PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 22 au 28 juin 2011 • Volume 13, numéro 24 • 1 $ Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandPlus de 7000 heures de bénévolat,ça se fête!Le Ce?n?t?re de santé communautaire de Hamilton/Niagara a célébré ses bénévoles à L'Escale. Sur la photo, les bénévoles de Hamilton. Article en page 3Vibrant hommage à Jean Chartrand Article en page 8
2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 22 AU 28 JUIN 2011Centre de santé communautaire Hamilton/Niagara Yvette Caron et Nadia Majou, bénévoles de l’année Christiane Beaupré par l’organisme. Marcel Cas- Nancy Larivière Nadia Majou (à gauche) et Yvette Caron tonguay, directeur général du Pour rendre hommage CSCHN, et Krystin Lessard, cial, organisme partenaire quand on a besoin de moi. fait partie de ma cultureaux deux francophones qui vice-présidente du Club So- du CSCHN depuis 2010. Le 22 juin, je dois aller à d’origine, raconte Mme Ma-ont consacré le plus grand cial, ont décerné un certificat Mme Caron ne s’attendait pas London pour mon opération. jou. Le bénévolat, c’est com-nombre d’heures de bénévo- de reconnaissance à cha- cette reconnaissance d’enver- Après ça, je vais pouvoir me entrer en religion. Çalat au Centre de santé com- cune de ces bénévoles hors- gure. continuer. » donne du bonheur, ça faitmunautaire de Hamilton/ pair. plaisir. »Niagara (CSCHN). Ce dernier Celle qui fait du bénévolat D’origine marocaine, Na-a décidé de les honorer en Leurs noms seront donc depuis quelques décennies dia Majou réside à Hamilton, Après avoir décerné cesinscrivant leurs noms sur gravés sur une plaque. Et, au Club Social ne pouvait où elle se dévoue depuis deux deux hommages particuliers,une plaque de reconnais- afin d’éviter que les mêmes malheureusement enten- ans auprès du CSCHN. Au la cérémonie de reconnais-sance. Ainsi, chaque an- noms s’y trouvent, personne dre les mots élogieux à son cours de la dernière année, sance s’est poursuivie avecnée, deux noms viendront ne pourra mériter cette hon- égard, car elle doit subir une elle a aussi donné énormé- la remise de certificats às’ajouter sur cette nouvelle neur deux années de suite. opération aux oreilles sous ment de son temps à l’or- une centaine d’autres bé-plaque. Un exemplaire de la plaque peu. ganisme, soit 216 heures. névoles du CSCHN et du sera exposé dans chacun des Elle n’en a pas été moins Club Social ainsi qu’un re- Lors d’une journée de re- sites du CSCHN, à Hamilton Pour rendre cet hommage surprise par cet hommage. pas communautaire. « C’estconnaissance des bénévoles et Welland. inoubliable, cette partie de la À son arrivée dans la capi- rafraîchissant de connaîtretenue le dimanche 12 juin, cérémonie a été enregistrée tale canadienne de l’acier, des personnes comme vousà L’Escale, nouveau site du Yvette Caron est bénévole sur vidéo afin que Mme Caron Mme Majou se demandait ce qui ont le coeur sur la main »,CSCHN et du Club Social au Club Social de Welland puisse l’écouter dans quel- qu’elle pouvait faire comme a souligné Nancy Larivière,à Welland, Yvette Caron et depuis 30 ans. Au cours ques semaines. « Je travaille francophone. « Faire du bé- responsable du bénévolat auNadia Majou ont ainsi été re- de la dernière année, elle a beaucoup pour le Club Social, névolat, et s’entraider, cela CSCHN.connues bénévoles de l’année comptabilisé 492 heures de dit-elle. Je suis toujours là bénévolat pour le Club So-QueRsétipoonn/se Avant d'être un agent secret, Vous devez remplir toutes les cases qui était James Bond? vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule Héros de nombreux livres et films d’espionnage, fois par colonne et une seule fois parJames Bond a été créé par l’écrivain anglais Ian boîte de 9 cases.Flemming. Né en 1908, ce dernier commence sa car-rière comme journaliste. Pendant la Seconde Guerre Chaque boîte de 9 cases est mar-mondiale, il effectue plusieurs missions pour le ren- quée d’un trait plus foncé.Vous avezseignement britannique et suit même des cours déjà quelques chiffres par boîte pourdans une école d’instruction pour agents secrets au vous aider. Ne pas oublier : vous neCanada. devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, Flemming apprend de nombreux trucs dont il se la même colonne et la même boîteservira plus tard dans ses romans. Mais ses missions de 9 cases.consistent plus à remplir de la paperasserie qu’à zigouillerdes méchants et à embrasser de jolies nanas. Il dit Solution :avoir créé James Bond pour ce remettre de son mariagedésastreux. En janvier 1952, lors de ses vacances à la Jamaï-que, dans une villa de Goldeneye – tiens, le titre d’unfutur livre – il invente l’espion qu’il aurait aimé être,intrépide et séducteur. Flemming lui cherche un nomtout en regardant autour de lui; il trouve un livresur les oiseaux des Antilles écrit par un certain Ja-mes Bond. Le nom sonne bien et est facile à retenir :adopté! Il va sans dire que, par la suite, avec le succès deslivres et des films, la vie du vrai James Bond en a été chan-gée. Jusqu’à sa mort en 1989, l’ornithologue a souventsuscité la risée en se présentant : « Je m’appelle Bond,James Bond. » Il se faisait répondre : « Oui, c’est cela! Etmoi je suis le pape? » Pourquoi James Bond a-t-il pour matricule 007 et pastout simplement 7? Le « 00 » ajouté au matricule par legouvernement britannique signifie qu’il a le droit de tuerau cours de ses missions.Recherche : Paul-François Sylvestre
3SEMAINE DU 22 AU 28 JUIN 2011 • LE RÉGIONALPlus de 7000 heures de bénévolat, ça se fête! Christiane Beaupré laquelle elle appartient ». ninsule du Niagara, « si chaque Quant aux deux jeunes Ja- personne place une goutte d’eau Pour le Centre de santé com- dans un verre et le donne àmunautaire Hamilton/Niagara, mie Schmitd et Blake Lukacs, quelqu’un qui a soif, quel beaurendre hommage à ses bénévoles ils font du bénévolat car « c’est geste! »est une véritable tradition. Cette du plaisir d’aider » et « ça fait duannée, la fête de reconnaissance bien au cœur d’aider et de voir Peu importe les raisonsa eu lieu le dimanche 12 juin des sourires ». qui les animent, les bénévolesà L’Escale, nouveau site de sont une denrée rare et méri-l’organisme à Welland. Pour Et, selon Roger Robillard, tent d’être dorlotés au moinsl’occasion, les bénévoles du site président du Club LaSalle de une fois par année. En cela,de Hamilton s’étaient joints à St. Catharines et membre (bé- cet hommage a bien atteint sonceux de Welland et du Club névole) de plusieurs conseils but.Social afin d’être honorés par le d’administration dans la pé-CSCHN. Bonne Saint-Jean-Baptiste! « Vous êtes ici pour vouscélébrer, a affirmé Marcel Cas- De gauche à droite : Jamie Schmidt, Lynda Luckacs, Blake Luckacs coluamnàSdemateoihnulueeadtmsun-nfecJlrreeaJeoeacaJsJemmunueenemscttf-maesoboétBéeoenpurfclamusêiehn-pcgcchtVobseatairoainruatsasdideletettinaeeeénse!oliidenerlaeesr!tonguay, directeur général du et Jeanne SchmidtCSCHN. Le Centre de santé et KormosPePteerteKr ormosle Club Social ne seraient pas ce de l’année a été présenté sur la fité de l’occasion pour témoigner député provincialqu’ils sont sans la contribution musique de Sienna Trigiani à de leur engagement, soit au mi- député provincieatdl dseeoWWneelélalqlnaudnipde,des bénévoles. » l’accordéon. « Vous pouvez voir cro ou par le biais d’un petit mot. votre impact sur la communauté Toutes générations confondues, BureaBuCuadrnee1aCacl0u9iaV3r0ndci-e5a6eowl10n7cV,0si3r9r3Wciuc2e0-ro6eew-5ip60ln,lK7t8asWKii3con8nr2ind4egin-pl6glta8iSno8tnd4. « Nous pouvons toujours et les sourires que vous susci- chacun a expliqué pourquoi iloffrir davantage de services et tez », ajoute Mme Larivière. faisait du bénévolat et en quoi ChaCun sa ChanCeembaucher une coordonnatrice, cela était gratifiant.ajoute Krystin Lessard, vice- Après le diaporama, Marcel Devient un Ange Gardienprésidente du Club Social. Sans Castonguay et Krystin Lessard Pour Ali Amuzati, « le béné-la générosité des bénévoles, ont décerné le titre de bénévoles volat lui a ouvert une porte sur audont certains ont fait près de de l’année à Yvette Caron (Club de nouvelles amitiés ». Lui qui Centre polyvalent des aînés500 heures cette année, toutes Social, Welland) et Nadia Ma- assure notamment le service de francophones de Port Colborneces activités ne pourraient pas jou (CSCHN, Hamilton) et leur Meals on Wheels à Hamilton,avoir lieu. Les bénévoles sont ont remis un certificat de re- confirme que tous les gestesessentiels pour continuer à faire connaissance. Leurs noms se- comptent et sont très appréciés.du Club Social un endroit où les ront également gravés sur une « Ce n’est pas toujours facilefrancophones peuvent célébrer plaque. Les deux récipiendaires mais c’est une source de bon-leur langue et leur culture. » ont été récompensées pour heur, ajoute-t-il. Il ne faut pas avoir accompli le plus grand se limiter. Il faut avoir une autre Nancy Larivière, responsa- nombre d’heures de bénévolat vision et aussi s’impliquer dansble du bénévolat au CSCHN et pour l’organisme. La cérémonie les conseils d’administration. Ilmaîtresse de cérémonie, a sou- s’est poursuivie avec la remise faut faire connaître la valeur duligné l’importance de montrer le des certificats de reconnais- bénévolat auprès de nouveauxtravail effectué par les bénévoles sance à la centaine de bénévoles bénévoles. »aux bailleurs de fonds. « Nous présents.pouvons leur montrer que la Josette Aubourg, elle, faitcommunauté est engagée », La parole aux bénévoles du bénévolat pour « se sentir vi-affirme-t-elle. Et comme une Plusieurs bénévoles ont pro- vante et pouvoir s’intégrer dansimage vaut 1000 mots, un dia- la communauté accueillante àporama de photos prises lorsdes différentes activités au cours Les bénévoles de Welland Le Centre polyvalent annonce le nouveau programme “Chacun Sa Chance”. C’est votre chance de joindre notre groupe d’anges gardiens et d’aider quelqu’un qui en a tellement besoin. Centre polyvalent des aînés francophones de Port Colborne 184, rue Mitchell Port Colborne ON L3K 1Y1 www.centreainesfrancophones.ca 1.855.834.0683 [email protected]
