Le Régional du jeudi le 14 juillet 2022

PM40033181 Le 14 juillet 2022 | Vol. 25 no 19 | 1 $ SOFIFRAN fête le multiculturalisme du Niagara Article à la p. 4 Les responsables du succès du buffet multiculturel à Welland. De gauche à droite : les musiciens du groupe Borelson, Yorly Balu, Gertrude Wandja, Fété Ngira-Batware Kimpiobi, le chanteur Borelson, Gina Isidore, la chanteuse du groupe Borelson et Vanessa Aubourg. | Photo : courtoisie de Sofifran À partir de 15 $ 6 21 AOÛT Benilvleenttse jeux2022niagara.ca www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 Le Régional • www.leregional.com • le 14 juillet 2022 Les francophones de Cambridge reprennent Suggestions pour réduire votre facture d’épicerie la vie communautaire et mieux manger (R.C.) Le Centre commu- Gary Godin, qui a maintenu le Louise Godin, Gary Godin, Paul nautaire francophone de Cam- centre communautaire en bon état Lemay, Christine Lemay, Adrien bridge (CCFC) a rouvert ses portes en faisant l’entretien et les répara- Gallant, Suzy Chester, Monique en avril 2022 après avoir annulé tions du bâtiment. Carrière et Maurice Guénard. toutes activités au cours de deux dernières années et demie à cause Les revenus pour 2021-2022 Quant à Claude Charpentier, de la pandémie de COVID-19. se sont élevés à 53 240 $ grâce aux le président du Club de l’âge d’or Seulement trois activités ont eu lieu deux subventions mentionnées pré- de Cambridge, il sera en réélection depuis, soit la cabane à sucre en cédemment et le CCFC a tout de en septembre et, s’il est réélu, il avril et deux danses western. même terminé son année financière joindra également le CA du CCFC. avec des revenus de plus de 5000 $. Les postes de chacun restaient à Contrairement à la majorité déterminer au moment d’aller sous des organismes communautaires, Lors de la période des élec- presse et les personnes qui feront le CCFC n’a pas coordonné d’ac- tions, huit personnes ont mention- partie du conseil de direction seront tivités virtuelles pour ses membres né leur intérêt à intégrer le conseil annoncées cet été. au cours de cette longue période d’administration (CA). Il s’agit de d’inactivité. Le mercredi 22 juin, Comme les autres herbes aromatiques, le persil est facile à cultiver. les membres étaient conviés à l’as- semblée générale pour faire le bilan Philip Gebhardt la mi-août. Selon la compagnie des deux dernières années. Louise Godin, présidente sortante du CCFC, s’adresse au membres. A.E. McKenzie, en cultivant des Les prix des aliments conti- radis avec de la laitue vous les « Nous n’avons pas réellement nuent d’augmenter. Par consé- rendrez plus tendres. de rapport d’activités à faire quent, le coût du panier d’épice- puisque nous étions fermés tout rie ne cesse de s’accroître. De plus, vous pouvez planter ce temps-là, déclare la présidente des betteraves, des carottes, des sortante du CCFC, Louise Godin. Courage! Il existe une so- choux, des choux-fleurs, des bro- Je remercie cependant Patrimoine lution : un jardin potager. Vous colis, du chou frisé et des fèves. canadien qui nous a soutenus avec pouvez faire pousser de fines Mais faites attention. Il faut une subvention de fonctionne- herbes et des légumes dans votre planter tous ces légumes avant ment et la Fondation Trillium de propre cour. Ce n’est ni difficile la mi-juillet. Par contre, vous l’Ontario pour un financement de ni compliqué. pouvez planter de la laitue, de la 15 000 $ qui nous a permis de payer roquette et des épinards jusqu’à nos factures durant cette période de Les herbes aromatiques la fin de juillet. confinement. » donnent du goût aux viandes et aux sauces, ainsi qu’aux plats de Il existe deux méthodes pour C’est le mari de la présidente, légumes et aux salades. D’après faire pousser des fines herbes et Diane Brown de la Michigan des légumes : semer des graines State University, certaines ai- ou acheter des plantules à la pé- ment le plein soleil et la chaleur pinière. Oui, vous pouvez encore de l’été. Parmi elles, figurent les trouver dans certaines pépi- le basilic, le persil, la sauge, le nières. Ou peut-être vous avez romarin et l’aneth. Un jardinet des graines sous la main. Sinon, de fines herbes est une source vous pouvez vous en procurer, économique d’herbes fraîches entre autres, chez William Dam pendant la saison de croissance Seeds à Dundas et chez Stokes et d’herbes séchées de qualité Seeds à Thorold. en hiver. Pour réussir, il faut commen- Et les légumes? Comme l’af- cer par un bon terreau, sarcler le firme Hanna Jacobs, maraîchère jardin et arroser les plantes de et propriétaire de Match Box temps en temps. Seeds, « il existe un large choix de légumes à planter en juillet Si vous n’avez pas d’espace pour vous assurer de manger des pour un jardin de fines herbes, produits de votre jardin jusqu’en des herbes aromatiques poussent novembre ». bien en pot. « Attendez un instant. Vous Et pour vous aider, vous dites qu’il faut commencer les pouvez emprunter des livres fines herbes et les légumes au qui portent sur le jardinage à printemps. » Oui, c’est normal. la Bibliothèque municipale de Mais on peut les planter plus Welland. tard. Il y a plusieurs années, un Par exemple, pour le radis, potager était un luxe. À l’heure vous pouvez passer de la se- actuelle, c’est un moyen de ré- mence à l’assiette en 25 jours. duire les coûts alimentaires. Vous pouvez faire plusieurs se- mis à 10 jours d’intervalle jusqu’à Philip Gebhardt est membre de la Société d’horticulture Haut-Richelieu au Québec.

