2015 09 02

lemétropolitainPM40033181 Semaine du 2 au 8 septembre 2015 Volume 23, numéro 33 • 1,50 $ lemetropolitain .comMystèreetvie Photo : courtoisiede bohèmeavec le Cirquedu SoleilLe spectacle Varekaï sera présenté au Centre Air Canada du 2 au 6 septembre. Article à la p. 2 T:10”VOUS OU De retour sur le campus ?ÊTES ICI. ICI. On s’occupe des grosses boîtes. T:3.5” OU Faites livrer vos achats en ligne au bureau de poste ICI. près de l’endroit où vos ados s’installeront. OU FlexiLivraisonMC LOIN PAR > INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT LÀ. Du monde en ligne jusqu’à vousMC postescanada.ca/ exilivraison

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 2 AU 8 SEPTEMBRE 2015Mystère et vie de bohème avec le Cirque du Soleil (S.C.) La célèbre compagnie Photos : courtoisiequébécoise sera de passage du2 au 6 septembre au centre hymne au voyage et à l’esprit en passant par des ondes fessionnels jusqu’à une heure grotesque.Air Canada pour une série de nomade, Varekai se veut l’al- caribéennes et arméniennes, par personne. Le Cirque du Soleil marquereprésentations de Varekai, son liance du rêve et du cirque, trame originale, tous les élé-spectacle au succès qui ne se pour le plus grand bonheur des ments semblent réunis pour Faisant du mélange des à Toronto le dernier passagedément pas. petits et des grands. convaincre le spectateur de la genres l’un de ses points forts, de Varekai en Amérique du grandeur du show. Varekai passe de la danse cho- Nord avant de s’envoler vers Saluée par la critique et Costumes incroyables, mu- régraphique aérienne au ballet l’Europe, et plus particuliè-encensée par le public, cette siques sautant avec aisance Au total, ce sont 50 ar- russe avec aisance, sans que rement la France, l’Espagne,performance plonge le specta- de l’opéra aux airs tziganes tistes issus de 19 contrées le spectateur ne se retrouve l’Allemagne et l’Autriche. Uneteur dans un songe coloré où différentes qui se rejoignent sur perdu dans cet enchevêtrement production dont la qualité suffitse mêlent danse et acrobaties. scène : contorsionnistes, trapé- d’influences exotiques. La co- à expliquer le succès de l’entre-En langage romanichel, Vare- zistes, chanteurs et musiciens médie a évidemment toute sa prise québécoise qui comptekai signifie « peu importe le conjuguent ainsi leurs efforts. place avec toute une batterie aujourd’hui plusieurs millierslieu ». Ce mot est ici attribué au À l’affiche depuis maintenant de clowns qui s’emploient à d’employés et rayonne à traversmonde imaginaire de l’écrivain 13 ans, Varekai s’est joué dans déchaîner l’hilarité en usant du le monde.et metteur en scène Dominic 20 pays différents devant 8 mil-Champagne qui réinvente ici lions de personnes et comptele mythe d’Icare. Ainsi, l’his- pas moins de 600 pièces de cos-toire suit les aventures d’un tumes. Lucioles et magiciensjeune homme qui tombe des succèdent aux gymnastes,cieux et atterrit dans une forêt dont l’impressionnant travailsituée sur un volcan. Abritant de maquillage prend aux pro-d’étranges créatures capablesde se métamorphoser, le prota-goniste va faire des rencontresétonnantes dans un mondeoù tout est possible. Véritable?BD’EESSPAOCIEN? Hausse du salaire minimum Renseignements importants : TÉL. : 416 477-2300 • CELL. : 416 884-8286 Taux de salaire minimum 1er juin 2014 au Dès le 1er octobre [email protected] • WWW.SHELLYHOWE.COM Salaire minimum général 30 septembre 2015 2015 ON VOUS INVITE! Salaire minimum des étudiants : 11,00 $ l’heure 11,25 $ l’heureVenez à l’Assemblée générale annuelle Ce taux s’applique aux étudiants de moins de 18 ans qui travaillent de Reflet Salvéo! 28 heures par semaine ou moins pendant l’année scolaire, ou qui 10,30 $ l’heure 10,55 $ l’heure travaillent pendant les congés scolaires ou les vacances d’été. Le jeudi 3 septembre à 18 h 9,55 $ l’heure 9,80 $ l’heure Salaire minimum des serveurs de boissons alcooliques : 55,00 $ 56,30 $ au Cercle de l’amitié, 1780, boul. Meadowvale Mississauga, ON L5N 7K8 Salaire minimum des guides de chasse et de pêche : 110,00 $ 112,60 $ Taux s’ils travaillent moins de cinq heures consécutives par jour. Pour vous, la santé en français est importante? Vous 12,10 $ l’heure 12,40 $ l’heure souhaitez avoir votre mot à dire sur le fonctionnement Salaire minimum des guides de chasse et de pêche : Taux s’ils travaillent cinq heures ou plus par jour, que ces heures du système de santé? Rejoignez-nous. soient consécutives ou non. Nous mettons en place une navette qui partirait du centre Salaire des travailleurs à domicile : de Toronto. Si vous êtes intéressé, contactez-nous! Employés rémunérés pour le travail qu’ils effectuent à leur domicile À NOTER : Deux postes au conseil d’administration de pour un employeur. Reflet Salvéo sont à combler. N’hésitez pas à postuler. Le 1er octobre 2015, le salaire minimum général passera de 11,00 $ à 11,25 $ l’heure. Un buffet léger sera servi. Le salaire minimum sera révisé chaque année. Les taux seront publiés au plus tard le 1er avril, Pour confirmer votre présence, contactez Raphaël Lopoukhine : et entreront en vigueur le 1er octobre de la même année. [email protected] • (647) 345-5502, poste 224 Pour de plus amples renseignements sur le salaire minimum : 1-800-531-5551 | ontario.ca/minimumwage BLEED Payé par le gouvernement de l’Ontario

3SEMAINE DU 2 AU 8 SEPTEMBRE 2015 • LE MÉTROPOLITAIN Radio-Canada comme enjeu électoral Danny Joncas des services que le privé n’offre du groupe, Ian Morrison. promet le NPD. « Au cours des dernières pas, plus particulièrement aux « Nous entendons exiger années, la Société Radio-Cana- (Francopresse) D’élection gens vivant dans les régions L’heure des promesses da a vu ses crédits parlemen-en élection, des thèmes ré- éloignées. Du même souffle, le Récemment, la Fédéra- que la programmation de la taires diminuer, la forçant àcurrents sont au cœur des rapport laissait sous-entendre tion culturelle canadienne- SRC présente un contenu ma- réajuster son budget et causantpréoccupations des commu- que le diffuseur public devait française (FCCF) saisissait la joritairement canadien et suffi- de nombreuses coupes. L’im-nautés francophones vivant en trouver les moyens de mainte- balle au bond et en profitait samment varié pour répondre pact négatif de cette situationsituation minoritaire. Or, rare- nir la même qualité de services, pour questionner les trois prin- aux besoins des divers publics est de plus en plus flagrant surment l’avenir du diffuseur pu- avec moins de ressources. cipaux partis fédéraux sur ce canadiens, y compris des com- la capacité de la SRC d’appuyerblic CBC/Radio-Canada a-t-il dossier chaud. munautés francophones et des événements culturels et desconstitué un enjeu majeur pour « Les entreprises du secteur En date du 21 août, le Parti acadienne. Cette programma- activités artistiques d’enver-la francophonie canadienne, à privé ont une excellente raison conservateur n’avait toujours tion devra respecter la spécifi- gure », dénonce la FCCF.l’approche d’une élection fédé- de vouloir réduire leurs coûts : pas répondu au questionnaire cité des marchés francophonesrale. C’est pourtant le cas cette assurer leur survie. Le radio- de la FCCF, tandis que le Nou- et anglophones, qui ont des Maintenant que chaqueannée. diffuseur public n’a pas cette veau Parti démocratique et le contextes, des dynamiques et parti aspirant à prendre le motivation, du moins pas au Parti libéral se sont tous deux des conditions de succès qui pouvoir à Ottawa a déjà eu « Nous voulons que le pro- quotidien », pouvait-on lire. engagés à rétablir le finance- leur sont propres », envisagent l’occasion de se prononcer surchain gouvernement assure ment de CBC/Radio-Canada pour leur part les libéraux de l’avenir du diffuseur public, ilà notre diffuseur public, Ra- L’épineuse question du au même niveau qu’avant les Justin Trudeau. reste à voir quelle place occu-dio-Canada, les moyens de financement de CBC/Radio- compressions de l’ordre de pera ce dossier durant le restes’acquitter de son mandat », a Canada a également été abor- 115 millions $ annoncées en Parmi les points abordés de la campagne. Libéraux etdéclaré la Fédération des com- dée, le rapport du Sénat suggé- 2012. dans le sondage de la FCCF, Néo-démocrates en profiterontmunautés francophones et aca- rant notamment de trouver des « Nous garantirons un fi- la question du financement de sûrement pour attaquer lesdienne (FCFA) du Canada, dès sources de financement addi- nancement stable, plurian- CBC/Radio-Canada occupait conservateurs sur le sujet, enle déclenchement des élections, tionnelles, comme des dons du nuel et prévisible qui protégera une place de choix, la FCCF misant surtout sur les postesau début du mois d’août. public effectués sur une base Radio-Canada des fluctua- jugeant que le diffuseur public abolis d’un bout