2018 11 01

lemétropolitainPM40033181Le jeudi 1er novembre 2018 • Vol. 26 no 41 • 1,50 $ www.lemetropolitain.comLe Collège Boréal emménageradans le quartier de La DistillerieDe gauche à droite : Georges Ansell (président du conseil d'administration du Collège Boréal), Lise Béland Article à la p. 4(présidente pour le Centre-Sud-Ouest), Daniel Giroux (président), Caroline Mulroney (ministre déléguée auxAffaires francophones) et France Gélinas (députée du Nouveau Parti démocratique)Révision du Règlement sur L’AFO remet p. 3les langues officielles p.2 ses Prix de reconnaissance

2 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | le 1ER NOVEMBRE 2018Révision du Règlement sur les langues officielles : réactions et commentaires Philippe Thivierge officielles – communications avec tés, plus généreux et inclusifs, démographiques, afin d’obtenir le public et prestation de services. ont reçu un très bon accueil d’un ces modifications. Une certaine Le jeudi 25 octobre, une Ce document définit de façon océan à l’autre. conjoncture sociale et politiqueagréable surprise attendait les concrète l’application de la partie se prêtait aussi à cette refonte ducommunautés francophones de la Loi sur les langues officielles Le nouveau règlement chan- Règlement, le président du Conseilen situation minoritaire avec relative au droit de recevoir des gera la manière de calculer le du trésor, Scott Brison, et la mi-le dévoilement de la nouvelle services dans la langue de son nombre de prestataires justi- nistre du Tourisme, des Languesversion du Règlement sur les langues choix. Les changements appor- fiant l’offre de services dans officielles et de la Francophonie, une langue. Ainsi, les familles Mélanie Joly, s’étant engagés enCélébrations de la culture des Premières Nations! bilingues, les immigrants et les Raymond Théberge ce sens en début de mandat. Pour les personnes de 50 ANS ET + anglophones qui vivent en fran- çais seront dorénavant pris en Avec ce nouveau Règlement, le Ottawa compte se baser sur Célébrons, chantons, dansons, dégustons en l’honneur compte. Qui plus est, les com- gouvernement vient de franchir les données du recensement de des Premières Nations! munautés francophones dont le un grand pas en avant vers cet 2021 pour aller de l’avant dans poids démographique diminue objectif », s’est réjoui Jean John- l’application de ce Règlement Entrez dans l’univers fantastique autochtone! par rapport à la majorité, mais son, président de la Fédération révisé, de sorte que ce ne sera pas qui demeurent stables en nombre des communautés francophones avant 2023 que se manifesteraSpécialement cette fois-ci, nous avons fait appel à un traiteur issu des peuples des Premières absolu, se verront garantir le et acadienne. De plus, ces inno- sur le terrain cette amélioration Nations.Vous aurez donc l’occasion de déguster des mets typiques, uniques et savoureux. maintien de bureaux fédéraux vations se basent sur un apport dans l’offre bilingue des services. Nous avons la chance d’accueillir l’auteur-compositeur-interprète Michel Payment. bilingues. La présence d’une important des minorités linguis- Certains maugréeront face à ce Étant lui-même autochtone, il profitera de l’occasion pour y mélanger contes, école de langue française sera tiques qui ont eu l’occasion de délai, mais Raymond Théberge légendes et musique. Un rendez-vous à ne pas manquer! aussi considérée pour juger du partager leurs attentes et leurs se montre compréhensif : « Étant dynamisme d’une communauté préoccupations. « C’est vraiment donné que l’on veut élargir le Nous voulons profitez de l’occasion pour vous remerciez de participer et du besoin d’y offrir des services un très bel exemple de consulta- nombre de personnes qui auront à nos activités. Nous vous rendons grâce. dans sa langue. tions bien menées, qui ont intégré accès à des services dans leur les commentaires des commu- langue, on a besoin de nouvelles Le programme de Nouveaux Horizons du Cercle de l’amitié invite Les obligations linguistiques nautés pour produire des résultats données. Il y aura des questions les personnes de 50 ans et plus à découvrir les fêtes et traditions à l’occasion seront désormais plus exigeantes positifs », estime M. Johnson. au recensement qui ciblent ces pour les aéroports et les gares de groupes qui figurent maintenant d’un repas et divers ateliers mensuels. toutes les capitales du pays, pour Une autre personnalité inté- au Règlement ». Soyez des nôtres pour notre célébration de la culture autochtone la Banque de développement du ressée par ces changements n’est Canada, pour Service Canada nul autre que Raymond Théberge. Le Commissariat aux lan- le dimanche 11 novembre dès 12 h 30. et pour les agences de dévelop- En entrevue, le commissaire aux gues officielles avait déjà réclamé pement économique régionales. langues officielles confirme que dans le passé des mises à jour RÉSERVATIONS NÉCESSAIRES POUR LE REPAS! Environ 600 bureaux du gouver- « beaucoup de pression a été semblables à ce qui vient d’être En indiquant toutes restrictions alimentaires - avant le 9 novembre 2018 nement seront touchés par ces effectuée par les communautés », annoncé par le gouvernement. nouvelles mesures, ce qui fera essentiellement pour des raisons « On est heureux de voir ce qui 905 456-0606 • [email protected] passer la proportion de points a été proposé. C’est un bon dé- de service fédéraux bilingues de but », se réjouit le commissaire Ce projet est financé par le 34 % à 40 %. qui précise néanmoins que les détails restent à voir. Malgré « Tout le projet de moder- tout, M. Théberge se montre nisation de la Loi sur les langues optimiste : « La refonte du Règle- officielles tourne autour d’une ment est de bon augure pour la volonté de donner un nouvel élan modernisation de la Loi ». à la dualité linguistique au pays. Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3Le 1ER NOVEMbre 2018 | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE MÉTROPOLITAINCarol Jolin est réélu à la présidence de l’AFO Richard Caumartin Le nouveau conseil d’administration de l’AFO pour 2018-2019 positionnement des partenaires en éducation et en formation, Le  congrès de l’Assemblée un bloc destiné à permettre aux et de discussions traitaient de la respectivement pour les postes soit les centres d’alphabétisation,de la francophonie de l’Onta- membres de la communauté de gouvernance démocratique et de de représentants de la région du les 12 conseils scolaires de languerio (AFO) a rassemblé quelque jumeler leurs projets avec des l’innovation à l’ère du numérique. Nord-Ouest et du secteur jeu- française ainsi que les deux col-350 délégués et partenaires de programmes de financement. La programmation du congrès nesse. De leur côté, Julien Jérémie lèges francophones Boréal et Lal’organisme à Richmond Hill L’accessibilité des soins de santé s’est terminée dimanche avec l’as- du Conseil de la coopération de Cité, qui sont engagés dans ladu 25 au 28 octobre. Sous le en français, les défis des orga- semblée générale de l’organisme. l’Ontario (Centre), Marie-France mise en oeuvre de la Stratégie pro-thème Innovons ensemble, le ras- nismes face à l’immigration fran- Six postes au conseil d’administra- Paquette (Est) et Alexi Breton vinciale d’éducation aux adultessemblement annuel se voulait cophone en Ontario et le posi- tion de l’AFO étaient à pourvoir, (Nord-Est) ont remporté leurs francophones.une occasion d’échanges et de ré- tionnement franco-ontarien dans dont celui de la présidence pour un élections respectives.flexions, ainsi qu’une opportunité le dossier de la réforme électorale mandat de deux ans. Carol Jolin a La deuxième résolution veutde faire rayonner la francophonie. ont été parmi les thèmes discutés été réélu pour un second mandat.  Les délégués ont adopté que l’AFO, l’Association desParmi les invités lors des pre- lors de la deuxième journée du Claudette Gleeson et Éric Mar- quatre résolutions suite au dépôt juristes d’expression française demières journées, Mélanie Joly, mi- congrès. Des ateliers de formation cotte ont été élus par acclamation, des divers rapports d’activités. l’Ontario et la Chaire de recherchenistre du Tourisme, des Langues L’organisme provincial appuie le sur la francophonie canadienne enofficielles et de la Francophonie, droits et enjeux linguistiques deJagmeet Singh, chef du Nouveau l’Université d’Ottawa forment unParti démocratique, et Raymond comité de rédaction qui aura pourThéberge, commissaire aux lan- mandat de proposer au gouverne-gues officielles. Parmi les nom- ment de l’Ontario une Loi sur lesbreux sujets abordés, la politique services modernisée et complète.fédérale et provinciale, la diversité,le financement et la gouvernance. Puis, l’AFO veut développer« Il y en a eu pour tous les goûts », une position constitutionnelle surindique le président de l’AFO, l’enchâssement des droits consti-Carol Jolin. tutionnels des francophones de l’Ontario et finalement développer Des discussions sur les priori- un guide de normes graphiquestés et les programmes des minis- pour le drapeau franco-ontarien,tères, des agences et des bailleurs comprenant couleurs, symboles,de fonds et leur arrimage avec ceux proportions, etc.des organismes francophones del’Ontario étaient à l’avant-plan Le prochain congrès de l’or-lors de l’activité Franconnexion, ganisme aura lieu à Sudbury du 25 au 27 octobre 2019 et le thème sera « Génie communautaire ». L’AFO remet ses Prix de reconnaissance Richard Caumartin De gauche à droite : Carol Jolin, Marie-France Lalonde, Peter Hominuk et Les gagnants des Prix de reconnaissance