2012 07 25

L’hebdo des francophones du Sud-Ouestle rempartPM40011783PAP8713 1$windsor volume 46 numéro 27 Semaines du 25 juillet au 7 août 2012Le camp d’été du centre communautaire enpleine effervescenceLes participants et les moniteurs du camp tenu à Place Concorde Article en page 4Article en page 2 Article en page 8L’ACFO de la région entreprend Le Réseau des femmes rencontre trois grands projets des adolescentes à Sarnia

2 LE REMPART • SEMAINES DU 25 juillet AU 7 AOÛT 2012 L’ACFO de la région entreprend trois grands projets Gabriel Sirois envisagée dans le cadre du important lorsqu’il s’agit de comité Franco-Info. En tant lutter contre l’assimilation. L’Association canadien- que leader du dossier des Une fois la base de donnéesne française de l’Ontario, communications du comité, complétée, un plan sera misrégion de Windsor-Essex- l’ACFO prévoit la création en action pour inciter l’en-Chatham-Kent (ACFO) a d’un bulletin communau- gagement communautairetenu son Assemblée géné- taire sur Internet. Le portail de ces experts. Le dévelop-rale annuelle  (AGA) le 20 Web ser vira aux organis- pement d’un Web TV est unjuin à Place Concorde. Les mes qui désirent afficher aussi projet à long termemembres se sont rassemblés ou annoncer leurs activités. pour lequel l’ACFO est à laafin de rallier les troupes L’ACFO met aussi sur pied recherche de partenairessur les objectifs de l’année une initiative en vue de mo- potentiels. Les trois projetsà venir et revoir les défis biliser l’expertise des aînés. découlent du besoin urgentet succès de l’année 2011- De prime abord, l’organisme d’augmenter la visibilité et2012. cherche à identifier les ex- la pertinence de l’organisme. perts dans la communauté « L’ACFO WECK est disparue Roger LeBlanc, président ainsi que leurs intérêts et de la carte  », affirme Rogerde l’organisme, a mis de leurs forces. L’expérience des LeBlanc.l’avant trois grands projets. aînés est un outil potentielLa première initiative est Ceci dit, l’ACFO prend des mesures concrètes pourQueRsétipoonn/se améliorer sa visibilité et sa Le conseil d’administration. De gauche à droite : pertinence au sein de la com- Francine Bézaire, Carole Gagnon, Jacynthe Nolet, Marine Lefèvre, munauté. Récemment l’ACFO a dû réduire ses services et Roger LeBlanc et Cristina Rahovean. son financement en a été Qui inventa les mots croisés? affecté. Selon M. LeBlanc, financement nécessaire afin objectifs. Les quatre dîners- l’ACFO doit redéfinir sa po- d’assurer l’offre des servi- conférences ont connu du Les premiers mots croisés, avec leurs petites cases sition dans la communauté ces », explique M. LeBlanc. succès, le concours « Ques-noires, sont nés au début du XXe siècle de l’imagination en conséquence des chan- tions pour un championdu Britannique Arthur Wynne. Il en proposa aux jour- gements. L’exécutif a ren- Le conseil d’administra- francophone » a recruté desnaux londoniens, qui les refusèrent. Il se tourna vers un contré Denis Vaillancourt, tion (CA) demeure presqu’in- participants dans les deuxjournal américain en 1913. Énorme succès! président de l’Assemblée de changé suite aux élections. conseils scolaires francopho- la francophonie de l’Ontario, Jacynthe Nolet représen- nes et l’ACFO a représenté Du coup, tous les journaux en voulurent. Wynne, afin que les objectifs locaux tera dorénavant la région de la francophonie locale dansqui n’avait pas prévu le coup et n’avait pas protégé son concordent avec les cinq axes Windsor. Les régions de Cha- plusieurs activités. En tantinvention par un brevet, se fit alors doubler par un autre du plan stratégique provin- tham-Kent et d’Essex n’ont que chef de file du dossierBritannique, Marley Adams. Celui-ci créa une agence de cial. « En se greffant aux cinq pas encore de représentants. des communications au co-fabrication de mots croisés en anglais. axes d’interventions ainsi Le CA verra à pourvoir ces mité Franco-Info, l’ACFO que les actions prioritaires postes dans les plus brefs WECK augmentera sa visi- Les célèbres grilles arrivèrent en France en 1925. communes qui en découlent, délais. bilité et sa pertinence dansL’écrivain Tristan Bernard en composa avec des défini- l’ACFO pourrait générer le la communauté. Commetions humoristiques, spirituelles ou énigmatiques. De Malgré les baisses de l’a dit M.  Leblanc  : «  Onnos jours, il y a toute une panoplie de mots croisés, mais financement, le personnel fonce! ».les définitions sont souvent attachées au sens premier et l’équipe du CA ont été endu mot. mesure d’atteindre plusieurs Le plus petit mot croisé comprend une seule case. Vous devez remplir toutes les casesHorizontalement  : voyelle. Verticalement  : consonne. vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9La réponse est Y (voyelle dans cycle et semi-consonne qu’une seule fois par ligne, une seuledans yeux). fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :Recherche : Paul-François Sylvestre

3SEMAINES DU 25 juillet AU 7 AOÛT 2012 • LE REMPARTLe Centre de formation des adultes célèbre une année réussie Gabriel Sirois en mathématiques, en français Les finissants et en droit. De plus, elle a mé- Une cinquantaine de per- rité une bourse de 500  $ du Bonne chancesonnes ont assisté à la céré- CSDECSO. David!monie des finissants au Centrede formation des adultes (CFA) Toutefois, Nahomie n’était David Tremblay avait ques. Sept ans plus tard, Da- encourager l’athlète de la ré-du Conseil scolaire de district pas la seule étudiante déter- 17 ans quand il a quitté pour vid Tremblay fait ses valises gion avant son départ. Unedes écoles catholiques du Sud- minée. Christian Lukuna a s’entraîner à Montréal. Le lut- pour Londres. Une véritable opportunité en or pour lesOuest  (CSDECSO) le 29 juin aussi atteint son objectif et se teur laissait derrière lui son victoire pour ce champion employés, membres du conseildernier. Les finissants et le per- rendra à l’Université d’Ottawa village natal de Pointe-aux- universitaire dans la catégo- d’administration et de la fa-sonnel ont profité de l’occasion dès septembre pour commen- Roches et disait au revoir à rie des 55 kilos. Le 1er juillet mille Tremblay de souhaiterpour célébrer la réussite de leur cer ses études en génie. «  Je sa famille et à un milieu tissé dernier, la Caisse populaire de au jeune athlète Canadienannée au sein d’un programme dois passer par ici pour être serré. L’adolescent arrivait à Pointe-aux-Roches-Tecumseh (debout sur la photo avec leunique dans la région. ingénieur, raconte-t-il. Je suis Montréal avec quelques dol- organisait un barbecue pour chandail Canada) la meilleure motivé pour devenir le meilleur lars en poche et le vague rêve la Fête du Canada et invitait chance au monde lors de ses Une finissante s’est dis- dans tout ce que je fais. » Il a de se rendre aux Jeux olympi- la population locale à venir premiers Jeux olympiques.tinguée au cours de l’année également été reconnu pourpour ses efforts constants et sa performance en mathé-ses résultats impressionnants. matiques et en biologie et il aAvec son diplôme d’études se- reçu une bourse de 500 $ ducondaires en main, Nahomie CSDECSO.Joseph est fière d’avoir obtenula médaille académique du prix Pour l’enseignant Sergedu gouverneur. Mme  Joseph Mesnil, «  c’est lorsque nousest arrivée d’Haïti presque un sommes sortis de l’enseigne-an, jour pour jour, avant la re- ment strict que nous avons pumise des diplômes. Habituée au vraiment aider. Le système derythme et à l’entrain canadien, valeurs ici est différent de celuielle est là où elle s’était toujours des nouveaux arrivants. »imaginée. «  J’ai toujours étéimpliquée en soins de santé, En effet, le CFA est uniquedit-elle. C’est ce que je faisais dans la communauté franco-en Haïti. » Mme Joseph a aussi phone. Selon Frédéric Rivière,gagné des prix de mérite pour directeur de l’entité, le Centreles meilleures notes en chimie, de formation pour adultes est le seul à offrir des services pourDidier Mulunda, l’obtention de diplômes secon-représentant des étudiants daires en français de Windsor à Toronto. Le diplôme secondaire est différent d’une équivalence, car il permet aux finissants de poursuivre des cours uni- versitaires. «  À leur arrivée, les francophones peuvent s’in- tégrer et apprendre dans leur langue, affirme M. Rivière. Ils peuvent poursuivre des études universitaires au lieu de deve- nir chauffeurs de taxi. » Les finissants ont profité de la soirée pour se rappeler des sorties et des souvenirs qui ont coloré leur parcours pendant l’année. Un montage de photos des diverses sorties a rappelé les beaux moments autant pour les élèves que pour le personnel.

