Répertoire des services en français du Sud-Ouest de l'Ontario 2020

GUIDE 2200 ALTO du Sud-Ouest Répertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS DU SUD-OUEST DE L’ONTARIO le rempart L’Action alto MÉDIA Le Répertoire des services en français du sud-ouest de l’Ontario est publié par les journaux Le Rempart de Windsor-Essex-Chatham-Kent et L’Action de London-Sarnia. à l’intérieur BIENVENUE DANS LE SUD-OUEST Trousse d’info pour les nouveaux arrivants

le rempart Célébrant la francophonie dans le Sud-Ouest depuis + de 50 ans. /lerempartontario www.lerempart.ca 519 948-4139 @rempartontario

3 Répertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS DU SUD-OUEST DE L’ONTARIO GUIDE Grâce à une collaboration avec le Centre communautaire francophone Windsor-Essex-Kent (CCFWEK) pour son projet ALTO Arrimage, nous ajoutons encore cette année une section dans le du Sud-Ouest Répertoire des services en français du Sud-Ouest pour les familles nouvellement arrivées dans la région. Les nouveaux arrivants retrouvent dans cette trousse une panoplie d’information importante pour faciliter leur établissement dans la communauté francophone des régions de Windsor-Essex, Chatham-Kent, London et Sarnia. Ce projet du CCFWEK est un complément intéressant au Guide Alto du Sud-Ouest. Du nouveau cette année, nous avons ajouté des noms et coordonnées de médecins et spécialistes qui peuvent vous servir en français à la suite des listes de numéros d’urgence. Un merci particulier à l’Entité de planification des services de santé en français Érié St. Clair/Sud-Ouest, en collaboration avec le CCFWEK et le Centre communautaire francophone de Sarnia-Lambton pour le travail de recherche. Le Répertoire des services en français du sud-ouest de l’Ontario est un outil de référence important non seulement pour les Franco- Ontariens, mais aussi pour les nouveaux arrivants des régions de London, Sarnia, Woodstock, Windsor-Essex et Chatham-Kent. Vous y trouverez les coordonnées des agences gouvernementales, organismes et gens d’affaires qui offrent des services en français dans votre quartier ou votre secteur. Des francophones, francophiles et anglophones engagés qui comprennent l’importance d’afficher leurs coordonnées pour le maintien et le développement de ces services. En acceptant de participer au Répertoire des services en français du sud-ouest de l’Ontario, ils en ont permis la publication et la distribution. Merci à tous les annonceurs! Et pour celles et ceux qui profiteront des produits et services annoncés dans ce répertoire, nous vous encourageons à mentionner à nos annonceurs que vous avez trouvé leurs renseignements dans le Répertoire des services en français du sud-ouest de l’Ontario. Pour les autres qui n’en font pas encore partie, envoyez-nous un courriel à marketing@altomedia. ca pour vous assurer que nous communiquerons avec vous pour la prochaine édition. Il s’agit du principal outil de promotion offert en versions imprimée et électronique des ressources francophones du sud-ouest de la province. Denis Poirier, président d’Altomédia et éditeur Le village des pionniers Fanshawe GUIDEALTO.COM/REPSO2020 • Répertoire

4 AVIS REMERCIEMENTS Éditeur : Denis Poirier Tous les renseignements contenus Nous tenons à remercier les entreprises Infographie : Caroline Verner dans ce répertoire ont été vérifiés. et organismes qui ont contribué à la Rédaction : Christiane Beaupré, Richard Caumartin Cependant, il se peut que des création de ce répertoire, soit pour avoir Recherche et publicité : Richard Caumartin changements soient survenus entre fourni des renseignements utiles à la le moment où nous avons effectué ces rédaction ou simplement par l’achat de Ce Répertoire des services en français du sud-ouest de vérifications et l’impression. publicité. Nous remercions également l’Ontario a été conçu et produit par l’équipe des journaux les conseils scolaires, les agences et Le Rempart et L’Action. Nous remercions ceux et celles organismes communautaires qui ont qui ont contribué à sa publication. accepté de participer à la distribution de la nouvelle édition du Répertoire des 519 948-4139 services en français du sud-ouest de marketing@altomedia.ca l’Ontario. www.lerempart.ca www.laction.ca Répertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS Exposition au Musée de London

Rdesérpuebrrtioqiurees 5 Wet Cinhdastohra-Emss-eKxent eOLt oWwnoedonodnsSt,ooScukanrdnia, Arts et culture.................................................................................6 Arts et culture...............................................................................28 Associations, centres culturels et organismes Associations, centres culturels et organismes communautaires.......................................................................6 communautaires.....................................................................28 Avocats et services juridiques........................................................6 Bibliothèque communautaire......................................................29 Bibliothèques publiques................................................................7 Bibliothèques publiques..............................................................29 Comptables..................................................................................10 Conseils financiers.......................................................................31 Conseils financiers.......................................................................10 Counselling..................................................................................31 Députés........................................................................................10 Dentiste - orthodontie..................................................................31 Développement économique et communautaire........................11 Députés........................................................................................31 Écoles de langue française...........................................................11 Développement économique et communautaire........................31 Écoles d’immersion française......................................................14 Écoles de langue française...........................................................32 Éducation.....................................................................................15 Éducation.....................................................................................34 Garderies......................................................................................16 Familles d’accueil - adoption........................................................34 Gouvernements...........................................................................18 Garderies......................................................................................34 Graphisme....................................................................................19 Gouvernements...........................................................................35 Haltes-garderies..........................................................................19 Graphisme....................................................................................37 Institutions financières................................................................20 Hypothèque.................................................................................37 Médias et multimédia...................................................................20 Médias et multimédia...................................................................38 Municipalités................................................................................20 Municipal......................................................................................38 Paroisses......................................................................................20 Paroisses......................................................................................38 Résidences pour personnes âgées..............................................21 Services à l’emploi........................................................................38 Services à l’emploi........................................................................21 Services à l’enfance, services de santé, sociaux Services à l’enfance......................................................................21 Services de santé, santé mentale, services sociaux et communautaires..................................................................38 Services de santé mentale...........................................................39 et communautaires.................................................................21 Services de soutien pour les femmes..........................................39 Services de soutien pour les femmes..........................................23 Services juridiques.......................................................................39 Services pour les nouveaux arrivants..........................................24 Services pour les nouveaux arrivants..........................................39 Sports...........................................................................................39 Numéros d’urgence.....................................................................25 Une communauté active............................................................26 Numéros d’urgence.....................................................................40 Une communauté active.............................................................42 du aTrroruivssaent nouvel...........................................43 La propriété familiale John R. Park à Essex Index des annonceurs Windsor-Essex et Chatham-Kent.....................................................................63 Index des annonceurs London-Sarnia, Owen Sound et Woodstock...........................................................................65 GUIDEALTO.COM/REPSO2020 • Répertoire

6 Régions de Windsor-Essex et Chatham-Kent Wet Cinhdastohra-Emss-eKxent Centre communautaire francophone Windsor-Essex-Kent Inc. 519 948-5545 Voir annonce Didier Marotte, p. 13 directeur général Valerie Hodgins, gérante des programmes communautaires reception@ccfwek.org www.ccfwek.org ARTS ET CULTURE Musée de Windsor Club Richelieu Windsor Madelyn Della Valle, curatrice Collège Boréal Centre communautaire francophone Musée Chimczuk 7515, promenade Forest Glade Windsor-Essex-Kent Inc. 401, chemin Riverside Ouest Windsor, ON N8T 3P5 519 948-5545 Windsor, ON N9A 7J1 Voir Tom Sobocan, président Didier Marotte, Voir Maison François Baby annonce annonce 254, rue Pitt Ouest presidentrichelieuwindsor.org@gmail.com p. 13 Windsor, ON N9A 5L5 p. 15 www.clubrichelieuwindsor.org directeur général Valerie Hodgins, gérante des 519 253-1812 programmes communautaires www.museumwindsor.ca reception@ccfwek.org Entité de planification des services de santé en français – Érié St. Clair/ www.ccfwek.org Sud-Ouest Festival international du film ASSOCIATIONS, CENTRES Constant Ouapo, directeur général de Windsor (WIFF) CULTURELS ET ORGANISMES 890, chemin Walker Du 30 octobre au 8 novembre 2020 COMMUNAUTAIRES Windsor, ON N8Y 2N5 Voir Le plus grand festival du film au Canada 519 948-1515 annonces Programmation francophone p. 12, 40 Vincent Georgie, directeur général Assemblée de la francophonie www.entite1.ca info@windsorfilmfestival.com www.windsorfilmfestival.com de l’Ontario – 110 ans d’histoire Réseau-Femmes du Sud-Ouest 435, rue Donald, bureau 336 Ottawa, ON K1K 4X5 de l’Ontario 613 744-6649 Voir Le pouvoir de choisir! Voir annonce Services personnalisés de annonce p. 37 1 866 596-4692 counseling,d’appui transitoire p. 36 @RempartOntario www.monassemblee.ca et d’accompagnement www.bonjourwelcome.ca 226 349-9907 (Sarnia/Chatham) 226 349-9438 (London/Chatham) 519 946-3029 (Windsor/Chatham) 1 888 946-3029 www.rfsoo.ca Le club New Beginnings est un centre d’accueil Windsor Essex AVOCATS ET SERVICES gratuit pour les membres qui ont souffert JURIDIQUES d’une attaque cérébrale ou d’un traumatisme • Georges-P.-Vanier • Monseigneur- crânien. • Louise-Charron Augustin-Caron Brisebois Law Office Voir New Beginnings ABI & Stroke Recovery Association • Monseigneur-Jean-Noël Me Paul P.G. Brisebois annonce Chatham-Kent • Saint-Edmond • Pavillon des jeunes Avocat et notaire • Sainte-Thérèse • Saint-Ambroise 2475, avenue Central p. 18 9, rue Maple Leaf • Service de garde • Saint-Antoine Bureau 101 Chatham ON N7M 6H2 • Saint-Jean-Baptiste Windsor, ON N8W 4J4 519 351-0297 (Collège Boréal) • Saint-Michel • Centre de la petite enfance • Sainte-Marguerite- 519 974-5884 Sarnia paul@briseboislawoffice.com (On y va – EarlyON) d’Youville www.briseboislawoffice.com 260, chemin Indian Sud Sarnia ON N7T 3W4 Pour tout renseignement sur nos services de garde, @lerempartontario 519 491-2668 communiquez avec nous au 519 979-7699. Amanda Perini, directrice générale aperini@newbeginnings-cksl.com www.franco-sol.ca www.newbeginnings-cksl.com Répertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS

Répertoire des services en français 7 Clinique juridique bilingue Bridgeview Lorsqu’il est question Windsor-Essex 1295, avenue Campbell de services bancaires, Services juridiques gratuits pour Windsor, ON N9B 3M7 nous parlons votre personnes à faible revenu langue. 1770, avenue Langlois Voir 519 255-6770 Windsor, ON N8X 4M5 annonce Nikola Budimir WFCU Credit Union offre maintenant tous 519 253-3526 1310, chemin Grand Marais Ouest ses services en français. p. 9 Windsor, ON N9E 1E4 Composez le 519-915-4497 pour joindre directement Jessica Lounnaci, qui Bureau satellite 519 255-6770 pourra vous aider pour tous vos besoins 215, rue Talbot Est Fontainebleau financiers, en français Leamington, ON N8H 3X5 3030, avenue Rivard • Hypothèques, prêts et marges de Mercredi de 10 h à 15 h Windsor, ON N8T 2J2 www.blc-cjb.com crédit à faible taux d’intérêt. 519 255-6770 • Comptes d’épargne et dépôts à terme Levesque Law Office Forest Glade Optimist 1218, boulevard St. Anne 3211, promenade Forest Glade à intérêt élevé. Tecumseh, ON N8N 1T7 Windsor, ON N8R 1W7 Composez le 519 735-9928 519 255-6770 519 915-4497 pour Gérard Levesque Remington Park être servi en français Avocat et notaire 2710, rue Lillian Windsor, ON N8X 4B5 JESSICA LOUNNACI Marion Paralegal Conseillère aux membres 3615, rue Walker 519 255-6770 Bureau 2, 2e étage Riverside WFCU Credit Union Windsor, ON N8W 3S6 6305, rue Wyandotte Est Windsor, ON N8S 4S5 wfcu.ca 519 250-4LAW(529) 1 866 955-4LAW(529) 519 255-6770 Louis Marion Sandwich marionparalegal@bellnet.ca 3312, rue Sandwich www.marionparalegal.com Windsor, ON N9C 1B1 Programme intégré de services en 519 255-6770 français des cliniques juridiques du Seminole Sud-Ouest 4285, rue Seminole 1770, avenue Langlois Windsor, ON N8Y 1Z5 MISSION Windsor, ON N8X 4M5 Voir annonce 519 255-6770 En tant que leader et champion des questions de 1 855 650-9716 Bibliothèque publique santé mentale, CMHA Lambton Kent offre des p. 20 de Chatham-Kent // Succursales services et facilite l’accès aux ressources dont les 16, rue George personnes ont besoin pour maintenir et améliorer Jordy Claudel Haringanji, Blenheim, ON N0P 1A0 leur santé mentale. Nos efforts font la promotion de conseiller juridique l’intégration communautaire, bâtissent la résilience haringaj@lao.on.ca 519 676-3174 et soutiennent le rétablissement des gens souffrant www.blc-cjb.com 320, rue Main Bothwell, ON N0P 1C0 de maladies mentales et de dépendances. BIBLIOTHÈQUES PUBLIQUES Bibliothèque publique 519 695-2844 VISION de Windsor // Succursales 120, rue Queen Centrale Chatham, ON N7M 2G6 Des personnes épanouies dans une société 185, avenue Ouellette favorable à la santé. Windsor, ON N9A 5S8 519 354-2940 SANTÉ MENTALE CHATHAM KENT 519 255-6770 SERVICE DE PREMIÈRE INTERVENTION 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 519 436-6100 ou 1 866 299-7447 • Service téléphonique • Stabilisation de situation d’intervention d’urgence de crise • Service d’urgence au • Service d’intervention comptoir mobile • Évaluations de santé • Détournement mentale d’hospitalisation • Aiguillage vers des services communautaires GUIDE ALTO.com Pour plus de renseignement sur nos programmes et services, veuillez téléphoner au 519 436-6100 ou visiter notre site internet : www.cmhalambtonkent.ca GUIDEALTO.COM/REPSO2020 • Répertoire

8 Régions de Windsor-Essex et Chatham-Kent 621958-2020 187, rue Brown ans Dresden, ON N0P 1M0 de prières communautaires 519 354-2940 291, rue King Sud L’ U N I Q U E PA R O I S S E F R A N C O P H O N E D U D I O C È S E ! Highgate, ON N0P 1T0 Célébrations eucharistiques Pour faire 519 678-3313 Fin de semaine : Sur semaine : un don, consultez 13, rue Aberdeen samedi à 17 h mardi et jeudi à 12 h 30 Merlin, ON N0P 1W0 dimanche à 10 h mercredi à 18 h 30 notre site Web 519 689-4944 vendredi à 10 h (Résidence Richelieu) 54, rue Main Ouest Ridgetown, ON N0P 2C0 Paroisse Saint-Jérôme 519 674-3121 Père Michael Michon, curé 3, chemin London 3739, avenue Ypres, Windsor (Ontario) N8W 1S9 Thamesville, ON N0P 2K0 519 948-6115 • stjerome@dol.ca 519 692-4251 facebook.com/StJeromeWindsor 2, rue Queen Sud Tilbury, ON N0P 2L0 ParoisseSt-Jerome.ca 519 682-0100 Languages, Literatures and Cultures Langues, Littératures et Cultures T 519 253-3000 (poste 2888/2873) llc@uwindsor.ca www.uwindsor.ca/llc Political Science with French Specialization Science politique avec spécialisation francophone T 519 253-3000 (poste 2317) polsci@uwindsor.ca www.uwindsor.ca/polsci 401, av. Sunset, Windsor ON N9B 3P4 Répertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS

Répertoire des services en français 9 209, rue James 35, Gosfield Townline Ouest 1, rue John Wallaceburg, ON N8A 2N4 Essex, ON N8M 0A1 Leamington, ON N8H 1H1 519 627-5292 226 946-1529, poste 250 226 946-1529, poste 220 35, chemin Talbot Ouest 140, rue King Ouest, C.P. 550 1695, rue Elgin Wheatley, ON N0P 2P0 Harrow, ON N0R 1G0 Ruthven, ON N0P 2G0 519 354-2940 226 946-1529, poste 260 226 946-1529, poste 221 Bibliothèque publique du comté 40, rue Main Ouest 13675, chemin St. Gregory’s d’Essex // Succursales Kingsville, ON N9Y 1H3 Tecumseh, ON N8N 3E4 232, rue Sandwich Sud Amherstburg, ON N9V 2A4 226 946-1529, poste 270 226 946-1529, poste 230 9571, chemin Walker 226 946-1529, poste 240 McGregor, ON N0R 1J0 AYEZ L’ESPRIT ALERTE 447, chemin Renaud Line, RR 3 Nous continuons à offrir Belle Rivière, ON N0R 1A0 226 946-1529, poste 211 des services à notre 6690, chemin Tecumseh communauté en 28 langues, 226 946-1529, poste 280 Pointe-aux-Roches, ON N0R 1N0 incluant le français et le 122, rue Fox, C.P. 159 langage gestuel américain. Cottam, ON N0R 1B0 226 946-1529, poste 232 1925, chemin South Middle 226 946-1529, poste 212 Woodslee, ON N0R 1V0 6400, rue Main, C.P. 250 Comber, ON N0P 1J0 226 946-1529, poste 231 5950, chemin Malden 226 946-1529, poste 222 LaSalle, ON N9H 1S4 226 946-1529, poste 210 Filiale de Windsor-Essex 1400, av. Windsor, Windsor ON N8X 3L9 519 255-7440 www.windsoressex.cmha.ca Services juridiques gratuits pour les résidents à faible revenu de Windsor et du comté d’Essex •Droit de l’emploi •Droit du logement •Immigration •Ontario au travail •Régime de pensions du Canada •Cour des petites créances Clinique juridique bilingue Windsor-Essex Windsor Leamington 1770, avenue Langlois 215, rue Talbot Est Windsor, ON N8X 4M5 Leamington, ON N8H 3X5 519 253-3526 Ouvert le mercredi www.blc-cjb.com De 10 h à 15 h GUIDEALTO.COM/REPSO2020 • Répertoire