entourés des représentants de l’AFO. Rym Ben Berrah À droite, les nouvelles armoiries franco-ontariennes. Le congrès de l’Assembléede la francophonie de l’Ontario nistration de l’Association des l’ancien régime libéral. L’AFO Finalement, lors de ce gala, et les épingles à chapeau qui(AFO) à Richmond Hill la fin de francophones du Nord-Ouest a d’ailleurs remis un Prix hom- l’AFO a aussi procédé au dé- rappellent la lutte contre lesemaine dernière a donné lieu au de l’Ontario. mage à Mme Lalonde pour les voilement des armoiries franco- Règlement XVII qui interdisaitgala annuel de l’organisme au nombreux dossiers qu’elle a fait ontariennes. Les armoiries de l’enseignement du français danscours duquel l’AFO a présenté Parmi les invités, à noter avancer pour le développement l’AFO représentent les éléments les écoles de la province de 1912ses Prix de reconnaissance 2018. la présence de Mona Fortier, de la francophonie ontarienne, identitaires et historiques de à 1927.Cette année, le Prix du Pilier de députée d’Ottawa-Vanier et prix qu’elle a reçu avec beau- la présence des francophonesla Francophonie a été décerné à membre du Comité permanent coup d’humilité. Elle a remercié dans la province depuis plus de Le dévoilement des ar-Guy Matte, pour son implication aux langues officielles, Amanda l’auditoire pour tout ce que les 400 ans, soit les armes, le cimier moiries est un moment impor-en Ontario français depuis plus Simard, adjointe parlementaire membres ont fait pour la fran- (la lyre et les masques du monde tant de notre communauté.de 45 ans. Il est à l’heure actuelle à la ministre déléguée aux Af- cophonie dans chacune de leur des arts, symbole de la culture Elles symbolisent non seule-le directeur général de la Fonda- faires francophones et députée région et a conclu en disant : « Je franco-ontarienne), la devise ment notre vécu à travers nostion canadienne pour le dialogue provinciale de Glengarry-Pres- vais toujours être votre alliée et « Nous sommes, nous serons », et luttes et nos succès mais aussides cultures en plus de présider, cott-Russell, et Marie-France j’espère que vous me considére- les autres symboles significatifs : notre futur et celui des pro-depuis 2004, le Comité consul- Lalonde, ancienne ministre rez toujours ainsi ». le castor, la création littéraire chaines générations de Franco-tatif provincial pour les Affaires des Affaires francophones sous Ontariens », conclut M. Jolin.francophones de l’Ontario. Le Centre d’informationjuridique d’Ottawa a pour sa partreçu le Prix de l’Horizon franco-ontarien, pour l’offre de servicesjuridiques en français. Et le PrixFlorent Lalonde, qui reconnaîtles efforts et l’engagement d’unbénévole au sein de la commu-nauté, a été présenté à SuzanneLévesque. Mme Lévesque estreconnue pour sa grande im-plication dans le Nord-Ouestde la province où, depuis plu-sieurs années, elle vise à rassem-bler la jeunesse de la région deGreenstone. Elle est égalementmembre du conseil d’admi-

4 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | le 1ER NOVEMBRE 2018Le Collège Boréal emménagera dans un campus moderne et novateur dans le quartier de La Distillerie Le Collège Boréal a annoncé davantage à l’excellence de notre succès continu depuis 2002, récem-la construction de son futur cam- système éducatif et à l’essor de la ment impulsé par la progressionpus dans le quartier de La Distille- communauté francophone ici à de l’enseignement secondaire enrie, à Toronto, le lundi 29 octobre. Toronto. Les professionnels et les français dans le centre-sud-ouestL’honorable Caroline Mulroney, travailleurs bilingues hautement de l’Ontario.procureure générale et ministre dé- qualifiés qui seront formés iciléguée aux Affaires francophones, contribueront à la force écono- Le Collège Boréal augmenteraétait présente à cette occasion pour mique de nos collectivités au sein sa capacité d’accueil en devenantadresser ses félicitations au Collège d’un Ontario ouvert aux affaires », le locataire principal d’un édificeBoréal en vue de l’édification du a déclaré la ministre Mulroney. linéaire nommé Ribbon Building.futur campus. Il y occupera 100 000 pieds car- L’installation du Collège Bo- rés bruts sur quatre étages, soit « Le nouveau campus permet- réal dans un site permanent à le double de la superficie dont iltra au Collège Boréal de contribuer Toronto est la traduction de son dispose à l’heure actuelle dans ses quartiers au 1, rue Yonge, qu’ilProfitez d’un mode devra quitter à l’expiration du bail, La ministre Mulroney a adressé ses félicitations au Collège Boréal.de travail actif à l’occasion du redéveloppement de l’édifice.Nous embauchons emblématique de La Distillerie portunité sans pareille pour agir endes agents de livraison Le gouvernement de l’Ontario de Toronto est un tournant décisif tant que vitrine locale des cultures investit 15 millions $ pour l’amé- dans l’histoire de notre institution francophones à Toronto. Au cœurVous aimez travailler avec le public ? nagement des futurs locaux tandis francophone : ce campus assurera d’une destination culturelle d’ex-Vous aimez être actif et travailler à l’extérieur ? que le Collège Boréal y contribue la pérennité de l’offre de forma- ception, le Collège Boréal à TorontoDevenez agent de livraison. à hauteur de 6,7 millions $. tions professionnelles en français favorisera le rayonnement culturel dans la Ville reine, contribuant et économique de sa communauté.Nous devons recruter de façon urgente pour plusieurs L’aménagement du futur cam- ainsi pleinement au continuumpostes temporaires sur appel à combler dans la RGT. pus, dans des espaces modernes et francophone de notre communau- Le navire amiral lumineux, servira la vocation expé- té, et donnera vie à la francophonie du Centre-Sud-Ouest rientielle et innovatrice du Collège dans un espace urbain dynamique Alors que la communauté Boréal dans la poursuite de son et inspirant », a fait valoir le pré- francophone continue de croître objectif de formation d’un vivier sident du Collège, Daniel Giroux. dans le Centre-Sud-Ouest, le fu- de diplômés bilingues hautement tur campus de Toronto opérera spécialisés. En faisant le choix de s’établir comme un second centre névral- dans un quartier prestigieux, re- gique, au plus près des réalités « Le déménagement de l’an- nommé pour son offre culturelle, locales de la région et de ses parte- tenne torontoise du Collège Bo- gastronomique et artistique, le naires communautaires. réal, dans un campus moderne Collège Boréal souhaite offrir une Cet ancrage torontois illustre et novateur au cœur du quartier expérience de campus des plus ex- aussi l’ambition de Boréal de ceptionnelles à ses étudiants. poursuivre sa politique d’attrac-Tous les détails à tivité internationale en attirant àpostescanada.ca/carrieres. Pour la première fois à To- lui des talents francophones du ronto, le Collège Boréal s’installe monde entier, prenant ainsi part àle métropolitain de façon permanente et sera en l’effort en matière d’immigration communication directe avec la ville francophone, incontournable à Éditeur elle-même. Le hall d’entrée sera la pérennité d’une francophonieDenis Poirier accessible depuis la rue et ouvert ontarienne forte et active. Une au public, inscrivant le collège en ouverture officielle des nouveauxProduction, rédaction et administration tant qu’acteur à part entière du locaux est anticipée pour la fin quartier, pleinement impliqué dans 2020 ou le début 2021.Tél. : L9900e55M7799e00t--r93o122p279olitan - Set Size Daniel Giroux, président son quotidien et contribuant à sonFax : dynamisme. Source : Collège Boréal Version: 1c Engagé en faveur de sa com- Operator: Aaron munauté, cet espace offrira une op- Page: 1info@lemetropoliJtoabi#n: C.c6o5-mSAC-235_PR_FR_C_Opt1.inddRégions de Durham, Halton eDtaYte:ork : 41Oc6tob4e1r 30, 2-02158 56:324 PM Size: 4 in X 4.625 in SETInfographistesCaroline Verner et Audrey Wilkie Équipe rédactionnelleRichard Caumartin, Quitterie Hervouet et Philippe Thivierge Postes-publications - Numéro de convention 0040033181Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à Altomédia, 2869, rue Bloor Ouest, bureau 280, Toronto (ON) M8X 1B3.Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans)Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans)Le journal Le Métropolitain est publié par Altomedia Inc. et vise à resterindépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans lesarticles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que cedernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissantdans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Il y avait foule pour assister à l'annonce.