4 LE REMPART • SEMAINES DU 25 juillet AU 7 AOÛT 2012Le camp d’été du centre communautaire en pleine effervescence Daniel Richard Kent  (CCFWEK) prenait son et une magnifique opportunité un franc succès. La troisième physique, etc. L e 19e  ca mp d’été du envol le 2  juillet dernier avec pour ces enfants, et les autres semaine a été consacrée au D’ici la fin de la saison esti-Centre communautaire fran- comme mission de divertir de partager leurs expériences monde animal, de la jungle àcophone de Windsor-Essex- et, d’une certaine manière, estivales en tenant compte la ferme. vale, les enfants auront l’occa- éduquer une soixantaine de des différences des uns et des sion de participer à deux jour-Courtney Bondy garçons et filles. Certains y autres. La semaine du 23 juillet nées d’excursion  (26 juillet et passeront les neuf semaines portait sur l’histoire du monde, 16 août) hors les installations prévues au programme et Comme par les années de la préhistoire jusqu’aux du centre communautaire. Ces d’autres seulement quelques- passées, les responsables du projets des enfants pour leur sorties sont très attendues des unes en fonction des vacances camp ont planifié la program- avenir. Août débutera sur les enfants pour qui elles repré- familiales planifiées par les mation en s’appuyant sur des chapeaux de roues puisque sentent une aventure différente parents. thématiques hebdomadaires les activités proposées s’ins- à chaque occasion. variées et amusantes. La pre- criront dans un contexte de Courtney Bondy est la mière semaine a été consacrée jeu de survie. La condition Les moniteurs accueillent coordinatrice du camp. Pour à la familiarisation grâce à des physique et l’activité sportive, la les enfants des 8 h le matin et l’assister dans son travail, elle activités de danse de magie et cuisine et le scrapbooking sont en sont responsables jusqu’à peut compter sur l’enthou- de fête foraine. Ensuite, les en- les thèmes des trois dernières 17h30. Comme par le passé, siasme et la collaboration de fants ont pu célébrer la semai- semaines d’activité au camp le camp est bilingue et, pour neuf moniteurs bilingues, dont ne de l’eau avec des activités du CCFWEK. Dans tous les soulager les parents de la deux monitrices spécialement de sensibilisation aux Grands cas, une attention particulière préparation de la boîte à goû- formées pour accompagner Lacs, de sécurité nautique et de est accordée à la transmission ter, le vendredi, pour un coût les enfants autistes inscrits jeux d’eau. La canicule persis- de certaines valeurs dont l’en- modique, les enfants peuvent au camp cette année. L’équipe tant depuis le début de juillet, traide, le recyclage de l’eau, la profiter d’un repas chaud et de propose ce service depuis quel- toutes ces activités ont connu saine alimentation, l’activité deux collations. ques années, offrant ainsi une source de sécurité aux parents ABvRoIcSatEeBt nOoItaSirLeAW OFFICE Les jeux d’équipe sont très populaires. Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. Bon d’abonnement 2475, avenue Central, bureau 101, Windsor N8W 4J4 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163 Courriel : [email protected] Nom Service en français! Nom de l’entreprise Abonnement individuel Adresse complète, y compris le code postal un an.......................... 50 $ le rempart Téléphone deux ans.................... 90 $ Télécopieur L'hebdo des francophones du Sud-Ouest Courriel Abonnement corporatif un an.......................... 75 $ 7515 Forest Glade Dr. deux ans................. 130 $ Windsor, ON N8T 3P5 www.lerempart.ca • [email protected] Tél. : 519 948-4139 Téléc. : 519 948-0628Éditeur : Denis PoirierDirectrice générale : Christiane BeaupréDirecteur du marketing : Richard CaumartinInfographistes : Soofian Mosafeer et Caroline VernerRédaction : Gabriel Sirois et Paul-François SylvestreLe journal Le Rempart est publié tous les mercredis par les Publi-cations des Grands Lacs ltée et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent laresponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il estinterdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans cejournal sans l’autorisation de l’éditeur. 4000 exemplaires distribués. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. J’envoie un chèque au nom du journal Le Rempart à 7515 Forest Glade Drive, Windsor ON N8T 3P5 ou je m’abonne par téléphone 519 948-4139 – par télécopieur 519 948-0628 par courriel [email protected]

5SEMAINES DU 25 juillet AU 7 AOÛT 2012 • LE REMPARTVox Pop Le congrès régional du Sud-Ouest de la Fédération des aînés et retraités francophones de l’Ontario a eu lieu le 15 juin dernier à Windsor. Le thème du congrès biannuel était La relève, voyons-y. Des membres de plusieurs clubs ont répondu à la question :Pourquoi êtes-vous venu au congrès de la FAFO et quel est l’aspect du congrès que vous avez le plus apprécié?delilah fairbairn, Lise Comeau, camille bernard, robert renaud, suzanne holmes, Sarnia Sarnia welland st. catharines london« C’est mon premier congrès régio- «  C’est un peu le hasard qui m’a « C’est pour pouvoir mettre de la « Les rencontres en français sur des «  Je suis ici pour identifier desnal. Je suis membre depuis deux incitée à devenir membre. Un jour, pression sur le gouvernement et sujets touchant la communauté de talents pour des activités et desans et j’ai choisi de faire partie de alors que j’ai conduit ma mère au donner une voix forte aux aînés la région sont trop rares et donnent animations. Je compte inviter Paulla FAFO afin de rencontrer des fran- Club d’âge d’or pour qu’elle puisse francophones à travers l’Ontario. plus de pouvoir organisationnel Chauvin au Cercle des copains pourcophones. Originaire du Nouveau participer au souper partage, on Ce sont les échanges d’idées qui aux clubs locaux. Le réseautage est que les membres puissent entendreBrunswick, je suis ravie de faire m’a invitée à me joindre au groupe. m’intéressent au congrès régional. une fonction essentielle du congrès. sa présentation sur le patrimoine.de nouvelles connaissances et de Maintenant, je fais partie du comité En plus de savoir ce que font les Le congrès nous donne l’occasion Chaque rencontre de la FAFO estpratiquer mon français. Je suis im- exécutif et je suis contente d’assister autres clubs sur le plan social, l’outil de planifier des projets communs une occasion de tisser des amitiéspressionnée par toutes les activités au congrès afin de m’outiller pour de promotion présenté lors des ate- et des visites entre les clubs du et d’augmenter les ressources dis-du congrès. » les efforts de recrutement. Le club liers m’aidera à faire la promotion Sud-Ouest. » ponibles en français au club. » commence à être très âgé. » de la FAFO afin de rejoindre plus de membres. »julie chalykoff, rosita desroches, marthe paquette, marcelle jomphe, janette toscher, london lafontaine hamilton oshawa port colborne« Je suis ici pour rencontrer des gens «  Je suis sur le comité du Club « J’ai voulu assister au congrès pour «  En tant que présidente de mon « J’aime beaucoup les interactionset faire des nouvelles amitiés. Je d’Âge d’Or de Lafontaine depuis être au courant des activités qui club, je n’ai pas réussi à faire tout et tout le monde s’entend bien. Lessuis consciente qu’il faut travailler 1996 et donc membre de la FAFO. ont lieu dans les autres clubs de la ce que je veux parce qu’il n’y a pas présentations sont biens choisies;fort pour le développement de Je connais les congrès ayant fait région. Les ateliers du matin ont assez de membres au conseil. Je celles sur les finances et le patrimoi-ressources francophones mais la partie des équipes qui ont organisé été forts intéressant. J’ai beaucoup suis présidente, secrétaire et tréso- ne ont été excellentes. Je trouve quecélébration est une priorité. Nous ceux à Lafontaine en 1998 et en aimé la scène pour promouvoir la rière et très consciente du défi de la le thème de la relève et les idées desavons veillé tard au Club Alouette 2010. L’atelier sur la promotion de la FAFO. Les spectacles de la Soirée du relève. Je vais présenter l’outil de autres groupes seront utiles. Cela vaet ça nous a permis d’entamer FAFO a été mon préféré. C’est l’ate- président ont été fameux. » promotion aux membres à l’AGA nous encourager pour stimuler lal’organisation de projets de grou- lier qui a le mieux capté la FAFO. » en octobre. Il faut organiser des relève, ce qui peut être très difficile. »pes avec un club de la région de activités pour les membres ciblés.Penetanguishene. » Les gens dans la cinquantaine ne veulent pas jouer aux cartes trois fois par semaine. »