4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 22 AU 28 JUIN 2011 Un repas pour faire tomber les frontières Premier repas multi- Claude Proulx, qui met la Les portions restantes seront Jean-Paul Lemay, un des premiers clients francophones.culturel à l’église Holy Tri- main à la pâte. offertes au Hope Centre, unnity, à Welland, vendredi organisme qui vient en aide CDC s’est donné pour objectif partante pour nous suivre10 juin. Initié par le Cen- Pendant que ce dernier aux plus démunis. de mettre en place à Wel- pendant trois ans », se réjouittre de diversité culturelle, réchauffe les plats et s’af- land. « On fonctionne en duo Claude Proulx. La réponse del’événement a rassemblé faire autour des fourneaux Au menu, un savoureux avec Sofifran, précise Claude l’organisme est attendue d’iciune trentaine de person- de la salle communautaire trio de poissons – haddock, Proulx. Comme cet organisme huit semaines.nes. Reportage. de l’église, Cécile Lacaille, son perche et morue. Chacun fait affaire à des immigrantes éternelle partenaire, passe d’eux a été préparé par les et que nos deux associations Côté salle, les convives Jorge Oliveira les assiettes et veille à ce que différentes communautés à œuvrent en quelque sorte en terminent tranquillement personne ne manque de rien. l’honneur ce soir-là, ce qui faveur de l’échange culturel, leur repas sur un fond de « Ça va être bien servi. » « Ça se passe bien pour l’ins- dans l’assiette donne lieu à nous avons décidé de joindre musique latine. Il est un peuBernadette et Jean-Paul Le- tant », glisse-t-elle entre deux un succulent mariage des nos efforts. » plus de 17 h. Pour Bernadettemay ont raison d’en avoir requêtes. Le duo bien rodé traditions culinaires africai- et Jean-Paul Lemay, c’estl’eau à la bouche. Les odeurs attend une trentaine de per- ne, haïtienne et canadienne. Seulement voilà, toute bien simple, tout est parfait.de poisson qui embaument la sonnes, celles qui ont renvoyé « C’est exactement mon but, pacificatrice qu’elle soit, l’as- « On ne va pas se plaindre,cuisine ne trompent pas. Les leur coupon-réponse. « On a explique un Claude Proulx sociation à but non lucratif a renchérit M. Lemay. Moi, jedeux retraités, fin gourmets fait de la pub en laissant des enthousiaste, de rassem- un besoin de fonds urgent à la prends ce qu’on me donne.et habitués des banquets as- affiches ici et là, à l’église, sur bler les gens de différen- fois pour durer et perdurer : D’ailleurs, je vais cherchersociatifs, se sont rendus au Facebook et d’autres sites tes cultures et d’apprendre c’est le nerf de la guerre. Pour mon dessert. » premier souper multiculturel Internet », explique avec une des autres à travers leur cette première soirée, Claudepréparé par le Centre de la di- pointe de déception Claude cuisine. » Proulx y est allé de ses de- « À quand le prochainversité culturelle (CDC) – 5 $ Proulx, qui escomptait plus niers personnels en payant la souper du CDC? » demande-par personne. Ce soir-là, c’est de succès pour cette première Vieille recette éprouvée, location de la salle et la nour- t-il au passage. Claude Proulxson président et cuisinier, et qui a préparé de la nour- en effet, que de faire s’assoir riture etc. Le président du s’empresse de lui répondre : riture pour 60 personnes. à table des gens d’horizons CDC ne pourra pas toujours le deuxième vendredi du divers et de les inviter à par- mettre la main à la poche. Un mois, c’est-à-dire le 8 juilletlisa-marie pharand tager un bon repas. Manger soutien financier serait donc prochain. Au menu : trio de délie les langues. Un œcumé- bienvenu. « J’ai fait part de poulet à la mode italienne,Médiatrice familiale/Parajuriste licensiée nisme culinaire sans frontiè- mon projet à la Fondation grecque et latine. Sans vou- res et pacificateur propice au Trillium de l’Ontario. On m’a loir faire de projection hâtive,Tél. : 289.337.9200 • Téléc. : 289.337.9164 dialogue que le président du répondu que c’était vraiment Jean-Paul Lemay pourraitCourriel : [email protected] • Site Web : www.justpeace.ca bon et qu’elle serait peut-être bien en avoir encore l’eau à3425, rue Harvester, bureau 207, Burlington (Ontario) L7N 3N1 Claude Proulx prépare une la bouche. assiette. Médiation familialeLE RÉGIONAL Éditeur : Denis PoirierSiège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 [email protected] • www.leregional.comBureau du Niagara Bureau de Hamilton Bon d’abonnement au journal Le Régional 66, rue Empire 970, rue King Est Welland, ON Veuillez écrire en caractère d’imprimerie 905 735-9666 Hamilton, ON L8M 1C4 Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! 905 549-7002 Directrice générale Christiane Beaupré[email protected] Rédaction / Production Nom Abonnement individuel Richard Caumartin, Jean Deshaies, Soofian Mosafeer, Nom de l’entrepriseJorge Oliveira, Paul-François Sylvestre et Caroline Verner Adresse complète, y compris le code postal un an..................... 50 $ Téléphone deux ans............... 90 $Le journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de toute Télécopieuraffiliation. Exemplaires distribués : 5388. Les opinions exprimées dans les articles demeu- Courriel Abonnement corporatifrent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliserles articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. un an..................... 75 $Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem- deux ans.............130 $plaires non distribuables à une adresse au Canada à Altomedia, 99 Professors LakePkwy, Brampton ON L6S 4P8. Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition.N’hésitez pas à nous faire parvenir des textes et des photos de J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional àvos activités qui pourraient être publiés. 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]
Un bouquet de festivités à la 5SEMAINE DU 22 AU 28 JUIN 2011 • LE RÉGIONALFranco fête- St-Jean à Kitchener LfeuratnalneReçéeCasxiilscdueedblnelSecSonetlt.edeCielSasvatohiCnuaatsr-nJisenaoaedunsieh-Bnaaistpetnist te! Il est parfois souhaitable à souhait, comique et cela y aller et Le roi et le magicien. 321, rue Carltonne pas déroger à la tradition. s’adresse directement au pu- C’est tout vu, ce jour-là St. Catharines ON L2N 7P6Surtout quand celle-ci est en- blic le plus exigeant qui soitracinée en Amérique du Nord quand il s’agit de faire rire : les enfants seront rois, mais Raymond Cayouettedepuis quatre siècles. Que- les enfants. Et ce n’est pas les adultes pourront aussi Tél. : 905 646-0181zaco? Mais de la Franco-fête tout : tout de suite après vien- s’en payer une tranche. Plu-/ Saint-Jean du dimanche 26 dra Rythmo-synchro. Il s’agit sieurs groupes sont en effet Téléc. : 905 646-1512juin. Ce sera de midi à 22 h de percussions, de rythmes, à l’affiche des festivités. Et [email protected] Club Sava de Breslau, à de mouvements. Eh oui, rien comme si cela ne suffisaitKitchener. de tel que des battements de pas, l’AFKW a insisté sur la CERF Niagara vous souhaite tambour pour mettre l’am- diversité des goûts et des une bonne St-Jean-Baptiste C’est déjà la 7e édition, biance en cadence. Les en- couleurs pour rassembler led’où le copieux programme fants vont adorer. public le plus large. L’Asso-élaboré par l’Association des ciation roumaine Arta serafrancophones de Kitchener- Pour les autres, ceux donc de la partie avec sonWaterloo (AFKW) qui tient par des enfants que l’appel de la folklore et ses rythmes mu-là à souligner qu’il ne faut pas danse n’aura pas libéré de sicaux.badiner avec la tradition. Le leur timidité, tout a été pré-message sera reçu pour tous vu : un atelier de maquillage. Et puis, la chanteuseceux qui s’y rendront et qui En principe, c’est imparable. Joelle Roy, reine du répertoireverront par eux-mêmes qu’on Mais comme on ne sait ja- francophone et dont la voixne se paie pas seulement de mais, l’association a aussi singulière reprend les plusmots quand il s’agit de s’amu- prévu d’employer les grands grands titres accompagnée deser. Petite cerise sur le gâteau : moyens en déployant un jeu sa seule guitare. Les amou-tout le monde sera à la fête, gonflable où, tous les enfants reux de percussions serontles vieux, les moins vieux, les vous le diront, ils y sautent à aussi gâtés. Avec Thierryjeunes, les plus jeunes. Et en pieds joints dans le bonheur Arsenault et Bruno Roy, lesplus, c’est gratuit! pendant des heures jusqu’à rythmes seront dignement épuisement. représentés avec des airs tous Si l’on essaie de résumer, plus endiablés les uns que lesil y aura donc un spécial-fa- Pour compléter ce tableau autres. Enfin, pour terminermille en goguette avec force haut en couleur, il faudrait en beauté, le chansonnierfestivités. Pour une entrée insister sur l’un des moments Éric Lagacé viendra pousseren matière qui soit en phase forts de cette journée : le théâ- de la voix et jeter une dernièreavec l’esprit de la tradition, tre. Du vrai, du vivant, du note souriante sur une soiréele bal s’ouvrira par un spec- joyeux joué par des enfants qui se terminera par l’incon-tacle mené et animé par le qui se produiront dans deux tournable et traditionnel feuclown Beepoop. C’est endiablé pièces au complet : Comment de joie.franco-fête/st-jean 2011 76, Division www.cerfniagara.com Wellandvenez célébrer notre francophonie locale 905.714.1480 le dimanche 26 juin 2011 Ce service Emploi Ontario est financé en partie par le de midi à 22 h gouvernement du Canada. Un projet du Club 2000 Niagara Inc.au club Sava - 50 Schiefele Pl., Bresleau (ON) N0B 1M0 Le Club Richelieu Welland vous souhaite une bonne fête de la Saint-Jean-Baptiste!• Jeux pour petits et grands Spectacles• Atelier bricolage• Activités sportives • Spectacle de Beebop, le clown franco• Nourriture maison • Pièces de théâtre par les élèves de l’école• Service de bar sur place BrigadoonEntrée Gratuite • Spectacle de percussion pour enfantsInfos : 519-746-0337 [email protected] ou www.afkw.org • Danse roumaine avec ARTA • Spectacle guitare et voix avec Joëlle Roy • Spectacle de percussion rythmé avec Bruno et Thierry • Spectacle de chansons avec la Folie en 4 (de PRDG) • Le chansonnier Éric Lagacé autour du feu de joieCette fête populaire vous est offerte grâce à l’AFKW et ses partenaires : C.P. 311, Welland (ON) L3B 5P7 905 984-8694 Réservez votre événement à l’Auberge Richelieu! www.clubrichelieuwelland.com
