2012 07 25

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaines du 25 juillet au 7 août 2012 • Volume 14, numéro 27 • 1 $ Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandUn tournoi de basketballréunit la jeunessemulticulturelle de Hamilton Article en page 4 Une première dans les serres du Niagara : une exposition de bonsaïs Article en page 3

2 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 25 juillet au 7 août 2012 CENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONES 29e Gala de l’Association de la presse francophoneSers-toi et Pascale Castonguay repartiez de ce gala avec un en recevant un total de huitCERF Niagara trophée ou non a peu d’im- prix d’excellence. Ce journalt’aidera (APF) Une soixantaine de portance; le simple fait que ce s’est illustré autant en ce personnes provenant de l’in- gala existe est une preuve que qui concerne son contenu76, rue Division CONSULTATION et ATELIERS GRATUITS dustrie de la presse canadien- nos journaux constituent des journalistique qu’en termes Welland ne, du milieu politique et de moteurs importants de nos d’innovation sur le plan du • Services aux nouveaux arrivants la communauté francophone communautés et qu’ils sont marketing.(905) 714.1480 de l’Île-du-Prince-Édouard là pour rester », a affirmé en 40, rue King • Centre de ressources ont assisté à cet événement début de soirée le président La directrice générale et qui vise à reconnaître les de l’Association de la presse rédactrice en chef de l’hebdo-St. Catharines Services bilingues disponibles partout réussites des journaux fran- francophone  (APF), Étienne madaire franco-manitobain, cophones desservant des Alary. Sophie Gaulin, qui compte sur(905) 684.1346 dans la région de Niagara Ce service Emploi communautés en situation une équipe d’une douzaine Ontario est financé minoritaire. En plus de se voir dé- d’employés, a tenu à souligner cerner le prix du Journal leur contribution au succès en partie par le « Ce soir, je tiens à sou- de l’année, La Liberté a été du journal. « C’est leur soirée ligner et à féliciter chacun le journal le plus décoré du », a-t-elle lancé.Pour voir la liste des activités et des emplois disponibles, visitez gouvernement d’entre vous pour le travail 29e Gala des prix d’excellence du Canada. que vous faites. Que vous de l’APF, le 6  juillet dernier, Outre La Liberté qui a connu la meilleure récolte,www.cerfniagara.com soulignons que les journaux L’aurore boréale à White-QueRsétipoonn/se horse, au Yukon, et Le Voya- geur de Sudbury, en Ontario, Qui inventa les mots croisés? Des représentants de l’Association de la presse francophone ont tous deux mis la main sur deux prix. L’aquilon des Les premiers mots croisés, avec leurs petites cases Territoires du Nord-Ouest,noires, sont nés au début du XXe siècle de l’imagination Le Métropolitain de Toronto,du Britannique Arthur Wynne. Il en proposa aux jour- L’Express d’Ottawa, Le Franconaux londoniens, qui les refusèrent. Il se tourna vers un d’Edmonton, en Alberta, etjournal américain en 1913. Énorme succès! Agricom en Ontario ont com- plété la liste des lauréats des Du coup, tous les journaux en voulurent. Wynne, 17 prix d’excellence remis auqui n’avait pas prévu le coup et n’avait pas protégé son cours de cette soirée qui a euinvention par un brevet, se fit alors doubler par un autre lieu au Centre Belle-AllianceBritannique, Marley Adams. Celui-ci créa une agence de à Summerside sur l’Île-du-fabrication de mots croisés en anglais. Prince-Édouard. Des 22 jour- naux membres de l’APF, 14 Les célèbres grilles arrivèrent en France en 1925. journaux étaient finalistesL’écrivain Tristan Bernard en composa avec des défini- dans l’une ou l’autre destions humoristiques, spirituelles ou énigmatiques. De catégories.nos jours, il y a toute une panoplie de mots croisés, maisles définitions sont souvent attachées au sens premier Vous devez remplir toutes les casesdu mot. vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule Le plus petit mot croisé comprend une seule case. fois par colonne et une seule fois parHorizontalement : voyelle. Verticalement : consonne. La boîte de 9 cases.réponse est Y (voyelle dans cycle et semi-consonne dansyeux). Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :Recherche : Paul-François Sylvestre

3SEMAINES DU 25 juillet au 7 août 2012 • LE RÉGIONAL Une « bonne gestion » Une première danspour l’ABC Communautaire les serres du Niagara : Jorge Oliveira loyaux services sans voir son l’employabilité. » une exposition bilan entaché par une mau- Les organismes disposent de bonsaïs Des années que ça dure, vaise surprise de dernièreet ce n’est pas prêt de s’arrê- minute. d’un délai de transition de Christiane Beaupré Les magnifiques bonsaïster. L’ABC Communautaire, deux ans pour se mettre aule centre d’éducation pour S’il est un défi pour cet diapason des directives du En collaboration avec la variété d’arbres ou d’arbustesadultes basé à Welland, est organisme, ce n’est donc pas MFCU. Ce ne sont pas seu- Commission des parcs du Nia- tels que le chêne, l’érable, letoujours là, solidement as- dans son tiroir-caisse qu’il lement de nouvelles règles gara, la Niagara Bonsai Society genévrier, le cèdre, le mélèze,sis sur sa réputation sans faut aller chercher. Avec son du jeu qui viennent d’être présente pour la première fois le rhododendron.tache. Après quelque 24 ans épais matelas de trésore- instaurées, c’est aussi toute une vingtaine de bonsaïs, desà sa direction, Normand Sa- rie, l’ABC a en effet de quoi une culture à laquelle ces petits arbres nains cultivés Après la visite des serresvoie a raison de s’estimer amortir le choc et retomber prestataires doivent se con- dans des pots, appartenant avec entre autres ses magnifi-heureux. Son organisme est sur ses pieds si sa bonne former. à ses membres. Les bonsaïs, ques orchidées et ses oiseauxl’un des rares de la pénin- fortune en venait à se retour- entourés de plantes estivales tropicaux qui volent en toutesule du Niagara à être passé ner. Le défi, Normand Savoie Dans cette série de bonnes annuelles et de plantes tropi- liberté, une promenade dansd’année en année entre les l’a souligné à plusieurs re- nouvelles, le seul bémol qui cales, confèrent ainsi un thème le Jardin des artistes ajouteragouttes. prises, réside dans la mise aura été formulé concerne japonais à l’exposition florale. à cette expérience. en œuvre du nouveau pro- la fermeture des bureaux Une longévité qui s’ex- gramme. Hormis les spécia- satellites de Fort Érié et de Ces arbres minuscules Les serres sont situéesplique par les états finan- listes, bien peu le savent, St. Catharines. « Pour le bu- seront en montre jusqu’au 16 juste au sud des chutes ca-ciers de l’organisme pré- mais il s’agit là d’une petite reau de Fort Érié, nous avons septembre. Les plus grands nadiennes, au 7145 Niagarasentés lors de l’assemblée révolution dans les milieux constaté que le bassin de mesurent à peine une quinzai- Parkway. Elles sont ouvertesgénérale de l’association, de la formation pour adultes. notre clientèle sur place s’était ne de pouces de hauteur. « Cet sept jours sur sept, de 9 h 30le 26  juin dernier. Le vérifi- Depuis avril, tous les orga- considérablement réduit du érable palmé a 45 ans, men- à 17 h (20 h le samedi, jusqu’àcateur n’a eu d’ailleurs que nismes du secteur sont tenus fait de la baisse du nombre tionne Leon Martin, membre la fête du Travail). L’admissiondeux mots, pas plus, pour de dispenser à leurs clients de nouveaux arrivants. Pour de la NBS et propriétaire d’une est de 5 $.qualifier la situation comp- une formation remplissant St. Catharines, cela devenait entreprise de location de bon-table de l’ABC Communau- scrupuleusement les nou- trop lourd. D’autant qu’il saïs à Niagara Falls. Cet arbre a LE SUCCÈS DE TA RECHERCHEtaire : « Bonne gestion », a-t-il veaux critères édictés par le nous fallait un certain temps aussi une histoire intéressante, D’UN EMPLOI COMMENCE ICI!souligné. ministère de la Formation pour explorer le marché lo- car il a été cédé au président de et des Collèges et Universi- calement et le développer  », l’association par Roy Nagami, L’assistance à écrire un L’année 2011-2012 aura tés (MFCU). précise le directeur de l’ABC un des fondateurs de la NPS curriculum vitae ou une lettreété visiblement un bon mil- Communautaire. qui est décédé l’an dernier. Etlésime pour l’ABC. Avec des «  Nous étions dans une celui-ci le tenait de son oncle d’accompagnementdépenses en baisse et des philosophie scolaire, explique Les statuts mentionnant qui en avait planté les graines.recettes relativement stables, Normand Savoie. C’était re- que le mandat des adminis- L’assistance à rechercher un emploieles indicateurs sont méca- lativement simple, il suffisait trateurs est renouvelable Tradition japonaise mil-niquement au vert. Quant d’évaluer nos étudiants à par- tous les ans, c’est un tout