Le Métropolitain du jeudi le 23 avril 2020

PM40033181 Le jeudi 23 avril 2020 • Vol. 28 no 15 • 1,50 $ www.lemetropolitain.com « Quand j’écris pour le théâtre, je ne pense qu’aux mots » La très prometteuse auteure Marie-Claire Marcotte Article à la p. 4

2 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 23 avril 2020 L’AFO sonde les organismes quant à la crise qui les secoue Philippe Thivierge 12 % des organismes ont reporté de la satisfaction des organismes ganisme) par une série de recom- formation demanderont des ap- avoir dû se séparer d’employés de quant aux politiques d’aide des mandations pour aider le milieu proches peu ou jamais utilisées par Les temps sont durs pour les façon permanente et 46,4 % de gouvernements. Plusieurs ad- communautaire francophone à nos organisations. L’AFO a une entreprises. Mais qu’en est-il du manière temporaire. Encore une mettent ne pas connaître par- surmonter ses difficultés. Les au- opportunité de saisir son rôle de milieu communautaire franco- fois, les institutions résistent un peu faitement ce qui est offert pour teurs du document admettent la meneur de la vie franco-ontarienne phone? L’Assemblée de la fran- mieux à la crise puisque 40 % ont déterminer si le soutien gouver- complexité de la tâche qui attend et elle doit la saisir pour le bien de cophonie de l’Ontario (AFO) reporté des mises à pied. nemental fait une différence dans la francophonie ontarienne : « Le son réseau. » s’est penchée sur cette question en leur cas. Une organisation sur cinq travail de l’AFO sera immense au faisant un sondage entre les 19 et La COVID-19 a des effets dit qu’aucun programme ne s’ap- cours des prochaines semaines, car Le dossier demeure donc 27 mars auprès de 107 organismes dévastateurs sur les organismes plique à elle. Entre ces extrêmes, ces recommandations doivent être à suivre. Même si plusieurs en- à but non lucratif, 12 organismes à à but lucratif (coops, entreprises la proportion de répondants disant mises en œuvre très rapidement. trevoient la fin prochaine de la but lucratif et 12 institutions. d’économie sociale) : neuf sur dix que les programmes sont adaptés Les besoins sont maintenant. crise au cours du printemps, il subissent des pertes financières, aux besoins de leur organisme C’est un moment pour nos orga- n’en demeure pas moins que les L’impact de la pandémie se 27,27 % ont reporté des suppres- varie en fonction de son type et nisations et l’AFO de faire preuve conséquences de la pandémie se fait sentir sur tout le monde, mais sions de postes permanentes et du gouvernement en question. De d’innovation afin de maximiser le feront sentir encore longtemps et avec des variations d’un secteur 54,5 % temporaires. façon générale, une majorité d’or- nombre de services pouvant être rien ne garantit que le virus ne se d’activité à l’autre. Que les services ganismes et d’institutions ne consi- offerts et de collaborer avec les manifestera pas à nouveau après et programmes soient affectés n’est Le sondage rapporte éga- dèrent pas l’aide gouvernementale instances gouvernementales pour une accalmie. Les organismes et pas tellement une surprise; mais lement que près d’une organi- comme adaptée ou suffisante. assurer leur survie. La continuité institutions ont par conséquent tout que le financement inquiète tant de sation sur cinq n’a pas les outils des services, le financement et la à gagner à se serrer les coudes et à répondants n’est guère rassurant. nécessaires pour passer en mode L’AFO conclut son rapport se préparer au pire. Deux sur trois (66,41 %) affirment télétravail. (disponible sur le site web de l’or- que leur organisme subit présen- tement des pertes financières et, L’AFO s’est également enquis parmi eux, la même proportion de répondants (67,06 %) vont Vous recherchez un défi à la hauteur de vos talents et de votre jusqu’à dire que cette situation met expérience? Vous êtes passionné(e) pour les partenariats en péril leurs activités. Les repré- internationaux et pour la cause de la Francophonie? L’Université sentants d’institutions font aussi d’Ottawa vous offre l’occasion de contribuer de façon état des mêmes problèmes, mais significative à la réalisation de ses objectifs stratégiques, dans dans des proportions légèrement ce rôle nouvellement créé! L’Université recherche activement sa moindres (58,33 % et 42,86 % première ou son premier respectivement pour ces deux questions). VICE-RECTRICE OU VICE-RECTEUR À L’INTERNATIONAL ET À LA FRANCOPHONIE Les pertes financières en- traînent leur lot de mises à pied : Pour plus d’information, veuillez suivre ce lien https://kenniffleadership.com/assignment/vrif_ottawa/ Covid-19 : La Passerelle-I.D.É Tous les dossiers seront traités dans la plus stricte confidentialité. ouvre une foire aux questions Nous remercions d’avance tous les candidats et toutes les candidates. Soufiane Chakkouche versité interculturelle, et Wesley du point de vue social et relations www.kenniffleadership.com Romulus, conférencier en com- humaines, les avis des deux ex- Abstraction faite du sensa- pétences culturelles. Toutefois, perts divergent légèrement. LDEU CsaOvLoLÈiRGE tionnel, l’actualité « uni-sujet » avant de donner le top départ des Cours du moment évolue sans cesse. questions qui allaient s’avérer fort Pour la sociologue, « c’est LAP’ÉLOTDUEURRCNAAADTTUIOILVNTEES d’informatique Chaque jour apporte son lot intéressantes et nombreuses, les indéniable. Il faut s’attendre à personnalisés d’informations faites de chiffres, deux experts ont procédé à des des changements comportemen- pour les aînés! de nouvelles mesures, de démen- présentations à tour de rôle. taux après cette crise. Peut-être tis, de révélations scientifiques et qu’on ne pourra plus jamais 308-57 rue Mill Nord Une formation surtout de fake news. Maryse Bermingham s’est s’embrasser ou se serrer la main! de base GRATUITE attaquée à démonter une à une Nous ne l’espérons pas, mais Brampton, ON L6X 1S9 qui fonctionne pour adultes Dans ce milk-shake d’in- quelques fausses informations personne ne peut en être sûr à ce francophones de 19 ans et formations quotidiennes, le qui circulent dans le web notam- stade ». 