5Le 1ER NOVEMbre 2018 | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE MÉTROPOLITAINAvancer avec courage avec le duo Georgian Bay Le duo folk-alternatif Geor- En 2018, le duo folk lance du début à la fin de l’album. Cette Bon Iver et The Weather Station Hiver, un tableau musical de cettegian Bay complète l’album double deux albums en moins de six première pièce est une ode très vont apprécier. saison glacée.Courage avec Vol. 2 : Moon. En tour- mois. Le groupe est récipiendaire canadienne aux hommes et auxnée dans 11 villes canadiennes cet du prix Stingray Rising Star pour femmes qui ont fait de la beauté Même si le projet de Lefaive et Les cordes tendues dans Toutautomne, Georgian Bay lançait le la chanson Roi, paru ce printemps indomptée du Nord canadien leur Westman a des racines profondes c’que j’ai rappellent une marée tur-deuxième volume de ce projet au dans l’album lumineux Courage bercail. dans le folk, les deux femmes bulente dans cette pièce d’amourHugh’s Room Live le dimanche Vol. 1 : Soleil. sont des omnivores musicales. troublé. Miroir est une chanson28 octobre à Toronto. Continuant tout en nature, Le résultat : leurs compositions d’amour sincère et peut être un Comme dans leurs projets la chanson bilingue Cœur fragile, ne sont pas liées au son folk tra- peu naïve qui nous propulse vers Kelly Lefaive et Joëlle West- antérieurs, ces deux auteures-com- à la fois fascinante et terrifiante, ditionnel. Des influences de jazz, le cosmos.man sont les forces créatives du positrices-interprètes entremêlent explore les sentiments de peur qui de rock, de musique de chambre etgroupe bilingue Georgian Bay. le français et l’anglais dans ce peuvent accompagner l’amour et de musique électronique ajoutent Dans la dernière pièce, Wil-L’amitié de ces deux multi-ins- nouvel album ayant pour thème : le désir. aux qualités cinématographiques low, Joëlle Westman canalise letrumentistes a débuté lors de leurs courage. Si Vol. 1 : Soleil invite un de cet album. phrasé de Joni Mitchell, une desétudes à l’Université de Toronto changement social, Vol. 2 : Moon Stardust combine la puissance plus grandes influences de ce duooù, en plus d’avoir la musique en invite un changement intérieur et dynamique du rock et de la mu- Ces qualités sont particuliè- féminin.commun, elles partagaient aussi explore les multiples facettes de ce sique symphonique pour évoquer rement mises en évidence avecun amour pour la nature. thème avec un point de vue plus une explosion d’émotions. le quatuor à cordes qui colore L’album en entier est impré- intime et personnel. les pièces francophones Miroir, gné de la menace d’un chaos quiNe dites plus fausse La guitare du coréalisateur Tout c’que j’ai et Hiver. Le jeu de pourrait défaire les voix pures nouvelle, dites L’album commence avec Mi- Neil Whitford dans la pièce ver- harpe de la Montréalaise Éveline et harmonisées du duo. C’est la désinformation ningTown, une chanson aux tona- tigineuse Storm rappelle Jeff- Grégoire-Rousseau ajoute une fragilité humaine qui nous invite lités mélancoliques qui résonnent Buckley avec ses textures et tim- promesse de chaleur à la pièce à vivre pleinement, et d’avancer bres atmosphériques. Les fans de avec courage. Il y a ceux qui utilisent l’ex- AVIS DU CENTRE D’INFORMATION Nº 2pression « fake news » à toutesles sauces, pour discréditer les Conception détaillée pour la QEW à l’ouest de la route Mississauga jusqu’à l’ouest de la ruecritiques qu’ils ne veulent pas Hurontario – ville de Mississauga, Région de Peel, G.W.P. 2002-13-00entendre. Et il y a ceux qui en onttellement assez de cette expression LE PROJETqu’ils viennent d’imposer qu’on labannisse. Morrison Hershfield Limited entreprend la conception détaillée au nom du ministère des Transports de l’Ontario, pour la QEW à l’ouest de la route Mississauga, jusqu’à l’ouest de la rue Hurontario dans la ville de Mississauga, dans la région de Peel, sur une distance de 2,6 km Le gouvernement britannique (voir la carte ci-dessous).n’utilisera plus « fake news » dansses communications officielles Ce projet implique la remise en état de la QEW existante et du pont existant de la rivière Credit, la construction d’un nouveau pont enou ses politiques, lui préférant direction ouest sur la rivière Credit, l’amélioration de la QEW et la reconstruction de l’échangeur de la rue Mississauga. Nous travaillonsplutôt les mots désinformation également avec la ville de Mississauga pour l’intégration d’initiatives de transport actif afin de traverser la rivière Credit et la QEW.(disinformation) ou mauvaise in-formation (misinformation). Fake CENTRE D’INFORMATIONnews, lit-on dans une recomman-dation d’un comité de la Chambre La deuxième vague de centres d’information aura lieudes communes, « est un terme afin de fournir au public et aux autres intervenantspauvrement défini et trompeur, intéressés l’occasion d’examiner le rapport et de discuterqui amalgame une variété de faus- de l’étude avec les membres de l’équipe du projet.setés allant de l’erreur de bonne L’objectif du deuxième centre d’information consistefoi à l’ingérence étrangère dans de discuter les étapes suivantes des modificationsle processus démocratique ». La de la conception détaillée pour fournir un aperçu desrecommandation du Comité, qui mesures d’atténuation relatives à l’environnement et lesavait même tenu des audiences étapes pendant la construction, et à discuter des étapespubliques outre-Atlantique, à suivantes. La séance se fera sans inscription préalable.Washington, en février dernier, a Le centre d’information se tiendra le :été officiellement adoptée mardi. Date : 13 novembre 2018 Si l’adoption réjouit ceux et Heure : 16 h à 20 hcelles qui allèguent que le terme Lieu : Anapilis Halls, Hall Best mal choisi et qu’il prête à confu- 2185, rue Stavebank, Mississaugasion, elle déçoit tout de même ceuxqui auraient aimé que certaines Il s’agit du deuxième et dernier des deux centresdes autres recommandations d’information pour ce projet. L’information relative ausoient adoptées cet été, comme projet sera publiée et mise à jour sur le site Web du projet :celle d’imposer une nouvelle taxe http://www.qewcreditriver.ca/.à Facebook et à Twitter, qui auraitservi à financer des programmes LE PROCESSUSscolaires. Le comité, créé au débutde 2017, s’est heurté en cours de L’étude suivra le processus de planification approuvé pour les projets de conception détaillée de groupe B conformément à l’Évaluation environnementaleroute aux révélations sur l’ingé- de portée générale pour les routes provinciales (2000) et le public aura l’occasion de fournir des commentaires tout au long de l’étude.rence des « bots » russes — grandsdiffuseurs de désinformation — À la fin de la conception détaillée, un rapport de conception et de construction sera préparé et accessible pour une période d’examen publicdans les élections américaines, de 30 jours à la fin du projet. Des avis concernant la période d’examen du rapport seront publiés dans les journaux et envoyés aux personnesau vol des données de Facebook ou aux organisations dans la liste de distribution des intervenants du projet. L’information relative à l’étude sera également publiée sur le sitepar Cambridge Analytica — pour Web du projet au www.qewcreditriver.ca.influencer les élections, autre lienavec la désinformation — de sorte Les initiatives de transport actif de la ville de Mississauga sont prévues conformément à l’évaluation environnementale municipale de portéeque sa cible finale — le vocabulaire générale (Annexe A+ activités préapprouvées).— n’est plus tout à fait là où sontdésormais braqués les projecteurs. COMMENTAIRES Vos commentaires et vos préoccupations par rapport à cette étude nous intéressent. Pour en savoir davantage ou pour être ajouté à la liste de distribution du projet, veuillez visiter notre site Web ou veuillez prendre contact avec : Srdjan Brasic, ing., Chargé de projet Miao Zhou, ing., Ingénieure principale de projet Morrison Hershfield Ministère des Transports Bureau 300, 125, rue Commerce Valley Ouest, Markham (Ontario) L3T 7W4 4e étage, 159, avenue Sir William Hearst, Toronto (Ontario) M3M 0B7 tél. : 647 826-1132 / téléc. : 416 499-9658 tél. : 416 235-4277 / téléc. : 416 235-3576 courriel : [email protected] courriel : [email protected] Les renseignements recueillis seront utilisés conformément à la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Tous les commentaires, à l’exception des renseignements personnels, feront partie du dossier public. Si vous avez des exigences en matière d’accessibilité pour participer à ce projet, veuillez prendre contact avec l’un des membres de l’équipe du projet nommés ci-dessus. BLEEDSource : Agence Science-Presse

6 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | Le 1ER NOVEMbrE 2018 ChaÎnestélé-horaire RDI (Réseau d’information) Du 3 AU 9 novembre 2018 RDS (Réseau des Sports) Samedi Dimanche SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Lundi 9h00 TFO Arthur (R) RDS CH Express En 9h00 13h30 17h55 19h00 UNIS Radio enfer (R) directTV5 Avenue de l’Europe, RDI Bulletin de TV5 Temps présent RDI L’info TFO Vraiment top! TV5 Thé maniale mag 13h45 nouvelles (R) RDS HockeyQc.ca (R) SRC Second Regard RDS Hockey En directRDS Tennis En direct Paris TFO Arthur (R) SRC 1001 nuits (R) TVA Les Looney Tunes (R) 18h00 Canadiens de Montréal c. Islanders TVA Cinéma Monsieur Oui Un SRC Le Téléjournal TFO Stella et Sacha (R) TV5 Une saison au zooMasters ATP Site: AccorHotels homme pessimiste décide de Ontario Mplus X Factor (R) TFO Arthur (R) RDI Le Téléjournal de NewYork LNH Site: CentreArena Paris, France UNIS Il était une fois... SRC Le Téléjournal Barclays Brooklyn, NewYorkSRC Sept nains et moi dire ‘oui’ à tout le monde, pendant TVA TVA nouvelles notre Terre (R) 13h45 Ontario SRC District 31TFO Stella et Sacha (R) Mplus X Factor (R) TFO Arthur (R) TVA Refuge animalMplus X Factor une année. Jim Carrey, Zooey UNIS Sacrés objets (R) 9h15 TVA TVA nouvelles TFO Amélie etUNIS Il était une fois... Deschanel (2008, Comédie) 14h00 compagnie (R)notre Terre (R) RDI La Semaine verte RDI L’info UNIS Bouffe en cavale (R) 14h00 Par ici la magie SRC 100% local 9h30 TV5 Météo: un marché 18h05 SRC TVA Cinéma Sortilège Un 18h05 Mplus OD+ en direct au beau fixe (R) 9h30 UNIS De par chez nous (R) TFO Subito texto (R) RDS Alouettes express (R) adolescent est transformé en TFO Subito texto (R) SRC Noterythme RDI 24/6019h30SRC Arthur et les RDS Hockey En direct 18h30 UNIS Anatane: Les monstre répugnant après s’être 18h15Minimoys (R) Sénateurs