lénaire, l’art du bonsaï utilise Les références d’éducationaux prévisions établies sur tir de critères quantitatifs. Dé- nouveau conseil qui a été les différentes techniques tel- et de formationla base des programmes à sormais, il faudra ajouter une élu. Sept nouveaux membres les que la coupe des branchesconduire et des subventions grille d’évaluation qualitative. présideront aux destinées de et la réduction des racines, le L’assistance à la deuxième carrièreà venir, il n’y a pas lieu de se Le tout sur des contenus bien l’organisme durant l’année rempotage, la défoliation et lafaire du souci. Le directeur précis privilégiant notamment financière 2012-2013. Le nom greffe pendant de nombreuses L’assistance a l’apprentissagesemble bien parti pour souf- le développement de com- de son président sera connu années afin de produits desfler sa 25e bougie de bons et pétences professionnelles et lors de l’élection de l’exécutif arbres minuscules qui ressem- CAREERLINK à la rentrée. blent à ceux grandeur nature. Comme en témoigne l’exposi- 1 rue Market, 2e étage tion, les bonsaïs peuvent être Brantford, Ontario N3T 6C8 créés à partir d’une grande T: 519.759.1412 Fw: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.caLe nouveau conseil d’administration. De gauche à droite : Kettia Zéphir, Carmen Brunet, David Culp montre fièrement Rita Colver, Présidente CareerLink est un service d’EmploiExodia Lefebvre, Yolande Lécuyer, Priscille Longpré, Roger Robillard et Pauline Richard. un arbre de 45 ans. Ontario et prise en charge en partie par le Gouvernement de Canada. John C. Forbeck, Directeur

4 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 25 juillet au 7 août 2012 Un tournoi de basketball réunit la jeunesse multiculturelle de Hamilton Richard Caumartin nes et leur permettre de montrer au-delà des médailles ou des tro- de milieux moins favorisés, c’est Hamilton. leurs talents. phées, cette compétition permet important! Tout le monde est Dans le domaine sportif, le Basé à Hamilton depuis aux participants de partager leur égal ici et tous sont venus pourtrois ans, l’organisme Jeunesse Coordonnée par Marcel passion pour ce sport avec des une seule raison  : l’amour du soccer, le basketball, la boxe,Universelle en Action  (JUA) a Tshiyoyo et Amani Bitenyo à la amateurs d’origines diverses et sport. » le karaté et la natation sontpour objectif de promouvoir la Calvin Christian School, l’acti- de créer des liens importants au les activités de prédilection defrancophonie par le biais du vité avait connu un grand succès sein de leur communauté. Pour les commanditaires et l’organisme. Le théâtre, le filmsport, de l’art et de la culture. l’an dernier et les jeunes de la bénévoles, en choisissant d’ap- documentaire, la musique, laC’est dans cette optique que JUA région avaient demandé à l’or- « Les jeunes aiment la com- puyer les divers programmes of- danse et les rencontres cultu-a organisé un second tournoi de ganisme de conserver la formule pétition et cette opportunité de ferts par JUA pour les jeunes de relles font également partie debasketball afin de réunir les jeu- et de présenter le tournoi de jouer avec d’autres sportifs issus 13 à 30 ans, ils font le choix de la programmation annuelle. Au nouveau au début de l’été. Bien de divers milieux culturels est promouvoir la langue française cours de la saison estivale, un très appréciée, explique Marcel et la santé, ainsi que de préparer camp sur les techniques du bas- Le CSCH/N est un centre multidisciplinaire à but non lucratif Tshiyoyo. C’est ce qui fait la force la relève de la francophonie. En ketball, l’endurance physique qui regroupe des professionnels francophones de la santé de JUA! Nous sommes capables 2011, JUA a obtenu sa première et cardiovasculaire est offert. Leet des services sociaux et communautaires avec deux points de de réunir ces jeunes des diffé- subvention de la Fondation prochain rendez-vous sportifservice, l’un à Hamilton, l’autre à Welland. Nous recrutons pour rentes communautés et de faire Trillium, ce qui lui a permis de de JUA sera le tournoi de soc- quelque chose de constructif se positionner et de créer un sur- cer présenté les 28 et 29 juillet les postes suivants : ensemble. Pour plusieurs d’en- plus dans le secteur des services au Brian Timmis Stadium de tre eux qui proviennent souvent sociaux pour la grande région de Hamilton.AGENT(E) DE PROMOTION DE LA SANTÉContrat à temps plein à HamiltonPRÉPOSÉ(E)S AUX SERVICES DE GARDE D’ENFANTS Contrats pour pigistes, sur appel À Hamilton et à WellandVeuillez consulter notre site Internet pour plus de renseignements : www.cschn.caLe CSC souscrit au principe de l’égalité d’accès à l’emploi.LE RÉGIONAL Éditeur : Denis Poirier Marcel Tshiyoyo (avec le ballon) entouré des arbitres du tournoi.Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Bon d’abonnement au journal Le Régional Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 [email protected] • www.leregional.com Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Bureau du Niagara Bureau de Hamilton 810, rue East Main 970, rue King EstWelland, ON L3B 3Y4 Hamilton, ON L8M 1C4 905 735-9666 905 549-7002Directrice généraleChristiane Beaupré Rédaction / Production Nom Abonnement individuel Richard Caumartin, Soofian Mosafeer, Nom de l’entrepriseJorge Oliveira, Philippe Thivierge et Caroline Verner Adresse complète, y compris le code postal un an..................... 50 $ Téléphone deux ans............... 90 $ Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Télécopieur Courriel Abonnement corporatifLe journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Tirage : 4000. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la respon- un an..................... 75 $sabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et deux ans.............130 $photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem- Note : Les prix indiquésplaires non distribuables à une adresse au Canada à Altomedia, 99 Professors Lake comprennent la TPSPkwy, Brampton ON L6S 4P8. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINES DU 25 juillet au 7 août 2012 • LE RÉGIONAL Sofifran reçoit une plaque pour son Centre d’excellence agricole Jorge Oliveira manière d’aborder diverses bien trop de potentiel pour «  La formation va tou- l’un des deux coordinateurs dimensions attachées au sec- être laissée en friche. cher du doigt les notions du Centre, sera chargé de S’il faut encore attendre teur  », commente Fété Kim- de consommation locale, de les conseiller et de mesurerun peu pour la récolte, le piobi, directrice générale de Trois ans plus tard, en culture biologique, des choses les progrès accomplis. «  Ilsprojet porte déjà ses fruits. Sofifran. mai, le Centre d’excellence qui passionnent les jeunes et devront ensuite cuisiner lesEn tout cas, c’est en bonne agricole montre ses premiers qui sont, on ne le rappelle pas légumes pour comprendrevoie. Sofifran a reçu de Susan Le projet remonte à 2009. bourgeons. Comme lors de la assez, des sujets très actuels que la santé et la nutritionMorin, le mardi 19 juin, une À l’époque, une poignée d’im- précédente aventure, Sofifran puisqu’ils nous parlent d’ave- sont liées  », précise Aurélieplaque de reconnaissance de migrants nostalgiques de leur mise sur le regain d’intérêt nir  », commente Mme  Kim- Legros, agente de liaison aula Fondation Trillium pour potager décident de cultiver que suscite le travail de la piobi. Conseil Viamonde.son nouveau programme : un quelques arpents de terre et terre pour attirer des parti-Centre d’excellence agricole, d’en écouler les produits sur cipants, y compris les jeunes À Stevensville, sur la pro- L’école Jean-Vanier estun atelier de formation à voca- les marchés locaux. Leur pari générations. priété de Chez Nous Farms, elle aussi de la partie, avection sociale et professionnelle s’avère gagnant. Non seule- partenaire du projet, plu- son projet de jardin potageret éducative. Plus clairement, ment leur récolte se fait par Un pari que d’aucuns sieurs acres de terre fertile qui devrait être lancé dès lail s’agit de faire de ce secteur pleines brassées, mais le tout pourraient juger exagérément et biologique attendent les rentrée prochaine. «  Suite àtrop peu exploité un terreau part comme des petits pains. ambitieux compte tenu de futurs participants du pro- la visite de la ferme, un depropice au développement la préférence de cette classe gramme qui viendront s’es- nos élèves de 10e a clairementcommunautaire. Cependant, l’expérience d’âge pour les mobiles et sayer à la culture vivrière. dit qu’il comptait monter sa doit être bientôt interrompue autres tablettes tactiles. Sauf propre exploitation agricole «  Les enfants, les immi- en raison de litiges liés au que cette démarche s’ins- Les élèves des écoles plus tard  », sourit Franklingrants, les personnes à la terrain. L’histoire aurait pu crit