3le 14 juillet 2022 • www.leregional.com • Le Régional Les francophones de Welland fêtent leur culture Richard Caumartin Les francophones du Niagara ont participé en grand nombre à la fête de la Saint-Jean. | Photo : Richard Caumartin de Michel Louvain, Michelle Richard, Renée Martel et Willie L’Auberge Richelieu de Wel- jeux gonflables installés sur le site au tour de la chanteuse Suzan Le sons du répertoire populaire de Lamothe, pour ne nommer que land accueillait, le 26 juin, la fête pour s’amuser, ainsi que d’autres Clerk de performer sur la scène. la francophonie au grand plaisir ceux-là, ont fait plaisir à plusieurs de la Saint-Jean organisée par un activités offertes par la garderie La Elle a interprété de vieilles chan- des aînés présents. Des chansons qui fredonnaient les refrains. comité mis sur pied par la prési- Boîte à soleil qui y avait délégué dente Muriel Thibault-Gauthier une partie de son équipe. Les Après la prestation musi- et composé de membres de la bambins ont aussi rencontré un cale, le maire de Port Colborne, communauté, du comité du cen- clown qui soufflait des ballons en Bill Steele, et le maire de Wel- tenaire de la paroisse Sacré-Cœur forme d’animaux et ont savouré land, Frank Campion, sont venus et de nombreux bénévoles du Club toutes sortes de friandises et de la s’adresser à la foule et ont réitéré et du Foyer Richelieu. crème glacée. l’importance de la francophonie dans la région. Il faut retourner en 2019 pour En début d’après-midi, ce fut voir autant de francophones réunis Le programme de l’après-mi- sur le site. En effet, les membres de di s’est poursuivi avec le spectacle la communauté, et plus particuliè- folklorique de Denis Simoneau, rement les aînés, avaient hâte de se accompagné de son épouse Édith. retrouver en grand nombre pour Chansons à répondre, sets carrés démontrer leur fierté et célébrer et tapements de pieds ont diverti leur francophonie. l’auditoire pendant une heure avant la dernière prestation de La journée a commencé tôt la journée prévue pour les plus avec un déjeuner préparé par les jeunes, celle du magicien et illu- bénévoles du Club et du Foyer sionniste Michel Huot. Richelieu avec la musique de Gilles Groleau à la guitare. Bref, une journée de la Saint- Jean au cours de laquelle les Vers 10 h 45, les quelque participants ont affiché fièrement 200 participants se sont rassem- leur francophonie, et qui s’est ter- blés devant l’estrade couverte à minée avec le tirage de quelques l’extérieur de l’Auberge pour la bicyclettes pour les jeunes de la célébration eucharistique de la communauté du Niagara. Saint-Jean-Baptiste célébrée par le père Guy Bertin Fouda et la chorale de la paroisse Sacré-Cœur. Pour dîner, les nombreux bénévoles se sont affairés à prépa- rer des hot-dogs et des hamburgers et à servir de la poutine. Les plus petits ont profité des Le Régional Siège social : De gauche à droite : le diacre Yvon Goulet, Muriel Thibault-Gauthier et le curé La chanteuse Suzan Le Clerk 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 de la paroisse Sacré-Cœur, le père Guy Bertin Fouda. | Photo : Richard Caumartin Photo : Richard Caumartin Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 [email protected] • www.leregional.com Bureau du Niagara 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 Éditeur : Denis Poirier Rédactrice en chef : Christiane Beaupré Rédaction / Production Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre et Caroline Verner Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Le journal Le Régional est publié par Altomédia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. Le clown a soufflé des ballons de formes Denis Simoneau et son épouse Édith ont fait chanter les gens. diverses. | Photo : Richard Caumartin Photo : Richard Caumartin