10 Régions de Windsor-Essex et Chatham-Kent COMPTABLES Grant Thornton LLP CONSEILS FINANCIERS Comptables professionnels agréés (CPA) Grant Thornton LLP 14, avenue Victoria Centre de conseils financiers Comptables professionnels agréés (CPA) Essex, ON N8M 1M3 1770, avenue Langlois Voir Windsor, ON N8X 4M5 Voir annonce annonce 2510, av. Ouellette, bureau 203 519 776-4869 p. 21 519 916-1862 (Texte) Windsor, ON N8X 1L4 Jeff Ostrow p. 14 Voir jeff.ostrow@ca.gt.com 519 966-4626 annonce 519 258-2030 / 1 877 777-9218 Donald Lassaline p. 21 www.grantthornton.ca appointment@financialfitnesswindsor.ca don.lassaline@ca.gt.com www.financialfitnesswindsor.ca www.grantthornton.ca www.lerempart.ca DÉPUTÉS Rick Nicholls, député provincial Chatham-Kent-Leamington Bureau de Chatham Voir annonce 111 Heritage Road, bureau 100 p. 11 Chatham, ON N7M 5W7 519 351-0510 / 1 800 265-3992 Bureau de Leamington 115, rue Erie Nord, unité B Leamington, ON N8H 3A3 519 326-3367 / 1 800 265-3992 rick.nichollsco@pc.ola.org 495 Grand Avenue West, Chatham www.ricknichollsmpp.ca 519-352-0440 tousUNE SEULE ADRESSE POUR VOS BESOINS EN SANTÉ! PHARMARCY Le pharmacien bilingue Francesco Vella et son personnel expérimenté de la pharmacie Medica se font un devoir de s’assurer que votre visite en soit une mémorable qui dépasse vos attentes. Du nouveau cette année, la Dre Tiffany Czilli s’est jointe à l’équipe et la clinique médicale Medica pour toute la famille est ouverte 6 jours sur 7 sous le même toit que la pharmacie. Bienvenue dans la famille Medica! EMBALLAGE CONFORME LIVRAISON GRATUITE GESTION DE L’ANTICOAGULATION DÉPISTAGE A1C TESTS DE TENSION ARTÉRIELLE ET DU CHOLESTÉROL SERVICE MULTILANGUE OUVERT 7 JOURS SUR 7 Pharmacie : 519-255-7777 • Clinique : 519-944-4449 • 1210, rue Erie Est, Windsor (coin Erie et Pierre) • www.rxmedica.ca Répertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS

Répertoire des services en français 11 Taras Natyshak, député Société économique de l’Ontario École élémentaire catholique provincial Essex Développement économique Sainte-Marie Bureau de circonscription Employabilité et Immigration 90, promenade Dale Voir 316, rue Talbot Nord Siège social Ottawa Chatham, ON N7L 0B2 annonce Essex, ON N8M 2E1 214, chemin Montréal Voir Bureau 202 annonce 519 354-1225 p. 23 519 776-6420 / 1 800 265-3909 tnatyshak-co@ndp.on.ca Ottawa, ON K1L 8L8 p. 9 CscProvidence.ca/Sainte-Marie tnatyshak-qp@ndp.on.ca www.tarasnatyshak.com Bureau de Toronto École secondaire catholique 2, rue Carlton, bureaux 1305-1307 de Pain Court Toronto, ON M5B 1J3 14, rue Notre-Dame, C.P. 100 1 844 668-7333 Pain Court, ON N0P 1Z0 Voir DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE info@seo-ont.ca annonce ET COMMUNAUTAIRE 519 352-1614 p. 23 www.seo-ont.ca CscProvidence.ca/ESPC Conseil de la coopération ÉCOLES DE LANGUE FRANÇAISE Région de Windsor-Essex de l’Ontario 1010, avenue University Ouest École élémentaire catholique Bureau 101 Région de Chatham-Kent Georges-P.-Vanier Windsor, ON N9A 5S4 Voir 6200, rue Edgar Voir annonce École élémentaire catholique Windsor, ON N8S 2A6 annonce 519 256-9722 info@cco.coop p. 21 p. 23 www.cco.coop/fr Saint-Francis 519 948-9481 11, rue St-Clair, C.P. 337 Voir CscProvidence.ca/Georges-P-Vanier Tilbury, ON N0P 2L0 annonce Ressources aux entreprises 519 682-3243 École élémentaire catholique du comté d’Essex p. 23 39, avenue Maidstone Est Essex, ON N8M 2J3 CscProvidence.ca/Saint-Francis Monseigneur-Augustin- Caron 519 776-4611, poste 11 École élémentaire catholique 8200, rue Matchette Voir 519 776-9297 (Téléc.) Saint-Philippe LaSalle, ON N9J 3P1 annonce Claire Primeau-Bouchat 7195, St-Philippe’s Line 519 734-1380 claire@ec-businessresourcecentre.ca Grande Pointe, ON N0P 1S0 p. 23 www.fr.ec-businessresourcecentre.ca 519 352-9579 Voir CscProvidence.ca/Monseigneur- annonce Augustin-Caron p. 23 CscProvidence.ca/Saint-Philippe École élémentaire catholique École élémentaire catholique Monseigneur-Jean-Noël Voir Sainte-Catherine 3225, avenue California annonce 24162, chemin Winterline Windsor, ON N9E 3K5 Voir p. 23 C.P. 10 annonce 519 966-6670 Pain Court, ON N0P 1Z0 p. 23 CscProvidence.ca/Monseigneur- 519 354-2913 Jean-Noel CscProvidence.ca/Sainte-Catherine Programme éducationnel pour la valorisation Rick Nicholls, député provincial L’école catholique, la meilleure et la promotion du FRANÇAIS chez les jeunes. Chatham-Kent-Leamington éducation de langue française Bureau de Chatham : 111, chemin Heritage / 519 351-0510 Club d’épellation Bureau de Leamington : 115, rue Erie Nord / 519 326-3367 en Ontario! Application de pratique en ligne Webinaire Courriel : rick.nichollsco@pc.ola.org 416 250-1754 Concours régionaux d’épellation www.ricknichollsmpp.ca Championnat national d’épellation www.afocsc.org Gala de reconnaissance et de collecte de fonds Canada en fête : Journée du multiculturalisme GUIDEALTO.COM/REPSO2020 • Répertoire Programme Leadership jeunesse Inscriptions : octobre 2020 Renseignements : Tél. : 519 817-4073 ou 519 497-0692 info@epellemoicanada.ca www.epellemoicanada.ca

12 Régions de Windsor-Essex et Chatham-Kent École élémentaire catholique École élémentaire catholique École élémentaire catholique Pavillon des Jeunes Saint-Jean-Baptiste Sainte-Marguerite- 326 Rourke Line Voir 365, rue Fryer Voir d’Youville Voir Belle Rivière, ON N0R 1A0 annonce Amherstburg, ON N9V 0C3 annonce 13025, rue St-Thomas annonce 519 727-6044 519 736-6427 Tecumseh, ON N8N 3P3 p. 23 p. 23 p. 23 CscProvidence.ca/Pavillon-des-Jeunes CscProvidence.ca/Saint-Jean-Baptiste 519 735-5766 CscProvidence.ca/Sainte-Marguerite- École élémentaire catholique École élémentaire catholique dYouville Saint-Ambroise Saint-Michel 2716, route 42, C.P. 40 Voir 33, rue Sherman Voir École élémentaire catholique St-Joachim, ON N0R 1S0 annonce Leamington, ON N8H 5H6 annonce Sainte-Thérèse 519 728-2010 519 326-6125 5305, rue Tecumseh Est Voir p. 23 p. 23 Windsor, ON N8T 1C5 annonce CscProvidence.ca/Saint-Ambroise CscProvidence.ca/Saint-Michel 519 945-2628 p. 23 École élémentaire catholique École élémentaire catholique CscProvidence.ca/Sainte-Therese Saint-Antoine Saint-Paul 1317, rue Lesperance Voir 840, Comber Side Road Voir École élémentaire catholique Tecumseh, ON N8N 1X6 annonce C.P. 70 annonce Sainte-Ursule Pointe-aux-Roches, ON N0R 1N0 573, rue Grondin Voir 519 735-2165 p. 23 p. 23 McGregor, ON N0R 1J0 annonce CscProvidence.ca/Saint-Antoine 519 798-3022 519 726-6114 p. 23 CscProvidence.ca/Saint-Paul École élémentaire catholique CscProvidence.ca/Sainte-Ursule Saint-Edmond 1880, rue Totten Voir École élémentaire L’Envolée Windsor, ON N9B 1X3 annonce 1799, rue Ottawa 519 945-0924 Windsor, ON N8Y 1R4 Voir p. 23 519 259-4860 annonce CscProvidence.ca/Saint-Edmond @RempartOntario p. 33 lenvolee.csviamonde.ca www.entite1.ca • info@entite1.ca École élémentaire Louise-Charron 2520, chemin Cabana Ouest twitter.com/1Entite • Windsor, ON N9G 1E5 Voir facebook.com/Entite1 226 315-1878 annonce 890, ch. Walker, Windsor, ON N8Y 2N5 p. 33 Tél. : 519 948-1515 louisecharron.csviamonde.ca 920, rue Huron, London, ON N5Y 4K4 Tél. : 519 850-4309 Êtes vous à la recherche de services Notre vision : Un meilleur accès aux services de santé en français de qualité. en matière d’autisme pour votre enfant? L’Entité de planification des services de santé en français Autisme Ontario peut vous aider : Érié St.Clair/Sud-Ouest conseille et appuie le système de santé en matière • À comprendre le Programme ontarien des La santé enc’freastnnçoatirse, priorité!deplanificationdesservicesdesantéenfrançais. services en matière d’autisme et à présenter Répertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS une demande • Trouver des fournisseurs de services qualifiés • Vous prévaloir des ressources disponibles, des occasions d’apprentissage social et du mentorat entre pairs • Élaborer un plan concret de services pour votre enfant Pour organiser une rencontre : www.autismontario.com autismONT autismontario autismontarioprovincial

Centre communautaire francophone WEK @ccfwek CENTRE COMMUNAUTAIRE FRANCOPHONE WINDSOR-ESSEX-KENT Par et pour les francophones Restez connecté avec la francophonie ARRIMAGE Centre communautaire francophone Windsor-Essex-Kent Une trousse d’accueil destinée aux nouveaux arrivants francophones. 519 948-5545 ou reception@ccfwek.org Venez nous rendre visite et nous vous remettrons une Franco Trousse. www.ccfwek.org ACTIVITÉS COMMUNAUTAIRES CONNEXIONS COMMUNAUTAIRES Une communauté francophone unie pour Le CCFWEK offre diverses activités à destination des francophones de la région. développer et réaliser des projets. Parmi celles-ci, la Saint-Jean-Baptiste, le festival de la poutine, le brunch de Noël, la danse zumba et plusieurs autres. CENTRE D’ORIENTATION POUR ADOLESCENTS TRAVAILLEUSES ET TRAVAILLEURS Une place pour s’amuser, rencontrer des amis et apprendre en EN ÉTABLISSEMENT DANS LES ÉCOLES français. Communiquez avec nous au 519 946-3797 et venez Les travailleurs en établissement dans les écoles facilitent l’intégration et la réussite scolaire des élèves nouvellement rencontrer notre équipe! arrivés dans les écoles françaises et favorisent leur plein centreado1@ccfwek.org • Facebook/CentreOrientationADO épanouissement et celui de leurs familles.

14 Régions de Windsor-Essex et Chatham-Kent École secondaire catholique Cardinal Carter Catholic Middle St. John the Baptist Catholic E.J. Lajeunesse School Elementary School 600, avenue E.C. Row Ouest 120, avenue Ellison 494, rue St. Peter  Voir Voir Voir annonce annonce annonce Windsor, ON N9E 1A5 p. 23 Leamington, ON N8H 5C7 p. 19 Belle Rivière, ON N0R 1A0    p. 19 519 972-0071 519 322-2804   519 728-2150   CscProvidence.ca/EJL Directrice: Nancy Sarkis Directeur: Kevin Bellaire École secondaire catholique l’Essor Christ the King Catholic St. Joseph Catholic Voir 13605, chemin St-Gregory Elementary School Elementary School annonce Tecumseh, ON N8N 3E4 Voir 1200, ch. Grand Marais Ouest Voir 9381, chemin Townline  p. 19 519 735-4115 annonce Windsor, ON N9E 1C9   annonce Rivière-aux-Canards, ON N9J 2W6    p. 23 519 969-2299   p. 19 Directrice: Marta Marazita  CscProvidence.ca/lEssor 519 734-1219   Directrice: Linda DiPasquale École secondaire de Lamothe- Cadillac St. Andre Catholic St. Louis Catholic 1775, rue Totten Voir Elementary School Voir Elementary School Windsor, ON N9B 1X4 annonce 13765, chemin St. Gregory  annonce 176, rue Talbot Est  Voir 519 253-0929 Tecumseh, ON N8N 1K3    Leamington, ON N8H 1M2    annonce p. 33 p. 19 519 735-4583   519 326-8636   p. 19 Delamothecadillac.csviamonde.ca Directrice: Laura Guglietta  Directeur: Joal McMahon ÉCOLES D’IMMERSION St. Anne Catholic Voir St. Mary Catholic Voir FRANÇAISE Elementary School annonce Elementary School annonce Windsor-Essex Catholic District 1140, chemin Monmouth  12096, County Road 34  School Board Windsor, ON N8Y 3L8    p. 19 Maidstone, ON N0R 1K0    p. 19 519 256-1911   519 737-6446   Directeur: Michael Cusinato Directeur: Jeremy Schiller w w w . f i n a n c i a l f i t n e s s w i n d s o r. c a Cardinal Carter Catholic Voir Secondary School annonce 120, avenue Ellison Leamington, ON N8H 5C7 p. 19 519 322-2804   Directrice: Nancy Sarkis   Conseils impartiaux sur le crédit, la budgétisation, les conseils financiers Holy Names Catholic Voir et les services de gestion de la dette. Communiquez avec nous pour High School annonce 1400, rue Northwood obtenir de l’information, des ressources et des consultations gratuites. Windsor, ON N9E 1A4 p. 19 1 877 777-9218 • Message texte : 519 916-1862 519 966-2504 Directeur: Patrick Kickson Au service du sud-ouest de l’Ontario. Reg’n # 4138640/4831468 St. Anne Catholic High School 1200, ch. Oakwood, route 3  Belle Rivière, ON N0R 1A0   Voir annonce 519 727-8908     p. 19 Directrice: Amy LoFaso  Développez votre bien-être mental et social ainsi que de l’espoir St. Joseph’s Catholic Voir et de l’autorésilience grâce à nos services de counseling, High School annonce d’intervention et de soutien. 2425, rue Clover  Windsor, ON N8P 2A3   p. 19 Vous avez besoin de parler? Nous pouvons vous aider. 1 888 933-1831 www.fswe.ca 519 735-3326   Directeur: David Labute  Répertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS

Répertoire des services en français 15 St. Thomas of Villanova Concours Épelle-moi Canada Conseil scolaire Catholic High School Nous aimons la langue française catholique Providence 2800, County Road 8  Voir 7515, promenade Forest Glade Voir Formation aux adultes Voir LaSalle, ON N9H 0K3   annonce Windsor, ON N8T 3P5 annonce 875, avenue Ouellette annonce Dorine Tcheumeleu, Windsor, ON N9A 4J6 519 734-6444   p. 19 p. 11 p. 23 Directrice: Amy Facchineri  519 946-0207 directrice générale www.CscProvidence.ca 519 817-4073 info@epellemoicanada.ca ÉDUCATION www.epellemoicanada.ca AFOCSC Conseil scolaire catholique 372, rue Bay, bureau 701 Providence Toronto, ON M5H 2W9 Voir Bureau administratif Voir annonce 14, rue Notre-Dame annonce 416 250-1754 info@afocsc.org p. 11 p. 23 www.afocsc.org Pain Court, ON N0P 1Z0 519 355-1304 / 1 877 250-4877 www.CscProvidence.ca Collège Boréal – Campus Windsor Voir Conseil scolaire catholique Programmes postsecondaires annonce Providence et d’éducation permanente 7515, promenade Forest Glade p. 16 Windsor, ON N8T 3P5 Centre Saint-Jean-Marie-Vianney 519 948-6019 105, promenade Glenwood Services d’emploi Chatham, ON N7L 3X5 Voir 75, rue Wyandotte Ouest annonce Bureau 6 519 948-9227 p. 23 Windsor, ON N9A 5W6 www.CscProvidence.ca 519 252-1562 Services d’immigration Conseil scolaire catholique 633, avenue Ouellette Providence Bureau 304 Siège social Voir Windsor, ON N9A 4J4 7515, prom. Forest Glade annonce Windsor, ON N8T 3P5 519 253-1525 p. 23 www.collegeboreal.ca 1 888 768-2219 Explorez l’histoire de Windsor 519 948-9227 au Musée de Windsor : www.CscProvidence.ca • Musée Chimczuk (401, chemin Riverside Ouest) • Maison François Baby (254, rue Pitt Ouest) 519 253-1812 WWW.MUSEUMWINDSOR.CA GUIDEALTO.COM/REPSO2020 • Répertoire