à l’autre du volontaire. Il n’en fallait pas tions du marché publicitaire et joue un rôle de premier plan pays, dont en régions, et sur la Le ton était donné et le plus pour plonger le diffuseur consacrerait sa liberté éditoriale dans la promotion et la diffu- quasi-disparition d’un servicemessage, on ne peut plus clair. public au cœur de la campagne vis-à-vis du gouvernement », sion de la culture au sein des des sports autrefois très efficaceIl faut cependant préciser qu’un électorale, le regroupement Les communautés de langue offi- durant le règne Harper.rapport du comité sénatorial Amis de la radiodiffusion atta- cielle en situation minoritaire.des Transports et des Com- quant entre autres le rapport etmunications, rapport dont la ses auteurs.publication a précédé de peule début de la campagne élec- « Les sept sénateurs conser-torale, ne contribuait en rien vateurs siégeant au comitéà apaiser les craintes des plus ont été nommés par Stephenardents défenseurs de CBC/ Harper. En tant que loyauxRadio-Canada. serviteurs, ils font la sale be- sogne pour lui en proposant Plutôt critique envers la so- un agenda hostile qui met-ciété d’État, le rapport en ques- trait fin à la radiodiffusion pu-tion avançait que le diffuseur blique canadienne telle qu’on lapublic doit exister afin d’offrir connaît », avance le porte-paroleVenez marcher avec nous de Kleinburg à Toronto et commémorer 400 ans d’histoire le dimanche 13 septembre 2015 8h La Collection McMichael d’art canadien offre le petit 9h déjeuner au groupe des marcheurs de l’Expédition Brûlé- 13 h Wendats et à leurs amis. Inscription souhaitée.15 h 30 Départ de la journée pour le groupe des marcheurs le long16 h 30 du sentier William Granger Greenway Weston Lion’s Park (Lawrence et Weston), le groupe se joint au pique-nique familial organisé localement par nos partenaires et rencontre des jeunes — occasion pour se joindre au group et finir l’Expédition sur le sentier de la rivière Humber Pause à la maison Lambton (Old Dundas Road - Toronto) — autre occasion de se joindre au groupe et de finir la route avec eux jusqu’à Swansea Arrivée à Swansea : accueil du groupe qui se joint aux fes- tivités organisées par le quartier tout l’après-midi sous le titre Swansea 8000 years : personnages historiques, présence des Premières Nations, kiosques variés, discours, remerciements et cérémonie de clôture.Cette journée clôture les trois journées de commémorations de 400 ans de présencefrancophone en Ontario organisées par la Société d’histoire de Toronto et de nombreuxpartenaires. Pour plus d’informations voir www.sht.ca. www.swansea8000years.com

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 2 AU 8 SEPTEMBRE 2015Avec Roses, Coeur de pirate veut séduire un public anglophone Nick Patch y a près de quatre ans, la des perspectives positives sur à sa maternité. Pirate a écrit cette chanson en chanteuse montréalaise avait la vie, même si les chansons « Cela a tout changé, pensant à sa mère, une pia- (PC) On n’a pas besoin exploré une précédente rup- demeuraient assez tristes, a-t- niste qui a encouragé sa fille àd’être bilingue pour écouter ture amoureuse avec le regard elle relaté lors d’une entrevue assure celle qui a mis au se consacrer au piano, parfoisle dernier disque de Coeur de d’une femme se projetant dans réalisée à Toronto, la semaine monde une petite Romy à l’au- peut-être en insistant trop.Pirate, Roses, et en conclure des temps plus heureux. Le dernière. Quand on est en tomne 2012. Ma fille a fait deque la chanteuse a déjà traver- regard d’une femme mariée peine, on a besoin de trouver moi une meilleure personne. L’artiste a commencé àsé des épreuves amoureuses. élevant un bébé. le bonheur véritable. Et pour Je suis un meilleur être hu- jouer du piano à l’âge de 3 ans. être heureux, on doit passer à main. Je suis patiente. Je suis Six ans plus tard, elle était Les blessures ne sont pas « Tout ce que j’écrivais était travers de moments vraiment plus équilibrée et plus stable. reçue au prestigieux Conser-vraiment récentes. Déjà, sur à propos du sentiment de vou- horribles. C’est ce qui m’est Je n’étais pas comme cela vatoire de musique du Québecson premier album, sorti il loir aller de l’avant et d’avoir arrivé. Et aujourd’hui, parce auparavant. J’étais méchante. à Montréal. Mais à l’âge de que je suis heureuse, je peux J’étais timide et je ne savais 14 ans, elle choisit de quitterBonne rentrée! écrire ces chansons car je comment faire face à certaines l’établissement, au grand dé- comprends ce qui s’est passé. » choses. Elle est arrivée dans couragement de sa mère.Inscrivez vos enfants à la garderie ma vie et elle m’a transformée.L’AFRYmousse de East Gwillimbury Pour cet album, la chan- « Cette chanson raconteDétails : [email protected] teuse de 25 ans a décidé d’al- « (Cette naissance) a mo- notre relation, laquelle estJoignez-vous à nous sur facebook.com/AFRY terner entre les deux langues difié mon style d’écriture, rempli de contradictions.(Association des francophones de la region de York) officielles du Canada, avec une ajoute-t-elle. Avant, c’était très Même si je l’aime beaucoup,Suivez-nous sur Twitter @afry_york légère préférence pour celle de sinistre. Mes chansons étaient elle représente encore ce vi-  Neil Young. très tristes. Je ne pouvais pas sage sévère. Je ne sais pas m’en sortir. C’était toujours la comment lui parler la plupart Écrire en anglais s’est fin du monde. Maintenant, il du temps. Je veux juste lui avéré un grand défi. « J’ai dû y a toujours une lumière au dire : gardons le contact sinon demander qu’on me révise », bout du tunnel. » nous nous parlerons plus. Et reconnaît-elle avec un sourire cela serait vraiment triste, penaud. Mais le désir de re- La chanson Drapeau blanc maintenant que j’ai ma propre joindre un plus vaste public a reflète bien cette nouvelle fille. » été plus fort, elle qui compte vision du monde. Coeur de déjà un grand nombre de fansle métropolitain au Québec et en France. La couverture du nouvel album bilingue de Coeur de Pirate, Roses www.lemetropolitain.com Béatrice Martin, alias Coeur de Pirate, a signé Éditeur pour l’étiquette américaine Denis Poirier Cherrytree/Interscope. Elle Directrice générale et rédactrice en chef ne cache ses ambitions : « Je Christiane Beaupré veux rejoindre tout le monde ». Production, rédaction et administration Tél. : 905 790-3229 Les petites complaintes in- Fax : 905 790-9127 terprétées au piano qui lui ont [email protected] permis d’établir sa réputation Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 ont fait place à une musique Équipe rédactionnelle pop aux arrangements orches- Richard Caumartin, Sylvain Charbit, Eugénie Lambert traux somptueux. et Paul-François Sylvestre Infographiste Les chansons de l’album Caroline Verner sont si tumultueuses, si ci- Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 nématographiques que l’on Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au pourrait croire qu’elles ont Canada à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. été composées pour une sérieLe journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant télévisée.de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent laresponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit Si Roses est le moins om-d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans brageux des albums de Coeurl’autorisation de l’éditeur. de Pirate, on le doit peut-être Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Nom Abonnement individuel Nom de l’entreprise Adresse complète, y compris le code postal un an...................... 50 $ Téléphone deux ans............... 90 $ Télécopieur Courriel Abonnement corporatif un an...................... 75 $ deux ans.............130 $ Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 2 AU 8 SEPTEMBRE 2015 • LE MÉTROPOLITAINFenêtre sur le monde : l’Aéroport Le Collège du Savoir international de Toronto Centre d’éducation communautaire Christiane Beaupré pour adultes Vous demandez-vous par- 20, rue Nelson Ouest, bureau 403fois ce qui se passe dans les Brampton (ON) • Tél. : 905.457.7884coulisses de l’aéroport le plusimportant du pays? C’est www.lecollegedusavoir.compour répondre à ces interro-gations que samedi dernier, tUrnaediatlitoenrnnealtlieve à la formationle 29 août, l’Aéroport inter-national Lester B. Pearson • Ateliers basés sur les principes de l’employabilité, servant à acquérirdonnait un aperçu de sa face des techniques de recherche d’emploi; préparation de CV; lettresgénéralement cachée et dont d’accompagnement; lecture efficace des petites annonces; mise en situationl’accès aux installations qui s’y d’entrevues de travail; compilation de formulaires; études de la partie théoriquetrouvent est généralement in- du permis de conduire en français, etc.terdit au public. Ainsi, d’heureen heure, de 10 h