2015 06 17

lemétropolitainPM40033181Semaine du 17 au 23 juin 2015 Volume 23, numéro 22 • 1,50 $ lemetropolitain .comL’Entité 4 reconnaîtl’apport de ses partenairesDenis Vaillancourt et Manon Lemonde (à l’extrême droite) remettent une plaque de remerciement aux représentantsde l’Association des francophones de la région de York Richard Caumartin té à la présentation du Livre blanc sur les assises de d’administration, a remis un prix de reconnaissance la santé en français dans la province par Denis Vail- à cinq organismes pour leurs collaborations et leurs La cinquième assemblée générale de l’Entité 4 de lancourt, président de l’Assemblée de la francophonie appuis dans l’engagement de la communauté. Il s’agitplanification des services de santé en français s’est de l’Ontario. Parmi les réalisations de l’organisme au de l’ACFO Durham-Peterborough, le Conseil scolairedéroulée le mardi 9 juin au Centre de santé commu- cours de cet exercice financier, il faut souligner que de district catholique Centre-Sud, le Conseil scolairenautaire TAIBU, à Scarborough. Au programme, la deux intervenants francophones ont été formés au Viamonde, l’Association des francophones de la ré-présentation du bilan de l’exercice 2014-2015 et du programme Premiers soins en santé mentale et que gion de York et La Clé d’la Baie en Huronie. Un prix aplan d’action conjoint en collaboration avec les trois lignesante.ca sera adapté pour mieux répondre aux également été remis à l’Association canadienne pourréseaux locaux d’intégration des services de santé besoins des francophones du territoire de l’Entité 4. la santé mentale – Région de Durham pour sa contri-(RLISS) pour l’année en cours. bution au développement des services de santé en La présidente de l’organisme, Manon Lemonde, ac- français. Au cours de cette soirée, les participants ont assis- compagnée de Jules Nkamtchou, membre du conseil Suite à la p. 3

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 17 AU 23 JUIN 2015 François Morel enchante l’Alliance française Sylvain Charbit Morel a rempli le théâtre de nu pour son esprit et son projecteurs. l’Alliance française. Il faut talent à manier le verbe, ce L’intrépide Morel se Humoriste et comédien dire que sa réputation l’a chroniqueur vedette de lade talent, le français François largement précédé. Recon- radio France Inter commente lance même dans la chanson l’actualité de façon douce et en 2006 et sort l’album Col- Viens assister aux matchs drôle dans les faits, mais de lection particulière. Auteur de Marjorie Murphy et préléminaires de tennis, baseball et manière incisive sur le fond. tous les textes présents sur François Morel volley-ball le disque, il va jusqu’à prê- Viens pratiquer tes sports préférés : C’est aux côtés de la jour- ter sa plume aux figures de patrie des droits de l’homme, badminton, baseball, basket-ball, naliste de Radio-Canada la scène musicale française sur le ton de l’humour. volley-ball, golf, hockey balle, Marjorie Murphy que M. Mo- telle Juliette Gréco. Enfin, soccer, tennis rel s’est offert à son public, présent sur France Inter Une soirée étonnante Tarifs : 177 $ par semaine bravant l’averse qui s’était depuis 2009, il attire l’at- avec un homme dégageant Rabais semaines multiples et/ou abattue sur la ville quelques tention de ses auditeurs sur autant de bonhommie que familial de 15 % minutes plus tôt. L’ambiance divers phénomènes de société d’intelligence, et qui parvient était presque intime, retra- en conservant toujours cet à convaincre autant dans leÀ la semaine : 6-10 juillet 20-24 juillet çant la carrière de l’homme humour si caractéristique. doublage du chien stupide de 13-17 juillet au fil des ans et des ques- Le grand écran du théâtre la série Rantanplan que surÉcole Sainte-Madeleine - 1, Ness Drive, North York, ON M3A 2W1 tions, entrecoupées par des le montre presque toujours les planches dans Le Bour- extraits vidéo de ses diffé- dans son costume comique, geois [email protected] - 905 903-6722 rents passages à la télévision jouant la caricature de la et au cinéma. Menée comme France rurale ou un politique Le lendemain a eu lieu au une émission, la soirée fut tarte. même endroit la projection du également rythmée par l’hi- film Un couple épatant de Lu- larité du public, pendu aux Figure respectée du pay- cas Belvaux en sa présence, lèvres de l’homme de scène. sage médiatique français, dans lequel il tient le rôle autant de ses collaborateurs d’Alain Costes. Né à Flers en 1959, dans que de ses ennemis poli- la région de Basse-Norman- tiques, François Morel jouit die, il se trouve très tôt une d’une écoute importante de la affinité pour le théâtre qui le part de la population, le type mène à intégrer l’école de la d’attention qui a déjà effrayé rue Blanche à Paris, ayant l’ancienne présidence par le formé plusieurs des plus passé. grands talents du pays. Il accède à la notoriété à la fin Pour son premier passage des années 1980 en jouant à Toronto le mercredi 10 juin, un jeune employé d’hôtel l’audience était bel et bien au dans la série à succès Pa- rendez-vous. Mme Murphy lace avant d’occuper un rôle a par ailleurs rappelé sur le central dans l’émission Les ton de l’humour les raisons Deschiens, qui le place dé- de cette affluence française finitivement sous le feu des dans la Ville reine, la crise économique étendue dans laContribuez vous aussi à Vous devez remplir toutes les casesl’épanouissement des aînés vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9francophones de toute la région qu’une seule fois par ligne, une seulede Toronto! fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.Prenez part à notre ASSEMBLÉE Chaque boîte de 9 cases est mar-GÉNÉRALE ANNUELLE quée d’un trait plus foncé.Vous avezLe jeudi 25 juin à 19 h déjà quelques chiffres par boîte pourPlace St-Laurent vous aider. Ne pas oublier : vous ne33, Hahn Place, Toronto devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,Confirmez votre présence le plus rapidement possible auprès la même colonne et la même boîtede Jean Tété, par téléphone au 416 365-3350, poste 242 ou par de 9 cases.courriel à [email protected] Solution : www.caheritage.org www.lemetropolitain.com

3SEMAINE DU 17 AU 23 JUIN 2015 • LE MÉTROPOLITAIN L’Entité 4 reconnaît l’apport de ses partenaires (suite de la p. 1) « Nous transition marquée par une Entités de planification des l’organisme et les trois RLISS qui a clôturé l’événement ensouhaitons que cette année période d’intérim assurée par services de santé en français sur son territoire, et d’ouvrir le remerciant les représentantssoit une année d’action où Gérard Parent et l’arrivée d’une de l’Ontario. Un examen du dialogue avec ses partenaires de l’Entité 4, des RLISS et desnous regardons vers l’avant, nouvelle directrice générale, modèle des RLISS et des En- et le ministère sur les amélio- organismes partenaires pourpérennisons nos succès et Estelle Duchon. Aussi, l’année tités est en cours par le mi- rations qui pourraient y être les succès de la dernière annéedémarrons de nouveaux projets en cours est la dernière du nistère de la Santé. L’Entité 4 apportées. C’est le commissaire et a encouragé les francophonesavec nos RLISS partenaires, les premier mandat qu’a confié le voit cela comme une occasion aux services en français de à continuer à demander lesfournisseurs de soins de santé, ministère de la Santé et des de souligner les forces du mo- l’Ontario, Me François Boileau services en français.les organismes communautaires Soins de longue durée aux dèle de collaboration entreet bien entendu, la communau-té francophone », indique Estelle Kim Baker, directrice générale du RLISS Centre Les représentants du Conseil scolaire ViamondeDuchon, directrice générale de reçoivent une plaque de remerciement de l’Entité 4.l’Entité 4. Deux nouveaux membresont été nommés au sein duconseil d’administration(CA), soit Nina Lavoie et Ma-rie-France Heikens représen-tant le territoire du RLISSde Simcoe Nord Muskoka.À la suite de l’AGA, ManonLemonde a cédé son poste deprésidente du conseil à YvesLévesque. « M. Lévesque al’entière confiance du conseild’administration et il saura re-lever les défis qui l’attendent »,assure Manon Lemonde qui de-meure au CA à titre de vice-pré-sidente pour le reste de sonmandat. L’année 2014-2015 a étépour l’Entité 4 une année de A Tribe Called Red Afro-Cuban All Stars Alejandro Escovedo Whitehorse Alexander Abreu y Havana D’Primera Calypso Rose Amon Tobin Antibalas Leela Gilday Black Violin Adonis Puentes Bobby Bazini Brigitte Boisjoli Mustafa the Poet Onda Vaga Café Tacvba Peggy Baker Bossa Tres Lisa LeBlanc Calle 13 Five Alarm Funk Canailles Six Nations of the Grand River Bajofondo Chromeo bluemouth inc. Colin James marijosée Charles Bradley & his Extraordinaires Indian City La Bottine Souriante Damien Robitaille Ana Tijoux Crow’s Theatre Danilo Pérez STREB Austra Lazylegz Death from Above 1979 Chocquibtown Rich Aucoin Deborah Colker Cold Specks Dragonette Canadian Stage Edward Burtynsky Hot Docs Explosions in the Sky Marie-Pierre Arthur Fito Blanko Cirque Alphonse Greta Hodgkinson Amanda Martinez Half Moon Run The Soul Motivators Janelle Monáe Wesli Band Jann Arden Derek Miller Joel Plaskett with The Emergency DanzAbierta Jully Black Les Chercheurs d’Or Kassav’ Chico Trujillo Kiesza Systema Solar Les Hay Babies Studio 180 Justin Hines Lights Danny Michel & The Garifuna Collective Luciano Lila Downs Marianas Trench Alex Cuba Nation Beat featuring Cha Wa Emeline Michel Los Van Van Ondatrópica Jill Barber Palenke Soultribe Kobo Town Plena Libre The Mariachi Ghost Radio Radio Los Amigos Invisibles Robert Lepage Little Miss Higgins & The Winnipeg Five Sandra Shamas Inti-Illimani Sérgio Mendes Tangled Art + Disability Spanish Harlem OrchestraPlanet IndigenUS Stars Francesco Yates Tanya Tagaq The Once Tessanne Chin Red Baraat The Barra MacNeilsChin Injeti The Black Rock Coalition Orquesta Típica Fernández Fierro The Blind Boys of Alabama Kidd PivotPorte Parole The Flaming Lips The Dead South The High Bar Gang James Hill The Roots La Chiva GantivaRafael & Energia Dominicana Trombone Shorty & Orleans Avenue Quique Escamilla USS The Souljazz OrchestraVeronica Tennant Gypsy Kumbia Orchestra Pupy y Los Que Son Son 3 Winans Brothers Martin Deschamps Et plus... Du 1O juillet au 15 août TORONTO2O15.org/PANAMANIA #PANAMANIA LEAD PARTNER FUNDING PARTIES HOST CITY SUPPORTED BYPARSTOECNIOAIRPERIPNRCIINPCAILPPAARSLTLOEECNAIOADIRPPERARIPNTRCNIINEPCRAILPAL PROVPEREBODVAEOIEBLDRAFLOIUELERLNSEUEDSUIDRNDRGESES PFDFDAIENIRENAFTONIAFENCSONIDASNMCIIDEANSMTOIENTO VILLE HÔTE APPUYÉ PAR CIUDAD ANFITRIONA APOYADO POR Date: Jun 12, 2015