parfaitement dans l’air Confédération et LaMarsh Leukam, agent de liaisonrecherche d’un emploi et les s’arrêter là et être reléguée du temps, en creusant un ont d’ores et déjà planté leurs communautaire au ConseilAutochtones pourront y par- au rang de beaux souvenirs sillon aujourd’hui très en vo- légumes dans la cour de leur scolaire de district catholiqueticiper. On leur donnera une bucoliques. Elle aurait pu, gue : l’écologie et le localisme, établissement. Ils devront Centre-Sud. De retour en grâ-formation qui pourra leur mais entre-temps l’épisode a une branche de l’agriculture se rendre à la ferme tout ce, l’agriculture bio pourraitêtre utile dans vie profes- fini par faire germer dans la verte prônant un retour à la au long de l’année pour y bien être un facteur d’éclosionsionnelle et qui est aussi une tête de la directrice de Sofifran consommation des produits apprendre à mieux cultiver des vocations chez les jeunes. cette idée que l’agriculture a locaux. leur jardin. Martin Thibangu, La chatte du Foyer Richelieu, vedette d’un livre pour enfantsThunder, la chatte fétiche du Foyer Richelieu, fait l’objet d’un livre à des heures indues. Surtout Des exercices qui lui valentpour enfants. Une équipe de photographes et de techniciens de quand vient la sieste, gravée d’avoir encore aujourd’hui laMontréal a suivi pendant une journée cette féline aux manières dans le marbre de sa précieuse démarche souple et balancéed’aristocrate. Portrait d’une élégante qui ne s’en laisse pas conter. routine. Il a donc suffi aux d’une sultane. Après quoi, les deux photographes dépêchés os et les muscles revigorés par (J.O.) Aussi loin que l’on Le livre, sobrement inti- sur place de suivre leur sujet à Thunder ces échauffements, elle débutes’en souvienne au Foyer Ri- tulé une Journée dans la vie la trace, tout en respectant ses sa tournée des chambres oùchelieu, elle a toujours eu l’air de Thunder, est destiné aux temps de repos, pour la fixer tervention du journal local et la on la caresse au moins autantde flotter sur un petit nuage. enfants anglophones. On me- dans différentes poses où elle diffusion d’un avis de recherche qu’on la nourrit.C’est sa signature, sa griffe. Sa sure par là tout l’honneur qui irradie de naturel. un peu partout dans les en-démarche a toujours été em- revient à Thunder : par sa gra- virons pour qu’un bon sama- S’ensuit une sieste, unepreinte d’une voluptueuse lé- cieuse médiation, les enfants de Son agenda, au Foyer ritain, informé par le drame autre, sur son fauteuil favori,gèreté. Les plus audacieux vont Shakespeare rejoindront ceux Richelieu, tout le monde le qui se jouait alors, parte à sa celui qui se trouve dans le coinmême jusqu’à dire que Thunder de Molière. Depuis, il va sans connaît. Le temps n’est plus où, recherche et mette finalement salon, juste à côté du radiateur.est une chatte qui a du chien. dire que Thunder boit du petit ses instincts de chasseresse la la main sur Thunder. Depuis, Aiguillonnée par l’ennui, le plusDepuis quelques semaines, lait. « Une équipe est venue de poussant à explorer les alen- celle-ci semble avoir tourné la souvent à l’heure du goûter, ilcertains résidents lui trouvent Montréal pour des prises de tours, Thunder quittait le nid page de ces turpitudes. arrive qu’elle aille chercher laquand même un air changé. vue où on la voit à différents douillet de sa demeure pour compagnie des autres pension-Un on-ne-sait-quoi de majesté moments de la journée, en s’en aller courir après de gra- Le matin, au sortir de son naires. Une visite de courtoisieajouté. Quelque chose de plus train de dormir, de manger, ciles volatiles. Une époque bel panier, disons plutôt de sa cou- récompensée en général paraérien. Comme une attitude de visiter les résidents etc.  », et bien révolue que personne, che comme il convient à une quelques en-cas gourmands.de diva dans sa longue robe explique Claudette Gravel, surtout parmi les plus émotifs dame de son rang, Thunderangora aux allures de traîne. responsable de l’animation au des pensionnaires, ne tient à entame une série d’étirements. Et puis vient le soir, où elle Foyer. revivre, même en souvenirs. se remet de toutes ces émotions Peut-être que tous les ré- en regagnant sa confortablesidents du Foyer ne le savent Sur ce plan-là, au moins, la Les erreurs de jeunesse de retraite. Malgré son nouveaupas encore, mais Thunder tâche des techniciens n’a pas Thunder ont laissé des marques statut de star, Thunder semblevient de faire une foudroyante été compliquée. Nul besoin pour indélébiles dans la mémoire de toutefois garder les pattes surascension dans l’échelle sociale ceux-ci de lui courir après. Âgée cette maison et ses vénérables terre. Elle reste fidèle à sondes animaux domestiques. La de 11 ans, Thunder a en effet pensionnaires. «  Une fois, elle habitude de longue date de sechatte du Foyer Richelieu fait une vie réglée comme du papier a disparu pendant plusieurs rendre au chevet des person-désormais l’objet d’un livre. Un à musique. jours. On a même eu une rési- nes souffrantes. On lui prêteouvrage où elle pose pour la dente qui avait arrêté de s’ali- d’ailleurs toutes les vertus,meilleure des causes qui soit : S’il est une chose dont cette menter durant tout le temps mais surtout celle d’être imbat-l’enseignement du français aux dame respectable a en effet hor- de sa disparition », se souvient table dans l’art du réconfort.tout-petits. reur, c’est de voir son agenda Claudette Gravel. Pas étonnant, après ça, que bousculé ou d’être incommodée tout le monde ait le coup de Un souvenir pénible, cette foudre. fugue. Il avait alors fallu l’in-

6 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 25 Juillet au 7 août 2012 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du28juillet TFO (TVOntario) TVA (CHOT) au 3 août 2012 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche 8h00 (R) TFO Mon papi de poche 8h00 Kretschmann, Jessica Schwarz 19h00 19h00 Mplus Pimp mon char (R) (2009, Biographie)TV5 Journal Belge Mplus Gene Simmons: TV5 Journal Belge Mplus Danse ou crève! TV5 Questions pour un TV5 Ports d’attache (R)SRC Pirates, 13h30 Mes bijoux de famille SRC Pirates, super champion RDS Aujourd’hui àchercheurs d’art chercheurs d’art 13h30 RDS Aujourd’hui à Londres En directTFO Wonder Choux (R) TVA Shopping TVA 18h45 TFO Wonder Choux (R) Londres En direct RDI 24 heures en 60Mplus 17 ans et maman Mplus Pimp mon char Mplus L’incroyable SRC Second Regard (R) RDI RDI en direct minutes TFO Les mystères famille Kardashian (R) TVA Shopping TVA TVA Juste pour rire en SRC Des squelettes 8h15 14h00 d’Alfred (R) direct dans le placard 8h15 14h00 TFO La grande soif (R) TVA Qui perd gagneSRC Jack SRC KAMPAÏ! À votre 19h00 Mplus Criss Angel TFO Miam (R) santé (R) SRC Jack TV5 Les routes de Mplus Punk’d: Stars 8h25 TFO Artisans du TV5 GPS Monde l’impossible (R) 19h30 piégées changement (R) RDS Aujourd’hui à 8h25 SRC 109 (R)TFO Pénélope (R) Mplus Criss Angel Londres En direct TVA Foi et Télévision RDI Tout le monde en 19h30 RDI RDI en direct TFO Pénélope (R) Chrétienne parlait (R) 8h30 14h30 SRC La petite séduction Mplus La prochaine Top SRC Animo SRC Le monde en gros (R) 8h30 Modèle Américaine (R) TFO Facteur humain (R) TFO Sam Chicotte (R)TV5 Le beau vélo de RDS Jeux olympiques TFO Viens voir ici (R) Mplus En avant la Mplus Débat critiqueRavel d’été de Londres 2012 Mplus Danse ou crève! TV5 Comme un chef 14h30 MusiqueplusSRC Jibber Jabber Natation SRC Winchell et 20h00TFO Mama Mirabelle (R) TVA Cinéma Beethoven 19h30 compagnie RDS Jeux olympiques 20h00 (v.f.) Un Saint-Bernard s’enfuit TFO Mama Mirabelle (R) d’été de Londres 2012 TV5 Secrets d’histoire 8h45 d’une animalerie et se réfugie TV5 À table! (R) Mplus L’incroyable Natation TV5 La vie est un cirque (R) chez une famille. Bonnie RDI 109 (R) famille Kardashian SRC Humanima (R) (R) RDI Les grandsSRC 1001 nuits Hunt, Charles Grodin (1991, TFO Bibliotheca (R) TVA Infopublicité RDI Découverte (R) reportages (R)TFO Le monde de Todd Comédie) 8h45 SRC Le grand rire 2011 SRC Les chefs!(R) Mplus En avant la 20h00 15h00 (R) TVA Fidèles au poste! Musiqueplus SRC 1001 nuits TFO Khéops révélé (R) (R) 9h00 TV5 Mot de passe TFO Le monde de Todd TV5 Journal Suisse Mplus Next! TFO Un monde de 15h00 RDI Découverte (R) SRC Cinéma Poirot: Drame passions (R)TV5 Hôpital vétérinaire SRC Cinéma Un miracle pour en trois actes Poirot enquête 20h30 Mplus La prochaine Top(R) TV5 Soccer En direct Ralph Un garçon participe 9h00 sur la mort subite d’un invité Modèle AméricaineSRC Garfield et cie Trophée des Champions Lyon au marathon de Boston dans lors d’une réception chez un TVA Cinéma Le transporteurTFO Piggly et ses amis c. Montpellier FFF l’espoir de mettre fin au coma SRC Le club des cinq: célèbre acteur. David Suchet, Un homme est entraîné dans 21h00(R) SRC Cinéma Gooby (v.f) de sa mère. Campbell Scott, Nouvelles enquêtes Martin Shaw (2009, Mystère) des complications lorsqu’ilMplus Punk’d: Stars Un jeune garçon s’invente un Adam Butcher (2004, Drame) TFO Piggly et ses amis TFO Caillou (R) trouve une femme parmi des RDI Le Téléjournal RDIpiégées ami imaginaire pour vaincre TFO La ruée vers l’or (R) Mplus L’incroyable colis. Qi Shu, Jason Statham SRC Pénélope McQuade ses peurs. David James (R) Mplus Clip Dub famille Kardashian (2002, Action) TVA Sylvain Larocque: 9h25 Elliott, Ingrid Lavelaars (2009, Mplus La prochaine top Mplus Punk’d: Stars Vu d’même (R) Comédie) modèle Australienne 9h25 15h25 piégées TFO Cinéma Deux hommesTFO Peppa (R) TFO Caillou (R) dans Manhattan Un inspecteur Mplus Décompte 20h45 TFO Peppa (R) TFO Manon (R) 21h00 et son ami enquêtent sur la 9h30 MusiquePlus disparition d’un diplomate TVA Cinéma Les 9h30 15h30 TV5 Cinéma Fair Play français. Jean-Pierre Melville,RDS Jeux olympiques 15h20 remplaçants L’entraîneur d’une Un patron et quatre de ses Pierre Grasset (1959, Dramed’été de Londres 2012 En équipe professionnelle de SRC Oniva TVA Cinéma Le masque de employés règlent leurs criminel)direct Soccer TFO Manon (R) football en grève doit recruter TFO Super machines (R) Zorro Zorro doit se trouver un comptes sur les terrains de Mplus Bienvenue àSRC Glurp attack des joueurs. Brooke Langton, Mplus Rajotte (R) remplaçant afin de contrer les sport. Benoît Magimel, Eric Jersey ShoreTFO Super machines (R) 15h30 Keanu Reeves (2000, Comédie plans d’un politicien. Antonio Savin (2006)Mplus Cliptoman (R) dramatique) 10h00 Banderas, Sir Anthony Hopkins RDI Le Téléjournal 22h00 TFO Les mystères (1998, Aventure) SRC On prend toujours 10h00 d’Alfred (R) 21h00 TV5 Plein cirque (R) TFO Les mystères un train pour la vie TV5 L’amour, toujours RDS Jeux olympiques d’Alfred (R) TFO Cinéma L’univers de l’amour!TV5 Partir Autrement 15h45 TV5 La vie est un cirque d’été de Londres 2012 En Mplus L’incroyable Jacques Demy La veuve de RDI RDI économie(R) RDI Le Téléjournal direct Plongeon famille Kardashian Jacques Demy raconte la vie et SRC Le TéléjournalSRC Galactik Football TFO Martha bla bla (R) TFO Cinéma Pour la peau SRC Le Jour du la carrière spectaculaire de ce TVA TVA nouvellesTVA qu’est-ce qui d’un flic Une vieille dame est Seigneur 15h35 dernier. (1995, Documentaire) Mplus Skinsmijote (R) 16h00 assassinée et un flic est seul TVA Cinéma Nouveaux Mplus La prochaine topTFO La famille contre tous. Anne Parillaud, mariés La lune de miel, en TV5 Vivement dimanche! modèle Australienne 22h20Passiflore (R) TFO Sam Chicotte (R) Michel Auclair (1981, Histoire Italie, d’un jeune couple créeraMplus Clip Dub policière) des contrecoups pour ceux- 15h45 21h30 TFO Cinéma Le silence 16h15 Mplus Bienvenue à ci. Ashton Kutcher, Brittany de la mer Un homme âgé 10h30 Jersey Shore Murphy (2003, Comédie) TFO Martha bla bla (R) RDI Les grands demeure avec sa nièce dans TVA Cinéma M. Deeds TFO La famille reportages: une maison du Dauphiné, sousSRC Gawayn Un employé d’une pizzeria 21h30 Passiflore (R) 16h00 Exploration (R) occupation nazie. Jean-MarieTVA Un été signé M (R) apprend qu’un oncle décédé lui Mplus Le décompte Robain, Nicole StephaneTFO Caillou (R) a légué 40 milliards de dollars. RDI Les grands Musique Plus TFO Sam Chicotte (R) 22h00 (1948, Drame)Mplus Pimp mon char Adam Sandler, Winona Ryder reportages: Mplus 17 ans et maman (2001, Comédie) Personnalités (R) 10h30 SRC Le Téléjournal 22h30 10h45 16h30 Mplus Bienvenue à 16h30 22h00 TFO Caillou (R) Jersey Shore RDI Le NationalSRC Lou! RDI RDI en direct TVA Sucré salé (R) RDI Le Journal de TV5 Les Bougon 10h40 TFO Le grand galop (R) 22h15 10h50 France 2 SRC Le Téléjournal 22h45 TFO Le grand galop (R) Mplus L’ADN du métal RDS Jeux olympiques 16h35 TVA Les saltimbanquesTFO Manon (R) d’été de Londres 2012 du ring Partie 1 de 3 (R) SRC Les nouvelles du 17h00 22h25 Haltérophilie (F) 53 kg RDS Jeux olympiques sport 11h00 d’été de Londres 2012 22h25 RDS Jeux olympiques SRC Les nouvelles du 10h55 Basketball 23h00TV5 Reflets Sud d’été de Londres 2012 sport SRC Les nouvelles duRDI RDI en direct Volleyball TFO Manon (R) 17h00 sport TV5 TV5 le journalSRC Étcétéra! RDI Le Téléjournal 22h30 RDS Sports 30TVA Mlle Court (R) SRC La Semaine verte 11h00 RDI Le Téléjournal 22h30 RDI Le TéléjournalTFO Motel Monstre (R) TFO Indie à tout prix (R) RDI Tout le monde en SRC Les chefs! (R) TVA Cinéma Taxi UneMplus La prochaine Top Mplus L’incroyable parlait (R) TV5 Cliquez (R) TFO Indie à tout prix (R) RDI Second Regard (R) chauffeuse de taxi aide unModèle Américaine (R) famille Kardashian RDI RDI en direct Mplus Bret Michaels: policier à poursuivre une bande 22h45 SRC Planète Terre (R) Rock la vie (R) 22h35 de voleuses de banque. Queen 11h30 17h05 TFO Motel Monstre Latifah, Jimmy Fallon (2004, SRC Les Soprano (R) 17h10 TV5 Mon canard (R) Comédie)RDI 109 (R) TV5 Tout le monde veut 11h30 Mplus Coup de rockSRC Bleu prendre sa place 23h00 TV5 Tout le monde veut 22h45TFO La quête (R) RDI L’Épicerie (R) prendre sa place 23h05 17h30 TV5 TV5 le journal TFO La quête (R) SRC Pour l’amour du 12h00 RDS Sports 30 17h30 country (R) SRC Le Téléjournal RDI L’Épicerie (R) RDI Le Téléjournal 12h00 OntarioTV5 TV5 le journal TFO Là est la question! TFO Borgia n’ayez pas RDI Terres arctiques 23h00RDS Jeux olympiques (R) foi en eux (R) TV5 TV5 le journal (R) 23h20d’été de Londres 2012 Mplus L’incroyable Mplus Bret Michaels: RDI Le Téléjournal TFO RadArt (R) TV5 TV5 le journalSoccer famille Kardashian Rock la vie SRC Le Téléjournal Midi Mplus Gene Simmons: RDS Sports 30 TV5 Journal AfriqueRDISRC Le Téléjournal TVA TVA nouvelles Mes bijoux de famille RDI Le TéléjournalMidi 17h55 23h05 TFO Parcours réussi (R) TFO La ruée vers l’or (R) 23h30TVA TVA nouvelles Mplus L’ADN du métal (R) 18h00 Mplus SkinsTFO Viens voir ici (R) TV5 Questions pour un TVA TVA nouvelles RDS Sports 30Mplus Paris un jour, champion 12h05 TV5 GPS Monde 23h15 Mplus Next!Paris toujours! 23h20 RDI Naufragés des 18h00 TV5 L’invité TV5 monde villes (R) TVA TVA nouvelles 23h35 12h30 TV5 Journal Afrique SRC Le Téléjournal RDI La Semaine verte 12h15 Ottawa/ Gatineau 23h20 TV5 VerdictTV5 Littoral SRC Le Téléjournal 23h30 TVA TVA nouvelles SRC Des kiwis et desRDI Bleu Ottawa/ Gatineau TV5 Nouvo TFO Miam (R) TV5 Journal Afrique hommes (R)SRC Tout le monde en TVA TVA nouvelles RDS Sports 30 Mplus Pimp mon charparlait Partie 2 de 2 (suite TFO Miam (R) RDI Terres arctiques 12h30 23h30 23h45du 17 juil) (R) Mplus Room Raiders (R) 18h30TVA Viens voir ici Mplus Next! TV5 Ça roule! (R) RDS Sports 30 RDI Les nouvelles duTFO Pachamama (R) 18h30 RDS Jeux olympiques TV5 Le Journal de RDI L’Épicerie (R) sport 23h35 d’été de Londres 2012 France 2 TFO Facteur humain (R) 13h00 TV5 Le Journal de Soccer RDS Sports 30 23h35 France 2 TV5 On n’est pas RDI Tout le monde en SRC Planète Terre (R) 0h00TV5 Des racines et des RDS Sports 30 couché (R) parlait (R) TVA Défilé des jumeaux: TV5 Horizons (R)ailes (R) SRC Vie de quartier Fin TVA Cinéma Le Punisher: SRC La Semaine verte (R) Juste pour rire RDS Aujourd’hui àRDI RDI en direct de la série (R) Les liens du sang Un agent TVA Infopublicité TFO Mon papi de poche 23h45 Londres (R)SRC 8e feu: Les TVA Cinéma Indiana du FBI, laissé pour mort, se TFO Visages d’ici (R) (R) RDI Le Téléjournal RDIautochtones et le Jones et les aventuriers de transforme en implacable Mplus Room Raiders SRC Cinéma Nos meilleures Mplus CliptomanCanada, le sentier de l’arche perdue Un professeur justicier. John Travolta, 13h00 années: Acte 1 Deux frèresl’avenir Partie 4 de 4 (suite aventurier se rend en Égypte Thomas Jane (2003, Action) 18h45 très différents vont vivre des 0h10du 21 juil) (R) où il doit retrouver l’Arche TV5 Découvrir le monde aventures sans pour autant seTVA Infopublicité d’Alliance. Harrison Ford, RDI RDI en direct TFO Les mystères perdre de vue. Alessio Boni, TFO Visages d’ici (R)TFO La ruée vers l’or Karen Allen (1981, Aventure) TFO Cinéma Romy L’histoire d’Alfred (R) Luigi Lo Cascio (2003, Drame) de l’actrice, Romy Schneider, qui a débuté sa carrière à l’âge de 15 ans. Thomas

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 7SEMAINES DU 25 juillet au 7 août 2012 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 ans Mer Le monde de 14h00 Christo Jeu En avant laTV5 Hôpital vétérinaire TV5 Animaux trop TV5 Jolokia, l’Odyssée TV5 Ça roule! (R) TV5 Journal Belge Musiqueplus Ven Clip TVA Lun Mar Mer Shopping(R) humains (R) des bras cassés (R) RDS Boxe Site: Grand Sierra RDS Jeu Jeux olympiques Dub TVARDS Aujourd’hui à RDS Aujourd’hui à RDS Aujourd’hui à Resort de Reno Reno, Nevada d’été de Londres 2012 TFO Mar Facteur humainLondres En direct Londres En direct Londres En direct RDI 24 heures en 60 Tennis 11h05 Mer Villages et VisagesRDI 24 heures en 60 RDI 24 heures en 60 RDI 24 heures en 60 minutes RDI Le Téléjournal Jeu Bibliotheca (R)minutes minutes minutes SRC Cinéma Clones Dans le SRC Babar, les TV5 Plus belle la vie (R) Mplus Lun La prochaineSRC Des squelettes SRC Des squelettes SRC Des squelettes futur, les gens utiliseront des aventures de Badou Top Modèle Américainedans le placard dans le placard dans le placard substituts robotiques, contrôlés TFO Wonder Choux 11h10 Mar Clip Dub Mer Paris unTVA Qui perd gagne TVA Rock et Rolland (R) TVA La fièvre de la à distance. Bruce Willis, Radha Mplus Lun Pimp mon jour, Paris toujours!TFO Miam (R) TFO Miam (R) danse Mitchell (2009, Science fiction) char Mar Criss Angel RDS Mar Jeux Jeu 17 ans et maman VenMplus Pimp mon char Mplus Le monde de TFO Miam (R) TVA Caméra café (R) Mer Room Raiders (R) Jeu olympiques d’été de Le monde de Christo Christo Mplus En avant la TFO Miam (R) Clip Dub Ven Danse ou Londres 2012 Judo 19h30 Musiqueplus Mplus Rajotte crève! 14h25 19h30 11h30SRC Tout le monde en 19h30 19h30 8h15 TV5 Ven Hep Taxi!parlait SRC L’Épicerie TV5 Plus belle la vie (R)TFO Sam Chicotte (R) TVA Un été signé M SRC Fermier urbain TV5 Cépages (R) SRC La vie de Rosie RDS Lun Mar Jeux 14h30Mplus The Hills: TFO Sam Chicotte (R) TFO Sam Chicotte (R) TVA Cinéma L’épreuve du olympiques d’été dePrincesses Mplus The Hills: Mplus The Hills: courage Une animatrice est 8h25 Londres 2012 Gymnastique TV5 Lun Ça roule!d’Hollywood Princesses Princesses ébranlée suite à une violente artistiques Mer Jeu Jeux Mar Savoureuses d’Hollywood d’Hollywood agression et décide de se TFO Pénélope olympiques d’été de escapades lointaines 20h00 venger. Jodie Foster, Howard Londres 2012 Gymnastique Mer GPS Monde Jeu 20h00 20h00 Terrence (2007, Action) 8h30 artistique Ven Jeux Épicerie FineTV5 Horizons: Les plus TFO Sam Chicotte (R) olympiques d’été de RDS Jeux olympiquesbelles baies du monde TV5 Cash Investigation TV5 Falco Mplus The Hills: TV5 Lun Ports d’attache Londres 2012 cyclisme sur d’été de Londres 2012(R) RDI Les grands RDI Les grands Princesses (R) Mar Cliquez (R) Mer À Piste NatationRDI Les grands reportages reportages d’Hollywood table! (R) Jeu GPS Monde SRC Connivence (R) SRC Lun Cinéma Question àreportages (R) SRC La petite séduction SRC Les Boys (R) (R) Ven RelieF TFO Miam 10 (2006) Mar Cinéma HopeSRC Beautés TVA Dieu Merci! (R) TVA Cinéma Ce qui se 20h00 RDS Lun Mar Jeux Mplus Lun Le monde de Springs (2002) Mer Cinémadésespérées TFO Donald McGraw et passe à Vegas Deux étrangers olympiques d’été de Christo Mar Mer Jeu Ven Les Garçons d’honneur (2006)TVA La cible (R) le cercle des chefs (R) se rencontrent à Las Vegas TV5 Des racines et des Londres 2012 Boxe The Hills: Princesses Jeu Cinéma Miss Marple: UnTFO Artisans du Mplus L’incroyable et, après avoir fêté, se ailes RDI RDI matin d’Hollywood meurtre est-il facile? (2008)changement (R) famille Kardashian réveillent mariés. Ashton RDI Les grands SRC Will et Mathis Ven Cinéma InspecteurMplus 17 ans et maman Kutcher, Cameron Diaz (2008, reportages: TFO Mama Mirabelle 12h00 Barnaby: Une foi sacrée (2011) 20h30 Comédie) Personnalités (R) Mplus Lun Pimp mon TVA Infopublicité 21h00 TFO Dans ma cour (R) TFO Parcours réussi char Mar En avant la TV5 TV5 le journal TFO Lun La grande soif Mplus L’incroyable Mplus Profil pop (R) Mplus Paris un jour, Musiqueplus Mer Clip RDISRC Le Téléjournal Mar Villages et VisagesTV5 Le sexe autour du famille Kardashian Paris toujours! Dub Jeu L’incroyable Midi Mer Professionnelsmonde (R) 20h30 famille Kardashian TVA TVA nouvelles sans frontière JeuRDI Le Téléjournal RDI 21h00 20h30 TFO Lun Mar Mer Mon Viens voir ici (R)SRC Pénélope McQuade SRC Les Boys (R) 8h45 premier emploi Jeu Ven Mplus Mar Profil pop (R)TVA Esprits criminels RDI Le Téléjournal RDI TFO Pacha Mama cuisine RDS Football En direct Indie à tout prix (R) Ven Débat critique(R) SRC Pénélope McQuade des premières nations LCF Équipes à communiquer RDS Ven Jeux Mplus Lun DécompteTFO Cinéma Le vent de TVA Du talent à (R) TFO Professionnels olympiques d’été de MusiquePlus Mar Punk’d: 15h00la nuit Un étudiant avec une revendre Partie 3 de 3 Mplus Gene Simmons: sans frontière (R) Londres 2012 Boxe Stars piégées (R) Meramante plus âgée rencontre TFO Cinéma La maladie Mes bijoux de famille SRC Perline Next! Jeu La prochaine TV5 Journal Suisseun homme et part en aventure. du sommeil Ebbo dirige un 21h00 TFO Le monde de Todd Top Modèle Américaine TVA Des jours et desCatherine Deneuve, Xavier programme sur la maladie du 21h00 Ven Quand j’avais 17 ans viesBeauvois (1999, Comédie) sommeil. (2011) RDI Le Téléjournal RDI 9h00 TFO Stella et SachaMplus Paris un jour, Mplus Danse ou crève! TV5 Partir Autrement SRC Zone doc 12h15 Mplus DéclicParis toujours! (R) TFO Cinéma Ils aimaient TV5 Mer Recettes de 21h30 RDI Le Téléjournal RDI la vie En 1944, les résistants chefs Jeu La vie est TVA Le TVA régional 15h30 22h00 SRC Pénélope McQuade polonais de Varsovie doivent un cirque Ven Partir TV5 Peuples du monde TFO Cinéma Retour à échapper aux Allemands. Autrement (R) 12h20 TV5 Plus belle la vieTV5 On n’est pas que (R) Marseille Un homme retourne Teresa Izewska, Tadeusz RDS Jeu Jeux olympiques TVA Les feux dedes cobayes à Marseille après avoir passé Janczar (1957, Drame de d’été de Londres 2012 TV5 Seriez-vous un bon l’amourRDI RDI économie (R) 22h00 30 ans en Italie. Raf Vallone, guerre) Judo expert? TFO Devine qui vientSRC Le Téléjournal Jean Morel (1980, Drame) Mplus Skins SRC Des kiwis et des jouer?TVA TVA nouvelles TV5 Cliquez Mplus Criss Angel hommes 12h30Mplus La prochaine top RDI RDI économie (R) 21h40 TVA Lun Mar Cinéma La 15h45modèle Australienne SRC Le Téléjournal 21h30 mélodie du bonheur (1965) RDI La période de TVA TVA nouvelles TV5 Vues d’en haut (R) Mer Cinéma Le mariage grec questions TFO Mama Mirabelle 22h30 Mplus Bienvenue à Mplus En avant la (2002) Jeu Cinéma Beauty SRC Lun KAMPAÏ! À votre Jersey Shore Musiqueplus 22h00 Shop (2005) Ven Cinéma Les santé (R) Mar Mer Jeu Ven 15h50RDI Le National scouts de Beverly Hills (1989) Pénélope McQuade (R)TVA Sucré salé (R) 22h30 22h00 TV5 Falco (R) TFO Bravo Gudule TVA TVA en direct.com RDS Ven Jeux RDI RDI économie (R) Mplus Lun Clip Dub Mar TFO Moitié, Moitié olympiques d’été de 22h45 RDI Le National TV5 Les routes de SRC Le Téléjournal Ven Pimp mon char (R) Mer Mplus Mar Le monde de Londres 2012 Athlétisme TVA Sucré salé (R) l’impossible (R) TVA TVA nouvelles Le monde de Christo Jeu Christo Mer Punk’d:SRC Les nouvelles du RDI RDI économie (R) Mplus Coup de rock (R) L’incroyable famille Stars piégées Ven Clip 16h00sport 22h45 SRC Le Téléjournal Kardashian Dub TVA TVA nouvelles 22h30 TV5 Plus belle la vie 23h00 SRC Les nouvelles du Mplus La prochaine Top 9h25 13h00 TFO Caillou sport Modèle Américaine RDI Le National Mplus Lun Quand j’avaisTV5 TV5 le journal TVA Sucré salé (R) TFO Peppa TV5 Allô Docteurs 17 ans Mar Paris un jour,RDS Sports 30 23h00 22h30 TFO Lun Facteur Paris toujours! MerRDI Le Téléjournal 22h45 9h30 humain Mar Un monde de Rajotte Jeu Profil popTVA Cinéma Layer Cake Un TV5 TV5 le journal RDI Le National passions Mer Artisans Ven Pimp mon charbig boss confie à un vendeur RDS Sports 30 TVA Sucré salé (R) SRC Les nouvelles du TV5 Lun Urbania, le du changement Jeude drogue la difficile mission RDI Le Téléjournal sport Québec en 12 lieux Donald McGraw et le 16h05de retrouver une junkie. Colm TVA Cinéma Ça va clencher! 22h45 Mar GPS Monde (R) Mer cercle des chefs (R)Meaney, Daniel Craig (2004, Un jeune couple tente de 23h00 Cépages Ven Cinéma Le fantôme de la RDS Jeu Jeux olympiquesDrame) capturer un terroriste à bord SRC Les nouvelles du RDS Ven Jeux liberté (1974) d’été de Londres 2012TFO Arrêt court (R) d’un paquebot. Jason Patric, sport TV5 TV5 le journal olympiques d’été de Mplus Mar Danse ou BoxeMplus La prochaine Top Sandra Bullock (1997, Drame RDI Le Téléjournal Londres 2012 Soccer crève! Mer L’incroyableModèle Américaine de suspense) 23h00 TVA Cinéma Toi, moi et TFO Benjamin famille Kardashian 16h15 TFO Borgia n’ayez pas Dupree Un couple de jeunes Mplus Palmarès (R) Jeu La prochaine top 23h05 foi en eux TV5 TV5 le journal mariés doit héberger un ami modèle Australienne RDS Lun Jeux Mplus Profil pop (R) RDS Sports 30 terriblement envahissant. Kate 9h50 Ven Next! olympiques d’été deSRC Le Téléjournal RDI Le Téléjournal Hudson, Matt Dillon (2006, Londres 2012 VolleyballOntario 23h05 TVA Cinéma L’informateur Comédie) TFO Humf 13h30 Un inspecteur de la police TFO Dans ma cour (R) 16h20 23h20 SRC Le Téléjournal new-yorkaise dévoile un Mplus L’ADN du métal 10h00 TV5 Lun Mot de passe Mer Ontario coup de théâtre visant une Passe-moi les jumelles RDS Mar JeuxTV5 Journal Afrique vengeance. Clive Owen, 23h05 TV5 Toute une histoire Jeu Hôpital vétérinaire olympiques d’été de 23h20 Denzel Washington (2006, RDS Lun Mar Mer Jeux (R) Ven Zoom animal: Londres 2012 Boxe 23h30 Drame criminel) SRC Le Téléjournal olympiques d’été de Tendresses animales (R) TFO Manon (R) TV5 Journal Afrique TFO Donald McGraw et Ontario Londres 2012 Plongeon RDS Jeu Jeux olympiquesRDS Sports 30 le cercle des chefs (R) RDI RDI en direct d’été de Londres 2012 16h25TFO Un monde de 23h30 Mplus Skins 23h20 TFO La famille Tennispassions (R) Berenstain RDI RDI en direct TV5 Des chiffres et des RDS Sports 30 23h05 TV5 Journal Afrique SRC Dre Grey, leçons lettres 23h35 Mplus Next! 10h30 d’anatomie (R) TVA Top modèles SRC Le Téléjournal 23h30 TVA La vie à Gatineau-SRC Des kiwis et des 23h35 Ontario SRC Lun Ricardo (R) Ottawa 16h30hommes (R) RDS Sports 30 Mar Mer Jeu Ven Des TFO Lun La ruée vers TV5 Cinéma Fair Play 23h20 TFO Pacha Mama cuisine squelettes dans le l’or (R) SRC Les docteurs 23h40 Un patron et quatre de ses des premières nations placard (R) Mplus Mer L’incroyable TFO 1, 2, 3... Géant! (R) employés règlent leurs TV5 Journal Afrique (R) TFO Stella et Sacha famille Kardashian Ven Mplus Lun Clip Dub MerTV5 Cinéma Baptêmes du comptes sur les terrains de Punk’d: Stars piégées Gene Simmons: Mesfeu Le chaos règne sur une sport. Benoît Magimel, Eric 23h30 23h35 10h45 bijoux de famille Jeucaserne de pompier lorsqu’une Savin (2006) 13h35 Room Raiders Ven Profilfemme devient capitaine. SRC Des kiwis et des RDS Sports 30 SRC Étcétéra! TVA Mar Road Runner pop (R)Francis Renaud, Stanislas hommes (R) TV5 Mar Horizons (R)Crevillén 23h35 23h40 10h55 16h55 23h45 13h45 23h45 TV5 Secrets d’histoire TV5 Cinéma Le Prof Un TFO Ven Super machines TVA TVA nouvelles RDI Les nouvelles du (R) professeur compromet ses (R) RDS Ven JeuxRDI Les nouvelles du sport SRC Des kiwis et des chances d’avancement en olympiques d’été de 17h00sport hommes (R) restant fidèle à ses méthodes. 11h00 Londres 2012 Trampoline 0h00 Jean-Hugues Anglade, Yvan TVA Lun Mar Mer Dr Rioux TV5 Tout le monde veut 0h00 23h45 Attal (1999, Comédie) SRC Ricardo (R) Jeu Ven Shopping TVA prendre sa place RDS Aujourd’hui à TVA Tout simplement RDS Mer JeuxRDS Aujourd’hui à Londres (R) RDI Les nouvelles du 23h45 Clodine (R) olympiques d’été deLondres (R) RDI Le Téléjournal RDI sport TFO Sam Chicotte Londres 2012 VolleyballRDI Le Téléjournal RDI TFO Facteur humain (R) RDI Les nouvelles du Mplus Lun Profil pop Ven Jeux olympiques(R) Mplus Cliptoman sport Mar Quand j’avais 17 d’été de Londres 2012Mplus Cliptoman À VISITER! www.leregional.com

8 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 25 juillet au 7 août 2012 Capsules Lettre ouverte du Directeur Généralscientifiques des Élections de l’Ontario Mon enfance avec Madame, monsieur, le plutonium Si vous résidiez au mois d’octobre 2011 dans l’une des circonscriptions électorales mentionnées ci-dessous, vous êtes Grandir à proximité du concernés par une atteinte à la confidentialité de la vie privée. Je vous saurais gré de bien vouloir accepter mes plusseul site nord-américain de sincères regrets. Soyez assurés que je prends cette affaire au sérieux.fabrication de plutonium : uneauteure a apparemment jugé Nous n’avons à ce jour aucune preuve d’un quelconque usage illégal de vos données personnelles. Quoi qu’il en soit, ilque son autobiographie serait m’appartient de faire preuve de grande prudence dans ce domaine.banale si ce n’était de ce voi-sinage inédit. C’est ainsi que Les données en question se cantonnent au nom civil complet, au sexe, à la date de naissance et à l’adresse civile. LesFull Body Burden, par Kristen informations relatives au fait que vous ayez ou non voté lors de la dernière élection générale ; toute mise à jour desIversen, a attiré l’attention informations que vous nous avez fait parvenir lors de la dernière élection générale et les codes administratifs à usagedes journalistes scientifiques, exclusivement interne aux fins électorales sont également concernés.non en raison du récit de vie— père alcoolique, enfance Soyez assurés que les données en question n’incluent en aucun cas : votre numéro d’assurance sociale ; les informationsavec des chevaux du Colorado figurant sur votre carte santé de l’Ontario et permis de conduire ; vos numéros de téléphone et adresse électronique ;— mais en raison des liens vos données de carte de crédit ou données bancaires ; ou toute autre information fournie par les électeurs aux finsentre cette vie et l’histoire de d’identification (nom et adresse) lors de la dernière élection générale de 2011.l’usine voisine de Rocky Flats,seul site où ait été assemblé le Dès que j’ai été informé de cet incident, j’ai immédiatement pris les mesures nécessaires pour chercher à récupérer etplutonium destiné aux missi- protéger les informations en question. J’ai contacté et requis les services de la Police provinciale de l’Ontario et de lales nucléaires américains. Le Commissaire à l’information et à la protection de la vie privée de l’Ontario. Leurs enquêtes sont toujours en cours et jetout, dans une atmosphère prendrai les mesures qui s’imposeront en temps opportun suite à leurs recommandations. Afin de saisir toute activitéde secret qui a été préjudi- inhabituelle ou douteuse, nous vous engageons à surveiller et vérifier vos relevés de transactions financiers avec uneciable à la santé de certains agence gouvernementale ou toute autre compagnie avec laquelle vous faites affaire. Si vous avez des doutes au sujettravailleurs — taux de cancer d’une transaction en particulier, veuillez contacter immédiatement l’organisme en question. Si vous n’êtes pas certain deélevé — et à l’environnement l’organisme que vous devez contacter, je vous invite à contacter mon bureau au 1 888 ONT-VOTE (1 888 668-8683), numéro— du plutonium « perdu » qui ATS : 1 888 292-2312 et mon équipe vous référera à l’organisme compétent pour votre situation.s’est retrouvé dans les coursd’eau voisins. Nous estimons à un maximum de 25 le nombre de circonscriptions électorales potentiellement affectées parmi la liste suivante. Pourquoi sont-ils tous du Nigéria? • Ajax—Pickering • Mississauga—Streetsville • Algoma—Manitoulin • Nepean—Carleton La science s’intéresse vrai- • Ancaster—Dundas—Flamborough—Westdale • Newmarket—Aurorament à tout. Par exemple  : • Brampton-Ouest • Nickel Beltpourquoi les fraudeurs ni- • Brant • Nipissinggérians disent-ils qu’ils sont • Bruce—Grey—Owen Sound • Northumberland—Quinte Ouestdu Nigéria? Un chercheur • Burlington • Ottawa-Sudde l’institut de recherche de • Davenport • Ottawa—VanierMicrosoft, Cormac Herley, • Don Valley-Est • Ottawa-Ouest—Nepeana en effet pris le temps de • Don Valley-Ouest • Peterboroughcompter un à un les lieux de • Essex • Pickering—Scarborough-Estprovenance de ces courriels • Etobicoke-Centre • Prince Edward—Hastingsémanant de riches héritières : • Etobicoke—Lakeshore • Sarnia—Lambton51 % mentionnent le Nigéria • Etobicoke-Nord • Sault Ste. Mariecomme source de leur fortune • Haliburton—Kawartha Lakes—Brock • Scarborough—Agincourt(et 34% mentionnent un autre • Halton • Simcoe—Greydes pays d’Afrique de l’ouest). • Hamilton-Centre • Simcoe-NordPourquoi si peu d’imagination? • Kingston et les Îles • Stormont—Dundas—South GlengarryAprès tout, ces gens ne sem- • Kitchener-Centre • Timiskaming—Cochraneblent pas avoir de problèmes à • Kitchener—Conestoga • Timmins—Baie Jamesmentir sur leur âge, leur sexe • London—Fanshawe • Toronto-Centreou leur état civil. Et ce n’est • London-Centre-Nord • Whitby—Oshawapas non plus comme si per- • London-Ouest • Windsor-Ouestsonne n’associait aujourd’hui • Mississauga-Sud • York-Centrele Nigéria aux courriels frau- • York-Ouestduleux. Or, la raison, proposeHerley, est précisément là  : Si vous avez des questions relatives à cet avis, ou pour confirmer votre circonscription électorale, veuillez communiquerceux qui expédient de tels avec notre centre de renseignement au 1 888 ONT-VOTE (1 888 668-8683), numéro ATS : 1 888 292-2312 ou visiter notre sitecourriels savent très bien internet www.elections.on.ca. Si vous souhaitez obtenir de plus amples informations sur la protection de vos données,qu’il en faudra au moins 100 vous pouvez vous rendre sur le site de la Commissaire à l’information et à la protection de la vie privée de l’Ontario000 pour obtenir une réponse www.ipc.on.ca.« positive », et la personne qui Veuillez accepter une fois de plus mes regrets les plus sincères pour toute préoccupation que cela puisse vous causer.répondra positivement à une Je vous prie d’agréer mes salutations distinguées,arnaque aussi évidente aura Greg Essensa,davantage de chances d’être Directeur général des élections de l’Ontarioparmi les plus isolées de notresociété et les moins informées Élections Ontario est un organisme apolitique de l’Assemblée législative de l’Ontario.des réalités d’Internet. Bref, Available in English at www.elections.on.ca.des personnes fragiles pourqui le seul fait d’associer Ni-géria et fraude constitue unhameçon suffisant mais sur-tout, les personnes qui serontle moins susceptibles d’avoirdes soupçons avant qu’il nesoit trop tard.

9SEMAINES DU 25 juillet au 7 août 2012 • LE RÉGIONALDernière saison des Tiger-Cats dans le stade Ivor Wynne Richard Caumartin Le stade Ivor Wynne sera démoli. L’hésitation de la ligue D’un autre côté, il y va vient que d’une part Moncton de l’intérêt des Tiger-Cats à À la fin de la saison 2012 en poussière cet automne leur nouvelle demeure? Étant possède un petit bassin de po- ce qu’ils épargnent le plusdes Tiger-Cats de la Ligue lorsque l’endroit symbolique donné que les Tiger-Cats ont pulation de 120 000 et d’autre d’argent possible. Ils doiventcanadienne de football (LCF), sera détruit. Sûrement la déjà joué un match à Monc- part, il y a un petit nombre de diminuer les coûts liés auxil y aura un changement im- conquête de la Coupe Grey ton au Nouveau-Brunswick et corporations présentes. Pour déplacements et avoir la pos-portant dans la ville de Ha- en 1953, à la quatrième année que l’expérience s’est avérée les Tiger-Cats, les désavanta- sibilité d’accueillir le plus demilton. Le stade Ivor Wynne, d’existence des Tiger-Cats, un succès, certains pen- ges seront les coûts liés aux spectateurs possible à leursdésuet et datant de  1930, en sera un. Sans oublier les sent qu’ils pourraient tem- voyages et comment atténuer matchs locaux. À moins d’unsera démoli. Le plan initial huit participations et quatre porairement élire domicile à les effets sur leurs fidèles problème de disponibilité,était de rajeunir le vieux stade victoires à la Coupe Grey en- Moncton l’année prochaine. partisans de la ville d’Hamil- il ne serait pas étonnant desitué à l’Université McMas- tre 1957 et 1967. Le match disputé entre les ton. D’autres villes sont donc voir les Tiger-Cats, l’annéeter. Au lieu de le rajeunir, Argonauts et les Eskimos de mentionnées dont London prochaine, disputer leurson va plutôt le démolir et en La question qui se pose l’année dernière a rempli les en Ontario, qui a l’avantage matchs à Toronto. D’autantconstruire un nouveau. Cela est où joueront les Tiger-Cats 21 000 sièges. d’être plus près, mais n’a pas plus que les Tiger-Cats et lesveut dire que l’année pro- pendant la construction de de stade adéquat. La ligue Argonauts sont des rivaux dechaine, les Tiger-Cats joue- aussi a manifesté le désir longue date.ront leur match à domicile d’avoir sa propre équipe deailleurs. la  LCF chez elle. On a aussi Le dernier match de la mentionné le Rogers Cen- saison régulière à être dis- Il est à remarquer que sa tre à Toronto. Les amateurs puté au stade Ivor Wynnecapacité actuelle de près de d’Hamilton sont déjà habitués de Hamilton aura lieu le30 000 sièges sera réduite (à d’y aller. Jusque-là, rien de 27  octobre. Les Tiger-Catscause des coûts) à 22  500. trop surprenant comme sug- affronteront pour l’occasionC’est 2500 sous le minimum gestions. les Blue Bombers de Win-de la LCF. Pour éviter de jouer nipeg.face au soleil, ce nouveaustade sera orienté nord-sud. CHANGER VOTRE VIE?La construction doit êtreachevée à temps pour les Programme de développement personnelJeux panaméricains de 2015 le plus pur et le plus puissant que l’on puisse trouver.mais la date espérée est plu- Voyage dans la conscience en 9 jours.tôt le début de la saison defootball  2014. De nombreuxsouvenirs de football partiront Suzanne GirouxPlaisir d’été! Welland, ON Courriel : [email protected] Tél. : 905 735-0580 www.avatarepc.com Les activités du Club Social ont lieu à L’ESCALE au 810 rue East Main, Welland (R.C.) L’été est synonyme de vacances pour de nombreuses familles et au cours des mois Bénévoles recherchésde juillet et août, c’est également la saison des festivals. À Hamilton, le parc Gage et d’autres Bénévoles pour cuisine, service aux tables,sites de la municipalité offrent des activités presque toutes les fins de semaine pour permettre vaisselle et nettoyageaux citoyens de profiter pleinement de l’été et attirer les touristes dans la région. Les orga- (lors des repas et événements).nismes qui présentent ces festivités doivent, année après année, faire preuve d’imagination Crocheteuse pour confectionner des matelas àet trouver de nouvelles façons ou attractions pour amuser les enfants et ainsi attirer un plus partir de sacs de lait.grand nombre de festivaliers. Ainsi, comme en témoigne cette photo, l’occasion de marcher sur Musiciens demandés : Venez vous joindre à notre groupel’eau fait partie de ces nouveaux jeux et les enfants au parc Gage en ont profité pleinement! le jeudi de 14 h à 15 h 30 Euchre : le jeudi à 17 h 30 et le dimanche à 19 h 45. Venez vous inscrire.   Autres activités :  Cartes : les lundi, mercredi et vendredi de 12 h 30 à 15 h. Zumba Gold : le mardi de 17 h à 18 h Pour réservation ou information : Marie Doucette-Sellami au 905 734 1141 poste 2337

10 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 25 juillet au 7 août 2012 Président des États-Unis ou de la planète?  Paul-François Sylvestre une attention constante sur elle pris son essor? Comment une quarantaine de présidents droits de l’homme. tous les continents. À croire est-elle devenue le pivot de (aucune présidente). Chaque Jacqueline Kennedy a fait Il y a 225 ans, les Améri- que « nous sommes tous Amé- la démocratie? Comment oc- fois qu’on a tenté de classer cescains inventaient la fonction ricains ». cupe-t-elle aujourd’hui, aux hommes, du meilleur au pire, tourner les têtes et a ouvert lesprésidentielle. Depuis lors, États-Unis et ailleurs, une George Washington, Thomas portes de la Maison Blanchetous les quatre ans, ils élisent Le président des États- place primordiale dans les es- Jefferson, Abraham Lincoln, aux artistes. Rosalynn Carterleur président le mardi qui suit Unis est-il aussi puissant qu’on prits, dans les médias et dans Theodore Roosevelt et Fran- a été la première à avoir unle premier lundi de novembre. le croit? Comment de Washing- l’action quotidienne? Autant klin D. Roosevelt sont entrés bureau à la Maison Blanche etPlus que jamais, ils sont per- ton à Obama, en passant par de questions auxquelles Kaspi sans contestation possible à présider (officieusement) unesuadés, comme la plupart des Lincoln, Wilson, Kennedy, et Harter tentent de répondre. dans la catégorie des « grands commission sur les problèmesétrangers, qu’à la Maison Blan- Reagan et beaucoup d’autres, présidents  ». Selon un jury de santé mentale. Elle a aussiche, « l’homme le plus puissant la fonction présidentielle a-t- Les États-Unis ont connu composé de 30 historiens, représenté son pays aux funé-de la planète » règle les affaires 25 politicologues et 23 juris- railles de Paul VI.de la nation et, pourquoi pas, tes, les présidents moins biendu monde entier. Deux spé- classés incluent Richard Nixon De Franklin Roosevelt àcialistes français de l’histoire (39e), Gerald Ford, George W. Barack Obama, la présidencedes États-Unis, André Kaspi et Bush et Bill Clinton (20e). des États-Unis a connu deHélène Harter, se sont penchés nombreux bouleversements.sur cet homme le plus puissant L’ouvrage se penche aussi Face au Congrès, à la Cour su-et ont publié Les Présidents sur les First Ladies ou épouses prême et aux cinquante Étatsaméricains  : de Washington à des présidents. Sauf quelques fédérés, à la tête d’une vasteObama. historiens, personne ne connaît administration, le président le nom de Mme Washing- est graduellement devenu le Selon les deux coauteurs, ton, de Mme Lincoln ou de symbole de la nation, le com-le président des États-Unis Mme Theodore Roosevelt. C’est mandant suprême des forcesfascine non seulement les vraiment à partir de Mme Eleo- armées et le responsable d’uneAméricains mais également le nor Roosevelt que les États- diplomatie planétaire.reste du monde. À croire que Unis s’intéressent à la Firstle centre mondial du pouvoir Lady. Il faut dire que Mme E. André Kaspi et Hélène Harter,se trouve à Washington. Les Roosevelt a joué un rôle im- Les Présidents américains : decampagnes pour l’élection portant dans la rédaction de Washington à Obama, étude,présidentielle sont suivies avec la Déclaration universelle des Paris, Éditions Tallandier, 2012, 272 pages, 32,95 $. 905 732-4426 DavisAndrée REPRÉSENTANTE www.andreedavis.com « Top 100 au Canada »WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2007 2010 2008150 Prince Charles Drive 2009 2011 « Votre cforannnçeacitsieon» 149 900 $ 219 900 $ 179 900 $ 204 900 $ 87 SHOTWELL (WELLAND) 265 CHAFFEY STREET (WELLAND) 117 CALLA TERRACE (WELLAND) 71 LARCHWOOD CIRCLE (WELLAND)Un quart d’une acre dans la région de Chippawa Park! Maison De haut en bas, cette maison 1,5 étage est complète. Du salon Bienvenue chez vous! 3 + 1 chambres dans ce bungalow avec Bungalow avec 3 chambres, cuisine, salon, sale à diner, sous-solsolide de pierre/brique de 2900 pieds carrés. 3 + 1 chambres ensoleillé à la spacieuse salle à dîner, salle de bain 4 morceaux, une vaste cuisine ensoleillée. Grand patio et spa, grand salon, avec potentiel d’en faire un appartement. Garage 1,5 attaché, couravec planchers de bois franc, vaste salon, 3 salles de bain et salle cuisine avec large îlot et accès à la magnifique cour arrière avec salle de bain et jacuzzi, foyer au gaz et nouvelle fournaise. clôturée, vendu tel quel. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-familiale avec foyer au gaz. Piscine hors terre et cour clôturée. étang et cabanon. Sous-sol fini. Téléphonez à Andrée Davis au Nouvelle climatisation centrale et nouveau toit de 35 ans. 4426.Véranda avec bain chauffant pour les soirées plus froides de 905-732-4426. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.l’hiver. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.214 900 $ 219 900 $ 219 900 $ 334 900 $52 WOODGATE DRIVE (WELLAND) 105 MAUREEN AVE (WELLAND) PRÈS DE TOUS RÉDUIT LES SERVICESQui sera la personne chanceuse? Cette maison bien entretenue TRÈS BIEN SITUÉ! Ce bungalow de pierre et de brique offre 3 59 CLARE AVE. (WELLAND)contient 3 + 1 chambres, 2 salles de bain, une cuisine concept chambres spacieuses, salle de bain 4 morceaux, grand salon, 438 AUTUMN CRES.aire ouverte, salon, salle à dîner avec portes coulissantes cuisine et bar à déjeuner. Salle récréative, bureau privé et salle Bungalow récent bâtit il y a 7 ans pour professionnel avec 3400menant sur la cour privée. Piscine creusée et planchers de bois de bain 3 morceaux à l’étage du bas. Toit récent. Téléphonez à Bâtie par LUCHETTA, bungalow 2 chambres, cuisine concept aire pieds carrés. 2 + 3 chambres, 3 salles de bain, concept aire ouvertefranc. Quartier agréable près du Collège. Téléphonez à Andrée Andrée Davis au 905-732-4426. ouverte, salle à dîner et salon. Buanderie sur le plancher principal cuisine avec tuiles en céramique et îlot, salle à dîner et plafondDavis au 905-732-4426. et sous-sol prêt à finir selon votre imagination. Garage simple et cathédral. Superbe foyer au gaz et accessoires de patio. Vestibule secteur récent. Près des services. Téléphonez à Andrée Davis au et entrée accueillante au premier. Portes françaises menant à la 905-732-4426. buanderie. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.

Ledseplraésdeimctiaoinnse 11SEMAINES DU 25 juillet au 7 août 2012 • LE RÉGIONALBélier Mots croisés(21 mars au 20 avril)Présentement, la Lune vous apporte beaucoup de au dé­trim­ ent de tout­epossibilités de vivre de la popularité. Tout ce que vous au­tre val­eur. (pl.).faites a un impact heureux sur les autres. VER­TI­CA­LE­MENTTaureau(21 avril au 20 mai) 1- In­terv­ en­tion chi­rur­gic­ a­Présentement, il vous est bénéfique car vous pouvezfacilement déceler ce qui est bon de ce qui ne l’est le. –  Pré­po­sit­ion.pas. 2- Vant­ard. –  Épouse duGémeaux(21 mai au 21 juin) fils.Il est possible que vous ayez à vous adapter àplusieurs choses nouvelles. Attendez-vous à des 3- Disp­ os­ i­tif à dents quichangements dans l’organisation de votre travail. perm­ et d’ac­cou­plerCancer(22 juin au 23 juillet) deux piè­ces mé­ca­ni­Vous évaluez tout avec une grande autonomied’esprit. Vous êtes capable de fuir ce qui n’est pas ques. –  Par­ties dessincère. che­min­ ées.Lion(24 juillet au 23 août) 4- Mar­ia­ge. –  Tra­cas.Vous aimez vraiment votre vie à deux. Cependant,sachez que présentement plusieurs choses ne se 5- Émin­ en­ce. –  Se ditvivront plus comme elles se sont déjà vécues. d’un org­ a­ne vé­gét­alVierge(24 août au 23 septembre) memb­ ra­neux.Soyez très attentif à tout ce qui touche votre santé.Ne vous épuisez pas. Vous êtes capable de très bien 6- Piè­ce de la char­rue. prendre soin de vous. –  Ca­deaux.Balance(24 septembre au 22 octobre) 7- Chal­ut. –  Conjonct­ion.Vous avez beaucoup de choses à exprimer et,grâce à la planète Vénus, vous voulez que tout soit 8- Ce qui int­er­rompt lemagnifique. trav­ ail et dé­las­se.Scorpion(23 octobre - 22 novembre) 9- Sans in­tér­êt, mon­ o­to­Vous devez faire la part des choses en ce qui concernevos émotions. Cela vous demande une grande lucidité, nes. –  Épo­que.mais ne vous inquiétez pas car vous pouvez l’avoir. 10- Dans l’Aisne. –  Mar­Sagittaire(23 novembre au 21 décembre) chât vite et beauc­ oup.Vous explorez des choses auxquelles vous pensiezdans le passé. Vous pouvez réussir. Soyez-en 11- Exéc­ u­té avec fa­cil­i­té.convaincu. –  Chaus­sur­e, pied.Capricorne(22 décembre au 20 janvier) 12- Homm­ e pol­it­iq­ ue fran­Votre humour est formidable. Vous avez besoin deréaliser à quel point vous pouvez être attaché aux çais (1847-1919). –  Segens que vous aimez. dit de tal­oc­ hes port­éesVerseau(21 janvier au 18 février) avec vio­len­ce.Vous ne voulez pas être incompris car vous avez deschoses très sérieuses à dire. Cela est primordial pour solution :que vous vous sentiez bien. HO­RI­ZON­TA­LE­MENT 5- Ac­cum­ u­ler. –  In­terj­ec­ men­ta­le esp­ ag­ nol­e.Poissons 1- Rel­at­i­ves à l’or­ches­tre. tion. –  Écorc­ e de chên­ e(19 février au 20 mars) 2- Se dit d’un corps for­ mou­lée.Vous trouvez que plusieurs personnes ont bien 6- Ad­ver­be. –  Tél­é­mons. 10- In­gén­ ieur al­lem­ andchangé. Cela touche des gens que vous aimez et, mé par po­ly­mé­ris­ at­ion. 7- À la mode. –  Dét­erm­ i­ (1912-1977). –  Sansprésentement, tout vous bouleverse. –  Per­sonn­ e ignor­an­te. ta­che. 3- From­ a­ge. –  Sour­ce de ner, fixer. 11- Dompt­ée. –  Échoue. ric­ hes­se. 8- Mam­mif­èr­e vois­ in du 12- Du­pas. –  Pers­ onn­ e qui 4- Vê­tem­ ents fé­min­ ins. aff­ect­e le cul­te du beau –  Prén­ om fém­ i­nin. pho­que. – À l’écart. 9- Form­ e contra­punt­iq­ ue de la mu­si­que in­stru­ Mots cachés 9 lettres cachées Indice : les piscines a accessoires acheté acier algicide analyse b baignade balayeuse ballon barrière boyau brosse c cadran cas centre cercle chauffé chlore ciment claire clôturer couleur cour creuser cycle d drain de fond e eau échelle éclairé écumoir émail embrouillé H L N P R site toile lieu nager panneau remplir entretien hublot M nettoyer patio résine soin tremplin marche niveau pied ronde état I matelas norme plongeon rouleau sol V f installation mise noyade pour S surveillance vider modèle O prix sable fermer J moteur ovale produit saison T vie profondeur sauter formes jet testé vinyle G jeux gens jouer SOLUTION : hors-terre glissoire

12 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 25 juillet au 7 août 2012 Bonne fête Canada Christiane Beaupré Les membres du Club Soleil ont préféré le confort Plusieurs personnes s’étaient réfugiées à l’ombre de la salle climatisée. sous les arbres. Le rouge et le blanc étaientomniprésents au Club LaSalle raient dans la grande salle. anicroche. Pour leur part, les Les musiciens ont mis de l’ambiance.de St. Catharines en cette « Il fait trop chaud pour rester musiciens bien installés surjournée de la fête du Canada. à l’extérieur, dit-elle. Les mu- la scène ajoutaient une am- Centre de ressources à l’EmploiEn ce dimanche 1er juillet, siciens vont déménager leurs biance festive en ce premiertoutes les activités proposées instruments et vous pourrez jour du mois de juillet. Programme d’accompagnement en recherche n’avaient qu’un but : célébrer manger à l’intérieur. Je vous d’emploi comprenant :le 156e anniversaire du pays. souhaite de passer une belle Un anniversaire n’en se-D’ailleurs l’unifolié flottait journée avec nous. » rait pas un sans gâteau. Services personnalisés:majestueusement sur le site Les organisateurs l’ont bien • Consultations personnalisées avec des conseillers en emploi;du club francophone, parte- Alors que tout le monde compris et avaient placé un • Rédaction et/ou mise à jour de curriculum vitae, lettres de présentation et autres naire de l’événement. se dirigeait tranquillement immense gâteau blanc, sur le- documents pertinents; vers la salle climatisée, un quel était écrit en belles lettres • Renseignements sur le marché du travail et la recherche d’emploi. Dès leur arrivée, les gens petit arrêt au pied des mats rouges « Bonne Fête du Ca-étaient accueillis par des où étaient hissé les drapeaux nada », au centre de la pièce.membres du Club Soleil de a permis de prendre quel- Chacun était invité à venirLa Résidence des aînés cana- ques photos commémorati- se servir. Bien rassasiés, lesdien-français de St. Cathari- ves de ce 156e anniversaire aînés du club Soleil et leursnes – des dames vêtues d’un du Canada chez les franco- amis se sont ensuite retrouvéspantalon blanc et d’un t-shirt phones de la péninsule du sur la piste de danse pour ter-ou blouse rouge pour l’occa- Niagara. miner cette journée d’activitésion. Quelque 200 personnes en beauté. Quelque 200 per-ont ainsi profité de la journée Puis, l’horaire des activi- sonnes, dont la majorité étaitpour se socialiser entre amis. tés a repris son cours. Une des aînés francophones de équipe de bénévoles s’affairait St. Catharines, ont ainsi cé- Vers 13 h, le comité orga- au barbecue à l’extérieur, une lébré la fête du Canada et lanisateur, composé de Martin autre travaillait dans la cuisi- fierté d’être citoyens cana-Lanteigne, Solange Gilbert, ne et encore une autre s’assu- diens.Francine Marion et Monique rait que tout se déroulait sansTouzin, attendait avec im-patience la venue du députéfédéral de St. Catharines, RickDykstra, afin de hisser lesdrapeaux canadien, franco-ontarien et acadien au hautdes mats. Le politicien et sonépouse Kathy n’ont pas tardéà arriver et, sous un soleilaccablant, la levée des dra-peaux a eu lieu pendant queles participants, qui s’étaientréfugiés à l’ombre sous lesimmenses arbres, ont entonnél’hymne national. Puis, une des organisa-trices, Francine Marion, ainformé l’assistance que lesactivités prévues se déroule- Outils variés disponibles • Ordinateurs avec accès à l’internet et logiciels de travail; • Livres et matériel de références; • Programme d’accès communautaire (PAC). Ateliers offerts: • Techniques de recherche d’emploi : création d’adresse courriel, création d’alerte d’emploi sur des moteurs de recherche et navigation internet, simulation d’entrevue • Ateliers en Informatique, niveaux débutant et intermédiaire avec logiciels MS Word et Excel. Cercle linguistique/groupe de conversation en français et en anglais Nous organisons des cercles de conversation en français et en anglais gratuits pour les personnes qui désirent améliorer leur capacité linguistique et renforcer leur employabilité. Bureau de Hamilton Bureau de Burlington Conversation en français et en anglais Mardi de 10 h à 11 h Mercredi de 17 h à 18 h 30, conversation en français Jeudi de 14 h à 15 h Jeudi de 17 h à 18 h 30, conversation en anglais Bureau de Cambridge Bureau de Kitchener-Waterloo À venir en 2012 Conversation en français Mercredi de 16 h à 16 h 30 Pour nous rejoindre et vous inscrire Vendredi de 16 h à 16 h 30 Bureau de Hamilton Bureau de Burlington Adrien Djomo, Coordonnateur à l’Emploi Shabani Nshimirimana, Coordonnateur à l’Emploi (905) 540-1300 poste 25 (905) 637-0796 [email protected] [email protected] comité organisateur et les dignitaires Bureau de Kitchener-Waterloo Bureau de Cambridge Jean Seri, Coordonnateur à l’emploi Innocent Tchigio, Coordonnateur à l’Emploi Cel. 226-220-9580 - Bureau : (519) 823-2818 (905) 623-2822 [email protected] [email protected]