16 Régions de Windsor-Essex et Chatham-Kent Conseil scolaire catholique Consortium d’apprentissage GARDERIES Providence virtuel de langue française Voir Centre pour enfants et annonce familles p. 23 de l’Ontario (CAVLFO) Centres de la petite enfance Cours en lignes crédités On y va – Franco-Sol Voir Belle Rivière annonce École Pavillon des Jeunes École catholique Georges-P.-Vanier pour adultes p. 15 Deux samedis par mois 6200, rue Edgar, Windsor 1 855 480-1059 519 948-9481 edperm@cavlfo.org 519 727-6694 www.cavlfo.org Windsor Conseil scolaire École Georges-P.-Vanier catholique Providence Voir Université de Windsor Lun. au ven. - 9 h à midi Centre pour enfants et familles annonce Langues, littératures et cultures École catholique Saint-Edmond 519 948-7145 1880, rue Totten, Windsor p. 23 École Saint-Edmond Lun. au ven. - 9 h à midi 519 945-0924 401, avenue Sunset Windsor, ON N9B 3P4 519 948-4339 519 253-3000, postes 2888/2873 llc@uwindsor.ca Conseil scolaire Viamonde www.uwindsor.ca/llc Voir Siège social Voir Science politique avec annonce Franco-Sol garderies et 116, Cornelius Parkway annonce spécialisation francophone Toronto, ON M6L 2K5 p. 8 p. 33 1 888 58 ÉLÈVE (35383) 519 253-3000, poste 2317 Centre de la petite enfance 416 614-0844 11886, chemin Tecumseh Est Voir www.csviamonde.ca polsci@uwindsor.ca Tecumseh, ON N8N 3C1 annonce www.uwindsor.ca/polsci 519 979-7699 p. 6 office@franco-sol.ca @lerempartontario Répertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS

Répertoire des services en français 17 Garderie Franco-Sol Voir Garderie Franco-Sol Voir Garderie Franco-Sol Voir Georges-P.-Vanier annonce Saint-Edmond annonce Sainte-Thérèse annonce 6200, rue Edgar 1880, rue Totten Ouest 5305, chemin Tecumseh Est Windsor, ON N8S 2A6 p. 6 Windsor, ON N9B 1X3 p. 6 Windsor, ON N8T 1C5 p. 6 519 948-7145 519 948-4339 519 974-3423 garderiegpv@franco-sol.ca garderiese@franco-sol.ca garderiest@franco-sol.ca Garderie Franco-Sol Voir Garderie Franco-Sol Voir Louise-Charron annonce Saint-Jean-Baptiste annonce 2520, chemin Cabana Ouest 365, rue Fryer Windsor, ON N9G 1E5 p. 6 Amherstburg, ON N9V 0C3 p. 6 519 969-8272 519 736-1557 garderiemjn@franco-sol.ca garderie@franco-sol.ca Garderie Franco-Sol Voir Garderie Franco-Sol Voir LA RÉSIDENCE RICHELIEU WINDSOR Monseigneur-Augustin-Caron annonce Saint-Michel annonce 8200, rue Matchette 33, rue Sherman Complexe de 51 logements abordables Lasalle, ON N9J 3P1 p. 6 Leamington, ON N8H 5H6 p. 6 pour personnes âgées bilingues avec un revenu fixe ou modeste. 519 734-0902 519 322-4581 Une œuvre du Club Richelieu Windsor qui garderiemac@franco-sol.ca garderiesml@franco-sol.ca fait la promotion de la francophonie par le biais d’actions humanitaires, culturelles Garderie Franco-Sol Voir Garderie Franco-Sol Voir et sociales. Monseigneur-Jean-Noël annonce Sainte-Marguerite-d’Youville annonce Pour devenir membre du Club Richelieu, 3225, avenue California 13025, rue St-Thomas contactez Tom Sobocan (président) à : Windsor, ON N9E 3K5 p. 6 Tecumseh, ON N8N 3P3 p. 6 presidentrichelieuwindsor.org@gmail.com 519 969-8272 519 979-0487 3140, Meadowbrook Lane, Windsor, ON N8T 3M5 garderiemjn@franco-sol.ca garderiesmd@franco-sol.ca Tél. : 519 974-6436 • Paul Bénéteau, gérant lrr@bellnet.ca Garderie Franco-Sol Pavillon des Jeunes Voir Vivre et vieillir chez soi. 326, Rourke Line annonce Belle Rivière, ON N0R 1A0 p. 6 519 727-6694 garderiepav@franco-sol.ca Garderie Franco-Sol Voir Saint-Ambroise annonce 2716, County Road 42 Saint-Joachim, ON N0R 1S0 p. 6 519 728-2514 Marie-Chantal Leblanc m.leblanc@franco-sol.ca Garderie Franco-Sol Voir Saint-Antoine annonce 1317, chemin Lesperance Tecumseh, ON N8N 1X6 p. 6 519 979-3883 garderiesa@franco-sol.ca www.lerempart.ca Joignez-vous à notre équipe! Pour les offres d’emploi, visitez-nous en ligne à www.alsogroup.org ou téléphonez-nous au 519 969-8188. GUIDEALTO.COM/REPSO2020 • Répertoire

18 Régions de Windsor-Essex et Chatham-Kent Garderie les petites mains Commissariat aux langues officielles Service Canada Bassima Zein, directrice 655, rue Bay Wallaceburg 1799, rue Ottawa Toronto, ON M5G 2K4 Centre de service municipal  Voir 786, avenue Dufferin, 2e étage annonce 416 973-1903 / 1 800 387-0635 Wallaceburg, ON N8A 2V3 Windsor, ON N8Y 1R4 ci-bas www.officiallanguages.gc.ca 519 258-4528 Gendarmerie royale du Canada 1 800 622-6232 519 971-6246 Détachement de Windsor www.canada.ca Enfants à partir de 0 à 12 ans 6080, prom. Riverside Est Programme avant et après l’école Windsor, ON N8S 1B6 Poupons, bambins, préscolaires 519 948-5287 Service Canada Service de garde, camp d’été www.rcmp-grc.gc.ca Windsor Milieu subventionné Immigration, Réfugié 400, place City Hall Est lespetitesmains2006@gmail.com et Citoyenneté Canada Bureau 103 www.lespetitesmains.ca 1250, chemin Walker  Windsor, ON N9A 7K6 lagarderielespetitesmains Windsor, ON N8Y 4T4 1 888 242-2100 1 800 622-6232 www.cic.gc.ca/francais www.canada.ca Service Canada GOUVERNEMENTS Chatham-Kent - Édifice fédéral Ontario Canada 120, rue Wellington Ouest Bureau des passeports de Windsor Chatham, ON N7M 3P3 Fondation Trillium de l’Ontario Édifice CIBC  1 800 622-6232 Subventions pour organismes 100, avenue Ouellette, bureau 503 www.canada.ca communautaires Windsor, ON N9A 6T3 Service Canada Voir Leamington 1 800 263-2887 annonce 1 800 567-6868 215, rue Talbot Est otf@otf.ca p. 34 Leamington, ON N8H 3X5 1 800 622-6232 www.otf.ca www.canada.ca @RempartOntario Ministère de l’Environnement www.lerempart.ca Bureau régional de Windsor BLARWISOEFBFOICIES 4510, chemin Rhodes, bureau 620 Windsor, ON N8W 5K5 Avocat et notaire 1 800 387-8826 Services offerts : 519 948-1464 droit immobilier, droit commercial, Ministère des Affaires francophones testament et procuration, succession, 700, rue Bay, bureau 2501 droit des sociétés, droit des locataires, Toronto, ON M7A 0A2 droit municipal, droit civil 416 325-4983 1 800 268-7507 Paul P.G. ofa@ontario.ca www.ontario.ca/francophones Brisebois B.A., J.D./LL.B. Service en français! 2475, avenue Central, bureau 101 Windsor (Ontario) N8W 4J4 Tél. : 519 974-5884 • Téléc. : 519 974-1163 Courriel : paul@briseboislawoffice.com www.briseboislawoffice.com Répertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS

Répertoire des services en français 19 Ministère des Finances Service Ontario GRAPHISME Voir 215, rue Eugenie Ouest, bureau 101 7755, chemin Tecumseh Est Journal Le Rempart annonce Windsor, ON N8X 2X7 Bureau 100 720, avenue Ouellette Windsor, ON N8T 1G3 Windsor, ON N9A 1C2 p. 2 1 866 668-8297 www.fin.gov.on.ca/fr 519 974-6050 519 948-4139 Ministère du Travail www.serviceontario.ca marketing@lerempart.ca 4510, prom. Rhodes, bureau 610 Service Ontario www.lerempart.ca Windsor, ON N8W 5K5 Windsor Ouest 519 256-8277 2437, avenue Dougall HALTES-GARDERIES 1 800 265-5140 Windsor, ON N8X 1T3 Centre de formation au rôle 519 258-1321 (Téléc.) 519 969-8500 parental et de littératie pour www.labour.gov.on.ca/french www.serviceontario.ca les familles Ombudsman Ontario Service Ontario École catholique Georges-P.-Vanier Unité des services en français Centre-ville 6200, rue Edgar 483, rue Bay, 10e étage, tour Sud 400, place City Hall Est Windsor, ON N8S 2A6 Toronto, ON M5G 2C9 Bureau 205 416 847-1515 Windsor, ON N9A 7K6 519 948-9481 1 866 246-5262 www.serviceontario.ca Lundi au vendredi : 9 h à 13 h sf-fls@ombudsman.on.ca www.ombudsman.on.ca @lerempartontario GUIDE ALTO.com @Ont_OmbudsmanFR @OntarioOmbudsman GUIDEALTO.COM/REPSO2020 • Répertoire

20 Régions de Windsor-Essex et Chatham-Kent Centre de la petite enfance WFCU Credit Union Radio-Canada Windsor École catholique Saint-Edmond Bureau central Radio, télévision et Web 1880, rue Totten 3000, avenue Marentette Voir 825, prom. Riverside Ouest Voir Windsor, ON N9B 1X3 Windsor, ON N8X 4G2 annonce Windsor, ON N9A 5K9 annonce Succursales: radio-canada.ca/windsor ci-bas 519 945-0924 p. 7 Lundi au vendredi : 9 h à midi et deux samedis par mois 1695, chemin Manning, Tecumseh radio-canada.ca/infolettreontario 5932, chemin Malden, LaSalle @iciontario 300, ave. Ouellette, bureau 200, Windsor L’essentiel de l’actualité locale en français : 2800, chemin Tecumseh Est, Windsor francophonie, arts et culture, politique, INSTITUTIONS FINANCIÈRES 3077, ave. Dougall, Windsor économie, environnement, santé. 1100, chemin Lauzon, Windsor Caisse Desjardins Ontario Inc. 322, rue Sandwich Sud, Amherstburg Centre de services Tecumseh 2455, rue Wyandotte Ouest, Windsor MUNICIPALITÉS 13470, chemin Tecumseh Est Voir 318, rue Erie Sud, Leamington Ville de Tecumseh Tecumseh, ON N8N 3N7 annonce 519 974-3100 917, chemin Lesperance www.wfcu.ca Tecumseh, ON N8N 1W9 519 735-6069 p. 22 519 735-2184 (Hôtel de Ville) www.desjardins.com 519 735-4756 (Aréna) 519 735-2184 (Travaux publics) Caisse Desjardins Ontario Inc. MÉDIAS ET MULTIMÉDIA 519 979-4041 (Pompiers caserne no 1) Centre de services www.tecumseh.ca Pointe-aux-Roches Voir Journal Le Rempart www.tecumsehapp.ca 6900, chemin Tecumseh annonce 720, avenue Ouellette townoftecumseh Voir @TownofTecumseh p. 22 annonce C.P. 100 Windsor, ON N9A 1C2 p. 2 Pointe-aux-Roches, ON N0R 1N0 519 948-4139 519 798-3026 info@lerempart.ca (Rédaction) www.desjardins.com marketing@lerempart.ca (Publicité) www.lerempart.ca PAROISSES Programme intégré de services en français Paroisse de la Visitation des cliniques juridiques du Sud-Ouest 5407, Comber Sideroad C.P. 220, Comber, ON N0P 1J0 519 687-3118 Messe en français : le dimanche à 9 h Père Eugène Roy visitation@dol.ca www.visitationcomber.ca www.lerempart.ca 1 855 650-9716 CHARLES LÉVESQUE Chaque clinique juridique communautaire dans la région du sud-ouest de l’Ontario EN SEMAINE 6 h peut maintenant offrir des services à ses clients francophones grâce à une collaboration AUSSI SUR entre les cliniques juridiques communautaires du sud-ouest de l’Ontario. L’APPLI RADIO-CANADA OHDIO Répertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS

Répertoire des services en français 21 Paroisse Immaculée Conception Société économique de l’Ontario Association canadienne et Saint-Philippe Développement économique pour la santé mentale 24152, chemin Winterline, C.P. 29 Employabilité et Immigration Canadian Mental Health Association Pain Court, ON N0P 1Z0 Siège social Ottawa Bureau de Leamington 214, chemin Montréal, bureau 202 215, rue Talbot Est Voir 519 354-3694 Ottawa, ON K1L 8L8 Leamington, ON N8H 3X5 annonce immac_stphil@dol.ca Bureau de Toronto 519 326-1620 Père Tery Runstedler p. 9 Darlene Raaymakers, secrétaire 2, rue Carlton, bureaux 1305-1307 Lundi au vendredi – 8 h 30 à 16 h 30 Toronto, ON M5B 1J3 www.windsoressex.cmha.ca Paroisse Saint-Jérôme 1 844 668-7333 Voir 3739, avenue Ypres info@seo-ont.ca annonce Windsor, ON N8W 1S9 p. 9 519 948-6115 Voir www.seo-ont.ca annonce @RempartOntario p. 8 Père Michael Michon, curé SERVICES À L’ENFANCE Messes en français Samedi à 17 h et le dimanche à 10 h Sur semaine : mardi et jeudi à 12 h 30 Services à l’enfance mercredi à 18 h 30 de Chatham-Kent vendredi à 10 h (Résidence Richelieu) Chatham-Kent Children’s Services stjerome@dol.ca 495, avenue Grand Ouest www.paroissest-jerome.ca Chatham, ON N7L 1C5 Voir StJeromeWindsor annonce 519 352-0440 p. 10 Paroisse Sainte-Anne www.ckcs.on.ca Père Patrick Bénéteau Père Paul Kim SERVICES DE SANTÉ, SANTÉ Donald Lassaline, CPA, CA 12233, chemin Tecumseh Est MENTALE, SERVICES SOCIAUX Jeff Ostrow, CPA, CA Tecumseh, ON N8N 1M3 ET COMMUNAUTAIRES et toute l’équipe 519 735-2182 Aide à la vie autonome de Grant Thornton Lucille Lefebvre, secrétaire du sud-ouest de l’Ontario Messe française le dimanche à 8 h 30 Assisted Living Southwestern Ontario www.grantthornton.ca steanne@dol.ca 3141, rue Sandwich 2510, av. Ouellette 14, av. Victoria www.steanneparish.ca Windsor, ON N9C 1A7 bureau 203 Essex, ON N8M 1M3 Tél. : 519 776-4869 Windsor, ON N8X 1L4 519 969-8188, poste 248 Tél. : 519 966-4626 RÉSIDENCES POUR Services offerts en français Voir PERSONNES ÂGÉES à la Résidence Richelieu annonce La Résidence Richelieu info@alsogroup.org 3140, Meadowbrook Lane p. 17 Windsor, ON N8T 3M5 www.alsogroup.org 519 974-6436 Paul Bénéteau, gérant Voir Association canadienne Nous facilitons le développement durable annonce pour la santé mentale et raisonné des communautés lrr@bellnet.ca Canadian Mental Health Association francophones et bilingues à travers p. 17 l'Ontario ! Quel que soit votre secteur d'activité, Bureau de Windsor-Essex nous ouvrons les portes de la 1400, avenue Windsor Voir croissance pour votre entreprise et Windsor, ON N8X 3L9 annonce pour votre communauté.  SERVICES À L’EMPLOI 519 255-7440 Options Emploi p. 9 Windsor Tu veux travailler? On est là pour t’aider! 1000, avenue University Ouest 7515, prom. Forest Glade, Windsor Lundi au vendredi – 8 h 30 à 16 h 30 615, avenue Ouellette, Windsor www.windsoressex.cmha.ca 519-256-9722 519 252-1562 / 519 948-6019 @lerempartontario cco.coop www.employmentoptionsemploi.ca GUIDEALTO.COM/REPSO2020 • Répertoire