6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 22 AU 28 JUIN 2011 Le Club LaSalle veut perpétuer la mémoire de ses reines et princesses Pierre-Guy Veer activités de l’organisme. natrice des activités au Club mais déjà elle ne veut pas man- être immortalisées aux côtés Durant la journée du cou- LaSalle. En soirée, en plus de quer une activité en français. des autres princesses et reines Comme les autres commu- présenter un discours, elles Malgré une fièvre au début du qui les ont précédées. En effet,nautés culturelles de St. Ca- ronnement, les aspirantes au doivent répondre aux questions Festival des arts folkloriques Roger Robillard, président dutharines, le Club LaSalle se titre se font coiffer, maquiller, des juges. Janelle Leblanc a du Niagara, elle a convaincu Club LaSalle, a l’intention dechoisit chaque année une am- manucurer et photographier. remporté la palme cette année, sa mère de la nécessité de sa créer sous peu une muralebassadrice, qui porte le titre de « Elles reçoivent aussi la visite et elle est très fière de représen- présence. représentant toutes les têtesreine des francophones, pour d’anciennes reines et candida- ter sa communauté. couronnées de la monarchiele représenter et assister aux tes à titre de mentor », souligne Janelle Leblanc et Émilie francophone du Niagara. Melinda Chartrand, coordon- Depuis une dizaine d’an- Lachance pourraient bientôt nées, la reine est également accompagnée d’une princesse. Bonne St-Jean La fillette gagnante, générale- ment âgée entre 8 et 12 ans, à tous les francophones de notre région! suit souvent la reine dans sesJanelle Leblanc (à gauche) et Émilie Lachance fonctions officielles. La prin- cesse fait également l’objet d’un concours. « Les aspirantes princesses doivent aussi prépa- rer un discours, précise Mme Chartrand. Pendant ce temps, elles doivent parler d’elles de- vant les juges. Cela leur permet de gagner de la confiance pour s’exprimer en public. Aussi, le concours permet de créer un sentiment d’appartenance à la communauté. » D’ailleurs, la princesse de cette année, Émilie Lachance, est déjà très impliquée. Elle n’a que 6 ans, ANTHONY W. PYLYPUK Avocat Yukon, Whitehorse, L’aurore boreal 905 735-2300British colombia, vancouver, l’Express du pacifiqueRECENSEMENT 2011 80, rue King, C.P. 605, Welland (Ontario) L3B 5R4 Soyez du nombre! Alberta, Calgary, le Chinook RCeemlapnplieassrperlzae-nlpedoesqntueelidgqènuseealouqujuoeruesrtdmo’uhinrunuie!tezs-.le Alberta, Edmonton, Le franco Albertain Ontario, Hamilton, Le Régional Partout au Canada, les Ontario, London, PaFrtroauntcoa-uCCananadadiean,sles L’Action ePxFaprrartionmucoet n-aCtualeCnuaardniafeidenarst,éles Ontario, Oshawa, ceuxltpFurrriamenlelcenoet-Ctlealeunurardfirieeicrnthése Le Metro Courier patcruiemltxuoprirenimleleeenttplleeaurutrricrfipcehartenét à Ontario, Winsor, Le Rempart P.E.I., Sunnerside, La Voix Acadienne Newfounland, pdaetsrcidmuélotfuiilnéreeslleetneàptdalertuigcrriarpinacdhnet sà Stephenville, Le Gaboteur dpeastfdêritémefisoléipnsoeepteunàladpireaersgt.ircaJinpedaenst à sdoeufsêhdtaeéistfeipléàospteoutulaàsircdeeesu.gxrJaent dàes épreuve à tsoouutehfêsaticetesllàpeostopquuusliacireéeulsèx.berJtenàt 100% couleur(s) NB Stephen Woodworth tocsueotteueshacneitlneleéàsetqloauuifsêctéceelèudbxereelant tà relecture D.A. SMMteeeKmmpithbbceeehnrrenooWeff rPPoCaaorredllniiwaatmmroereetnnhtt ctoeSuttateeinsatnc-nJeelélaeensl-aqBufaêiptcteéisdlèteblraent infographe production SMtKmSeeiKtetmpeKcimtphihbctbheceehrhennreeenendonWWreuferrCoPop-oCeCaaodenrredlnlwteniwrtamotremreroeetnrehttnht uncSeatmtienatag-nJneniaféinqe-uBleaajfpoêtutiesrtndeéeel.a uneSmaiangtn-Jiefiaqnu-eBjaoputrinstéee. rédaction sc/client une magnifique journée. dossier : STA-10517 client : Statistique Can date/modif. Avril infographe : Marc Bilodeau BBBooonnnnnneee FFFêêêttteee 1 26/04/11 description : Annonce recensement francais format : 6” x 7” www.stephenwoodworth.ca titre : « Recensement 2011» www.stephenwoodworth.ca publication : Voir liste www.stephenwoodworth.cabase_01_fr_6_7.indd 1 11-04-26 15:42
7SEMAINE DU 22 AU 28 JUIN 2011 • LE RÉGIONAL Redécouvrir l’histoire de Laura Secord Pierre-Guy Veer pour les États-Unis. Toutefois, de Fitzgibbon remportent la Durant la visite, l’histoire de la grande ouverture du 18 juin, Isaac Brook, commandant victoire, empêchant ainsi les Laura Secord, de même que cel- une comédienne a d’ailleurs Pour plusieurs, Laura Se- des troupes, y trouva la mort. Américains de s’implanter dans les d’autres femmes influentes campé le rôle de l’héroïne decord évoque de délicieux cho- James Secord, quant à lui, fut le Niagara. de l’époque, est racontée. Pour 1812.colats et de la crème glacée. blessé. Il dut héberger, durantCependant, pour les résidents sa convalescence, trois soldats Malgré un acte évident d’hé-du Niagara, ce nom évoque américains. roïsme, James et Laura Secordplutôt celui d’une héroïne qui ne reçurent aucune mention nia joué un rôle-clé lors de la Un soir de juin 1813, Laura récompense du gouvernement.guerre de 1812. L’histoire de Secord entend ces soldats, qui Laura dut attendre une visitecette femme était de nouveau discutent d’une attaque im- du Prince de Galles en 1860 (elleaccessible, le samedi 18 juin, minente à Beaver Dams. Très avait 85 ans) avant de recevoirlors de la grande ouverture tôt le matin du 22 juin, elle se une quelconque reconnais-du Laura Secord Homestead à rend seule – James est encore sance. Elle meurt en 1868.Queenston. blessé – et à pied sur plus de 30 km prévenir le général Fitz- De nos jours, sa mémoire Venue du Massachusetts gibbon de l’attaque. Son périple est mieux préservée. Le do-avec son père en 1795, Laura a porté ses fruits : avec l’aide maine où elle a vécu a été re-Ingersoll épouse le soldat Ja- d’alliés autochtones, les troupes construit en 1971 et est meublémes Secord en 1797. Le couple d’accessoires du XIXe siècle.s’établit à Queenston, non loindes chutes Niagara. Leur vie Porte Ouverteest paisible, avec leurs cinqenfants, jusqu’en 1812, alors Samedi de 11 h à 14 hque les États-Unis déclarent et sur rendez-vousla guerre au Royaume-Uni.Par cette guerre, le président Maison Richelieu WellandJames Madison espérait, entreautres, s’emparer du Haut et Nouveau logement avec services de soutien pour la communauté francophonedu Bas-Canada (l’Ontario et leQuébec d’aujourd’hui). L’une 655, ave Tanguay, Welland, ON L3B 6A1des batailles, à Queenston en Téléphone: 905.228.0905 / Courriel: [email protected] 1812, fut un échec Yvette O. Plentai, directrice du marketing Davis905 732-4426 Andrée www.andreedavis.comWeLLanD reaLtY LtD., BrOKeraGe 2007 2010 2008150 prince Charles Drive 2009 « Votre cforannnçeacitsieon» représentante 159 900 $ 269 900 $ 104 900 $ 134 900 $réDUiT DE 20 000 $ réDUiT DUPLEX 179 ST. george 28 DayS avenue 309 rue Deere 34 rue eMPirele sentiment d’être à la campagne avec ce bungalow de ne ManQueZ PaS ceTTe oFFre! 2700 pieds carrés avec Faites une offre! 1 étage et demi avec 4 chambres, une grande vivez dans une des unités et louez la deuxième! excellent pour1500 pieds carrés avec 3 chambres, 2 salles de bain, salon, 3 + 1 chambres, 2 salles de bain, cuisine gourmet avec salle à dîner, cuisine, une cour et un garage simple. Téléphonez un premier acheteur qui pourrait bénéficier d’un autre revenu.dinette, cuisine, solarium et une salle de récréation au niveau lanterneau, tuiles en céramique, armoires en chêne et coin à Andrée Davis au 905 732-4426. 2 chambres au premier, cuisine et salon, et accès au sous-solinférieur. Fenêtres, portes et fournaise récentes. garage repas. Patio de 12 X 18 pieds. concept aire ouverte et plafond et à la salle de lavage. 3 autres chambres au deuxième étagedétaché avec hydro. Téléphonez à Andrée Davis au 905 732- cathédrale. Près de la 406. Téléphonez à Andrée Davis au avec cuisine, salon et salle de bain. Toit et système de chauffage4426. 905-732-4426. récents. Téléphonez à Andrée Davis au 905 732-4426. 149 900 $ 99 900 $ 249 900 $ 169 900 $ PiscinE Vendu! crEUséE 272 wallace ave. 337 rue lincoln 88 acaDia Drive 144 lyonS avenueBienvenue chez vous dans ce magnifique bungalow de brique Parfait pour un premier acheteur ou un couple retraité! wow! Qui sera l’heureux acheteur? Plus de 2600 pieds carrés voisinage paisible! Bungalow de brique avec 3 + 2 chambresqui offre une cuisine ensoleillée avec armoires de chêne, cette maison de 1,5 étage offre deux grandes chambres, avec garage, 3 + 1 chambres, cuisine rénovée et ensoleillée, et cuisine avec armoires en chêne. 2 salles de bain, logementlave-vaisselle encastrée, salle à dîner et salon de concept aire une cuisine ensoleillée, un grand salon avec foyer, en plus portes coulissantes menant sur le patio de la grande cour avec entrée séparée et une nouvelle cuisine. Terrain de 60 Xouverte, 2 salles de bain, nouvelles fenêtres et tapis. cour d’un solarium. le garage est détaché pour une voiture avec clôturée avec cabanon et piscine creusée. Salle de lavage, 100 et stationnement double. Téléphonez à Andrée Davis auclôturée et garage isolé séparé, idéal pour le mécanicien. porte automatique, cour clôturée et près de tous les services. deux salles de bain et bien plus encore. Près des écoles! 905-732-4426.Téléphonez à Andrée Davis au 905 732-4426. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.