4 Le Régional • www.leregional.com • le 14 juillet 2022 SOFIFRAN fête le multiculturalisme du Niagara Richard Caumartin Ces bénévoles ont préparé des mets traditionnels de leurs pays d’origine. | Photo : courtoisie de Sofifran temps que la fête du Canada. Nos communautés sont venues Pour célébrer la Journée de SOFIFRAN. « Nous avons pu offrir ce explique Fété Ngira-Batware de St. Catharines, de Fort Erie et canadienne du multicultura- Beaucoup de nourriture qui banquet de saveurs grâce à un Kimpiobi, directrice générale de de Port Colborne pour participer lisme et la Fête du Canada avec projet financé par Patrimoine SOFIFRAN. Cependant, étant à cet événement. » ses communautés ethnocultu- a permis à plus de 300 personnes canadien pour la Journée cana- donné que cette fête entrait en relles, SOFIFRAN a organisé de goûter les saveurs diversifiées dienne du multiculturalisme qui conflit avec la célébration locale Côté musical, l’organisme une célébration rassembleuse des communautés ethnocultu- a lieu habituellement le 27 juin, de la Saint-Jean à l’Auberge a fait venir le groupe Borelson, le 1er juillet au marché public de relles du Niagara. Richelieu, nous avons décidé de un artiste d’origine africaine qui Welland. Un grand buffet gra- célébrer cette journée en même chante un rap engagé, et dont la tuit a été offert avec animation musique est très appréciée par le musicale. jeune public. Puis, un DJ s’est occupé de mettre de la musique Il y avait beaucoup de monde arabe et africaine pour satisfaire au centre-ville ce jour-là puisque toutes les cultures présentes à la municipalité avait organisé cette activité. des célébrations en même temps pour la fête du Canada au bord « Les personnes qui sont du Canal Welland. De plus, une venues ont pu faire un voyage par grande partie de ces visiteurs le biais des saveurs de nos com- ont fait un arrêt au marché pour munautés et ont constaté que les déguster des plats traditionnels immigrants font partie intégrante de la Palestine, de la Syrie, du paysage culturel de Welland. du Soudan, de l’Égypte, des La réaction des gens a démontré Émirats Unis, de l’Érythrée, du l’urgence de la communauté au Congo, du Burkina Faso, de la besoin de vivre ensemble, au Guinée, du Cameroun, de la retour à la normalité », conclut Côte d’Ivoire, de la Jamaïque et Mme Kimpiobi. d’Haïti préparés par 27 femmes de la région sous la coordination La prochaine activité de l’or- ganisme sera les mini Jeux Olym- piques de SOFIFRAN pour les enfants et aura lieu le 1er août au parc Chippawa à Welland. Le maire Campion (derrière, au centre) est venu saluer la foule au marché local. Photo : courtoisie Sofifran Les bénévoles de SOFIFRAN ont servi plus de 300 visiteurs le 1er juillet. Photo : courtoisie Sofifran

5le 14 juillet 2022 • www.leregional.com • Le Régional Une cinéaste de Guelph porte à l’écran la réalité de millions de Canadiens « Au début, je me suis fait rencontre Away From Her », le Oscars. en scène de plusieurs productions photographie Onno Weeda, des dire : choisis « une » langue, film est un drame féministe qui Derrière la caméra, se re- montées par Les Indisciplinés téléséries Suits et In the Dark. déclare la cinéaste Karolyne Na- se déroule à l’ère de la « superwo- de Toronto, et le directeur de la tasha à propos de son film Brise man » des années 1980, alors trouvent Pierre Gregory, metteur Colleen Williamson, respon- Glace/Broken Waters. Sur le coup, que le monde masculin de la sable de la conception artistique, ça m’a complètement démorali- psychiatrie est complètement axé faisait partie de l’équipe nominée sée. C’est alors que j’ai compris sur les nouveaux médicaments pour les meilleurs décors aux que je ferais un film français- psychotropes. Academy Awards pour le film anglais, ou rien du tout. » Nightmare Alley et ZhiMin Hu, Pour sa part, la Dre Mar- qui a effectué le montage du film, Produit par Les films Be- guerite Lafontaine rejette les a été retenue en 2020 pour le lieve, dont le siège social est à méthodes du métier courantes de prestigieux programme Women Guelph, le film et la cinéaste té- l’époque et prône une nouvelle in the Director’s Chair. moignent de résilience. Nombre stratégie de traitement : la psy- d’années passées à la réécri- chothérapie. Quoique l’occasion « Pour des millions de Cana- ture du scénario, à recruter une parfaite se présente avec l’arri- diens, parler anglais et français équipe talentueuse et à gratter vée d’une nouvelle patiente à dans différents contextes est une les fonds de tiroirs pour financer l’hôpital qui ne cesse de parler réalité quotidienne. Cependant, la production ont finalement d’enfants et d’une grossesse ima- nous ne la voyons jamais reflétée abouti au tournage, à Ottawa, en ginaire, on ne fait que lui mettre dans le patrimoine cinématogra- février 2019. des bâtons dans les roues. phique canadien. Notre film va changer cela », conclut Karolyne La pandémie de COVID-19 « L’intrigue est opportune, Natasha. a retardé les plans de post-pro- et le bilinguisme quotidien était duction, mais le film indépen- présent sur le plateau autant Valérie Descheneaux, actrice Karolyne Natasha, cinéaste Source : Dominique O’Rourke, dant est maintenant soumis au qu’il l’est à l’écran », explique la Accolade Communications Festival international du film cinéaste. de Toronto (TIFF) et la bande- COMMENT ASSURER LE SUCCÈS DE VOTRE ENTREPRISE? annonce vient d’être lancée. Une équipe du tonnerre! Le scénario, inspiré de la Par Monique Hébert-Bérubé « Cela me rappelle l’histoire Gestionnaire du développement économique de Sylvester Stallone. Il a écrit le pièce de théâtre J’ai beaucoup scénario de Rocky lorsqu’il était changé depuis de Jocelyne Beau- COMMENT ASSURER LE SUCCÈS DE VOTRE ENTREPRISEToute entreprise en phase de lancement peut être considérée comme une entreprise en cassé et il a eu de la misère à lieu, compte Marie-Thé Morin, démarrage, à partir du moment où l’entrepreneur porteur du projet ou du service développe le le vendre parce qu’il n’était pas une légende du théâtre fran- ParcMoonncieqpuet Hetébaerrrtiv-Beéaruubpé oint de le transformer pour en faire un produit commercialisable. connu et insistait de demeurer co-ontarien, comme une des GesAtiovnencaEinretdreupdréevneelouprpiaetmSeÉnOt,éncoonuosmveiqnuoens surtout en aide aux entreprises en démarrage. Nous impliqué. Il avait une vision en scénaristes du film. Toulteeseanitdroepnrsisdeaennsplehuasrse édtealpanecseinmietinatlepse:urtéêatlriesactoionsniddé’uréneecoémtumde duneemeanrtcrehpér,isreédeancdtéiomnadrr’augne,pàlan tête et il y tenait, ajoute Mme Na- pardtir’adffuamireosm, oebnteonùtli’oentdreuprfeinnaenucrepmoretenut,r edtuc.projet ou du service développe le concept et arrive au tasha. Je crois en ce film, en mon Le rôle principal de Margue- point de le transformer pour en faire un produit commercialisable. équipe et au potentiel du cinéma rite Lafontaine est interprété par bilingue au Canada. » l’actrice canadienne Valérie Des- dAavneNpcsoolEesunutts-rrdseaépéidmtraeopnaneresrsuaérignigaeiatt,iSlaeàÉlmeOsse,e:nrnroeétucalseleisnvsaetetrnienoortnn,ràesdps’fuurranirsnteeocésuhtteuirexdnilesetasdaideénetmtaeapasur,exclsehe,sénà,etrrrnééedtépravreicaspteliruosiseneerndsle’duquénumripésaltaorurnnadtgdee’da.défNfejaàoimrueesnas,lrepocshbhatéaeidseneottindoàsen cheneaux, connue notamment S’il est sélectionné pour le pour son rôle dans le téléroman TIFF, Brise Glace/Broken Waters L’Auberge du chien noir diffusé sera le premier film bilingue à Radio-Canada. Pour sa part, de l’Ontario à être présenté en Natalie Tannous, qui interprète première au festival. Décrit par la Dre Roy, a joué le rôle de la la productrice comme « Antigone juge dans Antigone, nominé aux du frienmanacneimerelnetu, ertcca. nevas d’affaires ou plan d’affaires. Que ce soit par le biais d’EntrepreneuriatSÉO Nouosuadideonnsoésgaauletrmesenstelrevsiceenst,renportirseesoebxjiestcatnifteess,tleds’aeindterer plerisseesnqtrueipsorennteduérjàs efrnanpchoaspehdoenpeossett-dbéimlinagr-ues! nrdao’agtfecErfeao,nàiuorAesbrsemsjeodréceuetrciipeflqenleauustnertresdddr,’c’aauàiifndffNarqeaiorrnperlcdesrhe.s,Qim7eru5nlieeèt%srreceéepdtsraseeaopsnnieteenspu,néàartesrrrsefél.repéaCbvrneiaicsatloeutisepsedhres’oilnEetnnuudetarrésteémieptoturnaebdrnieerlaeisndugtgereauimateettarsSti!rÉbjceOuhuéaonbueeltsdeàeeàrnneutmonrseamapnuriaetisrnreelqsesuuséeercrchdvaioencueepsver,anéspt aaura- En AtimonéreiqtudeedruecNhoerdrc, h7e5.