d’Ottawa c. Sabres TV5 Le Journal de enfants d’Okura Mplus X FactorUNIS Anatane: Les de Buffalo LNH Site: Centre France 2 moqué d’une sorcière. Alex SRC Discussions avecenfants d’Okura Pettyfer, Vanessa Hudgens 18h30 mes parents KeyBank Buffalo, New York RDS L’avant-match des L’ours Benjamin (R) (2011, Drame) TV5 Le Journal de L’ours Benjamin (R) RDI L’info Alouettes En direct TFO France 2 TVA BoomerangTFO 9h55 TFO Floogals (R) 9h55 SRC Au suivant (R) SRC La Petite Vie (R) TFO Mix métiers (R) TFO Floogals (R) TVA Cinéma Monde jurassique TFO Peg+Chat (R) UNIS Un vrai selfie (R) SRC Découverte Mplus Buzz Peg+Chat (R) Grâce à l’investissement d’un TVA VLOGTFO UNIS File d’attente (R) 10h00 14h10 RDI Le Téléjournal (R) UNIS Un vrai selfie (R) 10h00TV5 Réseau d’enquêtes 14h10 jeune milliardaire, le rêve de John SRC Le Jour du Seigneur TFO Floogals (R) 18h35 19h45 Hammond est réalisé.Chris Pratt, TV5 La grande librairieSRC Code Max (R) TFO Floogals (R) Bryce Dallas Howard (2015, Action) TVA Cinéma La chance d’une 14h25 TFO Amélie et TFO Vraiment top! vie Une jeune femme se prend TFO Peppa (R) compagnie (R)TVA Bien 14h25 18h35 20h00Mplus X Factor (R) TFO Peppa (R) 14h30 19h00 TV5 Bonaparte, la Top science (R) TFO Amélie et d’affection pour un étalon et RDI L’info campagne d’Égypte (R)UNIS 14h30 compagnie (R) se donne comme défi de le TFO Maya l’abeille (R) TV5 On n’est pas couché 10h05 UNIS La cage: l’histoire RDI Bulletin de RDI L’info 19h00 dresser. Greer Grammer, Joel de la Corriveau (R) RDS Sports 30 nouvelles (R) Les Cosmopilotes (R) TFO Maya l’abeille (R) Lawrence (2016, Drame) RDI Le NationalTFO Balade (R) TV5 Vivement dimanche! Ouache (R) 14h45 TVA LOL :-) SRC Demain des hommes 10h20 UNIS RDS Football En direct UNIS TVA L’échappée 14h45 Alouettes de Montréal c. Tiger- 10h05 UNIS File d’attente (R) Mplus Les magiciensTFO Les Cosmopilotes (R) TFO Maya l’abeille (R) TFO Les jumelles (R) UNIS Les fermiers (R) Maya l’abeille (R) Cats d’Hamilton LCF Site: Stade Les Cosmopilotes (R) RDI Les grands 10h30 TFO Tim Hortons Hamilton, Ontario TFO 14h50 19h30 reportages 15h00 10h15SRC Edgar et Ellen (R) TV5 Journal Suisse RDI Le National UNIS Ouache (R) TV5 Nos chers voisins RDS Sports 30 (R)TVA Deux filles le matin (R) RDI L’info SRC En direct de SRC ICI LaflaqueTFO Jack (R) SRC Inspecteur George l’univers 10h20 15h00 TVA Révolution TFO Conseils de famille (R)UNIS Comment devenir Gently (R) TV5 Journal Suisse TFO C’est WOW (R)adulte (R) UNIS Trait d’humour (R) TFO Les Cosmopilotes (R) RDI L’info Mplus Buzz 20h30 X Factor SRC Cinéma Les Bagnoles Un UNIS Comment devenir TFO Motel Monstre (R) 10h40 TFO Ollie et Moon (R) TFO Flip l’algorithme Mplus bolide de course fait une halte adulte (R) Mplus Cinéma Le porteur 10h30 21h00SRC Edgar et Ellen (R) 19h30 RDS Histoires de forcée dans une ville peuplée TV5 Les champions Jack (R) d’eau Un porteur d’eau très Mplus Buzz sentiers Le National d’Hitler (R)TFO timide est recruté pour ses talents RDI Le National de voitures pittoresques. Voix RDI 10h55 20h00 RDI Le Téléjournal Zoubi Doubi (R) de plaqueur. Adam Sandler, TFO C’est WOW (R) TFO Jack (R) de Owen Wilson, Paul Newman RDS Blitz: Avant-match SRC Ruptures Kathy Bates (1998, Comédie) UNIS Échappe-toi si tu (2006, Dessin animé) NFL En direct TVA Le jeuTFO 11h00 Bouffe en cavale (R) 20h00 peux (R) TFO Ollie et Moon (R) TFO Cinéma Les Enfants du Mplus Cinéma Le village Les UNIS 15h10 RDI Bulletin de 10h40 habitants d’un village vivent RDI Bulletin de nouvelles (R) nouvelles (R)TV5 Les routes de Ollie et Moon (R) SRC Anne TFO Jack (R) marais Les habitants d’un paisiblel’impossible (R) TFO TFO La petite mosquée marais vivent la belle vie, loin duRDI L’info 15h25 dans la prairie (R) 10h55 dans la peur de ceux dont il SRC Tout le monde enSRC Podium ne faut pas parler. Joaquin parle fracas du monde. André Dussollier,UNIS Degrassi, Zoubi Doubi (R) Jacques Gamblin (1999, Drame)nouvelle génération (R) TFO C’est quoi l’idée (R) Mplus Supergirl (R) TFO Phoenix, Adrien Brody (2004, TFO La petite mosquée Mplus Cinéma Mentalité 11h00 Drame de suspense) dans la prairie (R) 15h30 UNIS Balade (R) Mplus OD+ en direct dangereuse Une ancienne militaireTFO Clic et sa bande (R) TV5 Habiter le monde (R) Découverte (R) RDS Bonne chasse 15h10 UNIS Degrassi, RDI L’info RDI RDI L’info Ollie et Moon (R) nouvelle génération (R) enseigne à des étudiants issus d’un 11h15 20h15 SRC Les coulisses du TFO milieu social défavorisé.Michelle Pfeiffer, TFO Tib et Tatoum (R) pouvoir 15h25TFO Clic et sa bande (R) TV5 Les coups de coeur RDI Les grands George Dzundza (1995, Drame) 15h45 d’Alain Morisod C’est quoi l’idée (R) reportages UNIS Les petits 11h30 TVA Cinéma Le moine venu UNIS Bizarroscope (R) TFO miracles (R) de la montagne Un jeune moine 20h30 15h30 20h15RDI L’info TFO Clic et sa bande (R) TV5 Irresponsable (R) RDS Football En direct 21h30SRC L’Épicerie (R) RDI L’infoTVA Propulsion habile au combat vit de multiples TFO Raphaël, citoyen du 11h15 Packers de Green Bay c. Patriots RDS L’antichambre EnTFO Les enquêtes de mésaventures auprès de divers monde (R) TFO Clic et sa bande (R) TFO Tib e1t5Taht4ou5m (R) directMirette (R) UNIS Louis et la faune de Nouvelle Angleterre LNF Site: maîtres. Kwok-Kwan Chan, urbaine (R) 11h30 Stade Gillette Foxboro, Mass. 22h00 Aaron Kwok (2015, Action)Mplus Buzz Tib et Tatoum 21h00 RDS Martin Horik: TVA Cinéma Les trois 20h30 TV5 Habiter le mondeUNIS Degrassi, TFO Octane mousquetaires Les mousquetaires RDI RDI économie (R)nouvelle génération (R) 16h00 RDI Le Téléjournal TFO Raphaël, citoyen du SRC Le Téléjournal TV5 Les flots (R) SRC Anne RDI L’Épicerie (R) s’unissent à d’Artagnan pour monde (R) avec Céline Galipeau 11h45 RDI L’info TVA Cinéma Criminel Un TFO Les enquêtes de vaincre une espionne et le TFO Les Cosmopilotes (R) prisonnier doit terminer la Mirette (R) cardinal. Logan Lerman, Matthew UNIS Degrassi, TVA nouvellesTFO Les enquêtes de UNIS Guides Mplus Buzz nouvelle génération (R) TVAMirette (R) d’aventures (R) UNIS Pas plus bêtes que Macfadyen (2011, Action) 22h30 mission d’un agent de la CIA qui nous (R) Tib et Tatoum (R) 21h00 11h55 16h15 a été assassiné. Kevin Costner, TFO TV5 Des monuments et 11h45 16h00 RDI Le Téléjournal des hommesTV5 Soccer En direct Ryan Reynolds (2016, Action) TV5 Questions pour un TVA La vraie natureLigue 1 Équipes à communiquer Mplus Cinéma Pas encore super champion Mplus Cinéma La guerre des RDS Sports 30 TFO Les Cosmopilotes (R) un film d’ados Un jeune TFO Les enquêtes de RDS Football En direct pompons Deux gars populaires RDI Le National 12h00 Mirette (R) UNIS Louis et la fauneRDI SRC Le Téléjournal 16h30 champion de football fait le pari LNF Équipes à communiquer abandonnent le football pour urbaine (R)Midi RDS Hors-jeu 2.0 (R) de transformer une jeune fille 12h00 RDI Le Journal de en reine du bal. Mia Kirshner, TV5 Kiosque RDI L’info joindre l’équipe de meneuses de 22h35 France 2 RDS Sports 30 claques. Nicholas D’Agosto, EricTVA TVA nouvelles Jaime Pressly (2001, Comédie) RDI SRC Le Téléjournal TFO Les Cosmopilotes (R) Christian Olsen (2009, Comédie) Denis LévesqueTFO Amélie et UNIS Cinéma Jaloux Un Midi UNIS Les fermiers (R) TVAcompagnie (R) TFO Minivers (R) couple passe la fin de semaine UNIS Radio enfer (R) 23h00 16h15 TFO Cinéma Anton TchékhovMplus Buzz 16h40 dans un chalet afin de tenter TVA TVA nouvelles TFO Les Cosmopilotes (R) 1890 Pour faire de l’argent TV5 TV5 le journalUNIS Le loup-garou du TFO Peg+Chat (R) TFO Amélie et RDS Canadiens expresscampus (R) de sauver leur couple. Maxime compagnie (R) 16h30 et nourrir sa famille, Anton 16h55 Denommé, Sophie Cadieux Canadiens de Montréal c. Islanders 12h30 TFO Adibou aventure: (2010, Thriller) Mplus Buzz RDI Le Journal de écrit des nouvelles pour des de NewYork LNH Site: Centre Objectif Terre (R) France 2 journaux. Nicolas Giraud, LolitaSRC La Facture (R) TFO Cinéma Le jour avant UNIS Bouffe en cavale (R) Chammah (2015, Biographie) Barclays Brooklyn, NewYorkTVA Chacun sa route 17h00 le lendemain Une femme inuit TFO Minivers (R) RDI Le NationalTFO Mix métiers (R) 12h30 21h30 SRC Sports expressMplus Buzz TV5 Tout le monde veut amène son petit-fils sur une île RDS Hommes forts 16h40 UNIS Radio enfer (R) TFO Amélie etUNIS Le loup-garou du prendre sa place pour faire sécher des poissons. Peg+Chat (R) compagnie (R)campus (R) Peter-Henry Arnatsiaq, Québec TFO RDI Le 21e 16h55 RDS HockeyQc.ca (R) Madeline Ivalu (2008, Drame) SRC La Semaine verte (R) TFO Adibou aventure: 22h00 Mplus BuzzRDI Le Téléjournal Midi (R) RDI Le Téléjournal TVA La victoire de Objectif Terre (R) TV5 Mixeur (R) UNIS Guides SRC La Semaine verte 21h30 l’amour TVA TVA nouvelles d’aventures (R) 12h45 Mplus X Factor RDI Les grands TFO Mix métiers 17h00 UNIS Le loup-garou duTFO Vraiment top! UNIS Histoires de chars reportages Mplus Buzz campus (R) 23h05 TFO Les enquêtes de Le Téléjournal Midi (R) TV5 Tout le monde veut SRC Le Téléjournal 13h00 Mirette (R) 22h00 RDI prendre sa place 22h20 Ontario 12h45RDS Sports 30 17h15 RDS L’antichambre En TFO Vraiment top! RDI Le Téléjournal SRC Le Téléjournal 23h20RDI Le national hebdo direct SRC Esprit critique C à dire?!SRC Enquête (R) Petz club (R) Le Téléjournal 13h00 Mplus X Factor (R) 22h30 TV5TVA Infopublicité TFO SRC UNIS De par chez nous (R) 23h25TFO C’est WOW (R) 17h30 22h30 TFO Les enquêtes de RDI Second RegardMplus Cinéma Le village Les RDS Sports 30 TV5 Nos chers voisins (R) TV5 Meurtres à... Mirette (R) TVA Opérations Narcos TFO Miam! (R) RDI L’Épicerie RDI Le Téléjournal (R) RDS Football En direct UNIS Le loup-garou duhabitants d’un village vivent dans TFO Les mystères SRC Faire la paix avec LNF Équipes à communiquer 17h15 campus (R) 23h30 d’Alfred (R) la guerre RDI Vocation: Leader (R)la peur de ceux dont il ne faut pas TVA Infopublicité TFO Petz club (R) 22h55 TV5 Journal Afriqueparler. Joaquin Phoenix, Adrien 22h40 Mplus Cinéma Pas encore SRC Entrée principale (R)Brody (2004, Drame de suspense) UNIS À plein gaz (R) un film d’ados Un jeune 17h30 SRC Infoman (R) Mplus OD+ en direct RDI 24/60 (R)UNIS Radio enfer (R) 17h40 TV5 Nos chers voisins (R) champion de football fait le pari TFO Les mystères 23h00 TFO La petite mosquée S.O.S. créatures! (R) d’Alfred (R) TV5 TV5 le journal dans la prairie (R) 13h30 TFO 22h50 de transformer une jeune fille UNIS Louis et la faune RDI Le Téléjournal (R) 17h55 urbaine (R) TVA Recherché Début 23h35RDS HockeyQc.ca Vraiment top! TV5 Nos chers voisins (R) en reine du bal. Mia Kirshner, Mplus BuzzRDI L’info Jaime Pressly (2001, Comédie) UNIS Trait d’humour (R)TVA Les aventures de TFO 18h00 23h00 UNIS Mauvais karma (R) RDI Le Téléjournal (R) TVA Deux filles le matin (R)Tom et Jerry (R) TFO Flip l’algorithme TV5 Une saison au zoo TV5 TV5 le journal 17h40 RDS Sports 30 TFO S.O.S. créatures! (R) RDI Le Téléjournal (R)