6 LE REMPART • SEMAINES DU 25 juillet AU 7 AOÛT 2012Samedi H doeratéilréevision Les chaînes Du 28 juillet au 3 août 2012 dIMANCHE lUNDI 8h00 14h00 19h00 8h00 Mplus Danse ou crève! dres En direct 19h00 RDI RDI en directTV5 Journal Belge SRC KAMPAÏ! À votre san- TV5 GPS Monde TV5 Journal Belge 13h30 TVA Juste pour rire en TV5 Ports d’attache (R)SRC Pirates, chercheurs té (R) RDS Aujourd’hui à Lon- SRC Pirates, cherch- direct RDS Aujourd’hui à Lon-d’art TFO Artisans du change- dres En direct eurs d’art SRC Second Regard (R) TFO La grande soif (R) dres En directTFO Wonder Choux (R) ment (R) RDI RDI en direct TFO Wonder Choux (R) TVA Shopping TVA Mplus Criss Angel RDI 24 heures en 60 min-Mplus 17 ans et maman Mplus Criss Angel SRC La petite séduction Mplus L’incroyable fa- utes (R) mille Kardashian (R) 14h00 19h30 SRC Des squelettes 8h15 14h30 TFO Viens voir ici (R) dans le placard Mplus Danse ou crève! 8h15 TV5 Les routes de RDI Tout le monde en TVA Qui perd gagneSRC Jack RDS Jeux olympiques l’impossible (R) parlait (R) TFO Miam (R) d’été de Londres 2012 19h30 SRC Jack SRC 109 (R) SRC Animo Mplus Punk’d: Stars pié- 8h25 Natation TVA Foi et Télévision TFO Facteur humain (R) gées TVA Cinéma Beethoven (v.f.) TV5 À table! (R) 8h25 Chrétienne Mplus En avant la Mu-TFO Pénélope (R) Un Saint-Bernard s’enfuit d’une RDI 109 (R) Mplus La prochaine Top siqueplus 19h30 animalerie et se réfugie chez une TFO Bibliotheca (R) TFO Pénélope (R) Modèle Américaine (R) 8h30 famille. Bonnie Hunt, Charles 20h00 SRC Le monde en gros Grodin (1991, Comédie) 20h00 8h30 14h30 TFO Sam Chicotte (R)T V 5 Le beau vélo de Mplus En avant la Mu- TV5 La vie est un cirque Mplus Débat critiqueRavel siqueplus TV5 Mot de passe TV5 Comme un chef R D S Jeux olympiques (R)SRC Jibber Jabber RDI Découverte SRC Winchell et com- d’été de Londres 2012 RDI Découverte (R) 20h00TFO Mama Mirabelle (R) 15h00 SRC Cinéma Un miracle pour pagnie Natation SRC Le grand rire 2011 Ralph Un garçon participe TFO Mama Mirabelle (R) SRC Humanima (R) (R) TV5 Secrets d’histoire 8h45 TV5 Soccer En direct au marathon de Boston dans Mplus L’incroyable fa- TVA Infopublicité TFO Khéops révélé (R) (R) Trophée des Champions Lyon l’espoir de mettre fin au coma de mille Kardashian Mplus Next! RDI Les grands report-SRC 1001 nuits c. Montpellier FFF sa mère. Campbell Scott, Adam 15h00 ages (R)TFO Le monde de Todd (R) SRC Cinéma Gooby (v.f) Un Butcher (2004, Drame) 8h45 20h30 SRC Les chefs! jeune garçon s’invente un ami TFO La ruée vers l’or (R) TV5 Journal Suisse TVA Fidèles au poste! (R) 9h00 imaginaire pour vaincre ses Mplus La prochaine top SRC 1001 nuits SRC Cinéma Poirot: Drame TVA Cinéma Le transporteur TFO Un monde de pas- peurs. David James Elliott, Ingrid modèle Australienne TFO Le monde de Todd (R) en trois actes Poirot enquête Un homme est entraîné dans sions (R)TV5 Hôpital vétérinaire Lavelaars (2009, Comédie) sur la mort subite d’un invité des complications lorsqu’il Mplus La prochaine Top(R) TFO Caillou (R) 20h45 9h00 lors d’une réception chez un trouve une femme parmi des Modèle AméricaineSRC Garfield et cie Mplus Décompte Musique- célèbre acteur. David Suchet, colis. Qi Shu, Jason StathamTFO Piggly et ses amis (R) Plus TVA Cinéma Les remplaçants SRC Le club des cinq: Martin Shaw (2009, Mystère) (2002, Action) 21h00Mplus Punk’d: Stars pié- L’entraîneur d’une équipe pro- Nouvelles enquêtes TFO Caillou (R) Mplus Punk’d: Stars pié-gées 15h20 fessionnelle de football en grève TFO Piggly et ses amis Mplus L’incroyable fa- gées RDI Le Téléjournal RDI doit recruter des joueurs. Brooke (R) mille Kardashian SRC Pénélope McQuade 9h25 TFO Manon (R) Langton, Keanu Reeves (2000, Mplus Clip Dub 21h00 TVA Sylvain Larocque: Comédie dramatique) 15h25 Vu d’même (R)TFO Peppa (R) 15h30 9h25 TV5 Cinéma Fair Play Un TFO Cinéma Deux hommes 21h00 TFO Manon (R) patron et quatre de ses em- dans Manhattan Un inspecteur 9h30 TFO Les mystères TFO Peppa (R) ployés règlent leurs comptes et son ami enquêtent sur la d’Alfred (R) TV5 La vie est un cirque 15h30 sur les terrains de sport. Benoît disparition d’un diplomate fran-RDS Jeux olympiques RDI Le Téléjournal 9h30 Magimel, Eric Savin (2006) çais. Jean-Pierre Melville, Pierred’été de Londres 2012 En 15h45 TFO Cinéma Pour la peau TVA Cinéma Le masque de RDI Le Téléjournal Grasset (1959, Drame criminel)direct Soccer d’un flic Une vieille dame est as- SRC Oniva Zorro Zorro doit se trouver un SRC On prend toujours Mplus Bienvenue à JerseySRC Glurp attack TFO Martha bla bla (R) sassinée et un flic est seul contre TFO Super machines (R) remplaçant afin de contrer les un train pour la vie ShoreTFO Super machines (R) tous. Anne Parillaud, Michel Mplus Rajotte (R) plans d’un politicien. Antonio TFO Cinéma L’univers deMplus Cliptoman (R) 16h00 Auclair (1981, Histoire policière) Banderas, Sir Anthony Hopkins Jacques Demy La veuve de 22h00 Mplus Bienvenue à Jersey 10h00 (1998, Aventure) Jacques Demy raconte la vie et 10h00 TFO Sam Chicotte (R) Shore TFO Les mystères la carrière spectaculaire de ce TV5 L’amour, toujours TV5 Plein cirque (R) d’Alfred (R) dernier. (1995, Documentaire) l’amour!TV5 Partir Autrement (R) 16h15 21h30 R D S Jeux olympiques Mplus L’incroyable fa- Mplus La prochaine top RDI RDI économieSRC Galactik Football d’été de Londres 2012 En mille Kardashian modèle Australienne SRC Le TéléjournalTVA qu’est-ce qui mijote TVA Cinéma M. Deeds Un RDI Les grands report- direct Plongeon TVA TVA nouvelles(R) employé d’une pizzeria apprend ages: Personnalités (R) SRC Le Jour du Seigneur 15h35 21h30 Mplus SkinsTFO La famille Passi- qu’un oncle décédé lui a légué TVA Cinéma Nouveauxflore (R) 40 milliards de dollars. Adam 22h00 mariés La lune de miel, en TV5 Vivement dimanche! RDI Les grands report- 22h20Mplus Clip Dub Sandler, Winona Ryder (2001, Italie, d’un jeune couple créera ages: Exploration (R) Comédie) TV5 Les Bougon des contrecoups pour ceux-ci. 15h45 TFO Cinéma Le silence de la 10h30 SRC Le Téléjournal Ashton Kutcher, Brittany Mur- 22h00 mer Un homme âgé demeure 16h30 Mplus L’ADN du métal phy (2003, Comédie) TFO Martha bla bla (R) avec sa nièce dans une maisonSRC Gawayn TFO L a famille Passi - SRC Le Téléjournal du Dauphiné, sous occupa-TVA Un été signé M (R) R D I L e J o u r n al d e 22h25 flore (R) 16h00 Mplus Bienvenue à Jer- tion nazie. Jean-Marie Robain,TFO Caillou (R) France 2 Mplus Le décompte Mu- sey Shore Nicole Stephane (1948, Drame)Mplus Pimp mon char TFO Le grand galop (R) SRC Les nouvelles du sique Plus TFO Sam Chicotte (R) sport Mplus 17 ans et maman 22h15 22h30 10h45 17h00 10h30 22h30 16h30 TVA Les saltimbanques RDI Le NationalSRC Lou! RDS Jeux olympiques TFO Caillou (R) du ring Partie 1 de 3 (R) TVA Sucré salé (R) d’été de Londres 2012 RDI Tout le monde en RDI RDI en direct 10h50 Volleyball parlait (R) 10h40 TFO Le grand galop (R) 22h25 22h45 RDI Le TéléjournalTFO Manon (R) SRC La Semaine verte 22h45 R D S Jeux olympiques 16h35 SRC Les nouvelles du SRC Les nouvelles du TFO Indie à tout prix (R) d’été de Londres 2012 sport sport 11h00 Mplus L’incroyable fa- SRC Les Soprano (R) Haltérophilie (F) 53 kg R D S Jeux olympiques mille Kardashian d’été de Londres 2012 22h30 23h00TV5 Reflets Sud 23h00 10h55 BasketballRDI RDI en direct 17h05 RDI Second Regard (R) TV5 TV5 le journalSRC Étcétéra! TV5 TV5 le journal TFO Manon (R) 17h00 RDS Sports 30TVA Mlle Court (R) TV5 Tout le monde veut RDS Sports 30 22h35 RDI Le TéléjournalTFO Motel Monstre (R) prendre sa place RDI Le Téléjournal 11h00 RDI Le Téléjournal TVA Cinéma Taxi Une chauf-Mplus La prochaine Top TFO Borgia n’ayez pas SRC Les chefs! (R) TV5 Mon canard (R) feuse de taxi aide un policierModèle Américaine (R) 17h30 foi en eux (R) TV5 Cliquez (R) TFO Indie à tout prix (R) à poursuivre une bande de Mplus Bret Michaels: RDI RDI en direct M plu s Bret Michaels : 22h45 voleuses de banque. Queen 11h30 RDI L’Épicerie (R) Rock la vie SRC Planète Terre (R) Rock la vie (R) Latifah, Jimmy Fallon (2004, TFO Là est la question! TFO Motel Monstre S R C Pour l’amour du Comédie)RDI 109 (R) (R) 23h05 17h10 country (R) Mplus Coup de rockSRC Bleu Mplus L’incroyable fa- 11h30TFO La quête (R) mille Kardashian TVA TVA nouvelles TV5 Tout le monde veut 23h00 23h05 RDI L’Épicerie (R) prendre sa place 12h00 17h55 23h20 TFO La quête (R) TV5 TV5 le journal SRC Le Téléjournal On- 17h30 RDS Sports 30 tarioTV5 TV5 le journal TV5 Questions pour un TV5 Journal Afrique 12h00 RDI Le TéléjournalRDS Jeux olympiques champion RDI Terres arctiques (R) TFO La ruée vers l’or (R) 23h20d’été de Londres 2012 23h30 TV5 TV5 le journal TFO RadArt (R) Mplus SkinsSoccer 18h00 RDI Le Téléjournal Mplus Gene Simmons: TV5 Journal AfriqueRDISRC Le Téléjournal RDS Sports 30 SRC Le Téléjournal Midi Mes bijoux de famille 23h15Midi RDI La Semaine verte RDI Terres arctiques (R) TVA TVA nouvelles 23h30TVA TVA nouvelles SRC Le Téléjournal Ot- Mplus Next! TFO Parcours réussi (R) 18h00 TVA TVA nouvellesTFO Viens voir ici (R) tawa/ Gatineau Mplus L’ADN du métal (R) RDS Sports 30Mplus Paris un jour, Par- TVA TVA nouvelles 23h35 TV5 GPS Monde 23h20 Mplus Next!is toujours! TFO Miam (R) 12h05 R D I Na u f r a g é s d e s Mplus Room Raiders TV5 On n’est pas cou- villes (R) TV5 Journal Afrique 23h35 12h30 ché (R) TV5 L’invité TV5 monde SRC Le Téléjournal Ot- 18h30 TVA Cinéma Le Punisher: Les tawa/ Gatineau 23h30 TV5 VerdictTV5 Littoral liens du sang Un agent du FBI, 12h15 TVA TVA nouvelles SRC Des kiwis et des hom-RDI Bleu T V 5 L e J o u r n al d e laissé pour mort, se transforme TFO Miam (R) RDS Sports 30 mes (R)SRC Tout le monde en France 2 en implacable justicier. John TV5 Nouvo Mplus Pimp mon char RDI L’Épicerie (R)parlait Partie 2 de 2 (suite RDS Sports 30 Travolta, Thomas Jane (2003, 23h45du 17 juil) (R) SRC Vie de quartier Fin de Action) 12h30 18h30 23h35TVA Viens voir ici la série (R) RDI Les nouvelles duTFO Pachamama (R) TVA Cinéma Indiana Jones et 23h40 TV5 Ça roule! (R) T V 5 L e J o u r n al d e TV5 Horizons (R) sport les aventuriers de l’arche perdue R D S Jeux olympiques France 2 TFO Facteur humain (R) 13h00 Un professeur aventurier se rend SRC Les Soprano (R) d’été de Londres 2012 RDS Sports 30 23h45 en Égypte où il doit retrouver Soccer SRC Planète Terre (R) 0h00TV5 Des racines et des l’Arche d’Alliance. Harrison Ford, 0h00 RDI Tout le monde en TVA Défilé des jumeaux: SRC Cinéma Nos meilleuresailes (R) Karen Allen (1981, Aventure) parlait (R) Juste pour rire années: Acte 1 Deux frères RDS Aujourd’hui à Lon-RDI RDI en direct TFO Mon papi de poche (R) RDS Aujourd’hui à Lon- SRC La Semaine verte (R) TFO Mon papi de poche très différents vont vivre des dres (R)SRC 8e feu: Les autoch- Mplus Gene Simmons: Mes dres (R) TVA Infopublicité (R) aventures sans pour autant se RDI Le Téléjournal RDItones et le Canada, le bijoux de famille RDI Le Téléjournal TFO Visages d’ici (R) Mplus Room Raiders perdre de vue. Alessio Boni, Mplus Cliptomansentier de l’avenir Partie T F O P r of e ss i o n n e ls Luigi Lo Cascio (2003, Drame)4 de 4 (suite du 21 juil) (R) 18h45 sans frontière 13h00 18h45 TVA Cinéma Le dernier châ- 0h10TVA Infopublicité Mplus Hors circuit teau Un général incarcéré dansTFO La ruée vers l’or (R) TFO Les mystères TV5 Découvrir le monde TFO Les mystères une prison militaire tient tête à TFO Visages d’ici (R)Mplus Pimp mon char d’Alfred (R) 0h30 RDI RDI en direct d’Alfred (R) un gardien cruel. James Gan- TFO Cinéma Romy L’histoire dolfini, Robert Redford (2001, 13h30 RDI Bleu (R) de l’actrice, Romy Schneider, 19h00 Drame) qui a débuté sa carrière àTVA Shopping TVA l’âge de 15 ans. Thomas TV5 Questions pour unMplus Pimp mon char Kretschmann, Jessica Schwarz super champion (2009, Biographie) RDS Aujourd’hui à Lon-

mARDI m jERCREDI EUDI vENDREDI j 7SEMAINES DU 25 juillet AU 7 AOÛT 2012 • LE REMPART OURNÉE EN SEMAINE 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 11h05 Mar Clip Dub Mer Paris un jour, Paris toujours! JeuTV5 Hôpital vétérinaire TV5 Animaux trop hu- TV5 Jolokia, l’Odyssée TV5 Ça roule! (R) TV5 Journal Belge TV5 Plus belle la vie (R) 17 ans et maman Ven Le(R) mains (R) des bras cassés (R) RDS Boxe Site: Grand Sierra RDS Jeu Jeux olympiques monde de ChristoRDS Aujourd’hui à Lon- RDS Aujourd’hui à Lon- RDS Aujourd’hui à Lon- Resort de Reno Reno, Nevada d’été de Londres 2012 11h10dres En direct dres En direct dres En direct RDI 24 heures en 60 min- Tennis 14h25RDI 24 heures en 60 min- RDI 24 heures en 60 min- RDI 24 heures en 60 min- utes RDI Le Téléjournal RDS Mar Jeux olympiquesutes utes utes SRC Cinéma Clones Dans le SRC Babar, les aven- d’été de Londres 2012 TV5 Ven Hep Taxi!SRC Des squelettes SRC Des squelettes SRC Des squelettes futur, les gens utiliseront des tures de Badou Judodans le placard dans le placard dans le placard substituts robotiques, contrôlés TFO Wonder Choux 14h30TVA Qui perd gagne TVA Rock et Rolland (R) TVA La fièvre de la dan- à distance. Bruce Willis, Radha Mplus Lun Pimp mon char 11h30TFO Miam (R) TFO Miam (R) se Mitchell (2009, Science fiction) Mar Criss Angel Mer Room TV5 Lun Ça roule! MarMplus Pimp mon char Mplus Le monde de Chris- TFO Miam (R) TVA Caméra café (R) Raiders (R) Jeu Clip Dub TV5 Plus belle la vie (R) Savoureuses escapades to Mplus En avant la Mu- TFO Miam (R) Ven Danse ou crève! RDS Lun Mar Jeux lointaines Mer GPS Monde 19h30 siqueplus Mplus Rajotte ol y m p i q u e s d ’ é t é d e Jeu Épicerie Fine 19h30 8h15 Londres 2012 Gymnastique RDS Jeux olympiquesSRC Tout le monde en 19h30 19h30 artistiques Mer Jeu Jeux d’été de Londres 2012parlait SRC L’Épicerie SRC La vie de Rosie olympiques d’été de Lon- NatationTFO Sam Chicotte (R) TVA Un été signé M SRC Fermier urbain TV5 Cépages (R) dres 2012 Gymnastique artis- SRC Lun Cinéma Question àMplus The Hills: Prin- TFO Sam Chicotte (R) TFO Sam Chicotte (R) TVA Cinéma L’épreuve du 8h25 tique Ven Jeux olympiques 10 (2006) Mar Cinéma Hopecesses d’Hollywood Mplus The Hills: Prin- Mplus The Hills: Prin- courage Une animatrice est d’été de Londres 2012 Springs (2002) Mer Cinéma cesses d’Hollywood cesses d’Hollywood ébranlée suite à une violente TFO Pénélope cyclisme sur Piste Les Garçons d’honneur (2006) 20h00 agression et décide de se SRC Connivence (R) Jeu Cinéma Miss Marple: Un 20h00 20h00 venger. Jodie Foster, Howard 8h30 TFO Miam meurtre est-il facile? (2008) VenTV5 Horizons: Les plus Terrence (2007, Action) Mplus Lun Le monde de Cinéma Inspecteur Barnaby:belles baies du monde (R) TV5 Cash Investigation TV5 Falco TFO Sam Chicotte (R) TV5 Lun Ports d’attache Christo Mar Mer Jeu Ven Une foi sacrée (2011)RDI Les grands report- RDI Les grands report- RDI Les grands report- Mplus The Hills: Prin- (R) Mar Cliquez (R) Mer À The Hills: Princesses TVA Infopublicitéages (R) ages ages cesses d’Hollywood table! (R) Jeu GPS Monde d’Hollywood TFO Lun La grande soifSRC Beautés déses- SRC La petite séduction SRC Les Boys (R) (R) Ven RelieF Mar Villages et Visagespérées TVA Dieu Merci! (R) TVA Cinéma Ce qui se passe 20h00 RDS Lun Mar Jeux 12h00 Mer Professionnels sansTVA La cible (R) TFO Donald McGraw et à Vegas Deux étrangers se ren- olympiques d’été de Lon- frontière Jeu Viens voirTFO Artisans du change- le cercle des chefs (R) contrent à Las Vegas et, après TV5 Des racines et des dres 2012 Boxe TV5 TV5 le journal ici (R)ment (R) Mplus L’incroyable fa- avoir fêté, se réveillent mariés. ailes RDI RDI matin Mplus Mar Profil pop (R)Mplus 17 ans et maman mille Kardashian Ashton Kutcher, Cameron Diaz RDI Les grands report- SRC Will et Mathis MRDidIiS RC Le Téléjournal Ven Débat critique (2008, Comédie) ages: Personnalités (R) TFO Mama Mirabelle 21h00 20h30 TFO Dans ma cour (R) TFO Parcours réussi Mplus Lun Pimp mon char TVA TVA nouvelles 15h00 Mplus Profil pop (R) Mplus Paris un jour, Par- Mar En avant la Musique- TFO Lun Mar Mer Mon pre-TV5 Le sexe autour du Mplus L’incroyable fa- is toujours! plus Mer Clip Dub Jeu mier emploi Jeu Ven Indie TV5 Journal Suissemonde (R) mille Kardashian 20h30 L’incroyable famille à tout prix (R) TVA Des jours et desRDI Le Téléjournal RDI 20h30 Kardashian Mplus Lun Décompte Mu- viesSRC Pénélope McQuade 21h00 SRC Les Boys (R) siquePlus Mar Punk’d: TFO Stella et SachaTVA Esprits criminels (R) TFO Pacha Mama cuisine RDS Football En direct 8h45 Stars piégées (R) Mer Mplus DéclicTFO Cinéma Le vent de la nuit RDI Le Téléjournal RDI des premières nations LCF Équipes à communiquer Next! Jeu La prochaineUn étudiant avec une amante SRC Pénélope McQuade (R) T F O P r of e ss i o n n e ls RDS Ven Jeux olympiques Top Modèle Américaine 15h30plus âgée rencontre un homme TVA Du talent à reven- Mplus Gene Simmons: Mes sans frontière (R) d’été de Londres 2012 Ven Quand j’avais 17 anset part en aventure. Catherine dre Partie 3 de 3 bijoux de famille Boxe TV5 Plus belle la vieDeneuve, Xavier Beauvois TFO Cinéma La maladie du 21h00 SRC Perline 12h15 TVA Les feux de l’amour(1999, Comédie) sommeil Ebbo dirige un pro- 21h00 TFO Le monde de Todd TFO Devine qui vientMplus Paris un jour, Par- gramme sur la maladie du som- RDI Le Téléjournal RDI TVA Le TVA régional jouer?is toujours! meil. (2011) TV5 Partir Autrement (R) SRC Zone doc 9h00 Mplus Danse ou crève! RDI Le Téléjournal RDI TFO Cinéma Ils aimaient la vie 12h20 15h45 22h00 SRC Pénélope McQuade En 1944, les résistants polonais TV5 Mer Recettes de 21h30 TFO Cinéma Retour à Mar- de Varsovie doivent échapper chefs Jeu La vie est un TV5 Seriez-vous un bon TFO Mama MirabelleTV5 On n’est pas que des seille Un homme retourne à aux Allemands. Teresa Izewska, cirque Ven Partir Autre- expert?cobayes TV5 Peuples du monde (R) Marseille après avoir passé 30 Tadeusz Janczar (1957, Drame ment (R) 15h50RDI RDI économie (R) ans en Italie. Raf Vallone, Jean de guerre) RDS Jeu Jeux olympiques 12h30SRC Le Téléjournal 22h00 Morel (1980, Drame) Mplus Skins d’été de Londres 2012 RDS Ven Jeux olympiquesTVA TVA nouvelles Mplus Criss Angel Judo RDI La période de ques- d’été de Londres 2012Mplus La prochaine top TV5 Cliquez 21h40 SRC Des kiwis et des hom- tions Athlétismemodèle Australienne RDI RDI économie (R) 21h30 mes SRC Lun KAMPAÏ! À votre SRC Le Téléjournal TV5 Vues d’en haut (R) TVA Lun Mar Cinéma La santé (R) Mar Mer Jeu Ven 16h00 22h30 TVA TVA nouvelles Mplus En avant la Mu- mélodie du bonheur (1965) Pénélope McQuade (R) Mplus Bienvenue à Jersey siqueplus 22h00 Mer Cinéma Le mariage grec TVA TVA en direct.com TV5 Plus belle la vieRDI Le National Shore (2002) Jeu Cinéma Beauty TFO Moitié, Moitié TFO CaillouTVA Sucré salé (R) 22h00 TV5 Falco (R) Shop (2005) Ven Cinéma Les Mplus Mar Le monde de Mplus Lun Quand j’avais 22h30 RDI RDI économie (R) scouts de Beverly Hills (1989) Christo Mer Punk’d: 17 ans Mar Paris un jour, 22h45 TV5 Les routes de SRC Le Téléjournal TFO Bravo Gudule Stars piégées Ven Clip Paris toujours! Mer Ra- RDI Le National l’impossible (R) TVA TVA nouvelles Mplus Lun Clip Dub Mar Dub jotte Jeu Profil pop VenSRC Les nouvelles du TVA Sucré salé (R) RDI RDI économie (R) Mplus Coup de rock (R) Ven Pimp mon char (R) Mer Pimp mon charsport SRC Le Téléjournal Le monde de Christo Jeu 13h00 22h45 TVA TVA nouvelles 22h30 L’incroyable famille 16h05 23h00 Mplus La prochaine Top Kardashian TV5 Allô Docteurs SRC Les nouvelles du Modèle Américaine RDI Le National TFO Lun Facteur humain RDS Jeu Jeux olympiquesTV5 TV5 le journal sport TVA Sucré salé (R) 9h25 Mar Un monde de passions d’été de Londres 2012RDS Sports 30 22h30 Mer Artisans du change- BoxeRDI Le Téléjournal 23h00 22h45 TFO Peppa ment Jeu Donald McGrawTVA Cinéma Layer Cake Un RDI Le National et le cercle des chefs 16h15big boss confie à un vendeur TV5 TV5 le journal TVA Sucré salé (R) SRC Les nouvelles du 9h30 (R) Ven Cinéma Le fantômede drogue la difficile mission RDS Sports 30 sport de la liberté (1974) RDS Lun Jeux olympiquesde retrouver une junkie. Colm RDI Le Téléjournal 22h45 TV5 Lun Urbania, le Qué- Mplus Mar Danse ou d’été de Londres 2012Meaney, Daniel Craig (2004, TVA Cinéma Ça va clencher! 23h00 bec en 12 lieux Mar GPS crève! Mer L’incroyable VolleyballDrame) Un jeune couple tente de cap- SRC Les nouvelles du Monde (R) Mer Cépages famille Kardashian JeuTFO Arrêt court (R) turer un terroriste à bord d’un sport TV5 TV5 le journal RDS Ven Jeux olympiques La prochaine top modèle 16h20Mplus La prochaine Top paquebot. Jason Patric, San- RDI Le Téléjournal d’été de Londres 2012 Australienne Ven Next!Modèle Américaine dra Bullock (1997, Drame de 23h00 TVA Cinéma Toi, moi et Du- Soccer RDS Mar Jeux olympiques suspense) pree Un couple de jeunes mariés TFO Benjamin 13h30 d’été de Londres 2012 23h05 TFO Borgia n’ayez pas TV5 TV5 le journal doit héberger un ami terrible- Mplus Palmarès (R) Boxe foi en eux RDS Sports 30 ment envahissant. Kate Hudson, TV5 Lun Mot de passe Mer TFO Manon (R)SRC Le Téléjournal On- Mplus Profil pop (R) RDI Le Téléjournal Matt Dillon (2006, Comédie) 9h50 Passe-moi les jumellestario TVA Cinéma L’informateur TFO Dans ma cour (R) Jeu Hôpital vétérinaire 16h25 23h05 Un inspecteur de la police new- Mplus L’ADN du métal TFO Humf (R) Ven Zoom animal: Ten- 23h20 yorkaise dévoile un coup de dresses animales (R) TV5 Des chiffres et des SRC Le Téléjournal On- théâtre visant une vengeance. 23h05 10h00 RDS Jeu Jeux olympiques lettresTV5 Journal Afrique tario Clive Owen, Denzel Washington d’été de Londres 2012 TVA Top modèles (2006, Drame criminel) SRC Le Téléjournal On- TV5 Toute une histoire Tennis 23h30 23h20 TFO Donald McGraw et tario RDS Lun Mar Mer Jeux RDI RDI en direct 16h30 le cercle des chefs (R) olympiques d’été de Lon- SRC Dre Grey, leçonsRDS Sports 30 TV5 Journal Afrique Mplus Skins 23h20 dres 2012 Plongeon d’anatomie (R) SRC Les docteursTFO Un monde de pas- RDI RDI en direct TVA La vie à Gatineau- TFO 1, 2, 3... Géant! (R)sions (R) 23h30 23h05 TV5 Journal Afrique TFO La famille Beren- Ottawa Mplus Lun Clip Dub Mer stain TFO Lun La ruée vers Gene Simmons: Mes bi- 23h35 RDS Sports 30 SRC Le Téléjournal On- 23h30 l’or (R) joux de famille Jeu Room Mplus Next! tario 10h30 Mplus Mer L’incroyable Raiders Ven Profil popSRC Des kiwis et des hom- RDS Sports 30 famille Kardashian Ven (R)mes (R) 23h35 23h20 TFO Pacha Mama cuisine SRC Lun Ricardo (R) Mar Mer Punk’d: Stars piégées des premières nations Jeu Ven Des squelettes 16h55 23h40 TV5 Cinéma Fair Play Un pa- TV5 Journal Afrique (R) dans le placard (R) 13h35 tron et quatre de ses employés TFO Stella et Sacha TVA TVA nouvellesTV5 Cinéma Baptêmes du feu règlent leurs comptes sur les ter- 23h30 23h35 TV5 Mar Horizons (R)Le chaos règne sur une caserne rains de sport. Benoît Magimel, 10h45 17h00de pompier lorsqu’une femme Eric Savin (2006) RDS Sports 30 SRC Étcétéra! 13h45devient capitaine. Francis Ren- SRC Des kiwis et des hom- TVA Mar Road Runner TV5 Tout le monde veutaud, Stanislas Crevillén mes (R) 23h35 23h40 RDS Ven Jeux olympiques prendre sa place 10h55 d’été de Londres 2012 RDS Mer Jeux olympiques 23h45 23h45 TV5 Secrets d’histoire TV5 Cinéma Le Prof Un pro- Trampoline d’été de Londres (R) fesseur compromet ses chances TFO Ven Super machines TVA Lun Mar Mer Dr Rioux 2012 Volleyball Ven JeuxRDI Les nouvelles du RDI Les nouvelles du SRC Des kiwis et des hom- d’avancement en restant fidèle (R) Jeu Ven Shopping TVA olympiques d’été de Lon-sport sport mes (R) à ses méthodes. Jean-Hugues dres 2012 Anglade, Yvan Attal (1999, 11h00 14h00 RDI Le Téléjournal RDI 0h00 0h00 23h45 Comédie) TFO Miam (R) SRC Ricardo (R) TVA Lun Mar Mer Shopping Mplus PalmarèsRDS Aujourd’hui à Lon- RDS Aujourd’hui à Lon- RDI Les nouvelles du 23h45 TVA Tout simplement TVAdres (R) dres (R) sport Clodine (R) TFO Mar Facteur humain 17h30RDI Le Téléjournal RDI RDI Le Téléjournal RDI RDI Les nouvelles du TFO Sam Chicotte Mer Villages et Visages(R) TFO Facteur humain (R) 0h00 sport Mplus Lun Profil pop Mar Jeu Bibliotheca (R) SRC ConnivenceMplus Cliptoman Mplus Cliptoman Quand j’avais 17 ans Mer Mplus Lun La prochaine TFO Le grand galop (R) RDS Aujourd’hui à Lon- 0h00 Le monde de Christo Jeu Top Modèle Américaine dres (R) En avant la Musiqueplus 17h35 RDI Le Téléjournal RDI RDS Aujourd’hui à Lon- Ven Clip Dub TFO La grande soif (R) dres En direct RDS Jeu Jeux olympiques Mplus Cliptoman RDI Le Téléjournal RDI d’été de Londres 2012 TFO Arrêt court (R)

8 LE REMPART • SEMAINES DU 25 juillet AU 7 AOÛT 2012Une année positive pour les Travailleurs d’établissement dans les écoles Gabriel Sirois Didier Marotte, directeur général du Centre ficultés qu’il a surmontées à dans un nouveau pays même son arrivée. Ce poste est sa lors d’une courte réunion est Une vingtaine de per- pace qu’il y avait à l’étage et Zakaria Chemzari est première expérience de tra- très présente, selon lui. Sur-sonnes ont assisté aux por- servira aux formations, aux un des cinq travailleurs qui vail au Canada. Il explique tout quand la langue est untes ouvertes de la nouvel- sessions d’information et aux connaît personnellement les que l’appui à l’intégration obstacle à la compréhension.le salle du programme des réunions, tout en réservant défis que vivent les nouveaux des enfants est plus urgent M.  Kavundja estime que laTravailleurs d’établissement une place pour les enfants. arrivants en raison des dif- que celui des familles car ces nouvelle salle comble préci-dans les écoles (TÉÉ) le mer- dernières bénéficient de plus sément le besoin d’un espacecredi 27 juin. L’inauguration de services. accueillant pour les rencon-du local réaménagé à Place tres. « Il y avait un problèmeConcorde a marqué la célé- «  Je veux éviter que les d’espace avant, explique-t-il.bration du premier anniver- nouveaux arrivants souffrent La nouvelle salle est équipéesaire du programme géré par comme j’ai souffert, qu’ils ne d’une porte vitrée qui permetle Centre francophone com- gaspillent pas de temps à d’éviter la séparation des pa-munautaire Windsor-Essex- chercher à gauche et à droite rents et de leurs enfants lorsKent (CCFWEK). pour les services dont ils ont des rencontres. » besoin », confie M. Chemzari. La première année du Il est satisfait des résultats Le besoin de services enprogramme s’est avérée un jusqu’à maintenant et se re- français pour les nouveauxgrand succès. Didier Marotte, trousse les manches pour une arrivants est plus importantdirecteur général du Centre, deuxième année qui promet qu’on ne le croyait au débuten a fait le bilan lors d’une une plus grande efficacité. du programme. Pendant l’été,brève allocution. Au total, l’équipe concrétise sa pro-69 familles ont été appuyées Mathieu Kavundja tra- grammation et l’améliorationpar les TÉÉ, soit trois fois vaille lui aussi dans les écoles des services. Elle est prêteplus que l’objectif. La nouvelle francophones de Windsor. à entreprendre la deuxièmesalle résout le problème d’es- L’angoisse de la séparation phase du programme. des parents et des enfantsLe Réseau des femmes rencontre des adolescentes à SarniaUne quinzaine d’adolescente ont participé à une rencontre glisse Caroline LeBlanc-Rus-d’information le mercredi 27 juin, à Sarnia. Une première pour sel, organisatrice de l’événe-l’association qui tente par cette initiative d’élargir son champ ment et travailleuse socialed’action et de toucher d’autres publics. au Réseau des femmes. Jorge Oliveira C’est pour les aiguiller S’adresser à des jeunes La rencontre a eu lieu au parc Canatara. sur ce sujet complexe que le filles exige néanmoins une On pense toujours les Réseau des femmes les a in- approche nouvelle, sinon ter. Des réseaux sociaux qui Mme LeBlanc-Russel.adolescentes omniscientes. vitées à une rencontre d’infor- différente de celle utilisée brouillent aussi les pistes en Les réseaux sociaux ontFutées, toujours à la pointe mation. Un échange informel avec les femmes plus âgées. matière de prévention desjusqu’au bout des ongles, sans cérémonie ni protocole Une attitude significative- violences et qui induisent de aussi quelques vertus. C’estl’adolescente d’aujourd’hui est pour tenter de répondre à ment plus ouverte et surtout fait une autre pédagogie. par ce canal que Loi Esengi,une fille branchée, forcément cette question : comment être expurgée de toute forme de 17 ans, a invité ses amies à labranchée. Elle n’aurait donc une femme dans un monde jugement moral. « Les jeunes filles peuvent rejoindre au parc Canatara.besoin de rien, et surtout pas où la ligne rouge du harcèle- se retrouver complètement «  J’ai envoyé une quinzainequ’on lui dise comment mener ment est si souvent franchie Caroline LeBlanc-Russel au dépourvu quand elle re- de textos à mes amies quila barque de sa vie. La jeune par les hommes. le reconnaît. C’est un code çoivent des photos ou des ont fait de même de leurfille en fleur moderne ne se que l’on se forge au long textes visant à humilier une côté  », explique-t-elle. Elleslaisse pas conter fleurette. Du Une initiative locale en d’une fréquentation assidue camarade. Faut-il la suppri- sont une quinzaine, arrivéesmoins, le croit-on. résonnance avec la cam- de l’univers des jeunes, les- mer ou la faire passer? Notre par grappe de deux ou trois pagne nationale « Traçons des quels se distinguent aussi campagne sert aussi à les copines, qui ont accepté de La vérité, c’est que per- limites », et qui consiste tout en ce qu’ils accordent diffici- responsabiliser sur ce sujet participer, la plupart parsonne ne sait rien de ce bonnement à les confronter lement leur confiance. « C’est qui implique bel et bien des curiosité. Ce jour-là, ellesqui peut se passer dans la à des situations qu’elles sont aussi pour cela que l’on a conséquences pour les vic- apprennent qu’être femmetête d’une fille de cet âge. appelées à rencontrer dans tenu à sortir de nos murs. times. Derrière la virtualité moderne, c’est savoir tracerMais alors rien du tout. Les leur quotidien. Un exemple : C’est une manière de rendre apparente d’un clic, il y a autour de soi une ligne rouge.parents en savent quelque une amie ivre s’en va cette rencontre et son thème une réalité qui peut s’avérer Un périmètre de dignité re-chose. À tant vouloir les aux bras d’un inconnu, que moins intimidants. Dans tragique  », analyse encore vendiquée. Une limite.croire branchées, on en vient faire? ce parc, nous ne sommesainsi à oublier qu’il leur arrive ni à l’école, ni da ns uneparfois d’être déconnectées. «  La violence s’insinue association ni quoi que ceVoire complètement larguées. dans tous les espaces de soit d’autre qui ressemble àNotamment lorsqu’elles abor- notre quotidien. Ce qu’on une institution », commente-dent ce continent inconnu souhaite ici, c’est essayer t-elle tout en invitant lesque sont les rapports entre de leur dire d’être attentives participantes à se rendre auhomme et femme et ses dé- aux situations ordinaires, à buffet.viances comme le harcèle- ne pas laisser passer tousment sexuel ou la violence ces petits faits et gestes qui Musique francophone enconjugale. sont porteurs de sexisme, de fond sonore, les jeunes filles violence ou de harcèlement », discutent à bâtons rompus, le cellulaire toujours à portée de main et ouvert sur leur compte Facebook ou Twee-

9SEMAINES DU 25 juillet AU 7 AOÛT 2012 • LE REMPARTRoman émouvant d’un maître Zen Paul-François Sylvestre que non précisée. L’héroïne (l’égalité d’âme). leur propre compréhension et est Kinh Tam, jeune femme Kinh a le teint clair, un de se libérer de leurs propres Thich Nhat Hanh est l’un issue d’une famille d’aristo- souffrances. »des maîtres Zen les plus re- crates. Elle choisit de quitter sourire bienveillant et desconnus et respectés au mon- sa vie d’épouse pour suivre yeux lumineux; la bonté et Tous les gens du monas-de. Poète et ardent défenseur les élans de son cœur. Dési- la pureté émanent de son vi- tère s’accordent pour direde la paix et des droits de la rant à tout prix se consacrer sage; tous ceux qui la regar- que Kinh n’a « jamais trans-personne, il a écrit plus de à la vie monastique, elle n’a dent (en la prenant pour un gressé un seul précepte ou35 livres sur des sujets com- pas d’autre option que de se novice), sont immédiatement une seule règle et a toujoursme L’esprit de l’amour, La déguiser en homme pour ac- conquis et inspirés. témoigné de sa vertu, mêmenon-violence au service des complir son destin. dans les moments les plusautres et L’énergie de la prière. Après plusieurs années anodins ». Le dénouement duSon roman Le Novice rappelle Elle réussit à devenir de bonheur et de paix au sein roman sera à la fois triste etqu’en privilégiant l’amour, il novice (masculin) dans un du monastère, une femme sublime…est possible de surmonter les monastère. C’est là que Kinh du village voisin l’accusecontraintes et l’injustice. se laisse guider par les Qua- de l’avoir rendue enceinte. Christine Michaud, qui tre Conduites Incommen- Kinh doit donc choisir si elle signe la préface de ce roman, L’histoire racontée par surables  : la bienveillance préserve son secret, ce qui note qu’il fait partie « des ex-Thich Nhat Hanh semble se universelle, la compassion, la entraînerait une punition périences qui bouleversentpasser au Vietnam à une épo- joie altruiste et l’équanimité brutale, ou si elle prouve son notre vie de façon positive, innocence, quitte à révéler sa des lectures qui restent gra- vées à jamais dans notrePrésident des États-Unis véritable identité. Sa décision esprit ». ou de la planète? changera à jamais sa vie, son pays et sa foi. Le Novice est un petit Paul-François Sylvestre L’ouvrage se penche aus- roman qui illustre bien que si sur les First Ladies ou Lorsque que Kinh pense nos capacités deviennent Il y a 225 ans, les Améri- épouses des présidents. Sauf à Mau (la jeune femme ac- infinies « lorsque notre cœurcains inventaient la fonction quelques historiens, person- cusatrice), à l’enfant qu’elle est empli de bonté aimante,présidentielle. Depuis lors, ne ne connaît le nom de Mme porte et au père biologique, de compassion, de joie ettous les quatre ans, ils éli- Washington, de Mme Lincoln son cœur se remplit de com- d’équanimité ».sent leur président le mardi ou de Mme Theodore Roose- passion et est libéré de laqui suit le premier lundi de velt. C’est vraiment à partir haine, du ressentiment et de Thich Nhat Hanh, Le Novice,novembre. Plus que jamais, de Mme Eleonor Roosevelt la souffrance. « Elle sait que roman traduit de l’anglaisils sont persuadés, comme que les États-Unis s’intéres- la pratique de sa doctrine est par Paule Noyart, Montréal,la plupart des étrangers, sent à la First Lady. Il faut indispensable pour permettre Éditions Le Jour, 2012, 144qu’à la Maison Blanche, dire que Mme E. Roosevelt a à ces trois êtres de trouver pages.« l’homme le plus puissant joué un rôle important dansde la planète » règle les af- la rédaction de la Déclara- GERARD LEVESQUEfaires de la nation et, pour- tion universelle des droitsquoi pas, du monde entier. de l’homme. Avocat et notaireDeux spécialistes françaisde l’histoire des États-Unis, Jacqueline Kennedy a VENTES, ACHATS DE PROPRIÉTÉSAndré Kaspi et Hélène Har- fait tourner les têtes et ater, se sont penchés sur cet ouvert les portes de la Maison HYPOTHÈQUEShomme le plus puissant et Blanche aux artistes.ont publié Les Présidents Rosalynn Carter a été la TESTAMENTSaméricains : de Washington à première à avoir un bureauObama. à la Maison Blanche et à PROCURATIONS présider (officieusement) une Selon les coauteurs, le commission sur les problè- SUCCESSIONS 1218, rue St. Anneprésident des États-Unis fas- mes de santé mentale. Ellecine non seulement les Amé- occupe-t-elle aujourd’hui, a aussi représenté son pays Tecumseh, ON N8N 1T7ricains mais également le aux États-Unis et ailleurs, aux funérailles de Paul VI.reste du monde. À croire que une place primordiale dans DES CONSEILS DE MAÎTRE! 519 735-9928le centre mondial du pouvoir les esprits, dans les médias De Franklin Roosevelt àse trouve à Washington. Les et dans l’action quotidienne? Barack Obama, la présiden- CAMP D’ÉTÉcampagnes pour l’élection Autant de questions aux- ce des États-Unis a connu deprésidentielle sont suivies quelles Kaspi et Harter ten- nombreux bouleversements. BILINGUEavec une attention constante tent de répondre. Face au Congrès, à la Coursur tous les continents. À suprême et aux  50 États Enfants 4 à 12 anscroire que «  nous sommes Les États-Unis ont fédérés, à la tête d’une vaste JDuus2quju’ailule3t1aauo3û1ta2o0û1t22012tous Américains ». connu une quarantaine de administration, le président 8 h à 17 h 30 présidents (aucune prési- est graduellement devenu le Le président des États- dente). Chaque fois qu’on a symbole de la nation, le com- Programmation offerteUnis est-il aussi puissant tenté de classer ces hom- mandant suprême des forces depuis plus de 19 ansqu’on le croit? Comment de mes, du meilleur au pire, armées et le responsableWashington à Obama, en George Washington, Thomas d’une diplomatie planétaire. Personnel Environnementpassant par Lincoln, Wil- Jefferson, Abraham Lin- bien formé climatisé etson, Kennedy, Reagan et coln, Theodore Roosevelt et André Kaspi et Hélène Har- sécuritairebeaucoup d’autres, la fonc- Franklin D. Roosevelt sont ter, Les Présidents amé-tion présidentielle a-t-elle entrés sans contestation ricains  : de Washington à Expérience Idéal pour les enfants Activitéspris son essor? Comment possible dans la catégorie Obama, étude, Paris, Édi- unique qui fréquentent une école éducationellesest-elle devenue le pivot de des «  grands présidents  ». t ions Ta lla ndier, 2012,la démocratie? Comment Selon un jury composé de 272 pages, 32,95 $. de langue française 30 historiens, 25 politico- ou d’immersion logues et 23 juristes, les présidents moins bien clas- Bricolage - Jeux de conditionnement physique - Nouveaux amis sés incluent Richard Nixon (39e), Gerald Ford, Geor- 7515, prom. Forest Glade, Windsor ON N8T 3P5 - 519 948-5545 ge W. Bush et Bill Clinton (20e).

10 LE REMPART • SEMAINES DU 25 juillet AU 7 AOÛT 2012 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse Sans-fil contre chez la plupart d’entre nous, Quand la géométrie Les océans à bout de souffle excréments que dans les 10 000 dernières fait du crochet années. Dans ce contexte, le Isabelle Burgun Excédée des proprié- yogourt aurait pu être un pro- Il faut vraiment être un taires de chiens qui ne duit laitier «  intermédiaire  », adepte de géométrie pour Bonne nouvelle pour le golfe Saint-Laurent: le Québec ramassent pas les excré- plus facile à digérer que les avoir entendu parler d’une a décidé d’investir 2 millions $ pour sa protection. Le mi- ments de leur meilleur autres. forme appelée la pseudosphère nistre du Développement durable, de l’Environnement et ami, la capitale du Mexi- hyperbolique. Un adepte de des Parcs, Pierre Arcand, l’a annoncé à Rio + 20, où l’un que a décidé d’offrir aux Mon enfance avec géométrie... ou bien de crochet. des enjeux critiques tourne justement autour de l’eau et bons citoyens... le sans-fil le plutonium On donne ce nom à des sur- des océans. gratuit! Un portail Inter- faces dotées d’une courbure net et une agence de pu- Grandir à proximité du négative, comme les crous- « Au Québec, et c’est une bonne chose, nous allons blicité ont conçu un pro- seul site nord-américain de tilles et les coraux. Pas facile à contre-courant des coupures fédérales. Il y a une plus jet-pilote, en cours dans fabrication de plutonium : une à fabriquer en classe, et c’est grande volonté de faire quelque chose pour les océans », se 10 parcs de la ville : après auteure a apparemment jugé là qu’intervient cette alliance réjouit Lyne Morissette, co-titulaire de la Chaire UNESCO avoir ramassé ce qu’il que son autobiographie serait inusitée entre le crochet et les en analyse intégrée des systèmes marins, à l’Institut des convient de ramasser, le banale si ce n’était de ce voi- mathématiciens  : ceux-ci se sciences de la mer de Rimouski (UQAR-ISMER). propriétaire place le sac sinage inédit. C’est ainsi que sont rendu compte depuis une à l’endroit approprié et Full Body Burden, par Kristen dizaine d’années qu’avec un Rappelons que le gouvernement fédéral a décidé récem- la machine lui donne un Iversen, a attiré l’attention minimum de pratique, leurs ment de couper 8 des 11 postes de chercheurs en écotoxi- nombre de minutes de des journalistes scientifiques, étudiants peuvent façonner cologie à l’Institut Maurice Lamontagne, phare scientifique sans-fil correspondant non en raison du récit de vie leur propre pseudosphère hy- de la recherche en biologie marine. au poids de la chose. Cer- — père alcoolique, enfance perbolique. Au crochet, c’est tes, c’est discriminatoire avec des chevaux du Colorado plus solide qu’avec du papier Lors de la première conférence de Rio — le Sommet envers les petits chiens, — mais en raison des liens et surtout, les étudiants en de la Terre en 1992 — les participants avaient adopté la et de toutes façons, ça entre cette vie et l’histoire de retiennent bien mieux les Convention sur la diversité biologique. Il a fallu attendre le n’a pas empêché cer- l’usine voisine de Rocky Flats, particularités que s’ils avaient Sommet de Nagoya sur la biodiversité, au Japon en 2010, tains habitués des parcs seul site où ait été assemblé le simplement regardé l’image pour que soit adopté un plan stratégique de 10 ans où d’obtenir des minutes plutonium destiné aux missi- dans un livre. figure la création d’un réseau d’espaces protégées de 10 % gratuites en y déposant les nucléaires américains. Le des océans – et aussi 17 % de la surface terrestre. les reliefs de leur repas tout, dans une atmosphère Pourquoi sont-ils tous du midi ou leur journal, de secret qui a été préjudi- du Nigéria? L’an dernier, le gouvernement québécois annon- lorsque la machine n’est ciable à la santé de certains çait qu’il serait capable de remplir cet objectif dès pas surveillée. Mais la travailleurs — taux de cancer La science s’intéresse vrai- 2015. Trop ambitieux? « Nous n’avons pas encore 1 % firme de publicité dit ne élevé — et à l’environnement ment à tout. Par exemple  : au Québec (0,8 %) d’aires protégées tandis que l’Aus- pas s’en soucier, tant que — du plutonium « perdu » qui pourquoi les fraudeurs nigé- tralie affiche 40 % de protection de ses eaux », note la ça contribue à un parc s’est retrouvé dans les cours rians disent-ils qu’ils sont du chercheuse. plus propre (Discovery d’eau voisins. Nigéria? Un chercheur de l’ins- News). titut de recherche de Micro- Pour cela, un partenariat universités-gouvernement soft, Cormac Herley, a en effet projette de créer un réseau d’aires marines protégées Yogourt de 7000 ans pris le temps de compter un à en analysant la biodiversité des richesses bleues du N’espérez pas y goûter, de un les lieux de provenance de Québec. Plus de 100 critères sont actuellement soupe-toutes façons, il n’en reste que ces courriels émanant de ri- sés — espèces rares (esturgeons, loup atlantique, etc.),des traces de gras microsco- ches héritières : 51 % mention- espèces protégées (béluga), espèces en péril, écosystè-piques : assez, toutefois, pour nent le Nigéria comme source mes particuliers, composition du fond marin, élémentsque des pots de céramique de leur fortune (et 34% men- physicochimiques, etc. — afin de dresser une carte oùde 7000 ans trahissent qu’ils tionnent un autre des pays les chercheurs pourront pointer les zones prioritaires àont déjà contenu du yogourt. d’Afrique de l’ouest). Pourquoi protéger.La découverte archéologique, si peu d’imagination? Aprèsréalisée dans le sud-ouest tout, ces gens ne semblent pas Le Parc marin du Saguenay-Saint-Laurent — quide la Libye et publiée dans avoir de problèmes à mentir appartient déjà au réseau mondial des aires marines deNature, provient d’une équipe sur leur âge, leur sexe ou leur conservation— en serait le fleuron.qui avait déjà fait reculer l’âge état civil. Et ce n’est pas nondes plus anciens récipients à plus comme si personne n’as- Cette initiative pourrait de plus servir d’exemple auavoir contenu du lait — 9000 sociait aujourd’hui le Nigéria Canada, où la recherche en sciences marines se développeans — en Turquie. La décou- aux courriels frauduleux. plus vite que la préservation de ses eaux.verte intéresse même les gé- Or, la raison, propose Herley,néticiens, puisque ceux-ci ont est précisément là : ceux qui Surpêche et autres périls bleusdécouvert récemment que les expédient de tels courriels sa- « La surpêche est l’enjeu majeur des prochaines années.gènes d’intolérance au lactose vent très bien qu’il en faudra Il faut arrêter de pêcher des espèces en voie d’extinctionn’ont commencé à disparaître, au moins 100 000 pour obte- comme la morue — toujours exploitée par endroits alors nir une réponse «  positive  », que le plan de rétablissement est toujours en développe- et la personne qui répondra ment », déclare Lyne Morissette. Pour elle, il importe dès positivement à une arnaque à présent d’opter pour des pêcheries durables. aussi évidente aura davantage Entre les années 70 et 90, l’abondance des poissons de chances d’être parmi les dans les eaux canadiennes a décru de 50 %. Dans l’océan plus isolées de notre société Atlantique, la morue n’est pas le seul poisson à avoir souf- et les moins informées des fert de la surpêche : la plie canadienne, le sébaste acadien, réalités d’Internet. Bref, des le grenadier de roche et la raie tachetée auraient diminué personnes fragiles pour qui de plus de 90 % depuis les années 60. le seul fait d’associer Nigéria Mais d’autres dangers menacent les océans. Tout et fraude constitue un hame- d’abord, les changements climatiques qui, en modifiant çon suffisant mais surtout, le niveau des eaux, affectent à la fois l’érosion des berges les personnes qui seront le et les populations le long des côtes. moins susceptibles d’avoir des Ensuite, la perte de biodiversité. « Ce n’est pas seule- soupçons avant qu’il ne soit ment un concept attrayant. Ce que le monde a bien encore trop tard. du mal à comprendre, c’est son importance » : un écosys- tème sera plus robuste et stable si l’on conserve toutes les espèces qu’il contient et pas uniquement celles en péril.

11SEMAINES DU 25 juillet AU 7 AOÛT 2012 • LE REMPARTIndex des services en françaisASSURANCES Me Christopher Knowles 1407, rue Ottawa, unité G, Windsor www.desjardins.com 2418, ave. Central, WindsorLanoue Insurance Brokers Ltd 23, rue Talbot Nord, Essex 519 253-3100, poste 25 Centre de service Tecumseh : Rose Pelletier, gérante545, rue Notre-Dame, Belle Rivière 519 776-9020 13470, rue Tecumseh Est Réginald Boulianne, président519 728-1432 [email protected] Déménagement Tecumseh 519 735-6069 519 945-1189Pat Lanoue 519 728-1512 www.jamesrenick.com Amj Campbell ACCÈS D - 1 800 CAISSES [email protected] Lanoue 519 728-3618 1755 Sylvestre Drive www.clubalouette.caRandy Lanoue 519 728-1112 CENTRE COMMUNAUTAIRE Tecumseh RBC Dominion valeurs mobilières Centre communautaire francophone Paul Lachance Paul J. Haslip, vice-président SALON FUNÉRAIREAUTOMOBILES – VENTE ET SERVICE de Windsor-Essex-Kent 519 739-2900 Conseiller en placement Maison funéraire etLally Ford Sales & Service Ltd Place Concorde 44, rue William centre de crémation78, rue Mill Ouest, Tilbury 7515, pr. Forest Glade, Windsor DÉVELOPPEMENT C.P. 39, Chatham Walter D. Kelly519 682-3434 ou 519 969-3673 519 948-5545 COMMUNAUTAIRE 519 352-1510 ou 1 800 265-5204 1969, rue Wyandotte EstLally Southpoint Ford Didier Marotte, directeur général Association canadienne-française [email protected] Windsor414 Rocky Road, Leamington Bar Oasis et salles de réception de l’Ontario Windsor- www.paulhaslip.ca 519 252-5711519 326-8600 Volleyball, programmation et activités Essex-Chatham-Kent www.walterdkellyfuneralhome.comVictory Ford populaires, programme d’établissement 7515, pr. Forest Glade, Windsor LIBRAIRIE370, rue Richmond, Chatham dans les écoles 519 948-9322 Toys & Activity Store SERVICES POUR FEMMES1 888 467-0394 www.placeconcorde.org 7826, rue Wyandotte Est Réseau des femmes du Sud-Ouest ÉDUCATION Tél. : 519 944-1002 de l’Ontario offre un service deTilbury Chrysler CHIROPRATIQUE Centre Alpha Mot de passe Téléc. : 519 944-1779 counselling, de soutien et d’accom-76, rue Mill, Tilbury Dre Elizabeth Paul Formation de base pour adultes Perles et cours de fabrication de pagnement519 682-3131 ou 1 800 267-5595 Dr Michael Murgic 2525 rue Annie, Windsor, N8T 3K8 bijoux Cartes de souhaits par et pour des femmesOuvert 24 h sur notre site Internet Clive Osenda, physiothérapeute 519 253-3959 francophones affectées par lawww.tilburychrysler.com Accidents d’auto ou de travail? [email protected] MÉDIA violence Maux de dos? Journal Le Rempart Intervenante : JacyntheAVOCATS 5115 Tecumseh Rd Est Collège Boréal - Windsor 7515, prom. Forest Glade Windsor – 519 946-3029Clinique juridique bilingue Windsor, ON, N8T 1C2 Éducation permanente et Windsor Essex et Chatham – 1 888 946-3029Windsor/Essex 519 988-0786 ou 519 971-7770 programmes postsecondaires 519 948-4139 RDFSO, Sarnia, 519 332-8897Me Jessie Iwasiw, Me Kevin J. Pinson- 7515, prom. Forest Glade, Windsor Rédaction : [email protected] (confidentiel)neault COMPTABLES 519 948-6019 Publicité : [email protected] Judy Aikman-Springer BDO Dunwoody, LLP www.collegeboreal.ca www.lerempart.ca SERVICES aux IMMIGRANTS595, ch. Tecumseh Est, Windsor Stephen Cécile, CA Adult Language & Learning519 253-3526 spécialiste en impôts Faculté d’éducation MONUMENTS Programme d’établissementLigne de conseils juridiques sommaires 3630 Rhodes Drive, Windsor Université d’Ottawa Excelsior Monuments et d’adaptation des immigrantsdu Sud-Ouest 1 855 650-9716 519 944-6993 Campus de Windsor 11918, Tecumseh Est Programme d’accueil à Chatham-Kentwww.bilinguallegalclinic.com [email protected] 519 948-6553 Donald Lappan, propriétaire 48, rue Fifth, pièce 310, Chatham www.bdo.ca [email protected] Ventes : Jeanette Ducharme 519 354-7424Me Gerard Levesque www.education.uOttawa.ca 519 735-2445 [email protected] et notaire Hyatt Lassaline LLP www.excelsiormonuments.com www.adultlanguageandlearning.caVentes, achats de propriétés Donald Lassaline, CA EMPLOIHypothèques, testaments Jeff Ostrow, CA Options Emploi MUSÉES Collège Boréal - Windsor1218, rue St. Anne 2510, ave. Ouellette, pièce 203, Tu veux travailler? Art Gallery of Windsor Services et programmes auxTecumseh, ON N8N 1T7 Windsor On est là pour t’aider! 401, Riverside Drive Ouest immigrants519 735-9928 519 966-4626 7515, pr. Forest Glade, Windsor 519 977-0013 633, avenue Ouellette Windsor Ed Fuerth, CA 3 bureaux satellites : Visites en français sur rendez-vous. 7515, pr. Forest Glade, WindsorMe Paul P.G. Brisebois 14, ave. Victoria, Essex 75, rue Wyandotte O., Windsor Contactez la coordonnatrice 519 253-15252475, ave. Central, pièce 101, Windsor 519 776-4869 499, rue Notre Dame, Belle Rivière francophone au poste 103. 519 948-6019Tél. : 519 974-5884 www.hyattlassaline.com 215, rue Talbot E, Leamington www.agw.ca www.collegeboreal.caTéléc. : 519 974-1163 519 [email protected] COUNSELLING 1 800 361-6674 x 7611 OPTOMÉTRISTE Conseil multiculturel de Windsor-www.briseboislawoffice.com Centre d’aide et de lutte http://www.employmentoptionsemploi.ca/ Dr Mary Beth McDermid Essex contre les agressions à caractère Deux bureaux : Deux sites pour vous servir en français sexuel de Windsor/Essex (CALACS) GARDERIE East Riverside Optometry 245, avenue Janette Franco-Sol Garderie et 10630, rue Tecumseh E., Windsor Windsor – 519 255-1127Traduction et rédaction Centre de ressources 519 739-2020 7651, chemin Tecumseh Est 10 sites dans la région Belle River Optometrists Windsor – 519 948-3443 Journal Le Rempart 13025, rue St-Thomas 360, rue Notre-Dame, Belle Rivière www.themcc.com Tecumseh 519 728-3611 7515 prom. Forest Glade 519 979-0487 Place du partage Windsor , ON N8T 3P5 [email protected] ORTHODONTISTE 7515, pr. Forest Glade, Windsor Dr Dennis Dionne 519 988-0090 519 948-4139 La Garderie « Les Petites Mains » 12329, ch. Tecumseh Est, Jerry Bulaki Masiya Bassima Zein, 1799, rue Ottawa Tecumseh 519 979-4747 Centre de ressources intergénéra- www.lerempart.ca 519 971-6246 ou 519 258-4528 www.drdionne.com tionnelles Enfants à partir de 3 mois. Places 225, rue Wyandotte Ouest, Windsor ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX subventionnées disponibles RÉSIDENCE 519 258-2605 POUR PERSONNES ÂGÉES [email protected] annonce dans l’Index des services en français vous INSTITUTIONS La Résidence Richelieu www.placedupartage.cadonnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs FINANCIÈRES 3140 Meadowbrook Lanefrancophones et francophiles de la région. Desjardins Caisse populaire Windsor Travailleurs en établissement dans Pointe-aux-Roches-Tecumseh inc. 519 974-6436 les écoles • 30 semaines Siège social : Paul Bénéteau, gérant Centre communautaire francophone • un article mettant en vedette votre entreprise 6900, chemin Tecumseh, C.P. 100 [email protected] Windsor-Essex-Kent • un abonnement gratuit Pointe-aux-Roches 7515, prom. Forest Glade, Windsor • un rabais automatique sur vos achats publicitaires 519 798-3026 SALLES DE RÉCEPTION 519 948-5545 Directeur général : Christian Paradis Club Alouette www.placeconcorde.orgTout ça pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (519)948-4139 ou d’écrire à [email protected].

12 LE REMPART • SEMAINES DU 25 juillet AU 7 AOÛT 2012 Gaëtane Lettre ouverte du Directeur Général des Élections de l’Ontario O’Neill et Madame, monsieur,Paul Chauvin Si vous résidiez au mois d’octobre 2011 dans l’une des circonscriptions électorales mentionnées ci-dessous, vous êtes reçoivent concernés par une atteinte à la confidentialité de la vie privée. Je vous saurais gré de bien vouloir accepter mes plus sincères regrets. Soyez assurés que je prends cette affaire au sérieux. des prix de Nous n’avons à ce jour aucune preuve d’un quelconque usage illégal de vos données personnelles. Quoi qu’il en soit, ilfidélité de la m’appartient de faire preuve de grande prudence dans ce domaine. FAFO Les données en question se cantonnent au nom civil complet, au sexe, à la date de naissance et à l’adresse civile. Les informations relatives au fait que vous ayez ou non voté lors de la dernière élection générale ; toute mise à jour des (G.S.) Lors de son Congrès informations que vous nous avez fait parvenir lors de la dernière élection générale et les codes administratifs à usagerégional tenu à Windsor, le 15 exclusivement interne aux fins électorales sont également concernés.juin dernier, la Fédération desaînés et retraités francophones Soyez assurés que les données en question n’incluent en aucun cas : votre numéro d’assurance sociale ; les informationsde l’Ontario (FAFO) a remis figurant sur votre carte santé de l’Ontario et permis de conduire ; vos numéros de téléphone et adresse électronique ;ses prix de fidélité à Gaëtane vos données de carte de crédit ou données bancaires ; ou toute autre information fournie par les électeurs aux finsO’Neill de Ste-Catharines et d’identification (nom et adresse) lors de la dernière élection générale de 2011.Paul Chauvin de Pointe-aux-Roches. Dès que j’ai été informé de cet incident, j’ai immédiatement pris les mesures nécessaires pour chercher à récupérer et protéger les informations en question. J’ai contacté et requis les services de la Police provinciale de l’Ontario et de la Ces prix ont été présen- Commissaire à l’information et à la protection de la vie privée de l’Ontario. Leurs enquêtes sont toujours en cours et jetés lors du banquet au Club prendrai les mesures qui s’imposeront en temps opportun suite à leurs recommandations. Afin de saisir toute activitéAlouette. Gaëtane O’Neill a inhabituelle ou douteuse, nous vous engageons à surveiller et vérifier vos relevés de transactions financiers avec unereçu son prix en raison de son agence gouvernementale ou toute autre compagnie avec laquelle vous faites affaire. Si vous avez des doutes au sujetdévouement et de sa participa- d’une transaction en particulier, veuillez contacter immédiatement l’organisme en question. Si vous n’êtes pas certain detion au sein du Club de l’Âge l’organisme que vous devez contacter, je vous invite à contacter mon bureau au 1 888 ONT-VOTE (1 888 668-8683), numérod’Or de l’Amitié à Ste-Cathari- ATS : 1 888 292-2312 et mon équipe vous référera à l’organisme compétent pour votre situation.nes. En 2001 elle a participé àun voyage à Montréal organisé Nous estimons à un maximum de 25 le nombre de circonscriptions électorales potentiellement affectées parmi la listepar le Club. Elle s’est immé- suivante.diatement jointe au conseild’administration dont elle a no- • Ajax—Pickering • Mississauga—Streetsvilletamment assumé la présidence • Algoma—Manitoulin • Nepean—Carletonde 2008 à 2010. • Ancaster—Dundas—Flamborough—Westdale • Newmarket—Aurora • Brampton-Ouest • Nickel Belt Une autre personne dé- • Brant • Nipissingvouée, Paul Chauvin, a été re- • Bruce—Grey—Owen Sound • Northumberland—Quinte Ouestconnu pour sa longue carrière • Burlington • Ottawa-Suddans la francophonie, en tant • Davenport • Ottawa—Vanierque membre fondateur du Club • Don Valley-Est • Ottawa-Ouest—NepeanRichelieu Les Campagnards et • Don Valley-Ouest • Peterboroughpour son rôle dans l’organisa- • Essex • Pickering—Scarborough-Esttion des fêtes du tricentenaire • Etobicoke-Centre • Prince Edward—Hastingsen 2001. M.  Chauvin a été • Etobicoke—Lakeshore • Sarnia—Lambtonhonoré non seulement par le • Etobicoke-Nord • Sault Ste. Marieprix de fidélité, mais par toute • Haliburton—Kawartha Lakes—Brock • Scarborough—Agincourtla salle qui s’est levée sponta- • Halton • Simcoe—Greynément pour lui chanter « Il a • Hamilton-Centre • Simcoe-Nordgagné ses épaulettes… ». • Kingston et les Îles • Stormont—Dundas—South Glengarry • Kitchener-Centre • Timiskaming—Cochrane Le banquet a été un mo- • Kitchener—Conestoga • Timmins—Baie Jamesment opportun pour ras- • London—Fanshawe • Toronto-Centresembler le groupe à la fin • London-Centre-Nord • Whitby—Oshawad’une journée bien remplie. Le • London-Ouest • Windsor-Ouestcongrès a encouragé les mem- • Mississauga-Sud • York-Centrebres de la FAFO à s’engager • York-Ouestau projet destiné à favoriser larelève à travers la région et à Si vous avez des questions relatives à cet avis, ou pour confirmer votre circonscription électorale, veuillez communiquerhonorer ceux qui se sont dis- avec notre centre de renseignement au 1 888 ONT-VOTE (1 888 668-8683), numéro ATS : 1 888 292-2312 ou visiter notre sitetingués par leurs efforts et leur internet www.elections.on.ca. Si vous souhaitez obtenir de plus amples informations sur la protection de vos données,travail au cours des années. vous pouvez vous rendre sur le site de la Commissaire à l’information et à la protection de la vie privée de l’Ontario www.ipc.on.ca. Veuillez accepter une fois de plus mes regrets les plus sincères pour toute préoccupation que cela puisse vous causer. Je vous prie d’agréer mes salutations distinguées, Greg Essensa, Directeur général des élections de l’Ontario Élections Ontario est un organisme apolitique de l’Assemblée législative de l’Ontario. Available in English at www.elections.on.ca.Paul Chauvin