905 457-7884 plus qui résident en Ontario. consommateur de l’actualité ment, comme celle qui consiste risque fort de s’y noyer puis de à dire que seules les personnes Du côté du conférencier, « il winlwfeocw@o.lleelclcoeollglleeeggededduuusssaaavvovoiiror..ccioormm.com croire en des idées reçues ou âgées peuvent être infectées par y a certainement un grand chan- des contrevérités à propos du le coronavirus ou que les remèdes gement dans le comportement coronavirus et du comportement, maison tels que le citron, le gin- sociétal en ce moment. Cepen- ô combien salvateur, à observer gembre ou l’ail peuvent guérir dant, il faut s’attendre à un retour durant cette crise. les malades, ou encore que ce à une certaine normalité après la mal peut être combattu par la fin de cette crise, à condition que Afin de pallier ce risque réel spiritualité, toute confession le virus ne refasse pas surface à et prendre les devants, La Passe- comprise… pour ne citer que l’avenir ». relle-I.D.É a organisé le 10 avril celles-là! dernier un webinaire ouvert à C’est donc clair comme tous sous le thème « Foire vir- Pour sa part, Wesley Ro- un globule blanc : pour revenir tuelle aux questions : Covid-19, mulus a mis l’accent sur l’utilité lentement à une vie en société mythe et distanciation sociale vitale de la distanciation sociale, semblable à celle d’avant ce fléau, dans un contexte culturel ». et aux moyens de faire face aux seul un vaccin peut le permettre. défis culturels posés par cette Or les experts s’accordent à dire Pour répondre aux questions même distanciation. qu’un éventuel vaccin ne sera et aux inquiétudes des partici- mis sur le marché mondial que pants, les organisateurs de l’évé- S’en est suivi une avalanche d’ici un an et demi au meilleur nement ont invité deux poids de questions d’ordre pratique, des cas. D’ici là, une adaptation lourds de la question sociale : preuves de l’intérêt de pareille ini- de nos habitudes et nos compor- Maryse Bermingham, sociologue tiative. Quant à savoir, s’il y aura tements est essentielle pour le et consultante en gestion de la di- un avant et un après coronavirus bien de tous.

3le 23 avril 2020 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN Gare au Avis de commencement du processus d’évaluation des poil des projets de transport en commun animaux! Voie réservée 407 de l’ouest de la rue Brant à l’ouest de la rue Hurontario Des vétérinaires canadiens Municipalités régionales de Halton et de Peel préviennent qu’en temps de pandé- mie de COVID-19, les mesures de LE PROJET distanciation devraient aussi être appliquées aux animaux domes- Le ministère des Transports de l’Ontario (MTO) effectue une étude sur la voie réservée 407 de l’ouest de la rue Brant dans la ville de tiques, car leurs poils pourraient Burlington jusqu’à l’ouest de la rue Hurontario dans la ville de Brampton. Ce segment de 43 km fait partie de la voie interrégionale être un véhicule de transmission haute vitesse réservée de 150 km qui sera construite finalement comme une voie séparée parallèle à l’autoroute express à péage 407 du nouveau coronavirus. de la ville de Burlington jusqu’à la route 35/115, avec des stations, des stationnements, des voies d’accès et des installations connexes. La voie réservée est un composant des plans officiels des municipalités responsables et de l’engagement de la province, Le site web des Centers for et elle fait partie des initiatives relatives au transport en commun dans la grande région du Golden Horseshoe dans le cadre du Plan Diseases Control and Prevention de transport régional de Metrolinx. (CDC) des États-Unis signale que jusqu’à nouvel ordre, rien ne La voie réservée 407 sera mise en place d’abord comme une voie de service rapide par bus (SRB). démontre que la COVID-19 puisse être transmise par le pelage des LE PROCESSUS animaux. Cependant, il invite les gens atteints par le virus à limiter L’impact environnemental de ce projet leurs contacts avec les bêtes tant de transport en commun sera évalué qu’on n’en saura pas davantage sur conformément au Processus d’évaluation la COVID-19. des projets de transport en commun indiqué dans le Règlement de l’Ontario 231/08, Un expert en maladies infec- Transit Projects and Metrolinx Undertakings. tieuses de l’Université du Mani- Le présent avis de commencement marque le toba, Kevin Coombs, signale qu’il début de la période officielle de consultation et n’y a rien d’intrinsèquement anti- de documentation de 120 jours du processus septique dans les poils d’animaux. d’évaluation des projets de transport en commun, qui aura lieu du 16 avril 2020 jusqu’à Le vétérinaire Scott Weese de la publication de l’avis d’achèvement. Dans l’Université de Guelph, en Ontario, le cadre de ce processus, un rapport de signale qu’en flattant un chien qui a projet environnemental sera préparé. L’avis été caressé par deux ou trois étran- d’achèvement (qui contiendra l’information gers pendant une balade, on entre relative à la publication du rapport de projet d’une certaine façon en contact environnemental final) sera publié séparément indirect avec ces personnes, ce qu’il dans les journaux locaux à la fin de la période faut éviter. de 120 jours. Toute l’information produite dans le cadre de cette étude est disponible au Le vétérinaire torontois Ian www.407transitway.com. Sandler, qui siège au sein du comité des affaires nationales de l’Asso- CONSULTATION ciation canadienne des médecins vétérinaires (ACMV), croit que Jusqu’à maintenant, l’équipe du projet a fait la fermeture des parcs à chiens au participer activement le public, les Canada ne suffit pas à enrayer le propriétaires fonciers, les communautés risque. À son avis, il faut que les autochtones et divers organismes. Depuis propriétaires de chiens empêchent l’automne 2018, des assemblées ont eu lieu et des commentaires d’intervenants