22 Régions de Windsor-Essex et Chatham-Kent Association canadienne Centre communautaire francophone Centre de soutien communautaire pour la santé mentale Windsor-Essex-Kent Inc. du comté d’Essex Canadian Mental Health Association 519 948-5545 962, chemin Old Tecumseh Lambton Kent Didier Marotte, directeur général Belle Rivière, ON N0R 1A0 240, avenue Grand Ouest, bureau 100 Valerie Hodgins, gérante des Chatham, ON N7L 1C1 programmes communautaires Voir 519 728-1435 519 436-6100 Voir reception@ccfwek.org annonce 1 855 728-1433 1 866 299-7447 annonce Tracey Bailey, directrice générale p. 13 info@communitysupportcentre.ca p. 31 www.communitysupportcentre.ca www.ccfwek.org www.cmhalambtonkent.ca Centre d’aide et de lutte contre Autisme Ontario les agressions à caractère sexuel Clinique médicale Medica Prestataire des services spécialisés de Windsor/Essex (CALACS) Dre Tiffany Czilli en autisme 1770, avenue Langlois 1210, rue Erie Est Voir 1 800 472-7789 Windsor, ON N8X 4M5 Windsor, ON N9A 3Z5 annonce Voir annonce 519 253-3100, poste 2021 p. 10 info@autismontario.com p. 12 1 844 900-7222 519 944-4449 www.autismontario.com www.saccwindsor.net medicaclinicwindsor@gmail.com @AutismONT www.rxmedica.ca @AutismOntarioProvincial Centres de santé communautaire Entité de planification des services Brentwood Recovery Home de Chatham-Kent de santé en français – Érié St. Clair/ Centre de réadaptation pour toxicomanes Chatham-Kent Community Health Centres Sud-Ouest Programmes de soutien 150, rue Richmond Constant Ouapo, directeur général Adultes et adolescents Chatham, ON N7M 1N9 890, chemin Walker 2335, avenue Dougall Windsor, ON N8Y 2N5 Voir Windsor, ON N8X 1S9 519 397-5455 519 948-1515 annonce « La meilleure santé possible pour 519 253-2441 les personnes que nous desservons! » p. 12 www.brentwoodrecovery.com www.ckchc.ca info@entite1.ca www.entite1.ca Hospice de Windsor et du comté d’Essex 6038, rue Empress Windsor, ON N8T 1B5 519 974-7100 www.thehospice.ca La Société Alzheimer du comté de Windsor-Essex Alzheimer Society of Windsor Voir & Essex County annonce 2135, rue Richmond p. 23 Windsor, ON N8Y 0A1 519 974-2220 generalinformation@aswecare.com www.alzheimerwindsor.com • Services bancaires complets Programme pour étudiants postsecondaires Maison de Sophrosyne • Investissements Programme pour nouveaux arrivants House of Sophrosyne • Prêts hypothécaires Programmes pour professionnels Programmes résidentiels ou • Assurances prêts Services financiers aux entreprises communautaires • Applications mobiles pour Plans financiers Services pour femmes avec dépendance téléphones intelligents et leurs familles. Lits subventionnés. • Et plus encore! 1 866 582-0164 Répertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS desjardins.com 519 252-2711, poste 115 1 877 533-9503 information@sophrosyne.ca www.sophrosyne.ca

Répertoire des services en français 23 New Beginnings Pharmacie Medica Services à la famille Windsor-Essex ABI & Stroke Recovery Association Francesco Vella, pharmacien Family Services Windsor-Essex Chatham-Kent Service en français Centre de counseling et d’intervention 9, rue Maple Leaf Voir 1210, rue Erie Est Voir 1770, avenue Langlois Chatham, ON N7M 6H2 annonce Windsor, ON N9A 3Z5 annonce Windsor, ON N8X 4M5 519 351-0297 519 255-7777 519 966-5010 Voir p. 6 p. 10 annonce Amanda Perini, directrice générale medicarxwindsor@gmail.com 1 888 933-1831 p. 14 aperini@newbeginnings-cksl.com www.rxmedica.ca info@fswe.ca www.newbeginnings-cksl.com www.fswe.ca Maîtrisez votre santé TROUVEZ VOTRE CHEMIN. Ateliers gratuits pour les maladies SERVICES DE SOUTIEN Pour les personnes atteintes de et la douleur chroniques POUR LES FEMMES l’Alzheimer, chaque pas compte. Centre de santé communautaire Maison de Sophrosyne Programmes de soutien pour les personnes de Windsor-Essex House of Sophrosyne atteintes de démence et leurs familles. 7621, chemin Tecumseh Est Programmes résidentiels ou Windsor, ON N8T 3H1 communautaires La Société Alzheimer du comté de Windsor-Essex Services pour femmes avec dépendance Alzheimer Society of Windsor & Essex County 1 855 259-3605 et leurs familles. Lits subventionnés. 2135, rue Richmond, Windsor (ON) N8Y 0A1 www.wechc.org 519 974-2220 | generalinformation@aswecare.com 519 252-2711, poste 115 GUIDE ALTO.com 1 877 533-9503 www.alzheimerwindsor.com information@sophrosyne.ca www.sophrosyne.ca Choisissez l’excellence Résultats scolaires supérieurs Plus haut taux de diplomation Réputée pour sa qualité d’enseignement Bilinguisme de haut niveau Le choix de 7 parents sur 10 INSCRIPTION VISITES PERSONNALISÉES PORTES OUVERTES en tout temps sur rendez-vous Janvier 2020 CscProvidence.ca/inscription GUIDEALTO.COM/REPSO2020 • Répertoire

24 Régions de Windsor-Essex et Chatham-Kent Réseau-Femmes du Sud-Ouest Centre communautaire francophone Collège Boréal - Windsor de l’Ontario Windsor-Essex-Kent inc. Services et programmes en immigration Le pouvoir de choisir! Voir 519 948-5545 Voir et établissement Services personnalisés de annonce Travailleurs en établissement annonce 633, av. Ouellette, bureau 304 Voir counseling,d’appui transitoire dans les écoles francophones Windsor, ON N9A 4J4 annonce p. 36 p. 13 519 253-1525 p. 16 et d’accompagnement Didier Marotte, directeur général 226 349-9907 (Sarnia/Chatham) Valerie Hodgins, gérante des www.collegeboreal.ca 226 349-9438 (London/Chatham) programmes communautaires 519 946-3029 (Windsor/Chatham) reception@ccfwek.org Société économique de l’Ontario 1 888 946-3029 www.ccfwek.org Développement économique www.rfsoo.ca Employabilité et Immigration Centre d’orientation Siège social Ottawa pour adolescents 214, chemin Montréal, bureau 202 SERVICES POUR LES Centre communautaire francophone Ottawa, ON K1L 8L8 NOUVEAUX ARRIVANTS Windsor-Essex-Kent Inc. Bureau de Toronto Adult Language and Learning Une place pour s’amuser, rencontrer des 2, rue Carlton, bureaux 1305-1307 Service d’accueil aux immigrants amis et apprendre en français. Toronto, ON M5B 1J3 240, rue King Ouest, bureau 101 Pour les adolescents nouveaux arrivants 1 844 668-7333 Voir Chatham, ON N7M 1E7 francophones âgés de 14 à 24 ans. info@seo-ont.ca annonce p. 9 519 354-7424 info@adultlanguageandlearning.ca UNE PLACE POUR TOUT LE MONDE… www.seo-ont.ca Adult-Language-and-Learning Lundi au jeudi de 15 h à 19 h www.adultlanguageandlearning.ca Vendredi de 15 h à 18 h Voir annonce 519 946-3797 p. 13 centreado1@ccfwek.org CentreOrientationADO www.lerempart.ca Aidez-nous à maintenir le Répertoire des services en français du RépertoireSud-Ouestàjour. DES SERVICES EN FRANÇAIS DU SUD-OUEST DE L’ONTARIO Vous avez manqué la date limite pour inclure NOM DE L’ORGANISME : votre organisme ou votre entreprise? Vous avez ADRESSE : des changements à apporter à votre adresse ou à TÉLÉPHONE : votre numéro de téléphone? Vous avez des suggestions COURRIEL : pour améliorer le Répertoire? Vous voulez annoncer SITE INTERNET : PERSONNE À CONTACTER : dans la prochaine édition? DESCRIPTION DU SERVICE OU PROGRAMME OFFERT : C’est très simple! CHANGEMENTS DANS L’ÉDITION ACTUELLE : Remplissez ce formulaire et retournez-le à : COMMENTAIRES : Guide Alto du Sud-Ouest Répertoire des services en français Tél. : 519 948-4139 • Téléc. : 905 790-9127 marketing@altomedia.ca Répertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS

Répertoire des services en français 25 Numeros d'urgence Aide juridique HIV Care Program MÉDECINS/SPÉCIALISTES Dr Deans, spécialiste Dr McDermid, 519 253-3526 (Windsor) 519 254-6115 des yeux ophtalmologue 519 352-1631 (Chatham) Hôpital regional Mme Abray-Rizk, 519 256-9333 519 739-2020 Centre anti-poison de Windsor spécialiste de l’ouïe 1270, chemin Walker 10630, ch. Tecumseh Est de l’Ontario Windsor Regional Hospital 519 944-2345 Windsor, ON N8Y 4T4 Bureau 2B 1 800 268-9017 519 973-4411 6711, ch. Tecumseh Est M. Dion, spécialiste Windsor, ON N8R 1A8 Centre de crise dans Hôtel-Dieu Grace Bureau 131 de l’ouïe Dr Mikhail, cardiologue la communauté Healthcare Windsor, ON N8T 3K7 519 256-6868 519 977-6643 519 973-4435 (Hôtel-Dieu 519 257-5111 Dr Bergeron, médecin 600, ch. Tecumseh Est 2464, avenue Howard Grace Healthcare) Provincial Medical de famille Bureau 144 Bureau 201 Ligne d’aide pour Centre 519 974-7100 Windsor, ON N8X 4X9 Windsor, ON N8X 3V6 drogues et alcool 519 250-6990 6038, rue Empress Dr Fulga, dentiste Dr Mirea, infirmière 1 800 565-8603 Roseland after hours Windsor, ON N8T 1B5 519 251-8096 praticienne Femmes victimes de Medical Clinic Dr Bertram, médecin 7651, ch. Tecumseh Est 519 966-5010 violence – Fem’aide 519 972-3944 de famille Bureau 204 1770, avenue Langlois 1 877 336-2433 South Windsor 519 945-4503 Windsor, ON N8T 3H1 Windsor, ON N8W 5C2 Jeunesse, J’écoute Medical Centre 5115, ch. Tecumseh Est Dr Glanz, cardiologue Dre Paul, 1 800 668-6868 519 969-3744 Windsor, ON N8T 1C2 519 254-5726 chiropraticienne Ligne d’aide sur VCare Clinics Dr Brkovich, 1720, avenue Howard 519 971-7770 la santé mentale Urgent Care gynécologue Bureau 267 5115, ch. Tecumseh Est 1 866 531-2600 Family & Pediatrics 519 253-6033 Windsor, ON N8X 5A6 Windsor, ON N8T 1C2 Ligne ontarienne d’aide 519 254-7979 3850, avenue Dougall Dr Kadri, néphrologue Dr Roberge, psychiatre sur le jeu problématique West Windsor Bureau 202 519 946-0103 519 256-9292 1 888 230-3505 Urgent Care Centre Windsor, ON N9G 1X2 2840, avenue Ouellette 1428, avenue Ouellette Morsures d’animaux 519 255-9185 Dr C.K.Yee, médecin Windsor, ON N8X 1L4 Bureau 305 1 888 777-9613 Windsor Medical de famille Dr Lavery, Windsor, ON N8X 1K4 RLISS d’Érié St-Clair Centre 519 252-8283 chiropraticienne Dr Saad, médecin 1 888 447-4468 519 971-2901 2425, ch. Tecumseh Est 519 258-7979 de famille Bureau 112 1275, ch. Walker, bureau 8 519 252-4994 HÔPITAUX/ Chatham Windsor, ON N8W 1E6 Windsor, ON N8Y 4X9 2224, chemin Walker CLINIQUES D’URGENCE Dr Cheung, Dr Liem, allergologue/ Windsor, ON N8W 5L7 Alliance de Chatham- endocrinologue immunologue Dre Yammine, oto- Windsor Kent pour la santé 519 256-2645 519 258-4356 rhino-laryngologiste Chatham-Kent Health 1428, avenue Ouellette 1407, rue Ottawa 519 397-1721 Centre de cancérologie Alliance Windsor, ON N8X 5B2 Windsor, ON N8X 2G1 336 A, rue King Ouest Cancer Treatment Centre Campus de Chatham Dr Chung, médecin Dr Limbombe, médecin Chatham, ON N7M 1G1 519 253-5253 519 352-6400 de famille de famille Dr Zanganeh, Centre régional Campus Sydenham, 519 258-4888 519 979-3355 allergologue/ pour enfants Wallaceburg 1428, avenue Ouellette 11811, ch. Tecumseh Est immunologue Hôtel-Dieu Grace Regional 519 627-1461 Bureau 309 Tecumseh, ON N8N 1L8 519 258-4356 Children Centre Services de santé Four Windsor, ON N8X 1K5 Dr Marcotte, pédiatre 1407, rue Ottawa 519 257-5288 Counties (Newbury) Dr Coates, médecin 519 735-7715 Windsor, ON N8X 2G1 519 693-4441 de famille 13278, ch. Tecumseh Est 519 736-8600 Bureau 204 1249, ch. Front Sud Windsor, ON N8N 0C2 Amherstburg, ON N9V 2M5 GUIDEALTO.COM/REPSO2020 • Répertoire

26 Régions de Windsor-Essex et Chatham-Kent active!UNE COMMUNAUTÉ Répertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS

Répertoire des services en français 27 active!UNE COMMUNAUTÉ GUIDEALTO.COM/REPSO2020 • Répertoire

28 Régions de London-Sarnia, Owen Sound et Woodstock LeOt oWwnoedonodnsSt,ooScukanrdnia, ASSOCIATIONS, CENTRES CULTURELS ET ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Assemblée de la francophonie de l’Ontario – 110 ans d’histoire 435 rue Donald, bureau 336 Ottawa, ON K1K 4X5 613 744-6649 Voir 1 866 596-4692 annonce p. 37 www.monassemblee.ca www.bonjourwelcome.ca ARTS ET CULTURE Centre communautaire francophone Carrefour communautaire Sarnia-Lambton Carrefour communautaire 901, promenade Les Rapides francophone de London 920, rue Huron francophone de London Bureau 3 London, ON N5Y 4K4 920, rue Huron Voir Sarnia, ON N7S 6K2 Voir 519 673-1977 Voir annonce annonce Programmation culturelle : annonce London, ON N5Y 4K4 p. 35 519 541-0207 p. 35 p. 36 519 673-1977 ccfsarnia@gmail.com Maria Banuelos (poste 3823) Programmation culturelle : CCFSarnia Maria Banuelos (poste 3823) Carrefour ethnoculturel : Fanny Newport (poste 1017) Carrefour ethnoculturel : Enchanté Programmation sportive : Fanny Newport (poste 1017) Laurraine Sigouin, chanteuse Programmation sportive : Accompagnée d’artistes locaux Franck Tshunza (poste 1007) Enchanté fête la chanson française Gestionnaire de programmes : Franck Tshunza (poste 1007) sur des accents du Canada français, Paulette Desjardins (poste 1018) Gestionnaire de programmes : de la Louisiane, de Paris et du Brésil. Paulette Desjardins (poste 1018) Une ambiance festive et chaleureuse! L’Escale : Pakinam Ghaly, directrice (poste 3809) L’Escale : 519 642-3839 Lorraine Lafond, coordonnatrice (poste Pakinam Ghaly, directrice (poste 3809) sigouinl@live.ca Lorraine Lafond, coordonnatrice (poste www.enchantissimo.ca 3810) Biblio Franco : 3810) Teddy Jefferson (poste 3816) Biblio Franco : Teddy Jefferson (poste 3816) Jean-Pierre Cantin, directeur général info@ccflondon.ca Jean-Pierre Cantin, directeur général www.ccflondon.ca info@ccflondon.ca www.ccflondon.ca Carrefour des femmes du sud-ouest @lactionontario de l’Ontario 519 858-0954 1 888 858-0954 www.carrefourfemmes.on.ca Centre communautaire francophone Sarnia-Lambton 901, promenade Les Rapides Bureau 3 Sarnia, ON N7S 6K2 Voir 519 541-0207 annonce p. 36 ccfsarnia@gmail.com CCFSarnia À l’écoute offre, jour et nuit, des Députée provincial services confidentiels d’information, de www.laction.ca London-Fanshawe soutien et d’intervention en situation de crise aux résidents de London et des Bureau de comté comtés de Elgin, Oxford et Middlesex. 155 rue Clarke, London, ON N5W 5C9 519-668-1104 | tarmstrong-co@ndp.on.ca www.reachout247.ca Répertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS

Répertoire des services en français 29 Centre culturel francophone Jolliet Réseau-Femmes Voir BIBLIOTHÈQUES PUBLIQUES 3-901, promenade les Rapides du Sud-Ouest de l’Ontario annonce Bibliothèques publiques du Sarnia, ON N7S 6K2 Le pouvoir de choisir! Services comté de Lambton // Succursales p. 36 Alvinston 519 332-3774 3251, rue River, C.P. 44 centrejolliet@gmail.com personnalisés de counseling, Alvinston, ON N0N 1A0 d’appui transitoire et d’accompagnement 226 349-9907 (Sarnia/Chatham) 519 898-2921 Entité de planification des services 226 349-9438 (London/Chatham) Arkona de santé en français – Érié St. Clair/ 519 946-3029 (Windsor/Chatham) 16, rue Smith, C.P. 12 Sud-Ouest 1 888 946-3029 Arkona, ON N0M 1B0 Constant Ouapo, directeur général www.rfsoo.ca 920, rue Huron 519 828-3406 London, ON N5Y 4K4 Voir BIBLIOTHÈQUE Camlachie annonce COMMUNAUTAIRE 6745, chemin Camlachie 519 850-4309 Biblio Franco Camlachie, ON N0N 1E0 p. 40 Carrefour communautaire francophone de London - Bibliothèque familiale 519 899-2202 www.entite1.ca Livres, CDs, DVDs et magazines Florence 920, rue Huron 6213, rue Mill, C.P. 102 La Table Franco-Info de London London, ON N5Y 4K4 Florence, ON N0P 1R0 et comtés environnants Faïrouze Touni (co-présidente) 519 673-1977 519 692-3213 Teddy Jefferson (poste 3816) ftouni@seo-ont.ca Justin Patton (co-président) www.ccflondon.ca justin.patton@collegeboreal.ca Solveig Isabel-Doyon (secrétaire) solvieg.isabel-doyon@collegeboreal.ca L’ÉCOLE CATHOLIQUE : LE CHOIX DE 7 PARENTS SUR 10 Nos écoles offrent à votre enfant tous les atouts pour réussir : • valeurs catholiques et culturelles • programmes diversifiés de haute qualité • environnement propice au bien-être • personnel compétent, engagé et dévoué Le Conseil scolaire catholique Providence propose à votre enfant un milieu francophone et un accompagnement le conduisant à devenir un citoyen du monde accompli, fier et francophone. La foi étant au coeur de l'école, le développement du savoir-être est indissociable des activités d'appren- tissage et s'inscrit dans une approche pédagogique globale favorisant autant la croissance de l'être que l'excellence scolaire. GUIDEALTO.COM/REPSO2020 • Répertoire

30 Régions de London-Sarnia, Owen Sound et Woodstock Forest Port Franks Wyoming 61, rue King Ouest 9997, chemin Port Franks, unité 2 536, rue Niagara, C.P. 357 Forest, ON N0N 1J0 Port Franks, ON N0M 2L0 Wyoming, ON N0N 1T0 519 786-5152 519 243-2820 519 845-0181 Grand Bend Sarnia Bibliothèques publiques 15, rue Gill, C.P. 117 124, rue Christina Sud de London //Succursales Grand Bend, ON N0M 1T0 Sarnia, ON N7T 8E1 Centrale 251, rue Dundas 519 238-2067 519 337-3291 Inwood Shetland 519 661-4600 6504, rue James, C.P. 41 1279, chemin Shetland, RR 2 www.lpl.ca Inwood, ON N0N 1K0 Florence, ON N0P 1R0 Beacock 1280, rue Huron 519 844-2491 519 695-3330 519 451-8140 Mooretown Thedford www.lpl.ca 1166, rue Emily Legacy Centre Bostwick Mooretown, ON N0N 1M0 16, rue Allen, C.P. 70 501, chemin Southdale Ouest Thedford, ON N0M 2N0 519 473-4708 519 867-2823 www.lpl.ca Oil Springs 519 296-4459 Byron 4596, Oil Springs Lane, C.P. 126 Watford 1295, chemin Commissioners Ouest Oil Springs, ON N0N 1P0 5317, chemin Nauvoo, C.P. 9 519 471-4000 Watford, ON N0M 2S0 www.lpl.ca 519 834-2670 Carson 519 876-2204 465, rue Quebec @LactionOntario 519 438-4287 www.lpl.ca Réaliser des rêves, Cherryhill susciter l’espoir 301, rue Oxford Ouest 519 439-6456 Il faut une communauté pour prendre soin des enfants et des adolescents. www.lpl.ca Crouch Devenez une famille d’accueil ou adoptive aujourd’hui. 550, chemin Hamilton caslondon.on.ca 519-455-9000 x2784 519 673-0111 www.lpl.ca Répertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS East London 2016, rue Dundas 519 451-7600 www.lpl.ca Glanworth 2950, chemin Glanworth 519 681-6797 www.lpl.ca @lactionontario

Répertoire des services en français 31 Jalna Dre Anne Toth, R.S.W., S.A.P., S.E.P. DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE 1119, boul. Jalna Travailleuse sociale/Psychothérapeute ET COMMUNAUTAIRE 103-1, 110, promenade Riverside 519 685-6465 London, ON N6H 4S5 Conseil de la coopération www.lpl.ca de l’Ontario Lambeth 519 330-3357 1010, avenue University Ouest 7112, rue Beattie DrAnneToth@rogers.com Bureau 101 519 652-2951 Windsor, ON N9A 5S4 www.lpl.ca DENTISTE - ORTHODONTIE Voir Landon Tabbara Dentistry 519 256-9722 annonce 167, chemin Wortley Dr Nabil Tabbara 1 866 290-1168 519 439-6240 163, chemin Commissioners Ouest info@cco.coop p. 21 www.lpl.ca London, ON N6J 1X9 www.cco.coop/fr Masonville 30, chemin North Centre 519 663-9900 Société économique de l’Ontario 519 660-4646 info@drtabbara.com Développement économique www.lpl.ca www.drtabbara.com Employabilité et Immigration Pond Mills Siège social Ottawa 1166, chemin Commissioners Est 214, chemin Montréal, bureau 202 519 685-1333 Ottawa, ON K1L 8L8 www.lpl.ca DÉPUTÉS Bureau de Toronto Sherwood 2, rue Carlton, bureaux 1305-1307 1225, chemin Wonderland Nord Teresa Armstrong, députée Toronto, ON M5B 1J3 519 473-9965 provinciale London-Fanshawe 1 844 668-7333 Voir www.lpl.ca Porte-parole de l’opposition annonce Stoney Creek info@seo-ont.ca p. 9 920, chemin Sunningdale Est 519 930-2065 (Affaires civiques, personnes âgées, www.seo-ont.ca www.lpl.ca immigration et commerce international) 155, rue Clarke London, ON N5W 5C9 519 668-1104 Voir tarmstrong-co@ndp.on.ca annonce p. 28 www.teresaarmstrong.com Terence Kernaghan, député provincial London North Centre Bureau de circonscription : MISSION 400, rue York, bureau 105 CONSEILS FINANCIERS London, ON N6B 3N2 Voir En tant que leader et champion des questions de 519 432-7339 annonce santé mentale, CMHA Lambton Kent offre des p. 32 services et facilite l’accès aux ressources dont les personnes ont besoin pour maintenir et améliorer Centre de conseils financiers TKernaghan-CO@ndp.on.ca leur santé mentale. Nos efforts font la promotion de 109, rue Durand www.terencekernaghan.ca l’intégration communautaire, bâtissent la résilience Voir et soutiennent le rétablissement des gens souffrant annonce Sarnia, ON N7T 5A1 p. 14 de maladies mentales et de dépendances. 519 916-1862 (Texte) 519 542-1130 / 1 877 777-9218 VISION appointment@financialfitnesssarnia.ca www.financialfitnesssarnia.ca Des personnes épanouies dans une société favorable à la santé. SANTÉ MENTALE LAMBTON SERVICE DE PREMIÈRE INTERVENTION 24 heures par jour, 7 jours/semaine 519 336-3445 ou 1 800 397-4319 COUNSELLING • Service téléphonique • Stabilisation de situation Dre Anne Toth, R.S.W., S.A.P., S.E.P. d’intervention d’urgence de crise Travailleuse sociale/Psychothérapeute 411-D, 265, rue Front Nord  • Service d’urgence au • Service d’intervention Sarnia, ON N7T 7X1 comptoir mobile 519 337-3357 • Évaluations de santé • Détournement DrAnneToth@rogers.com mentale d’hospitalisation • Aiguillage vers des services communautaires Services de soutien en français Pour plus de renseignement sur nos Noha Elsheikh, navigatrice programmes et services, s’il-vous-plaît 519 673-3242, poste 271 téléphonez au 519 336-3445 ou visitez servicesenfrancais@adstv.ca adstv.ca notre site internet : www.cmhalambtonkent.ca GUIDEALTO.COM/REPSO2020 • Répertoire

32 Régions de London-Sarnia, Owen Sound et Woodstock ÉCOLES DE LANGUE FRANÇAISE École élémentaire Marie-Curie Sarnia 40, promenade Hunt Club London London, ON N6H 3Y3 Voir École élémentaire catholique 519 471-5677 annonce Saint-Thomas-d’Aquin Voir p. 33 annonce École élémentaire mariecurie.csviamonde.ca 931, chemin Champlain p. 29 Académie de la Tamise Sarnia, ON N7V 2E9 1260, rue Dundas Est Voir École secondaire catholique 519 542-5423 London, ON N5W 5P2 annonce Monseigneur-Bruyère CscProvidence.ca/Saint-Thomas-dAquin 920, rue Huron Voir 519 659-8174 p. 33 London, ON N5Y 4K4 annonce latamise.csviamonde.ca p. 29 École élémentaire Les Rapides 519 673-4223 1103, avenue Michigan Voir École élémentaire catholique CscProvidence.ca/Monseigneur-Bruyere Sarnia, ON N7S 2B5 annonce Frère-André 519 542-6015 p. 33 lesrapides.csviamonde.ca 400, rue Base Line Ouest Voir École secondaire London, ON N6J 1W1 annonce Gabriel-Dumont 2463, boulevard Evans Voir 519 471-6680 p. 29 London, ON N6M 0B1 annonce CscProvidence.ca/Frere-Andre 519 673-4552 p. 33 École secondaire catholique Saint-François-Xavier École élémentaire catholique gabrieldumont.csviamonde.ca 901, promenade Les Rapides Voir Saint-Jean-de-Brébeuf Sarnia, ON N7S 6K2 annonce 270, chemin Chelton Voir Owen Sound 519 542-1055 London, ON N6M 0B9 annonce p. 29 p. 29 CscProvidence.ca/Xavier 519 963-1219 École élémentaire catholique École secondaire CscProvidence.ca/Saint-Jean-de-Brebeuf Saint-Dominique-Savio 800, 23e rue Est Voir Franco-Jeunesse École élémentaire catholique Owen Sound, ON N4K 6Z5 annonce 901, promenade The Rapids Voir 519 371-0627 Sarnia, ON N7S 6K2 annonce p. 29 Sainte-Jeanne-d’Arc p. 33 35, Fallons Lane Voir CscProvidence.ca/Saint-Dominique- 519 542-5970 London, ON N5V 5C1 annonce Savio francojeunesse.csviamonde.ca 519 457-3141 p. 29 CscProvidence.ca/Sainte-Jeanne-dArc École secondaire catholique Woodstock Saint-Dominique-Savio École élémentaire 800, 23e rue Est Voir École élémentaire catholique La Pommeraie Owen Sound, ON N4K 6Z5 annonce Sainte-Marguerite-Bourgeoys 3500, Settlement Trail Voir 519 371-0627 700, rue Bristol London, ON N6P 0B6 annonce p. 29 p. 33 CscProvidence.ca/Saint-Dominique- Woodstock, ON N4T 0E4 Voir Savio 519 539-2911 annonce 226 213-4515 CscProvidence.ca/Sainte- Lapommeraie.csviamonde.ca p. 29 Marguerite-Bourgeoys MPP for London North Centre PracuDéjpęutdé plraovciniceialbdeieLondon North Centre Nous sommes ici pour vous aider 400 York Street | 519-432-7339 | terencekernaghan.ca 400 York St. • 519-432-7339 • terencekernaghan.ca Répertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS

••••••ÉCTàEdTGcaunrèlouaraassrlxrneeimdlcsisdageupoelr4nloayuieeedeïrmqmtainepunsnetdlecneonessoémetpledlar’draOveioetriivnecloalite’ngnnaacdrnrgsaiieguouatlelupgaeiéaiftsrrraideneuçraise London J’apprends. J’étudie. École élémentaire La Pommeraie Je réussis. 226 213-4515 École élémentaire Marie-Curie 519 471-5677 Académie de la Tamise 519 659-8174 École secondaire Gabriel-Dumont 519 673-4552 Sarnia École élémentaire Les Rapides 519 542-6015 École secondaire Franco-Jeunesse 519 542-5970 Windsor École élémentaire L’Envolée 519 259-4860 École élémentaire Louise-Charron 226 315-1878 École secondaire de Lamothe-Cadillac 519 253-0929 csviamonde.ca /csviamonde @csviamonde

34 Régions de London-Sarnia, Owen Sound et Woodstock École secondaire catholique Collège Boréal Conseil scolaire Viamonde Notre-Dame Services en immigration et établissement Siège social 700, rue Bristol Voir Éducation permanente 116, Cornelius Parkway Woodstock, ON N4T 0E4 annonce Formations linguistiques Toronto, ON M6L 2K5 Voir Voir 226 777-1956 p. 29 annonce 416 614-0844 annonce Accès carrière / études p. 16 1 888 58 ÉLÈVE (35383) CscProvidence.ca/Notre-Dame Employabilité www.CsViamonde.ca p. 33 Citi Plaza 355, rue Wellington, bureau 279 ÉDUCATION London, ON N6A 3N7 Consortium d’apprentissage virtuel 519 451-5194 de langue française AFOCSC www.collegeboreal.ca de l’Ontario (CAVLFO) 372, rue Bay, bureau 701 Cours en lignes crédités Voir Toronto, ON M5H 2W9 Voir annonce annonce pour adultes p. 15 416 250-1754 Concours Épelle-moi Canada info@afocsc.org p. 11 Nous aimons la langue française 1 855 480-1059 www.afocsc.org 7515, promenade Forest Glade edperm@cavlfo.org Windsor, ON N8T 3P5 www.cavlfo.org Dorine Tcheumeleu, Voir Centre On y va directrice générale annonce Pour l’enfant et la famille École La Tamise p. 11 1260, rue Dundas London, ON N5W 5P2 519 817-4073 FAMILLES D’ACCUEIL - Voir info@epellemoicanada.ca ADOPTION 519 472-3795 annonce www.epellemoicanada.ca Lundi au vendredi Children’s Aid Society of London 8 h 30 à 12 h 30 p. 39 onyvalondon@gmail.com Conseil scolaire catholique and Middlesex Providence La Société d’aide à l’enfance Centre pour enfants et familles de London-Middlesex Voir annonce p. 30 École catholique Saint-Thomas- 1680, rue Oxford Est d’Aquin London, ON N5Y 5R8 Centre On y va 931, ch. Champlain, Sarnia Voir 519 455-9000, poste 2784 Pour l’enfant et la famille 519 542-5423 annonce École Saint-Thomas-d’Aquin p. 29 info@caslondon.on.ca 931, chemin Champlain Sarnia, ON N7V 2E9 Voir www.CscProvidence.ca caslondon.on.ca annonce 519 542-2129 Mardi, mercredi et jeudi p. 39 9 h 30 à 12 h 30 Conseil scolaire catholique GARDERIES onyvasarnia@gmail.com Providence Bureau administratif 1569, rue Oxford Est Voir Carrefour communautaire annonce p. 29 London, ON N5V 1W5 francophone de London 1 800 407-2338 Programme L’Escale 519 673-1035 920, rue Huron Voir www.CscProvidence.ca London, ON N5Y 4K4 annonce p. 35 www.laction.ca 519 673-1977 Directrice : Pakinam Ghaly (poste 3809) Coordinatrice : Lorraine Lafond (poste 3810) www.ccflondon.ca La Ribambelle London (7 garderies) : 519 472-2334 Voir Sarnia (2 garderies) : annonce p. 39 519 542-2129 Centres On y va La Tamise et St-Thomas-d’Aquin 519 472-3795 (London) 519 542-2129 (Sarnia) www.laribambelle.ca laribambellecentreprescolairefrancophone Répertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS

Répertoire des services en français 35 GOUVERNEMENTS Défense nationale du Canada Gendarmerie royale du Canada Canada Détachement des cadets Détachement de London Agence du revenu du Canada Édifice 63, Wolseley Barracks 451, rue Talbot, 8e étage  Bureau des services fiscaux 701, rue Oxford Est London, ON N6A 5C9 de London-Windsor London, ON N5Y 4T7 451, rue Talbot 519 645-4329 London, ON N6A 5E5 519 660-5275, poste 5253 www.rcmp-grc.gc.ca cadet-info-ontario@forces.gc.ca Immigration, Réfugiés 519 645-4029 www.cadets.ca et Citoyenneté Canada Banque de développement Financement agricole Canada 417, route Exeter  du Canada London London, ON N6E 2Z3 148, rue Fullarton, bureau 1000 835, chemin Southdale Ouest 1 888 242-2100 London, ON N6A 5P3 London, ON N6P 0C6 www.cic.gc.ca/francais 519 652-3621 Innovation, Sciences et 1 888 463-6232 www.fcc-fac.ca/fr Développement économique www.bdc.ca/fr Financement agricole Canada Canada Commissariat aux langues officielles Woodstock Surintendant des faillites 655, rue Bay, bureau 404 536, avenue Athlone 451, rue Talbot, bureau 303 Toronto, ON M5G 2K4 Woodstock, ON N4S 7V8 London, ON N6A 5C9 416 973-1903 519 539-9839 519 457-4826 1 800 387-0635 www.fcc-fac.ca/fr www.ic.gc.ca/eic/site/icgc.nsf/fra www.clo-ocol.gc.ca/fr @ccflondon.ca ccflondon.ca @CCFLondonON PROGRAMME DE L’ESCALE : • Programme avant et après l’école • Journées pédagogiques • Camp d’été et camp pour la semaine de relâche PROGRAMMATION CULTURELLE : • Activités familiales et spectacles d’artistes francophones • Programmes pour les jeunes : o Camp d’été: DJ franco-ontariens(nes) o Concours de jeunes talents o Journée de reconnaissance scolaire et communautaire “Franco-Or London” • Célébrations annuelles : o Franco-Fête 2020 PROGRAMMATION 2020-2021 o Journée des Franco-Ontariens (25 septembre 2020) o Souper de fêtes (12 décembre 2020) • Semaine de la francophonie CARREFOUR DES ADULTES ET AÎNÉ(E)S : • Sports : pétanque, PickleBall, gym • Clubs de conversation (débutants et intermédiaires) et clubs de lecture • Clubs courtepointe • Jeux de cartes, bingo et sorties diverses • Transport-accompagnement CARREFOUR ETHNOCULTUREL ET GROUPES ETHNOCULTURELS EN ACTION : • Rencontres communautaires • Mois de l’histoire des Noirs • Semaine nationale de l’immigration francophone • Journée des refugié(es) • Célébration de la fin de l’année scolaire • Programmation sportive, sports pour tous les âges en français : o Volleyball o Basketball o Danse congolaise o Taekwondo o Zumba danse o Danse burundaise o Danses latines o Soccer TRAVAILLEURS/EUSES EN ÉTABLISSEMENT : • Services aux immigrants francophones • Travailleurs/euses en établissement dans les écoles • Connexions communautaires SERVICES COMMUNAUTAIRES : • Biblio-Franco • Calendrier communautaire • Bénévolat 920 rue Huron, London ON N5Y 4K4 • 519-673-1977 info@ccflondon.ca • reception@ccflondon.ca • www.ccflondon.ca GUIDEALTO.COM/REPSO2020 • Répertoire