7Le 1ER NOVEMbrE 2018 | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE MÉTROPOLITAIN Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 9h00 Mplus Mar Cinéma Mentalité TFO Zoubi Doubi (R) dangereuse (1995)Mer Mplus Mar Les magiciensTV5 Nos chers voisins (R) TV5 Les flots (R) TV5 Le macareux moine (R) TV5 Le macareux moine (R) TV5 Lun Des héros Cinéma Monsieur Woodcock (R)Mer Supergirl (R)JeuRDS Hockey En direct RDS Hors-jeu 2.0 SRC District 31 SRC District 31 ordinairesMer Reflets (2005)Jeu Cinéma Une autre Marvel: Les agents duCanadiens de Montréal c. Rangers SRC District 31 TVA Face à la rue TVA Face à la rue SudJeu Chacun son îlede NewYork LNH Site: Madison TVA La poule aux oeufs TFO Flip l’algorithme TFO Flip l’algorithme (R)Ven Classe à part (R) histoire de Cendrillon (2008) S.H.I.E.L.D. (R)Ven Gotham (R) d’or Mplus Occupation Mplus Occupation Ven Cinéma Big Game: Le UNIS Lun BizarroscopeSquare Garden NewYork, N.Y. double Grèce double Grèce RDS Lun 30 images/ grand coup (2014) (R)Mar Pas plus bêtesSRC District 31 TFO Amélie et seconde (R)TVA LOL :-) (R) compagnie (R) UNIS Filles de moto (R) UNIS Filles de moto (R) SRC RDI matin UNIS Le goût du pays (R) que nous (R)Mer OuacheTFO Amélie et (R)Jeu Top science (R)Vencompagnie (R) Mplus OD+ en direct RDI 24/60 RDI 24/60 TFO Le village de Dany (R) 12h15 Échappe-toi si tu peux (R) UNIS Bouffe en cavale Mplus Buzz TFO Kioka (R)Mplus OD+ en direct RDI 24/60 19h30 19h30 UNIS Tactik (R) 14h15UNIS Mauvais karma RDS Hockey En direct RDS Hockey En direct 12h25 19h30 Sabres de Buffalo c. Canadiens Sabres de Buffalo c. Canadiens 9h05 TV5 Le Journal de l’éco UNIS Mer Ouache (R)RDI 24/6019h10 TVA XOXO de Montréal LNH Site: Centre de Montréal LNH Site: Centre TV5 Mar Hôpital 12h30 14h20 RDS HockeyQc.ca (R) Bell Montréal, Québec Bell Montréal, Québec vétérinaire (R) TFO Mar Mer Jeu Ven Nos chers voisins (R) SRC L’Épicerie SRC Infoman SRC Infoman TV5 64’ Le Monde en Adibou Aventure dansTV5 TFO Mix métiers TVA J.E. TVA J.E. 9h15 Français le corps humain (R) 19h15 TFO Mix métiers TFO Mix métiers Nos chers voisins (R) Mplus Buzz Mplus Buzz Mplus Buzz TFO Le village de Dany (R) RDS Sports 30 (R) TFO Lun Adibou Aventure UNIS Louis et la faune UNIS Louis et la faune RDI La période de dans le corps humain (R)TV5 19h25 19h45 urbaine urbaine 9h30 questions 14h30TV5 Nos chers voisins (R) TFO Vraiment top! 19h45 19h45 RDS Lun Tennis Paris SRC Lun Les aventures RDS Mar HockeyQc.ca (R) Masters ATPVen Canadiens du pharmachien (R) SRC Lun Mar Mer Ven 19h30 20h00 express Sabres de Buffalo c. Virginie (R) TV5 Cash Investigation Canadiens de Montréal LNH (R) Mar Tout le mondeTV5 Classe à part RDS L’antichambre Vraiment top! Vraiment top! en parlait (R)Mer LaSRC La Facture RDI Bulletin de TFO TFO RDI L’info Facture (R)Jeu L’Épicerie TFO Maya l’abeille CGI nouvelles (R) 20h00 20h00 UNIS Lun CommentTVA L’Académie TV5 Faites entrer TV5 Faites entrer SRC Marina Orsini (R)Ven Second Regard (R) devenir adulte (R) l’accusé l’accusé TFO Ernest et Célestine (R)TFO Mix métiers (R) SRC Les enfants de la Mplus Buzz TFO Kate et Mim-Mim (R)Mplus Buzz télé UNIS Lun Le Québec Mar Mer Jeu Ven Cochon RDI Bulletin de RDI Bulletin de UNIS Watatatow grandeur nature (R) dingue (R) 19h45 TFO C’est WOW (R) nouvelles (R) nouvelles (R)TFO Vraiment top! Mplus Marvel: Les SRC Les dieux de la SRC Les dieux de la 9h45 Mar Louis et la faune 14h45 agents du S.H.I.E.L.D. danse danse TFO Peg+Chat (R) urbaine (R)Mer Les petits 20h00 miracles (R)Jeu File TFO Robin le robot (R)RDI Bulletin de UNIS File d’attente TVA Ninja Warrior: Le TVA Ninja Warrior: Le 10h00 d’attente (R)Ven Filles TVA Lun Ven Lesnouvelles (R) RDI Les grands parcours ultime parcours ultime TVA Lun Mar Mer Deux aventures de Tom et reportages TFO Doc junior (R) TFO Doc junior (R) filles le matin de moto (R) Jerry (R)SRC Unité 9 Mplus Gotham Mplus Gotham TV5 Lun PartirTVA O’ 20h30 UNIS Histoires de chars UNIS Histoires de chars Autrement (R)Mar Voyage 12h45 15h00TFO Subito texto (R) RDI Les grands RDI Les grands TFO Kate et Mim-Mim (R)Mplus Supergirl TFO Motel Monstre (R) reportages reportages sous nos pieds (R)Mer TV5 Journal SuisseUNIS Cinéma Clandestins UNIS Un vrai selfie 12h50 RDS Mar 30 images/ 20h30 20h30 Marchés sur terre (R) L’invité TV5 monde seconde (R) 21h00 Jeu Habiter le monde (R) TV5Des immigrants se retrouvent 13h00 SRC Letemps d’une paix (R)dans un conteneur lorsqu’ils RDS 30 images/ seconde TFO Motel Monstre (R) TFO Motel Monstre (R) Ven Patrouille (R) TVA Infopublicité RDI Le Téléjournal TVA Jeu Ça finit bien la TV5 64’ Le Monde en TFO Arthur (R)embarquent sur un cargo. SRC Trop UNIS À plein gaz UNIS À plein gaz semaine (R)Ven Bien (R) Français Mplus Mar Les magiciensNicolas Wadimoff, Ovidiu Balan TVA Blue Moon (R)Mer Supergirl (R)Jeu(1997, Drame psychologique) TFO Cinéma Vous n’avez 21h00 21h00 TFO Arthur (R) RDS Lun Course encore rien vu Un auteur RDI Le Téléjournal RDI Le Téléjournal Mplus Buzz automobile AAA Texas 500RDI Les grands SRC Enquête SRC Enquête UNIS Lun Chalets de la NASCARMar Canadiens Marvel: Les agents dureportages TFO Cinéma Un prophète En TFO Cinéma Un prophète En côte ouest (R)Mar Les S.H.I.E.L.D. (R)Ven Gotham (R) dramatique convoque par-delà sa prison, un arabe se fait recruter prison, un arabe se fait recruter express Canadiens de UNIS Le diabolique 20h25 mort, les amis qui ont interprété fermiers (R)Mer Mauvais Montréal c. Islanders de New Monsieur KatTFO Là où je dors (R) sa pièce. Mathieu Almaric, Pierre par la mafia corse et devient par la mafia corse et devient karma (R)Jeu Balade (R) York LNH (R)Mer Canadiens Arditi (2012, Drame) un gangster redoutable. Tahar un gangster redoutable. Tahar Ven Louis et la faune express Canadiens de 15h15 20h30 Mplus Cinéma Une autre Rahim, Niels Arestrup (2009, Rahim, Niels Arestrup (2009, urbaine (R) Montréal c. Rangers de Tib et Tatoum (R)TV5 Irresponsable (R) histoire de Cendrillon L’amour TFO Drame criminel) Drame criminel) 10h15 New York LNH (R)Jeu 30 15h20TFO Motel Monstre (R) impossible entre une orpheline Mplus Cinéma Big Game: Mplus Cinéma Big Game: images/ seconde (R) Le grand coup Un adolescent Le grand coup Un adolescent Tib et Tatoum (R) Le monde de pahé (R) 21h00 et un jeune chanteur populaire. TFO Ven Canadiens express UNIS 10h30 15h25TV5 Chacun son île Selena Gomez, Jane Lynch et le Président des États-Unis et le Président des États-Unis TVA Ven Hakim Chajar: Sabres de Buffalo c. Canadiens TFO Mar Mer Jeu Ven C’estRDI Le Téléjournal (2008, Comédie) sont aux prises d’une bande de sont aux prises d’une bande de Inspiration chef de Montréal LNH (R) quoi l’idée (R)SRC Faits Divers UNIS Comment devenir terroristes. Samuel L. Jackson, terroristes. Samuel L. Jackson, SRC Downton Abbey (R)TVA L’heure bleue adulte Onni Tommila (2014, Action) Onni Tommila (2014, Action) TV5 Jeu Des monuments TVA Lun Cinéma Au nom de 15h30TFO Cinéma Tournée Un UNIS Guides UNIS Guides et des hommes (R) ma fille (2016)Mar Cinémaex-producteur de télé revient en 21h30 d’aventures d’aventures RDS Ven Histoires de TFO Lun C’est quoi l’idée (R)France à la tête d’une troupe RDS L’antichambre En sentiers (R) Les 12 coups de minuit (2015) TV5 Des chiffres et des direct 22h00 22h00 Mer Cinéma Devine qui lettresde stripteaseuses. Miranda TFO Stella et Sacha (R) (2005)Jeu Cinéma Le cadeauColclasure, Suzanne Ramsey SRC Les Simone TV5 Speakerine TV5 Speakerine Mplus Buzz RDS Mar Martin Horik: UNIS Balade RDS L’antichambre En RDS L’antichambre En UNIS Lun Rebut global (R) suprême (2007)Ven Cinéma Octane (R)(2010, Comédie dramatique) direct direct Jeu Balade àToronto (R) Les trois Stooges (2012)Mplus Cinéma Monsieur 22h00 SRC Letemps d’une paix (R)Woodcock Un écrivain retourne TV5 Classe à part (R) RDI RDI économie (R) RDI RDI économie (R) Ven Chiens autravail (R) TFO Mar Mer Jeu Ven La TVA Les feux de l’amourau Nebraska et découvre que RDI RDI économie (R) SRC Le Téléjournal SRC Le Téléjournal petite école d’Hélène (R) TFO Mar Mer Jeu Ven Clic SRC Le Téléjournal avec Céline Galipeau avec Céline Galipeau 11h00 UNIS Lun Sacrés et sa bande (R)sa mère va épouser un tyran. avec Céline Galipeau TVA TVA nouvelles TVA TVA nouvelles TVA Le Tricheur (R) objetsMar Guides Mplus Lun BuzzBilly Bob Thornton, Seann TV5 Ça commence UNIS Walter etWilliam Scott (2005, Comédie) TVA TVA nouvelles UNIS Un vrai selfie (R) UNIS