ont été recueillis. Deux centres d’information ont été les contacts avec les autres per- organisés les 28 et 29 novembre 2018 et les 11 et 13 février 2020. Les membres du public, les propriétaires fonciers, les communautés sonnes. autochtones, les organismes et les autres parties intéressées sont invités à prendre part activement au processus d’évaluation des projets de transport en commun en prenant contact directement avec l’équipe du projet pour fournir de l’information, formuler des Le Dr Sandler invite les gens à commentaires ou poser des questions. considérer les amis canins comme étant des membres de la famille Si vous voulez être ajouté à la liste de distribution du projet ou si vous avez des questions à propos du projet, veuillez prendre contact pour lesquels les mêmes règles de avec l’un des membres de l’équipe du projet ci-dessous : distanciation doivent s’appliquer. Graham DeRose Larry Sarris, MCIP, RPP Ian Sandler estime qu’en plus Chargé de projet du ministère des Transports Planificateur environnementaliste principal de s’isoler de leurs proches, les Ministère des Transports, région du Centre Ministère des Transports de l’Ontario, région du Centre personnes infectées à la COVID-19 Service de la planification et de la conception section de l’environnement devraient maintenir leurs animaux 159, avenue Sir William Hearst, 4e étage 159, avenue Sir William Hearst, 3e étage domestiques à l’écart afin d’amoin- Toronto (Ontario) M3M 0B7 Toronto (Ontario) M3M 0B7 drir les risques de transmission du tél. : 416 235-5255 tél : 416 235-6701 virus, même si ceux-ci sont très téléc. : 416 235-3576 téléc. : 416 235-3446 faibles, à son avis. courriel : [email protected] courriel : [email protected] Les cas d’animaux malades à Chris Bishop Grant Kauffman la COVID-19 sont présentement Chargé de projet de firme de conseils Parsons Conseiller en planification environnementale rares, mais ils existent, néanmoins. 625, route Cochrane, bureau 500, Markham (Ontario) L3R 9R9 LGL Limited tél : 416 500-5344 22, rue Fisher, case postale 280 King City (Ontario) L7B 1A6 Source : La Presse canadienne courriel : [email protected] tél. : 905 833-1244 téléc. : 905 833-1255 courriel : [email protected] Tous les renseignements personnels inclus dans une soumission, tels que le nom, l’adresse, le numéro de téléphone et l’emplacement de la propriété, sont recueillis, conservés et divulgués par le ministère de l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs à des fins de transparence et de consultation. Ces renseignements sont recueillis en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales ou sont recueillis et conservés en vue de créer un dossier qui sera mis à la disposition du grand public, comme le décrit l’article 37 de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Les renseignements personnels feront partie d’un dossier public qui sera à la disposition du grand public, sauf si vous demandez qu’ils soient tenus confidentiels. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez prendre contact avec l'agent de projet ou le coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection de la vie privée au 416 327-1434. Si vous avez des exigences en matière d’accessibilité pour participer à ce projet, veuillez prendre contact avec l’un des membres de l’équipe du projet. Pour des renseignements en français, veuillez contacter Mlle Jen Noël, LGL Limited au 519 622-3300 (à frais virés). Première publication le 16 avril 2020.

4 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 23 avril 2020 « Quand j’écris pour le théâtre, je ne pense qu’aux mots » Le livre n’a pas besoin du coronavirus ou autre crise pour prouver Soufiane Chakkouche d’écrire des choses très légères hu- que j’ai commencé mon parcours qu’il est le meilleur compagnon de l’homme en toute circonstance. moristiquement, comme un chat en jouant, mais pour Flush, je n’ai Toutefois, en ces temps de distanciation sociale et de confinement, Soufiane Chakkouche (SC) : noir, je retombe invariablement pas l’intention de jouer un rôle. son rôle social est des plus importants pour petits et grands. Parmi Il est écrit sur le communiqué de sur mes pieds, c’est-à-dire dans En revanche, il y a un chapeau les récentes parutions, on a jeté notre dévolu sur Flush, une pièce de presse faisant la promotion de l’humour noir. Je trouve toujours artistique qui m’intéresse plus théâtre mêlant le drame à l’humour noir, signée la très prometteuse votre livre : « Bientôt présentée au quelque chose ou quelques situa- dans cette pièce, c’est celui de la Marie-Claire Marcotte. On a donc lu, puis on est parti à la rencontre Théâtre français de Toronto et à tions glauques, et l’inverse est vrai mise en scène. Je suis vraiment de l’auteure sans jamais quitter notre canapé! La Troupe du Jour de Saskatoon ». aussi. intriguée par cet univers et impa- C’est quand bientôt? tiente de voir ce que ça va donner Si c’est trop douloureux ou pour Flush. Marie-Claire Marcotte trop dramatique, je me sens obli- (MCM) : C’est prévu pour jan- gée de briser la tension d’une SC : Vous êtes aussi scénariste vier 2021. manière ou d’une autre. Je pense et réalisatrice. Quelle est, selon que c’est valable également dans vous, la différence entre l’écriture SC : La pièce se joue avec la vraie vie, dans le sens où il y a d’une pièce et celle d’un scénario peu de personnages (quatre en toujours quelque chose de drôle pour un long métrage? tout : Corinne, La Petite, Fred et à tirer d’un drame. Pour résumer, Marthe) et à huit clos avec un seul je suis toujours dans cette zone MCM : Pour moi, la plus lieu (une petite maison délabrée)! drôle/triste, triste/drôle. grande différence réside dans le Pourquoi ce choix? Est-ce que fait que le théâtre est axé sur les c’est pour réduire les coûts de la SC : Dans votre pièce, il existe mots, c’est un univers de paroles, pièce? un poisson rouge intriguant qui tandis que la scénarisation dans n’arrête pas de ressusciter, y com- le cinéma est, toujours