à 15 h, plus • Services de perfectionnement de lecture, écriture et calcul de base.de 800 personnes ont eu la • Apprentissage du langage du français au bureau à un niveau débutant. Leschance de voir de près le côtépiste de ce centre d’activités difficultés grammaticales les plus courantes; le vocabulaire approprié; lesaériennes. rudiments de l’informatique (relation entre alphabétisation et emploi) • Préparation pour l’acquisition des notions nécessaires à l’obtention du C’est à bord d’un autobus GED (équivalence du secondaire offerte en partenariat avec le Ministère deque les visiteurs, qui avaient l’éducation)réservé leur place en ligne parle biais du site Event Brite au Programme gratuit, financé par le Ministère de la formation des collèges et universitéscours des semaines qui ontprécédé l’événement, ont pu Les visiteurs ont apprécié voir de près le côté piste de l’aéroport.en apprendre davantage surles diverses installations qui près aux aérogares 1 et 3 passagers d’un jour et les in-s’y trouvent. En ce samedi (il n’y a pas d’aérogare 2), y formait sur les différentes ins-ensoleillé, toutes les places compris l’installation centrale tallations, les nombreux mo-disponibles pour les départs de dégivrage et l’Institut de dèles d’avions, etc., les pistes,prévus ce jour-là pour cette formation des pompiers. Assis tant et si bien qu’à la fin de lavisite de 45 minutes avaient bien confortablement, jeunes visite, tout un chacun avaittrouvé preneurs bien avant la et moins jeunes ont pu assis- une meilleure idée de ce qui sedate limite. ter notamment au décollage passe au quotidien à l’aéroport et à l’arrivée de quelques de Toronto. Si l’on en croit aux Au cours de leur visite, appareils, notamment les im- réactions et à l’intérêt des plusles gens ont donc l’occasion menses 777. jeunes à bord des autobus, dede voir ce qui se passe de nouvelles carrières semblent Pour chacune des visites, de dessiner à l’horizon. un guide accompagnait lesfoArvmec laation des adultes, C’EST POSSIBLE!S’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’étudessecondaires est possible avec la formation desadultes. Formation en français gratuite,personnalisée et disponible en ligne.Obtenez rapidement les compétencesqu’il vous faut.formationdesadultes.ca 1, rue Yonge, 3e étage, TORONTO 416.289.5130

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 2 AU 8 SEPTEMBRE 2015 Le Compostelle gastronomique et littérairePaul-François Sylvestre postelle. Ce genre de récits par Anne-Marie Minvielle, spé- littéraires qui ponctuent les risotto d’asperges au jambon abonde, mais en voici un qui cialiste de randonnée pédestre, 25 étapes de ce livre. ibérique : « un risotto sans riz, et Sophie Brissaud, journaliste raffiné et léger, où l’aspergePlusieurs pèlerins ou mar- se distingue par sa touche cu- gastronomique. Le professeur On nous propose 25 par- blanche de Navarre se déguste François Desgrandchamps cours à partir de Le Puy-en- de la tête au pied ». La secondecheurs ont racopnOtUéRleS’uENrReIcxHpIéR-EN FlRiAnNaçirAeIS. IÀl TsO’aRgOitNdTOe Compostelle, a sélectionné les citations Velay (France) jusqu’à Cap recette propose des croquettesrience de parcours du chemin recettes du chemin. L’ouvrage Finistère (Espagne). Pour cha- de fromage idiazabal au jam- SaiSon 2015–2016 cun d’eux, on trouve un court bon et aux noisettes.de Saint-Jacques de Com- abondamment illustré est signé reportage sur les paysages traversés, avec des éclairages Le choix des citations litté-DéjeuneR Du maRDi 22 septembRe historiques, culturels et gas- raires est très approprié. Dans tronomiques. Il y a, en effet ces Notes et contre-notes, Eu-le club canaDien a le plaisiR De vOus cOnvieR À sOn pRemieR DéjeuneR D’aFFaiRes deux recettes par parcours et gène Ionesco a écrit : « Si une fo-De la saisOn 2015-2016 au moins une citation littéraire. rêt surgit pour vous empêcher d’avancer, écartez les arbres,Les nouveaux «explorateurs» À titre d’exemple, le par- les ronces vous suivront. »francophones de l’OntariopOUR S’ENRIcHIR EN FRANçAIS À TORONTO cours 13 va de Saint-Jean- Dans un de ses sermons, saint Pied-de-Port à Pamplona (Pam- Augustin s’est exprimé ainsi :Al’lhlocountioonDrdéaejebunleeR DMu maaRdDei 22leseipnteembMRe eilleur SaiSon 2015–2016 pelune). On précise que le che- « Qui n’avance pas piétine! Qui min à suivre varie selon la mé- s’écarte de la foi perd sa route!ProcureuDlereeclglaéunsbéarciasalOenneat2Dm0ie1inn5i-sa2tr0el1ed6éplléagiuséieRaDuexvAOffuasirecsOfrnavniceoRpÀhosnOens pRemieR DéjeuneR D’aFFaiRes téo : « franchir les brumeuses Mieux vaut un boiteux sur la Pyrénées par la voie historique route qu’un coureur hors deLes nouveaux « explorateurs »L’ontario français est à une cprOoUiRséSe’ENdReIccHhIReEmNiFnRsAeNnçA2IS0À1T5O. RFOoNrtTOde la présence des crêtes, ou bien par la vallée la route. »française en ontario depuis 400 ans, l’ontario s’est bâtie sur les solides routière de la Nive… et le col SaiSon 2015–2016 d’Ibafieta ». En cas de pluie, L’ouvrage fournit un indexfrancophones de l’Ontariopiliers de nos troDisépjeeuupnleesRfoDnudamteauRrsD. Eit2l2asfreapntcoepmhboRniee d’aujourd’hui, il et plus prudent de passer des toponymes (lieux en France par le col d’Ibafieta. Ce par- et en Espagne) ainsi qu’un in-mgraâicneteànAl’aalDlnlreorteivpcclélluaueutssbdiadoeciisnvamOendrinlasleii2Dfei0éries1en5dq-’a2ium0el1me6japimglraaaiinss.tiRsCfeDrtaetnevcOroicuphsheocdnOievnsevreisetiRtférÀa, nasncOocnrpéhpeiRldeeasm,niesesRt DéjeuConmemRaDnd’aitFaiFraE EiRxCeLsuSiF du déjEunEr cours traverse Roncesvalles dex des recettes. L’une d’elles ou Roncevaux et « la Navarre est l’alicuit de canard auxl’honorable Madeleine Meilleurnotre histoire, présente de nouvelles possibilités d’avancement dans les espagnole déploie à vos pieds cèpes séchés ; l’alicuit n’a rien son piémont boisé, ses pâtu- à voir avec l’ail cuit, comme onLes nouveaux « explorateurs »politiquPersocsuorceiuarleesgéentélrealdeéevtemloinpisptreemdéelnégtuééceoanuoxmAifqfauiree,stforauntceonphcornéeasnt de rages et ses grosses fermes aux pourrait le penser, c’est plutôtfrancophones de l’Ontarioebaltelopllneossr-tonefpLuor-’iaéovluAinteenseçrlrtsanlltaeouiddrssicreeoaeourenfsdurntoasstisnuoioldçtlrnnereaoltrieasildsparmeiepoofsretuodauàrnenprdupcélneueousei.pssQfchso4riuo0nroi0dnilsesaiaéeeutneerrosoud,mnnrels’ttoi.casElnhsretiiteseoalmanrnnifino?onraeussn’veedcesneotap2dbu0hâex1otmi5n«e.iaeeFsiuxondprr,’talleeoudtsrjeoacsluootaerlmidpud’rrmehéssuse»ei,nntce façades blasonnées ». un ragoût d’abattis et de gésiers organiSmE CommunautairE de volaille. Bonne lecture et bon l’honorable Madeleine Meilleurgrâce à l’arrivée de milliers d’immigrants francophones et francophiles, est Un des produits du terroir appétit!hÔtel mFaaPirnRotmceunOreaunnrttepgRléuOnséYdraaivllereYstiOfmiéRienKiqs,tu1ree0dj0aé,mlérguauiesé.eFCraeouttnxetArfoifcahuireessdtfirvaenrcsoitpéh, aoncersée dans CommanditairE ExCLuSiF du déjEunEr est l’asperge de Navarre, trèsSalle imnpoetrreiahl,isntoivireea, uprdésuenretez-ddeen-ocuhvaeullsessépeo,sdsiebi1li1téhs d5’a5vàan1c3emhe3n0t dans les blanche, tendre et savoureuse. Anne-Marie Minville et Sophie ouverture chorales CSdCCS Ces asperges doivent être récol- Brissaud, Compostelle, recettes poLli’toiqnutaersiosofrcainaçleasiseetslteàduénveelcorpopiseéme deentchéecomninosmeinqu2e0,1t5o.uFtoertndcerélaanptrédsence et Viamonde pour chanter tées avant six heures du matin du chemin, Paris, Éditions de beflrleansçoauisveeertnuroenstsauriroledempounisd4e0.0Qauniss,el’roontalreios ns’oeustvbeâatuiex s«uerxlpeslosroaltideeusrs » « mon beau drapeau » pour être emballées le jour la Martinière, coll. Cuisine – même et ainsi ne pas perdre Gastronomie, 2015, 216 pages, et ppioliertres-déetennodsatrrdosisdpeeluapflreasnfcoonpdhaotenuierso. Enttalarifernanceodpehodneime adi’nau, ejotucrodm’hmui,ent organiSmE CommunautairE de leur eau. Une recette pro- 64,95 $. posée pour ce parcours est leasllegmornsaâsiscn-entieoOànul’ansanrlertRisvpééloueussdtdeielilavemeruriplslioitfeiuérasredrGqé’iuumeesmsejiarimxglerapauinsrR.tmsCefeirsstastsnieocrnoics?phaheloldneievismerepstietfRéra,ianalnc,ocnrpéihveieldeaasu,nesDsut Rez-DCoem-cmhanaduitsaisréE eEx,CDLueSi1F1duhd2é5jEuÀn1Er1 h 55occasiohnÔpntaoretfrlaeiFtheaispitRoomuirreO,fnapirtréeRsceOrnoYtîeatrdleeYvnoOotRrueKv,reé1lls0ees0a,puroudse’saibFffrialoiitrnéestsod’uaveasntcement dans les ouverture chorales CSdCCS Bien présent— activSiatélpleoglriimtaitqpuueietresiasplo,ocnuiaivrleelsaaeustedlseusdiroéenvze-ddloeep-rpcéehsmaeuaeusnstéaéegc,eodnseoem1u1lieqhmue5e,5ntotà/u1t3enhc3r0éant de à Toronto et dans leil faut paybeerllpeos uour vaecrctéudreesrsauur ldeémjeounndeer. Q—ui seront les nouveaux « explorateurs » et Viamonde pour chanterapportez veot spocartrete-éstden’adffaaridressdeetlavofrtarenccoopnhvoivniaieliotén.tarienne de demain, et comment