Un vrai selfie (R) aujourd’hui d’aventures (R)Jeu Tandoori (R) Un vrai selfie (R)Ven 21h30 UNIS Mauvais karma (R) 22h30 22h30 Histoires de chars (R) 15h35 RDI Le National RDI Le National RDS Ven Bonne chasse (R) TFO Lun La petite écoleRDS L’antichambre En 22h30 UNIS File d’attente (R) UNIS File d’attente (R) SRC Ricardo d’Hélène (R) TFO Lun Clic et sa bande (R)direct RDS Sports 30 TFO Ouaf Ouaf, Plume et RDI Le National 22h35 22h35 Stan (R) 13h05 15h40 22h00 Denis Lévesque Denis Lévesque Mplus Buzz TV5 Section de UNIS Walter etTV5 Accusé 22h35 TVA TVA UNIS Lun Un vrai selfie recherches Tandoori (R)RDI RDI économie (R) 23h00 23h00 (R)Mar Agrofolie (R)MerSRC Le Téléjournal TVA Denis Lévesque TV5 TV5 le journal TV5 TV5 le journal 13h10 15h45avec Céline Galipeau 23h00 RDS Sports 30 RDS Sports 30 J’habite ici (R)Jeu Voyage TFO Mar Mer Jeu Ven Tip la TFO Mar Mer Jeu Ven Clic TV5 TV5 le journal organisé (R)Ven Bouffe souris (R) et sa bande (R)TVA TVA nouvelles RDS Histoires de RDI Le National RDI Le National en cavale (R)UNIS Ciné tout court (R) sentiers (R) SRC Sports express SRC Sports express 13h15 TFO Lun Clic et sa bande (R) Mplus Buzz Mplus Buzz 11h15 22h30 RDI Le National UNIS Captive (R) UNIS Captive (R) TFO Ouaf Ouaf, Plume et TFO Lun Tip la souris (R) 16h00RDS Sports 30 SRC Sports express Stan (R) TV5 Cut!RDI Le National TFO Amélie et 23h05 23h05 13h20 RDS Mar Bonne chasse compagnie (R) 11h25 TFO Tip la souris (R) (R)Jeu L’antichambre (R) 22h35 SRC Le Téléjournal SRC Le TéléjournalTVA Denis Lévesque Mplus Buzz Ontario Ontario TFO Mar Mer Jeu Ven Peppa (R) 13h30 SRC Entrée principale UNIS De par chez nous (R) TFO Lun Peppa (R) RDS Jeu Basketball TFO Mar Mer Jeu Ven Les 23h00 23h20 23h20 Raptors de Toronto c. Kings de enquêtes de MiretteTV5 TV5 le journal 23h05 TV5 C à dire?! TV5 C à dire?! 11h30RDS Canadiens express SRC Le Téléjournal TVA Mario Dumont Sacramento NBA Mplus Lun BuzzMar Mer Jeu OD+Canadiens de Montréal c.Rangers Ontario 23h25 23h25 RDS Ven Martin Horik: RDI L’info en directVen Occupation Miam! (R) Miam! (R) Octane (R) TFO Floogals (R) double Grèce (R)de NewYork LNH Site: Madison 23h20 TFO TFO Mplus Lun Cinéma Pas TFO Lun Les enquêtes de 23h30 23h30 MiretteSquare Garden NewYork, N.Y. TV5 C à dire?! TV5 Journal Afrique TV5 Journal Afrique SRC Silence, on joue! (R) encore un film d’ados (2001)RDI Le National RDS Canadiens express RDS Canadiens express TFO Mar Mer Jeu Ven Robin 16h10SRC Sports express 23h25 le robot UNIS Jeu De par chez nous Petz clubTFO Amélie et TFO Miam! (R) Sabres de Buffalo c. Canadiens Sabres de Buffalo c. Canadiens Mplus Lun Cinéma La guerre (R)Ven À plein gaz (R) TFO Mar (R)compagnie (R) de Montréal LNH Site: Centre de Montréal LNH Site: Centre des pompons (2009)Mar Mer 16h15 23h30 Bell Montréal, Québec Bell Montréal, Québec 13h45Mplus Buzz TV5 Journal Afrique Jeu Ven Buzz TFO Floo1g4ahls0(0R) TFO Lun Petz club (R) RDS Martin Horik: SRC Entrée principale (R) SRC Entrée principale (R) UNIS Lun File d’attenteUNIS Sacrés objets (R) Octane (R) Mplus Occupation Mplus Occupation (R)Jeu Voyage de chien (R) TV5 Lun Les flots (R) TFO Mer JeuVen Petz club (R) double Grèce (R) double Grèce (R) Mar Les routes de 23h05 SRC Entrée principale (R) TFO Lun Robin le robot 16h30SRC Le Téléjournal TFO La petite mosquée 24/60 (R) 24/60 (R) TVA Top modèlesOntario dans la prairie (R) RDI RDI 11h45 l’impossible (R)Mer TV5 Plus belle la vie 23h35 23h35 RDS Mar Histoires de 23h20 Mplus OD+ en direct TVA Cinéma Les chiens de TVA Cinéma Les chiens de TFO Doudinos (R) Chacun son île (R) sentiers (R)Mer Oups (R) paille Les locaux d’une ville paille Les locaux d’une ville Jeu Accusé (R)VenTV5 C à dire?! UNIS Filles de moto (R) 12h00 Speakerine (R) TVA TVA nouvelles Ven Hors-jeu 2.0 (R) 23h25 RDI 24/60 (R) menacent un couple qui vient de menacent un couple qui vient de TV5 64’ Le Monde en RDS Mar Hors-jeu 2.0 (R)Mer TFO Minivers (R) se réinstaller. James Marsden, se réinstaller. James Marsden, Français Hockey Devils du New Jersey Mplus BuzzTFO Miam! (R) 23h35 Kate Bosworth (2011, Thriller) Kate Bosworth (2011, Thriller) c. Sénateurs d’Ottawa LNHVen UNIS Les Mystérieuses Deux filles le matin (R) Cités d’or (R) 23h30 TVA 23h40 23h40 RDS Sports 30 Hockey En direct Défi 23h55 RDI SRC Le Téléjournal 16h40TV5 Journal Afrique TFO Cinéma Un prophète TFO La petite mosquée TFO La petite mosquée Midi mondial des moins de 17 ansSRC Entrée principale (R) dans la prairie (R) dans la prairie (R) Équipes à communiquer IIHF (2009, Drame criminel) TFO Tilly et ses amis (R) TFO Jack (R) SRC Lun Mar Virginie (R) @MetropolitainTO fb.com/lemetropolitain• actualités• affichage 1-2 pageslemétropolitain•àpartageravecvosamisen lignewww.lemetropolitain.com

8 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | le 1ER NOVEMBRE 2018La Nuit des chercheurs rassemble les curieux à Hamilton Philippe Thivierge une habituée des éprouvettes et qu’elle partage ses expériences partageant leur savoir. Différents était également possible de ma- des microscopes mais en avait chaque fois que l’occasion lui en kiosques étaient ainsi installés nipuler certains équipements et Le 20 octobre dernier, l’Uni- long à dire sur un sujet qui touche est donnée, comme c’était le cas à dans un grand hall où se prome- échantillons.versité McMaster accueillait tout le monde : la réduction des l’Université McMaster devant une naient les visiteurs en s’arrêtantles passionnés de science et de déchets. En 2008, Béatrice John- salle comble. ça et là pour découvrir ce qui La Nuit des chercheurs esttechnologie dans le cadre de la son, blogueuse et conférencière, leur semblait le plus intéressant. commanditée par l’Université Mc-Nuit des chercheurs, un événe- a adopté avec sa famille un mode Si la consommation et la pol- Les matériaux, la dynamique Master, l’ambassade de France aument annuel qui s’adresse au de vie écologique qui réduit à lution sont des concepts faciles à des fluides, l’astrophysique, les Canada et le service de dévelop-grand public. En soirée, petits et moins d’un litre la quantité de comprendre pour le commun des nanoparticules, les artefacts ar- pement économique de la Ville degrands sont invités à venir rencon- déchets qu’ils produisent en un mortels, il en va autrement pour chéologiques, etc. : des sujets de Hamilton. L’événement en était àtrer des scientifiques et ceux-ci se an. C’est pour démystifier les ce qui constituait cette année le toutes sortes étaient abordés. Il sa cinquième édition et intéressefont un plaisir de vulgariser leur changements (entre autres des thème de la Nuit des chercheurs : toujours les curieux de tous âges.champ de recherche. économies monétaires de 40 %) la matière et l’antimatière. Fort que cela implique que Mme John- heureusement, des spécialistes de Une des personnalités ve- son a écrit un livre sur le sujet et ces questions ne demandaient pasdettes n’était pas nécessairement mieux que d’éclairer le public en Les participants se rassemblaient autour des kiosques pour poser des questions et examiner le matériel exposé.La conférence de Mme Johnson a été très courue.foArvmec laation des adultes, C’EST POSSIBLE! S’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’études secondaires est possible avec la formation des adultes. Formation en français gratuite, personnalisée et disponible en ligne. Obtenez rapidement les compétences qu’il vous faut.alpha-toronto.ca

9Le 1ER NOVEMbre 2018 | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE MÉTROPOLITAIN La romancière Maryam Madjidi est à la recherche de ses racines Quitterie Hervouet Interrogée par Camille 6 ans et arrive en France en 1986. sances » comme elle le dit. fort : le retour en Iran, qui vient Cloarec du service culturel du Toute jeune, elle ressent le Tout d’abord, elle raconte sa à l’âge de 23 ans, après 17 ans De passage à Toronto, l’au- Consulat de France, la roman- naissance jusqu’à ses 6 ans en d’absence. « J’y suis allée plu-teure française Maryam Madjidi cière parle de sa vie avec passion. besoin d’écrire et compose des Iran, puis son arrivée en France. sieurs fois. Cette quête d’identitéest venue présenter Marx et la Le spectateur apprend qu’elle poèmes qui n’ont jamais été « C’est pour moi comme une ne s’arrête jamais, précise-t-elle.poupée, prix Goncourt 2017 du quitte son pays natal, l’Iran, publiés. Il est donc tout naturel deuxième naissance. Celui qui On est entre deux racines, entrepremier roman à la bibliothèque confronté à de grands boule- pour elle d’entreprendre des naît presque dans un nouveau deux mondes. »de l’hôtel de ville de Toronto. versements politiques à l’âge de études de lettres à la Sorbonne pays, qui doit apprendre une et puise dans ses racines pour nouvelle langue, une nouvelle Maryam Madjidi est uneDLEU CsaOvLoLÈiRGE son sujet de mémoire qui portera manière de ce comporter, de auteure à suivre et son roman sur le poète Omar Khayyam et manger de penser », souligne-t- Marx et la poupée deviendra le romancier Sadegh Hedayat. elle. Et enfin, le troisième temps nul doute un classique de la littérature. « Je ne voulais pas faire surLAP’ÉLOTDUEURRCNAAADTTUIOILVNTEES Cours Proust comme tout le monde », d’informatique confie la romancière. À l’âge de personnalisés 23 ans, elle part vivre à Pékin. pour les aînés! C’est à ce moment-là qu’elle commence l’écriture de Marx et308-57 rue Mill Nord Une formation la poupée. Maryam Madjidi (à gauche) et Camille Cloarec de base GRATUITEBrampton, ON L6X 1S9 qui fonctionne pour adultes « J’ai écrit 30 pages qui sont Suivez-nous sur Facebook francophones de 19 ans et aujourd’hui dans ce livre. Puis je905 457-7884 plus qui résident en Ontario. n’y ai pas touché pendant un an @lemetropolitain peut être parce qu’il fallait laisserwinlwfeocw@o.lleelclcoeollglleeeggededduuusssaaavvovoiiror..ccioormm.com mûrir le texte dans mon esprit », confie-t-elle. En arrivant à Istanbul, elle continue l’écriture de ce livre. « Deux mois avant de rentrer en France, je me suis mise à écrire à raison de huit heures par jour de façon intense et régulière et j’ai rédigé plus de 80 % du texte à ce moment-là. Ce roman m’a accompagnée dans cette vie à l’étranger », ajoute-t-elle. Dans Marx et la poupée, l’auteure évoque trois étapes cruciales de sa vie, « trois nais-