d’après MCM : (Rires). Ça aurait pris quand le personnage principal moi, un univers d’images. Avec pu l’être, mais non, ce n’est pas le jette dans les toilettes et tire la cette dernière, j’essaie d’abord de le cas. C’est venu d’une manière chasse d’eau. Quel est le symbole tout dire à travers les images, puis naturelle et spontanée. Je n’y qui se cache derrière ce poisson j’apporte les mots quand c’est pensais pas trop durant le travail rouge, si symbole il y a? vraiment nécessaire, dans le but d’écriture, c’est vraiment à la fin d’apporter une information ou que, tout à coup, je me suis rendu MCM : Tout à fait, il y a un d’aider à la compréhension de compte que les scènes se passaient symbole derrière ce petit poisson l’action, à la différence de l’écri- toutes entre deux portes! rouge ou plutôt plusieurs sym- ture d’une pièce de théâtre où je boles que chacun pourrait inter- commence avec les mots. En fait, Je trouve que ça donne plus préter à sa manière. D’ailleurs, les quand j’écris pour le théâtre, je ne de tension dramatique, plus de personnes qui ont déjà lu la pièce pense qu’aux mots. stress quand les personnages se ont toutes des interprétations dif- retrouvent tous ensemble dans un férentes à ce sujet. SC : Quels sont vos projets même espace, à plus forte raison artistiques dans un avenir proche? lorsque celui-ci est réduit. Vous Pour ma part, il représente remarquerez que ça colle parfai- le petit bobo qui refuse de dispa- MCM : J’ai beaucoup de tement avec le contexte actuel du raître. Corinne essaie de flusher, projets d’écriture en ce moment, confinement. Mais je vous avoue d’oublier son passé, mais c’est dont une série pour la télévision. que je ne l’ai pas fait exprès. quelque chose qui finit toujours Je suis aussi en train d’écrire mon par la rattraper. C’est aussi un premier long métrage et c’est juste- SC: Vous avez choisi un hu- genre d’espoir, cette vie qui conti- ment une adaptation de Flush, une mour sinistre, presque noir, voire nue à souffler malgré tout. adaptation pas vraiment fidèle à parfois ubuesque, pourquoi ce 100 % dans la mesure où d’autres choix? Est-ce qu’on peut dire que SC : Vous êtes également lieux extérieurs vont faire leur ap- c’est votre marque de fabrique en comédienne. Est-ce que vous parition pour sortir justement de quelque sorte? n’envisagez pas de jouer un rôle ce huit clos que vous avez évoqué dans cette pièce lorsqu’elle sera au début de l’interview. MCM : Oui! À force d’en produite sur les planches des user, on peut dire que l’humour théâtres? À vrai dire, on vous voit SC : C’est un scoop, ça? noir est devenu ma marque de bien dans le rôle de Corinne. MCM : (Rires) Tout à fait. fabrique. Je vais vous faire une SC : Merci. confidence : même quand j’essaie MCM : (Rires). C’est vrai Denis Poirier Christiane Beaupré Tél. : 905 790-3229 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Fax : 905 790-9127 [email protected] Nom 1 an........................50 $ Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Nom de l’entreprise 2 ans....................90 $ Adresse complète, y compris le code postal Caroline Verner-Hiley Téléphone 1 an........................ 75 $ Richard Caumartin, Soufiane Chakkouche Télécopieur 2 ans....................130 $ Courriel et Philippe Thivierge Note : Les prix indiqués comprennent la TPS. Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à Altomédia, 2869, rue Bloor Ouest, bureau 280, Toronto (ON) M8X 1B3. Le journal Le Métropolitain est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.

5le 23 avril 2020 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN Le report des Jeux de Tokyo coûtera des centaines de millions $ au CIO Stephen Wade l’accord existant pour 2020, et Jeux l’année prochaine. ministre Shinzo Abe « m’ont d’un scandale de dopage. le CIO continuera d’être res- « Je ne pense pas que qui- dit très clairement que le Japon Cependant, de nombreux Le Comité international ponsable de sa part des coûts, ne pourrait pas gérer un report olympique devra faire face à a expliqué Bach. Pour nous, le conque soit en mesure de dire s’il au-delà de l’été prochain au plus athlètes russes devaient être « plusieurs centaines de millions CIO, il est déjà clair que nous sera possible de maîtriser la pan- tard ». autorisés à y participer s’ils pou- de dollars » de coûts supplémen- devrons faire face à plusieurs démie d’ici juillet prochain ou vaient démontrer qu’ils étaient taires en raison du report des centaines de millions de dollars non, a avancé Toshiro Muto, par On a également demandé « propres ». Jeux de Tokyo, a déclaré son de coûts supplémentaires. » l’intermédiaire d’un interprète. à Bach si la pandémie offrait président. Nous ne sommes certainement à certains athlètes la possibi- « La question de la Russie Avant le report, les organi- pas en mesure de vous donner lité de contrevenir aux règles est actuellement examinée par Thomas Bach a accordé une sateurs japonais ont estimé le une réponse claire. » antidopage compte tenu de la le TAS, un tribunal interna- entrevue au quotidien allemand coût officiel des Jeux à 12,6 mil- suspension des contrôles. Bach tional indépendant d’arbitrage Die Welt, le dimanche 12 avril. liards $ US. Cependant, un rap- Bach a donc été question- a répliqué que le report pour- du sport, il ne serait donc pas port d’audit du gouvernement né sur la possibilité d’un autre rait permettre de développer de approprié que je commente », a Les estimations au Japon en 2019 a déclaré que les coûts report. Il n’a pas répondu direc- nouvelles méthodes de contrôle. déclaré Bach. évaluent le coût global du report étaient au moins deux fois su- tement, mais a déclaré plus tard à 2 à 6 milliards $ US. À l’ex- périeurs. À part une portion de dans l’entrevue que les organi- Il a également ajouté que Bach a soutenu qu’il n’avait ception de la portion du CIO, 5,6 milliards $, les contribuables sateurs japonais et le premier les tests effectués avant les Jeux pas décidé s’il se présenterait à sa tous les coûts supplémentaires japonais assumeront le montant. olympiques seraient conservés réélection l’année prochaine. Il a seront supportés par les Japonais pendant 10 ans pour être testés également souligné que le CIO conformément à un accord signé Tokyo avait avancé que les de nouveau. avait une assurance couvrant en 2013 lors de l’attribution des Jeux de 2020 coûteraient environ une annulation, mais pas un Jeux olympiques à Tokyo. 