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 17 AU 23 JUIN 2015Noé s’illustre dans une comédie musicale de l’École Saint-Frère-André Sylvain Charbit Lansdowne était comme baigné unissait les élèves de l’établis- sante pour tenir en haleine la de souligner comme il se doit. d’une lumière apaisante le sement scolaire dans le cadre soixantaine de spectateurs. Les « C’est la première fois que les L’auditorium de l’École jeudi 11 juin, à l’occasion de la du programme de pré-concen- effets de lumière très réussis élèves et leurs enseignantssecondaire catholique Saint- représentation de Noé. tration artistique qui a été contribuaient à l’immersion et montent un spectacle de cetteFrère-André situé sur l’avenue lancé en février 2015. L’objectif soulignait la performance des ampleur, dit M. Sirois. La co- Cette comédie musicale ré- de pareil dispositif étant de comédiens. médie musicale Noé est une sortir les jeunes du virtuel et formidable expérience pour lesCroisière aux homards de retrouver contact avec une Ainsi, ce spectacle fait suite élèves à plus d’un titre. Elle leur démarche artistique plus au- à une série d’ateliers en impro- offre l’occasion de se découvrir, thentique. Ainsi, c’est tout au visation, arts visuels, mode, de mettre à profit leurs talents long de 16 scènes réparties sur théâtre, danse africaine, art artistiques, de perfectionner deux actes qu’une quarantaine dramatique, arts visuels, ani- leur expression orale et de d’acteurs ont conté l’histoire mation radiophonique et ciné- mettre en pratique les métiers du personnage biblique Noé ma donnés aux élèves de 7e et d’arts qui les intéressent. » La (André Gagnier), de son épouse 8e années. présidente du CSDCCS Me- (Roxie Ngindu) et de ses trois linda Chartrand a également fils (Jonathan Séguin, William Avant que la jeunesse ne rendu hommage au travail Wafo, Jonathan Kisse). s’exprime sur les planches, le effectué par l’équipe : « L’équipe directeur de l’éducation Réjean de production, les artistes et Le célèbre épisode de la Sirois a rendu hommage à la di- les élèves ont réussi le tour de construction de l’arche censée rectrice artistique Yvette d’En- force de monter en quelques résister au déluge, avec à son tremont et au coordonnateur mois un spectacle de grande bord tous les animaux de la du programme Robert-Guy qualité qui va réjouir les petits planète, était de la partie, avec Despatie en leur offrant cha- et les grands. » toute la dimension épique que cun un bouquet de fleurs sur cela suppose. La représenta- scène. En effet, parvenir à or- Le public a largement ap- tion faisait la part belle aux chestrer une comédie musicale plaudi la performance, bercé chants et aux danses, permet- réunissant autant d’acteurs en par l’aventure de Noé et de sa tant d’insuffler l’énergie suffi- l’espace de quelques mois est famille. une prouesse qu’il convientVoilà près de 20 ans que Souper Francofun propose une croisièreculinaire avec un succès qui ne se dément pas. Les 250 placesdisponibles le jeudi 11 juin à bord du Jubilee Queen se sont toutesvendues et ont permis aux heureux convives de voguer sur le lacOntario tout en dégustant des crustacés arrivés le jour même desÎles-de-la-Madeleine.le métropolitain www.lemetropolitain.com Une quarantaine d’acteurs ont participé à la pièce. Éditeur Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Denis Poirier Directrice générale et rédactrice en chef Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Christiane Beaupré Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Production, rédaction et administration Tél. : 905 790-3229 Nom Abonnement individuel Fax : 905 790-9127 Nom de l’entreprise [email protected] Adresse complète, y compris le code postal un an...................... 50 $ Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Téléphone deux ans............... 90 $ Équipe rédactionnelle Télécopieur Richard Caumartin, Sylvain Charbit, Eugénie Lambert Courriel Abonnement corporatif et Paul-François Sylvestre Infographiste un an...................... 75 $ Caroline Verner deux ans.............130 $ Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Note : Les prix indiqués Canada à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. comprennent la TPSLe journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendantde toute affiliation. Tirage : 10 000. Les opinions exprimées dans les articlesdemeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Ilest interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journalsans l’autorisation de l’éditeur. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 17 AU 23 JUIN 2015 • LE MÉTROPOLITAIN De jeunes photographes couronnés par le Lycée français Sylvain Charbit scolaire M. Boulem Maizia. d’œuvres différentes qui ont pour être le Coup de cœur du contente et fière de moi, dit- Intitulé Des yeux à mes consacré la créativité des jury, avec sa photo représen- elle. Je veux continuer plus Le public était venu étudiants. tant un champ de blé sous tard ». Avec raison. La docu-nombreux pour assister oreilles, vois ce que j’entends, un ciel bleu. Le Grand prix a mentaliste multimédia du LFTà la remise des prix de la ce concours proposé aux Sur la quarantaine de quant à lui été attribué à Ala Aurélie Lacouchie, membre4e édition du concours annuel élèves du CM1 (équivalent candidats en lice, un jury a Koreitem, élève de seconde du jury, reconnaît le défi quede photographies du Lycée de la 4e année) à la terminale sélectionné un « grand prix » également, tandis que le cela représente : « Ils se sontfrançais. L’Alliance française (équivalent de la 12e secon- ainsi qu’un « coup de cœur », public a élu Tyfenn Banc- bien débrouillés car le thèmeaccueillait cet évènement qui daire) a rassemblé de nom- avant de laisser les membres tell en CM2 (5e année) pour n’était pas forcément facile ».a couronné plusieurs jeunes breux clichés représentant du LFT choisir un « prix du son image colorée nomméeartistes en herbe le mercre- la vision du participant sur public » parmi les dix fina- BouM. Heureuse, la jeunesse fran-di 10 juin, en présence du le sujet. Machine à laver, listes. Johann Sapim, élève çaise créative était présente etprincipal de l’établissement table de billard, chanteur, de seconde (équivalent de la « J’ai pris la photo quand posait gracieusement devant trompette, skieur… autant 10e année), a donc été choisie j’étais à Miami, explique les objectifs des parents fiers la jeune Tyfenn. C’est une de leurs chérubins. L’exposi- bombe! J’ai bien aimé les tion Des yeux à mes oreilles, couleurs un peu partout » Un vois ce que j’entends sera beau cliché qui ne pouvait présente à l’Alliance française que la satisfaire : « Je suis jusqu’au 20 juin. Bonne 2015!Franco-Fête GARDERIE CHEZ TANTE LAURE Les gagnantes du concours ont laissé éclater leur joie. 339 Alton Towers Circle Scarborough (ON) M1V 4L3 416 284-7185 • [email protected] au 13 Bonne Franco-Fête à tous! foArvmec laation des adultes,septembre2015 : Canot Expédition C’EST POSSIBLE!à Orillia 1B6r1û5l-é2-0W15endats S’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’étudesPuis 2 jours de randonnée secondaires est possible avec la formation desde 30 kilomètres chacun 400 ans plus tard, du 11 au 13 septembre 2015, adultes. Formation en français gratuite,depuis Holland Landing Étienne Brûlé et douze compagnons recréent personnalisée et disponible en ligne.jusqu’au Parc-Étienne- ce trajet, de la statue de Champlain à Orillia Obtenez rapidement les compétencesBrûlé à Toronto. jusqu’au parc historique Le Sentier partagé/ qu’il vous faut. The Shared Path à l’embouchure de la rivièreTout un exploit! Humber à Toronto. formationdesadultes.ca Nos braves en sont capables! Ils proviennent deLe Portage de Toronto partout en Ontario et au Canada, des Premièresrenait de manière Nations et même de Champigny-sur-Marne, lehistorique! village natal d’Étienne Brûlé. Nous tous, publics amateurs de sport, d’histoire [email protected] et de tourisme local, sommes invités à les accompagner, tout au long du parcours ou pour quelques étapes plus courtes. À divers point du portage, des comités patrimoniaux nous attendent et nous invitent à participer à des événements publics. Étienne Brûlé est le premier Français à s’installer en Ontario en 1610. Ce projet reconstitue un des trajets qu’aurait pu emprunter l’expédition commandée par Champlain et exécutée par Étienne Brûlé.

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 17 AU 23 JUIN 2015 Daniel Marchildon dans la peau de Champlain La Ville de Penetanguishe- à celui inconnu de Samuel de C’est à L’écho d’un peuple qui viendront commémorer le de Champlain en Ontario,ne, l’Assemblée de la Franco- Champlain. Il s’agit de Daniel qu’on a confié le mandat de débarquement de Champlain et Étienne Brûlé, et a conçu lephonie de l’Ontario et L’écho Marchildon qui, comme Cham- reconstituer le débarquement 400 ans de présence française spectacle Histoirontaroise dansd’un peuple dévoilent avec fierté plain, est un écrivain et un historique de Champlain chez en Ontario ». lequel il a joué avec le chanteurl’identité de l’homme qui aura grand passionné par la Huronie les Hurons-Wendat dans la baie Michel Payment dans plus del’honneur de prêter son visage et la Nouvelle-France. de Penetanguishene, exacte- « Le choix de Daniel Marchil- 150 écoles. Son œuvre com- ment 400 ans plus tard, jour don était de mise haut la main », prend une vingtaine de publica- Est. 2000 TORONTO FRENCH MONTESSORI SCHOOL pour jour, soit le 1er août 2015. renchérit le directeur général de tions, dont des romans portant Pour ce contexte exceptionnel, l’Assemblée, Peter Hominuk, sur l’histoire de la Huronieé d u cDaitsicoinpldine eqeutalit é APPRENTISSAGE PAR LA DÉCOUVERTE le directeur artistique Félix qui l’a bien connu alors qu’il notamment Le secret de l’Île Saint-Denis s’était fixé trois dirigeait La Clé d’la Baie. Daniel Éducation bilingue primée critères : trouver un grand am- est un écrivain, comme Cham- Beausoleil, Zazette, la chatte bassadeur-spécialiste de cette plain, qui bâtit son « Nouveau des Ouendats et L’eau de vie ÉDUCATION BILINGUE AVEC époque, un artiste reconnu par- Monde » par la plume et qui fait (Uisge beatha) pour lequel il ESPAGNOL COMME LANGUE tout au pays pouvant parler de rayonner la Huronie comme le a reçu un prix prestigieux du SECONDE Champlain et « à la Champlain » berceau de la francophonie en Conseil supérieur de la langue et, idéalement, un fier « fils » de Ontario ». française du Québec. De plus, ÉCOLE MIXTE POUR DES la région de la Huronie. Daniel a publié des textes sur ÉLÈVES ÂGÉS DE 2 À 14 ANS « Avec ou sans raison, mais l’histoire de la Huronie et de « La Ville de Penetangui- toujours avec passion » : voilà l’Ontario français, notammentNOUS ACCEPTONS MAINTENANT LES INSCRIPTIONS shene est fière de mettre en la devise de Daniel Marchildon. dans l’Encyclopédie de l’Amé-POUR L’ANNÉE SCOLAIRE 2015-2016 vedette Daniel Marchildon dans Né à Penetanguishene, Daniel le rôle de Champlain pour le Marchildon habite maintenant rique française.416.250.9952 TorontoFrenchMontesssori.ca Rendez-Vous Champlain qui se à Lafontaine. Daniel œuvre « Je suis fier d’être un des déroulera la fin de semaine du comme écrivain, rédacteur et 31 juillet au 2 août prochain, ex- traducteur mais aussi comme enfants de celui qu’on désigne plique le maire Gerry Marshall. interprète historique. Depuis comme le père de la Nou- Grâce à son immense bagage la fin de son adolescence, ce velle-France et de faire partie sur l’histoire de la Huronie, cet passionné d’histoire a entre de la troupe qui revivra cette auteur et historien de chez- autres participé à l’expédi- rencontre historique, souligne nous est la personnalité idéale tion Destination : Sainte-Marie, Daniel Marchildon. En fêtant pour camper ce rôle. Avec son pagayant comme à l’époque ce moment clé de notre his- festival, le Rendez-Vous Cham- les 1200 kilomètres reliant toire et les découvertures de plain accueillera 30 000 visi- Québec à Sainte-Marie-au- Champlain, la francophonie de teurs de l’Ontario et du Québec pays-des-Hurons à Midland. la Huronie va dynamiser son Il a souvent incarné l’éclaireur présent et, espérons-le, son avenir aussi. » 1302-1771_ann_St-Jean_Franco_fête Action Métropolitain Régional Rempart

7SEMAINE DU 17 AU 23 JUIN 2015 • LE MÉTROPOLITAINLe Collège Boréal célèbre l’excellence de son personnel dont Maria Delgado Le Collège Boréal est fier Collège Boréal a mis sur pied et leur impact sur l’atteinte donnatrice à temps partiel du « C’est pour moi un vé-de remettre les Prix d’excel- un comité consultatif com- des objectifs stratégiques du programme Relais. « Maria ritable plaisir de saluer l’ex-lence pour l’année scolaire posé de membres des syn- collège et enfin, leur capacité a créé un précédent qui a cellence du personnel du2014-2015 à quatre membres dicats et de l’administration de vivre les valeurs promues permis de positionner le Col- Collège Boréal. Ces quatrede son équipe qui ont démon- afin d’assurer un processus au sein de l’établissement. lège Boréal en Ontario grâce personnes méritent nos ap-tré un engagement exception- transparent et équitable. Les prix ont été présentés à à un programme efficace plaudissements et notre re-nel envers les étudiants et des membres du personnel de d’enseignement, utilisant connaissance pour la qualitéont véhiculé les valeurs qui Les membres de l’équipe soutien, scolaire, administra- les technologies et les plate- de leurs interventions auprèscaractérisent l’établissement. Boréal devaient présenter tif et temporaire. formes les plus modernes qui de la clientèle de notre éta- les candidats en mettant en donnent un exemple concret blissement. », a déclaré le Après avoir complété une valeur leurs exploits et contri- Parmi les quatre lauréats, des méthodes de formation président du collège, Pierreanalyse du processus d’attri- butions au succès du Collège une travaille à Toronto. Il du futur. » Riopel.bution de ces prix, l’équipe du Boréal, les résultats obtenus s’agit de Maria Delgado, coor-Voir grand.Investissez dans votre avenir et dans celui de votre province avec les Obligations d’épargne de l’Ontario. Vous pouvezdormir tranquille car c’est un placement sûr, flexible, à des taux d’intérêt compétitifs, garantis par la province.Investissez là où vous vivez. Offertes du 1er au 22 juin.OBLIGATIONS OBLIGATIONS OBLIGATIONSÀ TAUX ACCÉLÉRATEUR À TAUX VARIABLE À TAUX FIXETaux d’intérêt concurrentiel qui Afin que ces obligations demeurent Profitez d’un taux d’intérêtaugmente chaque année tout au long concurrentielles, unnouveau taux est concurrentiel pendant toute lade l’échéance de 5 ans. Ces obligations offert chaque année pendant toute durée de ces obligations.sont encaissables tous les six mois. la duréede l’échéance de 3 ans. Cesobligations sont encaissables Obligation à taux fixe de 3 ans : 0,90 %0,75 % la 1re année chaque année. Obligation à taux fixe de 10 ans : 2,35 %0,90 % la 2e année1,05 % la 3e année Taux actuel : 0,80 %1,20 % la 4e année1,35 % la 5e annéeontario.ca/obligationsdepargne • 1 888 212-2663 • ATS : 1 800 263-7776Payé par le gouvernement de l’Ontario TRIM: 10\" x 10.5\" COLOURS: K CLIENT: OSB