8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 22 AU 28 JUIN 2011 Vibrant hommageEnviron 150 personnes lui ont rendu hommage. Jean Chartrand cette soirée-hommage : sur tions des uns et des autres un petit nuage de béatitude. à la tribune, les discoursClub Social Figure de la Péninsule, Emporté parfois aux larmes alternant avec les diapora- Jean Chartrand tire sa ré- par le flot des témoignages mas, la soirée a été le théâtre vérence. À 52 ans, il quitte débordant d’amitié et d’es- d’une émouvante rétrospec- ses fonctions de directeur time. Un déluge d’amour, tive biographique. Tous les de l’école Immaculée-Con- quoi. « Il faut que j’aille m’es- convives, près de 150, ont ception à St. Catharines. La suyer les yeux », avouera-t-il pu suivre les fils entremêlés communauté francophone à l’assemblée au cours de la de son parcours personnel et enseignante lui a rendu soirée, dans un énième accès et professionnel. « C’est un hommage, vendredi 10 juin, d’émotion. homme qui n’a qu’un seul au Centre de conférence défaut, souriait sa belle-mère, d’Amici, à Thorold. Récit. Très actif dans la vie as- Pauline Murphy, il ne sait pas sociative et culturelle de la dire non, c’est pour cela qu’il Jorge Oliveira communauté, Jean Char- ne reste jamais en place. » Et trand a réalisé au cours de d’ajouter, avec brin de malice : En lévitation. Ce doit être la soirée combien son impli- « Lorsqu’il s’arrête, c’est pour ça le bonheur, en tout cas cation personnelle avait pu s’endormir d’un seul coup. » pas très loin : être porté au- laisser un profond sillon dans « Avec Jean, c’est le mouve- dessus de l’écume des jours la Péninsule et marquer tous ment perpétuel, renchérissait ordinaires par ses proches ceux qui l’ont côtoyé. Car il y a une autre convive, Il n’y a que au point de ne plus toucher consensus sur ce point : il est pendant ses roupillons qu’il terre. D’être hors-sol. C’est une sorte d’homme orchestre marque une pause. » comme ça que Jean Char- de la promotion de la culture trand a fait la traversée de francophone dans la région. Les circonstances de leur À travers les associations Le rencontre, Fété Kimpiobi Griffon et Le Club LaSalle, ne s’en souvenait pas vrai- dont il est aussi l’une des che- ment sur le moment. Mais villes ouvrières, il n’a cessé la directrice générale de So- d’en donner le tempo depuis fifran n’a pas oublié que des années, initiant ça et là de Jean Chartrand a été son nombreux projets et partena- soutien de la première heure riats, sans jamais compter ses à la création de son associa- efforts. C’est cette énergie au tion d’aide aux immigrantes long cours que ses proches, francophones. « Il a un flair enseignants, collègues et infaillible, ajoutait-elle, il a partenaires associatifs étaient tout de suite vu le potentiel venus saluer. de notre association et s’y est impliqué. Il n’a pas été seu- Rythmée par les interven-ACepnetrreçudedjoeusrapcotuivr lietséasînoéfsfedr’etxepsreàssLi’oEnscfraalneçaise Toute l’équipe de la Caisse populaireLe Club Social, en partenariat avec le Centre de santé communautaire Hamilton/Niagara, est heureux de vous offrir un Centre de jour pour les aînés d’expression Welland vous souhaite une bonnef•raUnnçaeisCe.linique de prévention et d’hygiène dentaire le mercredi Saint-Jean-Baptiste!QOWnpSauùeoenaltu:lnaDternédasldent:p.Tssduoleaeubsngl2ilrfeqa0asnu n0lduet0ens(0sdmda i$sleleeeo1mtcuj7oebm umardmneiosssuidnndeeast’uu1mpt0naaihormreàinadé1nse5nnqLah’Eéu,gsdecieuareled6etn,ojs8ucna1iont0nnalrseuutare1receE5ncavaètseotslûnMeàtusa2dic0fnaer1,im11steèsriréoleitaiasnlgsde,edentaires). Pour plus d’information : 1-800-263-7248 x 7188.Pour réserver, veuillez rejoindre Marie Doucette-Sellami le vendredi matin (entre 9 he• tL1e2Cho) aiun9d05es73f4a-m114il1leasu ppoesrtme 2e3t37a.ux parents de recevoir lesrenseignements dont ils ont besoin tout en s’amusant avec leureZnufmanbtapFairtnleebssiais d’activités éducatives et de différents coins dejeu préparés par le personnel. Il est ouvert pendant l’été le mardi,mLeeCrlcurbeSdoiceiatl, jeenupdairtdenea1ri0at havàec1l4e ChenettreàdpeasratnitrédceomsemputneamutabirreeHleams lilutonnd/ i,mNiaegracrrae,desitehtevuerenudx rdeedvioduseo9ff rhir 1320càlas1s3es hd e30Zu. mPobua,rdiunsfaomrmedai t1i1ojnu in: CauélineGsarmaneddib27oaiso,û9t02501713. 4-1141 x 2237.•SaLnesCréesenrtvraetiodne. jour pour les aînés est ouvert pendant l’été leslSPPuoonuuydrrollineeessstaaAddjceuotuslitfe(ds1s i2(-dp+11er8o8a1gan0nrs as)h)lmeleàssms1saae4mm dheed’daeisictsdtdoeivef1fi9rt1eéhhdp3à0ih1fàfy2és1hri0e.qhnu3tee0).s, activités telles que yoga, bricolage,film, déjeuner ou soupe-sandwich. Pour information et inscription :MOùa:riÀeL’SEesclalalem, 8i1900ru5e 7E3as4t-M1a1i4n,1Wxe l2la3n3d7. Siège social : 59, rue Empire, Welland (Ontario) L3B 2L3• Des classes de Zumba sont maintenant offertes Tél. : 905 735-3453 • Téléc. : 905 732-0362au coût de 3 $ la classe le samedi matin de 9 h 30 à10 h 30 pour les adultes de 18 ans et plus et de 11 h à Port Colborne St. Catharines Niagara Falls Welland12 h pour les ados de 12 à 18 ans. Pour information et 287, rue Killaly Est, L3K 1P3 284, rue Geneva, L2N 2E8 6700, rue Main, L2E 628 637, rue Niagara, L3C 1L9inscription : Marie Sellami 905 734-1141 x 2337. Tél. : 905 834-4811 Tél. : 905 937-7270 Tél. : 905 356-8150 Tél. : 905 735-3453 Téléc. : 905 834-5821 Téléc. : 905 937-7274 Téléc. : 905 356-8200 Téléc. : 905 732-0362
9SEMAINE DU 22 AU 28 JUIN 2011 • LE RÉGIONALà Jean Chartrand Fété Kimpiobi, de Sofifran Amis et collègues ont témoigné leur gratitude à Jean Chartrand. nouveau couplet, mais avec ce même refrain qu’il n’a jamais cessé de fredonner des annéesNicole Bradley, Jean Chartrand et Réjean Sirois durant : « Je vais continuer avec les jeunes par le biaislement un soutien financier. dans la vie éducative d’un du Griffon. Rendre encoreIl nous a apporté plus que seul revers de main. Pas à plus vibrante et plus vivantecela : son soutien moral, son ce niveau-là d’engagement la culture francophone de laexpérience, ses conseils. Un personnel et affectif. Surtout communauté. » Joyeuses célébrations de la Saint-Jean-Baptisteproblème? Il suffisait de l’ap- lorsque tant de gens, des C’est tout? Pas vraiment, 2011 dans la paix et lapeler pour le voir régler dans anciens élèves en particulier, non. Parce ce qu’il y a Me- fraternité!l’heure. » sont là pour vous tirer par linda, sa femme. Parce qu’ilActivisme effréné, ou plus la manche et vous remercier y a surtout Melinda. « Il estsimplement volonté de don- d’avoir été ce que vous avez temps que Jean s’occupe dener de soi. Qu’importe. C’est été une bonne partie de votre ses besoins qui sont multi-sa générosité volontaire que vie. « C’est mon histoire », ples », lançait Fété Kimpiobi.tous ses amis ont voulu met- chantait Renée Martel pen- Tout le monde a vu Jeantre en avant. Parfois avec un dant la soirée. Une chanson Chartrand acquiescer. On asanglot dans la voix, souvent qui allait comme un gant à même cru voir sur son visageavec une note d’humour, mais Jean Chartrand : c’est son comme un sourire. Quelque L’Abbé Paul McDonald, Curé de la Paroisse dutoujours avec des accents de histoire. Sauf que la sienne se chose comme du bonheur. Ou Sacré-Coeursincérité. Personne n’oubliera poursuit aujourd’hui sur un pas très loin.le petit discours improviséd’un Roger Robillard ému,ses larmes subites à peineétouffées dans un grand éclat Le Centre de santé communautaire Hamilton/Niagara Message du maire de Wellandde rire forcé. « Merci pour profite des festivités de la Saint-Jean et de la Franco-Fêtetout Jean », parviendra tout pour souhaiter aux familles francophones de nos régionsjuste à dire le président duClub LaSalle avant de lâcher de joyeuses célébrations culturelles.le micro. Tous ou presque sesont essayé à livrer un petit Hamilton Welland Au nom du conseil municipal de Welland etmot. Une petite anecdote. de ses résidents, je souhaite mes meilleurs voeux à la communauté canadienne-Chacun essayant d’esquisser 1er étage Nouveau site à L’Escale française de Welland à l’occasion de lason portrait intime du person- 460, rue Main Est 810, rue East Main Saint-Jean-Baptiste le 24 juin 2011.nage. Hamilton, ON L8N 1K4 Welland, ON L3B 3Y4 Tél. : 905 528-0163 Tél. : 905 734-1141 Notre patrimoine est grandement enrichi D’où cette collection de Sans frais : 1 866 437-7606 par la présence francophone dans notretémoignages disparates et Téléc. : 905 528-9196 Sans frais : 1 866 885-5947 communauté. La Saint-Jean-Baptiste offrepetites touches accumulées Téléc. : 904 734-1678 aux citoyens de Welland une occasion desur ses qualités, ses petits célébrer la langue et la culture française de notre ville. La communauté francophone atravers et péchés véniels. Et grandement contribué au développement et à la prospérité de la Ville de Welland etil faut bien dire, tout a été de la région du Niagara.passé en revue. Depuis son En tant que maire de la Ville de Welland, je suis fier de célébrer cette occasionpenchant gourmand pour d’honorer les nombreuses contributions de la culture canadienne-française à Welland.« la viande et les patates »,le whisky avec ou sans gin- Barry Sharpe MAIREger ale. En passant par sonadoration maladive et jamaisdémentie pour l’équipe dehockey de Montréal à laquelleil a été contraint de faire satoute première infidélité... enrevêtant le chandail de leurennemi héréditaire, celui deBoston offert par son ami etcompère, Réjean Sirois, direc-teur de l’éducation du Conseilscolaire de district catholiqueCentre-Sud.Difficile d’effacer 30 ans