7,3 milliards $ lorsqu’ils ont rem- « Personne ne devrait penser report. porté l’appel d’offres il y a 7 ans. qu’il ne se fera pas prendre », Bach a déclaré qu’il était a-t-il dit. L’élection aura lieu en 2021 « impossible pour l’instant d’éva- Autre report? et Bach est tenu de notifier ses luer » l’ampleur des coûts sup- Le vendredi 10 avril, le pa- Bach a également été ques- intentions six mois avant le vote. plémentaires pour le CIO causés tionné sur le statut de la Russie Il a été élu pour la première fois par la pandémie de coronavirus. tron du comité d’organisation en vue des Jeux olympiques en 2013 et devrait briguer un de Tokyo a laissé entendre que de 2021. L’année dernière, nouveau mandat. « Nous avons convenu avec l’actuelle pandémie de corona- la Russie a été frappée d’une le premier ministre que le Japon virus faisait même planer des suspension de quatre ans de la « Il reste encore beaucoup continuerait à couvrir les coûts doutes sur la présentation des scène internationale - y compris de temps », a-t-il conclu. qu’il aurait engagés en vertu de les Jeux olympiques – en raison Source : The Associated Press ALPHA-TORONTO Engagé dans la communauté! Alpha-Toronto est un organisme francophone qui se distingue depuis 30 ans par Grâce à Alpha-Toronto, la qualité de ses services et la réussite de ses étudiants. Chaque année, il forme la majorité des apprenants  plus de 150 adultes francophones en leur offrant toute une gamme de services : renoncent à leur prestation d’assistance sociale en 1 4 permanence, moins de six mois après avoir mené à terme des programmes de formation de les ressources matérielles et technologiques leur formation, et réalisent qualité répondant à leurs besoins nécessaires pour assurer leur réussite leurs objectifs d’emploi suite à une transition vers les 25 études postsecondaires. l’assurance qu’Alpha-Toronto donnera un appui et un suivi continus, suite à leurs commentaires selon le jusqu’au moment où les apprenants processus établi et dans les délais prévus ont atteint leurs objectifs 3 6 une assistance personnalisée un personnel bienveillant, respectueux, et la possibilité de communiquer courtois, serviable, professionnel et attentionné leurs commentaires 416-542-1574 | ALPHA-TORONTO.CA Financement offert par le gouvernement du Canada dans le cadre de la Subvention canadienne pour l’emploi. Prestation des programmes assurée par le gouvernement de l’Ontario.

6 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 23 avril 2020 La confiance sociale évolue pendant la pandémie James McCarten Au Canada et aux États-Unis, opinion. » les 460 000 aux États-Unis, avec que nous le sommes. » la critique politique a été largement M. Bettag a aussi rappelé que plus de 16 000 décès. Au Canada, Aux États-Unis, l’épreuve Pendant la guerre, la vérité mise de côté afin de lutter contre on parle de près de 21 000 cas et est la première victime, selon le ce que Donald Trump a qualifié les Démocrates et Républicains seulement 503 décès : des chiffres décisive aura lieu le 3 novembre, dicton. Pendant une pandémie, il « d’ennemi invisible ». Cependant, ont approuvé un plan de relance beaucoup plus faibles même quand quand les électeurs devront choisir semble que la vérité ne se porte pas si le premier ministre Justin Tru- de 2000 milliards $ le mois dernier, ils sont ajustés proportionnelle- entre Donald Trump et Joe Biden, vraiment mieux. deau et son équipe ont projeté une démontrant une rare unité entre les ment à la population. le candidat présumé républicain. image d’Équipe Canada unie, le deux partis. À une époque marquée par président américain n’a pas caché « Une chose qui nous unit est « Parfois, ça prend le pire les remarques assassines sur les ses instincts partisans. « C’est comme si nous avions notre sens de supériorité condes- scénario imaginable pour que les réseaux sociaux et une baisse de oublié qu’il était possible de trou- cendant envers les Américains, a gens aient une révélation », a dit la confiance du public envers des Au podium de la Maison- ver un terrain d’entente, a-t-il dit. dit M. Pickard. Et je crois que les le Dr Allen Zagoren, chirurgien et institutions comme le gouverne- Blanche lors de ses conférences Pourtant, il est possible de faire des Canadiens mesurent la qualité de professeur en administration pu- ment et les médias traditionnels, de presse, Donald Trump affiche compromis. C’est rafraîchissant de leur réponse à la pandémie avec blique à l’Université Drake à Des le monde se retrouve en manque la même attitude, oubliant parfois voir ça. » celle des Américains. Si ce n’était Moines, en Iowa. Demandez-moi de vérité et de confiance au pire le décorum présidentiel et sortant que de cette particularité culturelle le 4 novembre si nous avons retenu moment imaginable. les griffes face aux journalistes qu’il Pendant ce temps au Canada, canadienne, je crois que nous des leçons dans ce pays. » considère hostiles, tout en vantant les gens regardent d’un regard in- serions probablement plus divisés Et au même moment, le pu- les mérites de médicaments dont quiet le virus se propager aux États- Source : La Presse canadienne blic doit accepter un message sans l’efficacité n’a pas été prouvée et Unis. Le nombre de cas a franchi précédent – rester à la maison prédisant un retour rapide à la et loin les uns des autres afin de normale malgré les conseils des Le réseautage à l’heure du confinement protéger sa santé et celle de tous. autorités sanitaires. De plus, ces consignes seront en Soufiane Chakkouche Julienne Kotto