10 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | le 1ER NOVEMBRE 2018??Ascctiuenaltiitféiqs ues Source : Agence Science-Presse Fantômes préhistoriques Nos génomes commencent à que les Homo sapiens ont un arbre généticien allemand Svante Pääbo à quelques reprises et avaient fait Orient et s’était isolé des autres,révéler l’existence d’ancêtres ou généalogique encore plus touffu. a complété le premier brouillon des enfants. Et ce n’est qu’en 2012 sans laisser de descendance di-de cousins préhistoriques dont d’un génome néandertalien, et qu’on a eu droit aux gènes d’un recte sur place. Les anthropo-on ne soupçonnait même pas Il faut se rappeler que la preuve seulement en 2010 qu’est paru le autre cousin jusque-là inconnu, le logues les appellent, en anglais,l’existence : ni Néandertaliens ni qui subsiste, dans nos gènes, des premier portrait complet. Révélant Dénisovien. Basal Eurasians.Dénisoviens, ces « fantômes », traces des cousins néandertaliens entre autres choses que nos deuxcomme on les appelle, révèlent est elle-même très récente : ce « espèces » s’étaient rencontrées Dès lors, pourquoi pas d’au- Et il y a de plus anciens fan- n’est qu’en 2008 que l’équipe du tres? En 2016, l’un de ces « fan- tômes encore. Le New  Scientist tômes » apparaissait au milieu des rapporte dans une récente éditionUn morceau du Grand Canyon génomes de 44 individus ayant des recherches en cours auprès de retrouvé en Australie vécu au Moyen-Orient il y a 3400 à populations du Cameroun et de 14 000 ans. Il s’agissait d’individus Tanzanie : dans leurs génomes, Des géologues ont trouvé un Jacob Mulder et ses collègues aus- géologiques les plus anciennes porteurs de marqueurs génétiques on aurait découvert depuis 2016morceau du Grand Canyon… en traliens et américains dans la der- de cette île. faisant d’eux une population des marqueurs génétiques quiAustralie. Une couche de roches nière édition de la revue Geology. distincte d’Homo  sapiens, arrivée semblent venir d’une autre espècequi ne correspond pas aux autres, Mais les plus anciennes roches Nous en concluons, déclare dans la région il y a 45 000 ans. humaine, jusque-là non-identifiée.et qui ne s’explique que si cette qu’on puisse trouver au fond du Mulder dans le New Scientist, On retrouve certains de leurs Mieux, comme il s’agit de mar-région de l’île de Tasmanie, il y a Grand Canyon ont cet âge, et que la Tasmanie, avant de de- gènes dans des populations eu- queurs qu’on ne trouve pas chezplus d’un milliard d’années, avait ce sont elles qui intriguaient les venir cette grande île du sud de ropéennes, mais ça semble être les populations non-africaines, celaété reliée au territoire qui allait par chercheurs : leurs « empreintes l’Australie, « a été attachée à tout : un peu comme si, alors que signifie que ce « fantôme » a eu desla suite devenir le Grand Canyon. géochimiques » ont davantage l’ouest des États-Unis ». En fait, des Homo sapiens s’éparpillaient de enfants avec des Homo sapiens après en commun avec des roches du c’était toute l’Australie qui était l’Europe jusqu’aux Amériques, la migration hors d’Afrique, il y a Certes, ce dernier n’existait même âge qu’on peut trouver en probablement rattachée au reste un groupe était resté au Moyen- peut-être aussi peu que 30 000 ans.pas il y a 1,1 à 1,2 milliard d’an- Tasmanie qu’avec les couches du supercontinent de l’époque,nées — soit la période pointée par appelé aujourd’hui Rodinia.Des microplastiques dans nos crottes C’était à prévoir : après avoir que les chercheurs voulaient vé- faisaient le dixième de cette taille. Baleines: trop de navires,détecté des microplastiques chez rifier si on pouvait y trouver des L’étude ne vise pas à répondre moins de chantsdes oiseaux et des poissons du traces de microplastiques, il estsupermarché, il était inévitable probable qu’on en trouvera beau- à la question centrale, celle de Le bruit émanant des grands navires de commerce est suffisant pourqu’on en trouve tôt ou tard chez coup d’autres dans les années à l’impact sur notre santé. Le débat perturber les chants des baleines — particulièrement les chants liés à lanous. Plus précisément… dans venir. Tous les huit ont été testés se poursuit dans la communauté reproduction des baleines à bosse.nos crottes. « positifs », bien que la concen- scientifique quant au seuil à partir Ces animaux « chantent » ou communiquent entre eux à l’année longue, tration, environ 20 particules par duquel une quantité de plastique mais la saison des accouplements semble propice à une diversification Ce n’est qu’une étude-pilote : 10 grammes de crottes, était « rela- commence à être dangereuse, dessonsémisparlesmâles :lesexpertsrecensentjusqu’à34sonsdistincts,huit personnes seulement, pré- tivement basse », selon les résultats pour l’environnement ou pour la qui peuvent être entendus par leurs congénères jusqu’à une soixantainecisent les chercheurs dirigés par présentés mardi. santé humaine. Mais considérant de kilomètres. Or, ce que viennent de constater des chercheurs, c’est quePhilipp Schwabl, de l’Université de qu’il faut un millier d’années à certains de ces mâles tendent à se faire complètement muets lorsqu’unmédecine de Vienne. Mais comme La définition officielle d’un la plupart des objets de plastique de ces grands cargos se trouve à proximité — ce qui, craint-on, pourraitil s’agit de huit personnes de huit microplastique est un fragment de de notre quotidien pour se dé- avoir un impact sur leur capacité à se reproduire. La recherche a étépays différents, qui avaient accepté moins de cinq millimètres de long, composer complètement, il y a effectuée à proximité de l’archipel d’Ogasawara, à 900 km au sud dude soumettre des échantillons de soit la taille d’un grain de riz. Les encore beaucoup de surprises qui Japon, une zone de reproduction pour environ un millier de ces animauxleurs crottes précisément parce plus gros détectés dans cette étude attendent au détour. et où passait un navire de ravitaillement, chaque jour à la même heure, pour les habitants d’une des îles. Les résultats sont parus le 24 octobreLa science citoyenne sur une lancée dans la revue PLoS One. Il y a maintenant plusieurs années que les biologistes s’interrogent sur La science citoyenne, ou cette gens pour amasser un maximum de son milliard de données à des l’impact qu’a sur les cétacés la cacophonie sous-marine créée par l’actionidée que des centaines, voire des de données sur des oiseaux, des gens « ordinaires » et ces données humaine. On sait que leur comportement est affecté à divers degrés,milliers de citoyens, puissent insectes, la température ou la pres- auraient servi à au moins « 2500 ar- tout dépendant de l’espèce de cétacé et du type de son — les sonars ontcontribuer à une recherche, ne se sion de l’air, des groupes veulent à ticles scientifiques révisés par des un impact plus facile à mesurer. Mais les experts ont du mal à mesurercontente plus d’être associée à des présent participer à l’élaboration de pairs dans les 10 dernières années ». la façon dont l’augmentation du niveau de stress ou les altérations danschercheurs individuels : les agences politiques scientifiques. C’est à cette la façon dont l’animal va chercher sa nourriture, affectent en bout dede protection de l’environnement fin qu’en décembre 2017, plusieurs Ses défis restent nombreux, ligne sa reproduction. Cette recherche n’est, en ce sens, qu’un point dedes États-Unis et de l’Écosse, organisations nationales ont formé entre le recrutement et la difficulté départ : les mâles qui se taisent adoptent-ils simplement une stratégieentre autres, ont inclus le citoyen le Citizen Science Global Partnership, à systématiser la façon de récolter qui est l’équivalent de celle des humains qui font une pause dansdans leurs travaux réguliers, et la dont le premier objectif est d’aider les données. Des applications leurs conversations lorsqu’un avion passe bruyamment au-dessus deCommission européenne offre la leurs pays respectifs à atteindre les pour téléphones peuvent aider leurs têtes? Ou bien abdiquent-ils en faveur de ce qu’ils croient être unpossibilité de subventions à travers objectifs 2030 du développement à remplir les cases vides — si concurrent plus fort qu’eux?son budget de recherche. durable fixés par les Nations Unies. l’usager oublie d’inscrire le lieu et l’heure de son observation, par Mais ses promoteurs voient C’est probablement en biologie exemple. Mais cette idée a aussiplus loin, note un reportage paru que le mouvement a fait le plus son revers : pour toute recherchecette semaine dans la revue Nature. rapidement consensus. La Global en science citoyenne qui sera reliéeAu-delà des efforts des pionniers, Biodiversity Information Facility, une à la santé, l’usage de technologiesqui consistaient à demander la base de données mondiale sur la posera aussitôt la question de lacontribution d’un maximum de biodiversité, dit devoir la moitié confidentialité des données.

Les prédictions 11Le 1ER NOVEMbre 2018 | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE MÉTROPOLITAINde la semaine Mots croisés Bélier (21 mars au 20 avril) VERTICALEMENT Vous pourriez avoir l’occasion de dénicher une propriété qui 1- Titre de mouvement des offrira davantage d’espace à toute la famille. Du moins, vous boissons. transformerez votre environnement afin qu’il soit plus adapté 2- Problématiques. et harmonieux pour tous ceux qui vivent sous votre toit. 3- Valets de trèfle. — Huguette Massé. Taureau (21 avril au 20 mai) 4- Neuf. — Ville d’Italie. — Grand plat en terre. Rechargez votre téléphone ou votre ordinateur chaque soir. 5- Siffler. — Pin cembro. Autrement, vous risq­ uer­iez d’interrompre une importante 6- Affluent du Danube. — communication si votre batterie est à plat. Vos jeunes enfants Triste, c’est un individu peu pourraient vous demander de les reconduire un peu partout. recommandable. — Vit pauvrement. Gémeaux (21 mai au 21 juin) 7- L’égalité. — Odile Gingras. — Triage. Vous n’aurez vraiment pas la langue dans votre poche et vous 8- Partie aval d’une vallée exprimerez tout haut ce que les autres pensent tout bas. Si encaissée, envahie par la mer. votre partenaire effectue quelques dépenses inutiles, vous le — Se dit d’une plante traitée lui ferez remarquer sans passer par quatre chemins. de manière à l’empêcher de grandir. Cancer (22 juin au 23 juillet) 9- Exaltés par une passion. — Insulaires. Vous démontrerez une vitalité plutôt survoltée. Tout sera 10- Membre d’une secte juive urgent et vous devrez agir rapidement pour éviter une ca- rivale des pharisiens. tastrophe. Au travail, une promotion fera votre plus grand 11- Prince légendaire. — Fous. bonheur, malgré les nombreux changements et un stress 12- Pièces massives qui forment supplémentaire. la limite avant de la carène d’un navire. — Fais tort à quelqu’un. Lion (24 juillet au 23 août) solution : Vous serez enfin en mesure de compléter une tâche de longue haleine au bureau ou à la maison que vous ne cessiez de HORIZONTALEMENT une locution prépositive voulant termine un acte d’opéra. remettre à plus tard. Maintenant, prenez un peu de repos 10- Notre-Seigneur. — Elle faisait avant d’entreprendre autre chose. Autrement, votre santé 1- Accoutumée, habituée. exprimer «sans qu’il s’en doute». du bruit avec ses sabots. — vous le signalera. Possessif. 2- Mère de Philippe Auguste. — 6- Psychopédagogue américain 11- Qui ont les pennes rompues. Vierge (24 août au 23 septembre) 12- État au cours duquel un Conformément à. (1902-1987). — Compagnie. sujet vit des scènes de son passé Si vous attendez des résultats à la suite d’un examen médical comme si elles étaient présentes pour un de vos proches ou vous-même, vous serez soulagé de 3- Démonstratif. — Exposer 7- Irlande. — Principaux dialectes (pl.). — Personnel. la réponse que l’on vous offrira. Vous pourrez enfin dormir sur vos deux oreilles et l’anxiété s’estompera considérablement. quelque chose à un danger. de la langue grecque. Balance (24 septembre au 22 octobre) 4- Se dit d’organes de contrôle 8- Mouvement intérieur Peut-être faudra-t-il gérer quelques petits soucis sur le plan d’une machine à planter les spontané. — Imbibées d’eau, familial ou professionnel. Vous devrez ajuster votre horaire en fonction d’une promotion. Heureusement, la rémunération betteraves. — Ville du Cameroun. elles peuvent être façonnées. proposée vous permettra de faire un choix assez rapidement. 5- Qui est profitable. — Dans 9- Mouche. — Morceau qui Scorpion (23 octobre - 22 novembre) 9 lettres cachées Mots cachés Le moment est venu de planifier vos vacances pour le temps Les abris d’auto des Fêtes. Seul, en famille, entre amis ou en amoureux, vous devrez réserver tôt. Sinon, l’organisation risque d’être ardue a l n poteaux rigides sûr u si vous faites tout à la dernière minute. abri léger neige prêt s t usage aider lieu nettoyé protège saison tissu utilité Sagittaire (23 novembre au 21 décembre) ancrage m nuire r sèche toile v Au travail, vous pourriez être responsable de tâches qui ont années mieux o rabats sens tuyaux variétés trait à la formation de personnel. Par moments, vous aurez atout mode opté range servir type vaste quelques difficultés à vous faire comprendre par des gens qui attache modèles p règlements simples ne parlent pas très bien le français, par exemple. autos montage plaît résistant soin SOLUTION : DIMENSION axé moyen porte reste sol Capricorne (22 décembre au 20 janvier) b municipalité retenir solidité base Vous accorderez une importance toute spéciale à votre besoin partenaire. L’aspect affectif aura besoin d’un peu plus de c spontanéité pour que vous puissiez retrouver la magie et la câble passion dans votre couple. Des changements s’imposent pour cher éviter des conflits. choix confection Verseau (21 janvier au 18 février) créer d De grands efforts s’imposent pour préparer une négociation et déchirer conclure une entente convenable pour tous. Des changements défaire radicaux seront nécessaires pour avoir une meilleure santé. démonter Vous améliorerez également votre qualité de vie. dépense doté Poissons (19 février au 20 mars) doubles e Un immense succès ou une belle reconnaissance vous attend. emplacement Peut-être s’agit-il d’une promotion ou d’un changement de énorme carrière. Si vous ne vous sentiez pas vraiment dans votre entrée assiette depuis un moment, vous retrouverez toute votre entretien vitalité cette semaine. espace étapes être exige f fabricant fenêtres fibres fié formes g garage garantis garde genres gens glace h hauteur hiver i infiltrer installation isolé

12 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | le 1ER NOVEMBRE 2018 L’importance de l’activité physique chez les jeunes Fred Audoin muscles 3 fois par semaine Le rythme cardiaque est donc développement sains puisqu’en (Activité Physique Quotidienne) (on ne parle pas ici de faire élevé dans ce type d’activités. bougeant et en faisant de l’exer- obligatoires fournissent aux Selon l’Organisation mon- des séances de musculation, Ce sont par exemple la course, le cice, un enfant fait travailler ses enfants une bonne partie desdiale de la Santé (OMS), les mais plutôt de pratiquer des soccer, le ski de fond, le hockey muscles, améliore sa motricité, 60 minutes journalières. Si lesenfants de 5 à 17 ans devraient activités qui font travailler les ou encore le basketball. son endurance et sa force. Faire enfants participent à des clubsavoir au moins 60 minutes par muscles). des exercices d’étirements et de sportifs à l’école (quand desjour d’activités physiques d’in- Les activités à intensité mo- renforcement musculaire permet activités intra murales sonttensité modérée à élevée. Les Les différents types dérée : les enfants transpirent aussi d’accroître sa flexibilité, offertes) et s’ils sont actifs lorsnormes canadiennes en la ma- d’activités physiques également, mais le rythme car- son équilibre et sa posture. Enfin, des récréations, alors l’objectiftière suivent les recommanda- Il existe plusieurs types d’ac- diaque est moins haut que lors les capacités cardiorespiratoires des 60 minutes minimumtions de l’OMS puisque selon tivités physiques qui ont chacun d’une activité à intensité élevée et cardiovasculaires sont renfor- d’activité physique est encoreles Directives canadiennes, les leurs avantages et qui ne de- et ils sont capables d’avoir une cées lorsqu’une activité physique plus proche d’être atteint justeenfants de 5 à 11 ans devraient vraient pas être dissociés les uns conversation malgré le fait qu’ils quotidienne est pratiquée, ce qui à l’école.faire : des autres. soient un peu essoufflés. Ce sont permet de mieux gérer le poids• 60 minutes d’activité physique Les activités à intensité éle- des activités comme le vélo, la du corps, le taux de sucre et de Mais même si certains en- vée : ce sont des activités où marche rapide, le patin à roues cholestérol dans le sang. fants sont proches d’avoir une d’intensité modérée à vigou- les enfants transpirent et sont alignées, la planche à roulettes heure d’activité physique quoti- reuse chaque jour, essoufflés (les conversations ne ou jouer au parc. Les effets positifs sur l’es- dienne lors d’une journée passée• Des activités d’intensité élevée sont pas possibles, les enfants ne prit sont également nombreux à l’école, ce n’est pas pour cela au moins 3 fois par semaine, peuvent prononcer que quelques Les activités de renforce- puisqu’une activité physique qu’ils devraient être inactifs arri-• Des activités qui favorisent mots entre chaque respiration). ment des os et des muscles : ce régulière favorise une meilleure vés à la maison. Le rôle de la fa- le renforcement des os et des sont des exercices ou des activi- estime de soi, une meilleure mille est important et les bonnes tés qui développent et renforcent confiance ou encore une meil- habitudes sont primordiales dans les os et les muscles en utilisant leure image de soi. De plus, elle la vie familiale au quotidien. Les le poids du corps. Par exemple, peut aider les enfants à réduire manières d’être actif en famille le saut à la corde, le tennis, le leur stress, leur anxiété ou leurs sont nombreuses et variées par basketball, grimper ou encore la symptômes de dépression. En- exemple aller à l’école à pied (si gymnastique. fin, une activité physique quo- c’est possible), aller promener tidienne a divers effets positifs le chien, faire une promenade Les activités d’aérobie : ces sur les relations avec les autres en vélo, jouer au parc, faire un activités font travailler les grands puisqu’elle permet de tisser de bonhomme de neige, prendre muscles à une intensité faible à réels liens d’amitié avec ses pairs, les escaliers ou encore danser! modérée pendant une longue et véhicule des valeurs morales Permettre aux enfants de faire du période. Ces activités sont par comme le respect, la collabora- sport encadré au sein d’un club exemple la nage, le vélo ou la tion, la coopération, la détermi- est également un bon moyen course et permettent de faire nation ou encore le partage. d’être actif (si les finances de la travailler l’endurance et les ha- famille le permettent). Égale- biletés cardiorespiratoires. Une activité physique quoti- ment, la famille a un rôle majeur dienne a aussi une influence sur à jouer en termes d’habitudes Les activités d’anaérobie : ce le rendement scolaire puisque les saines quand il s’agit de limiter sont des activités très intenses, études prouvent que la mémoire, le temps d’écran des enfants, de mais courtes, notamment des la concentration et la relaxation manger sainement et de dormir activités de renforcement mus- en bénéficient. suffisamment. culaire comme des pompes ou des redressements assis. Le rôle de chacun Dans le reste du monde Dans la vie d’un enfant, Le Canada n’est pas le seul Les bienfaits de l’activité physique peut prendre pays où l’activité physique chez l’activité physique différentes formes et peut avoir les jeunes est insuffisante. Dans Les bienfaits d’une activité lieu dans différents lieux et dif- le monde, selon l’OMS, plus de physique quotidienne sont nom- férents environnements comme 80% des adolescents n’ont pas breux puisque l’activité physique des jeux ou des activités à l’école, une activité physique suffisante. a des effets positifs sur le corps, des sports encadrés en club, ou Aux États-Unis, par exemple, sur l’esprit et même sur le rende- des activités sportives en famille. 24% des jeunes Américains de ment scolaire. À l’école, les cours d’édu- 6 à 17 ans atteignent la norme L’activité physique engendre cation physique et santé et les mondiale de 60 minutes par de nombreuses conséquences po- 20 minutes minimum d’APQ jour. sitives sur le corps. Elle favorise notamment une croissance et un: Principaux partenaires : Comment faire maintenant? Allez profiter des belles couleurs automnales pour faire une promenade en famille dans les bois, ramasser les feuilles du jardin avec vos enfants. Et quand la neige et les températures des- cendent, allez faire du patin ou glisser, déneigez la cour avec vos enfants, faites un bonhomme de neige ou une bataille de boules de neige avec eux… Ce sont des activités ludiques qui leur per- mettront de rester actifs, même en hiver! D’ici là, sportez-vous bien! Fred Audoin est spécialiste en Éducation physique et Santé à l’École élémentaire La Mo- saïque de Toronto.