10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 22 AU 28 JUIN 2011 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du25juinau TFO (TVOntario) TVA (CHOT) 1er juillet 2011 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche 8h00 13h00 TFO Indie à tout prix (R) 8h00 TFO Parkinson le fait France 2 19h00 Mplus Cliptoman danser (R) RDS Sur la ligne deSRC Geronimo Stilton RDS Course automobile SRC Les Roltronics départ (R) TV5 CépagesTFO Super machines (R) Grand Prix d’Europe F1 Site: 18h30 TFO Super machines (R) 13h00 SRC Découverte (R) RDS Baseball En directMplus Personnalité MP/ Circuit urbain de Valence Mplus Pimp mon char TVA Bête et surdouée LMB Équipes à communiquerNRJ Valence, Espagne (R) TV5 Le Journal de TV5 Thalassa (R) TFO Le grand galop (R) RDI 24 heures en 60 RDI RDI en direct France 2 8h30 RDS Sports 30 Mplus Les Dudesons minutes 8h10 SRC Zone doc (R) RDS Golf Championnat RDI RDI en direct SRC Des squelettes TVA Infopublicité Travelers PGA Site: TPC TV5 Journal Belge Mplus Danse ou crève! 18h50 dans le placardTV5 Géopolitis (R) TFO Expression River Highlands Cromwell, SRC Code Lyoko TVA Qui perd gagne Mplus Personnalité MP/ Connecticut TFO Rupert l’ours 13h30 RDS Course automobile Partie 1 de 2 8h30 NRJ (R) SRC Jardins Mplus Pimp mon char Grand Prix d’Europe F1 Site: TFO Canadian TVA Cinéma Hommes en RDS Jeux extrêmes Circuit urbain de Valence Geographic PrésenteTV5 Journal Belge 13h30 noir Deux agents secrets 8h40 d’été (R) Valence, Espagne (R) Mplus L’universSRC Garfield et cie sont chargés de contrôler RDI RDI en direct MusiquePlusTFO Rupert l’ours TVA Kingstar media les activités d’extraterrestres. TFO Le monde de Todd TVA Dr Rioux 19h00 TFO Viens voir ici (R) Tommy Lee Jones, Will Smith TFO Les citadins du 19h30 8h40 (1997, Science fiction) 8h55 rebut global (R) TV5 Questions pour un 14h00 TFO Le grand galop (R) super champion TV5 Ça roule!TFO Le monde de Todd Mplus Le monde de TFO Peppa (R) 14h00 RDI Le journal RDI SRC Les Parent (R) SRC Cinéma Mon ami Finn Christo TVA À mourir de rire Mplus Room Raiders 8h55 Le chien d’un jeune garçon 9h00 TVA Foi et télévision TFO Viens voir ici (R) timide est accidentellement 19h00 chrétienne Mplus Punk’d: Stars 20h00TFO Peppa (R) transformé en humain. Ana TV5 Cépages (R) Mplus La prochaine Top piégées Gasteyer, Ryan Belleville TV5 Recettes de chefs SRC Walter et Tandoori Modèle Américaine TV5 Global Drinks 9h00 (2008, Famille) (R) TFO Petit lapin blanc 19h30 RDI Naufragés des TVA Kingstar media RDI Le journal RDI Mplus Personnalité MP/ 14h30 villes (R)TV5 Humanima (R) TFO Les apprentis du SRC Cinéma Nitro Un jeune NRJ RDI Artisans du SRC Les chefs! Début deSRC Magi-Nation rebut global (R) homme doit trouver un coeur TV5 États-Unis vus du changement (R) la saisonTFO Petit lapin blanc Mplus Artiste du mois (R) afin de sauver la vie de sa 9h05 ciel (R) SRC Animo TVA Juste Pour Rire:Mplus Clip Dub fiancée mourante. Guillaume RDS Jeter l’ancre TVA Les Gags (R) Gala (R) 14h30 Lemay-Thivierge, Martin Matte TFO Manon (R) SRC Second Regard (R) TFO Makusham (R) TFO Les apprentis du 9h05 (2007, Action) TVA Infopublicité Mplus Room Raiders rebut global (R) TV5 Fleuves du monde TFO Qhapaq Nan: La 9h10 TFO On est tous des Mplus La prochaine TopTFO Manon (R) RDS Soccer En direct Grande route des Incas artistes 20h00 Modèle Américaine Championnat des moins Mplus Paris un jour, TFO Nelly et César (R) 9h10 de 21 ans UEFA Équipes à Paris toujours! 15h00 TV5 Cinéma Nos jours 21h00 communiquer Danemark 9h15 heureux Un séjour en colonieTFO Nelly et César (R) TVA Infopublicité 19h30 TV5 Journal Suisse de vacances en fait voir de TV5 Des racines et des TFO Habitat 07: Les SRC Zooville RDS Golf En direct toutes les couleurs à un chef ailes 9h20 compagnons du rebut TV5 À table (R) Championnat Travelers PGA animateur. Jean-Paul Rouve, RDI Le Téléjournal RDI global (R) RDI 109 (R) 9h20 Site: TPC River Highlands Marilou Berry (2006, Comédie) SRC Pénélope McQuadeTFO Humf (R) TFO On est tous des Cromwell, Connecticut RDI Les grands TVA Testé sur des 15h00 artistes TFO Humf (R) SRC La Semaine verte (R) reportages (R) humains 9h25 TFO Super machines (R) SRC Le grand rire 2010 TFO Cinéma Vivement TV5 Journal Suisse (R) 20h00 9h25 Mplus La prochaine Top TVA Cinéma Indiana Jones dimanche! Le propriétaireTFO Pénélope (R) TFO Super machines (R) Modèle Américaine et la dernière croisade En d’une agence immobilière est Mplus Le décompte TV5 Plein cirque (R) TFO Pénélope (R) 1938, un archéologue tente accusé d’avoir assassiné sa 9h30 Musique Plus RDI Découverte (R) 15h30 de retrouver son père, retenu femme. Fanny Ardant, Jean- TFO Planète country 9h30 prisonnier en Europe. Harrison Louis Trintignant (1983, Drame)TV5 30 millions d’amis 15h30 Mplus The Hills: TV5 Vivement dimanche! Ford, Sean Connery (1989, Mplus La prochaine TopRDS Soccer En direct Princesses TV5 Ça roule! TFO Le Dino train (R) Aventure) Modèle AméricaineChampionnat des moins TV5 Club social (R) d’Hollywood SRC Le club des doigts TFO Terre ouverte (R)de 21 ans UEFA Équipes à TVA Road Runner (R) croisés 15h45 Mplus French Kiss à 22h00communiquer Danemark TFO Le Dino train (R) 20h15 TFO Sid le petit CancunSRC Spirou et Fantasio scientifique (R) TFO Thomas et ses amis RDS Sports 30TFO Sid le petit 15h45 TVA Cinéma Hommes en (R) 20h30 RDI RDI économie (R)scientifique (R) noir II Deux agents doivent 10h00 SRC Le TéléjournalMplus Punk’d: Stars TFO Thomas et ses amis protéger la Terre des plans 15h55 Mplus French Kiss à TVA TVA nouvellespiégées TVA Cinéma La ballade de scabreux d’une créature de TV5 Temps présent Cancun Mplus RuPaul: Drag Ricky Bobby À la suite d’un l’espace. Tommy Lee Jones, RDS Course automobile TFO Bumba Queen 10h00 accident, un champion de Will Smith (2002, Science Bucyrus 200 NASCAR Site: 21h00 course automobile parvient fiction) Road America Elkhart Lake, 16h00 22h30TV5 Docteur Boris à vaincre ses peurs. John Wis. RDS Course automobileSRC Le club des cinq: C. Reilly, Will Ferrell (2006, 20h30 SRC Le Jour du SRC L’Épicerie (R) Toyota/ Save Mart 350 RDS Sports 30Nouvelles enquêtes Comédie) Seigneur TVA Road Runner (R) NASCAR Site: Infineon RDI Le NationalTVA qu’est-ce qui mijote RDS Course automobile TVA Cinéma La foire aux TFO Wonder Choux (R) Raceway Sonoma, Californie TVA Sucré salé (R)TFO Bravo Gudule (R) 15h55 En direct Iowa Corn Indy malheurs Un couple s’achète Mplus 16 ans et enceinte RDI Le TéléjournalMplus La prochaine Top 250 IRL Site: Iowa Speedway une maison, mais découvre SRC On prend toujours 22h45Modèle Américaine TFO Bumba Newton, Iowa qu’elle a besoin d’une 16h30 un train pour la vie Mplus The Hills: restauration complète. Shelley Mplus École de charme SRC Les nouvelles du 10h25 16h00 Princesses Long, Tom Hanks (1986, RDI Le Journal de sport d’Hollywood Comédie) France 2 21h30TFO Patente et Bidule SRC Martin sur la TFO Bravo Gudule (R) SRC Le verdict: C’est 22h55 route (R) 21h00 Mplus Le décompte votre opinion (R) RDI Les grands 10h30 TFO Wonder Choux (R) Musique Plus TVA Cinéma Un été avec reportages (R) TVA La Roue de Fortune RDI Le Téléjournal les fantômes Caroline, en TFO Planète country chez vousTV5 Tendance A 16h30 SRC Les Tudors 10h25 visite en Autriche, découvreSRC Gawayn TFO Cinéma Les chansons les fantômes de cinq nonnes 21h40 23h00TVA Par-dessus le TV5 Des chiffres et des d’amour Après la mort de TFO Patente et Bidule emmurées vivantes. Sarah-marché lettres sa copine, un homme est Jeanne Labrosse, Nikola Culka TV5 Pourquoi pas TV5 TV5 le journalTFO Sam Chicotte (R) RDI Le Journal de réconforté par un autre homme. 10h30 (2004, Conte) Blanche-Neige pendant RDS Tennis Wimbledon FIT France 2 Ludivine Sagnier, Louis Garrel TFO Sid le petit qu’on y est? (R) Site: All England Lawn Tennis 11h00 TFO Sid le petit (2007, Musicale) TFO Sam Chicotte (R) scientifique (R) and Croquet Club Wimbledon, scientifique (R) Mplus Diddy présente... 22h00 Angleterre (R)TV5 Reflets Sud 11h00 17h00 RDI Le TéléjournalRDS Golf Mag (R) 17h00 21h30 TV5 Django Reinhardt: SRC Le TéléjournalRDI RDI en direct TV5 Kiosque RDI Le Téléjournal Trois doigts de génie OntarioSRC Match! (R) TV5 Tout le monde veut RDI Les grands RDI RDI en direct TFO Sam Chicotte (R) SRC Le Téléjournal TVA Juste pour rireTVA Crusoé Partie 1 de 2 prendre sa place reportages: SRC Soccer En Mplus Cliptoman TVA TVA nouvelles hors série: Oreilles(suite le 2 juil) (R) RDS 30 images/ seconde Exploration (R) direct Coupe du monde Mplus Bienvenue à sensibles s’abstenirTFO Mégallô (R) Mplus Diddy présente... Allemagne c. Canada FIFA 17h10 Jersey Shore TFO Les NouveauxMplus La prochaine Top RDI Le Téléjournal Site: Olympiastadion Berlin, mondes (R)Modèle Américaine SRC La Semaine verte 22h00 Allemagne TV5 Tout le monde veut 22h25 Mplus Criss Angel TFO Sam Chicotte (R) TFO Mégallô prendre sa place 11h30 Mplus French Kiss à SRC Le Téléjournal SRC Les nouvelles du 23h20 Cancun TVA TVA nouvelles 11h30 17h25 sportRDI 109 Mplus Criss Angel TV5 Journal AfriqueSRC L’Épicerie (R) 17h25 RDI L’Épicerie (R) TFO Patente et Bidule 22h30TFO Le grand galop (R) 22h25 TFO Le grand galop (R) (R) 23h30 TFO Patente et Bidule RDI Second Regard (R) 12h00 (R) SRC Les nouvelles du 11h45 17h30 TVA Cinéma Le premier SRC Des kiwis et des sport chevalier Les aventures de hommes (R)TV5 TV5 le journal 17h30 TVA Road Runner (R) RDI Tout le monde en Lancelot, un chevalier de la TFO Expression (R)RDS Le sport au Québec 22h30 parlait (R) Table ronde, devenu amoureux(R) RDS H20 (R) 12h00 TFO RadArt (R) de Guenièvre. Richard Gere, 23h35RDISRC Le Téléjournal RDI L’Épicerie TV5 Toutes les télés du Mplus Le monde de Sean Connery (1995, Drame)Midi TFO MusiMission (R) monde TV5 TV5 le journal Christo TFO Makusham (R) TV5 Un village françaisTVA TVA nouvelles Mplus French Kiss à RDI Tout le monde en RDI Le Téléjournal Midi (R)TFO Qhapaq Nan: La Cancun parlait (R) TVA TVA nouvelles 18h00 22h40 TVA Cinéma Iznogoud: CalifeGrande route des Incas TVA Cinéma Sur le seuil Un TFO Peu importe l’âge à la place du calife Le ministre(R) 17h55 psychiatre soignant un écrivain Mplus Paris un jour, TV5 À table (R) SRC Pour un soir d’un Calife tente de ravir à ceMplus 16 ans et enceinte suicidaire découvre des détails Paris toujours! RDS Sports 30 seulement (R) dernier son trône et sa fiancée. TV5 Questions pour un troublants. Michel Côté, Patrick RDI Les grands Jacques Villeret, Michaël Youn 12h30 champion Huard (2003, Drame d’horreur) 12h10 reportages 23h00 (2005, Comédie) SRC Le TéléjournalTV5 Mission millénium 18h00 22h40 TV5 Géopolitis Ottawa/ Gatineau TV5 TV5 le journal 23h45(R) TVA TVA nouvelles RDI Le TéléjournalRDS F1 Magazine (R) RDS Sports 30 SRC Tellement sport 12h30 TFO Indie à tout prix (R) TFO La grande soif (R) RDI Les nouvelles duRDI Bleu RDI La Semaine verte Mplus Clip Dub Mplus Bienvenue à sportSRC Tout le monde en SRC Le Téléjournal TV5 Comme un poisson Jersey Shoreparlait (R) Ottawa/ Gatineau dans l’eau (R) 18h30TVA Viens voir ici (R) TVA TVA nouvelles RDS Karting Coupe duTFO Les Nouveaux Québec Site: Circuit ICAR TV5 Le Journal demondes (R) Mirabel, Québec RDI Tout le monde en parlait (R) TVA Infopublicité
Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 11SEMAINE DU 22 AU 28 JUIN 2011 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 (R) TFO Lun Makusham SRC Ricardo (R) Mar Habitat 07: LesTV5 Pantanal, le TV5 Spécimen TV5 Orphelins du Tibet TV5 Horizons: Les plus RDS Lun Mar Mer Tennis En TVA Les soeurs Elliot compagnons du rebutdernier sanctuaire du RDS Baseball En direct RDS L’avant-match de la belles baies du monde direct Wimbledon FIT (R) global Mer Expressionjaguar LMB Équipes à communiquer LCF En direct RDS Sports 30 SRC Le manège TFO CornemuseRDS Boxe Site: Centre Bell RDI 24 heures en 60 RDI 24 heures en 60 RDI 24 heures en 60 enchanté Mplus Lun Débat critique 13h45Montréal, Québec minutes minutes minutes TFO Super machines Mar Mer Jeu Ven L’universRDI 24 heures en 60 SRC Des squelettes SRC Des squelettes SRC Cinéma Confessions Mplus Lun Diddy MusiquePlus TVA Lun Mar Mer Dr Riouxminutes dans le placard dans le placard d’une accro du shopping présente... Mar Clip Jeu Shopping TVASRC Des squelettes TVA La poule aux oeufs TVA Les anges de la Une accro du shopping est Dub Mer Paris un jour, 11h30dans le placard d’or Fin de la saison rénovation Partie 1 de 2 obligée de trouver un emploi Paris toujours! Jeu 13h55TVA Qui perd gagne TFO CIA: Guerres (R) pour financer son obsession. MusiquePlus reçoit Ven SRC Lun Mar MerPartie 2 de 2 secrètes (R) TFO CIA: Guerres Hugh Dancy, Isla Fisher (2009, Nitro Circus Connivence (R) Jeu SRC Ven Voeux fédérauxTFO CIA: Guerres Mplus L’univers secrètes Comédie) Soccer En direct Coupesecrètes MusiquePlus Mplus L’univers TVA Du talent à 8h15 du monde France c. Canada 14h00Mplus L’univers MusiquePlus revendre FIFA Ven Une capitale enMusiquePlus 19h30 TFO Peu importe l’âge SRC Perline fête TV5 Jeu 30 millions 19h30 TFO Sam Chicotte d’amis 19h30 SRC L’Épicerie 19h30 8h30 Mplus Lun Le monde de RDS Mar Baseball Équipes TVA Les Gags (R) RDS Football En direct Christo Mar Mer Jeu Ven à communiquer LMB (R) MerSRC Tout le monde en Mplus Les Dudesons Lions de la Colombie- RDS Course automobile TV5 Journal Belge Pimp mon char Jeu Tennis Wimbledon FITparlait Britannique c. Alouettes de En direct Subway Jalapeno SRC Les Schtroumpfs (R)Mplus Next! 20h00 Montréal LCF Site: Stade 250 NASCAR Site: Daytona TFO Rupert l’ours 11h55 RDI Ven RDI en direct Mémorial Percival Molson International Speedway Mplus Lun Diddy SRC Ven Une capitale en 20h00 TV5 La maison des Montréal, Québec Daytona Beach, Floride présente... Mar TFO Patente et Bidule fête Rocheville SRC La Petite Vie Partie 2 TFO La grande soif (R) Funkmaster Flex Jeu TVA Lun Mar Mer ShoppingTV5 Zone d’ombre RDI Les grands de 2 (suite du 23 juin) (R) Mplus Le monde de Pimp mon char Ven 12h00 TVARDI Les grands reportages (R) Mplus Jackass Christo French Kiss à Cancun TFO Lun Villages etreportages (R) SRC La petite séduction TV5 TV5 le journal Visages Mar PlanèteSRC Beautés TVA Dieu Merci! (R) 20h00 20h00 8h40 RDS Jeu Sports 30 Ven country Mer Lesdésespérées TFO Homarus Jeter l’ancre (R) citadins du rebutTVA Caméra café (R) Americanus TV5 Un oeil sur la TV5 Thalassa TFO Le monde de Todd RDI Lun Mar Mer Jeu Le global Jeu On est tousTFO Les citadins du Mplus Danse ou crève! planète RDI Les grands Téléjournal Midi Ven des artistesrebut global (R) RDI Les grands reportages: 8h55 La Fête du Canada En Mplus Mar CliptomanMplus 16 ans et enceinte 21h00 reportages Exploration direct Mer M.Net Jeu The SRC Les Boys (R) TVA Cinéma Rapides et TFO Peppa SRC Lun Mar Mer Le Hills: Princesses 20h30 RDI Le Téléjournal RDI TVA Cinéma Prise et remise dangereux Un jeune policier Téléjournal Midi Ven La d’Hollywood Ven Criss SRC Pénélope McQuade Quelques jours avant son est chargé de s’infiltrer dans 9h00 Fête du Canada AngelTVA Taxi 0-22 (R) TVA Le combat des mariage, une femme apprend une bande de courseurs de TVA Lun Mar Mer Jeu TVA toques la mort accidentelle de son rues. Paul Walker, Vin Diesel TV5 Lun Champions de nouvelles 14h30 21h00 TFO Cinéma À la verticale fiancé. Jennifer Garner, (2001, Action) la nature (R) Mar Club TFO Lun La grande de l’été Trois soeurs vivant Timothy Olyphant (2006, TFO Un monde de social (R) Mer Recettes soif Mar Canadian TV5 Le monde est petitTV5 Enfants de soldats des difficultés amoureuses Drame de moeurs) passions de chefs (R) Jeu Hors Geographic Présente RDS Ven Football LionsRDS Arts martiaux se confient leurs secrets. Lê TFO Les Nouveaux Mplus Cliptoman série (R) Ven Relief Mer Jeu Ven CIA: Guerres de la Colombie-Britannique c.mixtes Ringside Khahn, Nhu Quyhn Nguyen mondes (R) RDI RDI santé secrètes Alouettes de Montréal LCF (R)RDI Le Téléjournal RDI (2000, Drame) Mplus Personnalité MP/ 20h30 SRC Des kiwis et des Mplus Lun Personnalité SRC Lun Cinéma Une belleSRC Pénélope McQuade Mplus French Kiss à NRJ hommes MP/ NRJ Mar The journée (2004) Mar CinémaTVA Esprits criminels Cancun Mplus Clip Dub TVA Lun Cinéma Pour te Hills: Princesses Gooby (v.f) (2009) MerTFO Cinéma Mr. Klein Un 20h30 revoir un jour (2006) Mar d’Hollywood Mer Danse Cinéma Premier juillet: Le filmhomme qui veut s’enrichir 21h30 21h00 Cinéma Vacances sucrées- ou crève! Jeu Diddy (2004) Jeu Ven Frères &cherche à prouver qu’il n’est SRC Les Boys (R) salées (2000) Mer Cinéma De présente... (R) Ven Clip soeurspas juif. Alain Delon, Michel Mplus French Kiss à TFO Expression (R) RDI Le Téléjournal RDI parfaits inconnus (2004) Jeu Dub TVA InfopublicitéLonsdale (1976, Drame) Cancun SRC Le Canada s’éclate Cinéma Assez avec l’amour TFO Lun Villages etMplus École de charme 21h00 en rouge et blanc (2003) Ven Cinéma La Rivière 12h20 Visages Jeu Y’a pas d’âge 21h35 TFO Cinéma Les aventures sauvage (1994) pour l’Afrique 22h00 RDI Le Téléjournal RDI de Goopy et Bagha Un bon TFO Petit lapin blanc TV5 Lun Mar Mer Ven Mplus Mar Clip Dub TV5 Toutes les télés du SRC Pénélope McQuade génie donne à deux musiciens Mplus Lun Pimp mon char L’invité TV5 monde Mer M.Net Jeu TheTV5 ADN monde (R) TFO Cinéma Les palmes de sans talent la possibilité Mar Nitro Circus Mer Clip Hills: PrincessesRDS Sports 30 M. Schutz La découverte de la d’émerveiller leur public. Tapan Dub (R) Jeu Funkmaster 12h30 d’HollywoodRDI RDI économie (R) 22h00 radioactivité et du radium par Chatterjee, Robi Ghosh (1968, Flex Ven French Kiss àSRC Le Téléjournal Pierre et Marie Curie. Charles Comédie) Cancun TV5 On n’demande qu’à 15h00TVA TVA nouvelles TV5 Hors série (R) Berling, Isabelle Huppert Mplus RuPaul: Drag en rireMplus Séduction 101 RDS Sports 30 (1996, Comédie) Queen 9h05 RDS Jeu Sports 30 Ven TV5 Journal Suisse RDI RDI économie (R) Mplus Criss Angel Boxe (R) TVA Drôles de vidéos 22h30 SRC Le Téléjournal 22h00 TFO Manon RDI Lun Mar Mer Jeu La (R) TVA TVA nouvelles 22h00 période de questions TFO Super machinesRDS Sports 30 Mplus Bienvenue à TV5 Club social (R) 9h10 SRC Lun KAMPAÏ! À votre Mplus Lun Mar Mer JeuRDI Le National Jersey Shore TV5 Enfants de soldats RDS Sports 30 santé Mar Mer Pénélope Déclic Ven Artiste duTVA Sucré salé (R) RDI RDI économie (R) RDI RDI économie (R) TFO Nelly et César McQuade (R) mois 22h30 SRC Le Téléjournal SRC Le Téléjournal TVA Lun Mar Mer Jeu TVA 22h45 TVA TVA nouvelles TVA TVA nouvelles 9h20 en direct.com Ven Golf 15h30 TV5 Mixeur Mplus La prochaine Top Mplus Séduction 101 En direct Championnat deTV5 Nouvo (R) RDS Sports 30 Modèle Américaine TFO Humf Montréal Champ TV5 Toute une histoireSRC Les nouvelles du RDI Le National 22h30 TFO Lun Un monde de SRC Jeu Ven Pénélopesport TVA Sucré salé (R) 22h30 9h25 passions McQuade (R) RDS Sports 30 Mplus Mar The TVA Les feux de l’amour 22h55 22h45 RDS Sports 30 RDI À communiquer TFO Pénélope Hills: Princesses TFO Caillou RDI Le National TVA Sucré salé (R) d’Hollywood Jeu DiddyTVA La Roue de Fortune SRC Les nouvelles du TVA Sucré salé (R) 9h30 présente... Ven Clip Dub 15h55chez vous (R) sport 22h45 22h45 TV5 Lun Humanima (R) 13h00 TFO Humf 23h00 22h55 SRC Les nouvelles du Mer Mixeur (R) Jeu Zone SRC Les nouvelles du sport d’ombre (R) Ven Insectia RDS Lun Mar Mer Jeu 16h00TV5 TV5 le journal TVA La Roue de Fortune sport (R) Sports 30RDS Tennis Wimbledon FIT chez vous (R) 23h00 RDI RDI en direct TFO Mar Les apprentis TFO Le Dino trainSite: All England Lawn Tennis 23h00 TFO Sid le petit du rebut global Mer Mplus Lun Next! Marand Croquet Club Wimbledon, 23h00 TV5 TV5 le journal scientifique Makusham Jeu Homarus Room Raiders Mer DiddyAngleterre (R) TV5 TV5 le journal RDS Tennis Wimbledon FIT Mplus Palmarès Americanus Ven Cinéma présente... Jeu FrenchRDI Le Téléjournal TV5 TV5 le journal RDI Le Téléjournal Site: All England Lawn Tennis Vivement dimanche! (1983) Kiss à Cancun VenSRC Le Téléjournal RDS Tennis Wimbledon FIT SRC Le Téléjournal and Croquet Club Wimbledon, 10h00 Mplus Lun Le décompte MusiquePlus reçoitOntario Site: All England Lawn Tennis Ontario Angleterre (R) Musique Plus Mar DanseTVA Cinéma La descente and Croquet Club Wimbledon, TVA Cinéma Benchwarmers RDI Le Téléjournal TV5 Lun French Song ou crève! Mer 16 ans et 16h15L’expédition de six femmes Angleterre (R) ça va chauffer Trois adultes SRC Le Téléjournal (R) Mar Cépages (R) Mer À enceinte Jeu Paris undans une caverne tourne en RDI Le Téléjournal lancent un défi à une équipe de Ontario table (R) Ven Spécimen jour, Paris toujours! TFO Thomas et ses amisvéritable cauchemar. Shauna SRC Le Téléjournal baseball constituée d’enfants TVA Cinéma Charlie Bartlett (R) Ven MusiquePlus reçoitMacDonald, Saskia Mulder Ontario mesquins. David Spade, Rob (v.f.) Un jeune étudiant devient TFO La famille 16h25(2005, Drame d’horreur) TVA Cinéma La double vie Schneider (2006, Comédie) un psychiatre amateur pour Berenstain 13h30Mplus Séduction 101 de Bill Les deux épouses d’un TFO Arrêt court (R) les autres élèves de son école. TFO Bumba psychiatre bigame s’unissent Mplus La prochaine Top Anton Yelchin, Robert Downey 10h30 TV5 Lun Mot de passe Mar 23h05 afin de le rendre misérable. Modèle Américaine Jr (2007, Comédie dramatique) Chabada Mer Horizons: 16h30 Peter Gallagher, Cheryl Hines Mplus Séduction 101 TV5 Mar Ça roule! (R) Mer Découvrir le mondeTFO Les apprentis du (2003, Comédie) 23h20 J’y suis, j’y reste (R) Jeu (R) Jeu Humanima (R) Ven TV5 Des chiffres et desrebut global TFO Les citadins du 23h05 Le plus grand musée du Pantanal, le dernier lettres rebut global (R) TV5 Journal Afrique monde sanctuaire du jaguar RDS Lun Golf Mag (R) 23h20 Mplus Bienvenue à TFO Canadian SRC Lun Ricardo (R) (R) SRC Les docteurs (R) Jersey Shore 23h30 Geographic Présente Mar Mer Jeu Ven Des RDS Lun Golf Championnat TVA Top modèlesTV5 Journal Afrique squelettes dans le Travelers PGA (R) Mar TFO Sid le petit 23h20 RDS Arts martiaux 23h20 placard (R) Concours forestier scientifique (R) 23h30 mixtes Ringside (R) TFO Benjamin Championnat du monde 2010 Mplus Lun Pimp mon char TV5 Journal Afrique SRC Des kiwis et des TV5 Journal Afrique (R) Mer Jeter l’ancre (R) Mar MusiquePlus reçoitSRC Des kiwis et des hommes (R) 10h45 Jeu H20 (R) Mer Diddy présente... Jeuhommes (R) 23h30 TFO Viens voir ici (R) 23h30 RDI Lun Mar Mer Jeu RDI en French Kiss à CancunTFO Habitat 07: Les TVA Mar Mer Road Runner direct Ven Room Raiderscompagnons du rebut SRC Des kiwis et des 23h35 SRC Des kiwis et des (R) SRC Lun Mar Mer Frères &global (R) hommes (R) hommes (R) soeurs 16h55 TV5 Des racines et des 10h55 TVA Lun Mar Mer Jeu La vie 23h35 23h35 ailes 23h35 à Gatineau-Ottawa TV5 Ven Tout le monde TFO Super machines veut prendre sa placeTV5 Cinéma Le nègre TV5 Cinéma Nos jours 23h45 TV5 Cinéma Le chat et les un championde Molière Une théorie heureux Un séjour en colonie souris Dans un pensionnat 11h00surprenante: les grandes de vacances en fait voir de RDI Les nouvelles du pour jeunes filles, lespièces de Molière auraient toutes les couleurs à un chef sport professeurs trouvent la mort. TV5 Lun Les bleus Marété écrites par Corneille. Yvon animateur. Jean-Paul Rouve, Antoine Duléry, Marius Colucci Horizons: Découvrir leBack, Caroline Archambault Marilou Berry (2006, Comédie) (2009, Drame criminel) monde Mer Un village(2005, Comédie) français (R) Jeu French Song (R) Ven Club social À VISITER! www.leregional.com