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 17 AU 23 JUIN 2015 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 20 AU 26 JUIN 2015 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Samedi Dimanche Lundi 8h00 8h20 SRC ERKY PERKY (R) 8h00 12h00 sort. Dakota Fanning (2006, 19h00 TFO LE VILLAGE DE DANY (R)TV5 JOURNAL BELGE TFO THOMAS LE PETIT Mplus LA PROCHAINE TOP TV5 JOURNAL BELGE TV5 SPÉCIMEN (R) Jeunes) 16h20 TV5 ON PASSE À L’HISTOIRESRC SONIC BOOM MODÈLE AMÉRICAINE SRC SONIC BOOM RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO MINI T1F6Oh30 (R)TFO MINITFO (R) TRAIN (R) 8h30 TFO MINI TFO (R) MIDI RDS BLITZMplus LA PROCHAINETOP UNIS TOUP9OhU1(R0) Mplus DÉCOMPTE TVA TVA NOUVELLES RDI LE JOURNAL DE RDI 24/60MODÈLE AMÉRICAINE TV5 36.9° TFO LE VILL9AhG1E5DE DANY (R) MUSIQUEPLUS TFO FLIP FRANCE 2 SRC DES SQUELETTES DANS SRC JACK (R) SRC EDGAR9hET2E0LLEN Mplus LES SOEURS TFO LE VILLAGE DE DANY LE PLACARDUNIS CAILL8OhU05 TFO LES HIPALOULAS UNIS WOO9FYh(3R)0 UNIS CAIL8LOhU0(5R) KARDASHIAN À NEW YORK (R) TVA FORT BOYARD (R)TFO LE DIN8OhTR1A0IN (R) TFO LE DIN8OhT1R0AIN Mplus LES JOKERS TFO FLIP (R)UNIS XAVIE8RhE1T5MAMIE (R) UNIS 5E ÉL8ÉhM4EN5T (R) RDS CHA UNIS NELL8YhE1T 5CÉSAR (R) UNIS J’HA1B2IThE3IC0I (R) Mplus CTRL SRC S.O.S.8ChRÉ5A5TURES! (R) UNIS D’ES1T6EhN4O0UEST (R)SRC SUPER 4 (R) TFO PEPPA9(hR)00 SRC SUPER 4 (R) RDI LES GRANDS UNIS PEN1SE9VhIT3E0!UNIS GARDERIE WAF WAF (R) UNIS GARDERIE WAF WAF REPORTAGES: TFO LE VILLAGE DE DANY TV5 REFLETS SUD PERSONNALITÉS RDS COUPE DU MONDE DE (R) 8h20 SRC LA SEMAINE VERTE (R) (R) 17h00 SOCCER: AVANT-MATCH ENn 24 % des élèves de TVA LA VICTOIRE DE DIRECT 4e année, 52 % des élèves TFO THOMAS LE PETIT L’AMOUR RDS GOLF EN DIRECT SRC LES PARENT (R)CetHsanOBtdDLé’eéSaCIdpEcurEEhocHASgaaNrnStaiAgUoménAmNlODpuNehFi-yGaNEcsuIaSiqsdSÉTLusr.iee. deLte’asdveéidlmèevséeudstiaiclisasnasatoecduiiaresundxs.’Isnotnertnet3de 7e année et 85 % des TFO SUBITO TEXTO (R) Omnium des États-Unis USGA TFO BOUM, C’EST CANON! élèves de 11e année ont TRAIN (R) 8h30 Mplus LES SOEURS Site: Club de golf Chambers UNIS CHALETS DE LA CÔTE La dernière révision du leur propre cellulaire ou Bay University Place, Wash. programme-cadre remonte t_é_l_é_p_h_o_n_e_i_n_t_e_ll_ig_e_n_t_. _____ TV5 SCIENCE OU FICTION KARDASH1IA2NhÀ5N5EW YORK RDI LE TÉLÉJOURNAL OUEST (R)20h00 à 1998, il y a déjà 17 ans. (R) TFO LÀ O1Ù3JEhD0O0RS SRC DANS L’OEIL DU Source : Enquête HabiloMédias, 2014 SRC CHASSEURS DE DRAGON (R) TV5 SECRETS D’HISTOIRE On y trouve maintenant MONSTRES (R) TV5 THALASSA (R) TFO LES DOOZERS (R) (R) davantage d’informations 39 % des élèves possédant TFO LES HIPALOULAS (R) TVA FOI ET TÉLÉVISION Mplus LA FIÈVRE DE LA RDS SOCCER EN DIRECT un cellulaire le gardent CHRÉTIENNE DANSE Coupe du monde FIFA Équipes sur les relations saines, p__rè_s__d_’e_u_x__la__n_u_it_.________ UNIS MAR8SUhP5IL5AMI (R) TFO LE RANCH (R) UNIS LES CRACKS DU LAB à communiquer Site: Stade le consentement, la santé Mplus LES SOEURS Commonwealth Edmonton,mentale et la sécurité en ligne. Source : Enquête HabiloMédias, 2014 TFO PEPPA (R) KARDASHIAN À NEW YORK (R) 17h10 Alberta (R) RDI LES GRANDS Pour en savoir plus : Parmi les élèves de la 4e à UNIS ARIO9Lh(R0) 0 TV5 TOUT LE MONDE VEUT REPORTAGES ontario.ca/eps la 6e année, 30 % ont un UNIS ELL1ES3PhÊ3C0HENT (R) PRENDRE SA PLACE SRC DANS L’OEIL DU compte Facebook et 16 % TV5 30 MILLIONS D’AMIS DRAGON ont un compte Twitter, SRC ORGANISATION SUPER RDI RDI EN DIRECT TFO LES D1O7OhZ3ER0S (R) TVA PHILIPPE BOND Partie 1 même si les jeunes INSOLITE SRC SECOND REGARD de 2 (suite le 29 juin) (R) de moins de 13 ans n’ont TFO LE VILLAGE DE DANY TVA DR RIOUX RDI TOUT LE MONDE EN TFO SUBITO TEXTO (R) p__a_s_l_e_d_r_o_it_d__’e_n__a_v_o_ir_. ____ (R) TFO WENDY (R) PARLAIT (R) Mplus GENE SIMMONS: MES Mplus LES SOEURS TFO ZACK ET QUACK (R) BIJOUX DE FAMILLE Source : Enquête HabiloMédias, 2014 UNIS TOUP9OhU1(R0) KARDASHIAN À NEW YORK UNIS MA CARAVANE AU UNIS COU2LE0UhR3S0LOCALES Dans une enquête menée TFO LE VILLAGE DE DANY UNIS FOR1T4IEhR 0(R0) QUÉBEC (1R)7h40 TFO 24.7 21h00 par Jeunesse, J’écoute, TFO ZACK1E8ThQ0U0ACK (R) 70 % des répondants (R) 9h20 RDS 30 IMAGES/ SECONDE RDI LE TÉLÉJOURNAL ont dit avoir fait l’objet de UNIS WOO9FYh(3R0) RDI RDI EN DIRECT TV5 NOS CHERS VOISINS SRC PÉNÉLOPE MCQUADE cyberintimidation, et 44 % SRC MISS FISHER (R) (R) TVA VIRAGES ont admis avoir intimidé SRC ONIVA TVA LES LOONEY TUNES (R) RDI 20 ANS DE GRANDS TFO CINÉMA Hiroshima, q__u_e_lq_u_’_u_n__e_n_l_ig_n_e_.______ TFO CAILLOU (R) TFO LES DOOZERS (R) REPORTAGES mon amour Une Française SRC LE TÉLÉJOURNAL et un Japonais évoquent un Source : Jeunesse, J’écoute UNIS WOO9FYh(3R5) Mplus LIP1S4YhNC1B0ATTLE ONTARIO passé douloureux. Emmanuelle (La cyberintimidation : une nouvelle UNIS ARIO9Lh(R4) 0 TFO MINI T1F4Oh20 TVA TVA NOUVELLES Riva, Eiji Okada (1958, Drame réalité pour les jeunes, 2007) UNIS ARIO9Lh(R4) 5 TFO ZOUB1I4DhOU3B0I psychologique) UNIS ARIO9Lh(R5) 0 TFO C’EST1W8OhW10(R) Mplus L’INCROYABLE 36 % des élèves de RDS SOCCER EN DIRECT FAMILLE KARDASHIAN 11e année ayant accès à un UNIS GARDERIE WAF WAF Championnat des moins de 21 TV5 NOS CHERS VOISINS c_e_l_lu_l_a_ir_e_o_n_t_r_e_ç_u__u_n_s_e_x_t_o_. ans Portugal c. Italie UEFA UNIS D’UN2R2IRhE0À0L’AUTRE (R) 9h55 RDI RDI EN DIRECT (R) 18h15 Source : Enquête HabiloMédias, 2014 TVA CINÉMA Scooby- TV5 JUSQU’AU DERNIER: LA TFO BARBAPAPA AUTOUR Doo 2: Monstres en liberté TV5 NOS CHERS VOISINS DESTRUCTION DES JUIFSontario.ca/eps Scooby-Doo, aidé de ses D’EUROPE DU MONDE1(0Rh) 00 amis détectives en herbe, doit (R) 18h25 RDS SPORTS 30Payé par le gouvernement de l’Ontario affronter une brute masquée. TFO PATE1NT8EhE3T0BIDULE (R) RDI RDI ÉCONOMIE TV5 TEMPS PRÉSENT Freddie Prinze Jr, Sarah SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE JOUR DU SEIGNEUR Michelle Gellar (2004, Aventure) TV5 LE JOURNAL DE TVA TVA NOUVELLES TVA CINÉMA Danse Lascive TFO PEG+CHAT (R) FRANCE 2 Mplus BONIN Une jeune fille, en vacances, Mplus LIP SYNC BATTLE SRC DÉCOUVERTE (R) est attirée par un professeur de TVA LES GAGS FULL ADO UNIS SIX P2IE2DhS3S0OUS TERRE danse. Patrick Swayze, Jennifer UNIS PRO1Z4ACh(4R5) TFO MOTEL MONSTRE (R) Grey (1987, Drame) TFO TILLY1E5ThS0ES0AMIS (R) RDS SPORTS 30 TFO MINI TFO UNIS LE G1O8ÛhT5D5U PAYS (R) RDI LE NATIONAL Mplus L’INCROYABLE TV5 JOURNAL SUISSE TFO LÀ O1Ù9JEhD0O0RS (R) FAMILLE KARDASHIAN RDI RDI EN DIRECT TFO 24.7 (R2)2h35 SRC CINÉMA Poirot: Les TV5 ON N’EST PAS QUE DES TVA SUCR2É3ShAL0É0(R) UNIS COU1L0EUhR0S5LOCALES pendules Le détective Hercule COBAYES TFO ZACK1E0ThQ2U0ACK (R) Poirot tente de résoudre le RDI RDI EN DIRECT TV5 TV5 LE JOURNAL TFO ZACK1E0ThQ3U0ACK (R) mystère d’un cadavre entouré TVA JUSTE POUR RIRE (R) RDS BLITZ de pendules. David Suchet, TFO FLIP RDI 24/60 (R) RDS RALLYCROSS Olivia Grant (2009, Mystère) Mplus MP APPROUVE SRC LE TÉLÉJOURNAL Championnat du Monde TFO CAILLOU (R) ONTARIO Estering, Allemagne Mplus LIP SYNC BATTLE UNIS JAR1D9INhV3U0PAR... (R) TFO FLIP (R) Mplus MP APPROUVE TFO AU D1ÉF1I h(R0) 0 UNIS APO1L5LOhÀ25LA MER (R) RDI RDI EN DIRECT UNIS PENSE VITE! (R) SRC ANIMO TVA LA ROUE DE FORTUNE TV5 KIOSQUE TFO BARBAPAPA AUTOUR TFO SUBITO TEXTO (R) RDS LE SHOW DE MOTO Mplus FABRIQUÉ AU CHEZ VOUS23(Rh) 05 RDI RDI EN DIRECT DU MONDE1(5Rh) 30 QUÉBEC TVA SIGNÉ2M3h(R2) 0 SRC DÉCOUVERTE (R) TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE TFO MOTEL MONSTRE TV5 VIVEMENT DIMANCHE! UNIS PRO2Z0ACh(0R0) Mplus L’INCROYABLE RDI RDI EN DIRECT RDS LE SHOW DE MOTO FAMILLE KARDASHIAN TFO LES HIPALOULAS (R) TV5 CINÉMA Aime ton père SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) UNIS LA BAIE DES Mplus LIP SYNC BATTLE Un homme enlève son père TFO BOUM, C’EST CANON! pour permettre l’affrontement (R) MERVEILL1ES1h25 UNIS AGR1O5FOhL5IE5(R) familial tant de fois reporté. Mplus FABRIQUÉ AU TFO LÀ O1Ù1JEhD3O0RS (R) TFO PEPP1A6h00 Guillaume Depardieu, Gérard QUÉBEC Depardieu (2002, Drame) RDS SPORTS 30 RDI RDI EN DIRECT RDI LES GRANDS UNIS QUE2LL3EhF3AM5ILLE! (R) RDI L’ÉPICERIE TFO LE DINO TRAIN (R) REPORTAGES: TFO BOUM, C’EST CANON! PERSONNALITÉS (R) TVA CINÉMA De la folie dans Mplus LES1J6OhK1E0RS SRC VIENS-TU FAIRE UN l’air Une fille aménage dans un (R) 11h55 TOUR? village où son enseignant tombe TFO THOMAS LE PETIT TVA CINÉMA Capitaine amoureux d’elle. Kat Dennings, RDS SOCCER EN DIRECT America: Le premier Vengeur Reece Daniel Thompson (2010, Championnat des moins de 21 TRAIN (R) 16h15 Steve Rogers participe à un ans Angleterre c. Suède UEFA programme expérimental qui Comédie dr2am3ahtiq4ue0) TVA CINÉMA Le Petit Monde le transforme en super soldat. de Charlotte Un petit cochon, Chris Evans, Hugo Weaving TV5 ARTE REPORTAGE voué à devenir le repas de (2011, Action) Noël, tente d’échapper à son TFO 24.7 (R) Mplus X FACTORMINEDU0013_LM_4C_F_CURRICULUM.indd 1 2015-06-11 11:46 AM