36 Régions de London-Sarnia, Owen Sound et Woodstock Passeport Canada Service Canada Ministère de l’Environnement Cherryhill Village Mall Centre commercial Heritage Place Bureau régional de London 301, rue Oxford Ouest, bureau 76 1350, 16e rue Est 733, chemin Exeter London, ON N6H 4L2 Owen Sound, ON N4K 6N7 London, ON N6E 1L3 1 800 567-6868 1 800 622-6232 1 800 265-7672 www.canada.ca www.canada.ca 519 873-5000 Service Canada www.ontario.ca/fr 457, rue Richmond Service Canada Ministère des Affaires francophones London, ON N6A 3E3 529, rue Exmouth 700, rue Bay, bureau 2501 1 800 622-6232 Sarnia, ON N7T 5P6 Toronto, ON M7A 0A2 www.canada.ca 416 325-4983 1 800 567-6868 1 800 268-7507 Activités et www.canada.ca ofa@ontario.ca programmes pour www.ontario.ca/francophones Service Canada Ministère des Finances toute la famille. 1010, rue Talbot, bureau 34 130, avenue Dufferin, bureau 400 St. Thomas, ON N5P 4N2 London, ON N6A 6G8 Suivez-nous sur Facebook! 1 866 668-8297 1 800 622-6232 www.fin.gov.on.ca/fr Centre communautaire www.canada.ca Ministère du Travail francophone Sarnia-Lambton 217, rue York, 5e étage Service Canada London, ON N6A 5P9 (519) 541-0207 • ccfsarnia@gmail.com 959, rue Dundas, bureau 101 519 439-2210 3-901, prom. Les Rapides, Sarnia, ON N7S 6K2 Woodstock, ON N4S 1H2 1 800 661-6365 1 800 265-1676 (London) facebook.com/CCFSarnia 1 800 622-6232 www.labour.gov.on.ca/french www.canada.ca Ombudsman Ontario Le pouvoir de choisir! Unité des services en français Ontario 483, rue Bay, 10e étage, tour Sud Services personnalisés de Toronto, ON M5G 2C9 counseling, d’appui transitoire Conseil des arts de l’Ontario 416 847-1515 / 1 866 246-5262 121, rue Bloor Est, 7e étage sf-fls@ombudsman.on.ca et d’accompagnement Toronto, ON M4W 3M5 www.ombudsman.on.ca 226 349-9907 (Sarnia/Chatham) @Ont_OmbudsmanFR 226 349-9438 (London/Chatham) 416 961-1660 @OntarioOmbudsman 519 946-3029 (Windsor/Chatham) info@arts.on.ca Ontario au travail www.arts.on.ca 151, rue Dundas 1 888 946-3029 (Sans frais) 2e étage, C.P. 5045 www.rfsoo.ca Fondation Trillium de l’Ontario London, ON N6A 4L6 Subventions pour organismes 519 661-4520 Répertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS communautaires www.mcss.gov.on.ca/fr 1 800 263-2887 Voir Ontario au travail otf@otf.ca annonce Édifice du comté de Middlesex 399, rue Ridout Nord p. 34 London, ON N6A 2P1 519 434-7321, poste 265 www.otf.ca www.mcss.gov.on.ca/fr Ministère de l’Agriculture Alimentation et Affaires rurales 667, chemin Exeter London, ON N6E 1L3 519 873-4070 ag.info.omafra@ontario.ca Ministère de l’Agriculture Alimentation et Affaires rurales 401, chemin Lakeview, bureau 1 Woodstock, ON N4T 1W2 519 537-6621 www.omafra.gov.on.ca

Répertoire des services en français 37 Ontario au travail Service Ontario GRAPHISME Voir St. Thomas – Elgin 100, rue Dundas Journal L’Action annonce 423, rue Talbot London, ON N6A 5B6 920, rue Huron St. Thomas, ON N5P 1C1 London, ON N5Y 4K4 p. 67 1 800 267-8097 519 631-9350 www.services.gov.on.ca 519 433-4130 www.mcss.gov.on.ca/fr Service Ontario marketing@laction.ca Ontario au travail 920, chemin Commissioners Est www.laction.ca Comté de Lambton Bureau 118 150, rue Christina Nord London, ON N5Z 3J1 HYPOTHÈQUE Sarnia, ON N7T 8H3 416 326-1234 Mortgage Architects 519 344-2057 www.services.gov.on.ca Colin Dambrauskas, agent No 12728 www.mcss.gov.on.ca/fr Service Ontario Ontario au travail 2295, chemin Wharncliffe Sud 519 777-0474 21, rue Reeve London, ON N6P 1R1 www.colindmortgages.ca Woodstock, ON N4S 3G1 519 652-3222 519 539-9800 www.services.gov.on.ca @LactionOntario 1 800 265-1015 Service Ontario www.mcss.gov.on.ca/fr 1790, rue Dundas Est, bureau 18 GUIDE ALTO.com London, ON N5W 3E5 www.laction.ca 1 800 267-8097 www.services.gov.on.ca Offrez ou demandez des services bilingues 744 000 histoires BBoonnjojouurwrwelceolmcoem.cae.ca en Ontario français ENSEMBLE, nous avons tant à découvrir ! DEVENEZ MEMBRE Tél. : (613) 744-6649 | Sans frais : 1-866-596-4692 DE L’AFO ET PROFITEZ Téléc. : (613) 744-8861 DE LA FORCE 435, rue Donald, bureau 336, Ottawa (Ontario) K1K 4X5 DE SON RÉSEAU ! GUIDEALTO.COM/REPSO2020 • Répertoire

38 Régions de London-Sarnia, Owen Sound et Woodstock MÉDIAS ET MULTIMÉDIA SERVICES À L’EMPLOI Children’s Aid Society of London and Middlesex Journal L’Action Collège Boréal - Option Emploi La Société d’aide à l’enfance 920, rue Huron Services en emploi de London-Middlesex London, ON N5Y 4K4 Voir Canada Ontario Job Grant Voir Des enfants en santé pour un avenir 519 433-4130 annonce Youth Job Connection (été) annonce meilleur 1680, rue Oxford Est p. 67 p. 16 London, ON N5Y 5R8 info@laction.ca (Rédaction) Youth Job Connection 519 455-9000 Voir marketing@laction.ca (Publicité) 355, rue Wellington, bureau 142 annonce www.laction.ca London, ON N6A 3N7 p. 30 519 672-1562 info@caslondon.on.ca Radio-Canada www.1job.ca caslondon.on.ca Radio, télévision et Web London : 99,3 FM Société économique de l’Ontario Craigwood Youth Services Développement économique Comté de London et Middlesex radio-canada.ca Employabilité et Immigration Services de soutien pour adolescents radio-canada.ca/infolettreontario Siège social Ottawa (12 à 18 ans) et leurs familles. 214, chemin Montréal, bureau 202 @iciontario Ottawa, ON K1L 8L8 519 432-2623, poste 277 L’essentiel de l’actualité locale en français : Bureau de Toronto craigwood.on.ca francophonie, arts et culture, politique, économie, environnement, santé. 2, rue Carlton, bureaux 1305-1307 Dr Michel Lacerte Physiatrie, EMG et médecin expert MUNICIPAL Toronto, ON M5B 1J3 Voir Évaluation du dommage corporel Arielle Kayabaga 1 844 668-7333 annonce 4520, chemin Colonel Talbot Conseillère municipale info@seo-ont.ca p. 9 London, ON N6P 1P9 Quartier 13 de London www.seo-ont.ca 519 652-2141 519 619-6893 drlacerte.com akayabaga@london.ca Voir SERVICES À L’ENFANCE, www.london.ca annonce SERVICES DE SANTÉ, SOCIAUX ET COMMUNAUTAIRES p. 39 Entité de planification des services de santé en français – Érié St. Clair/ Sud-Ouest Autisme Ontario Constant Ouapo, directeur général PAROISSES Prestataire des services spécialisés 920, rue Huron Communauté catholique en autisme London, ON N5Y 4K4 Voir Sainte-Marguerite-d’Youville 1 800 472-7789 Voir annonce 920, rue Huron info@autismontario.com annonce 519 850-4309 London, ON N5Y 4K4 p. 40 p. 12 519 457-0436 info@entite1.ca csmy@dol.ca www.autismontario.com www.entite1.ca Messes : Samedi à 19 h (sept-juin) @AutismONT Dimanche à 10 h @AutismOntarioProvincial Ligne d’urgence À L’ÉCOUTE Aumônier : Fr. Étienne Nadonye Services confidentiels de soutien, Paroisse Saint-Thomas-d’Aquin Carrefour communautaire d’information et d’intervention 895, rue Champlain francophone de London Jour et nuit pour les personnes Voir Sarnia, ON N7V 2E9 annonce 519 542-8292 Voir p. 28 sta@dol.ca 920, rue Huron annonce en situation de crise Père Kathemo Mukucha London, ON N5Y 4K4 London, Elgin, Oxford, Middlesex Sylvie Legault, secrétaire p. 35 1 866 933-2023 / 519 433-2023 Messe en français : dimanche à 11 h Coordonnatrice : Lorraine Lafond www.reachout247.ca @LactionOntario 519 673-1977, poste 3810 226 926-1977 ccflondon.ca New Beginnings ABI & Stroke Recovery Centre communautaire francophone Association Sarnia-Lambton Voir Sarnia-Lambton 260, chemin Indian Sud annonce p. 6 3-901, promenade Les Rapides Sarnia, ON N7T 3W4 Sarnia, ON N7S 6K2 Voir 519 491-2668 (Centre Eastland) 519 541-0207 annonce Amanda Perini, directrice générale ccfsarnia@gmail.com aperini@newbeginnings-cksl.com p. 36 CCFSarnia www.newbeginnings-cksl.com Répertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS

Répertoire des services en français 39 SERVICES DE SANTÉ MENTALE SERVICES JURIDIQUES Société économique de l’Ontario Développement économique Association canadienne Programme intégré de services Employabilité et Immigration pour la santé mentale en français des cliniques juridiques Siège social Ottawa Canadian Mental Health Voir du Sud-Ouest 214, chemin Montréal, bureau 202 Association Lambton Kent annonce 1770, avenue Langlois Ottawa, ON K1L 8L8 p. 31 Voir annonce Bureau de Toronto 210, rue Lochiel Windsor, ON N8X 4M5 p. 20 2, rue Carlton, bureaux 1305-1307 Sarnia, ON N7T 4C7 1 855 650-9716 519 337-5411 / 1 800 307-4319 Jordy Claudel Haringanji, Toronto, ON M5B 1J3 www.cmhalambtonkent.ca conseiller juridique 1 844 668-7333 Voir info@seo-ont.ca annonce p. 9 haringaj@lao.on.ca Association canadienne www.blc-cjb.com www.seo-ont.ca pour la santé mentale Canadian Mental Health Voir SERVICES POUR NOUVEAUX SPORTS Association Middlesex annonce ARRIVANTS 534, avenue Queens London, ON N6B 1Y6 p. 31 519 668-0624 Carrefour communautaire www.cmhamiddlesex.ca Carrefour communautaire francophone de London francophone de London 920, rue Huron Travailleurs en établissement dans les écoles London, ON N5Y 4K4 Voir annonce p. 35 Programme de navigation du 920, rue Huron 519 673-1977 système de santé mentale et de London, ON N5Y 4K4 Voir Franck Tshunza, poste 1007 toxicomanies Alain Kazadi, gestionnaire annonce www.ccflondon.ca 519 673-1977, poste 1019 p. 35 Accès à des services de soutien alain.kazadi@ccflondon.ca en santé mentale et dépendances, incluant des consultations psychiatriques. www.ccflondon.ca www.laction.ca Services de toxicomanie de Thames Valley 200, avenue Queens, bureau 260 Collège Boréal London, ON N6A 1J3 Services en immigration et établissement Navigatrice : Noha Elsheikh Voir Éducation permanente 519 673-3242, poste 271 annonce Formations linguistiques Voir p. 31 annonce p. 16 226 377-6654 (Cell.) Accès carrière/études servicesenfrancais@adstv.ca Employabilité www.adstv.ca Citi Plaza – 355, rue Wellington Bureau 279 London, ON N6A 3N7 SERVICES DE SOUTIEN POUR 519 451-5194 LES FEMMES www.collegeboreal.ca Carrefour des femmes du sud-ouest Arielle KAYABAGA, conseillère municipale de l’Ontario Quartier 13, London 519 858-0954 / 1 888 858-0954 akayabaga@london.ca • 519 619-6893 www.carrefourfemmes.on.ca Réseau-Femmes du Voir 9 centres pour mieux vous servir Sud-Ouest de l’Ontario annonce London et Sarnia Le pouvoir de choisir! p. 36 Pour plus d’information sur nos garderies, contactez-nous! Services personnalisés de London : 519-472-2334 counseling, d’appui transitoire et Sarnia : 519-542-2129 d’accompagnement 226 349-9907 (Sarnia/Chatham) Centres ON y va et 226 349-9438 (London/Chatham) activités gratuites 519 946-3029 (Windsor/Chatham) pour les familles 1 888 946-3029 London : 519-472-3795 www.rfsoo.ca Sarnia : 519-542-2129 www.laribambelle.ca GUIDEALTO.COM/REPSO2020 • Répertoire

Répertoire des services en français 40 Numeros d'urgence Aide juridique HÔPITAUX MÉDECINS/SPÉCIALISTES Dr Lacroix, pédiatre Dre Soultana Sioutis, 519 433-8179 519 344-4868 chiropraticienne 1 800 668-8258 London Dr Beauchamp, 265, rue Front Nord 519 383-1304 Centre anti-poison anesthésiologiste Sarnia, ON N7T 7X1 251, rue Nelson de l’Ontario Victoria 519 464-4430 Dr Lising, médecin Sarnia, ON N7T 5H9 1 800 268-9017 519 685-8500 89, rue Norman de famille Dr Taylor, pédiatre Centre d’accès aux London Health Science Sarnia, ON N7T 6S3 519 339-9746 519 383-7597 soins communautaires Centre Dr Clubb, chiropraticien 155, rue Bright 110-140, rue Cameron 1 800-811-5146 519 685-8500 519 332-1847 Sarnia, ON N7T 4E8 Sarnia, ON N7T 4A8 Centre de crise Children’s Hospital 227, rue Mitton Nord Dr Maddison, Dre Thompson, (London) of Western Ontario Sarnia, ON N7T 6H7 urgentologue chiropraticienne 519 667-6711 519 685-8500 Dre Core, 519 337-0537 519 882-0066 Drogues, jeu et alcool London Regional chiropraticienne 475, rue Christina 4345, ch. Petrolia Line 1 800 565-8603 Veterinary Emergency 519 882-0066 Sarnia, ON N7T 6H6 Petrolia, ON N0N 1R0 Femmes victimes de and Referral Hospital 4345, ch. Petrolia Line Dre Marin, Dre White, violence – Fem’aide 519 432-3300 Petrolia, ON N0N 1R0 anesthésiologiste chiropraticienne 1 877 336-2433 Clinique d’urgence Dr Forbes, 519 542-7751 519 332-4222 Jeunesse, J’écoute vétérinaire chiropraticien 1457, chemin London 1389, chemin Colborne 1 800 668-6868 519 432-7341 519 541-0394 Sarnia, ON N7S 6K4 Sarnia, ON N7V 3L8 Morsures d’animaux Chiropractic 4-1679, ch. London Line Dr Martin, urologue 1 888 777-9613 Emergency Relief Sarnia, ON N7W 1B1 519 491-7672 PHYSIOTHÉRAPEUTES Santé mentale 519 434-1441 Dre Homer, 113-704, rue Mara Dépendances et situation urgentologue Point Edward, ON N7V 1X4 Jeff Charron de crise - À L’ÉCOUTE Sarnia 519 464-4400, poste 5214 Dr Ramirez, urologue 226 776-9917 1 866 933-2023 89, rue Norman 519 383-6427 224, rue Vidal Nord, 519 433-2023 Bluewater Health Sarnia, ON N7T 6S3 481, chemin London Sarnia, ON N7T 5Y3 519 464-4400 Dre Kurian, Sarnia, ON N7T 4X3 Adrienne Passingham Charlotte Eleanor pathologiste Dr Satram, 519 542-6060 Englehart Hospital 519 464-4400, poste 7201 chiropraticien 6-1150, prom. Pontiac 519 882-4325 (Petrolia) 89, rue Norman 519 383-1304 Sarnia, ON N7S 3A7 Sarnia, ON N7T 6S3 251, rue Nelson Woodstock Dr Lacerte, physiatre Sarnia, ON N7T 5H9 519 652-2141 Woodstock General 4520, ch. Colonel Talbot Hospital London, ON N6P 1P9 519 421-4211 GUIDEALTO.COM/REPSO2020 • Répertoire

alto MÉDIA Bonjour Ontario Répertoire des Bottin des services en Répertoire des services ressources francophones français de Hamilton- en français du sud-ouest du Grand Toronto 2020 Niagara-Waterloo 2019 de l’Ontario 2019 905 790-3229 905 735-9666 marketing@lemetropolitain.com marketing@leregional.com 519 948-4139 marketing@altomedia.ca www.lemetropolitain.com www.leregional.com www.lerempart.ca/www.laction.ca