12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 22 AU 28 JUIN 2011 Les Franco-Ontariens s’engagent à « tisser des liens » à travers tout l’Ontario! SERVICES INDIVIDUELS DE GARDIENNAGE Le Régional tisser d’autres avec tous les Nord, Lana Morton et la for- ET DE SOINS DES ANIMAUX À DOMICILE francophones du monde. Les mation En Bref, ainsi qu’un C’est dans une atmosphère intervenants suivants, repré- clip intitulé Capable/Pas Ca-• Service de taxi et d’accompagnement aux rendez-vous médicaux de vos animaux d’effervescence et d’engoue- sentant divers secteurs, ré- pable produit par l’Association• Surveillance et soin des animaux ment militant que les délégués gions, disciplines et origines, ontarienne des sourds franco-• Toilettage et soins de base pour la plupart des animaux (même exotiques) du 6e rassemblement annuel de ont enchaîné avec un échange phones.• Soins spécialisés des oiseaux (tailler les griffes et les ailes, limer le bec, héberger et nourrir) l’Assemblée de la francophonie sur les « étiquettes » couram-• Compétences en soins médicaux de base de l’Ontario ont quitté North ment utilisées dans la société et Sixième assemblée générale• Expérience avec les chiens de grandes races, les animaux âgés ou avec des soins particuliers Bay le samedi 11 juin. L’évé- sur leur signification. Le constat annuelle• Nutrition pour une grande variété d’animaux (même exotiques) nement, qui s’est tenu du 9 au final a inspiré les participants• Service de premiers soins 11 juin sous le thème Tisser et l’auditoire à reconnaître La 6e Assemblée générale des liens, a permis aux quelque que les étiquettes sont néces- annuelle a permis aux membres Au service de 150 participants des quatre saires pour apprendre d’où de constater l’ampleur des toute la région coins de la province et de tous chacun vient, mais qu’au fond, progrès réalisés au cours de les secteurs de la communauté nous travaillons tous au même la dernière année d’exercice. du Niagara! de réfléchir à la direction que la objectif, celui d’unir nos ef- En effet, en 2010-2011, l’AFO Contactez francophonie ontarienne doit forts afin de renforcer l’Ontario s’est montrée extrêmement Michelle Doucet se donner pour les prochaines français. active en pilotant plusieurs Nous parlons années et aux façons d’y par- dossiers, dont le dépôt du PSC français! venir. Voici les principaux faits Souper-spectacle de l’Ontario français, les festi- 289 969-PETS (7387) - WELLAND saillants : Tisser des liens vités du 100e anniversaire de www.nrphs.com Animé par l’artiste franco- l’ACFÉO-ACFO-AFO, la mise Un grand débat propice ontarienne Annick Léger, le en place de nouveaux servicesUne pensée à la réflexion souper-spectacle Tisser des aux membres, etc. « Il s’agissaitamicale en cette journée liens a fait place aux talents et d’une année historique pourde la St-Jean-Baptiste! L’Assemblée a lancé son à l’énergie des artistes franco- la communauté et l’AFO s’est rassemblement en grand le phones du Nord de la province. particulièrement démarquéeClub Richelieu Niagara Falls jeudi 9 juin avec un grand Cette soirée multidisciplinaire par l’efficacité de ses interven-C.P. 725, Niagara Falls (ON) L2E 6V5 débat sur le thème Au-delà comprenant la danse, les arts tions. L’Assemblée a mainte-Tél. : 905 356-9517 des étiquettes. Benoît Pelletier, médiatiques, le théâtre et la nant des bases plus solidesAline Defoy, présidente constitutionnaliste et ancien musique a séduit la foule par que jamais, ce qui augure bien ministre québécois de la Fran- des prestations uniques. L’ex- pour l’avenir de l’Ontario fran- Les membres du Club La Salle de St. Catharines cophonie canadienne, a donné périence artistique, placée sous çais », a conclu Denis Vaillan-souhaitent à tous une joyeuse Saint-Jean-Baptiste. le coup d’envoi en insistant la direction de la talentueuse court. Que cette célébration de notre culture française sur l’importance pour tous les Carole Myre, a mis en vedette et de nos racines soit un succès partout au pays. francophones du Canada de Akeem Ouellet, les Gens du Source : Assemblée de la fran- resserrer leurs liens et d’en cophonie de l’Ontario BONNE SAINT-JEAN! Centre polyvalent des aînés francophones 111 rue Arthur, St. Catharines, Ontario, L2M 1H8 de Port Colborne Tél. : 905 935-9711 1er festival Saint-Jean 184, rue Mitchell 24 juin Port Colborne (Ontario) L3K 1Y1 2011de 10 h à 16 h Dons requis pour notre célébration et vente d’un sous : - ballons vert ou blanc - bouteilles d’eau - réservoir d’hélium - boîtes de jus - chandails pour peinturer les visages - pizzas - Mr. Freeze (gros) - livres, CD, jeux français - hot-dogs et petits pains - tous les dons seront appréciés www.centreainesfrancophones.ca Souzy Brunet-Rankin Coordinatrice communautaire Responsable des bénévoles Programme « Chacun sa chance » Tél. : 1 855 834-0683 Téléc. : 905 834-7199 [email protected]
Le père Donat Gionet 13SEMAINE DU 22 AU 28 JUIN 2011 • LE RÉGIONAL retourne dans sonNouveau-Brunswick natal Bonne célébration de la Saint-Jean! Pierre-Guy Veer cursillo – un cours d’appro- nisme. » La présence de quel- Centre communautaire francophone fondissement de la foi – dans ques-uns de ses compatriotes de Cambridge Le curé Donat Gionet est la région de Hamilton. J’y a ajouté à son bonheur. « Com-fier de ses nombreux accom- avais déjà participé au Nou- me le presbytère est grand, j’ai 647, boul. Franklin, Cambridge (Ontario) N1R 7Z1plissements dans le diocèse de veau-Brunswick, alors j’étais accueilli jusqu’à une douzaine Téléphone : 519 623-2822 • Télécopieur : 519 623-6860Hamilton. Celui qui a notam- à l’aise. d’Acadiens venant tenter leur Courriel : [email protected] participé à la construc- chance dans la région. Sans Web : www.centrefrancocambridge.on.cation des diocèses Saint-Phi- « Durant la rencontre, je parenté ni logis, ils trouvaient Prochaine activité au CCFC : Méchoui le 28 aoûtlippe de Burlington et Sacré- me suis entretenu avec l’évê- ici une aide temporaire, leCœur de Georgetown estime que de Hamilton, Mgr Tonos, temps de s’établir. » Bonne Saint-Jean-Baptiste!que le temps est venu de se poursuit-il. Il m’a confié qu’iltourner vers d’autres horizons. cherchait un nouveau prêtre. Sous ces beaux souvenirs de toute l’équipe Arthur Boulanger J’ai offert mes services et il se cache toutefois une incerti- En effet, il croit avoir don- a accepté en me confiant les tude pour l’avenir. « Depuis un w w w. a r t h u r b o u l a n g e r. c o mné tout l’apport matériel et paroisses Saint-Philippe et an, j’ai remarqué une baissespirituel dont il était capable. Sacré-Cœur. » de fréquentation de l’église, af- 703 rue East Main 112 rue Geneva« Malgré mon âge, je suis firme le curé Gionet. Les finan- Welland (ON) L3B 3Y5 St. Catharines (ON) L2R 4N2toujours un homme d’action! C’est dans la paroisse de ces sont stables pour l’instant, Tél.: (905) 734-9764 Tél.: (905) 984-8694C’est pourquoi je retourne Georgetown qu’il s’est senti le mais dès qu’il faudra pigerà Caraquet, où je pourrai, plus chez lui. « Sacré-Cœur a dans les réserves, c’est signeentre autres, réconforter des été fondée principalement par que les contributions des pa-patients en soins palliatifs et des Acadiens qui vivaient dans roissiens sont insuffisantes. »des résidents d’un foyer pour la région, précise-t-il. Ils sepersonnes âgées. » sont regroupés avec d’autres Après sa dernière messe, le francophones du coin pour 26 juin, le père Jonus, natif du Un retour aux sources enfin avoir une paroisse de Bénin, lui succédera. Le pèrepour le curé Gionet, qui vivait langue française. » Gionet souhaite son succès,à Caraquet avant de s’installer mais aussi qu’il apprenne biendans le sud de l’Ontario. « En À Sacré-Cœur, il a aussi l’anglais. « Plusieurs parois-1986, on m’avait remercié de apprécié la présence de nom- siens anglophones venaientmes services. J’ai cherché un breux non catholiques. « De me voir parce que je parlaisposte de prêtre au Nouveau- 350 à 400 fidèles d’autres leur langue. Ce sera un défiBrunswick cette année-là, confessions chrétiennes ve- pour le père Jonus, mais aussimais sans succès. C’est alors naient chez nous. J’ai aimé pour le père Ambroise à Saint-que je me suis rendu pour un ce contact. À Caraquet, on Philippe. » ne voyait pas un tel œcumé- Bà otonunsenSoasinctl-ieJenatns-Baptiste francophones! Avocats et notaires 195,rue King,St.Catharines (ON) L2R 3J6 Tél.:905 687-6551 • Téléc.:905 685-4321 www.martenslingard.ca Jo-Anne Thibodeau Paula Ferré