9SEMAINE DU 17 AU 23 JUIN 2015 • LE MÉTROPOLITAINMardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 LE GOÛT DU PAYS (R)Jeu NI FRANÇAIS RDS SPORTS 30 MIDITV5 PORTS D’ATTACHE (R) TV5 DES ÉCOLES PAS TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 LES COULEURS DU TV5 JOURNAL BELGE PLUS NI MO1I0(Rh)V0e5n WILLIE (R) SRC DRE GREY, LEÇONSRDS TABLE D’HÔTE COMME LES AUTRES (R) RDS L’AVANT-MATCH DE LA MAROC RDS SPORTS 30 TFO ZACK1E0ThQ2UA0CK D’ANATOMIE (R)RDI 24/60 RDS GÉNÉRATION SOCCER. LCF EN DIRECT RDS COUPE DU MONDE DE SRC Lun Mar KATE ET TFO ZACK1E0ThQ3UA0CK TVA DR HOUSE (R)SRC DES SQUELETTES TV RDI 24/60 SOCCER: AVANT-MATCH EN MIM-MIM (R)Mer Jeu Ven LE TFO LE RANCHDANS LE PLACARD RDI 24/60 SRC DES SQUELETTES DANS DIRECT VILLAGE DE DANY RDS Jeu BLITZ Mplus Lun MP APPROUVEMarTVA LE BON MIX SELON SRC DES SQUELETTES DANS LE PLACARD RDI 24/60 TFO MINI TFO TFO 1, 2, 3... GÉANT L’INCROYABLE FAMILLEBOIRE LE PLACARD TVA LES BEAUX MALAISES SRC LES GALAS DU GRAND Mplus MP HIP HOP UNIS Mer FOUS DES KARDASHIANMer ROCK LATFO FLIP (R) TVA LA POULE AUX OEUFS (R) RIRE 2014 (R) UNIS Lun Mar Mer Jeu MODEJeu LA PROCHAINE TOPMplus CTRL D’OR TFO FLIP (R) TVA DU TALENT À ANIMAUX (1R)0h50 MODÈLE AMÉRICAINEVen LA TFO FLIP (R) Mplus CTRL REVENDRE T’CHOUPI (R8)h05 TV5 L’HIST1O1IRhE0C0ONTINUE FIÈVRE DE LA DANSEUNIS PEN1S9EhVI3TE0! Mplus CTRL TFO FLIP UNIS Lun CINÉMA Le Secret UNIS PEN1SE9VhIT3E0! UNIS Lun Mar Mer Jeu ARIOL RDS Jeu TABLE D’HÔTE de Jérôme (1994)Mar JEANSRC TOUT LE MONDE EN UNIS PEN1SE9VhIT3E0! UNIS PEN1SE9VhIT3E0! (R) SRC RICARDO (R) DUCEPPE (R)Mer BLAISE LEPARLAIT (R) TV5 ENTRE TERRE ET CIEL TVA Mer CINÉMA Les pieds BLASÉ (R)Jeu J’HABITE ICI (R)TVA LOL :-) (R) RDS AVANT-MATCH EN RDS FOOTBALL EN DIRECT RDS SOCCER EN DIRECT TFO LE DIN8OhTR1A0IN dans le vide (2009)TFO BOUM, C’EST CANON! DIRECT LCF Site: Stade Mémorial Coupe du monde FIFA Équipes TFO BOOKABOO Ven GALAL1A3(Rh)10(R) SRC L’ÉPICERIE Percival Molson Montréal, à communiquer Site: Stade UNIS Lun Mar Mer Jeu Mplus Lun DÉCOMPTE TV5 UN GA1R3Sh, U3N0CHEF! TVA DECK POSSIBLE Québec Landsdowne Ottawa, Ontario MUSIQUEPLUSMar Mer JeuUNIS RUR2A0Lh.C0OM0 TFO BOUM, C’EST CANON! SRC LES PÊCHEURS (R) TFO BOUM, C’EST CANON! T’CHOUPI (R8)h15 Ven CTRL RDS Lun PILOTE (R) TVA COMPLEXE G (R) (R) UNIS Lun COUREURS DES ACADÉMIEMar Ven AU 19EMerTV5 LES ÉNIGMES DU TFO BOUM, C’EST CANON! SRC CAILLOU (R) BOIS (R)Mar CHALETS DE COURSE AUTOMOBILETRÉSOR CORSE UNIS ELLE2S0PhÊ0CH0ENT (R) (R) UNIS APO2LL0OhÀ0L0A MER (R) UNIS Lun Mar Jeu NELLY ET LA CÔTE OUEST (R)Mer MA NASCARJeu POKER CircuitRDS BLITZ UNIS LES GRANDS CÉSAR (R)Mer XAVIER ET CARAVANE AU QUÉBEC (R) européenRDI LES GRANDS TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL TV5 BRETAGNE, LA Jeu SUR LA ROUTE DES RDI RDI EN DIRECTREPORTAGES RDS SOCCER EN DIRECT SENTIERS20h00 PROMESSE DES ÎLES (R) MAMIE (R) 8h20 JARDINS (R)Ven NI PLUS NI TFO WENDYSRC VENGEANCE LMS Site: BMO Field Toronto, RDI LES GRANDS Mplus Lun FABRIQUÉ AUTVA CHICAGO FIRE: Ontario TV5 DES RACINES ET DES REPORTAGES: TFO THOMAS LE PETIT MOI (R) 11h15 QUÉBECCASERNE 51 RDI LES GRANDS AILES (R) PERSONNALITÉS Partie 1 de 3 UNIS Mer LES PIEDS DANSTFO SUBITO TEXTO (R) REPORTAGES RDI LES GRANDS (suite le 3 juil) (R) TRAIN 8h25 TFO LES AVENTURESMplus LA PROCHAINE TOP SRC LA PETITE SÉDUCTION REPORTAGES SRC LES ENFANTS DE LA D’OLIVE L’AUTRUCHE LA MARGE1(R4)h00MODÈLE AMÉRICAINE TVA DALLAS SRC PRIÈRE DE NE PAS TÉLÉ (R) UNIS Lun Mar Mer Jeu LA TVA Lun Mar LES TFO SUBITO TEXTO (R) ENVOYER DE FLEURS (R) TVA CINÉMA Les yeux du AVENTURES DE TOM ET TV5 Lun 21UNIS J’HA2B0IThE3IC0I (R) Mplus KARAOKÉ EXTRÊME! TVA CINÉMA Le Journal d’une dragon Un jeune adepte des arts FAMILLE PIR8AhT3E0(R) JOURSMar CUISINIER UNIS LES PILIERS DE LA princesse 2: Les fiançailles martiaux est ciblé par un chef de JERRY 11h20 D’AUJOURD’HUIJeu HERMA,RDS COUPE DU MONDE royales La princesse Mia police corrompu. Jean-Claude TV5 Lun DES CAMIONS ET TFO ZOUB1I D1OhU3B0I L’INTERSEXUATION (R)VenFÉMININE DE LA FIFA 2015 TERRE (R)20h30 apprend qu’elle va être sacrée Van Damme, Peter Weller (2011, DES HOMMESMar ON PASSE PORTS D’ATTACHE TFO 24.7 21h00 reine et devra se marier. Anne Action) À L’HISTOIREMer PORTS TV5 Lun L’ÉCOLE DE RDS Lun SUR LA LIGNE DETFO 24.7 21h00 Hathaway, Julie Andrews (2004, TFO BRBR D’ATTACHEJeu PARTIR MÉDECINEMar ENTRE TERRE DÉPART (R)Mar GOLF Omnium RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL Comédie) Mplus LIP SYNC BATTLE AUTREMENT EN FAMILLEVen ET CIEL (R)Mer VIOLON des États-Unis PGA (R)VenTV5 SPÉCIMEN TVA IL ÉTAIT UNE FOIS TFO SUBITO TEXTO (R) UNIS SUR LA ROUTE DES DES ÉCOLES PAS COMME DINGUEJeu 36.9°Ven PIQUE- GÉNÉRATION SOCCER.TVRDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA A touch of sin Mplus FABRIQUÉ AU LES AUTRES ASSIETTE INVITE LES CHEFS SRC Lun CINÉMA Un mariageSRC PÉNÉLOPE MCQUADE Quatre personnages, quatre QUÉBEC JARDINS 20h30 RDS Lun Mar Mer Jeu SPORTS RDS Lun CHAMPKART de rêve (2008)Mar CINÉMA LaTVA ESPRITS CRIMINELS provinces, un seul et même reflet UNIS MA CARAVANE AU 30Ven L’AVANT-MATCH DE LA SRC Mar Mer Jeu Ven DES petite histoire du plaisir (2010)TFO ABC AFRICA de la Chine contemporaine. Wu TFO CARTE DE VISITE LCF (R) SQUELETTES DANS LE Mer CINÉMA Miss Marple: LaMplus ROCK LA MODE Jiang, Lanshan Luo (2013) QUÉBEC (R2)0h30 TFO LES HIPALOULAS PLACARD (R) plume empoisonnée (2006)Jeu Mplus PIÉGÉ! Mplus LIP2SY1NhC0B0ATTLE UNIS Ven LA FAMILLE PIRATE TVA Lun Mar Jeu Ven LES CINÉMA Mars et Avril (2012)VenUNIS NI P2LU1ShN3I0MOI (R) TFO 24.7 LOONEY TUNES (R) CINÉMA Inspecteur Barnaby: UNIS WILL2IE1(hR)30 Mplus FABRIQUÉ AU RDI LE TÉLÉJOURNAL (R) 8h45 TFO LES DOOZERS Défunts gourmets (2013)RDS COUPE DU MONDE DE SRC UNITÉ 9 (R) UNIS Lun J’Y SUIS, J’Y RESTE TVA LE GRAND C (R)SOCCER: AVANT-MATCH EN TV5 PEUPLES DU MONDE (R) QUÉBEC 21h00 TFO CINÉMA Le voyage dans SRC Lun Mar LES MYSTÈRES TFO LES DOOZERS RDI RDI ÉCONOMIE la lune Six astronomes visitent DE TOURNEVILLE (R)Mer Jeu (R)Mar APO1L1LOh4À0LA MER (R) Mplus Lun PIÉGÉ!Mar LADIRECT 22h00 SRC LE GRAND SPECTACLE RDI LE TÉLÉJOURNAL la Lune et sont capturés par des TFO LES D1O2OhZE0R0S PROCHAINE TOP MODÈLE DE LA FÊTE NATIONALE À SRC PÉNÉLOPE MCQUADE extraterrestres. (1902, Science Ven ZIGBY (8R)h50 AMÉRICAINEMer Jeu XTV5 LES SECOURISTES DE MONTRÉAL TFO CINÉMA Le Pacha fiction) TVA Lun Mar Jeu Ven TVA FACTORL’EXTRÊME (R) Avec l’aide d’une fille facile, un Mplus LIP SYNC BATTLE UNIS Lun Mar Mer Jeu NOUVELLES UNIS Mar ELLES PÊCHENTRDS SOCCER EN DIRECT Mplus PIÉG2É2!h00 commissaire tend un piège pour TV5 64’ LE MONDE EN (R)Mer CHALETS DE LA CÔTECoupe du monde FIFA Équipes un truand. Jean Gabin, Dany UNIS FOR2TI1ERh(1R5) GARDERIE W8AhF5W5AF (R) FRANÇAIS OUEST (R)Jeu COUREURSà communiquer Site: BC TV5 HERMA, Carrel (1968, Histoire policière) TFO PEPPA9h00 RDS SPORTS 30 MIDI DES BOIS (R)Ven CINÉMAPlace Vancouver, Colombie- L’INTERSEXUATION (R) Mplus LA FIÈVRE DE LA TFO CINÉMA Le voyage RDI SRC LE TÉLÉJOURNALBritannique RDS SPORTS 30 DANSE extraordinaire La face cachée du RDS Lun Mar Mer Jeu SPORTS MIDI Daniel et les1S4uhpe0rd5ogs (2004)RDI RDI ÉCONOMIE RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS BIENVENUE À voyage sur la Lune, le premier 30 (R)Ven FOOTBALL LCF (R) TFO BOUM, C’EST CANON!SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES succès mondial de l’histoire SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) Mplus Mar Mer Jeu Ven TROP TV5 Mer L’HÔTEL DE LATVA TVA NOUVELLES Mplus LES JOKERS WHISTLER22h00 du cinéma. Costa-Gavras, TVA Mer CINÉMA L’homme MALADE!Mplus LIP SYNC BATTLE UNIS L’OMBRE DE Jean-Pierre Jeunet (2011, parfait (2005) PLAGE 14h10 TV5 DES CAMIONS ET DES TFO LE VILLAGE DE DANY UNIS PEN1SE2VhIT2E0! TFO MINIT1F4Oh20UNIS FOR2T2IEhR2(R5) L’ÉPERVIER22h30 HOMMES (R) Documentai2re1) h30 Mplus MP MIX TV5 LE JO1U2RNhA3L0DE L’ÉCOTFO CINÉ2TF2Oh30 RDI RDI ÉCONOMIE TFO ZOUBI DOUBI RDS SPORTS 30 SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS 30 SUR 30 UNIS RAMD9AhM1(R0) TV5 64’ LE MONDE EN RDS Lun COURSERDI LE NATIONAL RDI LE NATIONAL TVA TVA NOUVELLES TFO LE VILL9AhG3E0DE DANY FRANÇAIS AUTOMOBILE Grand PrixTFO 24.7 (R) Mplus LIP2SY2NhC0B0ATTLE RDS SPORTS 30 MIDI Mplus LES2J2OhKE3R5S UNIS JEAN22DUhC3E0PPE TV5 TOUTE UNE HISTOIRE RDI LA PÉRIODE DE d’Autriche F11 4(Rh) 30Mplus LIP2S2YhNC35BATTLE TVA SUCR2É3ShAL0É0(R) TV5 PORTS D’ATTACHE RDS Lun BOXEMar Mer QUESTIONSTVA SUCR2É3ShA0LÉ0(R) RDS SPORTS 30 RDI RDI ÉCONOMIE COUPE DU MONDE DE SRC Lun ANIMO (R)Mar RDS Jeu BILLARD Jeu du 9Ven TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE NATIONAL SRC LE TÉLÉJOURNAL SOCCER: AVANT-MATCHJeu JARDINS (R)Mer L’ÉPICERIE COUPE DU MONDE FÉMININETV5 TV5 LE JOURNAL RDS CYCLISME Tour de TVA TVA NOUVELLES CHAMPKART (R) (R)Jeu TOUT LE MONDE EN DE LA FIFA 2015RDI 24/60 (R) Californie TFO 24.7 22h35 Mplus LES JOKERS RDI RDI EN DIRECT PARLAIT (R)Ven SECOND TVA LES AVENTURES DESRC LE TÉLÉJOURNAL RDI 24/60 (R) TVA SUCR2É3ShAL0É0(R) TVA Lun CINÉMA Chère Viola REGARD (R) TOM ET JERRYONTARIO Mplus TROP MALADE! UNIS TWIN2P2EhA2K0S (2014)Mar CINÉMA Liz et Dick TFO SUBITO TEXTO TFO PEG+CHATTFO FLIP (R) UNIS PENSE VITE! TV5 TV5 LE JOURNAL TFO CINÉT2F2Oh30 (2012)Jeu CINÉMA La maîtresse Mplus Mar Mer Jeu Ven JAY Mplus Lun PIÉGÉ!Mplus LIP SYNC BATTLE TVA LA ROUE DE FORTUNE RDI 24/60 (R) de maison (1992)Ven CINÉMA NIOUZES UNIS Mar D’EST EN OUESTUNIS PENSE VITE! (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS PORTRAIT (R) C’est bien ma chance! (2006) UNIS Lun QUELLE FAMILLE! (R)Mer APOLLO À LA MER (R)TVA LA ROUE DE FORTUNE CHEZ VOUS23(Rh) 05 ONTARIO RDI LE NATIONAL TFO CAILLOU (R)Mar LA FAMILLE ADDAMS TVA SIGNÉ2M3h(R1) 0 TFO FLIP (R) TFO 24.7 (R)Mer FRANCOEUR (R)Jeu Jeu J’Y SUI1S,4Jh’Y4R0ESTE (R)CHEZ VOU2S3(Rh)05 TFO FLIP (2R)3h20 Mplus BONIN UNIS RAMD9AhM5(R5) JARDIN VU PAR... (R)VenTVA SIGN2É3Mh(R2)0 TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE UNIS PENSE VITE! (R) Mplus LES2J2OhKE3R5S UNIS Lun FEU DE BENGALETV5 JOUR2N3AhL 3AF0RIQUE TVA SUCR2É3ShAL0É0(R) TFO BARBAPAPA AUTOUR RURAL.CO1M2(Rh)50 SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA LES R2É3NhOS0D5’HUGO (R) TV5 L’INVIT1É2ThV55 M5ONDE (R) 14h45SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) ONTARIO TVA SIGNÉ2M3h(R2) 0 TV5 TV5 LE JOURNAL DU MONDE10h00 TFO LÀ OÙ1J3EhD0O0RSTFO BOUM, C’EST CANON! Mplus TROP MALADE! TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE RDS SPORTS 30 TVA LES AVENTURES DE(R) UNIS LES PIEDS DANS LA RDI 24/60 RDS Mar Mer SOCCER TV5 64’ LE MONDE EN TOM ET JERRYMplus LIP SYNC BATTLE MARGE (R) RDS CHAMPKART SRC LE TÉLÉJOURNAL Coupe du monde Équipes àUNIS PROZAC SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) ONTARIO communiquer FIFA (R)Jeu LE TFO TILLY1E4T hSE5S0AMIS TFO BOUM, C’EST CANON! TFO FLIP (R) SHOW DE MOTO UNIS Lun D1IM5AhN0C0HE (R) (R) Mplus PIÉGÉ! SRC Lun PÉNÉLOPE UNIS JARDIN VU PAR... (R) UNIS PENSE VITE! (R) MCQUADE ET JEAN-LUC TV5 JOURNAL SUISSE MONGRAIN (R)Mar Mer Ven TVA INFOPUBLICITÉ TVA LES R2É3NhOS0D5’HUGO (R) PÉNÉLOPE MCQUADE (R)Jeu TFO CAILLOU LA PETITE SÉDUCTION (R) OTVUAMDAAGVIEIDAdBLSiAzeIN:1E0”: RÉALITÉ TFO MINI TFO Mplus MP COOL UNIS Lun FORTIER (R)Mar D’UN RIRE À L’AUTRE (R)Mer GRÂCE AU PUBLIPOSTAGE, LE SITE DE RENT FROCK REPEAT A CONNU 30 % PLUS D’ACHALANDAGE.le métropolitain•actualités Ad Size:3.5”• abonnementen ligne•annonces • affichage 1-2 pages • à pLaErtPaUgBeLrIPaOvSeTcAvGoEsPaLAmCiEs VOTRE MARQUE DIRECTEMENT DANS LES MAINS DE VOS CLIENTS.www.lemetropolitain.comPour découvrir comment d’autres entreprises ont pro té de l’effet publipostage, visitez postescanada.ca/dansleursmains

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 17 AU 23 JUIN 2015 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse Scientific American le direc- que l’eau ne pourrait pas être développer ces stratégies. teur de ce Centre fondé en plus fructueux. Benner avait proposé en 2012, Martin Rees. Mais « ce siècle est différent. C’est la Pour le chimiste améri- 2004 un composé, le borate première fois qu’une espèce, cain Steven Benner, « l’eau est mais encore faut-il démon- la nôtre, peut influencer le corrosive », et c’est la raison trer où on pouvait le trouver, futur de la planète, menacer pour laquelle une partie de et sous quelle forme, il y a 4 notre civilisation et mettre en ses travaux sur la biologie milliards d’années. L’avantage danger l’existence des géné- synthétique, dont il est un des de cette hypothèse, explique rations futures. » Rees se dé- pionniers, explorent d’autres le New Scientist, c’est qu’elle crit comme « pessimiste » face pistes. On sait que tout ce pourrait être démontrée sur à la capacité de l’humanité à qui vit, nous y compris, doit Mars, où les conditions géo- jongler avec les avancées de continuellement se battre logiques d’il y a 4 milliards la génétique et des manipula- pour ne pas perdre des acides d’années pourraient être plus tions du vivant, entre autres aminés et autres molécules, à facilement retracées. Mais parce que les groupes qui y cause de l’action de l’eau. Lo- si cette hypothèse s’avérait travaillent sont maintenant giquement, les premiers êtres exacte, ça n’expliquerait pas plus nombreux, plus éparpil- vivants, jadis, ont dû émerger ce qui a poussé cette vie, en- lés et plus compétitifs. quelque part avant de devoir suite, à plonger dans l’eau. Sors les poubelles démantelés, en échange de la OCÉANS : UNE PÊCHE DE OFFRE D’EMPLOI construction d’un nouveau. 40 MILLIONS DE GÈNES Un rôle méconnu des pères La question qui se pose à En trois ans et demi, ils Le Cercle de l’Amitié dans la nature : sortir les présent est : lesquels seront ont récolté 40 millions de déchets de la maison. Un sacrifiés? gènes dans les océans. Une Centre communautaire et culturel nouveau rapport sur un pic pêche au filet pas comme d’Amérique du Nord révèle un Cette décision découle les autres. Qu’est-ce qui dis- Postes d’éducateur(trice)s qualifié(e)s comportement plus répandu de la lutte engagée depuis tingue cette pêche record de qu’on ne l’imagine chez les octobre par des groupes celles qui l’ont précédée? (postes permanents à temps plein et à temps partiel oiseaux. environnementaux et au- Ceux qui ont eu une pour garderies situées à Brampton, Mississauga tochtones pour bloquer la impression de déjà-vu lors et Toronto) Plus précisément, chez les construction du futur plus du retour du Tara, ce na- oiseaux dont le père reste grand télescope du monde, le vire scientifique qui, depuis Le Cercle de l’Amitié est une association à but non lucratif qui a pour dans les parages après la TMT (Thirty-Meter Telescope), septembre 2009, a récolté objectif de veiller au patrimoine des francophones de la région de Peel naissance des petits. En une collaboration entre cinq 35 000 échantillons, n’avaient par le soutien et l’organisation d’activités culturelles, sociales, sportives fait, chez le pic flamboyant, pays. La construction doit pas tout à fait tort. De 2004 et d’éducation à l’enfance. Le Cercle est présentement à la recherche comme chez beaucoup s’étaler sur 10 ans, et d’ici à 2007, un personnage très d’éducatrices ou d’éducateurs qualifiés. Les personnes devront posséder d’espèces de pics, le père là, a décrété le gouverneur, médiatique, l’entrepreneur les qualifications et compétences suivantes. participe à la couvaison et au moins trois des 13 téles- américain Craig Venter, avait nourrit les petits. Et il fait copes actuellement présents financé un voyage similaire, Exigences : mieux : il retire du nid les sur le Mauna Kea, devront dans le but d’élargir notre • Détenir un diplôme d’études collégiales ou universitaires en déjections des petits et les disparaître. La fermeture de connaissance de la vie marine restes des repas pour les l’un d’eux, le Caltech Sub- microscopique. La différence éducation à la petite enfance transporter plusieurs mètres millimiter Observatory, avait est double : la technologie de • Être membre en règle de l’Ordre des éducatrices/éducateurs de plus loin : tout ce qui pourrait été annoncée dès 2009. Mais décodage des génomes a pro- créer une odeur attirant parmi les autres, les spécula- gressé très vite, et l’expédition la petite enfance des prédateurs, écrivent les tions vont bon train entre les Venter visait les bactéries, • Maîtriser le français oral et écrit biologistes dans Animal télescopes Gemini (six pays alors que le Tara visait l’en- • Avoir une bonne connaissance de l’anglais oral et écrit Behaviour. Leur recherche, dont le Canada), Subaru, semble de l’univers micros- • Avoir des connaissances en informatique raconte le New York Times, Canada-France-Hawaï ou copique, des larves jusqu’aux • Connaître le fonctionnement d’une garderie s’inscrit dans un intérêt d’autres plus petits. C’est virus, de la surface jusqu’à • Connaître et comprendre la réalité des francophones en milieu croissant de la biologie l’Université de Manoa qui 2000 mètres de profondeur. pour le rôle de l’hygiène peut « louer » la montagne à Le premier résultat, ce sont minoritaire dans la nature. On sait des fins scientifiques, et qui cinq études parues le 22 mai • Être capable de travailler en équipe, être polyvalent et avoir de par exemple que dans les aura cette tâche de fermer dans la revue Science, et ruches, certaines abeilles se 25 % du « parc » d’ici 2025. d’autres sont à venir. Déjà, l’entregent consacrent spécialement à les auteurs peuvent présen- • Assister aux réunions du personnel et aux séances de formation l’enlèvement des déchets — LE GROUPE DE RÉFLEXION ter un catalogue sommaire • Avoir du leadership et des cadavres. Et c’est sans DE L’APOCALYPSE de ces 40 millions de gènes, compter l’épouillage chez les dont 5000 virus et davantage Responsabilités : chimpanzés... Catastrophes clima- de types de planctons que • Planifier et offrir un programme de qualité basé sur le tiques, dérapages biotech- les 11 000 espèces connues FERMER LES TÉLESCOPES nologiques, guerres robo- jusqu’ici. Le gros des don- développement et les intérêts des enfants D’HAWAÏ tiques... Les sujets à l’ordre nées reste à analyser, dont • Animer, participer et offrir des services d’apprentissage aux du jour du Centre pour l’étude celles pêchées dans l’océan Prenant tout le monde des risques existentiels sont Arctique. enfantspar surprise, le gouverneur peu encourageants... • Agir comme personne-ressource pour les assistantesd’Hawaï a annoncé le 26 mai LA VIE SANS EAU? • Développer et maintenir des relations positives avec les enfants,que trois ou quatre des té- Nos ancêtres ont toujours Et si l’eau n’était paslescopes déjà présents sur fait face à des risques de l’ingrédient miracle pour l’ap- le personnel et les parentsla montagne devraient être catastrophes naturelles ou parition de la vie? Pendant • Appliquer les règles administratives et de sécurité en participant d’épidémies, explique au que des chercheurs s’in- terrogent sur les molécules à la bonne gestion et au bon fonctionnement de la garderie indispensables à une forme • S’acquitter de toute autre tâche liée à ses fonctions de vie primitive, d’autres se demandent si un autre milieu Si ce poste vous intéresse, faites parvenir votre curriculum vitae par courriel à [email protected] avant le 24 juillet 2015.

11SEMAINE DU 17 AU 23 JUIN 2015 • LE SMEÉMTARIONPEODLUIT1A7INAU 23 JU Yoakim Bélanger se pare de rouge Sylvain Charbit Stand your ground choses : « Je célèbre notre époque dans un sens, je dé- Aussi captivant que l’épi- nonce la surconsommation ».sode des gouttes de sang dansla neige de Perceval, l’exposi- En dehors de la peinture,tion Red de Yoakim Bélanger il s’essaye également au tour-étonne par son audace. Un nage de courts-métrages etrouge vif, presque agressif, est actuellement en train des’étale sur les supports en réaliser un film qui sortira l’anmétal de ses œuvres qui or- prochain.neront le 18 juin prochain lesallées dela galerie Thompson Les visages sont partout,Landry. éclaboussés, coloriés, aveu- glés, excités par ce rouge « Je viens du milieu intense et ces couleurs écla-des arts graphiques, dit tantes, qui réveillent les sensM. Bélanger. J’ai beaucoup et énergisent les pupilles deexploré le corps à mes débuts façon étrange. Des œuvreset aujourd’hui, je joue avec la riches, qui devraient sans au-rouille, j’utilise du vinaigre. cun doute convaincre un largeAvant c’était linéaire et coloré public. Un voyage au cœur deet plus ça va, plus ça tend l’artiste qui livre modestementvers l’abstrait. J’aime quand son regard avec un talent in-il y a un entre-deux. Quand déniable.ça n’est pas clair. » Pour Red,de 25 à 30 pièces seront Red II avec une belle motivation. »exposées, représentant prin- Attristé par certaines ou-cipalement des personnages résultat est inattendu. Jeavec pour thème central : trouve Red plus dur que d’ha- trances de la société actuelle,les femmes. « Le personnage bitude et j’espère m’exprimer il souhaite attirer l’œil deféminin me fascine, affirme- avec force. J’aimerais que les l’intéressé sur sa vision dest-il, l’inégalité, les rapports de jeunes sortent de l’expositionpouvoir avec les hommes. Parexemple, un de mes tableaux Bde loanFnersanfecsot-ivFitêétse! FESTIVAL D’ARTreprésente les fillettes enle- AUTOCHTONEvées par Boko Haram alors SERVICES OFFERTS PAR À FORT YORKqu’elles allaient à l’école, ce LE CERCLE DE L’AMITIÉ :sont six petits visages qui se 18 AU 20 JUINrépètent. Mon travail met en • activités culturelleslumière les forces féminines. » • activités sportives MUSIQUE | DANSE • club Bel Âge THÉÂTRE | RÉCITS Le métal reste son mé- • programmes de garde (18 mois à 4 ans) ART | ARTISANAT | CUISINEdium favori : « C’est soit de • programmes avant et après l’école (4 à 12 ans)l’aluminium, soit de l’acier et • location des salles au Cercle GRATUITje peins comme si c’était unetoile. La beauté du métal, c’est POW-WOW EXTÉRIEURque ça peut se déconstruire, TRADITIONNELça amène une dimension DE NA-ME-RESparticulière. Je ne suis pluscapable de revenir sur un tis- 21 JUINsu blanc », avoue-t-il. DANSE | TAMBOURS | FESTIN | Exposant régulièrement ARTISANAT | ZONE DES ENFANTS | CONCERTà Toronto depuis cinq ansenviron, Yoakim Bélanger 250, boulevard Fort York • FortYork @FortYorka des idéaux qu’il souhaitepartager : « Je pars avec mes toronto.ca/forteventsmotivations profondes et le langue Cfreanntçrbaeoicsnoevm,iuvmnreulienenauufortùaaniirlçefaadisiet! Pour de plus amples renseignements : 905 542-1844 1780, boul. Meadowvale, Mississauga www.cercleamitie.caVision

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 17 AU 23 JUIN 2015 Roméo et Juliette revisité pour les préados Paul-François Sylvestre Comment Roméo et Juliette à les forcer à se réconcilier. les rôles comiques étaient Rovira. Son coup de pin- peuvent-ils espérer pouvoir Mais rien ne se passe comme mieux payés à l’époque de ceau très moderne se marie William Shakespeare se fréquenter? Ils décident prévu. Les deux amoureux Shakespeare. allègrement à un contenuaurait écrit Roméo et Ju- de se marier en secret et de devront faire preuve d’un très qui remonte à l’Italie duliette entre 1591 et 1595. Par mettre leur famille devant grand courage. Roméo et Juliette est pu- XVIe siècle.la suite, au fil des siècles, le fait accompli de manière blié dans une collection quicette pièce a connu de nom- C’est Jennifer Tremblay comprend des adaptations William Shakespeare, Roméobreuses adaptations pour qui a adapté la pièce pour d’autres classiques tels que et Juliette, pièce de théâtrele théâtre, le cinéma, l’opé- les jeunes de 11 ans et plus. adaptée par Jennifer Tremblayra, la comédie musicale et Le texte est évidemment Les aventures de Don Qui- d’après la traduction demême la bande dessinée. Si beaucoup plus court, plus chotte (Cervantès), La fabu- François-Victor Hugo etje vous en parle aujourd’hui, accrocheur et parfois as- leuse Odyssée d’Ulysse (Ho- illustrée par Francesc Rovira,c’est que cette tragédie a été sez comique. La nourrice mère), Le Cid (Corneille), Montréal / Saint-Lambert,de nouveau adaptée, cette de Juliette, par exemple, Maria Chapdelaine (Hémon) Les Éditions de la Bagnole / fois-ci pour le public pré- dit tout ce qui lui passe et L’odeur du café (Lafer- Soulières éditeur, 2015,adolescent. par la tête et est presque rière). Tous les livres de la 152 pages, 19,95 $. une bouffonne. À noter que collection sont délicieuse- Le scénario de Roméo et ment illustrés par FrancescJuliette est bien connu. Lesdeux plus grandes familles D’une mer à l’autre :de Vérone, les Montaigu et poésie mi-canadienne, mi-françaiseles Capulet, se vouent unehaine sans bornes depuis Sylvain Charbitdes décennies. Leurs enfants,Roméo Montaigu et Juliette Les flots ont toujours ins-Capulet, tombent éperdu- piré les artistes, poètes etment amoureux lors d’un musiciens, peintres et photo-bal donné chez les Capulet. graphes. Pourtant, le sujet est tellement vaste que son évoca-?BD’EESSPAOCIEN? tion ne mène jamais à l’ennui. Le murmure de l’eau fascine TÉL. : 416 477-2300 • CELL. : 416 884-8286 et le duo Lorraine Lapointe et Béatrix Delarue Lorraine [email protected] • WWW.SHELLYHOWE.COM Béatrix Delarue ne s’y est pas trompé. pas simplement des écrits sur méditerranée). » la mer, les eaux. C’est sur les D’autres projets sont L’une est originaire de mères et les remous de la mer Montréal, l’autre est Dijon- intérieure. actuellement à l’ordre du naise, les deux composent jour : « Nous avons eu un et ont donné naissance à un L’écriture de D’une mer à gentil coup de fil du monas- recueil de poésie intitulé D’une l’autre s’est faite de plusieurs tère de la Saorge, qui est une mer à l’autre. Un ouvrage à façons : « Nous avons écrit des résidence d’écriture et rece- cheval sur deux continents poèmes chacun de notre côté vant six auteurs par année. qui rencontre un succès d’es- et en commun. Nous avons Notre projet les a intéressés time certain. « Je suis très choisi de faire un recueil de et, à la mi-septembre, on va ordinaire explique Lorraine poèmes car c’est facile à lire. passer deux semaines là- Lapointe, j’ai commencé à Aujourd’hui, les gens n’aiment bas. ». Datant de 1960, les écrire à l’âge de 10 ans. » Un pas les textes longs. » Le vieilles pierres de ce couvent amour des mots qu’elle sou- livre est par ailleurs divisé en des Franciscains constituent haitait à l’évidence mettre à trois parties : les poèmes de selon elle le cadre idéal pour ce profit puisqu’elle a suivi des Mme Lapointe, puis ceux de qu’elles souhaitent accomplir. études en communication Mme Delarue et enfin ceux en « Il s’agit d’un autre recueil qui afin de devenir journaliste, commun. La photo de couver- sortira probablement à l’au- avant de se tourner vers le ture a par ailleurs été prise à tomne, ajoute-t-elle. Le thème théâtre. « J’écrivais mais sans Six-Fours, dans le sud de la porte sur une ville française. chercher à être publiée, puis France. C’est tout ce que je peux dire j’ai eu l’idée de créer un forum pour l’instant. » sur le Net pour pouvoir écrire Parmi les 60 textes, cer- et rencontrer des écrivains tains semblent se démar- Vivant à Toronto, Lorraine et des poètes. » Un cercle de quer : « Je suis une mouette Lapointe s’attriste du fait qu’il créateurs qui se réunit plu- est l’un de mes favoris ex- ne reste plus de librairies fran- sieurs fois par an. plique Lorraine Lapointe. Il cophones dans la ville. « Ça s’agit de prendre son envol. me désole, conclut-elle. Il faut C’est justement sur Mais le premier est À la dérive, faire des pieds et des mains l’un de ces sites web que qui me parle beaucoup avec pour diffuser notre livre ici. » Mme Lapointe a fait la ren- les évènements actuels. Il contre de sa coauteure parle de la situation de ces D’une mer à l’autre est Mme Delarue. Toutes deux gens (les migrants africains disponible aux Éditions Édi- ont finalement décidé d’écrire qui tentent de traverser la mer livre en formats papier et ensemble après avoir échangé numérique. quelques alexandrins. Au bout d’un temps, l’écriture d’un recueil est apparu comme une évidence : « Toutes les deux, on est vraiment amoureuses de la mer, on aime la méditer- ranée, affirme la plume cana- dienne. Pour moi, c’était plutôt le fleuve Saint-Laurent. Ça me rassurait. Mais ce ne sont

13SEMAINE DU 17 AU 23 JUIN 2015 • LE MÉTROPOLITAIN Pierre-Luc Lessard part Le Collège du Savoirà la conquête de l’Ontario Centre d’éducation communautaire Sylvain Charbit la publication de l’EP S’en- musicien le plus en vue de pour adultes voler, écrit en collaboration la planète : « Je ne prétends Parvenir à se faire un avec un ami de longue date : pas que je vais devenir une 20, rue Nelson Ouest, bureau 403nom en tant qu’auteur-com- Mathieu Bouchard du groupe vedette mondiale. Si je peux Brampton (ON) • Tél. : 905.457.7884positeur sur la scène cana- Automat. C’est également faire le tour du Québec oudienne n’est pas une mince avec lui que l’artiste réalise du Canada, je serais déjà www.lecollegedusavoir.comaffaire, tant la compétition son album Sans frontières, comblé. »est rude. Pourtant, certains sorti en février dernier. « Nous tUrnaediatlitoenrnnealtlieve à la formationjeunes talents, à l’image avons enregistré ça dans une Malgré sa jeune carrière,de Pierre-Luc Lessard, se maison à Québec, ça nous a certains moments d’exception • Ateliers basés sur les principes de l’employabilité, servant à acquérirlancent dans l’aventure sans permis d’explorer plusieurs sont venus l’encourager à des techniques de recherche d’emploi; préparation de CV; lettresprétention aucune mais sans pistes », explique-t-il. Doté poursuivre dans cette voie. d’accompagnement; lecture efficace des petites annonces; mise en situationpour autant ménager leurs de 11 titres, le disque aux « Il y avait un beau rassem- d’entrevues de travail; compilation de formulaires; études de la partie théoriqueefforts. accents folk et pop rock ex- blement à la sortie de l’album, du permis de conduire en français, etc. prime les pensées profondes la famille, les amis et de nou- Âgé de 24 ans et ayant de son créateur. « Ce sont des velles oreilles, affirme-t-il. Je • Services de perfectionnement de lecture, écriture et calcul de base.tout juste obtenu son bac- messages très introspectifs, jouerai bientôt au Festival • Apprentissage du langage du français au bureau à un niveau débutant. Lescalauréat en Enseignement précise-t-il. Ton fantôme d’été de Québec et ce serades mathématiques du se- aborde le sujet du suicide aussi un moment marquant, difficultés grammaticales les plus courantes; le vocabulaire approprié; lescondaire, ce Québécois mé- tandis que Maître du présent j’y vais depuis que je suis tout rudiments de l’informatique (relation entre alphabétisation et emploi)lomane n’a pas attendu bien parle de se dépasser dans la petit. » • Préparation pour l’acquisition des notions nécessaires à l’obtention dulongtemps avant d’effleurer sa vie. » GED (équivalence du secondaire offerte en partenariat avec le Ministère depremière guitare. « J’ai com- Afin de faire connaître sa l’éducation)mencé très jeune, par loisir Accompagné de trois mu- personne, il s’est rendu dansquand j’étais adolescent, dit- siciens, Pierre-Luc Lessard la Ville reine le 5 juin dernier Programme gratuit, financé par le Ministère de la formation des collèges et universitésil. Puis en 2009, Alexandre saute de scène en scène. Au et compte bien y revenir ra-Pouliot m’a courtisé pour que Québec pour l’instant, et pidement pour partager sa OFFRE D’EMPLOIje participe à son concours peut-être bientôt en Onta- musique. Les dates de spec-de chansons. Ça m’a ouvert rio. « La scène, c’est ce que tacle s’ajoutent jour après POSTE : PSYCHOLOGUESles yeux. » je préfère. Je m’intéresse jour et de nouvelles chansons PROGRAMME : PATIENTS EXTERNES particulièrement au marché commencent déjà à se former DÉTAILS DU POSTE : CONTRAT, TEMPS PLEIN Désormais décidé à porter francophone en Ontario. dans la tête du guitariste. CONCOURS No : 15-013ses compétences à un autre D’autres artistes sont venus Des ondes énergiques, desniveau et avec M. Pouliot et m’ont dit qu’ils avaient paroles accrocheuses et sym- Nous sommes actuellement à la recherche de candidats qualifiés pour un postedevenu son agent, il cesse de vécu une belle expérience. » pathiques : une combinaison à contrat de psychologue au programme Espace Jeunesse, un partenariat entreparticiper à de petites forma- Modeste, il n’a pas pour gagnante qui trouvera à coup le Hincks-Dellcrest Centre et le Centre Francophone. À ce titre, le candidattions et lance son projet solo vocation de devenir le sûr son public dans la pro- sélectionné ou la candidate sélectionnée assurera la prestation de servicesintitulé Michigan. S’ensuit vince. d’évaluation, de consultation et d’intervention auprès des clients du Centre. Les services doivent être entièrement offerts en français dans la collectivitéLa chanteuse Florence K se lance francophone de Toronto.à la conquête du public newyorkais Le Hincks-Dellcrest Centre est un centre académique de formation affilié à l’Université de Toronto. Dans ce contexte, le candidat retenu aura accès à un Caroline Saint-Pierre Elle a poussé un grand donner le meilleur de moi- environnement clinique interdisciplinaire, tout en bénéficiant d’opportunités de soupir, s’est tournée vers son même. » développement professionnel à l’interne et à des cours à travers notre institut (PC) Florence K n’avait père et lui a confié qu’elle de formation. Le centre envisage la diversité, l’inclusion et les compétencespas 20 ans lorsqu’elle a mis aimerait tellement jouer un Florence K pourra comp- culturelles comme essentielles à l’organisme et cela guide nos interactions au seinles pieds au légendaire club jour dans cette salle. « Il m’a ter sur la présence de ses de communautés diverses.de jazz new-yorkais Birdland dit : Oui ma fille, mais si tu admirateurs américains, Principales responsabilitéspour la première fois. Accom- le fais, fais-le bien », se sou- qui l’ont découverte par ha- • Mener des évaluations psychologiques ou des consultations auprès d’enfantspagnée d’un cousin et de son vient-elle. sard, notamment au Festi- et d’adolescents, aider à sélectionner et à mettre à jour des outils d’évaluation depère, elle avait réussi à y en- val international de jazz de grande qualité. Gérer la liste d’attente pour les évaluations spécialiséestrer, malgré qu’elle n’avait pas Près de 15 ans plus tard, Montréal, et qui sont très (psychologiques et psychiatriques);l’âge légal pour consommer Florence K aura l’occasion heureux de la voir traver- • Assurer la prestation d’une gamme de services de traitement direct auprèsde l’alcool aux États-Unis. de réaliser son rêve. C’est en ser au sud de la frontière. d’enfants et de familles, dont la gestion de cas et la liaison avec d’autres ressources;Elle y a vu un spectacle du effet au Birdland qu’elle a Elle prévoit aussi que sa • Rédiger ou réviser tous les documents liés à la prestation de services, enpianiste Arturo O’Farrill, fils lancé, le 11 juin, son album nombreuse famille libanaise, s’assurant qu’ils sont terminés en temps opportun et de manière succinctedu légendaire Chico O’Far- en anglais intitulé I’m Leaving qui habite à New York, rem- et qu’ils sont conformes aux normes organisationnelles, professionnelles etrill, et elle a été éblouie par You. Déjà paru ici, l’album plisse une bonne partie de juridiques;la salle. lui a valu une nomination à la salle. Elle espère enfin • Veiller à ce que la prestation des services soit conforme aux politiques, aux titre de révélation de l’année attirer quelques curieux, qui procédures et aux normes du Centre, notamment celles liées à la gestion de cas, « Pour moi, ça repré- au gala des prix Juno, l’an voudront entrer au Birdland à la documentation et aux rapports ;sentait vraiment l’époque dernier. pour y découvrir une nouvelle • S’assurer que tous les rapports requis par le centre, dont les données statistiques,dans laquelle j’aurais aimé artiste. soient préparés dans les délais prescrits et selon les procédures établies, et qu’ilsfaire carrière, les années Le père de la musicienne satisfassent aux exigences juridiques et professionnelles ;1940, 1950, 1960, les an- sera évidemment présent au « Je pense que l’avantage • S’assurer d’être à la fine pointe en matière de développement professionnel,nées des cabarets, les années lancement new-yorkais, et du public de jazz, c’est que conformément aux exigences du poste, ainsi qu’à la mission et au mandat du Centre.des bands live sur la scène, elle compte bien le rendre fier ce n’est pas un public qui Compétences recherchéesles années des grands or- en suivant son conseil et en ne se fie qu’à ce qu’il en- • Le niveau d’instruction exigé pour occuper ce poste est une maîtrise enchestres, les combos latins, « le faisant bien ». tend à la radio, qu’à ce qu’il psychologie. Le candidat ou la candidate doit aussi être membre de l’Ordre desles orchestres de swing, de voit à la télévision. C’est un psychologues de l’Ontario et avoir de l’expérience en psychologie clinique oujazz et la décoration aussi, « Je travaille mon pia- public qui va faire des re- en counseling auprès des jeunes (enfants d’âge scolaire et adolescents) et desqui allait avec », raconte- no très fort depuis plu- cherches, qui va s’alimenter familles;t-elle, en entrevue avec La sieurs semaines, dit-elle. musicalement, qui ne sera • Des compétences étendues en évaluation et dans une variété d’interventionsPresse Canadienne, au sujet Je me suis mise à faire des donc pas seulement le ré- cliniques, en organisation et en présentation;du club baptisé en l’honneur gammes et des gammes et cepteur de ce que les médias • Habileté à travailler cliniquement en français et en anglais (oral et écrit) serait un atout;de Charlie Parker. des gammes! J’ai retravaillé leur offrent », se réjouit- • Une bonne compréhension des questions sociales et multiculturelles. mon jazz aussi, parce qu’on y elle. va en trio et je veux vraiment Les candidats intéressés doivent faire parvenir leur curriculum vitæ d’ici le 19 juin 2015 à : Ressources humaines – The Hincks-Dellcrest Centre Télécopieur : 416 633-7141 Courriel : [email protected] Veuillez indiquer le titre du poste et le numéro du concours auquel vous répondez. Les renseignements personnels qui seront soumis ne seront utilisés qu’aux fins du présent concours, conformément à la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. LE HINCKS-DELLCREST CENTRE SOUSCRIT AU PRINCIPE D’ÉQUITÉ EN MATIÈRE D’EMPLOI.

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 17 AU 23 JUIN 2015Pompéi, à l’ombre du volcan : la nouvelle exposition du ROM Eugénie Lambert est anéantie sous une pluie plonger dans cette époque de pierres, puis d’explosions du début du millénaire et au Une éruption volcanique de gaz. Les habitations sont moment historique où touthistorique s’est emparée des détruites par les pierres, a basculé pour la ville desous-sols du Musée royal de et les Pompéiens n’ont que Pompéi. L’ambiance recrééel’Ontario (ROM) avec l’arrivée quelques heures pour se dé- permet de bien comprendrede « Pompéi, à l’ombre du cider entre prendre la fuite la civilisation dans laquellevolcan ». L’exposition, qui ou rester. Bon nombre de on se projette grâce aux par-a commencé le 13 juin, se Romains meurent asphyxiés ties de l’exposition sur la viepoursuivra jusqu’au 3 jan- par les gaz et sont ensevelis très animée des Pompéiens,vier 2016, et s’accompa- par les cendres et débris « l’agonie de Pompéi » et lagnera de conférences sur ce volcaniques du Vésuve. La « tragédie humaine ». L’on ythème. cité tombe alors dans l’oubli découvre la société romaine, pendant plus d’un millénaire, les jeux, le rôle des femmes, Il y a presque 2000 ans (en enfouie sous des couches la beauté, les activités enl’an 79) que le Vésuve, un de cendres, avant que des ville, la musique, les dieux,volcan du sud de l’Italie, fit archéologues ne fassent la les jeux de l’amour, le com-éruption au beau milieu de découverte de cette ville au merce ainsi que les maisonsla journée et scella à jamais XVIIIe siècle. et villas de luxe, avec la cui-le destin de la ville de Pom- sine, le service de maison, lepéi. Quelques heures après L’exposition est décou- culte privé, les plaisirs de laque le volcan se soit réveillé pée en plusieurs sections, table et enfin le jardin, en-violemment, la cité romaine afin d’aider les visiteurs à se droit de détente. Pompéi, un thème qui Une statue retrouvée sur le site archéologique s’est avéré un véritable défi devant la reconstitution de l’explosion du Vésuve. d’exposition pour les conser-Dansez | Buvez | explorez vateurs Paul Denis et Kate l’exposition, le directeur in- créer des partenariats, tels Cooper, assistés de la techni- térimaire du ROM, Mark que ceux déjà établis avec cienne en minéralogie Kathe- Douglas Engstrom, explique des pays comme le Japon et rine Dunnell. Ils sont parve- qu’ils ont « voulu raconter les États Unis » a-t-il indiqué. nus à importer des trésors de cette histoire d’une autre cette ville enfouie, comme des façon ». Le consul général de « Pompéi, à l’ombre du vases, statues, de la monnaie, l’Italie, Giuseppe Pastorelli, volcan », une exposition spec- du mobilier, des bijoux, des s’est réjoui de cette collabora- taculaire et à ne pas man- fresques mais surtout des tion entre le ROM et les mu- quer pour revivre l’éruption moules de corps d’habitants sées et sites archéologiques tragique et historique qui de Pompéi figés dans la po- italiens : « Nous souhaitons scella à jamais le destin d’une sition dans laquelle ils décé- continuer ce dialogue entre cité romaine. Pour plus d’in- dèrent peu après l’éruption. l’Italie et le Canada dans le formation, rendez-vous sur domaine archéologique pour http://www.rom.on.ca/en/ Lors du dévoilement de Pompeii.le 19 JuIn Francosonique #FNLROM fête 400 ans de culture française ici en Ontario DJ Au ProGrAMMe BoIssons Grand Blanc DInosaures MAZLa destination sociale emilie Clepper la plus cool en ville Anique Granger est de retour! #FnlroM dJ Adam doubleyouachetez vos billets Cri roM.on.Ca/Fnl L’As depiqueCoMMAnditAire PArtenAire MÉdiAAdultes (19 ans et plus avec carte-photo d’identité) : 15 $ | Étudiants : 13 $ | Membres : Gratuit

Les prédictions 15SEMAINE DU 17 AU 23 JUIN 2015 • LE SMEÉMTARIONPEODLUIT1A7INAU 23 JUIde la semaine Mots croisés Bélier 12- Vider entièrement. — (21 mars au 20 avril) Saisons. Bien installé dans le confort de votre foyer, vous aurez envie de rêver et de relaxer, tout simplement. Pourquoi ne pas écouter VERTICALEMENT quelques bons films qui vous permettront de vous évader et de 1- Qui a tendance à craindre. vraiment décrocher? 2- Laisser échapper la sève. — Adverbe. Taureau 3- Alcaloïde. — Bouquiné. 4- Différent, distinct. — Port (21 avril au 20 mai) de Roumanie. Vous ne manquerez certainement pas de conversation, mais 5- Gratitude. — Cigares. il vous sera plus difficile d’en contrôler le sujet. Vous vous 6- Possessif. — Notai, laisserez aller à des confidences personnelles que vous auriez constatai. probablement préféré garder secrètes. 7- Hydrocarbure. — Canard. 8- Donnas une coloration Gémeaux plus ou moins nuancée à. — Ancienne unité de dose. (21 mai au 21 juin) 9- Ancien système d’unités. Vous savez très bien que des matériaux de qualité pour les — Prénom masculin. rénovations de votre maison ne sont pas seulement du luxe, 10- Vedette de cinéma. — mais aussi un investissement. N’ayez pas peur d’effectuer des Rendent indifférents. changements dans la maison afin qu’elle soit à votre goût. 11- Baignait longuement dans un liquide. — Sainte. Cancer 12- Durer trop longtemps. — Existes. (22 juin au 23 juillet) Au cours d’un voyage, d’une conférence, d’une formation ou SOLUTION : même d’une thérapie, vous pourriez faire la rencontre d’une personne qui saura vous captiver et vous faire vivre certaines HORIZONTALEMENT 4- Jeter avec force les pieds de Déshonorés. émotions que vous aviez enfouies. 1- Trouble d’origine derrière en parlant de l’âne. — 8- Ingénue. — Thé des psychique se traduisant Récupérer. Jésuites. Lion par l’incapacité de réaliser 5- Manière d’agir considérée 9- Relatifs aux étoiles. une action. comme blâmable. — Rolland 10- Infinitif. — Règles (24 juillet au 23 août) 2- Qui se rapporte à la Nadeau. graduées. Vous n’avez pas l’intention de vous contenter d’un petit « je plèvre. — Test projectif. 6- Interjection. — Hasard 11- Mouvement en rond que t’aime »; il vous en faudra beaucoup plus de la part de votre 3- Enfant turbulent. — favorable ou non. — Cheval bai. l’on fait faire à un cheval. — amoureux pour vous faire rêver. Il vous fera d’ailleurs vivre Personne lente et molle. 7- Instrument chirurgical. — Tatou, paresseux. quelque chose de très romantique. Mots cachés 10 lettres cachées Vierge Indice : les plaisirs de la pêche (24 août au 23 septembre) A L mer pêcheurs R silence trucs Les vacances s’amorcent? Qu’est-ce qui vous oblige à rester chez achigans lac mordre permis rapide site truite vous? En famille ou avec des amis, vous pourriez planifier un action lancer mouche plomb raté soir voyage à l’étranger ou parcourir plusieurs centaines de kilomètres agilité leurre pluie réflexe sport V afin de vous dépayser complètement. aller ligne N poisson règle vers amende limite nasse pont reposant T vif Balance anse loin nord prise retour tente vitesse appât lutté normes rivières torrent vorace (24 septembre au 22 octobre) arrivée P Q ruisseau traîne La maison et les finances sont souvent sources de soucis, ce qui attente M parcs quai n’améliore en rien votre relation amoureuse. Il faudra essayer de attire matin pêche S trouver un autre sujet de conversation pour calmer les tensions. aube menés pêcherie saumon Scorpion B baie (23 octobre - 22 novembre) botte Le ménage est une corvée embêtante que vous remettrez à plus tard, au risque de manquer de temps. Au travail, vos idées de C génie rapporteront gros, en autant que vous sachiez bien les campement communiquer. canne canot Sagittaire chaloupe (23 novembre au 21 décembre) D Vous ressentirez le besoin d’améliorer la sécurité de votre maison. début Vous passerez aux actes en vous faisant installer un système départ d’alarme et de meilleurs verrous, pour avoir l’esprit tranquille. devon dorés Capricorne E (22 décembre au 20 janvier) eau Votre impulsivité pourrait être difficile à gérer. Au travail, vous équipe gravirez les échelons à la vitesse de la lumière, mais ce ne étang sera qu’une fois au sommet que vous réaliserez l’ampleur des responsabilités. F fil Verseau filet fleuve (21 janvier au 18 février) flotteur La maison, la famille et les projets coûtent cher en cette période frai de l’année. Les vacances approchent et vous voudrez que tout soit prêt pour vous permettre de vous reposer sans le moindre souci. G gaffe Poissons garde-pêche gros (19 février au 20 mars) guide Dans certains cas, il faut penser à soi en premier lieu. Vous n’hésiterez pas un seul instant à donner aux gens en détresse. H Faites toutefois attention de ne pas vous placer dans une habile situation financière précaire. hameçon I SOLUTION : POURVOIRIE insecte J joie

16NE DU 17LAEUM2É3TJRUOINPO2L01IT5AIN • SEMAINE DU 2187 AJAUN2V3IEJRUIANU2031F5ÉVRIER 2015Les dépenses des sénatrices Marie Charette-Poulin et Rose-Marie Losier-Cool sont visées Danny Joncas des sénateurs. quitté le Sénat en 2012 tandis offert tout au long du proces- mé pas moins de 42 467 $ Aujourd’hui, les sénateurs que Marie Charette-Poulin, sus. Elle aurait entre autres en frais de voyages (billets (Francopresse) Les pro- la représentante du nord de refusé, par l’entremise de son d’avion, taxis, etc.) entre Ot-blèmes d’ordre financier ou visés par l’enquête de Michael l’Ontario et première Fran- avocat, que le Bureau du véri- tawa et Moncton pour elle etpersonnel des sénateurs Mike Ferguson se retrouvent dans co-Ontarienne à siéger au ficateur général (BVG) ait ac- son conjoint dans le cadre deDuffy, Patrick Brazeau, Pa- l’eau chaude. Dans son rap- Sénat, a démissionné de son cès à certains de ses courriels. voyages qui n’étaient, semble-mela Wallin et Mac Harb port publié le mardi 9 juin, le poste en avril dernier, invo- t-il, aucunement liés à desont sérieusement entaché la vérificateur général identifie quant des raisons de santé. Quant aux dépenses affaires parlementaires.réputation de la Chambre 30 sénateurs dont les dé- encourues par Marie Cha-haute, ces dernières an- penses n’ont « pas toujours UN QUART DE MILLION rette-Poulin, le vérificateur « Tout au long de manées. Mais derrière ces cas été contrôlées de manière EN DÉPENSES général soupçonne que des carrière au Sénat, j’ai mili-hautement médiatisés se appropriée ». dépenses totalisant 31 161 $ té vigoureusement pour di-cachaient davantage de Dans les deux cas, on en frais de déplacements verses causes, dont la condi-problèmes et de dépenses M. Ferguson a par ailleurs ne parle pas de quelques soient liées à des voyages tion féminine au Canadadouteuses impliquant tant déterminé que les dossiers centaines de dollars. Les personnels ou à des dépla- et ailleurs dans le monde,des sénateurs libéraux que de neuf de ces sénateurs dépenses sur lesquelles s’est cements pour le compte du l’avancement de la minoritéconservateurs. devaient être transmis à la penché le vérificateur général cabinet d’avocats auquel était francophone à l’extérieur du Gendarmerie royale du Ca- s’élèvent à 131 434 $ pour associée la sénatrice. Pour le Québec et de nombreuses Les récentes révélations nada (GRC). Parmi ces neuf Mme Charette-Poulin et à vérificateur général, il a été autres causes. Le BVG re-du vérificateur général du fautifs, on retrouve les séna- 110 051 $ en ce qui concerne impossible de déterminer si fuse délibérément de consi-Canada, Michael Ferguson, trices Marie Charette-Poulin Mme Losier-Cool. Il est à no- ces dépenses étaient stricte- dérer les particularités delèvent le voile sur une pra- et Rose-Marie Losier-Cool, ter toutefois que Mme Cha- ment en lien avec des affaires mon travail comme sénatricetique qui semblait plutôt deux figures bien connues rette-Poulin a remboursé parlementaires. acadienne et des demandesrépandue chez les sénateurs, au sein de la francophonie 5606 $ de cette somme. de remboursement que j’aiune pratique faisant en sorte canadienne. En ce qui a trait à présentées en prétendantque les contribuables ont hé- À la suite de son étude Rose-Marie Losier-Cool, on lui que ces dernières n’étaientrité de juteuses factures liées Toutes deux nommées au du dossier de Mme Cha- reproche surtout d’avoir iden- pas des activités liées à monà des dépenses non justifiées Sénat par Jean Chrétien en rette-Poulin, Michael Fergu- tifié Moncton comme sa rési- rôle de sénatrice », a réponduou n’ayant aucun lien avec 1995, les deux sénatrices ne son dénonce non seulement dence principale alors qu’en Mme Losier-Cool, en réactiondes activités tenues dans le siègent désormais plus à la les dépenses douteuses de la réalité, sa résidence principale au rapport du vérificateurcadre des fonctions officielles Chambre haute. Rose-Marie sénatrice, mais également le se situait plutôt à Gatineau. général. Losier-Cool, qui y représen- peu de collaboration qu’elle a Ainsi, la sénatrice a récla- tait le Nouveau-Brunswick, aDU 10 AU 24 JUILLET PRÉSENTÉE PARFRANCO-FÊTEBRANCHEZ-VOUS À LA FRANCOPHONIE À TORONTO! Swing | Vendredi 10 juillet Ariane Moffatt | Samedi 11 juillet Radio-Radio | Dimanche 12 juillet Zachary Richard | Samedi 18 juillet Lisa Leblanc | Lundi 21 juillet Marie-Josée Lord | Jeudi 23 juillet Kevin Parent | Vendredi 24 juillet Et plusieurs autres ! GRATUIT YONGE-DUNDAS SQUARE, TORONTOPour la programmationcomplète et tous les détails : #FFTO2015