% des entreprises en démarrage et jeunes entreprises échouent au cours de eletudrEàesnpcrteirrneceqhnpepdrrerrceenhmeeleu.iètrreieamstSapÉnsOndéaeeséc. toCéemcttpoenlésçittueurapctoieoutntreeaspitdéaertritorleidbseueadnbetlerreéàpfulreenxnmioeanun,reqàsuceeotdmeepnprtreréenppdarrreaentieounrs EntlresprdeinffeéurreianttSeÉsOéataéptéescoent çàusp’aosusruareidreqruleesceenstrpeepresonneunreess seot nent tsruerplraenbeounrsne dàipffréveroneidnert,eeeslteéctteea,pmdepusseddtéeàbcsuo’atmsàspullaréetfreinqr u.ceetcteesppéerirosdoenndeesrséoflnetxsiounr,laà comprendre les bonne voie, et ce, du dLeébs upteàrslaonfinn.es qui s’inscrivent à l’incubateur profitent des services d’une Lescpoenrssoenilnlèerseqouui sd’in’usncricvoennsteàill’ienrcdub’eantteruerpprrisoefitqeunitldeeusrsoefrfvriecedsuds’uonueticeonnseil- lèrehoeubdd’oumn caodnasiereil,ledreds’ecnotnresperiilsseeqtudielesuirnofoffrme dautiosonustsieunphpelébmdoemnatadiarieres., Edleles s cdpor’eonnodêgsttenr’reraeitexlmpsépmremgiétsiareedsilseeeednossmeuceimneenafneouertnrttemratlpeoacasrrtcotaipèiotofesinontràesùsaornsvendueolnlpeecteprslsdeelpédeupem’serurxoecsvpnhageétvenraraoftiismeriêerndt-smrfc’.eeaeEenimrleltedetir.sseepeporsmonrefiteisntéenergsrteoadolalreeuatmiltoaeoenuunùrtartsveeaaeslvcclecopdèsieres-prsfàsaecoinurhneoven.tefrseenst Notre prochaine cohorte commencera en septembre 2022. Inscrivez-vous sans tarder. Pour plus de détails : seo-ont.ca/entrepreneuriatseo — M—onMiqouneiqHuéebHeértb-eBrétr-uBébréubé

6 Le Régional • www.leregional.com • le 14 juillet 2022 De nombreux artistes seront en vedette au festival 13 sur 13 des Jeux d’été du Canada dans le Niagara Entre le 7 et le 20 août, les municipalités de Niagara organiseront à tour de rôle des événements en soirée qui permettront aux visiteurs de découvrir le patrimoine culturel de chaque municipalité, province et territoire. Entre le 7 et le 20 août, les à entrée gratuite. Pendant leur de la collectivité du Niagara. semble du Canada sans avoir à 14 août. municipalités du Niagara orga- événement, les municipalités « Alors que nous travaillons quitter Niagara et il contribuera « Le Canada est un pays niseront à tour de rôle des événe- présenteront du divertissement, de façon importante au rassem- ments festivaliers en soirée. Par- de l’art et des expériences culi- de concert avec la municipali- blement des Canadiens pour cé- extraordinaire avec du talent il- mi les artistes en vedette figurent naires propres à son partenaire té régionale du Niagara et les lébrer le sport et la culture après limité, dans le studio comme sur Scott Helman (nommé sept fois provincial ou territorial. Ainsi, 12 municipalités de la région, la pandémie. » le terrain, et c’est formidable de aux JUNO), The Trews (nommé les visiteurs auront l’occasion nous attendons avec impatience savoir que je suis originaire d’un six fois aux JUNO), Said The de découvrir les patrimoines de vous accueillir cet été au fes- « En tant qu’Ontarien, je suis pays qui s’engage pleinement à Whale (primé aux JUNO) et Su- culturels distinctifs qui défi- tival culturel 13 sur 13, dit Doug très honoré de participer à cet admirer et à célébrer ce talent san Aglukark (lauréate de quatre nissent les différentes régions du Hamilton, président du conseil événement incroyable, dit Scott tout en soulignant la diversité qui prix JUNO). Canada. d’administration de la Société Helman, auteur-compositeur- nous permet de nous épanouir. hôte de Niagara 2022. interprète qui a reçu de multiples J’ai très hâte de monter sur la Le fruit d’une collaboration Au-delà des célébrations des nominations aux prix JUNO et scène! » entre la Société hôte de Niagara provinces et territoires, le festival « Ce festival spectaculaire qui donnera un spectacle lors 2022, les 13 municipalités du présentera une Journée de la permettra aux invités de profiter de l’événement festivalier du Source : Jeux d’été du Canada Niagara 2022 Niagara et Tourism Partnership fierté le 17 août. Cette initiative du patrimoine culturel de l’en- of Niagara, le festival culturel rassemblera les participants, 13 sur 13 est une initiative iné- les spectateurs et les bénévoles dite des Jeux du Canada. Les pour célébrer l’acceptation so- 13 municipalités de la région (y ciale, l’acceptation de soi, les compris la municipalité régionale accomplissements et la fierté du Niagara) ont été jumelées de la communauté LGBTQI2S. avec l’un des 13 provinces ou Les divertissements mettront en territoires du Canada, avec qui ils valeur la diversité en matière organisent un événement culturel d’orientation sexuelle et de genre 6 21 AOÛT À partir de 15 $ Benilvleenttse jeux2022niagara.ca

7le 14 juillet 2022 • www.leregional.com • Le Régional AGENT IMMOBILIER Vance Badawey, député fédéral Port Colborne PLANIFICATION DE RETRAITE SERVICES Deep Singh, représentant Niagara Centre Garderie Saint-Joseph Bujold Colburn Steele DE SANTÉ RE/MAX Escarpment Realty Inc 103-136, rue Main Est 289 836-8020 Assurances collectives Centre de santé communautaire 860, chemin Queenston Welland, ON L3B 3W6 INSTITUTIONS FINANCIÈRES Régimes de pension Hamilton-Niagara Stoney Creek, ON L8G 4A8 905 788-2204 Caisse Desjardins Ontario 189, rue East Main Welland – L’Escale Bur. : 905 545-1188 [email protected] Siège social Welland Welland, ON L3B 3W7 810, rue East Main Cell : 905 515-7160 www.vancebadawey.ca 637, rue Niagara, unité 1 905 735-2252 905 734-1141 Médias sociaux: @deepsinghrealtor ÉDUCATION Welland ON L3C 1L9 Dolorese Bujold Wright 1 866 885-5947 www.nexusgrouprealty.com Collège Boréal - Hamilton 905 735-3453 [email protected] Hamilton ASSOCIATION FRANCOPHONE 120, rue King Ouest, niveau Plaza Niagara Falls SERVICES À L’EMPLOI 1320, rue Barton Est Association des francophones Hamilton, ON L8P 4V2 6700, rue Morrison Employment OPTIONS Emploi 905 528-0163 de Kitchener-Waterloo (AFKW) 905 944-9824, poste 7306 Niagara Falls ON L2E 6Z8 2, rue King Ouest (King et Bay) 1 866 437-7606 C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Luc Bonaventure Amoussou, 905 356-8150 Lloyd D. Jackson Square Site Vanier, Welland 519 746-0337 chef régional Port Colborne Hamilton, ON L8P 4V2 1, promenade Vanier Céline Corve Collège Boréal - Welland 57, rue Clarence 905 777-1JOB (1562) Services spécialisés [email protected] 100, boul. Niagara College Port Colborne ON L3K 3G1 www.1job.ca 905 714-9935 www.afkw.org Édifice Black Walnut B102 905 834-4811 SERVICES À L’ENFANCE Santé primaire CENTRES CULTURELS Welland, ON L3C 7L3 St. Catharines SOCIAUX ET COMMUNAUTAIRES Établissement ET COMMUNAUTAIRES 1 800 361-6673, poste 7370 284, rue Geneva Autisme Ontario Bénévolat Centre francophone Hamilton Lorraine Beaudoin, gestionnaire St. Catharines ON L2N 2E8 Région de Hamilton/Niagara Counseling 56, rue Mulberry des programmes 905 937-7270 Béatrice Poirier Santé et bien-être Hamilton, ON L8R 2C7 www.collegeboreal.ca Billy Boucher, directeur général Coordonnatrice des événements [email protected] 905 547-5702 ÉDUCATION AUX ADULTES www.desjardins.com communautaires francophones www.cschn.ca Activités culturelles en français ABC Communautaire MÉDIA [email protected] Entité2 de planification des Julie Jardel, directrice générale 50, rue Dorothy Journal Le Régional www.autismontario.com services de santé en français [email protected] Welland, ON L3B 3V7 905 735-9666 Services à la famille et Boîte postale 601 www.centrefrancais.ca 905 788-3711 1 800 525-6752 à l’enfance de Niagara Welland, ON L3B 5R4 Club La Salle inc. Linda Johnston Rédaction : 82 Hannover Drive, St. Catharines 905 734-1579 111, rue Arthur [email protected] [email protected] 654 South Pelham Road, Welland [email protected] St. Catharines, ON L2M 1H8 www.abccommunautaire.ca Publicité : 7900 Canadian Drive, Niagara Falls www.entitesante2.ca 905 935-9711 Collège Boréal [email protected] 