14 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 22 AU 28 JUIN 2011 Le nouveau Bottin francophone du Niagara sera distribué à la Saint-Jean de Welland La nouvelle édition du Bot- Lucie Huot, directrice générale du CERF Niagara Le nouveau Bottin francophone du Niagaratin francophone du Niagara,un répertoire des services en Huot. Alors, après quelques servi de modèle pour plusieurs tique et facile à utiliser. L’équipe dimanche avec la présentationfrançais de la région initié il y discussions et négociations, autres communautés franco- du Régional a fait beaucoup du concours de bébés dès 9 h,a de cela plusieurs années par une entente a été conclue. Le phones en Ontario. Le CERF a de travail et déniché toutes les suivi d’une messe, d’un lunchle Club 2000 (CERF Niagara), Bottin est un outil bien uti- travaillé étroitement avec Le entreprises francophones qui se et des spectacles Imagine, celuisera lancée officiellement lors lisé dans la communauté et a Régional pour créer un outil pra- retrouvent dans le bottin. Nous de Boum Tchi-ka, et de musi-des festivités de la Saint-Jean avons beaucoup de demandes ciens locaux. Même Thomasle 26 juin prochain à l’Auberge pour le bottin, même par la com- Le Petit Train sera sur placeRichelieu. C’est ce qu’a annoncé munauté anglophone. » pour les enfants. La journéela directrice générale du CERF se terminera en fin d’après-Niagara, Lucie Huot, en men- L’organisme profitera de la midi avec la présentation de lationnant que cette année, le présence des francophones à finale du concours Star Aca-nouveau répertoire a été conçu l’Auberge Richelieu pour l’édi- démie mettant en vedette leset publié grâce à un nouveau tion 2011 de la Saint-Jean pour meilleurs jeunes chanteurs,partenariat avec le journal Le en remettre des exemplaires musiciens et danseurs des éco-Régional. aux organismes et familles de les francophones de la région. la région. Les organisateurs Un rendez-vous pour toute la « Suite à une conversation de l’événement ont concocté famille!avec Christiane Beaupré, di- toute une journée d’activités cerectrice générale du journalLe Régional, j’ai appris quel’hebdomadaire francophonede notre région entreprend desprojets en partenariat avec lacommunauté, confirme LucieDes capsulesviDéo pourprévenir l’abusenvers les aînés Monique Clermont dans le rôle de Pauline et Robert Pilon dans le rôle de JulienLa Fédération des aînées et aînés francophones du Canada En ce sens, ces mises en situation reflètent l’orientation Souper Spectacle(FAAFC) a décidé de s’attaquer de front au phénomène clairement communautaire du projet et l’engagement en- avecgrandissant de l’abus envers les aînés et de profiter de la thousiaste de leurs artisans, impliqués dans cet effort collectif Le Duo ParisienJournée internationale de sensibilisation pour contrer les de conscientisation au fléau de l’abus envers les personnes àabus envers les personnes aînée qui aura lieu le 15 juin aînés. L'Escalepour lancer trois capsules théâtrales de sensibilisation quipeuvent être visionnées sur leur site Web au www.faafc.ca. Frappantes et percutantes, les capsules présentent plus 810 East Main St. Tél : 905 734-1141 poste 2337 spécifiquement des cas d’abus financier et émotionnel, Créées dans le cadre de l’initiative Ensemble pour d’abus psychologique comme le harcèlement et l’intimida- Vendredi le 24 juin 2011contrer la violence, les fraudes et les abus envers les per- tion ainsi que de cas de négligence involontaire de la partsonnes aînées, sur laquelle la FAAFC travaille depuis plus d’un aidant naturel épuisé par les soins constants requis St. Jean-Baptistede deux ans, les capsules présentent des cas vécus de par le malade.mauvais traitements et de négligence. Les scénarios descapsules ont été inspirés de faits vécus répertoriés par la « Nous souhaitons que ces capsules théâtrales remplis-Fédération des aînés et des retraités francophones de l’On- sent pleinement le rôle qui leur a été assigné et pour lequeltario (FAFO). elles ont été conçues : celui de favoriser sans détour une prise de conscience aussi douloureuse que nécessaire de Ce travail complet d’écriture, de mise en scène, de di- ces réalités trop souvent taboues », affirme Roger Doiron,rection des comédiens amateurs, de tournage puis de mon- président de la FAAFC.tage est le fruit d’une intense collaboration de plusieursmois entre la FAAFC, des organismes partenaires et des En plus d’être affichées sur le site Web de la FAAFC,bénévoles des communautés d’Edmonton, Ottawa et Tra- ces capsules vidéo se retrouveront dans le DVD inclus danscadie-Sheila. une trousse d’information multimédia de l’Association des juristes d’expression française de l’Alberta dans le cadre de « Nous avons énormément aimé notre expérience. Le leur initiative «Prévenir l’abus, c’est mon but!». La FAAFCproduit final sera efficace et véridique car les comédiens souhaite aussi développer et offrir des activités de forma-ont pleinement vécu leur rôle, que ce soit celui de l’abuseur tion et de sensibilisation sur l’abus envers les aînés en plusou de l’abusée », affirme Claudette Deguire, metteure en d’accroître la diffusion des capsules théâtrales pour préve-scène de la capsule tournée à Tracadie-Sheila. nir l’abus envers les aînés.Les capsules ont été réalisées en partenariat avec 1 billet 20 $ Buffetl’Association des juristes d’expression française de 18 h - 19 h 30l’Alberta, le Réseau santé albertain, le campus Saint- Ce projet est financé par le programme NouveauxJean et le Centre d’appui en technologie, la Villa St- Horizons pour les aînés du gouvernement du Canada SpectacleJoseph de Tracadie-Sheila, le Centre Pauline-Charron 18 h 30 - 21 h 30et sa troupe de théâtre, le Théâtre des alentours,Pentafolio multimédia Inc., la Fédération des aînés Billets en vente jusqu'au 22 juin au Club Socialfranco-albertains, l’Association acadienne et franco-phone des aînées et aînés du Nouveau-Brunswick etla Fédération des aînés et des retraités francophonesde l’Ontario.
Les prédictions Mots croisés 15SEMAINE DU 22 AU 28 JUIN 2011 • LE RÉGIONAL de la semaine israélite.Bélier(21 mars au 20 avril) VERTICALEMENTVous commencez un cycle nouveau au travail. Vous avez 1- Qui contente.besoin de vous sentir apprécié. La planète Vénus vous rend 2- Addition faite en margetrès aimable; vous apportez du bonheur à votre entourage. d’un acte. – Doublée.Taureau 3- Arbrisseau à fleurs(21 avril au 20 mai)Vous ressentez tout ce qui est lié aux sentiments avec une blanches. – Roula ungrande profondeur. Il est possible que votre intuition soit très cordage en cerclesgrande. superposés. 4- Société américaineGémeaux fondée en 1910. –(21 mai au 21 juin) Grands vases à deuxVous serez appelé à faire des progrès formidables sur le plan anses.professionnel. Vous avez besoin de relever plusieurs défis; cela 5- Astuce. – Alcaloïde,vous sera possible. Ayez pleinement confiance en vous. utilisée en médecine. 6- Cordon, ganse. – DrapCancer fin.(22 juin au 23 juillet) 7- Prénom masculin. –Présentement, vous pouvez être très près des membres de Trompe.votre famille, car ils ont besoin de vous. Jean Deshaies prédit 8- Personnel. –que la carte sera le 2 de pique. Instrument de labour. 9- Revêtit ses habits duLion dimanche.(24 juillet au 23 août) 10- Point cardinal. –Vous avez raison de croire en votre chance. Il est possible que Soumises à un test.vous ayez plusieurs choses à régler en peu de temps. Cela 11- Grande surface vitrée.vous apportera beaucoup de satisfaction morale. – Fleuve de Suède. 12- Arme. – Gamme. –Vierge Orienter.(24 août au 23 septembre)Vous ne savez plus si vous voulez continuer de vivre là où vous RÉPONSE :habitez présentement. Vous vous posez plusieurs questions ence qui concerne votre environnement. HORIZONTALEMENT en photographie. – Très courte. 1- En forme de flèche. – Grosse alouette. 9- Avec sévérité.Balance 5- Enduit imitant le 10- Sec. – Démonstratif.(24 septembre au 22 octobre) Cale. marbre. – Graminée. 11- Interjection. –La planète Mars vous donne un grand sens de l’authenticité. 2- Sans nationalité légale. 6- Interjection. –Vous voulez dire les choses avec respect, mais aussi avec une Renvoyer un employé. Éruption rouge surgrande fermeté. – Pièce de la charrue. 7- Te déplaças. – les muqueuses de la 3- Défigure, déforme. – Molécule. cavité buccale.Scorpion 8- Esclave d’État (pl.). – 12- Réduisent de volume(23 octobre - 22 novembre) Rivière née dans le par pression. – TribuVous voulez demeurer honnête face à vous-même et cela est Perche.exigeant. Votre loyauté sera mise à l’épreuve. Cependant, ne 4- Échelle de sensibilitécraignez rien. Sachez que les gens ont confiance en vous. Mots cachés 10 lettres cachéesSagittaire Indice : bal des finissants(23 novembre au 21 décembre)La Lune vous apporte le goût de vivre. Vous êtes capable d’être a organiser plaire prêt réel robes souper Ttrès heureux et vous vivrez des moments qui vous aideront à adolescents P plaisir professeur réjouir S souvenir tourvous épanouir. avenir partir pleurer promouvoir remise tâche spécial V b perspective polyvalente publique repas secondaire succès versCapricorne bagage petit porter R réussie soin vivre(22 décembre au 20 janvier) bague photos précieux radieuse revoir soiréeVous désirez être de plus en plus indépendant en ce qui a bal place préparer réception rire sommettrait à votre travail. Cela a beaucoup d’importance pour votre beauestime personnelle. beautés bourseVerseau c(21 janvier au 18 février) coiffureVous ne voulez pas vous tromper; vous analysez longuement couplestout ce qui se présente à vous. Vous avez des offres de travail dfantastiques, mais vous n’aimez pas les illusions. danse danserPoissons diplômés(19 février au 20 mars) eVous comprenez plusieurs choses d’une manière intérieure. ensembleLa planète Saturne fait en sorte que vous ne voulez pas être étapepressé, pour quoi que ce soit. événement f fête SOLUTION : graduation fierté fin final finissant fleurs frais franchir g graduer groupe I important inoubliable invité j jeune jolie jour joyeux L lieu limousine M magnifique mérites milieu musique N neuf normal O obtenir
16 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 22 AU 28 JUIN 2011 La prochaine phase du pLan d’action économique du canada. qu’est-ce que ça veut dire pour Les canadiens? Un nouveau crédit d’impôt de 500 $ pour les activités artistiques des enfants afin d’aider les parents à payer les coûts d’activités artistiques, culturelles, récréatives et d’épanouissement admissibles. Un nouveau crédit à l’embauche pour les petites entreprises afin d’aider plus de 500 000 entreprises à créer de nouveaux emplois pour les Canadiens et les Canadiennes. Des subventions écoÉNERGIE Rénovation – Maisons pouvant atteindre 5 000 $ afin d’aider les Canadiens à hausser l’efficacité énergétique de leur maison et à créer des emplois pour les gens de métier. Des prestations bonifiées du Supplément de revenu garanti pouvant atteindre 600 $ par année pour les aînés vivant seuls et 840 $ pour les couples, afin d’améliorer la sécurité financière des aînés qui ont peu de moyens. Un nouveau crédit d’impôt pour les aidants familiaux de 2 000 $ afin de les aider à s’occuper de leurs proches. L’annulation de prêts d’études fédéraux accordés aux médecins de famille, au personnel infirmier et au personnel récemment diplômés qui travaillent dans des régions mal desservies. La prochaine phase du Plan d’action économique du Canada Des impôts bas pour stimuler la croissance et l’emploi Découvrez tout ce qu’elle peut vous apporter à www.plandaction.gc.ca 1 800 O-Canada ATS : 1 800 926-9105 Les mesures budgétaires sont assujetties à l’approbation parlementaire.
Search
Read the Text Version
- 1 - 16
Pages:
