2011 06 22

L’hebdo des francophones du Sud-Ouest Sur le Web :le rempartPM40011783PAP8713 1$ www.lerempart.cawindsor volume 45 numéro 24 Semaine du 22 au 28 juin 2011Le Carrousel des nations permetd’apprécier les différentes culturesLe Carrousel des nations, qui célèbre sa 36e édition cette année, attire toujours des milliers de festivaliers. Article en page 4Article en page 3 Article en page 11Le marché agricole de Windsor-Essex Le père Daniel Morand commence sa troisième saison prend une retraite bien méritée

2 LE REMPART • SEMAINE DU 22 AU 28 juin 2011 Début des travaux du champ communautaire de Windsor Basile Bakumbane est d’encourager la production locale de légumes et surtout le rempart La coopérative responsa- Des légumes ont été plantés. d’apporter des légumes exoti- ble de la production de plantes ques d’Afrique sur le marché vous incite à recycler ce journal exotiques dans le cadre du Les aubergines, les amaran- canadien. projet de jardin communau- tes, les piments rouges, l’oseille ENTITÉ DE PLANIFICATION DES SERVICES taire vient de commencer les figurent parmi les légumes qui Pour les membres de la DE SANTÉ EN FRANÇAIS travaux du premier champ seront plantés. L’objectif visé coopérative, l'expérience s’avè- expérimental. Cette initiative re être la bonne étant donné ÉRIÉ ST-CLAIR/SUD-OUEST (ENTITÉ #1) a été rendue possible grâce qu’ils bénéficient de jeunes RÉ-AFFICHAGE à l’obtention d’un lopin de plantes de qualité produites terre et à l’accord signé entre par des spécialistes en agri-L’entité de planification est une des quatre entités nommées par le ministère de la Santé la coopérative et la filière de culture de Pain Court. Maiset des Soins de Longue durée dans la région du Centre Sud-ouest de l’Ontario. Les enti- l’agriculture de l’école secon- ce qui les inquiète le plus, c’esttés on pour but d’assurer la planification de services de santé de qualité et d’en proposer daire Pain Court. Cet accord l’exigüité de l’espace arable.des recommandations aux RLISS de la région. L’entité recherche des personnes bilingue a permis la germination et «  Notre souci est beaucoupet motivée ayant un bon sens de leadership, de pensée stratégique et la capacité de tra- l’entretien de plantes de qua- plus de produire cette fois-civailler en équipe avec des partenaires francophones et anglophones pour faire avancer lité produites sous la serre de vu le nombre de plantes déjà enles dossiers de santé en français. l’école secondaire. notre possession, mais le man- que de terrain nous inquièteAUgnepnots(ete) dàetepmlapnsifpiclaetinio(n3d5ehsesuerrevsi/cseesmdaeinsaen) té en français Les membres de la co-opé- encore beaucoup  », s’exclame rative se sont retrouvés le lun- Émile Mbuyi, vice-présidentL’agent (e) de planification, en étroite collaboration avec la Direction générale, les di 13 juin pour défricher le sol de la coopérative.membres de l’équipe et les partenaires de l’Entité#1, est responsable de la planifi- et transplanter les différentscation des services de santé en français. Ainsi, dans un cadre systémique, l’agent légumes des germoirs au sol. Pour sa part Jerry Masiya,travaille en étroite collaboration avec les communautés de soins et les organismes directeur général de Placede santé dans les régions de London, Sarnia, Chatham, et de Windsor, afin de valider Des membres de la coopérative au travail du Partage, l’organisme quil’information sur les besoins et l’offre de services de santé en français et pour les chapeaute la coopérative desoutenir dans leurs démarche d’amélioration. De plus, l’agent, par son leadership production, reste confiant.rassembleur et en tant qu’agent de changements, contribue à la planification, au Il espère que les démarchesdéveloppement et à l’évaluation linguistique et culturelle des services appropriés engagées par Jarret Bézaire,qui répondent aux besoins de santé des francophones de la région desservie par coordonnateur du projet agri-l’Entité #1. A cet égard, par ses conseils spécialisés et son soutien, il/elle accom- cole de Windsor, pour acquérirpagne les organismes qui doivent dresser un plan de désignation de services en d’autres terrains seront posi-français. L’agent de planification est également responsable de la mise sur pied et tives.la gestion efficace de certains groupes de travail spécifiquement relié à un secteurde la santé en français ou à une région du territoire couvert par l’Entité #1. L’agent Soulignons que la coopé-de planification sera également appelé à gérer l’ensemble des processus de planifi- rative de production est unecation de projets afin de créer des impacts à court, moyen et long terme au sein du section du programme Appuisystème de santé et des services de qualité en français. au développement communau-Exigences académiques : Détenteur d’un Baccalauréat en administration de la taire, et particulièrement dusanté, en science de la santé, en science sociale ou un agencement acceptable projet Jardin communautaire.d’études, de formation ou d’expérience dans un domaine connexe.Salaire : À être négocié selon les compétences. Une fois produites, lesHeures de travail : 35 heures par semaine plantes seront confiées à laLieu de travail : Windsor ou London, ON coopérative de distribution pour rejoindre le marché deAdjoint (e) administratif (ive) consommation.L’adjoint (e) administratif (ive) travaille en étroite collaboration avec la Direction gé- Vous devez remplir toutes les casesnérale de l’Entité #1 afin d’appuyer la réalisation des mandats et projets de l’Entité vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9#1. Par sa contribution au fonctionnement efficace des activités administratives du qu’une seule fois par ligne, une seulebureau de la Direction générale, l’adjoint(e) administratif (ive) procède aux suivis fois par colonne et une seule fois pardes dossiers, des décisions du Conseil d’administration, et de ses comités. boîte de 9 cases.Exigences académiques : Diplôme d’études collégiales en administration debureau. Chaque boîte de 9 cases est mar-Salaire : À être négocié selon les compétences. quée d’un trait plus foncé.Vous avezHeures de travail : 35 heures par semaine déjà quelques chiffres par boîte pourLieu de travail : Windsor, ON vous aider. Ne pas oublier : vous ne Note : Les descriptions détaillées des tâches sont disponibles sur demande seulement devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, Veuillez soumettre votre candidature en français avant 16 h le 8 juillet 2011 la même colonne et la même boîte à l’attention de : de 9 cases. Jacques Kenny Solution : Entité de planification #1 7296, chemin Malden Windsor, ON N9J 2T7 Téléphone : 519-817-7296 • Courriel : [email protected]

3SEMAINE DU 22 AU 28 juin 2011 • LE REMPARTLe marché agricole de Windsor-Essex commence sa troisième saison Basile Bakumbane culier étant donné que les penser la nostalgie de l’ancien dès le premier jour. choisi pour organiser ce mar- consommateurs y ont trouvé, marché de la ville de Windsor, Pour leur part, les visi- ché et estiment qu’il serait L e samedi 11  juin, la non seulement l’occasion fermé il y a près de 15  ans. préférable que les organisa-saison 2011 du Marché des de s’approvisionner en pro- Tristan Fehreubach, chargé teurs se disent plutôt très teurs sollicitent un espaceagriculteurs de Windsor a duits frais, mais surtout de du recrutement des vendeurs, satisfaits d’avoir accès à de plus grand dans les parcs deété lancée officiellement. Un rencontrer les producteurs. estime que cette troisième nombreux produits biologi- la ville. Une demande qui,marché spécial qui se tient Les visiteurs présents ce saison a beaucoup de chance ques frais mais aussi d’obte- selon M.  Fehreubach, estdésormais un samedi par jour-là ont eu l’embarras d’être une grande réussite. Il nir des renseignements sur bien légitime et mérite d’êtremois, de 8 h à 13 h, jusqu’au du choix avec la diversité se réfère au nombre croissant la cuisine et les potagers à examinée avant la fin de cette8  octobre prochain au  44, des produits offerts par les de fermiers présents et sur- domicile. troisième saison du marché àavenue University. Environ fermiers locaux. L’occasion tout à l’engouement observé Windsor.25 fermiers de la région y ven- leur a été également donnée Cependant, ils se plai-dent des produits agricoles, de déguster certains produits gnent de l’exigüité du cadred’élevage, etc. ou recettes. Son ouverture a donné Pour les organisateurs,lieu à un spectacle parti- l’objectif est surtout de com-www.lerempart.ca souhaite à la population francophone de Tristan Fehreubach Les visiteurs ont eu l'embarras du choix. Windsor-Essex-Kent de joyeuses célébrations! RECENSEMENT 2011 Yukon, SABINOTN-NJEEAN! British Soyez du nombre! l’Expre 1886, rue Ottawa Alberta Windsor (Ontario) - N8Y 1R5 RCeemlapnplieassrperlzae-nlpedoesqntueelidgqènuseealouqujuoeruesrtdmo’uhinrunuie!tezs-.le Alberta Le fran (519) 253-3959 Ontario [email protected] Le Rég OntarioBonne Saint-Jean à tous nos L’Actioclients francophones! Ontario Le MetLa direction et le personnel Ontariodu magasin Canadian Tire Le Rem8505, chemin Tecumseh Est P.E.I., SWindsor (ON) N8R 1A1 La VoixTél. : 519 948-8111 Newfou Stephe dossier : STA-10517 client : Statistique Can date/modif. rédaction relecture D.A. épreuve à AvrilPour les jours comme aujourd’hui MS description : Annonce recensement francais base_01_fr_6_7.indd 1 11-04-26 15:42

4 LE REMPART • SEMAINE DU 22 AU 28 juin 2011 Porte Ouverte Le Carrousel des nations permet d’apprécier les différentes cultures Samedi de 11 h à 14 h et sur rendez-vous Basile Bakumbane été marquée par l’ambiance Essex-Kent le long de la rivière festive du Carrousel des na- Detroit. Maison Richelieu Welland La deuxième fin de se- tions organisé par le Conseil maine du mois de juin a multiculturel de Windsor et En cette période, la River- Nouveau logement avec services de soutien pour la communauté francophone front Festival Plaza ne fait que La cérémonie de la citoyenneté briller des feux du carnaval 655, ave Tanguay, Welland, ON L3B 6A1 au rythme des musiques, des Téléphone: 905.228.0905 / Courriel: [email protected] WJeisusohnuaiennhgaaegienrtveéjoaeàyrbytaleoobunlsee danses, des gastronomies et des arts des différentes nations Yvette O. Plentai, directrice du marketing St-Jjoeuarnée de présentes dans la région. Tout SaBinat-pJetaisnt-BeaDptaisyte  ceci dans le but de promou- comptables agréés voir et d’encourager l’émer- JuLnee242j4utinh22010111 gence d’une société harmo-Passez une Saint-Jean mémorable! nieuse. DDaavvee VVaannKKesetsetrenre, ndé,pMuté.P. - l’équipe de Hyatt Lassaline Enfants, adolescents CChhaatthhaamm--KKeennt-tEEsssesxex et adultes y ont trouvé leur 2510, av. Ouellette, bureau 203 • Windsor (Ontario) N8X 1L4 compte. Des jeux, de grandes 519-966-4626 • www.hyattlassaline.com CBhuraetahuadme Cohfafthicame:: TTéel.le: :55191935-83-57585-57555 cérémonies, des conférences, 88,KruienKginSgtOWuest FTéalxéc:.5: 51199-335588-1-41248 28 des concours, etc. ont in- le rempart CChhaatthhaamm, O,NON vvaannkkeedd11@@paprl.agcr.lc.agc.ca sisté sur la tolérance et la NN77MM1C16C6 ddaavveevvanakneksteesretne.rcean.ca cohabitation des différentes L'hebdo des francophones du Sud-Ouest cultures. 7515 Forest Glade Dr. Tous les visiteurs se sont Windsor, ON N8T 3P5 régalés de la musique et de la danse, notamment des www.lerempart.ca • [email protected] cultures indienne, ukrai- Tél. : 519 948-4139 Téléc. : 519 948-0628 nienne, africaine, chinoise etÉditeur : Denis Poirier américaine pour ne citer queDirectrice générale : Christiane Beaupré celles-ci.Directeur du marketing : Richard CaumartinInfographistes : Soofian Mosafeer et Caroline Verner Un pavillon spécial, leRédaction : Basile Bakumbane, Jorge Oliveira, Erika Peter village des enfants, y a étéet Paul-François Sylvestre installé pour permettre aux petits de participer à diversLe journal Le Rempart est publié tous les mercredis par les Publi- jeux de reconstitution et autrescations des Grands Lacs ltée et vise à rester indépendant de toute jeux de société sous l’enca-affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la drement de spécialistes de laresponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est inter- petite enfance. Le festival adit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal également servi de cadre poursans l’autorisation de l’éditeur. Tirage : 7202 exemplaires distribués. la cérémonie de prestation du serment de citoyenneté pour une trentaine de nouveaux Canadiens. Après ces trois premiers jours, le festival, qui est à sa 36e  édition, quittera la ri- vière pour s’installer à divers endroits de la ville au cours des deux fins de semaine qui suivront. À cette occasion, les nom- breux « villages culturels » éri- gés à la première étape vont se disperser en plusieurs groupes à Windsor. Bonne Saint-Jean à tous et à toutes!Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. 326, Rourke Line Petits et grands y ont trouvé Belle River leur compte. Ontario, N0R 1A0

5SEMAINE DU 22 AU 28 juin 2011 • LE REMPART Après un an à Windsor, la famille Vial retourne en Suisse Erika Peter ils ont la possibilité d’être La famille Vial finira nent nord-américain en vi- Québec et la ville de New sitant différentes régions du York. En août 2010, la famille complètement bilingue. » son aventure sur le conti-Vial s'est installée à Windsor Bonne Saint-Jean aux francophones depour une année dans le cadre Bonne Saint-Jean Windsor-Essex!d’un échange avec Carole Du-charme, enseignante à l’école à tous et à toutes! - la Clinique juridique bilingue de Windsor-EssexPavillon des jeunes. Durantcette même période, cette Pour une réception, 2418, av. Central 595, chemin Tecumseh Est, unité 3dernière a enseigné la classe un party ou un anniversaire Windsor, ON N8W 4J3 Windsor (Ontario) N8T 2S1d’Eliane Vial et habité sa rési- important, n’hésitez pas à réserver Téléphone : 519 253-3526dence en Suisse. Eliane Vial, notre magnifique salle de bal Tél. : 519 945-1189son mari, Frédéric, et leurs dès aujourd’hui. Téléc. : 519 945-5956 LE CONSEIL D’ADMINISTRATION ET LES EMPLOYÉS DE LAdeux enfants, Lydie, 4 ans, et [email protected] SADC DU COMTÉ D’ESSEX VOUS SOUHAITENT BEAUCOUPAlexis, 2 ans, se sont, quant à DE PLAISIR LORS DES FESTIVITÉS DE LA FÊTE NATIONALEeux, installés dans la maison PuSapndraa tellode Mme Ducharme. députée provinciale, DES CANADIENS FRANÇAIS Meilleurs voeux Windsor Ouest 39, avenue Maidstone Est, Essex (Ontario) N8M 2J3 L’idée de faire cet échange à la communautéest venue du désir d’Eliane de francophone de Téléphone : 519 776-4611compléter sa formation pour Windsor-Essexêtre professeure d’anglais, à l’occasion Célébrez la Saint-Jeance qui nécessitait de passer de laun minimum de six mois Saint-Jean les petits comme les grandsdans un pays anglophone.Un an après, les Vial se rap- 1368 avenue Ouellette Daniel Lépine Contractingpellent de tous les change- Windsor, ON N8X 1X9ments qu’ils ont vécus, tou- 336, Renaud Line, R.R. #3, Belle Rivière (ON) N0R 1A0tes les différences qu’ils ont 519 977-7191 Tél. : 519 727-6506notées entre les deux pays,comment ils se sont adaptés et [email protected] un bilan de leur aventure. Passeeznuanme mouerr,veenilpleauixse, efêtteendferalateSrnaiintét-Jean Frédéric Vial se rappellesurtout du dépaysement qu’il Paroisse Ste-Annea vécu au niveau des terres.En Suisse, l’homme a l’ha- Père Eugène Roy 12233, rue Tecumseh Estbitude des montagnes et à Père Michael Graham Tecumseh, Ontario | 519 735-2182avoir des vues sur l’horizon.Ses repères spatiaux se sontavérés totalement chambou-lés. « Ici faire trois heures deroute, ce n’est rien, dit-il. Maispour nous, c'est parcourir laSuisse d'un bout à l'autre.  »M. Vial avait pris une annéesabbatique pour accompagnersa femme. Il a pour l’occasioninversé les rôles avec Elianeet s’occupe des enfants. Il aavoué être étonné que cesderniers ne rentraient pas àmidi pour dîner. Eliane a, pour sa part,été très heureuse de fairedécouvrir ce qu’est une Euro-péenne à ses élèves. « Ils ontpu se faire l’oreille à un autreaccent francophone, explique-t-elle. Je leur ai parlé de noscoutumes telles que la fêtede Saint-Nicolas, et aussi denotre chocolat. » Ravie de son expérience,elle retourne en Suisse avecune bonne image du modèleéducatif canadien. « Le maté-riel pédagogique est énorme,continue-t-elle. En Suisse, onn’en a pas autant. Les théoriesd’enseignement ici sont trèsprécises et il y a beaucoupd’outils disponibles. Cette ex-périence m’a apporté une plusgrande ouverture et je consta-te que les enfants au Canadaont beaucoup de chance car

6 LE REMPART • SEMAINE DU 22 AU 28 juin 2011 Le 24 juillet 1701, Le Rempart vousune date mémorable souhaite une très belle fête de la Saint-Jean Richard Caumartin plus tard le nom de Windsor invasions des Britanniques. et Détroit. Pour rappeler ces grandes le rempart Il y a dix ans, des célébra-tions entourant le Tricentenai- Une forteresse sera festivités, le comité des Fêtes Avis de demande de permis d'alcoolre de Windsor-Détroit ont eu construite, nommée Fort Pont- du Tricentenaire et le Centrelieu, pour commémorer la date chartrain, en l’honneur du communautaire francophone L’établissement suivant a présenté une demande à la Commissionanniversaire de l’arrivée des gouverneur de la Nouvelle- de Windsor-Essex-Kent ont dé- des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de vente d’alcool,premiers pionniers français en France. Le territoire du Détroit cidé de fêter le 10e anniversaire conformément à la Loi sur les permis d’alcool :compagnie d’Antoine Laumet, était connu et convoité, mais de cet événement historique. Demande de permis de vente d’alcoolSieur de Lamothe Cadillac. ce n’est qu’en 1701 que Sieur Les activités débuteront leC’est en effet le 24 juillet 1701 de Lamothe Cadillac vient y 24 juin avec la fête de la Saint- QUICK SUSHIque Cadillac est arrivé, ac- établir une colonie européenne Jean-Baptiste et se termine- 425 CABANA ROAD EASTcompagné de sa femme et d’un afin de démontrer l’importance ront le 24  juillet à 10  h avec WINDSOR (zone intérieure et en plein air)convoi de 25 canots, dans un stratégique de ce territoire une messe solennelle célébrée Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observationsnouveau territoire qui portera pour la traite des fourrures et par Mgr Maurice Couture, an- relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission au la défense militaire contre les cien archevêque de Québec et plus tard le 15 juillet 2011. Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro primat de l’Église d’Amérique, de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission, veuillezBonne fête de la Saint-Jean-Baptiste sous la tente installée derrière indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : La CAJO remet à Place Concorde. l’auteur d’une demande de permis une copie de toute objection reçue. LesNos services sont offerts dans plusieurs écoles objections anonymes ne sont pas prises en considération.françaises de la région de Windsor-Essex La chorale du Tricente- Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur naire chantera lors de cette cé- les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité11886, chemin Tecumseh Est lébration et Sieur de Lamothe à un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objectionsTecumseh, ON N8N 3C1 Cadillac ainsi que plusieurs reçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignementsTél. : 519 979-7699 invités seront présents à l’évé- peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès àTéléc. : 519 979-4665 nement. l’information et la protection de la vie privée. Les questions [email protected] à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au La messe sera suivie d’un chef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, brunch offert aux nombreux Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou participants et à la commu- électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous. nauté. John Anthony Nabben, Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription diplômé de l’école secondaire et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux l’Essor, présentera un court de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON spectacle et la journée sera M2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains ponctuée d’activités familia- sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. les, dont le volleyball, le défi- Courriel : [email protected] folie (course à obstacles) et For information on this advertisement in English, please write to: un barbecue. Les festivités se Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of termineront vers 16 h. Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. Une activité estivale à ins- Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected] crire à son agenda. caLtheolCiqounessdeuilSsucdo-lOauireesdtepdriosftritiectddeels’oécccoalessionpour souhaitbeornànetoSusasiens pt-aJreentas,nem2pl0oy1é1s et élèves uneCéline Vachon Janine Griffore Présidente Directrice générale

7SEMAINE DU 22 AU 28 juin 2011 • LE REMPART Plus de 200 cyclistes participent à la tournée Bike the bridge Basile Bakumbane du Michigan. Cette édition se que. Toutefois, certains d’entre prévoir un trottoir et un espace activité a été un moment de re- voulait également une façon de eux ont jugé cette édition très cycliste sur le pont à construire. trouvailles et de partage entre Ils étaient plus 200  pas- financer les sentiers et les voies utile étant donné que l’idée de Hormis toutes les attentes, cette les cyclistes des deux rives.sionnés de cyclisme des deux vertes de la Michigan Alliance. construire un nouveau pontrives de la rivière Detroit à pé- prend de plus en plus corps. Bienvenue Welcome ‫ ﺧﻮش آﻣﺪﻳﺪ‬Bienvenidadaler, le dimanche 12 juin, pour Pour 55 $, des dizaines detraverser le pont Ambassador résidents de Windsor ont adhéré En effet, selon eux, il faut EXCELLENCE · Marché de Travail et Cours de Langageet continuer la balade de plus à l’idée non seulement pour faire attirer l’attention des décideurs NEW CANADIANS’ CENTRE OF · Services d’Établissementde 24  km du côté de l'État du une visite touristique et appuyer sur la possibilité de laisser l’an- INC.Michigan. leurs revendications, mais aussi cien pont aux moyens de trans- pour faire de l’exercice physi- port non motorisés ou encore de “On accueille le Monde” · Services d’Emploi C’était la troisième éditionde la tournée organisée en vue Bonnes festivités de la Saint Jean à · Centre de Ressource Jeunessed’attirer l’attention sur la diffi- tous nos clients et clientes ainsi qu'àculté de traverser la frontière en- toute la communauté francophone · Programmes et Services d’Enfantstre les deux villes, par un moyennon motorisé. Soulignons que le Pour plus d’information, veuillez s’il vous plaît nous appeler, ou bien passer nous visiter à une de nos locations :pont Ambassador et le tunnelsont les deux voies routières 660 av. Ouellette, 2ième étage, Windsor, Ontario N9A 1C1 • 519-258-4076possibles pour relier Windsor etDetroit. Voilà qui n’enchante pas GLOBAL BUSINESS CENTRE BUREAU WINDSOR-OUEST CENTRE DE RESSOURCE JEUNESSEles nombreux cyclistes qui sou- 2800 rue Tecumseh est, 2ième étage 3235 rue Sandwichhaiteraient se rendre de l’autre 658 av. Ouellettecôté de la rivière à vélo. Après Windsor, Ontario N8W 1G4 Windsor, Ontario N9C 1A9 Windsor, Ontario N9A 1C1les deux premières éditions or- Tél: 519-988-1300 Tél: 519-254-2001ganisées par les Canadiens, la Tél: 519-258-4076troisième a été organisée par les BUREAU LEAMINGTONAméricains du Michigan. 24 rue Oak, unité 6, 7, 8 CENTRE DE RÉCEPTION POUR NOUVEAUX-VENUS Le point de départ étant Leamington, Ontario N8H 2C2fixé à Windsor, les cyclistes des Tél: 519-326-6224 443 av. Ouellette unité Cdeux rives s’y sont retrouvés Windsor, Ontario N9A 4J2pour repartir vers Detroit oùils ont eu à explorer le William Tél: 519-985-6333G. Milliken State Park et le Rive-rwalk Detroit pour une courte Funded by Financé pardistance tandis que d’autres ontchoisi le long parcours de 72 km des services professionels « Soyons fiers et célébrons ensemblepour explorer plusieurs domai- et des prix concurrentiels la francophonie cette Saint-Jean »nes historiques et touristiques • résidences • autos • ferme 59 rue Mill E. Tilbury 519 682-0202 CoJOmE artin • commerces • marine • vie 250 rue St. Clair Chatham 519 352-4343 député, Windsor-Tecumseh Visitez-nous en ligne pour 65 King O. Harrow 519 738-2277 votre estimé gratuit à 24 Marlborough Blenheim 519 676-8159 www.dpmins.com 29 rue Talbot N. Essex 519 776-6457 Bonne Saint-Jean à tous! 1304B Lauzon Road, Windsor (ON) N8S 3N1 Tél. : 519 988-1826 • Téléc. : 519 988-0152 Courriel : [email protected] • Site Web : www.joecomartin.ca La Saint-Jean, c’est la fête des francophones!« dLee sv eomtrep lCoayiésss ee tp loepsu mlaeimreb Preosi ndtue -caoun«xse -dLiRele o sdvc ’eohamtedrsemp- TlCioenayciéiussst meer atps etloihepos nu m laeimreb Preosi ndtue -caounxse-iRl odc’haedsm-Tienciustmrasetiho ln’A CenFDOcoeEpRuséusreagisxgio-peCnluhlaasaleptdhrWeoam5min0o-dKatseinoonsnrt-,csoonmjto myheeuuunsreaesuu ctxéél  édfbrear ajnotciinoopndhsr eod nleee u ldare sS  aWvoiniinxt-d Jpseoocsauroon nrmej -ttosB m oyhEaueeuspuhsuntesairexaseitt uu deectxré.eé  l  »à étdfr belèara sajn  otciinoopndhsr eod nleee u ldare sS  aWvoiniinxt-d Jpseooaurn re -tsB oEausphsteaixsitt deer.e   »àtfrr lealèasnsc d ooépmddhueaocidlnna’éueetpissfdsasdéneoevotceliudaaloieusrpséxle’p,égmeccioumoenlnnteuodtnrmadteneelisesst, communautaire. Aimeriez- vous devenir un bâtisseur de la communauté francophone 6900 Tecumseh Rd 13470 Tecumseh Rd E6900 Tecumseh Rd 13470 Tecumseh RddeEla région de Windsor-Essex- Pointe-aux-Roches Tecumseh Pointe-aux-Roches Tecumseh Chatham-Kent? Tél.: 519 798-3026 519 735-6069 Tél.: 519 798-3026 519 735-6069 Tél. : (519) 948-93221-800-CAISSES 1-8 00-CAI SSES w w ww.wde ws.jdaredsinjas r.-com Té léc. : (51 9) 948-9 0 1w5ww.desjar-

8 LE REMPART • SEMAINE DU 22 AU 28 juin 2011Samedi H doeratéilréevision Les chaînes Du 25 juin au 1er juillet 2011 dIMANCHE lUNDI 8h00 13h00 Mplus Cliptoman 8h00 13h00 SRC Découverte (R) 19h00 TVA Bête et surdouéeSRC Geronimo Stilton RDS Course automobile 18h30 SRC Les Roltronics TV5 Thalassa (R) TFO Le grand galop (R) TV5 CépagesTFO Super machines (R) Grand Prix d’Europe F1 Site: TFO Super machines (R) RDS Sports 30 Mplus Les Dudesons RDS Baseball En directMplus Personnalité MP/ Circuit urbain de Valence Va- T V 5 L e J o u r n al de Mplus Pimp mon char RDI RDI en direct LMB Équipes à communiquerNRJ lence, Espagne (R) France 2 Mplus Danse ou crève! 18h50 RDI 24 heures en 60 min- RDI RDI en direct RDS Golf Championnat Trav- 8h30 (R) utes 8h10 SRC Zone doc (R) elers PGA Site: TPC River RDS Course automobile S R C D es s q u ele t t es TVA Infopublicité Highlands Cromwell, Con- TV5 Journal Belge 13h30 Grand Prix d’Europe F1 Site: dans le placardTV5 Géopolitis (R) TFO Expression necticut SRC Code Lyoko Circuit urbain de Valence Va- TVA Qui perd gagne Partie Mplus Personnalité MP/ SRC Jardins TFO Rupert l’ours RDS Jeux extrêmes d’été lence, Espagne (R) 1 de 2 8h30 NRJ (R) TVA Cinéma Hommes en noir Mplus Pimp mon char (R) T F O C a n ad i a n G e o - Deux agents secrets sont char- RDI RDI en direct 19h00 graphic PrésenteTV5 Journal Belge 13h30 gés de contrôler les activités 8h40 TVA Dr Rioux Mplus L’univers Musique-SRC Garfield et cie d’extraterrestres. Tommy Lee TFO Les citadins du re- TV5 Questions pour un PlusTFO Rupert l’ours TVA Kingstar media Jones, Will Smith (1997, Sci- TFO Le monde de Todd (R) but global (R) super champion TFO Viens voir ici (R) ence fiction) RDI Le journal RDI 19h30 8h40 TFO Le grand galop (R) 8h55 14h00 TVA À mourir de rire 14h00 Mplus Le monde de Chris- TFO Viens voir ici (R) TV5 Ça roule!TFO Le monde de Todd (R) to TFO Peppa (R) TVA Foi et télévision Mplus Punk’d: Stars pié- SRC Les Parent (R) SRC Cinéma Mon ami Finn Le chrétienne gées Mplus Room Raiders 8h55 chien d’un jeune garçon timide 19h00 9h00 Mplus La prochaine Top est accidentellement transfor- Modèle Américaine 19h30 20h00TFO Peppa (R) mé en humain. Ana Gasteyer, TV5 Recettes de chefs TV5 Cépages (R) Ryan Belleville (2008, Famille) (R) SRC Walter et Tandoori 14h30 RDI Artisans du change- TV5 Global Drinks 9h00 TVA Kingstar media RDI Le journal RDI TFO Petit lapin blanc ment (R) R D I Na u f r ag é s des TFO Les apprentis du SRC Cinéma Nitro Un jeune Mplus Personnalité MP/ TV5 États-Unis vus du SRC Animo villes (R)TV5 Humanima (R) rebut global (R) homme doit trouver un coeur NRJ ciel (R) TVA Les Gags (R) SRC Les chefs! Début deSRC Magi-Nation Mplus Artiste du mois (R) afin de sauver la vie de sa RDS Jeter l’ancre TFO Makusham (R) la saisonTFO Petit lapin blanc fiancée mourante. Guillaume 9h05 SRC Second Regard (R) Mplus Room Raiders TVA Juste Pour Rire:Mplus Clip Dub 14h30 Lemay-Thivierge, Martin Matte TVA Infopublicité Gala (R) (2007, Action) TFO Manon (R) T F O O n es t to u s des 20h00 TFO Les apprentis du 9h05 TV5 Fleuves du monde T F O Q h apaq Na n : L a artistes rebut global (R) (R) Grande route des Incas 9h10 TV5 Cinéma Nos jours heu- Mplus La prochaine TopTFO Manon (R) RDS Soccer En direct Mplus Paris un jour, 15h00 reux Un séjour en colonie de Modèle Américaine Championnat des moins de 21 Paris toujours! TFO Nelly et César (R) vacances en fait voir de toutes 9h10 ans UEFA Équipes à communi- TV5 Journal Suisse les couleurs à un chef anima- 21h00 quer Danemark 19h30 9h15 RDS Golf En direct Cham- teur. Jean-Paul Rouve, MarilouTFO Nelly et César (R) TVA Infopublicité pionnat Travelers PGA Site: Berry (2006, Comédie) TV5 Des racines et des TFO Habitat 07: Les com- TV5 À table (R) SRC Zooville TPC River Highlands Cromwell, RDI Les grands report- ailes 9h20 pagnons du rebut glob- RDI 109 (R) Connecticut ages (R) RDI Le Téléjournal RDI al (R) T F O O n es t to u s des 9h20 SRC La Semaine verte (R) SRC Le grand rire 2010 SRC Pénélope McQuadeTFO Humf (R) artistes TFO Super machines (R) TVA Cinéma Indiana Jones et TVA Testé sur des hu- 15h00 TFO Humf (R) Mplus La prochaine Top la dernière croisade En 1938, un mains 9h25 20h00 Modèle Américaine archéologue tente de retrouver TFO Cinéma Vivement di- TV5 Journal Suisse (R) 9h25 son père, retenu prisonnier en manche! Le propriétaire d’uneTFO Pénélope (R) TFO Super machines (R) TV5 Plein cirque (R) 15h30 Europe. Harrison Ford, Sean agence immobilière est accusé Mplus Le décompte Mu- RDI Découverte (R) TFO Pénélope (R) Connery (1989, Aventure) d’avoir assassiné sa femme. 9h30 sique Plus TFO Planète country TV5 Vivement dimanche! TFO Terre ouverte (R) Fanny Ardant, Jean-Louis Mplus The Hills : Prin- 9h30 TFO Le Dino train (R) Mplus French Kiss à Can- Trintignant (1983, Drame)TV5 30 millions d’amis 15h30 cesses d’Hollywood cun Mplus La prochaine TopRDS Soccer En direct TV5 Ça roule! 15h45 Modèle AméricaineChampionnat des moins de 21 TV5 Club social (R) 20h15 SRC Le club des doigts 20h30ans UEFA Équipes à communi- TVA Road Runner (R) croisés TFO Thomas et ses amis 22h00quer Danemark TVA Cinéma Hommes en noir TFO Sid le petit scienti- (R) Mplus French Kiss à Can-SRC Spirou et Fantasio TFO Le D1in5oht4r5ain (R) II Deux agents doivent protéger fique (R) cun RDS Sports 30TFO Sid le petit scienti- la Terre des plans scabreux 15h55 RDI RDI économie (R)fique (R) TFO Thomas et ses amis d’une créature de l’espace. 10h00 21h00 SRC Le TéléjournalMplus Punk’d: Stars pié- (R) Tommy Lee Jones, Will Smith TFO Bumba TVA TVA nouvellesgées TVA Cinéma La ballade de (2002, Science fiction) TV5 Temps présent RDS Course automobile M p l u s R u Pa u l : D r ag Ricky Bobby À la suite d’un ac- RDS Course automobile 16h00 Toyota/ Save Mart 350 NAS- Queen 10h00 cident, un champion de course 20h30 Bucyrus 200 NASCAR Site: CAR Site: Infineon Raceway automobile parvient à vaincre Road America Elkhart Lake, SRC L’Épicerie (R) Sonoma, Californie 22h30TV5 Docteur Boris ses peurs. John C. Reilly, Will RDS Course automobile Wis. TVA Road Runner (R) RDI Le TéléjournalSRC Le club des cinq : Ferrell (2006, Comédie) En direct Iowa Corn Indy SRC Le Jour du Seigneur TFO Wonder Choux (R) SRC On prend toujours RDS Sports 30Nouvelles enquêtes 250 IRL Site: Iowa Speedway TVA Cinéma La foire aux mal- Mplus 16 ans et enceinte un train pour la vie RDI Le NationalTVA qu’est-ce qui mijote 15h55 Newton, Iowa heurs Un couple s’achète une Mplus École de charme TVA Sucré salé (R)TFO Bravo Gudule (R) Mplus The Hills : Prin- maison, mais découvre qu’elle 16h30Mplus La prochaine Top TFO Bumba cesses d’Hollywood a besoin d’une restauration 21h30 22h45Modèle Américaine complète. Shelley Long, Tom R D I L e J o u r n al de 16h00 21h00 Hanks (1986, Comédie) France 2 RDI Les grands report- SRC Les nouvelles du 10h25 TFO Bravo Gudule (R) SRC Le verdict: C’est ages (R) sport SRC Martin sur la route RDI Le Téléjournal Mplus Le décompte Mu- votre opinion (R) TFO Planète country (R)TFO Patente et Bidule (R) SRC Les Tudors sique Plus TVA Cinéma Un été avec 22h55 TFO Wonder Choux (R) TFO Cinéma Les chansons les fantômes Caroline, en vis- 21h40 10h30 d’amour Après la mort de sa co- 10h25 ite en Autriche, découvre les TVA La Roue de Fortune 16h30 pine, un homme est réconforté fantômes de cinq nonnes em- T V 5 P o u r q u o i pas chez vousTV5 Tendance A par un autre homme. Ludivine TFO Patente et Bidule murées vivantes. Sarah-Jeanne Blanche-Neige pendantSRC Gawayn TV5 Des chiffres et des Sagnier, Louis Garrel (2007, Labrosse, Nikola Culka (2004, qu’on y est? (R) 23h00T V A P a r - dess u s le lettres Musicale) 10h30 Conte)marché R D I L e J o u r n al de Mplus Diddy présente... TFO Sid le petit scienti- 22h00 TV5 TV5 le journalTFO Sam Chicotte (R) France 2 TFO Sam Chicotte (R) fique (R) RDS Tennis Wimbledon FIT TFO Sid le petit scienti- 21h30 TV5 Django Reinhardt: Site: All England Lawn Tennis 11h00 fique (R) 11h00 17h00 Trois doigts de génie and Croquet Club Wimbledon, RDI Les grands report- SRC Le Téléjournal Angleterre (R)TV5 Reflets Sud 17h00 ages: Exploration (R) TV5 Kiosque RDI Le Téléjournal TVA TVA nouvelles RDI Le TéléjournalRDS Golf Mag (R) Mplus Diddy présente... RDI RDI en direct TFO Sam Chicotte (R) Mplus Bienvenue à Jer- SRC Le Téléjournal On-RDI RDI en direct TV5 Tout le monde veut SRC Soccer En direct Mplus Cliptoman sey Shore tarioSRC Match! (R) prendre sa place 22h00 Coupe du monde Allemagne c. TVA Juste pour rireTVA Crusoé Partie 1 de 2 RDS 30 images/ seconde Canada FIFA Site: Olympiasta- 17h10 22h25 h o r s s ér i e : O re i lles(suite le 2 juil) (R) (R) SRC Le Téléjournal dion Berlin, Allemagne sensibles s’abstenirTFO Mégallô RDI Le Téléjournal TVA TVA nouvelles TFO Mégallô TV5 Tout le monde veut SRC Les nouvelles du T F O L es N o u vea u xMplus La prochaine Top SRC La Semaine verte Mplus Criss Angel prendre sa place sport mondes (R)Modèle Américaine TFO Sam Chicotte (R) 11h30 Mplus Criss Angel Mplus French Kiss à Can- 22h25 17h25 22h30 11h30 cun RDI L’Épicerie (R) 23h20 SRC Les nouvelles du TFO Le grand galop (R) TFO Patente et Bidule (R) RDI Second Regard (R)RDI 109 17h25 sport TVA Cinéma Le premier che- TV5 Journal AfriqueSRC L’Épicerie (R) 11h45 17h30 valier Les aventures de Lance-TFO Le grand galop (R) TFO Patente et Bidule (R) 22h30 lot, un chevalier de la Table 23h30 TVA Road Runner (R) RDI Tout le monde en ronde, devenu amoureux de 12h00 17h30 TV5 Toutes les télés du parlait (R) Guenièvre. Richard Gere, Sean S R C Des k iwi s et des monde 12h00 TFO RadArt (R) Connery (1995, Drame) hommes (R)TV5 TV5 le journal RDS H20 (R) RDI Tout le monde en Mplus Le monde de Chris- TFO Makusham (R) TFO Expression (R)RDS Le sport au Qué- RDI L’Épicerie parlait (R) TV5 TV5 le journal tobec (R) TFO MusiMission (R) TVA Cinéma Sur le seuil Un RDI Le Téléjournal Midi 22h40 23h35RDISRC Le Téléjournal Mplus French Kiss à Can- psychiatre soignant un écrivain TVA TVA nouvelles 18h00Midi cun suicidaire découvre des détails TFO Peu importe l’âge (R) SRC Pour un soir seule- T V5 Un village fran -TVA TVA nouvelles troublants. Michel Côté, Patrick Mplus Paris un jour, TV5 À table (R) ment (R) çais (R)T F O Q h apaq Na n : L a 17h55 Huard (2003, Drame d’horreur) Paris toujours! RDS Sports 30 TVA Cinéma Iznogoud: CalifeGrande route des In - RDI Les grands report- 23h00 à la place du calife Le ministrecas (R) TV5 Questions pour un 22h40 12h10 ages d’un Calife tente de ravir à ceMplus 16 ans et enceinte champion SRC Le Téléjournal Ot- TV5 TV5 le journal dernier son trône et sa fiancée. SRC Tellement sport TV5 Géopolitis tawa/ Gatineau RDI Le Téléjournal Jacques Villeret, Michaël Youn 12h30 18h00 TVA TVA nouvelles TFO La grande soif (R) (2005, Comédie) 23h00 12h30 TFO Indie à tout prix (R) Mplus Bienvenue à Jer-TV5 Mission millénium RDS Sports 30 Mplus Clip Dub sey Shore 23h45(R) RDI La Semaine verte TV5 TV5 le journal TV5 Comme un poissonRDS F1 Magazine (R) SRC Le Téléjournal Ot- RDS Sports 30 dans l’eau (R) 18h30 RDI Les nouvelles duRDI Bleu tawa/ Gatineau RDI Le Téléjournal RDS Karting Coupe du Qué- sportSRC Tout le monde en TVA TVA nouvelles bec Site: Circuit ICAR Mirabel, T V 5 L e J o u r n al deparlait (R) TFO Indie à tout prix (R) Québec France 2TVA Viens voir ici (R) RDI Tout le monde en R D S S u r la l i g n e deT F O L es N o u vea u x parlait (R) départ (R)mondes (R) TVA Infopublicité TFO Parkinson le fait danser (R)

mARDI m jERCREDI EUDI vENDREDI j 9SEMAINE DU 22 AU 28 juin 2011 • LE REMPART OURNÉE EN SEMAINE 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 9h05 TFO Cornemuse Mplus Lun Débat critiqueTV5 Pantanal, le derni- TV5 Spécimen TV5 Orphelins du Tibet TV5 Horizons: Les plus RDS Lun Mar Mer Tennis En TFO Manon Mar Mer Jeu Ven L’universer sanctuaire du jag- RDS Baseball En direct RDS L’avant-match de la belles baies du monde direct Wimbledon FIT MusiquePlusuar LMB Équipes à communiquer LCF En direct (R) SRC Le manège enchan- 9h10RDS Boxe Site: Centre Bell RDI 24 heures en 60 min- RDI 24 heures en 60 min- RDS Sports 30 té 11h30Montréal, Québec utes utes RDI 24 heures en 60 min- TFO Super machines TFO Nelly et CésarRDI 24 heures en 60 min- S R C D es s q u ele t t es S R C D es s q u ele t t es utes Mplus Lun Diddy présen- SRC Lun Mar Mer Con-utes dans le placard dans le placard SRC Cinéma Confessions te... Mar Clip Dub Mer 9h20 nivence (R) Jeu SoccerS R C D es s q u ele t t es TVA La poule aux oeufs T VA Les a n ges de la d’une accro du shopping Une Paris un jour, Paris tou- En direct Coupe du mondedans le placard d’or Fin de la saison rénovation Partie 1 de 2 (R) accro du shopping est obligée jours! Jeu MusiquePlus TFO Humf France c. Canada FIFA VenTVA Qui perd gagne Partie T FO C IA : Guerres se - T FO C IA : Guerres se- de trouver un emploi pour fi- reçoit Ven Nitro Circus Une capitale en fête2 de 2 crètes (R) crètes nancer son obsession. Hugh 9h25 TFO Sam ChicotteT FO C IA : Guerres se - Mplus L’univers Musique- Mplus L’univers Musique- Dancy, Isla Fisher (2009, Co- 8h15 Mplus Lun Le monde decrètes Plus Plus médie) TFO Pénélope Christo Mar Mer Jeu VenMplus L’univers Musique- TVA Du talent à reven- SRC Perline Pimp mon charPlus 19h30 19h30 dre 9h30 TFO Peu importe l’âge (R) 8h30 11h55 19h30 SRC L’Épicerie RDS Football En direct TV5 Lun Humanima (R) TVA Les Gags (R) Lions de la Colombie-Britan- 19h30 TV5 Journal Belge Mer Mixeur (R) Jeu Zone TFO Patente et BiduleSRC Tout le monde en Mplus Les Dudesons nique c. Alouettes de Montréal SRC Les Schtroumpfs d’ombre (R) Ven Insec-parlait LCF Site: Stade Mémorial Per- RDS Course automobile TFO Rupert l’ours tia (R) 12h00Mplus Next! 20h00 cival Molson Montréal, Québec En direct Subway Jalapeno Mplus Lun Diddy présen- RDI RDI en direct SRC La Petite Vie Partie 2 250 NASCAR Site: Daytona In- t e . . . M ar F u n k m as t e r TFO Sid le petit scien- TV5 TV5 le journal 20h00 TV5 La maison des Ro- de 2 (suite du 23 juin) (R) ternational Speedway Daytona Flex Jeu Pimp mon char tifique RDS Jeu Sports 30 Ven cheville Mplus Jackass Beach, Floride Ven French Kiss à Can- Mplus Palmarès Jeter l’ancre (R)TV5 Zone d’ombre RDI Les grands report- TFO La grande soif (R) cun RDI Lun Mar Mer Jeu LeRDI Les grands report- ages (R) 20h00 Mplus Le monde de Chris- 10h00 Téléjournal Midi Venages (R) SRC La petite séduction to 8h40 La Fête du Canada EnS R C B ea u t é s d é ses - TVA Dieu Merci! (R) TV5 Un oeil sur la pla- TV5 Lun French Song directpérées TFO Homarus America- nète 20h00 TFO Le monde de Todd (R) Mar Cépages (R) Mer À SRC Lun Mar Mer Le Télé-TVA Caméra café (R) nus RDI Les grands report- table (R) Ven Spécimen (R) journal Midi Ven La FêteTFO Les citadins du re- Mplus Danse ou crève! ages TV5 Thalassa 8h55 TFO La famille Beren- du Canadabut global (R) SRC Les Boys (R) RDI Les grands report- stain TVA Lun Mar Mer Jeu TVAMplus 16 ans et enceinte 21h00 TVA Cinéma Prise et remise ages: Exploration TFO Peppa nouvelles Quelques jours avant son mar- TVA Cinéma Rapides et 10h30 TFO Lun La grande soif 20h30 RDI Le Téléjournal RDI iage, une femme apprend la dangereux Un jeune policier 9h00 Mar Canadian Geograph- SRC Pénélope McQuade mort accidentelle de son fiancé. est chargé de s’infiltrer dans TV5 Mar Ça roule! (R) Mer ic Présente Mer Jeu VenTVA Taxi 0-22 (R) T V A L e c o m bat des Jennifer Garner, Timothy Oly- une bande de courseurs de TV5 Lun Champions de J’y suis, j’y reste (R) Jeu CIA: Guerres secrètes toques phant (2006, Drame de moeurs) rues. Paul Walker, Vin Diesel la nature (R) Mar Club Le plus grand musée du Mplus Lun Person- 21h00 TFO Cinéma À la verticale de T F O L es N o u vea u x (2001, Action) social (R) Mer Recettes monde n al i t é M P / NR J M a r l’été Trois soeurs vivant des dif- mondes (R) TFO Un monde de pas - de chefs (R) Jeu Hors S R C L u n R i ca r d o The Hills : PrincessesTV5 Enfants de soldats ficultés amoureuses se confient Mplus Personnalité MP/ sions série (R) Ven Relief (R) Mar Mer Jeu Ven Des d’Hollywood Mer Dan-RDS Arts martiaux leurs secrets. Lê Khahn, Nhu NRJ Mplus Cliptoman RDI RDI santé s q u ele t t es da n s le se ou crève! Jeu Diddymixtes Ringside Quyhn Nguyen (2000, Drame) S R C Des k iw i s e t des placard (R) présente... (R) Ven ClipRDI Le Téléjournal RDI Mplus French Kiss à Can- 20h30 20h30 hommes TFO Benjamin DubSRC Pénélope McQuade cun TVA Lun Cinéma Pour teTVA Esprits criminels SRC Les Boys (R) Mplus Clip Dub revoir un jour (2006) Mar Ci- 10h45 12h20(R) 21h30 TFO Expression (R) néma Vacances sucrées-TFO Cinéma Mr. Klein Un 21h00 salées (2000) Mer Cinéma TVA Mar Mer Road Run- TV5 Lun Mar Mer Ven L’invitéhomme qui veut s’enrichir cher- Mplus French Kiss à Can- 21h00 De parfaits inconnus (2004) Jeu ner (R) TV5 mondeche à prouver qu’il n’est pas juif. cun RDI Le Téléjournal RDI Cinéma Assez avec l’amourAlain Delon, Michel Lonsdale RDI Le Téléjournal RDI SRC Le Canada s’éclate (2003) Ven Cinéma La Rivière 10h55 12h30(1976, Drame) 21h35 SRC Pénélope McQuade en rouge et blanc sauvage (1994)Mplus École de charme TFO Cinéma Les palmes de TFO Cinéma Les aventures de TFO Petit lapin blanc TFO Super machines TV5 On n’demande qu’à TV5 Toutes les télés du M. Schutz La découverte de la Goopy et Bagha Un bon génie Mplus Lun Pimp mon char en rire 22h00 monde (R) radioactivité et du radium par donne à deux musiciens sans Mar Nitro Circus Mer Clip 11h00 RDS Jeu Sports 30 Ven Pierre et Marie Curie. Charles talent la possibilité d’émerveiller Dub (R) Jeu Funkmaster Boxe (R)TV5 ADN 22h00 Berling, Isabelle Huppert (1996, leur public. Tapan Chatterjee, Flex Ven French Kiss à TV5 Lun Les bleus Mar RDI Lun Mar Mer Jeu La péri-RDS Sports 30 Comédie) Robi Ghosh (1968, Comédie) Cancun Horizons: Découvrir le ode de questionsRDI RDI économie (R) TV5 Hors série (R) Mplus Criss Angel monde Mer Un villageSRC Le Téléjournal RDS Sports 30 français (R) Jeu FrenchTVA TVA nouvelles RDI RDI économie (R) 22h00 Song (R) Ven Club so-Mplus Séduction 101 SRC Le Téléjournal cial (R) TVA TVA nouvelles TV5 Enfants de soldats SRC Ricardo (R) 22h30 Mplus Bienvenue à Jer- (R) TVA Les soeurs Elliot sey Shore RDI RDI économie (R) (R)RDS Sports 30 SRC Le TéléjournalRDI Le National 22h30 TVA TVA nouvelles Des capsulesTVA Sucré salé (R) Mplus La prochaine Top viDéo pour TV5 Mixeur Modèle Américaine prévenir l’abus 22h45 RDS Sports 30 envers les aînés RDI Le National 22h30TV5 Nouvo (R) TVA Sucré salé (R) Monique Clermont dans le rôle de Pauline et Robert Pilon dans le rôle de JulienSRC Les nouvelles du RDS Sports 30sport 22h45 RDI Le National La Fédération des aînées et aînés francophones du Canada En ce sens, ces mises en situation reflètent l’orientation TVA Sucré salé (R) (FAAFC) a décidé de s’attaquer de front au phénomène clairement communautaire du projet et l’engagement en- 22h55 SRC Les nouvelles du grandissant de l’abus envers les aînés et de profiter de la thousiaste de leurs artisans, impliqués dans cet effort collectif sport 22h45 Journée internationale de sensibilisation pour contrer les de conscientisation au fléau de l’abus envers les personnesTVA La Roue de Fortune abus envers les personnes aînée qui aura lieu le 15 juin aînés.chez vous (R) 22h55 SRC Les nouvelles du pour lancer trois capsules théâtrales de sensibilisation qui sport peuvent être visionnées sur leur site Web au www.faafc.ca. Frappantes et percutantes, les capsules présentent plus 23h00 TVA La Roue de Fortune spécifiquement des cas d’abus financier et émotionnel, chez vous (R) 23h00 Créées dans le cadre de l’initiative Ensemble pour d’abus psychologique comme le harcèlement et l’intimida-TV5 TV5 le journal contrer la violence, les fraudes et les abus envers les per- tion ainsi que de cas de négligence involontaire de la partRDS Tennis Wimbledon FIT 23h00 TV5 TV5 le journal sonnes aînées, sur laquelle la FAAFC travaille depuis plus d’un aidant naturel épuisé par les soins constants requisSite: All England Lawn Tennis RDI Le Téléjournal de deux ans, les capsules présentent des cas vécus de par le malade.and Croquet Club Wimbledon, TV5 TV5 le journal SRC Le Téléjournal On- mauvais traitements et de négligence. Les scénarios desAngleterre (R) RDS Tennis Wimbledon FIT tario capsules ont été inspirés de faits vécus répertoriés par la « Nous souhaitons que ces capsules théâtrales remplis-RDI Le Téléjournal Site: All England Lawn Tennis TVA Cinéma Benchwarmers Fédération des aînés et des retraités francophones de l’On- sent pleinement le rôle qui leur a été assigné et pour lequelSRC Le Téléjournal On- and Croquet Club Wimbledon, ça va chauffer Trois adultes tario (FAFO). elles ont été conçues : celui de favoriser sans détour unetario Angleterre (R) lancent un défi à une équipe de prise de conscience aussi douloureuse que nécessaire deTVA Cinéma La descente RDI Le Téléjournal baseball constituée d’enfants Ce travail complet d’écriture, de mise en scène, de di- ces réalités trop souvent taboues », affirme Roger Doiron,L’expédition de six femmes SRC Le Téléjournal On- mesquins. David Spade, Rob rection des comédiens amateurs, de tournage puis de mon- président de la FAAFC.dans une caverne tourne en tario Schneider (2006, Comédie) tage est le fruit d’une intense collaboration de plusieursvéritable cauchemar. Shauna TVA Cinéma La double vie TFO Arrêt court (R) mois entre la FAAFC, des organismes partenaires et des En plus d’être affichées sur le site Web de la FAAFC,MacDonald, Saskia Mulder de Bill Les deux épouses d’un Mplus La prochaine Top bénévoles des communautés d’Edmonton, Ottawa et Tra- ces capsules vidéo se retrouveront dans le DVD inclus dans(2005, Drame d’horreur) psychiatre bigame s’unissent Modèle Américaine cadie-Sheila. une trousse d’information multimédia de l’Association desMplus Séduction 101 afin de le rendre misérable. juristes d’expression française de l’Alberta dans le cadre de Peter Gallagher, Cheryl Hines 23h20 « Nous avons énormément aimé notre expérience. Le leur initiative «Prévenir l’abus, c’est mon but!». La FAAFC 23h05 (2003, Comédie) produit final sera efficace et véridique car les comédiens souhaite aussi développer et offrir des activités de forma- TFO Les citadins du re- TV5 Journal Afrique ont pleinement vécu leur rôle, que ce soit celui de l’abuseur tion et de sensibilisation sur l’abus envers les aînés en plusTFO Les apprentis du but global (R) ou de l’abusée », affirme Claudette Deguire, metteure en d’accroître la diffusion des capsules théâtrales pour préve-rebut global Mplus Bienvenue à Jer- 23h30 scène de la capsule tournée à Tracadie-Sheila. nir l’abus envers les aînés. sey Shore 23h20 RDS Arts martiaux 23h20 mixtes Ringside (R)TV5 Journal Afrique S R C Des k iwi s e t des TV5 Journal Afrique hommes (R) 23h30 TFO Viens voir ici (R) 23h30S R C Des k iwi s e t des 23h35hommes (R) S R C Des k iwi s et desTFO Habitat 07: Les com- hommes (R) TV5 Des racines et despagnons du rebut glob- ailesal (R) 23h35 23h45 23h35 TV5 Cinéma Nos jours heu- reux Un séjour en colonie de RDI Les nouvelles duTV5 Cinéma Le nègre de vacances en fait voir de toutes sportMolière Une théorie surpre- les couleurs à un chef anima-nante: les grandes pièces de teur. Jean-Paul Rouve, Marilou 0h00Molière auraient été écrites par Berry (2006, Comédie)Corneille. Yvon Back, Caroline RDI 24 heures en 60 min-Archambault (2005, Comédie) 23h45 utes (R) TFO Makusham (R) RDI Les nouvelles du sport Les capsules ont été réalisées en partenariat avec Ce projet est financé par le programme Nouveaux l’Association des juristes d’expression française de Horizons pour les aînés du gouvernement du Canada l’Alberta, le Réseau santé albertain, le campus Saint- Jean et le Centre d’appui en technologie, la Villa St- Joseph de Tracadie-Sheila, le Centre Pauline-Charron et sa troupe de théâtre, le Théâtre des alentours, Pentafolio multimédia Inc., la Fédération des aînés franco-albertains, l’Association acadienne et franco- phone des aînées et aînés du Nouveau-Brunswick et la Fédération des aînés et des retraités francophones de l’Ontario.

10 LE REMPART • SEMAINE DU 22 AU 28 juin 2011 ABvRoIcSatEeBt nOoItaSirLeAW OFFICE SdaeluWtaitnioddnsesorlàaàlSala’coinoctmc-aJmesiauonnn-aBduaetpéstifcsrétaelné!cborapthioonnse Actualités Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. scientifiques Brian Masse 2475, avenue Central, bureau 101, Le crocodile conquérant Windsor N8W 4J4 député, Windsor Ouest de l’Amérique Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163 Courriel : [email protected] WTBW1mwT3ééuwai9llirns.énwe8sdc:dae,..subbs(oa:5or@vrdi1(,raee5p9nO.1a)mcON9rilra)u2.cgsNe52oscl5e5n8l.ec.-s5Xct1ac-ta6re71i,39pJ1b1t8iu3orneau 2 Des millions d’années avant les Vikings, des crocodiles ont Service en français! francLopahonie... traversé l’Atlantique et colonisé l’Amérique! La découverte nous Les membres du Club de l’âge d’or c’est au quotidien vient de la génétique, qui révèle Jean-Paul II et de la Société franco- qu’elle se vit. que les quatre espèces de cro- codiles des Amériques sont de ontarienne d’histoire et Joyyeeuussees Saiinntt--JJeeaann!! très proches parents des croco- de généalogie de Belle Rivière diles d’Afrique. La « séparation » vous souhaitent une merveilleuse aurait eu lieu il y a 7 millions d’années. Les biologistes soup- fête de la Saint-Jean! çonnaient depuis longtemps que ce soit possible, parce que Ils invitent tous les aînés cet animal est très tolérant à francophones de 50 ans ou plus l’eau salée, et qu’il peut survivre sans manger... jusqu’à six mois! à se joindre à leurs rangs. Le robot conquérant ClMub Jaeagnep-lrPléaasiudTleInhIt,éWrionudsxor Claire GrondinSociété d’histoire et de généalogie de l’Atlantique présidente Alors que des avions sansCette fête de la Saint-Jean... pilote peuvent se débrouiller assez bien, les robots ont beau- ...régalez-vous! coup de mal à naviguer. La raison principale étant... laGreen Valley Plaza 11500, ch. Tecumseh 1690, ch. Huron Angle Pillette et durée du voyage. Un informa-(angle ch. Tecumseh Est. Windsor Church Wyandotte ticien britannique, Mark Neal, Windsor Windsor détient le record, avec un robot et Manning) 519-979-5060 appelé Pinta — comme le navire 519-252-4696 519-944-2416 de Christophe Colomb. Parti519-979-7827 des côtes d’Irlande dans une tentative pour traverser l’At- lantique, son robot a gardé le contact pendant 49 heures. Une course d’endurance annuelle, le World Robotic Sailing Cham- pionship, exige des participants qu’ils tiennent le coup pendant 24 heures. C’est qu’en mer, les panneaux solaires peuvent se couvrir de sel, des bestio- les peuvent s’accrocher à la coque — et le robot n’a pas de bras pour faire le ménage. Sans compter la météo plus changeante en mer que dans les airs. Les plus enthousiastes restent néanmoins convaincus qu’une première traversée tran- satlantique réussie est pour bientôt. Un tunnel en panneaux solaires Il existe à présent en Belgi- que un train à grande vitesse qui passe sous un tunnel... fait de panneaux solaires! Les 16 000 panneaux fourniront 50 % de l’électricité nécessaire à la station voisine d’Anvers. Ou l’équivalent de ce qui est nécessaire pour faire avancer tous les trains belges pendant une journée par année. À l’ori- gine, l’idée était simplement de construire un tunnel de 3 km pour protéger cette partie de la ligne Paris-Amsterdam des chutes d’arbres. Tant qu’à construire un tunnel, ont rai- sonné les autorités, pourquoi ne pas en profiter pour qu’il serve à deux choses en même temps? MC 1301-1161 Rempart - St-Jean Collège Boréal

11SEMAINE DU 22 AU 28 juin 2011 • LE REMPARTLe père Daniel Morand prend sa retraite Basile Bakumbane sieurs cadeaux symbolisant il déclaré. High School, il a été admis ses différentes passions lui C'était l’occasion éga- au séminaire St-Pierre de Après 17  ans au service ont été offerts au cours de cet London avant d’être ordonnéde la paroisse catholique St- hommage. lement pour lui de lancer prêtre en 1959.Jérôme de Windsor, le père officiellement sa brochure deDaniel Morand prend sa re- Prenant la parole, le père 60  pages intitulée Les pen- À 80 ans, la retraite s’avè-traite, un repos bien mérité Morand en a profité pour ex- sées d’un curé, qui se présente re nécessaire. Un souper a étéaprès 52 ans de prêtrise, dont horter tous ses paroissiens comme un recueil de poèmes offert dans la salle paroissiale20  ans passés comme mis- à s’impliquer dans le même chrétiens sur le sens de la vie. en son honneur.sionnaire au Pérou. élan avec son successeur, pour maintenir le cap de la Soulignons que le père Toutefois, en attendant À cette occasion, une meilleure paroisse franco- Morand est un natif de son successeur, le pèremesse d’action de grâce a phone de la région. La cha- Tecumseh. Après des étu- Terence Runstedler de Sarniaété organisée en son hon- rité, le bénévolat, l’altruisme, des à l'école élémentaire St- s’occupera des affaires cou-neur le dimanche 12  juin. bref le don de soi pour le Antoine et à l’Assumption rantes jusqu’au 30 juin.Les paroissiens ainsi que bien-être des autres a étéde nombreux invités y ont Père Daniel Morand sa principale recommanda-participé pour lui témoigner tion.encore leur gratitude pour le pour passer le message auxtravail qu’il n’a cessé d’abattre invités venus du Pérou et des Le père Morand a égale-tout au long de son sacer- autres paroisses qui avaient ment insisté sur l’animationdoce. connu le père Morand. dans les écoles et la caté- chèse des tout-petits comme Contrairement à la tra- Pour plusieurs, l’heure moyens d’évangéliser les jeu-dition qui veut que la messe était aux éloges du dévoue- nes et, par là, maintenir lane dure qu’une heure dans ment, de l’implication dans survie de la paroisse.cette paroisse, les éloges, la vie sociale, de l’altruisme,les nostalgies et les lar- de l’amitié et bien d’autres « Cette séparation est fortmes ont fait que celle du vertus du père Morand dans douloureuse, mais chaque12 juin a duré plus de deux sa carrière. Pour ce faire, plu- chose en son temps. Vousheures. allez me manquer physique- ment, toutefois nous reste- Le français, l’espagnol rons toujours ensemble danset l’anglais ont été utilisés la poursuite de l’œuvre decomme langue de célébration Dieu comme d’habitude », a-t-Mercredi 22 juin Samedi 25 juin Soyons fiers et célébronset jeudi 23 juin la St-Jean-Baptiste! Tournoi de volleyball de 8 h à 16 h Bonne fête!10 h à 14 h Majorettes Les papillons à 17 h Joe Comartin,Activités scolaires Présentation de lutte de l’Écolede CICO en collaboration secondaire L’Essor à 18 h député Windsor-Tecumsehavec le CSDÉCSO Présentation de la bourse d’étude Samedi 16 juillet Vendredi 24 juin Paulette Richer à 19 h Tournoi de golf10 h à 14 h - Défi-Folie pour les 6e années Spectacle à 21 h Rochester Placedes écoles de la région de Windsor-Essex Grand Dérangement 70 $ par joueur17 h - Souper-bénéfice pour 6 organismescaritatifs de la région lnclus 18 trous, chariot de golf, souper de bifteck20 h - Spectacle musical (Tributes for Charity) à 17 h et prix (souper sans golf 25 $ par personne)20 h à 1 h - D.J. Noux Deux D.J. Noux Deux à 22 h pardrauinTéricpeanr tleencaoirmeité Activité organisée pour le * Billets disponibles à l’avance 10e anniversaire du Tricentenaire à la réception de Place Concorde en partenariat avec le Club Richelieu Windsor*Au menu (vendredi et samedi) 519 948-55452 homards $ 25 Souper homardsN.Y. Steak (10 oz) $ 201 homard et steak $ 25 Kiosque de nourriture Dimanche 24 juilletLasagne aubergine $ 20 24 et 25 juin Célébration du 10e anniversaire du TricentenaireSt-Jean-Baptiste Ailes de poulet, poutine, 10 h - messe solomnelle sous la tente hamburger, hot dogs et célébrée par Mgr Maurice Couture, queues de castor ancien archevêque de Québec avec la chorale du Tricentenaire -2011- déjeuner-brunch (10 $ adultes et 5 $ enfants) et spectacle théâtral Place Concorde Journée d’activités familiales 7515, prom. Forest Glade, Windsor ACFO eu Windsor Régionale Windsor-Essex-Chatham-Kent Club de l’âge d’or Jean-Paul II Club RicheliMerci à nos commanditaires : Essex le rempart Centre Alpha CFDC/SADC Mot de passe

12 LE REMPART • SEMAINE DU 22 AU 28 juin 2011Des nouvelles de la grande histoire francophone Jorge Oliveira si sûr. La gravité n’attend ture le montrent. Même fata- façonnées dans la mémoire guerre en ex-Yougoslavie. Elle pas - toujours - le nombre des lisme navré. Même sentiment encore meuble du passé, sont habitait en Serbie. Bien sûr, L’adolescence ou l’inexo- années. Les nouvelles de ces d’un insondable déchirement. à l’image de l’histoire franco- « c’est du passé », insiste-t-ellerable légèreté de l’être? Pas jeunes pousses de la littéra- Leurs intrigues respectives, phone canadienne : traversées dans un filet de voix. Mais de fêlures et de convulsions quand même. Impossible de tragiques. ne pas voir dans son récit, Au-delà des ruines, comme un Natalie Gagné de l'école reflet du bruit et de la fureur secondaire l'Essor n’a pas qui y régnaient encore alors hésité longtemps sur l’épisode que la fillette de 6 ans et ses historique sur lequel elle écri- parents entraient sur le terri- rait sa nouvelle, Un retour en toire canadien. C’était en 1999. classe assez farouche : l’ensei- gnement du français sous la L’histoire : une jeune fille tutelle britannique. Un sujet est faite prisonnière par l’hom- qui lui a semblé à la fois assez me qui vient d’abattre son père vaste et précis pour explorer sous ses yeux. Désir de ven- une part de l’âme francophone geance, détestation, dans ce canadienne. Elle aborde donc tourbillon de haines ennemies cette période où le français inextinguibles, un sentiment faisait l’objet d’un contrôle amoureux va pourtant tenter drastique dans les écoles. Seu- de trouver un chemin, celui les quelques heures de cours du jeune soldat anglais qui étaient alors autorisées par les s’éprend de sa captive franco- Anglais. Mais voilà qu’en réac- phone. « Je voulais insister sur tion à tant d’années sous le le fait qu’il n’y a que l’uniforme joug de la Couronne, en 1916, qui marque la différence entre une petite communauté fran- les gens en guerre », explique cophone d’Ottawa se soulève et l’auteure. La guerre n’est donc revendique son droit à parler pas la seule issue, en dépit librement sa langue. « On sait de ce que les conflits nous tous que le Canada est un pays enseignent depuis des siècles. majoritairement anglophone, « J’ai vu beaucoup de couples mais la francophonie fait par- se déchirer pour des raisons tie de notre histoire, explique d’appartenance ethnique. Mais Natalie Gagné. Je voulais mon- je me dis que l’on peut toujours trer qu’au nom de ce passé de surmonter nos différences  », luttes, il fallait continuer à le ajoute-t-elle. préserver. » La fin de l’histoire, qu’on ne dévoilera pas ici, est Écrire sur un conflit, un hymne aux causes a priori c’était aussi une manière pour perdues. les deux étudiantes non pas de faire un devoir d’inventaire en La liste des personnages plaçant les deux camps dos à et épisodes suggérés par le dos, mais un devoir de mémoi- concours était sans fin. Mais re. « Parce qu’écrire c’est exor- Dragona Prvulovic, elle, s’est ciser et aussi ne pas oublier », sentie inspirée par la guerre précise Dragona Prvulovic, franco-britannique. Épisode tout en soulignant le paradoxe. douloureux entre tous de Il est justement là le pouvoir de la mémoire nationale, cette la littérature, dans la conci- guerre civile faisait surtout un liation et la réconciliation des sombre écho à sa vie d’avant, extrêmes. Peu importe le sujet. celle où elle était une petite Les mots sont un baume pour fille plongée au cœur des rui- les maux. Ces deux auteures nes encore fumantes de la nous le prouvent encore. Joyeuse fête de la Saint-Jean à la communauté chrétienne francophone de Windsor-Essex! Paroisse St-Jérôme 3739, rue Ypres Windsor 519 948-6115 Jeanette Blanchard, secrétaire Père Daniel Morand

13SEMAINE DU 22 AU 28 juin 2011 • LE REMPARTLe Conseil scolaire de district des écolescatholiques du Sud-OuestBal de Finissants 2011… Un casino « royal » Jeanelle Crowley d’accomplir diverses choses «  PROM 2011  » inscrit sur le dans l’avenir. De plus, il y dos comme souvenir du bal. Le vendredi 3  juin 2011, avait le couronnement du Après une journée pleine deles élèves de 12e  année de roi et de la reine du bal de rendez-vous en vue de se pré-E.J.  Lajeunesse ont célébré 2011 : André Meloche et Rita parer au bal et une longue soi-quatre années inoubliables Eid. rée remplie de souvenirs, touspassées ensemble sur les les élèves étaient bien épuisésbancs d’école dans un bal au Finalement, après tout ce et sont finalement rentrés chezSerbian Centre. Cette date cérémonial, pratiquement tous eux pour un bon sommeil ré-tant attendue par la promotion les jeunes gens ont abandonné parateur… au moins, c’est çade 2010-2011 était finalement leurs vestons et les jeunes que vous pouvez vous imagi-arrivée et le comité du bal des filles leurs talons hauts et se ner qui est arrivé!finissants, qui avait mis nom- sont dirigés sur la piste debreuses heures de préparation danse pour célébrer, ensemble Jeanelle Crowley est en 12e an-a finalement goûté au fruit de en famille d’E.J. Lajeunesse, née à l’école secondaire E.J.son travail. Le bal des finis- tous leurs accomplissements Lajeunesse.sants de 2011 avait comme en tant qu’élève du secon-thème le casino «  royal  » qui daire.s’accordait bien avec les te-nues de tout le monde, et les « Le bal des finissants étaitactivités prévues pour cette une soirée que je n’oublieraimerveilleuse soirée. jamais, a dit Meaghan Mc- Mahon, élève de 12e année. Le La soirée inoubliable comité du bal des finissantsa commencé par l’accueil, ainsi que Mme  Richard ontpuis des prises de photos, certainement réussi à orga-un souper délicieux suivi niser une soirée incroyable etd’une remise de plusieurs inoubliable. » André Meloche,prix. roi du bal, a également avoué que « tout le monde était fan- Auparavant, les élèves tastique, tout bien habillé; onavaient eu l’opportunité de méritait tous d’être des rois etvoter pour des personnes des reines ».qui ont soit le meilleur sou-rire, une douce personnalité La soirée a pris fin verset qui seraient le plus aptes 23 h et, en sortant, les élèves ont reçu des chandails avec Dans le monde des personnages Quel élève n’aime pas se Mme Xhuljeta Pushani à l’école peau du pirate. De cette façon, son imagination. Il expérimente feu, le petit garçon Owen qui atransformer en personnage Pavillon des Jeunes ont vécu l’élève développe sa motricité. aussi de nouveaux mots, en la varicelle, la princesse Kylie,fantastique, doté de pouvoirs une belle expérience qui les a décrivant les situations qu’il a la fée Bréanne, les filles tropmagiques? Aucun! Les élèves aidés à bien s’épanouir. En jouant à être un autre, imaginées. gentilles Mlle  Nacy  ( Alissa ),adorent se déguiser. Se déguiser l’élève peut se projeter dans un Junie B (Aleisha), les sorcièresen l’un des personnages pour Avant leur présentation, il a monde où tout est possible. Il Que c’était beau de voir les Mikaela, Kaitlyne et Robert etraconter une histoire ou jouer fallu qu’ils manipulent les objets s’identifie à des princes, aux su- deux pirates de la classe, Dylan surtout le monstre Davi Johnsle rôle du personnage qu’ils nécessaires à la préparation per pouvoirs ou de merveilleu- et Kyle, avec leur merveilleux des pirates des Caraïbes (Loganaiment et dont il est question de leur déguisement (nouer un ses princesses, aux sorcières. costume, la bonne sorcière ) et le monstre Richard qui fontdans le livre aide vraiment à foulard, se maquiller), réalisent Lorsqu’il se déguise comme Hermione de Harry Potter, le mal aux autres, le courageuxgarder l’intérêt de nos élèves eux-mêmes les accessoires son héros préféré, l’élève joue à dragon Quentin qui aidait la Jonathan de l’Avatar, le superlors de la lecture d’histoires à nécessaires à leur transfor- « faire semblant » qu’il habite un petite fille à nettoyer les vitres héro Cole et la petite fille Ca-vive voix. mation (enfiler des perles, par château, qu’il sauve les gens de et crachait du feu pour faire le mille (Nicole). exemple, pour créer un collier de l’assaut des dragons, des pirates barbecue, le pompier Riley qui Les élèves de 2e  année de princesse), ou fabriquer un cha- etc. Bref, il laisse libre-cours à prend soin des gens en cas de Munis de leur jolie robe, de leur chapeau pointu et de leur baguette magique et de leur cos- tume magnifique, ils ont montré encore une fois l’amour pour la lecture qui les rend de plus en plus de super lecteurs. C’est une manière merveilleuse de captu- rer leur intérêt, et de les faire se sentir dans le vrai monde des livres lus ou racontés. Continuez le beau travail, les amis de 2e! D’autres aven- tures vous attendent. Texte soumis par Xhuljeta Pus- hani, enseignante à Pavillon des Jeunes

14 LE REMPART • SEMAINE DU 22 AU 28 juin 2011Le Conseil scolaire de district des écolescatholiques du Sud-OuestAu bois de Muskoka Du 17 au 20 mai 2011, plus catholique d’expression fran- La majorité de ces activi- de 500  personnes  (415  sta- çaise du Sud-Ouest tout en tés valorisent tant la compo- giaires, 43  animateurs ju- tissant des liens d’amitié sante francité que celle de la niors et 60 adultes) ont par- avec les élèves provenant de catholicité ayant pour toile de ticipé au stage Au bois de partout sur le territoire du fond l’appartenance à la com- Muskoka (7e année). Conseil. Ils et elles auront munauté franco-catholique. l’occasion de se côtoyer à Le grand rassemblement nouveau lors d’activités sub- Intentions du stage : a permis aux élèves de voir séquentes. • créer un réseau scolaire l’ampleur de la communauté entre les élèves des écoles du CSDÉCSO ; • développer des habiletés en leadership ; • favoriser un sentiment d’ap- partenance à la communauté franco-catholique ; • relever des défis person- nels ; renforcer l’estime de soi ; • sensibiliser les élèves au travail d’équipe ; • croître l’identité catholique francophone ; • vivre des ateliers axés sur la francité, la catholicité et

15SEMAINE DU 22 AU 28 juin 2011 • LE REMPART Le Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouestl’environnement. Venant de partout surle territoire du CSDÉCSO :Owen Sound, Woodstock,London, Sarnia, Pain Court,Tecumseh et Windsor, lesélèves se souviendront long-temps de leur expérience enconstruction identitaire.

16 LE REMPART • SEMAINE DU 22 AU 28 juin 2011 Le Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-OuestStage Branche-toi Du 30 mai au 17 juin l’ampleur de la communauté notre Conseil scolaire;2011, 19 écoles et 490 per- catholique d’expression fran- • développer des habiletés ensonnes (440 stagiaires, 40 ac- çaise du Sud-Ouest tout en leadership;compagnateurs animateurs et tissant des liens d’amitié • favoriser un sentiment d’ap-10 animateurs) ont participé avec les élèves provenant de partenance à la communautéau stage Branche-toi  (8e an- partout sur le territoire du franco-catholique;née) à Québec et à Ottawa. Conseil. La majorité de ces • relever des défis personnels; activités valorisent tant la • renforcer l’estime de soi; Le grand rassemblement composante francité que celle • sensibiliser les élèves aua permis aux élèves de voir de la catholicité ayant pour travail d’équipe; toile de fond l’appartenance • croître l’identité catholique à la communauté franco-ca- francophone; tholique. • vivre des ateliers axés sur Intentions du stage : la francité, la catholicité et • créer un réseau scolaire l’environnement. entre les élèves des écoles de De plus :

17SEMAINE DU 22 AU 28 juin 2011 • LE REMPARTLe Conseil scolaire de district des écolescatholiques du Sud-Ouest• découvrir plusieurs sites : Owen Sound, Woodstock,touristiques et historiques; London, Sarnia, Pain Court,• voir des spectacles extraor- Tecumseh et Windsor, lesdinaires en français. élèves se souviendront long- temps de leur expérience en Venant de partout sur construction identitaire.le territoire du CSDÉCSO

18 LE REMPART • SEMAINE DU 22 AU 28 juin 2011 Le Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-OuestLes jeunes acteurs de St-Edmond excellent dans la pièce le Magicien d’Oz Basile Bakumbane nade jusqu’au pays appelé Oz, elle, ceci ajoute à la pratique où elle est accueillie par une du français. L’occasion était Devant un public de pa- gentille fée qui lui remet des également donnée aux pa-rents, invités et élèves de souliers magiques. Mais elle rents de prendre contact avecl’école réunis dans le gym- veut rentrer chez elle. Pour y le cadre de formation de leursnase, la troupe théâtrale St- arriver, elle doit rencontrer enfants avant la fin de l’annéeEdmond a réussi à emballer la seule personne susceptible scolaire.son auditoire avec l’interpré- de pouvoir l’aider, le puissanttation de la pièce Le magicien magicien d’Oz qui habite le Les acclamations tout aud’Oz. Le décor, l’éclairage, les palais d’émeraude. long du spectacle, les acco-costumes et les maquillages lades et messages de félici-ont contribué au succès des C’est là que se joue le tations entre les spectateursces jeunes acteurs sous la gros du spectacle pendant à la fin de la pièce n’ont faitdirection de l’enseignante son parcours vers ce pa- que raffermir le sentimentShane Drugas. Une réussite lais où elle rencontrera de de fierté éprouvé par lesqu’il faut attribuer à l’impli- merveilleux amis : un épou- parents en découvrant decation du personnel de l’école vantail à la recherche d’une quoi étaient capables leursmais surtout à l’appui des cervelle, une femme de fer enfants.élèves de 9e année de l’atelier désirant un cœur et unede construction de M. Daniel lionne souhaitant trouver le L’école E.J. Lajeunesse amasseLabbé de E.J.  Lajeunesse courage. Voilà ceux qui vont 1000 $ pour le programmequi ont réussi à produire l’accompagner pour affronterun décor et jouer de la mu- la méchante sorcière et re- Fools for Health et la Républiquesique adaptés au spectacle trouver son chemin. Dominicainedu jour. Pour Francine Ringuette, Jeanelle Crowley À travers ce spectacle, le directrice de l’école, la réus-groupe de 13  acteurs inter- site de ce spectacle n’a faitprète l’histoire de Dorothée, que confirmer les efforts queune petite fille du Kansas, qui son personnel ne cesse dese fait emporter par une tor- faire pour transmettre un en- seignement de qualité. Selon Le vendredi 1er avril, l’École que Dominicaine. « C’était pas a dit Adrienne Parent. C’est re- secondaire E.J.  Lajeunesse mal spectaculaire de pou- marquable qu’une petite école a réussi à prélever plus de voir ramasser de l’argent pour comme la nôtre ait tellement 1000 $ pour le programme des deux très bonnes causes, a dit d’équipes qui se soient rendues mécecins-bouffons de Fools Adrien Bézaire, participant de à OFSAA et aient remportées for Health et pour l’orphelinat la 12e année. On a pu apporter tellement de championnats ré- dans le cadre du projet Élève des produits très utiles avec gionaux. Nos athlètes méritent sans frontières en République nous en voyage et on a pu faire une célébration comme celle- Dominicaine. rire plusieurs enfants avec les ci. » nez rouges. » Trois de nos élèves ont par- La journée a été une réus- ticipé à ce voyage humanitaire Après cette visite du méde- site non seulement à aider de se joignant à d’autres élèves cin-bouffon, tous les élèves de très bonnes causes mais aussi du CSDÉCSO. Les élèves de l’école ont assisté à un « pep ral- à démontrer la générosité des l’école avaient droit à un congé ly » en après-midi pour célébrer élèves de l’École secondaire d’uniforme sous le thème Esprit les succès des équipes sportives E.J.  Lajeuneese d’ouvrir leur d’école au coût de 5 $ par per- de l’école organisé par la minis- cœur aux autres. sonne. Grâce à cette campagne tre des Sports, Adrienne Parent, de financement, les élèves ont du Conseil des élèves. « Il y avait Jeanelle Crowley est en recueilli 850  $ pour Fools for plusieurs succès auprès de nos 12e année à l’école secondaire Health et les trois élèves de équipes sportives cette année, E.J. Lajeunesse. 12e  année – Adrien Bézaire, Adriana Congi et Adrienne Parent – ont reçu 200  $ afin d’acheter des produits hygié- niques pour les remettre aux enfants à l’orphelinat. Au début de la journée, les élèves ont reçu la visite du Dr Pat E. Cake, médecin-bouf- fon, qui a expliqué le but du programme et son importance auprès des enfants et des aînés malades. De plus, elle a remis des nez de bouffon aux trois participants pour distribuer aux enfants de la Républi-

19SEMAINE DU 22 AU 28 juin 2011 • LE REMPARTIndex des services en françaisASSURANCES CENTRE 7515, pr. Forest Glade, Windsor MÉDIA SERVICES AUX COMMUNAUTAIRE 519 948-9322 IMMIGRANTSLanoue Insurance Brokers Ltd Journal Le Rempart545, rue Notre-Dame, Belle Rivière Centre communautaire francophone ÉDUCATION 7515 prom. Forest Glade Adult Language & Learning519 728-1432 de Windsor-Essex-Kent Windsor Programme d’établissementPat Lanoue 519 728-1512 Place Concorde ABC 123 Tutoring Center Inc. 519 948-4139 et d’adaptation des immigrantsGil Lanoue 519 728-3618 7515, pr. Forest Glade, Windsor 4126 Spago Crescent, Windsor Rédaction : [email protected] Programme d’accueil à Chatham-KentRandy Lanoue 519 728-1112 519 948-5545 519 796-5446 Publicité : [email protected] 48, rue Fifth, pièce 310, Chatham Didier Marotte, directeur général Jean Mundel Lufitha, tuteur www.lerempart.ca 519 354-7424automobiles-vente Bar Oasis et salles de réception [email protected] [email protected] service Volleyball, programmation et activité MONUMENTS www.adultlanguageandlearning.ca populaire, programme d'établissement Centre Alpha « Mot de passe »Lally Ford Sales & Service Ltd dans les écoles Formation de base pour adultes Excelsior monuments Collège Boréal - Windsor78, rue Mill Ouest, Tilbury www.placeconcorde.org 1886, rue Ottawa, Windsor 11918, Tecumseh Est Formation pour adultes519 682-3434 ou 519 969-3673 519 253-3959 Donald Lappan, propriétaire Esdras NgenziLally Southpoint Ford CHIROPRATIQUE Ventes : Jeanette Ducharme 519 948-6019414 Rocky Road, Leamington Collège Boréal - Windsor 519 735-2445 www.borealc.on.ca519 326-8600 Dre Elizabeth Paul Formation pour adultes www.excelsiormonuments.comVictory Ford Accidents d’auto ou de travail? Esdras Ngenzi Conseil multiculturel de Windsor-370, rue Richmond, Chatham Maux de dos? 519 948-6019 MUSÉES Essex1 888 467-0394 5115 Tecumseh Rd Est www.borealc.on.ca Deux sites pour vous servir en français Windsor, ON, N8T 1C2 Art Gallery of Windsor 245, avenue JanetteTilbury Chrysler 519 988-0786 Faculté d’éducation 401, Riverside Drive Ouest Windsor – 519 255-112776, rue Mill, Tilbury Université d’Ottawa 519 977-0013 7651, chemin Tecumseh Est519 682-3131 ou 1 800 267-5595 COMPTABLES Campus de Windsor Visites en français sur rendez-vous. Windsor – 519 948-3443Ouvert 24 h sur notre site Internet 519 948-6553 Contactez la coordonnatrice www.themcc.comwww.tilburychrysler.com BDO Dunwoody, LLP [email protected] francophone au poste 103. Ronald St-Pierre, CA, CFE, CBV www.education.uOttawa.ca www.agw.ca Place du partageAVOCATS 3630 Rhodes Drive, Windsor 7515, pr. Forest Glade, Windsor 519 944-6993 EMPLOI The Windsor Wood 519 988-0090Clinique juridique bilingue [email protected] Carving Museum Jerry Bulaki MasiyaWindsor/Essex www.bdo.ca Options Emploi 850, avenue Ouellette, Windsor Centre de ressources intergénéra-Me Jessie Iwasiw, Me Kevin J. Pinsonneault Tu veux travailler? (à l’intérieur de la bibliothèque) tionnellesMe Judy Aikman-Springer Hyatt Lassaline LLP On est là pour t’aider! 519 977-0823 225, rue Wyandotte Ouest, Windsor595, ch. Tecumseh Est, Windsor Donald Lassaline, CA Michel Brassard www.windsorwoodcarvingmuseum.ca 519 962-7632519 253-3526 Jeff Ostrow, CA 7515, pr. Forest Glade, Windsor Shamma Rughooputh, coordonnatriceLigne de conseils juridiques sommaires 2510, ave. Ouellette, pièce 203, 519 988-1766 ORTHODONTISTE [email protected] Sud-Ouest 1 855 650-9716 Windsor www.placedupartage.cawww.bilinguallegalclinic.com 519 966-4626 GARDERIE Dr Dennis Dionne www.hyattlassaline.com 12329 ch. Tecumseh Est, Travailleur en établissement dansMe Paul P.G. Brisebois La Garderie « Les Petites Mains » Tecumseh 519 979-4747 les écoles2475, ave. Central, pièce 101, Windsor COUNSELLING Bassima Zein, 1799, rue Ottawa www.drdionne.com Centre communautaire francophoneTél. : 519 974-5884 519 971-6246 ou 519 258-4528 Windsor Essex KentTéléc. : 519 974-1163 Centre d’aide et de lutte Enfants acceptés à partir de RÉCEPTIONS 7515 Promenade Forest Glade,[email protected] contre les agressions sexuelles 3 mois. Places subventionnées Windsor – 519 948-5545www.briseboislawoffice.com Windsor/Essex disponibles Club Alouette www.placeconcorde.org 1407, rue Ottawa 2418 ave. Central, WindsorMe Christopher Knowles 519 253-3100 INSTITUTIONS Rose Pelletier, gérante Faites-vous23, rue Talbot Nord, Essex FINANCIÈRES Yvon Lavoie, président connaître!519 776-9020 DÉVELOPPEMENT 519 [email protected] COMMUNAUTAIRE Caisse populaire Photographes amateurs,www.jamesrenick.com Pointe-aux-Roches-Tecumseh inc. RÉSIDENCE journalistes en herbe, Association canadienne- Siège social : POUR PERSONNES ÂGÉES française de l’Ontario Windsor- 6900 chemin Tecumseh, C.P. 100 raconteurs à vos heures, Essex-Chatham-Kent Pointe-aux-Roches La Chaumière Retirement Residence vous avez quelque chose 519 798-3026 1023, Route de comté 22, Puce de pertinent, d’original, deTraduction et rédaction Gérant : Ghislain Vaillancourt Loyers abordables différent à nous présenter, www.desjardins.com Un seul étageJournal Le Rempart Centre de service Tecumseh : 519 727-3343 à faire connaître à la 13470 rue Tecumseh Est communauté francophone ? 7515 prom. Forest Glade Tecumseh 519 735-6069 SALON FUNÉRAIRE Windsor 519 948-4139 ACCÈS D - 1 800 CAISSES Le journal Le Rempart Maison funéraire et centre de cré- se veut un reflet des [email protected] RBC Dominion valeurs mobilières mation Walter D. Kelly Paul J. Haslip, vice-président 1969, rue Wyandotte Est francophoneswww.lerempart.ca Conseiller en placement Windsor qui vivent dans le Sud- 44, rue William 519 252-5711 ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX C.P. 39, Chatham Service en français : Ouest ontarien. 519 352-1510 ou 1 800 265-5204 Richard BordageUne annonce dans l’Index des services en français vous [email protected] 519 948-4139donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs www.paulhaslip.ca SERVICES POUR LESfrancophones et francophiles de la région. FEMMES LIBRAIRIE • 30 semaines Réseau-femme du Sud-ouest • un article mettant en vedette votre entreprise Toys & Activity Store de l'Ontario, offre un service de • un abonnement gratuit Pierrette Plante councelling, de soutien et d'accom- • un rabais automatique sur vos achats publicitaires 7826, rue Wyandotte Est pagnement par et pour des femmes Tél. : 519 944-1002 francophones affectées par laTout ça pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (519) Téléc. : 519 944-1779 violence948-4139 ou d’écrire à [email protected]. Perles et cours de fabrication de bijoux Intervenante : Jacynthe Cartes de souhaits Windsor – 519 946-3029 Essex et Chatham – 1 888 946-3029 RDFSO, Sarnia, 519 332-8897 (confidentiel)

20 LE REMPART • SEMAINE DU 22 AU 28 juin 2011 La prochaine phase du pLan d’action économique du canada. qu’est-ce que ça veut dire pour Les canadiens? Un nouveau crédit d’impôt de 500 $ pour les activités artistiques des enfants afin d’aider les parents à payer les coûts d’activités artistiques, culturelles, récréatives et d’épanouissement admissibles. Un nouveau crédit à l’embauche pour les petites entreprises afin d’aider plus de 500 000 entreprises à créer de nouveaux emplois pour les Canadiens et les Canadiennes. Des subventions écoÉNERGIE Rénovation – Maisons pouvant atteindre 5 000 $ afin d’aider les Canadiens à hausser l’efficacité énergétique de leur maison et à créer des emplois pour les gens de métier. Des prestations bonifiées du Supplément de revenu garanti pouvant atteindre 600 $ par année pour les aînés vivant seuls et 840 $ pour les couples, afin d’améliorer la sécurité financière des aînés qui ont peu de moyens. Un nouveau crédit d’impôt pour les aidants familiaux de 2 000 $ afin de les aider à s’occuper de leurs proches. L’annulation de prêts d’études fédéraux accordés aux médecins de famille, au personnel infirmier et au personnel récemment diplômés qui travaillent dans des régions mal desservies. La prochaine phase du Plan d’action économique du Canada Des impôts bas pour stimuler la croissance et l’emploi Découvrez tout ce qu’elle peut vous apporter à www.plandaction.gc.ca 1 800 O-Canada ATS : 1 800 926-9105 Les mesures budgétaires sont assujetties à l’approbation parlementaire.