905 937-7731 Société Alzheimer Location de salles 120, rue King Ouest, niveau Plaza www.leregional.com 1 888 937-7731 de Hamilton et Halton 289 219-3837 Hamilton, ON L8P 4V2 PAROISSES 1 855 550-3571* Services gratuits offerts aux [email protected] 905 944-9824, poste 7320 Paroisses catholiques * lundi au vendredi de 8 h 30 personnes atteintes de maladie Gino Guénard, président Mélanie Cometti, coordonnatrice francophones du Niagara à 16 h 30 en français d’Alzheimer ou d’un trouble www.clublasalle.ca Centre de perfectionnement Père Robert Hétu, curé [email protected] apparenté et leurs aidants CENTRE D’EMPLOI des adultes AFB/ACE Père Guy Bertin Fouda, vicaire www.facsniagara.on.ca Anushka Dwyer, conseillère CERF Niagara 905 544-9824, poste 7356 Père Gustave Mombo, vicaire Société d’aide à l’enfance catholique 905 529-7030, poste 203 300, rue Lincoln Est, unité 20, Vincent Turgeon, gestionnaire www.sacrecoeurwld.com de Hamilton [email protected] Welland, ON L3B 4N4 Formation continue Paroisse du Sacré-Coeur Services de protection de l’enfance, www.alzhh.ca 905 714-1480 www.collegeboreal.ca 72, rue Empire counselling et programmes Société Alzheimer www.cerfniagara.com GARDERIES Welland ON L3B 2L4 communautaires pour les enfants, de la région du Niagara CLUBS POUR AÎNÉS La Boîte à soleil 905 735- 5823 les adolescents, les adultes et les Soutenir et informer les personnes Centre des aînés francophones Welland, St. Catharines, Messes : à 16 h 30 le samedi familles affectées par la maladie Alzheimer de Port Colborne Niagara Falls et Port Colborne et à 11 h le dimanche 735, rue King Est ou d’une maladie apparentée et Activités récréatives, sociales Bureau administratif Paroisse Immaculée-Conception Hamilton, ON L8M 1A1 leurs proches. et éducatives 905 735-1840 99, rue Garnet 905 525-2012 Cathy Dennis, RPN 184, rue Mitchell Véronique Emery, St. Catharines ON L2M 5G3 1 855 550-3571 (Ligne désignée Conseillère en soutien aux familles Port Colborne, ON L3K 1Y1 directrice générale 905 934-4266 pour les services en français de 8 h 30 905 687-6856, poste 532 905 834-0683 [email protected] Messes : 9 h et 10 h 30 le dimanche à 16 h 30) [email protected] 905 834-9602 www.laboiteasoleil.ca Paroisse St-Antoine de Padoue [email protected] www.alzheimerniagara.ca Claire Bélanger, présidente Welland 4570, chemin Portage www.hamiltonccas.on.ca SOINS DE LONGUE DURÉE [email protected] Garderie Nouvel Horizon Niagara Falls, ON L2E 6A8 SERVICES AUX FAMILLES Foyer Richelieu Welland www.centreainesfrancophones.ca 905 735-9536 905 358-5549 IMMIGRANTES Fonds Foyer Richelieu DÉPUTÉS Garderie Fitch Messes : SOFIFRAN 655, avenue Tanguay Tony Baldinelli 905 735-9944 10 h le dimanche de sept. à juin Solidarité des femmes et familles Welland Député fédéral de Niagara Falls Garderie Empress 16 h le samedi en juillet et août immigrantes francophones 905 734-1400 107-4056, chemin Dorchester 905 735-9537 [email protected] du Niagara [email protected] Niagara Falls, ON L2E 6M9 Garderie Franco-Niagara Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 76, rue Division, bureau 103, Welland www.foyerrichelieu.com 905 353-9590 905 732-3737 300, rue Killaly Est Bureau : 905 714-7333 « Un milieu francophone Fort Erie St. Catharines Port Colborne ON L3K 1N9 Portable : 905 341-0564 et catholique au service des aînés » 48, rue Jarvis Garderie L’Héritage 905 835-0202 Écoute active, Fort Erie, ON L2A 2S4 905 937-0080 Messe : dimanche à 9 h solidarité communautaire, 905 871-9991 Niagara Falls Pour les messes sur semaine, main secourable [email protected] Garderie LaMarsh contactez votre paroisse. [email protected] 905 371-0036 www.sofifran.org

8 Le Régional • www.leregional.com • le 14 juillet 2022 Le travail occupera toute votre attention! Vous aurez une HORIZONTALEMENT 19. Négation. 46. Pourvue du nécessaire. foule de détails à prendre en considération. Vous devrez 20. Bisou. 47. Homme très dévoué. également vous appliquer minutieusement et prendre votre 1. Qui marquent la joie et la 22. De plus. temps pour bien faire les choses. fierté. 23. Société des nations. VERTICALEMENT On vous proposera de prendre les commandes d’un projet. 12. Enlevée de force. 24. Statue funéraire. 1. Musiciens. Bien que la situation soit des plus exigeantes, vous aurez le 13. Degré de sensibilité. 26. Difficile à vaincre. 2. Épée à lame fine. mérite de rehausser votre estime personnelle et de vous 14. Réunit pros et amateurs. 28. Scorpion d’eau. 3. Petit if. donner une meilleure confiance en vous-même. 15. Ange déchu. 29. Ville des États-Unis. 4. Enduit d’huile. En vacances ou non, vous pourriez passer une bonne partie 16. Moitié. 31. Peur. 5. Préfixe. de la semaine à la maison. Quelques histoires familiales 17. Quote-part à payer. 6. Longue cotte de mailles des exigeront une attention toute spéciale. Votre santé pourrait hommes d’armes au Moyen également exiger plus de repos. Âge. Il ne sera pas toujours facile de joindre certaines personnes, 7. Entasser. du moins attendez-vous à un délai avant qu’elles rappellent, 8. Le moment de rêver. même si vous laissez de nombreux messages. Urgence ou 9. Cheveu. non, vous devrez faire preuve de patience. 10. Déplie. Histoire d’argent! Il faudra revoir le budget et refaire certains 11. Arbuste fleuri. calculs. Vérifiez toutes vos factures : une erreur pourrait s’y 15. Berceau. être glissée, et vous serez ainsi en mesure de faire de belles 18. Montre sa jovialité. économies d’échelle par la suite. 21. Passionner. Vous aurez besoin d’action! Vous aurez la motivation 23. Hume. d’améliorer votre sort et de repartir sur de nouvelles bases 25. Dieu de la Mer. plus stimulantes. Vous vivrez une forme de nouveau départ 27. Papillon très coloré. lorsque vous aurez l’audace de sortir de votre zone de confort. 29. Obtenu avec effort. Il serait impératif de réfléchir avant de passer à l’action. Plus 30. Larve de crapaud. vos projets sont importants, plus il faut y consacrer une 34. Local souterrain. profonde réflexion. Une fois dans l’action, les éléments se 36. Espace de temps. mettront en place pour vous aider à cheminer. 38. On y paie avec des roupies. Vous participerez à un évènement des plus rassembleurs, 40. Monnaies roumaines. politique pour certains. Du moins, vous allez plus vite et plus 42. Musique populaire loin lorsque vous êtes en équipe. Un ami sera exigeant et vous algérienne. serez incapable de lui refuser quoi que ce soit. 45. Notre-Seigneur. Vous profiterez de l’été pour entreprendre un nouveau projet ou pour redéfinir votre carrière. Vous vous retrouverez en Solution : excellente position pour démarrer votre propre affaire. Il s’agit d’une période de grandes réalisations. 32. Inséré. Dépêchez-vous de planifier vos vacances d’été si ce n’est 33. Elle a des dents. pas encore fait. Plus vous prendrez de temps pour les 35. Épouse de Zeus. structurer, plus elles seront magnifiques. Vous ferez de bel­les 37. Titane. découvertes et aurez bien du plaisir. 39. Marquer une surface de Vous pourriez affronter toute la gamme des émotions et vous crevasses. aurez besoin de faire d’importantes transformations autour 41. Sa capitale est Téhéran. de vous. Période de déménagement : les nostalgiques auront 43. Issue d’une côte. une petite larme à l’œil. 44. Signe de ralliement. Au boulot ou pour un truc plus personnel, vous réussirez enfin à vous entendre avec les principaux concernés. A 7 lettres • Thème : bruit Financièrement, vous êtes en excellente position pour Agitation demander un prêt ou pour conclure une entente. Alarme Solution : vacarme Appel B Hurlement O Pétillement S T V Bavardage I Onomatopée R Signal Tapage Vent Brouhaha Impact Ovation Râle Sirène Tintamarre Voix C M P Ramdam Sonnerie Tollé Vrombissement Cacophonie Murmure Pétarade Ronflement Soupir Tonnerre Chahut Musique Pétard Tumulte Chant Charivari Choc Chuchotement Clameur Coup Craquement Crépitement Cri D Déclic Décibel Déflagration Détonation E Écho Éclat Explosion F Fracas G Gémissement Grabuge Grincement Grondement Grognement H Hoquet Huées