42 Régions de London-Sarnia, Owen Sound et Woodstock active!UNE COMMUNAUTÉ Répertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS

Bdiaenns levSeund-uOueest TROUSSE D’INFORMATION PRATIQUE POUR LES NOUVEAUX ARRIVANTS Cette section « Trousse d’information pratique pour les nouveaux arrivants » a été rendue possible grâce à une initiative du Centre communautaire francophone Windsor-Essex-Kent financée par le ministère de l’Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada, en collaboration avec Altomédia et l’ACFO WECK. CCFWEK.ORG

44 Trousse du nouvel arrivant Bboiennjovuenrueet! Trousse du nouvel arrivant « Le Centre communautaire Introduction francophone Windsor-Essex-Kent (CCFWEK) est heureux de vous Avant d’arriver sur le sol canadien, apportez avec vous acte de naissance, passeport, accueillir en Ontario. Je ne vais pas vous diplômes, carnet de santé, dossiers médicaux, permis de conduire sans oublier votre faire un long discours sur nos régions et bonne humeur! leurs bienfaits. Vous les découvrirez très C’est bon, l’avion a atterri. Vous pourrez enfin en profiter! Mais avant d’aller vous vite au fil de votre séjour ici. promener et prendre du bon temps, jetez un coup d’œil sur la liste de ce que vous allez Depuis plus de 30 ans, le CCFWEK devoir faire : accueille des nouveaux arrivants francophones dans la région. En C’est parti : acceptant ce projet subventionné par Faire la demande de la carte d’assurance-santé de l’Ontario (OHIP); l’IRCC, nous avons pour objectif de Faire la demande de votre numéro d’assurance sociale; faciliter l’établissement aux nouveaux Trouver un emploi; arrivants dans nos communautés, dans Ouvrir un compte bancaire; nos régions du Sud-Ouest (Windsor- Trouver un logement; Essex, Chatham-Kent, et London- Pays bilingue = améliorer votre anglais si vous voulez diversifier vos opportunités; Sarnia). Inscrire vos enfants à l’école; Nous sommes donc fiers de vous Obtenir votre permis de conduire; présenter notre guide Bienvenue dans le Vous renseigner sur les services de santé disponibles en français; sud-ouest de l’Ontario destiné aux Faire du bénévolat; nouveaux arrivants, dans lequel vous Obtenir un numéro de téléphone pour votre cellulaire. trouverez une liste des organismes qui offrent des services en français ainsi que C’est beaucoup à faire et penser mais ne vous inquiétez pas, nous sommes là pour d’autres renseignements d’intérêt. vous aider. Ce guide du nouvel arrivant vous offre un survol des renseignements les Alors tournez la page et découvrez votre plus pertinents pour prendre un bon départ dans votre nouveau pays d’accueil. Alors nouvel environnement. Vous verrez consultez les pages de cette trousse et découvrez votre nouvelle région. Puis, dirigez- d’ici quelque temps, vous ne voudrez vous vers le centre communautaire francophone de votre municipalité afin qu’il plus quitter la région, vous vous sentirez puisse vous aiguiller au mieux vers les services francophones disponibles. tellement bien chez vous! Au plaisir de vous rencontrer. Et Faits importants n’oubliez pas, nous sommes toujours là pour vous accompagner et répondre à Pays bilingue : les deux langues officielles sont le français et l’anglais; vos questions. Bonne route… » Monarchie constitutionnelle - démocratie parlementaire - état fédéral; 622 415 francophones en Ontario; Didier Marotte L’Ontario compte 26 régions désignées où l’accès aux services gouvernementaux en français est garanti; Directeur général du CCFWEK Le Sud-Ouest est une région multiculturelle. Répertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS Les saisons Printemps : 21 mars au 20 juin La neige fond doucement pour laisser place à la végétation. Les journées peuvent être assez pluvieuses et les nuits encore fraîches. Été : 21 juin au 22 septembre Les températures varient entre 20 et 30 degrés Celsius. Profitez de la saison estivale pour faire du canoë, pêcher, camper et participer aux nombreux festivals de la région. Automne : 22 septembre au 21 décembre Explosion de couleurs. Admirez ces teintes chaudes que vous offrent les forêts et partez en ballade à vélo à travers les sentiers. Hiver : 21 décembre au 20 mars La neige recouvre le sol canadien et les températures peuvent aller jusqu’à -20 degrés Celsius dans notre région. Diverses activités comme le patinage, le ski alpin ou de fond, ainsi que la motoneige seront disponibles durant cette saison. Le sport le plus populaire est le hockey sur glace.

Répertoire des services en français 45 Conseils financiers  À savoir : La santé SLiavroeucsonavneazisesfafenccteuédevsods iéptluôdmesesà : La devise officielle du Canada est le l’étranger, vous devez faire évaluer Quoique personne ne voudrait être dollar ($) canadien. Vous aurez accès à vos certificats ou diplômes en malade, cette situation pourrait se différentes banques dans notre région fonction des normes de scolarité présenter. Sachez qu’au Canada, vous dont la seule entièrement francophone canadienne. Ceci vous permettra pouvez vous faire soigner gratuitement est la Caisse Desjardins Ontario. de fournir une preuve d’équivalence grâce au système universel de soins de Cependant, d’autres pourront vous canadienne au moment de postuler santé. Vous pourrez faire une demande offrir aussi des services en français. pour un emploi. Il est plus facile pour obtenir une carte d’assurance- Vous aurez besoin d’une ou deux pièces qu’il ne le semble d’obtenir une santé de l’Ontario que vous devrez d’identité selon les banques pour ouvrir équivalence canadienne. Le Centre présenter à n’importe laquelle clinique un compte. d’information canadien sur les médicale ou hôpital que vous visiterez. diplômes internationaux (CICDI) À savoir : vient en aide aux personnes qui À savoir : Les pourboires : de façon générale, souhaitent obtenir une évaluation Le système universel de soins de vous laissez entre 10 à 15 % de la de leurs diplômes d’études et santé du Canada ne couvre pas facture totale. compétences professionnelles les dépenses en soins dentaires, Les taxes : attention quand vous en les dirigeant vers l’organisme soins de la vue, soins esthétiques ferez vos achats, la taxe de vente compétent. ou prothétiques, et soins provinciale n’est généralement Vous pouvez consulter le site chiropratiques. Les médicaments pas incluse. En Ontario vous devrez daWceecsbulieàeinll.’sacdavnreerassdsuea n.wLcweewrsti.atceiincpdnrioo.cpmao/bs1re/e sur ordonnance ne sont également rajouter 13 % à votre facture. d’organismes canadiens qui pas couverts par l’assurance-santé. Les banques principales : Scotia, fournissent des services d’évaluation Plusieurs emplois au Canada BMO, CIBC, Desjardins, Royal d’équivalence. offrent une assurance qui couvre les (RBC) et TD. services médicaux non-couverts par L’emploi le système d’assurance provincial. L’éducation Un de vos plus gros défis sera de eStedr’véitcaebslids’sienmtéegnrtactioomnmunautaire Choix d’une école pour vos trouver un emploi. Heureusement, enfants : l’école d’immersion française plusieurs sites et organismes sont là « Le Centre pour adolescents est le ou l’école totalement francophone. pour vous accompagner. N’oubliez meilleur parce que tout le monde se L’éducation est très importante et vous pas qu’il y a 622 415 francophones sent chez lui et on s’y amuse beaucoup. vous apercevrez très rapidement que en Ontario. Cela signifie qu’il y a des Les tuteurs et tutrices nous aident à l’Ontario est doté d’un système employeurs francophones dans notre faire nos devoirs, ce qui est génial! éducatif performant qui offre à région. Le bilinguisme reste un atout. Nous sommes comme une famille, je vos enfants un environnement « Il y a des opportunités de travail l’aime beaucoup mon Centre ado. » épanouissant. et de volontariat. La rémunération « Une des choses qui m’a fasciné en n’est pas que financière, elle est aussi arrivant en Ontario est l’éducation et en intellectuelle. » plus, elle est gratuite! » - Mory, originaire de la Côte d’Ivoire - Jacques, originaire de la République - Florette, originaire du Burundi Pour les plus grands, de nombreux démocratique du Congo De nombreux organismes sont présents programmes sont offerts dans les pour vous aider à vous intégrer collèges et universités de la région. et à vous adapter à votre nouvel environnement. De l’établissement aux divertissements, tout est mis en place pour assurer le rayonnement de la communauté francophone. GUIDEALTO.COM/REPSO2020 • Répertoire

46 Trousse du nouvel arrivant « J’adore le Centre d’orientation pour La prestation des services de soins de Vous devez présenter votre demande au adolescents principalement parce santé est la responsabilité des autorités centre Service Ontario le plus près de qu’il a joué et continue de jouer un provinciales et territoriales. Grâce au chez vous. très grand rôle dans mon intégration système national d’assurance-santé Apportez votre document de citoyenneté ici à Windsor. J’ai pu, en très peu de (aussi appelé assurance maladie), ou d’immigration comme preuve temps, me faire accepter tel que je suis la population a accès à des services d’admissibilité, ainsi que deux autres dans cette belle famille francophone, hospitaliers et médicaux sans avoir à pièces d’identité. La liste des documents et faire de belles amitiés. J’adore toutes payer directement pour ces services. acceptés est publiée sur etablissement. ces personnes qui travaillent dur pour org. Pour trouver le centre Service nous. Je l’apprécie personnellement. Assurance-santé Ontario le plus près, communiquez avec Puis il y a les ateliers enrichissants la LigneINFO de Service Ontario au 1 qui nous permettent d’apprendre Par l’Assurance-santé de l’Ontario, le 800 267-8097 ou visitez le site Web de davantage. Pour conclure, le Centre des gouvernement s’assure que tous les Service Ontario à serviceontario.ca. adolescents est aussi un bon endroit résidents de la province ont accès à des Pendant la période d’attente, vous pouvez pour nous, les francophones, pour soins de santé. Le régime paie pour les obtenir, sans frais, des soins de santé dans pratiquer notre langue française et ne services médicaux de base, comme les un centre de santé communautaire. Vous pas avoir crainte de la perdre. » visites chez un médecin de famille et pouvez aussi souscrire à une assurance- les soins médicaux d’urgence. En tant maladie privée. - Junior Ouapo, originaire de la Côte que citoyen canadien ou citoyenne d’Ivoire canadienne et résident permanent ou Votre médecin de famille À savoir : résidente permanente du Canada, une partie des impôts que vous payez sert à Votre médecin de famille joue un rôle Le bénévolat : être bénévole fait financer ce programme. important dans la santé et le bien-être partie de la mentalité canadienne. Pour être admissible à l’Assurance-santé de votre famille. C’est normalement Cela vous permettra de socialiser, de de l’Ontario, vous devez vous procurer la première personne à contacter si rencontrer des gens, de contribuer une carte (souvent appelée carte Santé) vous êtes malade ou avez besoin de à la communauté et de développer et la présenter chaque fois que vous conseils médicaux. Elle ou il vous une première expérience de travail. utilisez des services médicaux. Elle recommandera un spécialiste, au Alors renseignez-vous dans les constitue une preuve d’admissibilité aux besoin. Dans certaines régions de écoles, les centres communautaires, services de santé en Ontario. On trouve l’Ontario cependant, il peut être difficile ou encore les hôpitaux et lancez- sur le site Web du ministère de la de trouver un médecin de famille. vous dans l’aventure canadienne. Santé et des Soins de longue durée une Voici quelques conseils utiles : description des différents services payés Renseignements importants par l’Assurance-santé de l’Ontario. Communiquez avec Accès Soins, un Pour en savoir plus, allez sur service offert par le ministère de la S’adapter à sa nouvelle communauté health.gov.on.ca. Santé et des Soins de longue durée Cette section présente de l’information L’Assurance-santé de l’Ontario ne de l’Ontario, où l’on vous dirigera pertinente pour vivre en Ontario. En couvre pas tous vos besoins en matière vers des médecins de famille de utilisant ces services, votre intégration de soins de santé. Par exemple, les votre région. Pour joindre Accès dans votre nouvelle communauté se soins dentaires et les médicaments Soins, composez le 1 800 445-1822, fera beaucoup plus aisément. sur ordonnance ne sont pas couverts. ou rendez-vous sur ontario.ca. Certains employeurs ont un régime de Soins de santé soins de santé qui rembourse le coût Vaccination de services non assurés. La couverture Le gouvernement fédéral et les varie d’un employeur à l’autre. Vous L’Ontario offre un programme de gouvernements provinciaux et pouvez également souscrire à une vaccination (ou immunisation) pour territoriaux jouent un rôle clé dans assurance privée pour les frais non protéger les adultes et les enfants contre l’administration du système de santé couverts par le programme. diverses maladies. Si vous ou vos canadien. enfants avez reçu des vaccins, apportez Sdeelp’Aroscsuurreranlacec-asratneté de l’Ontario vos carnets avec vous en Ontario. Si Répertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS vous ou vos enfants n’avez pas été Vous devez faire une demande vaccinés, parlez à votre médecin de d’inscription à l’Assurance-santé de famille ou à un membre du personnel l’Ontario dès que vous disposez des médical dans un centre de santé documents nécessaires. Toutefois, il communautaire près de chez vous pour vous faudra attendre trois mois après savoir quels vaccins sont requis. Vous votre arrivée au Canada pour recevoir devrez peut-être présenter le carnet de votre carte Santé. Cette période vaccination à l’école de votre enfant. d’attente commence à la date indiquée Pour vous renseigner sur le programme sur votre fiche d’établissement. de vaccination de l’Ontario, visitez le site Web du ministère de la Santé et des Soins de longue durée à health. gov.on.ca/fr, ou allez sur trouvelien.at/ vaccinfo.

Répertoire des services en français 47 Logement L’âge minimum requis pour aMteamteprsnpelleleinet jardin d’enfants consommer de l’alcool, du tabac ou Le logement est une préoccupation du cannabis est de 19 ans. L’âge de Un grand nombre d’écoles en Ontario pour tous les nouveaux arrivants : consentement aux activités sexuelles est offrent déjà un programme de trouver un domicile confortable de 16 ans. Toute activité sexuelle sans maternelle et jardin d’enfants à temps et abordable constitue une étape consentement constitue une infraction plein pour les enfants de 4 et 5 ans. importante de l’établissement. À votre criminelle. Pour plus d’information sur Depuis septembre 2014, ce programme arrivée au Canada, vous aurez peut- l’âge de consentement, allez sur justice. est en vigueur dans toutes les écoles être à chercher un endroit où habiter gc.ca. publiques. Lorsque le nombre de le temps de trouver un appartement, parents intéressés est suffisant, les un condo ou une maison à louer ou Services de garde d’enfants écoles offrent des programmes de à acheter. Les auberges de jeunesse garde parascolaire avant la classe, de représentent une option moins chère En Ontario il existe plusieurs options 7 h à 9 h, et après la classe, de 15 h 30 que les hôtels. La plupart offrent de services de garde (aussi appelés à 18 h. Ces programmes sont offerts des chambres privées ou de grandes garderies). Vous pouvez inscrire à un coût raisonnable pour les élèves chambres que vous partagez avec votre enfant au service qui répond le qui fréquentent la maternelle ou le d’autres personnes. En général, les mieux aux besoins de votre famille. jardin d’enfants à temps plein. Pour locataires ont accès à une salle de bain Les services de garde peuvent être vous renseigner sur le programme et à une cuisine communes. Pour soit agréés (ou formels), soit non de maternelle et de jardin d’enfants trouver un hôtel ou une auberge de agréés (ou informels). Le fournisseur à temps plein et le service de garde jeunesse : de services qui s’occupe de plus de parascolaire, visitez le site Web du cinq enfants de moins de 10 ans ministère de l’Éducation : edu.gov. consultez le site Web des pages doit détenir un permis délivré par le on.ca. jaunes : pagesjaunes.ca; ministère de l’Éducation en vertu de cherchez le site Web sur le tourisme alagrLéoéiessudroleivs egnatrdreesrpieesc. tLeerslegsarndoerrmieess Eetnsseeciognndeamireent primaire de la ville ou de la municipalité provinciales établies. Pour vous où vous comptez vous installer renseigner au sujet des divers services Votre enfant peut fréquenter une école et consultez la liste des services de garde offerts en Ontario, rendez- publique gratuitement. En Ontario, d’hébergement; vous sur le site Web du ministère de les écoles publiques sont composées achetez un guide touristique sur l’Éducation : edu.gov.on.ca. des paliers élémentaire (du niveau le Canada qui comprend une liste maternelle/jardin d’enfants à la d’hôtels et d’auberges de jeunesse. dSeubgaverndteions pour services 8e année) et secondaire (de la 9e à la 12e année). Votre enfant peut aussi Obtenir votre permis de conduire Il existe des programmes de fréquenter une école privée où vous subventions pour les familles qui ne aurez à payer des droits de scolarité. Les Si vous aviez un permis de conduire peuvent pas payer les frais de garde. écoles privées qui offrent des crédits dans votre pays d’origine, il est valide Pour savoir si vous êtes admissible et pour l’obtention d’un diplôme d’études pendant 60 jours après votre arrivée comment faire une demande, contactez secondaires en Ontario sont inspectées au Canada. Après ce délai, vous aurez votre conseillère ou conseiller en par le ministère de l’Éducation besoin d’un permis de conduire émis établissement. Vous pouvez aussi de l’Ontario. en Ontario. Votre dossier de conduite aller sur le site Web du ministère de sera pris en considération lorsque l’Éducation : edu.gov.on.ca. Écoles primaires et secondaires vous ferez une demande de permis de conduire en Ontario. Mais que vous dCeenl’tOrenstdareiloa petite enfance La plupart des enfants commencent ayez déjà détenu ou non un permis leur parcours scolaire à la maternelle de conduire, vous devrez peut-être Les centres de la petite enfance de ou au jardin d’enfants à l’âge de 4 ou passer un examen écrit sur le Code l’Ontario sont des lieux subventionnés 5 ans. En Ontario, la loi stipule que les de la route de l’Ontario et un ou par le gouvernement où les enfants enfants de 6 à 18 ans doivent aller à deux examens sur la route. Le permis de 6 ans et moins peuvent jouer et l’école. Les écoles secondaires préparent de conduire est un document que apprendre. Un parent, un tuteur ou une les élèves aux études postsecondaires vous pouvez présenter comme pièce tutrice, doit être présent avec l’enfant. (collège, université et formation en d’identité officielle. L’âge minimal pour Ces centres offrent aussi divers services apprentissage). Elles offrent aussi, par demander un permis de conduire en à l’intention des parents. Il n’y a pas de exemple, une formation technique Ontario est 16 ans. Vous trouverez le frais à payer. Pour trouver un centre de qui prépare les élèves à intégrer le détail des démarches à suivre sur le site la petite enfance de l’Ontario près de marché du travail immédiatement internet du gouvernement de l’Ontario, chez vous, communiquez avec Service après l’obtention du diplôme. Les rubrique Conduite et route – permis de Oponutvaerizoaauuss1i a8l0le0r2s6u8r-w11w5w3..cVhoiludsren. enfants doivent être inscrits à l’école conduire. gov.on.ca. ou au conseil scolaire de leur localité. Dans la plupart des cas, les enfants Âdegceondseelnatemmaejnotrité et âge fréquenteront l’école désignée en fonction de la zone où ils habitent. En Ontario, l’âge de la majorité est de 18 ans. C’est l’âge auquel une personne GUIDEALTO.COM/REPSO2020 • Répertoire devient légalement un adulte.

48 Trousse du nouvel arrivant Conseils scolaires Pour certaines professions auto- Impôts réglementées ou non réglementées, En Ontario, chaque communauté est cette démarche n’est pas nécessaire Au Canada, des impôts sont perçus servie par au moins une administration et est habituellement laissée à la par les trois ordres de gouvernement : ou un conseil scolaire financé par discrétion de l’employeur. Si vous avez fédéral, provincial ou territorial, le gouvernement. Il y a des conseils besoin d’une évaluation parce que et municipal. Les impôts servent à scolaires de langue française et de des exigences scolaires particulières financer les programmes publics en langue anglaise dans toute la province. s’appliquent à votre profession, une matière d’éducation, de soins de santé, La plupart des régions ont aussi un concordance sera établie entre vos d’infrastructures de transport et de conseil scolaire catholique financé par le diplômes et les diplômes canadiens développement des compétences. gouvernement. Renseignez-vous sur les équivalents. Vous saurez alors si vous administrations ou les conseils scolaires devez suivre une formation ou des Types d’impôts et taxes qui dirigent les écoles de votre région. cours pour pouvoir exercer l’emploi Ils vous proposent différentes façons de souhaité en Ontario. Les types les plus courants sont l’impôt vous engager auprès de l’école de votre sur le revenu, la taxe de vente, l’impôt enfant et de votre communauté. Recherche d’emploi foncier et l’impôt sur les sociétés. Renseignez-vous sur les reçus et la Inscription des éleves Trouver l’emploi qui vous intéresse est documentation à rassembler durant une démarche qui exige du temps et l’année en vue de la préparation de Si vous inscrivez votre enfant à l’école de la planification. La recherche d’un votre déclaration de revenus. Pour voir pour la première fois, vous devez emploi en Ontario peut comporter de une description des différents types communiquer avec le conseil scolaire nouveaux défis. La présentation du d’impôts, rendez-vous sur le site Web local. Vos enfants feront l’objet d’une curriculum vitae peut être différente, du ministère des Finances : évaluation qui vise à déterminer le et le réseautage est souvent un élément fin.gov.on.ca. niveau auquel ils doivent être inscrits important de la recherche d’emploi. et l’aide supplémentaire dont ils De nombreux organismes et agences de Impôt sur le revenu pourraient avoir besoin (comme des soutien pourront vous aider. cours de français ou d’anglais). Les Canadiens et les Canadiennes Aide a la recherche d’emploi ont jusqu’au 30 avril chaque année Études postsecondaires pour produire une déclaration de Il existe de nombreux programmes et revenus. Vous devez déclarer le revenu En Ontario, les élèves poursuivent sites Web où les personnes nouvellement provenant de toutes sources, même des études postsecondaires ou une arrivées au pays peuvent se renseigner sur celui généré à l’étranger. formation en apprentissage dans le marché du travail et trouver un emploi Vous pouvez obtenir de l’aide les collèges et les universités. Ces en Ontario. Vous pouvez commencer gratuitement pour préparer votre établissements offrent aussi différents votre recherche de l’une des manières déclaration de revenus auprès du programmes d’études universitaires suivantes : Programme communautaire des supérieures pour les personnes formées bénévoles en matière d’impôt. Visitez à l’étranger qui possèdent déjà un Inscrivez-vous à un atelier gratuit de le site Web de l’Agence du revenu du diplôme d’études postsecondaires. recherche d’emploi pour les nouveaux Canada (ARC) : cra-arc.gc.ca. arrivants. Parlez-en à votre conseillère Pnurméépraorda’taisosnuraaln’ecme psolociia-le (NAS) ou conseiller en établissement, ou cParneasdtiaetnionne fpioscuarleenfants rendez-vous sur jswontario.org (en Pour pouvoir travailler au Canada, vous anglais); Si vous avez des enfants de moins de devez avoir un numéro d’assurance Renseignez-vous sur le marché du 18 ans, vous pourriez avoir droit à la sociale (ou NAS). L’employeur vous travail de l’Ontario sur ontario.ca; Prestation fiscale canadienne pour demandera votre NAS dans le cadre du Communiquez avec Emploi Ontario enfants. Si vous êtes admissible, vous processus d’embauche. Vous utiliserez pour obtenir de l’information et des recevrez un paiement mensuel du aussi ce numéro pour remplir vos conseils sur la recherche d’emploi, gouvernement canadien pour vous déclarations de revenus et obtenir au 1 800 387-5656, ou allez sur aider à couvrir les coûts liés aux certains services gouvernementaux. ontario.ca; soins de vos enfants. Le paiement est Vous devez prendre des mesures pour Renseignez-vous sur l’aide offerte par déterminé en fonction de votre revenu le protéger et ne pas le divulguer. les fournisseurs de services d’Emploi et du nombre d’enfants à votre charge. Ontario sur tcu.gov.on.ca; Pour savoir si vous êtes admissible et Édevcaolumaptiéotenndceess téittrraensgers Explorez l’outil « Travailler au présenter une demande, visitez le site Canada » : travailleraucanada.gc.ca; Web de l’Agence du revenu du Canada : Il est important, en premier lieu, de Des articles intéressants sur la cra-arc.gc.ca. déterminer si vous devez faire évaluer recherche d’emploi sont affichés sur vos diplômes étrangers. etablissement.org; Accédez à la base de données en ligne Répertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS de Service Canada pour connaître les emplois offerts en Ontario et au Canada : guichetemplois.gc.ca.

Répertoire des services en français 49 Prestations et aide sociale Aide sociale dÉegsafleimtémdeess hommes et En Ontario, il existe des programmes Ontario au travail est un programme qui L’égalité entre hommes et femmes provinciaux et fédéraux qui viennent fournit de l’aide financière aux Ontariens est une valeur fondamentale du en aide aux personnes se trouvant et Ontariennes qui se trouvent Canada. Les pratiques culturelles qui financièrement dans le besoin. temporairement dans le besoin. Les rabaissent ou blessent les femmes et services offerts sont de deux types : une les filles ne sont pas tolérées. Assurance-emploi (AE) aide financière et une aide à la recherche d’emploi. Si vous êtes admissible, DaurCoiatsnaddesaLGBTQ2+ Vous pourriez avoir droit à des Ontario au travail peut vous aider à prestations d’assurance-emploi si subvenir à vos besoins essentiels comme Les droits des personnes lesbiennes, vous perdez votre emploi pour des l’alimentation et le logement. Pour vous gaies, bisexuelles, transgenres, queers raisons indépendantes de votre renseigner sur ce programme et les et bi-spirituelles au Canada ont volonté, comme une pénurie de conditions d’admissibilité, visitez le site nettement progressé au cours des travail, une mise à pied saisonnière Web du ministère des Services sociaux et dernières décennies. Les communautés ou un licenciement collectif. Pour être communautaires : mcss.gov.on.ca. LGBTQ2+ sont protégées contre la admissible, vous devez avoir cumulé discrimination et le harcèlement. un nombre suffisant d’heures de travail aPuxropgerrasomnmnees honantadriciaenpédese(sPoOutSiPenH) Qui sont les communautés LGBTQ2+? assurables au Canada au cours des Les communautés LGBTQ2+ 52 dernières semaines. Pour savoir Le POSPH aide les personnes désignent les personnes homosexuelles comment faire une demande d’AE, handicapées dans le besoin. Le (lesbiennes, gaies ou bisexuelles), les parlez à votre conseillère ou conseiller programme offre aux personnes personnes transgenres, les personnes en établissement ou rendez-vous admissibles de l’aide financière pour la queers, les personnes bi-spirituelles et sur le site Web de Service Canada : nourriture et le logement et de l’aide tous ceux qui choisissent d’exprimer servicecanada.gc.ca. pour trouver un emploi. Pour vous ou de vivre leurs identité et préférence renseigner sur le POSPH, visitez le sexuelle d’une manière différente de la RCaéngaimdae de pensions du site Web du ministère des Services majorité. sociaux et communautaires : mcss.gov. Il est aussi possible qu’une personne (RPC) on.ca. s’identifie à plusieurs définitions. Par exemple, une personne homosexuelle Dès qu’une personne travaille Inclusivité peut aussi être transgenre. en Ontario, l’employeur déduit Comment les communautés LGBTQ2+ directement de son chèque de paye Les Ontariens et les Ontariennes sont-elles protégées au Canada? les cotisations au RPC. Vous êtes forment une société diversifiée qui tire sa Des lois protègent les communautés admissible à recevoir une rente du force de la collaboration, de l’ouverture LGBTQ2+ contre la discrimination RPC si : et de l’apprentissage interculturel. basée sur le sexe, l’orientation sexuelle Vous aurez de nombreuses occasions ou l’identité ou l’expression de genre. vous avez travaillé au Canada et d’apprendre à connaître des gens qui Voici les lois les plus importantes : avez fait au moins une cotisation sont différents de vous. L’Ontario se (versement) au RPC; veut un milieu accessible et inclusif, un La Charte canadienne des droits et vous avez au moins 65 ans, ou avez endroit où chacun se sent chez lui. libertés (« la Charte »); entre 60 et 64 ans et répondez aux La Loi canadienne sur les droits de la critères de revenu et de cotisation Diversité et inclusivité personne; prescrits. Les lois spécifiques à chaque Pour vous renseigner sur le RPC, Les résidents et les résidentes de province et territoire. visitez le site Web de Service Canada : l’Ontario représentent diverses cultures servicecanada.gc.ca. et religions, ont des compétences variées, GUIDEALTO.COM/REPSO2020 • Répertoire des orientations sexuelles différentes et Sécurité de la vieillesse (SV) toutes sortes de particularités qui font leur unicité. Pour tirer profit de cette La pension de la Sécurité de la riche mosaïque, il nous faut miser sur vieillesse (SV) est un montant versé l’inclusivité. Cela signifie mobiliser mensuellement à la plupart des activement des gens de toutes origines personnes de 65 ans et plus. Pour être et s’assurer que tous ont des chances admissible, vous devez avoir vécu au égales de participer à tous les aspects Canada pendant au moins 10 ans après de la vie en Ontario. Le Code des droits l’âge de 18 ans. Pour plus d’information, de la personne de l’Ontario pose les visitez le site Web de Service Canada : fondements de l’inclusion en interdisant servicecanada.gc.ca. toute forme de discrimination. Pour plus d’information, visitez le site Web de la Commission ontarienne des droits de la personne : ohrc.on.ca/fr.

50 Trousse du nouvel arrivant La communauté francophone de l’Ontario est la Bdieelnelv’seOundun-etaodruaieons!st plus importante communauté canadienne de langue française hors Québec. La communauté franco- du marché du travail au cours des ontarienne est diversifiée et accueille des francophones dernières années et ont stimulé l’essor d’Afrique, d’Asie, d’Europe et du Moyen-Orient. de l’économie, de la population et de L’Ontario compte 26 régions désignées où l’accès aux la main-d’œuvre tout au long de la services gouvernementaux en français est garanti. décennie. Des centres communautaires francophones, des festivals, des galeries d’art et des médias proposent des Windsor-Essex services en français aux quatre coins de la province. La Loi sur les services en français de l’Ontario garantit Le comté de Windsor-Essex est la que les services publics fournis par un ministère ou quatrième collectivité la plus diversifiée un organisme du gouvernement de l’Ontario (permis sur le plan ethnique au Canada. Il est de conduire, actes de naissance, renseignements, etc.) situé à environ un kilomètre au sud sont accessibles en français. Environ 85 % des Franco- de la ville de Détroit au Michigan, sur Ontariens vivent dans une région désignée pour offrir les rives de la rivière Détroit. Cette des services en français (région où les francophones position stratégique à la frontière des représentent au moins 10 pour cent de la population États-Unis a joué un rôle clé dans le ou centre urbain comptant au moins 5 000 franco- succès de la région. phones). Située à l’extrémité ouest de l’Ontario et à l’extrême sud du Canada, la région L’usine de moteurs Ford à Windsor. Crédit : Ford Motor Company de Windsor-Essex bénéficie d’un climat tempéré. L’aéroport international de « Windsor-Essex est largement reconnue Vivre a Windsor-Essex Détroit, à 45 minutes de Windsor, comme la région par excellence pour et l’aéroport de Windsor permettent la fabrication, la culture et le transport La région de Windsor-Essex jouit d’accéder facilement au monde entier. de produits. Notre région continuera d’un emplacement central exceptionnel, de miser sur ses forces dans les la moitié de la population nord- Windsor et le comté d’Essex se secteurs de la fabrication de pointe, de américaine habitant à moins de huit composent de sept municipalités : l’agro-entreprise, des transports, de la heures de route. Windsor (345 000 ha- Amherstburg, Essex, Kingsville, logistique et des sciences de la vie pour bitants) est un centre urbain Lakeshore, LaSalle, Leamington et créer une économie locale encore plus d’importance stratégique pour le Tecumseh. Ensemble ils ont une forte, plus diversifiée et plus durable. sud-ouest de l’Ontario. Il s’agit d’un superficie de 1775 kilomètres carrés et Nous restons déterminés à nous des principaux passages à la frontière comptent une population de plus de démarquer par notre exceptionnelle entre le Canada et les États-Unis et 400 000 habitants. Lorsque vous arrivez ouverture aux entreprises : c’est ce qui d’un fleuron des transports et du à Windsor et dans le comté d’Essex, nous distingue parmi les autres villes et tourisme, les deux secteurs ayant une de nombreux personnes et organismes c’est ce qui attire les investisseurs. » taille supérieure à la moyenne. Windsor sont là pour vous aider à vous établir compte également l’une des plus dans votre nouvelle collectivité. Drew Dilkens grandes concentrations d’entreprises manufacturières au Canada. Présence francophone Maire de Windsor Au cours de la dernière décennie, La présence des francophones dans Répertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS Windsor a attiré en moyenne plus de la région remonte à près de 400 ans. 2 500 immigrants par année. Aujourd’hui, les francophones sont Ajustement fait en fonction de la taille très actifs et bien organisés avec leurs de la population, ce taux d’immigration propres systèmes scolaires, leurs est supérieur à la moyenne des grands services communautaires et culturels, centres urbains du Canada et dépasse des services d’établissement et d’emploi. celui des autres centres urbains de Voici quelques chiffres intéressants l’Ontario, comme Hamilton, London sur la population francophone datant et la région de Kitchener-Cambridge- du recensement de 2016 de Statistique Waterloo. (Source : canada.ca, 2019) Canada : La croissance démographique nette dans la région urbaine de Windsor de 2011 à 2016 vient entièrement de l’immigration. Les immigrants ont été un important moteur de croissance