o«rgmanoiSnmbE CeoamumdunraaputeaairuE » Grand Toronto pour contribuer à allonRs-néousselesRouvtilelerzpomur réausisinr leturemnissiaonn? t : www.clubcanadien.ca l’épanouissement des HEUsReEsEsTiODnARTéEsDeEaTuOtaMGBeÉEexDpERSeRsÉsSsEaRllVeAimTpIeORiaNl,SniDveEaUu DXu(R2ez)-DJOe-cUhaRuSssOéeU, DVeR11AhB25LÀE1S1:h 55 aînés en français hÔtel FaiRmOnt ROYaLlEYOVREKN, 1D00R,EruDeIF1ro8ntSoEupeTstEMBRE 2015 À MIDoIuverture chorales CSdCCS Toute une panoplie de services de soutien communautaire ocScaalsleioinmppaerfraiiatel, pnoivuerafauirdeucrroeîztr-edveo-ctrhearuéseséaue,dd’aeff1a1irehs 55 à 13 h 30 et ViaCmoomnmdaendpiotauirrEcShPaLnatCeEraux étudiantS en français pour améliorer la qualité de vie de nos aînés francophones afin de répondre à leur désir le plus cher :PartEnairES—& macétdiivaiStéoFgFriaCtiEuLiSteEtpFoounrdlaatsEuesrsSion de réseautage seulemPaernttE/nairES médiaS vivre chez eux de façon autonome le plus longtempsil faut payer pour accéder au déjeuner — « mon beau drapeau » possibleapportez vos cartes d’affaires et votre convivialité. Location d’appartements à prix abordable incluant des www.clubcanadien.caRéseRvez maintenant :sessiOn RéseautaGe expRess salle impeRial, niveau Du Rez-De-chaussée, De 11 h 25 À 11 h 55 soins personnels HEURE ET DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS DEUX (2) JOURS OUVRABLES: Visite et aide à domicile occasion parfaite pour faire croîtrLeEvoVtrEeNréDseRauEdD’aIff1ai8resSEpTEMBRE 2015 À MIDI Programmes communautaires — activité gratuite pour la session de réseautage seulement /PartEinl afairuEtS p&amyéedriapSoouFFriCaicEcLéS dEteFroanuddatéEjueruSner — PartEnairES médiaS CommanditairES PLaCE aux étudiantS • Service de jour àToronto et à Oshawa • Rencontres et activités sociales apportez vos cartes d’affaires et votre convivialité. • Séances d’exercises physiques et cognitifs • Service de repas RéseRvez maintenant : www.clubcanadien.ca Services de soutien et de counselling aux aidants naturelsCommanditairES dE SaiSHonEURE ET DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS DEUX (2) JOURS OUVRABLES: LE VENDREDI 18 SEpTEMBRE 2015 À MIDIPartEnairES & médiaS oFFiCiELS Et FondatEurS PartEnairES médiaS CommanditairES PLaCE aux étudiantSCommanditairES dE SaiSon LOGO AIRFRANCE NOIR Nº dossier : 2007399E Date : 28/11/08 Validation DA/DC : Validation ClientCoÛt du déjEunEr : CoÛt d’adHéSion : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (ViSa ou masterCard) Transport et accompagnement ou par chèque. une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est faite au moins Pour en savoir plus sur nos programmes ou faire un don :membres (48 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Le Club canadien de toronto sera dans l’obligation de vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour le coût du www.caheritage.org • 416 365-3350, poste 242non-membres (60 $) individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. dans des cas particuliers,CommanditairES dE SaiSon la direction générale du Club canadien de toronto pourra déroger de cette politique de réservation. LOGO AIRFRANCE NOIR Veuillez noter que les paiements des réservations sont finaux et non-remboursables. Nº dossier : 2007399E Date : 28/11/08 Validation DA/DC : Validation Client CoÛt du déjEunEr : CoÛt d’adHéSion : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (ViSa ou masterCard)6783_CCTmOe_msberpets_(4M8E$T) .indd 1étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) ou par chèque. une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle e1st5f-a0it8e-a2u1mo1in0s:08 AM 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Le Club canadien de toronto sera dans l’obligation de non-membres (60 $) individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour le coût du déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. dans des cas particuliers, LOGO AIRFRANCE NOIR la direction générale du Club canadien de toronto pourra déroger de cette politique de réservation. Nº dossier : 2007399E Veuillez noter que les paiements des réservations sont finaux et non-remboursables. Date : 28/11/08 Validation DA/DC : Validation Client678C3o_ÛCtCdTuOd_séejEput_nMErE:T.inCdodÛt1d’adHéSion : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (ViS1a5o-u08m-a2s1terC1a0r:d0)8 AM ou par chèque. une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est faite au moinsmembres (48 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Le Club canadien de toronto sera dans l’obligation denon-membres (60 $) individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour le coût du

7SEMAINE DU 2 AU 8 SEPTEMBRE 2015 • LE MÉTROPOLITAIN Graham Fraser ouvre une enquêtesur le financement des médias en milieu minoritaire Philippe Orfali générale de la Fédération aca- D’autres s’apprêteraient à le Marie-Claude Rioux est à du pays vivant à l’extérieur dienne de la Nouvelle-Écosse faire. La plainte de Mme Rioux l’origine de la plainte. du Québec. « D’un côté, il y (APF) Une coalition d’or- (FANE), Marie-Claude Rioux, a déjà été accueillie par le a cette érosion des moyensganismes francophones tire à l’origine de la plainte logée à commissaire Graham Fraser, milieu minoritaire. »  financiers des journaux etla sonnette d’alarme quant à Graham Fraser. « Au Courrier qui a déclenché une enquête Cette décision s’inscrit au des radios communautairesl’avenir des médias de langue de la Nouvelle-Écosse, ces re- formelle qui pourrait s’éche- et, de l’autre, il y a l’effrite-française en milieu minori- venus sont passés de 200 000 lonner sur près de six mois. sein d’un problème plus large ment des stations régionalestaire : inquiets de la chute gra- $ à 50 000 $ par année. qui touche les communautés de Radio-Canada. Ce qui estduelle des achats publicitaires Pour les radios, on parle de À l’APF, on souligne que francophones, ajoute pour en jeu, c’est la capacité desdu gouvernement du Canada 50 000 $ à 10 000 $ pour le placement publicitaire sa part la FCFA, le principal francophones de s’informerdans leurs communautés, ils chacune d’entre elles. Ce n’est du gouvernement du Ca- organisme porte-parole des en français sur leur milieu »,demandent au commissaire pas une “mesure positive” », nada dans les 23 journaux 2,6 millions de francophones explique le directeur des com-aux langues officielles d’en- dit-elle.  membres est passé de 1,9 mil- munications Serge Quinty,quêter le plus rapidement lion $ en 2006 à seulement soulignant que cette problé-possible, et à Ottawa de ren- Les articles 41 et 42 de la 435 000 $ en 2013. La popu- matique fait partie des priori-verser la cadence. Loi sur les langues officielles lation de langue française de tés électorales de l’organisme. prévoient en effet la mise en l’extérieur du Québec compte Depuis 2013, et compte place de « mesures positives » pour environ 4 % de la po- Invité à réagir, Travauxtenu de la montée en popula- par le gouvernement afin de pulation, mais les journaux publics et Services gouver-rité d’Internet comme source « favoriser l’épanouissement et radios de langue française nementaux Canada, qui ad-d’information et de divertisse- des minorités francophones de ce territoire ne recevraient ministre la politique d’achatment, le gouvernement fédéral et anglophones et d’appuyer pas plus que 2 % du total de publicitaire du gouvernementa instauré une politique visant leur développement ». Selon l’enveloppe publicitaire totale fédéral, a confirmé collaborerà accroître la diffusion de ses Mme Rioux, cette décision du fédéral. à l’enquête du commissariatpublicités et avis publics sur remontant à 2013, dont les aux langues officielles, mais ale Web. Cette décision a mené effets se font de plus en plus Selon Denis Poirier, édi- nié avoir « émis (une) directiveà une baisse importante des sentir, constitue une violation teur du journal Le Métropo- visant à changer la distribu-revenus de la presse écrite de la Loi. litain de Toronto et de trois tion des avis publics ou autrefrancophone et des radios autres publications en Onta- forme de publicité ».communautaires de langue Des appuis rio, vice-président de l’APF,française en milieu minori- Elle n’est pas la seule : on n’a pas tenu compte de la Marie-Claude Rioux, elle,taire, pour qui les publicités et depuis le dépôt de sa plainte, spécificité des communautés demeure persuadée de la jus-avis publics d’Ottawa consti- l’Association de la presse francophones minoritaires tesse de sa démarche.tuent, depuis des décennies, francophone (APF), la Quebec au moment de prendre cetteune source de financement Community Newspaper Asso- décision. « Si les journaux TRADUCTEUR OU TRADUCTRICEprévisible et majeure. ciation (QCNA) et la Fédéra- et les radios francophones Services de santé en français, Système de santé de Niagara tion des communautés fran- ne survivent pas, il n’y aura La situation est extrême- cophones et acadienne (FCFA) simplement plus aucun mé- Le Système de santé de Niagara, emplacement de Welland, est à la recherchement préoccupante, a soute- se sont jointes au recours. dia qui parlera des enjeux et d’un traducteur ou d’une traductrice pour offrir des services de traduction denu en entrevue la directrice des priorités francophones en l’anglais au français aux fournisseurs de services de soins de santé de l’Ontario qui sont identifiés ou désignés en vertu de la Loi sur les services enDonnez-nous français, tel qu’il est établi par le ministère de la Santé et des Soins decinq minutes longue durée de l’Ontario.de votre temps Il s’agit d’un poste à temps plein, c’est-à-dire à 37,5 heures par semaine. LaDites-nous comment le RLISS peut faire personne choisie entrera en fonction aussitôt que possible.la plus grande différence dans l’améliorationde VOTRE système de soins de santé local. FONCTIONS :  Traduire de l’anglais au français une variété de documents destinés auVisitez : www.centralwestlhin.on.ca grand public.Créer ensemble des changements sains  Assurer la qualité des textes traduits par des traducteurs indépendants.  Assurer la correction d’épreuves des textes traduits. COMPÉTENCES :  Diplôme universitaire en traduction d’un établissement reconnu, ou études et agrément d’une association professionnelle de traducteurs reconnue.  Trois ans d’expérience récente en traduction et en révision de l’anglais au français.  Aptitudes supérieures à la communication orale et écrite, tant en anglais qu’en français.  Capacité démontrée à travailler de façon autonome, à établir des priorités, à gérer de nombreuses tâches et à respecter les échéances conflictuelles.  Bon sens de l’organisation.  Bonne connaissance des logiciels Microsoft.  Connaissance du système de santé de l’Ontario et de la terminologie liée au domaine de la santé, un atout. LIEU DE TRAVAIL : Welland (Ontario) Les personnes intéressées doivent faire parvenir une lettre de motivation et leur curriculum vitae, en français et en anglais, par courriel à [email protected] au plus tard le jeudi 10 septembre 2015. Le Système de santé de Niagara souscrit aux principes de l’équité en matière d’emploi, favorise la diversité en milieu de travail et encourage toutes les personnes qualifiées à soumettre une demande, y compris les femmes, les membres des minorités visibles, les Autochtones et les personnes ayant une déficience. Nous ne communiquerons qu’avec les personnes qui seront convoquées à une entrevue.

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 2 AU 8 SEPTEMBRE 2015 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 5 AU 11 SEPTEMBRE 2015 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Samedi Dimanche Lundi 8h00 SRC L’ÉPICERIE (R) fille passionnée de la danse 8h00 12h00 16h30 19h00 TVA LES LOONEY TUNES (R) rencontre un danseur de rue.TV5 JOURNAL BELGE TFO ALICE CONTRE- Shoshana Bush, Damon Wayans TV5 JOURNAL BELGE RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE JOURNAL DE TV5 CHIC, CHIC!SRC SONIC BOOM ATTAQUE (R) SRC SONIC BOOM MIDI FRANCE 2 RDS HOCKEY 360°TFO LE DINO TRAIN (R) Jr. (2009, Co1m6éhdie2)5 TFO LE DINO TRAIN (R) TFO LE GRAND GALOP TFO SID LE PETIT RDI 24/60Mplus LA PROCHAINE TOP UNIS CHO1P1ShUE5Y5TRIO TFO MINIT1F6Oh30 Mplus MP COOL Mplus L’INCROYABLE SCIENTIFIQUE (R) SRC 30 VIES Début de la saisonMODÈLE AMÉRICAINE TFO LÀ OÙ1J2EhD0O0RS (R) FAMILLE KARDASHIAN Mplus LIP SYNC BATTLE TVA SUCRÉ SALÉ RDI LE JOURNAL DE UNIS L’ÎLE 8DEhL1A0TORTUE UNIS DESTINATION UNIS LES GRANDS TFO SUBITO TEXTO (R)UNIS L’ÎLE 8DEhL1A0TORTUE TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE FRANCE 2 TFO LE DIN8OhTR1A5IN (R) Mplus CTRL (R) TFO SID LE PETIT SRC SUPER84h(2R)5 NOR’OUES1T2(Rh) 30 SENTIERS1(R6) h35TFO THOMAS LE PETIT RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL SCIENTIFIQUE (R) TFO MINI TF8Oh30 TV5 ACOU1S7TIhC 0(R0) UNIS LE G1O9ÛhT D3U0PAYS (R) MIDI Mplus LES JOKERS TV5 CHALLENGETRAIN (R) 8h15 TVA TVA NOUVELLES UNIS FOUS DES ANIMAUX TV5 LE BEAU VÉLO DE RDI LES COULISSES DU RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS TENNIS EN DIRECT U.S.SRC SUPER84h(2R)5 TFO LE GRAND GALOP RAVEL (R) POUVOIR (R) SRC LES CHEFS! LA Open FIT Site: USTA Billie JeanTFO MINI TF8Oh30 (R) 17h00 SRC CHASSEURS DE SRC LA SEMAINE VERTE (R) BRIGADE (R) King National Tennis Center New UNIS FALL1A2IThY3P0ENSER (R) MONSTRES (R) TVA LA VICTOIRE DE TFO LES DOOZERS (R) York, N.Y.TV5 LES BELGES DU BOUT TV5 TOUT LE MONDE VEUT TFO ZACK ET QUACK (R) L’AMOUR Mplus LA FIÈVRE DE LA SRC LES PARENT Début deDU MONDE RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI PRENDRE SA PLACE UNIS ANGELO LA DANSE la saisonSRC JACK (R) SRC TOUT LE MONDE EN RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO SUBIT1O3ThEX0T0O (R) UNIS LES CRACKS DU LAB TFO BOUM, C’EST CANON!TFO ZACK ET QUACK (R) PARLAIT (R) SRC LA SEMAINE VERTE DÉBROUILL8Eh40 UNIS FOU DES OISEAUXUNIS ANGELO LA TVA QU’EST-CE QU’ON TFO LES DOOZERS (R) TV5 FAUT PAS RÊVER (R) (R) 17h10 ATTEND POUR ÊTRE Mplus LES JOKERS UNIS ANGELO LA TVA FOI ET TÉLÉVISION DÉBUT 20h00DÉBROUILL8Eh40 HEUREUX (R) UNIS LES PIEDS DANS LA DÉBROUILLE CHRÉTIENNE TV5 TOUT LE MONDE VEUT TFO SAM CHICOTTE (R) PRENDRE SA PLACE TV5 SECRETS D’HISTOIREUNIS ANGELO LA TFO SUBIT1O3ThEX0T0O (R) MARGE (R)17h10 TFO ZACK E8ThQ5U0ACK (R) Mplus L’INCROYABLE RDI LES GRANDSDÉBROUILLE TFO LES D1O7OhZE3R0S (R) TFO NELLY8EhT 5CÉ5SAR (R) FAMILLE KARDASHIAN TFO LES D1O7OhZE3R0S (R) REPORTAGES TV5 LA LÉGENDE DE SRC L’AUBERGE DU CHIENTFO ZACK E8ThQ4U5ACK (R) VERSAILLES (R) RDI L’ÉPICERIE (R) UNIS GARDERIE WAF WAF UNIS ELLE1S3PhÊ3CH0ENT (R) RDI TOUT LE MONDE EN NOIR Début de la saisonSRC S.O.S.8CRhÉ5A0TURES! (R) RDI LE NATIONAL HEBDO TFO ZACK ET QUACK (R) PARLAIT TVA MESSMER FASCINE LES SRC 1001 VIES Mplus LES JOKERS (R) 9h00 RDI RDI EN DIRECT TFO ZACK ET QUACK (R) STARSUNIS GARDERIE WAF WAF TVA VIENS VOIR ICI UNIS LES MYSTÉRIEUSES SRC SECOND REGARD UNIS MA CARAVANE AU TFO FLIP (R)(R) TFO SAM CHICOTTE (R) TV5 30 MILLIONS D’AMIS TVA DR RIOUX Mplus LA PROCHAINE TOP UNIS LES PILIERS DE LA CITÉS D’OR1(7Rh) 40 SRC ORGANISATION SUPER TFO MON PAPI DE POCHE (R) CANADA (R1)7h40 MODÈLE AMÉRICAINETFO NELLY9EhT 0CÉ0SAR (R) TFO ZACK1E7ThQ5UA0CK (R) INSOLITE Mplus L’INCROYABLE TFO ZACK1E7ThQ5UA0CK (R) TERRE (R)13h05 TFO KATE ET MIM-MIM (R) FAMILLE KARDASHIAN TFO MINIT1F8Oh00 UNIS COU2LE0UhR3S0LOCALESTV5 REFLETS SUD (R) Mplus X FA1C3ThOR30 TV5 LES CARNETS DU TFO TFO 224.17h00SRC ERKY PERKY (R) BOURLINGUEUR Mplus MP P9OhP05 UNIS FOR1TI3ERh(4R5) TV5 LES EXCENTRIQUES (R)TFO KATE ET MIM-MIM (R) RDI RDI EN DIRECT TFO MART1H4AhB0LA0BLA (R) RDS SPORTS 30 RDI LE TÉLÉJOURNALMplus LA PROCHAINE TOP TVA INFOPUBLICITÉ TFO MINIT1F8Oh00 UNIS GARDERIE WAF WAF RDI LES GRANDS SRC NOUVELLE ADRESSE RDI RDI EN DIRECT REPORTAGES (R) (R)MODÈLE AM9ÉhR0IC5AINE TFO MON 1PA3PhI D4E5POCHE (R) RDS SPORTS 30 (R) 9h10 SRC MISS FISHER (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA L’ÉVÉNEMENT JMP Partie TFO MART1H4AhB0LA0BLA (R) RDI LA SEMAINE VERTE TFO KATE E9ThM2IM0-MIM (R) TVA CINÉMA E.T. l’extra- ONTARIO 1 de 2 (suite le 14 sep)UNIS GARDERIE WAF WAF SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS BRICO9hCL2U5B terrestre Un garçon recueille TVA TVA NOUVELLES TFO CINÉMA La graine et le RDI RDI EN DIRECT ONTARIO TFO DIDOU9(Rh)30 chez lui un extraterrestre séparé mulet Un homme veut ouvrir un(R) 9h10 SRC CINÉMA Le jour des TVA TVA NOUVELLES des siens au cours d’un voyage. TFO KATE1E8ThMI1M0-MIM restaurant arabe pour fournirTFO KATE E9ThM1IM5-MIM (R) corneilles Un jeune sauvageon TFO KATE ET MIM-MIM SRC ONIVA Henry Thomas, Dee Wallace TFO TRAC1TE8UhR2T5OM des emplois à sa grande famille. qui est élevé par son père Mplus DÉCOMPTE TFO SID LE PETIT (1982, Comédie fantaisiste) TFO MINIT1F8Oh30 Habid Boufares, Hafsia HerziSRC EDGAR ET ELLEN a toujours respecté les MUSIQUEPLUS SCIENTIFIQUE (R) TFO LES DOOZERS (R) (2007, Comédie dramatique) enseignements. Voix de Jean Mplus L’INCROYABLE TV5 LE JOURNAL DE Mplus L’INCROYABLEUNIS BRICO9hCL2U5B Reno, Lorànt Deutsch (2012, UNIS GAL1AL8Ah(1R)0 UNIS CHRO9NhO5K5IDS FRANCE 2 FAMILLE KARDASHIANTFO DIDOU9(Rh)30 Dessin animé) TFO TRAC1TE8UhR2T5OM FAMILLE K1A4RDhA1S0HIAN RDS SPORTS 30 TVA CINÉMA Lara Croft - Tomb TFO MINIT1F8Oh30 TVA LA ROUE DE FORTUNE TFO MINI T1F4Oh(R2) 0 SRC DÉCOUVERTE (R) UNIS J’HA2B2IThE 0IC0I (R)RDS CHAMPKART Raider: Le Berceau de la vie TVA LES GAGS FULL ADOSRC LES AVENTURES DE Lara Croft doit retrouver la boîte TV5 LE JOURNAL DE CHEZ VOUS10h00 TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO MARTHA BLA BLA TV5 LES FAUSSAIRES DETINTIN (R) de Pandore qui se situe sur le FRANCE 2 UNIS CHALETS DES L’HISTOIRETFO SID LE PETIT continent africain. Angelina Jolie, RDS SPORTS 30 TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE UNIS VU D1E8Lh’IN4T0ÉRIEUR (R) RDI RDI ÉCONOMIESCIENTIFIQUE (R) Gerard Butler (2003, Aventure) SRC UN GARS, UNE FILLE (R) (R) PRAIRIES (1R4) h30 TFO MART1H9AhB0LA0BLA (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO LES DOOZERS (R) TVA CINÉMA Cowboys et RDS RALLYCROSS TVA TVA NOUVELLESUNIS CHRO9NhO5K5IDS Aliens Une bande de cowboys Championnat du Monde FIA RDI RDI EN DIRECT TV5 PARTIR AUTREMENT EN Mplus CATFISH (R) UNIS HOM1M4Eh-D1ES0-BOIS (R) affronte des extraterrestres qui France (R) TFO 64, RUE DU ZOO (R) FAMILLE (R) UNIS SIX PIEDS SOUS TERREUNIS IL ÉTAIT UNE FOIS LES TFO MINI T1F4Oh(R2) 0 entreprennent envahir la Terre. SRC LE JOUR DU SEIGNEUR Mplus L’INCROYABLE RDS MOTO X TFO ZOUB1I D4OhU3B0I (R) Daniel Craig, Harrison Ford TVA CINÉMA Cinq ans de RDI RDI EN DIRECT (R) 22h30EXPLORAT1E0URhS00 (2011, Science fiction) réflexion Avant de se marier à FAMILLE K1A4RDhA4S5HIAN TVA JUSTE POUR RIRE (R) RDI RDI EN DIRECT TFO MARTHA BLA BLA Partie l’autel, Tom et Victoria doivent TFO TILLY1E5T hSE0S0AMIS (R) TFO SUBITO TEXTO RDI LE NATIONALTV5 ON N’EST PAS QUE DES TFO 64, RUE DU ZOO (R) surmonter une série d’embuches. Mplus POP DE JAMCOBAYES (R) 1 de 2 (cont1inu8éhe4ns0uite) (R) Emily Blunt, Jason Segel (2012, TV5 JOURNAL SUISSE UNIS BOUFFE EN CAVALE SRC MARI2NA2OhR3S5INI (R)RDS COURSE AUTOMOBILE Mplus TRO1P4MhA4L5ADE! Comédie) RDI RDI EN DIRECTCoupe Micra TFO MARTHA BLA BLA Partie TFO ZOUBI DOUBI SRC CINÉMA Poirot: Hercule (R) 19h30 TVA L’AMPHITHÉÂTRESRC LES CONTES DE GRIMM TV5 SALLES DE SPECTACLE Mplus DÉCOMPTE Poirot quitte la scène Poirot, très(R) (R) 2 de 2 19h00 MUSIQUEPLUS malade, demande l’aide d’un ami RDS TENNIS EN DIRECT U.S. RACONTÉ 23h00TVA DÉSORDRE EXTRÊME UNIS COULEURS LOCALES afin de découvrir l’identité d’un Open FIT Site: USTA Billie Jean(R) TFO TILLY1E4T hSE5S5AMIS (R) TV5 QUESTIONS POUR UN meurtrier. David Suchet, Hugh King National Tennis Center New TV5 TV5 LE JOURNALTFO ZOUBI DOUBI TV5 RUGB1Y5EhN0D0IRECT SUPER CHAMPION (R) 10h25 Fraser (2013, Histoire policière) York, N.Y. RDS L’ANTICHAMBREMplus LA PROCHAINE TOP RDS LE MONDE DU SPORT TFO MINI T1F0Oh(R3) 0 TFO CAILLOU (R) RDI RDI EN DIRECT RDI 24/60 RDI RDI EN DIRECT GILLETTE TFO 1, 2, 31...1GhÉA0N0T! (R) Mplus LIP SYNC BATTLE SRC À GRANDS COUPS SRC LE TÉLÉJOURNALMODÈLE A1M0ÉRhI2CA5INE TFO CAILLOU (R) RDI RDI EN DIRECT UNIS MARTIN SUR LA D’AMOUR POUR GERRY: 25 ONTARIO Mplus CATFISH (R) SRC PARADIS FISCAUX: LE TV5 KIOSQUE ANS PLUS TARDTFO MINI TFO (R) UNIS BALADE À TORONTO PRIX À PAYER Partie 1 de 2 RDS TENNIS EN DIRECT U.S. ROUTE (R)15h25 UNIS QUE2LL3EhF0AM5ILLE! (R)UNIS IL ÉTAIT UNE FOIS LES (suite à 21h30) Open FIT Site: USTA Billie Jean TFO LES J2U0MhEL0L0ES TVA DENIS2L3ÉhVE2S0QUE (R) (R) 15h25 TFO SUBITO TEXTO King National Tennis Center New TFO BARBAPAPA AUTOUR TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUEEXPLORAT1E0URhS30 UNIS CANADA, PLUS GRAND York, N.Y. TV5 CINÉMA Mon père est UNIS PEN2SE3VhIT3E5! (R)TFO 1, 2, 31...0GhÉA5N0T! (R) TFO BARBAPAPA AUTOUR RDI RDI EN DIRECT DU MONDE1(5R)h30 femme de ménage La vie d’une TFO FLIP (2R)3h40UNIS POK1E1ThM0O0K (R) QUE NATU1RE9(hR3) 0 SRC LES COULISSES DU famille dont la mère est malade TV5 CHÉRI0F h00 DU MONDE1(5R)h30 POUVOIR TV5 LES MILLE ET UNE VIES et le père travaille commeTV5 RIDING ZONE RDS TENNIS EN DIRECT U.S. TFO BOOKABOO (R) DE RÉGINE concierge. François Cluzet, RDS CHAMPKARTRDS TENNIS EN DIRECT U.S. RDI RDI EN DIRECT Open FIT Site: USTA Billie Jean RDI RDI EN DIRECT Jérémie Duvall (2011, Comédie RDI LES GRANDSOpen FIT Site: USTA Billie Jean TFO LES HIPALOULAS (R) King National Tennis Center New UNIS LE G1O1ÛhT D1U5PAYS (R) TFO LES HIPALOULAS (R) dramatique) REPORTAGES (R)King National Tennis Center New UNIS MA CARAVANE AU York, N.Y. RDI LES GRANDS SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R)York, N.Y. RDI TOUT LE MONDE EN TFO LES AVENTURES Mplus LIP1SY5NhC5B5ATTLE REPORTAGES: EXPLORATION Mplus MAÎTRES TATOUEURSRDI RDI EN DIRECT CANADA (R1)5h55 PARLAIT (R) TVA CINÉMA 42: L’histoire de UNIS LES ANNÉES COUP DESRC SPIROU ET FANTASIO SRC 1001 VIES D’OLIVE L’A1U1ThRU2C0HE (R) TFO LES AVENTURES Jackie Robinson Le propriétaire(R) TFO LES AVENTURES TFO DIDOU11(Rh) 30 d’une équipe de baseball recrute COEUR (R) 0h05TVA LES GAGS FULL ADO (R) TFO LES J2U0MhEL0L0ES D’OLIVE L’A1U6ThRU0C0HE (R) le premier joueur de race noire.TFO BOOKABOO (R) D’OLIVE L’A1U6ThRU0C0HE (R) RDI L’ÉPICERIE Chadwick Boseman, Harrison TVA SIGNÉ M (R)Mplus X FACTOR TV5 LE PLUS GRAND TFO ALICE CONTRE- RDI RDI EN DIRECT Ford (2013, Biographie) TFO BOUM, C’EST CANON! RDI RDI EN DIRECT CABARET DU MONDE (R) ATTAQUE (R) TFO LE DINO TRAIN (R) TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R)UNIS MAR1TI1NhM1Y5STÈRE SRC VIENS-TU FAIRE UN RDI DÉCOUVERTE UNIS CHALETS DES Mplus LIP SYNC BATTLE Mplus X FACTOR (R) 0h30 TOUR? (R) TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) UNIS UN PAS VERSTFO LES AVENTURES TFO LE DINO TRAIN (R) Mplus X FACTOR PRAIRIES (1R1) h55 UNIS ÇA V1A6BhRA1S0SER! (R) L’ARCTIQUE, ÉCHOS ET RDS MOTO X UNIS LES GRANDS PROCÈS TFO LE DIN1O6ThR1A5IN (R)D’OLIVE L’A1U1ThRU2C0HE (R) Mplus LES1J6OhKE1R0S TFO LÀ OÙ JE DORS (R) VISAGES D2U0NhO3RD0 UNIS VU DE0Lh’IN3T5ÉRIEUR (R) (R) 20h30 TV5 HEP TAXI! TVA CINÉMA Les Voyages de TFO CART2E1DhE V0I0SITETFO DIDOU (R) TFO THOMAS LE PETIT Gulliver Un écrivain en herbe est TV5 PARTIR AUTREMENT EN TFO CARTE DE VISITE envoyé aux Bermudes et où y RDI LE TÉLÉJOURNAL FAMILLE (R)UNIS POK1E1ThM3O0K (R) TRAIN (R) 16h15 habite une population miniature. Jack Black, Emily Blunt (2010,TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) TVA CINÉMA Dance Flick:RDI RDI ÉCONOMIE Les fous de la danse Une jeune Aventure) 16h25 TFO MINI TFO

9SEMAINE DU 2 AU 8 SEPTEMBRE 2015 • LE MÉTROPOLITAINMardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 TFO LES HIPALOULAS TROP MALADE!JeuTV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 LES CHEMINS DE TV5 SCIENCE OU FICTION (R) TV5 DANS LES PAS DE KATIA TV5 JOURNAL BELGE Mplus Jeu LES JOKERSVen CÉLIBATAIRES ET NUSVen(R) L’ÉCOLE (R) RDS TENNIS EN DIRECT U.S. LAFAILLE (R) RDS Lun Mar Mer Jeu SPORTS LES JOKERSRDS HOCKEY 360° RDS HOCKEY 360° Open FIT Site: USTA Billie Jean RDI 24/60 30Ven TENNIS U.S. Open FIT TROP MAL1AD0Eh!55 UNIS Lun UN PAS VERSRDI 24/60 RDI 24/60 King National Tennis Center New SRC UN CHEF À L’OREILLE (R) TFO DIMIT1RI1h00 L’ARCTIQUE, ÉCHOS ETSRC 30 VIES SRC 30 VIES York, N.Y. DÉBUT SRC Lun Mar ROBIN VISAGES DU NORD (R)MarTVA SPÉCIAL BLOOPERS TVA LES GAGS (R) RDI 24/60 TVA PETER MACLEOD: LE ROBOT (R)Mer Jeu TV5 Lun DANS LES PAS CINÉMA Lucidité passagèreTVA (R) TFO SUBITO TEXTO (R) SRC 30 VIES SAGESSE REPORTÉE Partie 1 BENJAMIN ET SES AMIS DE KATIA LAFAILLE (R)Mar (2009)Mer UN TANDEM DETFO SUBITO TEXTO (R) Mplus CTRL TVA LES BEAUX MALAISES de 2 (suite le 18 sep) (R) (R)Ven L’ESCOUADE DES PORTS D’ATTACHEMer LES CHOC (R)Jeu CAP RANDOMMplus CTRL (R) TFO SUBITO TEXTO (R) MONSTRES-MATHS (R) ROUTES DE L’IMPOSSIBLE (R)Ven LES GRANDS PROCÈS UNIS Ô CH1A9LhET3(0R) TFO SUBITO TEXTO (R) TFO KATE ET MIM-MIM (R)Jeu SUR TOUS LESUNIS ÇA V1A9BhRA3S0SER! Mplus CTRL Mplus LES1J9OhKE3R0S Mplus MP COOL FRONTS AVEC LE CICR (R) (R) 13h05 RDS LE SPORT EN TOUTE UNIS GARDERIE WAF WAF Ven LES SECOURISTES DERDS TENNIS EN DIRECT U.S. LIBERTÉ UNIS VU D1E9Lh’IN3T0ÉRIEUR TFO BOUM, C’EST CANON! L’EXTRÊME (R) TV5 Ven ÉCHAPPÉESOpen FIT Site: USTA Billie Jean SRC L’ÉPICERIE Mplus LES JOKERS (R) 8h15 RDS Lun LE SPORT EN TOUTEKing National Tennis Center New TVA LA POULE AUX OEUFS TV5 ENTRE TERRE ET CIEL UNIS ALFRED HITCHCOCK LIBERTÉMer CHAMPKART BELLES 13h10York, N.Y. D’OR SRC INFOMAN SRC CAILLOU (R) SRC RICARDOSRC LA FACTURE TFO BOUM, C’EST CANON! TVA COMPLEXE G (R) PRÉSENTE2(0R)h00 TFO TRACTEUR TOM TVA LE TRICHEUR (R) TV5 Lun CINÉMA MonTVA LOL :-) (R) TFO BOUM, C’EST CANON! UNIS Lun Mar Jeu Ven TFO PETZ CLUB père est femme de ménageTFO BOUM, C’EST CANON! UNIS BELL2E0-BhA0IE0(R) TV5 THALASSA CAILLOU (R)Mer XAVIER ET Mplus Lun Mar MAÎTRES (2011)Mar COMMISSAIREUNIS LA QUATRIÈME UNIS FRA2NC0OhE0U0R (R) RDI LES GRANDS TATOUEURSMer TATTOO MAGELLANMer P’TIT TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL REPORTAGES Partie 2 de 2 MAMIE (R) 8h20 POUR GAGNERJeuDIMENSION20h00 RDS TENNIS EN DIRECT U.S. TV5 QUI SERA LE PROCHAIN (suite du 10 sep) TATOUEURS DE NUITVen QUINQUIN1(R3) h15 Open FIT Site: USTA Billie Jean GRAND PÂTISSIER? (R) SRC STÉRÉO POP DÉBUT UNIS Lun Mar Jeu Ven CTRL TFO DIDOU13h20TV5 P’TIT QUINQUIN King National Tennis Center New RDI LES GRANDS TVA CINÉMA Blitz (v.f.) Un UNIS Lun FALLAITY PENSER TFO BARB1A3PAhP3A0(R)RDI LES GRANDS York, N.Y. REPORTAGES Partie 1 de 2 agent se lance à la poursuite d’un CAILLOU (R8) h25 (R)Mar J’HABITE ICIMer MAREPORTAGES RDI LES GRANDS (suite le 11 sep) tueur en série qui a pour cible UNIS ARIO8L h(R3) 0 CARAVANE AU CANADA (R) RDS Jeu GÉNÉRATIONSRC VENGEANCE REPORTAGES SRC LES DIEUX DE LA des policiers. Jason Statham, SOCCER.TVVen PLONGEONTVA LE DÔME SRC LES ENFANTS DE LA DANSE DÉBUT Paddy Considine (2011, Thriller) TV5 Lun SCIENCE OU Jeu Ô CHAL1E1Th(R1)5 FINATFO FLIP (R) TÉLÉ TVA CINÉMA L’amour au TFO FLIP (R) FICTION (R)Mar LES TFO SALLY1B1OhL2LY5WOOD RDI RDI EN DIRECTMplus MARVEL: LES AGENTS TVA AU SECOURS DE détour Suite à un divorce, Sandy Mplus LIP SYNC BATTLE EXCENTRIQUESMer HÔPITAL UNIS Ven A1B1IGhA3Ë0LLE (R) TFO LE VILLAGE DE DANYDU S.H.I.E.L.D. BÉATRICE (R) quitte la banlieue et emménage UNIS SUR LA ROUTE DES VÉTÉRINAIREJeu PARTIR Mplus Mer TROPUNIS UN TANDEM DE CHOC TFO FLIP (R) à Manhattan avec ses enfants. AUTREMENT EN FAMILLEVen TVA Lun MARIO DUMONT Mplus GOTHAM Catherine Zeta-Jones, Justin JARDINS (R2)0h30 LES CHEMINS DE L’ÉCOLE (R) RDS Lun LE MONDE DU MALADE!V1en3LhE4S 5JOKERSDÉBUT 20h30 UNIS TITANIC, DE SANG ET Bartha (2009, Comédie) RDS Lun SUR LA LIGNE DE SPORT GILLETTEMer MOTO X TFO PINKY1D4INhK0Y0DOOTFO TFO 224.17h00 TFO FLIP (R) TFO CARTE DE VISITE DÉPARTMar Mer SPORTS 30 RDI Lun Mar Mer Jeu LES D’ACIER DÉ2B0UhT30 Mplus LA FIÈVRE DE LA (R)Jeu FESTIVAL WESTERN EXVen LE MATCH DES TV5 Jeu LA GRANDERDI LE TÉLÉJOURNAL TFO TFO 224.17h00 DANSE Mplus LIP2SY1NhC0B0ATTLE DE ST-TITE CANDIDATS LIBRAIRIESRC VENGEANCE UNIS LES PILIERS DE LA TFO ZOUBI DOUBI SRC Lun RICARDO (R)Mar RDS Jeu LE MAGAZINE DETVA O’ (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL Mer Jeu Ven SILENCE, ON L’UEFATFO CINÉMA Gebo et l’ombre SRC LES PÊCHEURS TERRE (R)20h30 SRC GALAS COMEDIHA! 2015 UNIS LA FA8MhIL4L5E PIRATE (R) JOUE! (R) SRC LA PETITE PATRIE (R)Un fils n’a pas donné de TVA PAQUET VOIT LE JOUR TFO TFO 224.17h00 DÉBUT TVA Mar Mer Jeu Ven MARIO TFO LES HIPALOULASnouvelles à sa mère depuis TFO BERLIN TFO CINÉMA Trois couleurs: SRC Lun Mar LES MYSTÈRES DUMONT Mplus Lun LAdes années. Michael Lonsdale, ALEXANDERPLATZ (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL Blanc Amoureux de son ex- DE TOURNEVILLE (R)Mer Jeu TFO SUBITO TEXTO PROCHAINE TOPClaudia Cardinale (2012, Drame) Mplus MARVEL: LES AGENTS SRC ENQUÊTE épouse, un nouveau riche Mplus Jeu TATOUEURS DE MODÈLE AMÉRICAINEMarMplus GOTHAM DU S.H.I.E.L.D. TFO CINÉMA Alabama Monroe polonais se fait passer pour mort. Ven ZIGBY (8R)h50 NUIT MARVEL: LES AGENTS DUUNIS MARTIN SUR LA UNIS PIERRE ELLIOTT Didier et Élise vivent une histoire Zbigniew Zamachoscki, Julie S.H.I.E.L.D.Mer GOTHAMJeu d’amour passionnée et rythmée Delpy (1994, Comédie) RDS Lun COURSE UNIS Jeu B1E1LhLE4-B0AIE LA FIÈVRE DE LA DANSEVenROUTE (R)22h00 TRUDEAU 2(R1) h30 par la musique. Veerle Baetens, Mplus LIP SYNC BATTLE AUTOMOBILE Grand Prix LES JOKERS Johan Heldenbergh (2012, d’Italie F1 (R) UNIS Ven ENTRE CHIEN ET UNIS Lun BALADE ÀTV5 LES ROUTES DE TV5 PEUPLES DU MONDE (R) Drame) UNIS FOU2D1EhS O3I0SEAUX (R) TFO ADIBOU AVENTURE: TORONTO (R)Mer CANADA,L’IMPOSSIBLE UNIS MA CARAVANE AU LOUP (R) 11h45 PLUS GRAND QUE NATURERDI RDI ÉCONOMIE SRC LA TH2É2ORhI0E 0DU K.O. Mplus LIP SYNC BATTLE OBJECTIF T8ERhR5E5 (R)Jeu COUREURS DES BOISSRC LE TÉLÉJOURNAL CANADA (R2)2h00 UNIS WOO9FYh(0R)0 TV5 Jeu SAUVETEURS DESTVA TVA NOUVELLES TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) UNIS BALA2D2EhÀ0T0ORONTO (R)Ven QUE1L4LEhF0A5MILLE!Mplus GOTHAM RDI RDI ÉCONOMIE RDI RDI ÉCONOMIE TV5 Lun ENTRE TERRE ET MERS (R) 12h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 PARTIR AUTREMENT EN CIEL (R)Mar LOIN D’ÊTRE TV5 Mer PROVENCEUNIS FOR2TI2ERh(3R0) TVA TVA NOUVELLES TVA TVA NOUVELLES FAMILLE (R) BÊTE (R) TVA TVA NOUVELLES PERCHÉE: SUR LA ROUTERDI LE NA2TI2ONhA3L5 TFO BERLIN Mplus LIP SYNC BATTLE RDI RDI ÉCONOMIE RDS Mar Jeu BASEBALL TV5 64’ LE MONDE EN ALEXANDERPLATZ (R) UNIS FRANÇOIS EN SÉRIE SRC LE TÉLÉJOURNAL Équipes à communiquer LMB (R) FRANÇAIS DES CRÊTE1S4(hR)25TVA DENIS LÉVESQUE Mplus MARVEL: LES AGENTS TVA TVA NOUVELLES Mer POKER Circuit européen RDS Lun Mar TENNIS EN DU S.H.I.E.L.D. (R) 22h30 Mplus POP DE JAM SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R) DIRECT U.S. Open FITMer TFO DIMITRITFO OPAS2AT3IChA0(0R) UNIS SECRETS ET Mar TOUT LE MONDE EN Ven SPORTS 30 MIDIJeu LA UNIS LES2G2RAhN3D0S PROCÈS RDI LE NATIONAL PARLAIT (R)Mer LA FACTURE RENTRÉE DU CH UNIS Mar A1B4IGhA3Ë0LLE (R)TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus LIP SYNC BATTLE MENSONG2ES2(hR3) 0 (R)Ven SECOND REGARD (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNALRDS L’ANTICHAMBRE TV5 LES EXCENTRIQUES TFO ZACK ET QUACK MIDI RDS Jeu LE MONDE DURDI 24/60 (R) UNIS PRO2ZA2Ch35 RDI LE NATIONAL Mplus MP POP TFO BOUM, C’EST CANON! SPORT GILLETTEVen LE PGASRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE NA2TI2ONhA3L5 TVA DENIS2L3ÉhVE0S0QUE Mplus Mar Mer Jeu CTRLVen TOUR AU CANADAONTARIO TVA DENIS2L3ÉhVE0S0QUE TFO CINÉT2F2Oh35 UNIS RAMD9AhM1(R0) POP DE JAM SRC LA PETITE PATRIE (R)TFO FLIP (R) TV5 TV5 LE JOURNAL TVA DENIS2L2ÉhVE4S0QUE TFO ZACK E9ThQ2U0ACK TFO PETITE PRINCESSEMplus CLIPTOMAN TV5 TV5 LE JOURNAL RDS L’ANTICHAMBRE EN TFO UNE N2U2IThA5V5EC TOI TFO MINI TF9Oh30 UNIS PEN1SE2VhIT2E5! Mplus Ven LES JOKERS RDS L’ANTICHAMBRE DIRECT TFO NE PA2S3RhEC0U0LER (R) TV5 LE JO1U2RNhA3L0DE L’ÉCO UNIS Lun VU DE L’INTÉRIEURUNIS BELL2E3-BhA2IE0(R) RDI 24/60 (R) RDI 24/60 (R) TV5 COMMENT ÇA VA BIEN (R)Jeu LA QUATRIÈMETV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL RDI RDI EN DIRECT TV5 64’ LE MONDE EN DIMENSION (R)Ven ONTARIO ONTARIO RDS L’ANTICHAMBRE EN SRC MARINA ORSINI FRANÇAISSRC MARINA ORSINI (R) TFO FLIP (R) TFO FLIP (R) DIRECT TVA Lun Mar Mer DEUX RDS Mer TENNIS EN DIRECT FRANCOEU1R4(hR)35TFO BOUM, C’EST CANON! Mplus CLIPTOMAN Mplus LIP SYNC BATTLE RDI 24/60 (R) FILLES LE MATINJeu U.S. Open FITVen SPORTS 30 TV5 Lun Q1AN4IhS 40(R) SRC LE TÉLÉJOURNAL SUCRÉ SALÉ (R)Ven DENIS MIDIMplus CLIPTOMAN UNIS FRA2NC3OhE2U0R (R) UNIS FOU2D3EhS O2I0SEAUX (R) ONTARIO LÉVESQUE (R) RDI Lun Mar Mer Jeu LES UNIS Mar ENTRE CHIEN ET TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE TFO FLIP (R) TFO LES DOOZERS EXVen LA PÉRIODE DE LOUP (R)UNIS PEN2SE3VhIT3E5! Mplus LES JOKERS QUESTIONSTVA SIGNÉ2M3h(R4) 0 SRC MARINA ORSINI (R) SRC MARINA ORSINI (R) UNIS LA QUATRIÈME UNIS RAMD9AhM4(R0) SRC POUR LE PLAISIR (R) TFO TILLY1E4T hSE4S5AMIS TFO BOUM, C’EST CANON! TFO BOUM, C’EST CANON! TFO LES DO9OhZ5E5RS TFO CAILLOUTV5 CINÉMA Coluche, l’histoire (R) (R) DIMENSION2(3Rh) 20 UNIS Lun CHALETS DES TVA Jeu LES AVENTURES DEd’un mec Un homme décide de Mplus CLIPTOMAN Mplus LIP SYNC BATTLE TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE TFO ADIBOU AVENTURE: PRAIRIES (R)Mar FOUS DESparticiper aux élections puisqu’il ANIMAUX (R)Mer CHIENS AU TOM ET JE1RR4Yh(5R)0est encouragé par le public. UNIS PEN2SE3VhIT3E5! UNIS PEN2SE3VhIT3E5! SRC BROADCHURCH (R) OBJECTIF1TE0RhR0E 0(R) TRAVAIL (R)Jeu LES PIEDSFrançois-Xavier Demaison, Léa TVA SIGNÉ2M3h(R4) 0 TVA SIGNÉ2M3h(R4) 0 TFO BOUM, C’EST CANON! DANS LA MARGE (R)Ven TV5 Mar À LA FRANÇAISE (R) TV5 FAUT P0AhS 0RÊ0VER (R) (R) RDS Mer BILLARD Jeu du 9Drucker (20008,hB0iog0raphie) TV5 CINÉMA Mon père est Mplus LES JOKERS TFO LE DINO TRAIN MALCOLM1(R2)h50 TFO MINIT1F5Oh00 femme de ménage La vie d’une RDS PLONGEON FINA (R) Mplus Lun L’INCROYABLE TV5 L’INVIT1É3ThV05 M0ONDERDS BASKETBALL famille dont la mère est malade RDI LES GRANDS UNIS PEN2SE3VhIT3E5! (R) FAMILLE KARDASHIANMar TV5 JOURNAL SUISSEChampionnat des Amériques et le père travaille comme REPORTAGES Partie 1 de 2 TVA LA RU2É3EhVE4R0S L’OR (R) CATFISH (R)Mer LA TV5 64’ LE MONDE EN RDS Jeu POKER CircuitFIBA Équipes à communiquer concierge. François Cluzet, (suite le 11 sep) (R) TV5 ZONE D0’hOM0B0RE (R) PROCHAINE TOP MODÈLE FRANÇAIS européenVen TENNIS ENRDI LES GRANDS Jérémie Duvall (2011, Comédie TFO TFO 24.7 (R) AMÉRICAINEJeu LES RDS Jeu FESTIVAL WESTERN DIRECT U.S. Open FITREPORTAGES (R) Mplus TROP MALADE! RDS POKER Circuit européen JOKERSVen TROP MALADE! DE ST-TITEVen LE SPORT EN SRC VIRGINIE (R)TFO TFO 24.7 (R) dramatique) 0h00 UNIS LES ANNÉES COUP DE Bahamas UNIS Lun UN MONDE DE TOUTE LIBERTÉ TVA INFOPUBLICITÉMplus MARVEL: LES AGENTS RDI LES GRANDS PASSIONS (R)Mar D’UN RIRE TVA Lun CINÉMA Quelqu’un TFO LES DOOZERSDU S.H.I.E.L.D. RDS BASKETBALL COEUR (R) 0h05 REPORTAGES Partie 2 de 2 À L’AUTRE (R)Mer BOUFFE EN comme toi (2001)Mar CINÉMA Mplus Lun L’INCROYABLEUNIS LES ANNÉES COUP DE Championnat des Amériques (suite du 10 sep) (R) CAVALE (R)Jeu MARTIN SUR Les Bronzés 3: Amis pour la vie FAMILLE KARDASHIANMar FIBA Équipes à communiquer TVA CINÉMA Le Saint Un TFO CARTE DE VISITE (R) LA ROUTE (R)Ven CINÉMA (2006)Mer CINÉMA Le crime GOTHAMMer MARVEL: LESCOEUR (R) 0h05 RDI LES GRANDS aventurier tente d’obtenir Mplus LES JOKERS d’Henry (2010)Jeu CINÉMA AGENTS DU S.H.I.E.L.D.Ven REPORTAGES (R) la formule secrète d’une UNIS LES ANNÉES COUP DE Lucidité pas1sa0gèhre1(52009) John Tucker doit mourir (2006) LIP SYNC BATTLETVA CINÉMA Drôle de monde TFO TFO 24.7 (R) physicienne en la séduisant. Val COEUR (R) Ven CINÉMA Mercure à la UNIS Lun Mar Jeu Ven POKUn humoriste apprend qu’il a Mplus GOTHAM Kilmer, Elisabeth Shue (1997, TFO LES CONTES DE TINGA hausse (1998) ET MOK (R)Mer XAVIER ETune maladie mortelle et souhaite UNIS LES ANNÉES COUP DE TFO DEVINE COMBIEN JEdécouvrir une amitié. Adam COEUR (R) Aventure) 0h30 TINGA 10h30 T’AIME MAMIE (R)15h05Sandler, Seth Rogen (2009, Mplus Lun POP DE JAMMer UNIS MAR1S5UPhIL1A0MI (R) SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉComédie) 0h30 TFO BERLIN MVen LE GRAND C (R) TFO LES DOOZERSSRC ENTRÉE PRINCIPALE (R)en ligne•abonnement •àpartageravecvosamisle métropolitain•actualités • affichage 1-2 pages• annonceswww.lemetropolitain.com

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 2 AU 8 SEPTEMBRE 2015Le journaliste Jean-François Lépine va représenter le Québec en Chine Jocelyne Richer liste et animateur Jean-Fran- reaux du Québec en Chine, de personnes. Le Québec y a peuvent pas ne pas être là, çois Lépine va dorénavant installés à Pékin, Shanghai trois bureaux, mais n’a tou- a commenté M. Lépine, en (PC) Après une longue représenter le Québec en et bientôt dans la province jours pas choisi de créer une rappelant que la Chine de-carrière de grand reporter Chine. du Shandong, une région qui délégation générale dans ce meurait, malgré une criseautour du globe, le journa- regroupe près de 100 millions pays. économique passagère, le plus Il dirigera les trois bu- grand marché de la planète. » L’annonce a été faite le mardi 25 août par la ministre Malgré cette nomination, québécoise des Relations le budget accordé par Québec internationales, Christine St- à sa représentation en Chine Pierre, qui a donné à l’ancien n’augmentera pas, à 1,3 M$ journaliste le mandat de tisser par année. des liens étroits avec le gou- vernement chinois et d’aug- Au total, le Québec sera menter les liens commerciaux représenté dans ce pays par entre la Chine et le Québec. 17 personnes, incluant M. Lé- pine. Il sera basé à Shanghai. Jean-François Lépine a Jean-François Lépine connu une longue carrière de plus de 40 ans, à Radio-Ca- nada, principalement comme correspondant à l’étranger. Il a été en poste pendant plusieurs années à Pékin, en Chine, à Paris, et aussi à Jé- rusalem, en Israël. Il a aussi animé plusieurs émissions vouées à l’information inter- nationale à la télévision de Radio-Canada. Depuis deux ans, il a quit- té la société publique fédérale pour devenir consultant au- près des chefs d’entreprises intéressées à percer les mar- chés internationaux. « Les Québécois ne JOURNALISTE Sous la responsabilité de la direction générale, la personne choisie devra : • mener des entrevues, rédiger des articles, prendre des photos; • faire la recherche de sujets d’articles; • couvrir des sujets dans différents domaines : politique, communautaire, économique, culturel, etc. Exigences : • maîtrise du français parlé et écrit et bonne connaissance de l’anglais; • excellentes capacités de travailler en équipe et sous pression et de respecter des échéanciers serrés; • disponibilité pour couvrir des événements en soirée et les fins de semaine au besoin; • posséder une voiture et un permis de conduire valide. Lieu de l’emploi : sud de l’Ontario Entrée en fonction : dès que possible Faites parvenir votre candidature à : Ressources humaines Altomédia Téléphone : (905) 790-3229 Télécopieur : (905) 790-9127 Courriel : [email protected] Seul(e)s les candidat(e)s retenu(e)s pour une entrevue seront contacté(e)s. le métropolitain LE RÉGIONAL L’Action le rempart www.leregional.com www.lemetropolitain.com www.laction.ca www.lerempart.ca

Les prédictions 11SEMAINE DU 2 AU 8 SEPTEMBRE 2015SE• MLEAIMNÉETDRUO2POAULIT8ASINEPTEMBRde la semaine Mots croisés Bélier 12- Met quelqu’un dans (21 mars au 20 avril) une situation dangereuse. Le téléphone ne dérougira pas : tantôt vos clients auront – Du verbe «avoir». grandement besoin de vous, tantôt vos amis vous chercheront... Vous serez en demande en raison de votre efficacité. VERTICALEMENT 1- Il prêcha sur les bords Taureau du Jourdain. 2- Dont les doigts sont (21 avril au 20 mai) terminés par des sabots. – Vous pourriez décider de changer de voiture. Soyez patient pour Du temps passé. négocier un bon prix; le vendeur finira par vous faire une offre 3- Labiée à fleurs jaunes. intéressante. Un voyage pourrait aussi s’organiser spontanément. – Personnage représenté dans l’attitude de la prière. Gémeaux 4- Drame lyrique japonais. – Qui sent mauvais. – (21 mai au 21 juin) Gamme. En calculant votre budget, vous réaliserez que vous avez les 5- Femme quelconque. – moyens de vous permettre un voyage dans le Sud pour vos Abondant, important. prochaines vacances. 6- Qui sont sans fondement. – Poisson des Cancer fonds rocheux. 7- Traitement des fibres (22 juin au 23 juillet) cellulosiques pour les Des changements s’imposent, aussi bien dans votre couple qu’à la durcir. maison et au travail. Laissez les émotions s’apaiser quelques jours 8- Note mise dans la avant de passer à l’action. marge d’un texte écrit. – Vanité. Lion 9- Sont l’objet d’un séisme. – Personnel. (24 juillet au 23 août) 10- Poulie, roue. – Vous vous laisserez sûrement influencer par vos proches pour Monuments monolithes. vous gâter considérablement. Vous déciderez de vous refaire une 11- Gamme. – Thymus de beauté et de prendre soin de vous, selon les conseils d’un ami. l’agneau. – Elle fut créée en 1962. Vierge 12- Épuisés. – Repas léger. (24 août au 23 septembre) SOLUTION : Vous serez le centre de l’attention, pour une raison ou pour une autre. Vous vous occuperez d’un groupe qui pourrait bien vous HORIZONTALEMENT piste. 8- L’intensité. – Qui usent les rendre hommage, ou du moins, vous féliciter chaleureusement. 1- Association de fait 4- Prêt pour la douche. – forces morales. entre deux personnes Qui présente une symétrie 9- Élément constituant d’un Balance physiques pour un objet rayonnée de base cinq. tout et qui ne peut en être commun avec partage 5- Ensemble de déchets de retiré (pl.). (24 septembre au 22 octobre) des risques. laine. – Immersion dans un 10- Devant une femme L’idée de vous acheter une maison vous passera par l’esprit, 2- Expédia. – milieu quelconque. canonisée. – Gouverné. – surtout s’il y a le moindre changement dans la famille. Vous aurez Conjonction. – A cessé 6- Rendis moins lourd. – Neveu d’Abraham. écho d’une naissance parmi vos proches, à votre grand bonheur. d’être. Fleuve d’Afrique. – Connu. 11- Possessif. – Levier de 3- Flèche. – Suivre à la 7- Plantes herbacées. commande manuelle. Scorpion Mots cachés 11 lettres cachées (23 octobre - 22 novembre) Indice : la cueillette des pommes Vous en aurez beaucoup à raconter! Même au travail, vous vous trouverez sans cesse au cœur de grandes conversations, ce qui A lobo N pommiers R savoureuse U vous permettra de développer votre cercle social. activité lodi nature popote ravi situe usage agir préparer récolte sorte Sagittaire air M O prête redmax spartan V attire mc intosh offrir prix régions sure variétés (23 novembre au 21 décembre) autocueillette melba opte profiter rôle vergers Vous devriez vous sortir d’une situation financière compliquée milliers public rome T vista belle avec brio. Vous maîtriserez parfaitement l’art de la parole et vous B mode P rouge tarte réussirez à mettre tout le monde de votre côté. beau modique panier Q taux W mois période quinte S tri wolf river Capricorne C pique-nique sac chemin plaisir saveur (22 décembre au 20 janvier) choix Vous devrez faire un choix alors que vous n’aurez pas classer nécessairement toutes les informations en main. Essayez de vous cortland fier à votre bon jugement et évitez les paiements à long terme. coût croquante Verseau cuire (21 janvier au 18 février) D On pourrait bien vous faire une proposition en ce qui concerne décrire votre carrière. Prenez le temps d’en discuter avec vos proches délicieuse avant d’accepter, même s’il s’agit de l’emploi de vos rêves. détail dure Poissons durée (19 février au 20 mars) E Vous aurez besoin d’entretenir une vie sociale assez active. Il ne échelle serait pas mauvais d’inclure davantage votre douce moitié dans étalé vos différentes activités afin de mousser la passion entre vous. étape F SOLUTION : POMICULTEUR faire ferme fruit G genre golden russet goût grosseur I idared J jaune jersey mac joie journée jus juteuse L l’empire lieu liste livre

12NE DU 2 ALEU M8 ÉSTERPOTEPMOBLIRTEAI2N01• 5SEMAINE DU 28AJUA8NVSIEEPRTAEUMB3RFEÉV2R01IE5R 2015 Le en photos... L’Exposition nationale canadienne (CNE) se poursuit jusqu’au 7 septembre, jour de la fête du travail. Pour une 138e année, jeunes et moins jeunes peuvent s’en donner à cœur joie avec les défilés, les divers pavillons et démonstrations de toutes sortes, les manèges pour les petits et les grands ainsi que les nombreux kiosques de jeux d’adresse. Pour obtenir plus d’information : www.theex.com.