à l’instar du conseil selon lequel place pour encore quelque temps, S’il se vante aussi des cotes il est préférable d’intégrer, lors affectant l’économie canadienne d’écoute de ses conférences, il À l’heure du confinement, les participants y sont depuis moins des rencontres physiques de ré- et la patience de tous les citoyens. semble que le public recherche des conférences virtuelles se suivent d’un an seulement, une informa- seautage, un groupe au nombre sources d’informations plus fiables, mais ne se ressemblent pas. La tion qui a permis à l’animatrice de impair d’individus, car à tous les Cependant, certains observa- a dit Tom Bettag, un vétéran des ré- dernière en date à laquelle Le rediriger et adapter sa présentation coups, une personne y serait libre teurs croient que la crise liée à la seaux d’informations américains. Métropolitain a participé était orga- en fonction de cette catégorie. pour discuter. pandémie de la COVID-19 pour- nisée le 8 avril dernier par l’équipe Voilà qui compense largement les rait restaurer une certaine civilité M. Bettag a noté que les émis- d'employabilité et d’immigration petits soucis de son qu’a connus Quant à notre question à pro- dans la société. sions de nouvelles de fin de soirée de la SEO (Société économique cette rencontre à ses débuts! pos de l’impact du coronavirus sur connaissent une hausse de l’au- de l’Ontario). le marché de l’emploi et la créa- « Il y a une certaine renais- ditoire rarement vue et sont plus S’en sont suivi des informa- tion de postes de travail, Julienne sance du sentiment communau- regardées que celles aux heures de Animée par Julienne Kot- tions et des outils pratiques plus Kotto répond : « Je ne suis pas taire à travers le pays et ailleurs, grande écoute. to, conseillère en employabi- que théoriques pour bâtir un spécialiste en recrutement, mais a dit Bob Pickard, un expert en lité et entrepreneuriat pour le carnet d’adresses et un réseau je pense que certes, la reprise sera relations publiques et conseiller en « Ils ne tentent pas de dire aux compte de la SEO, cette ren- d’affaires optimal. Par ailleurs, graduelle après cette crise, mais communications de Toronto. En gens ce qu’ils veulent entendre, a contre placée sous le thème de même si elles paraissent évidentes, les activités n’auront pas d’autres respectant les consignes, les gens mentionné M. Bettag. Ils tentent « réseauter quand on est nouvel certaines de ces recommanda- choix que de reprendre et avec expriment une sorte de sentiment de présenter des reportages bien arrivant » est la seconde d’une tions peuvent faire la différence, elles, la création d’emplois ». communautaire et ils ont rétabli faits, bien montés et bien informés, série de vidéoconférences axées des contacts autant en ligne qu’à laissant la partisanerie aux chaînes autour d’un thème général intitulé Reste donc qu’à l’espérer, l’extérieur d’internet. Et je crois câblées – et les gens se tournent « Préparons-nous à la reprise car les conséquences de cette que c’est très nouveau comme vers eux, comme s’il y avait un économique ». pandémie sans nulle autre pareille phénomène. » besoin d’obtenir des faits sans dans le monde sont encore com- C’est donc d’outils et de tech- pliquées à mesurer ou à chiffrer. niques de réseautage à destination Cependant, tous les experts inter- des nouveaux arrivants dans un nationaux s’accordent à dire que contexte d’éventuelle relance les répercussions seront à l’image économique post-coronavirus de la pandémie, colossaux pour dont il s’agissait. Toutefois, avant l’ensemble de la planète. de se lancer dans les explications, Julienne Kotto a lancé la question Il est donc fort à parier qu’à suivante à laquelle les participants l’avenir le réseautage se fera ont répondu en temps réel (les en grande partie par le biais privilèges du virtuel) : « Depuis du virtuel. Quand on sait au- combien de temps êtes-vous au jourd’hui que 80 % des em- Canada? » ployeurs utilisent d’ores et déjà LinkedIn pour recruter leurs Les résultats sont tombés futurs employés, vaut mieux être instantanément. La moitié des préparé.

7le 23 avril 2020 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN CONTRIBUEZ À RÉDUIRE LA PROPAGATION DE LA COVID 19 PRENEZ CES MESURES POUR RÉDUIRE LA PROPAGATION DE LA MALADIE À CORONAVIRUS (COVID 19) : Suivez les conseils Lavez vos mains fréquemment Utilisez un désinfectant pour de votre autorité locale de avec de l’eau et du savon les mains à base d’alcool lorsqu’il n’y a pas d’eau et santé publique. pendant au moins 20 secondes. de savon sur place. Évitez de vous Évitez les contacts Toussez et Restez à la maison autant toucher les yeux, rapprochés avec éternuez dans que possible et si vous devez le creux de votre le nez ou des personnes bras et non dans sortir, assurez-vous de la bouche. malades. respecter les consignes vos mains. d’éloignement physique (environ 2 mètres). SYMPTÔMES SI VOUS PRÉSENTEZ DES SYMPTÔMES Les symptômes de la COVID-19 Restez à la maison Évitez de visiter des peuvent être très faibles ou graves, et isolez-vous pour éviter personnes âgées ou des et leur apparition peut de transmettre personnes ayant des survenir jusqu’à 14 jours après la maladie à d’autres. problèmes de santé, car elles sont plus l’exposition au virus. susceptibles de développer une maladie grave. FIÈVRE (supérieure ou égale à 38 °C) TOUX Téléphonez avant Si votre état s’aggrave, DIFFICULTÉ À RESPIRER de vous rendre chez appelez immédiatement un professionnel de la santé votre professionnel de la ou appelez votre autorité santé ou votre autorité locale de santé publique. de santé publique et suivez ses instructions. POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS SUR LA COVID 19 : 1-833-784-4397 canada.ca/le-coronavirus PHAC_01-Info_10x14_FR_rev1.indd 1 2020-04-06 09:23 M&H

8 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 23 avril 2020 COVID-19: Le Canada « n’a pas vu les signes » croit un expert en renseignement Jim Bronskill Wesley Wark croit l’expert en renseignement de en subissons les conséquences. » interdiction des voyages, particuliè- sécurité Wesley Wark. M. Wark croit qu’une analyse rement pendant la relâche scolaire, Le danger d’une pandémie remplir la réserve stratégique d’ur- occupait le huitième et dernier « Malgré l’idée que nous al- approfondie, en se basant notam- gence et acheter de l’équipement rang d’une liste de menaces, mais lions nous en occuper avec une ment sur des images satellites de protection personnelle pour les le gouvernement libéral l’avait politique de sécurité nationale, d’alliés, aurait pu permettre la travailleurs de la santé. néanmoins inclus lors du dévoi- ça ne s’est jamais produit », sou- découverte des premiers signes lement d’une politique de sécurité tient M. Wark, professeur invité de mouvements militaires, la Questionnée au sujet des rap- nationale en 2004. à l’École supérieure d’affaires construction soudaine d’installa- ports selon lesquels le gouverne- publiques et internationales de tions médicales et une hausse des ment chinois a caché une part de La crise du SRAS était encore l’Université d’Ottawa. activités dans les salons funéraires la vérité au sujet de la COVID-19, fraîche dans la mémoire collective – « le portrait d’une crise que les la vice-première ministre Chrystia et le gouvernement avait affirmé Le Canada s’est plutôt fié sur autorités chinoises ne voulaient pas Freeland a récemment affirmé qu’il allait intégrer son approche des renseignements de sources dévoiler à ses débuts ». que le Canada s’était fié à l’Orga- d’urgence en matière de santé pu- ouvertes, se basant sur les infor- nisation mondiale de la santé en blique dans sa politique de sécurité mations de pays déjà touchés par Selon lui, le Canada aurait pu ce qui concerne les informations nationale. la pandémie, comme la Chine, anticiper dès la mi-janvier que la sur le virus. ajoute-t-il. COVID-19 représentait un risque et Cette promesse n’a toutefois ja- ainsi s’offrir une longueur d’avance « Par contre, le Canada est un mais été remplie, laissant le Canada « En ce qui concerne la CO- dans sa préparation. Le gouver- membre très actif du Groupe des exposé à la crise de la COVID-19, VID-19, nous n’avons pas bien nement aurait pu imposer une cinq et nous avons un partenariat réagi aux premiers signes et nous rapproché et très important avec les États-Unis au sein du Groupe des Loi sur l’expropriation, L.R.O. 1990, chap. E.26 cinq, de l’OTAN et du NORAD », a dit Mme Freeland lors d’une Avis de Demande d’approbation d’exproprier un Bien-Fonds conférence de presse. DANS L’AFFAIRE d’une demande présentée par Metrolinx visant l’approbation d’exproprier les biens-fonds décrits à l’annexe A M. Wark reconnaît que les ci-jointe aux présentes, et ce, en vue de la construction et de l’exploitation du prolongement vers l’ouest de la ligne de métro services de renseignement du Ca- Eglinton Crosstown et de l’ensemble des travaux et utilisations accessoires à cet égard. nada recueillaient des informations liées à la santé. Il n’y a toutefois AVIS EST DONNÉ PAR LA PRÉSENTE que ladite demande a été présentée en vue d’obtenir l’approbation d’exproprier les intérêts « aucune preuve » que les membres dans les biens-fonds décrits aux présentes. importants de la communauté de la sécurité ont mis l’accent sur Le propriétaire dont les biens-fonds font l’objet du présent avis et qui désire la tenue d’une audience pour déterminer si l’évaluation de la menace que re- l’expropriation du bien-fonds est juste, fondée et raisonnablement nécessaire à la réalisation des objectifs de l’autorité expropriante présente une pandémie, dit-il. doit aviser l’autorité d’approbation au moyen d’un avis écrit qui : Après le SRAS, on pensait que (a) dans le cas d’un propriétaire enregistré, est signifié à personne ou par courrier recommandé, dans les trente jours de la date le Centre intégré d’évaluation des à laquelle l’avis lui est signifié ou, si celui-ci est signifié par voie de publication, dans les trente jours de la première menaces, chapeauté par le Service publication de l’avis; canadien du renseignement de sécurité, allait suivre de plus près (b) dans le cas d’un propriétaire non enregistré, est donné dans les trente jours de la première publication de l’avis. les dangers liés à une pandémie. Cependant, cette unité a ensuite Toute personne qui détient un droit sur le bien-fonds décrit aux présentes peut demander le plan auquel l’annexe A du présent été transformée en Centre intégré avis fait référence en écrivant à Pam Foster à l’adresse [email protected]. d’évaluation du terrorisme. L’autorité d’approbation est : L’autorité expropriante est : « Cette évolution a été la Ministère des Transports Metrolinx même qu’ont connue toutes nos a/s de Metrolinx (l’autorité expropriante) À l’attention de : Pam Foster, directrice (p. i.), ressources de renseignement sécu- À l’attention de : Pam Foster, directrice (p. i.), Acquisition de propriétés rité, a dit M. Wark. La COVID-19 Acquisition de propriétés 20 Bay Street, bureau 600 va pourtant avoir un impact plus 20 Bay Street, bureau 600, Toronto (Ontario) M5J 2W3 Toronto (Ontario) M5J 2W3 important sur la sécurité nationale que le terrorisme n’a jamais eu. » Metrolinx Document original signé par Pam Foster, directrice (p. i.), Acquisition de propriétés Lors des rencontres quoti- J’ai l’autorité de lier la personne morale diennes, les dirigeants du Canada ont suggéré que des leçons seront ANNEXE A retenues de la crise liée à la CO- VID-19. Le premier ministre Justin TLes biens-fonds et/ou les intérêts dans les biens-fonds dans la Ville de Mississauga, municipalité régionale de Peel, sont décrits Trudeau a affirmé le vendredi ci-dessous : 10 avril que le Canada avait mieux réagi que d’autres pays en raison 1. Numéro de réquisition de propriété : 132970611 La totalité de PIN 13297-0626 (LT) de son expérience acquise lors de Emplacement municipal : Côté nord de Matheson Blvd. E. Une partie des zones 2 et 3, Plan 43M-584 correspondant à la la crise du SRAS. sur Commerce Blvd. partie 4 du Plan 43R-28574 Tous les droits, titres et intérêts M. Wark croit que les leçons La totalité de PIN 13297-0611 (LT) 4. Numéro de réquisition de propriété : 132970627 doivent être apprises et appliquées Une partie de la zone 1, Plan 43M-584 correspondant à la Emplacement municipal : Côté est de Citation Place sur le côté sur-le-champ. partie 3 sur le Plan 43R-22543. sud de Matheson Blvd. E. Tous les droits, titres et intérêts « Les conseillers en matière 2. Numéro de réquisition de propriété : 132970624 La totalité de PIN 13297-0627 (LT) de renseignement de sécurité Emplacement municipal : Citation Place Une partie de la zone 3, Plan 43M-584 correspondant aux devraient dès maintenant de- Tous les droits, titres et intérêts parties 5 et 6 du Plan 43R-28574. mander aux agences de changer La totalité de PIN 13297-0624 (LT) leurs priorités. Ils doivent se dire : Une partie des zones 2 et 3, Plan 43M-584 correspondant à la 5. Numéro de réquisition de propriété : 132970628 ‘nous sommes maintenant dans partie 3 du Plan 43R-28574 Emplacement municipal : Côté sud de Citation Place sur le côté un monde où nous devons nous est de Commerce Blvd. concentrer sur la pandémie. Et 3. Numéro de réquisition de propriété : 132970626 Tous les droits, titres et intérêts nous allons continuer à nous Emplacement municipal : Côté sud de Matheson Blvd. E. sur La totalité de PIN 13297-0628 (LT) concentrer sur ce danger même Commerce Blvd. Une partie des zones 2, 3 et 15, Plan 43M-584 correspondant après la crise’. » Tous les droits, titres et intérêts aux parties 1 et 2 du Plan 43R-28574 Source : La Presse canadienne PREMIÈRE PUBLICATION DU PRÉSENT AVIS LE 23E JOUR D’AVRIL 2020.

9le 23 avril 2020 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN Avis de début d’étude Source : Agence Science-Presse Conception détaillée du projet de réfection du pont de l’autoroute QEW sur la Covid-19 : le mystère des super- rivière Credit - Ville de Mississauga (région de Peel) propagateurs  LE PROJET L’assemblée annuelle de En 2013, le ministère des Transports de l’Ontario (MTO) a réalisé une étude faisant suite au processus établi pour un projet du groupe la compagnie pharmaceutique B en vertu d’une évaluation environnementale de portée générale pour les routes provinciales (ÉE de portée générale du MTO). Il a Biogen, au début de mars, aurait défini une stratégie visant à répondre aux besoins futurs en matière de transport de la QEW depuis l’ouest du chemin Mississauga été l’un des premiers exemples aux jusqu’à l’ouest de la rue Hurontario et il s’est penché sur le sujet du pont de la rivière Credit. États-Unis de ce que les épidémio- logistes appellent des évènements En 2019, la province a retenu le modèle de partenariat public-privé (PPP) du mode conception-construction-financement (CCF) de « super-propagation » du CO- pour la mise en œuvre de ce projet, qui comprend les éléments suivants : VID-19: lorsqu’un petit rassemble- ment de personnes conduit à un • Construction du nouveau pont de la QEW sur la rivière Credit directement au nord du pont existant; grand nombre d’infections.  • Réfection du pont existant de la QEW sur la rivière Credit; • Réaménagement et reconfiguration de l’autoroute QEW existante; Ces employés et administra- • Reconfiguration de l’échangeur du chemin Mississauga, y compris le remplacement de son passage supérieur; teurs ont en effet pris l’avion ou • Installations de soutien et caractéristiques comprenant les améliorations apportées au paysagement, aux services publics, leur voiture après la rencontre, et transporté le coronavirus de au drainage et à la gestion des eaux pluviales, éclairage, murs antibruit et système avancé de gestion de la circulation (SAGC). Boston, jusqu’à au moins six États • Le MTO travaille également avec la Ville de Mississauga pour intégrer les initiatives de transport actif de la Ville aux passages américains et trois pays, dépassant la capacité des responsables locaux au-dessus de la rivière Credit et de la QEW. de la santé publique de retracer la propagation. LE PROCESSUS Au Québec, l'imposant ma- Le projet suivra le processus de planification approuvé pour les projets de conception détaillée de groupe B conformément à l’ÉE de riage tenu le 16 mars à l’hôtel portée générale du MTO. Le public aura l’occasion de fournir des commentaires tout au long de l’étude. Des rapports de conception Crowne Plaza de Dorval — quatre et de construction (DCR) seront produits pour documenter le processus d’étude et ces derniers seront soumis à l’examen du public jours après le décret gouvernemen- pendant une période de 30 jours. tal interdisant les rassemblements – qui a propagé la maladie au sein Comme le projet fait actuellement l’objet d’un appel d’offres en partenariat avec Infrastructure Ontario, le ministère des Transports de la communauté de l’influent produira le premier rapport de conception et de construction (RCC no 1) afin de documenter les travaux préliminaires du projet. homme d’affaires Michael Rosen- Les travaux préliminaires ont pour but de préparer le site en vue des travaux de construction et comprennent : berg — qui était lui-même aux soins intensifs au début du mois est une • Préparation du site (accès, clôtures de protection, etc.); illustration du même phénomène. • Batardeaux temporaires pour faciliter la construction du nouveau pont de la QEW sur la rivière Credit (pont nord); • Plateformes techniques avancées pour faciliter la construction du nouveau pont; C’est dans cette perspective • Travaux complémentaires liés aux services publics dans l’emprise du nouveau pont. que des chercheurs se sont inté- ressés à la propagation du virus en Une fois achevé, le RCC no 1 sera soumis et disponible pour examen par le public durant une période de 30 jours. D’autres avis seront Chine, dans le temps et l’espace, publiés dans les journaux locaux à ce moment pour indiquer où le document pourra être consulté. et l’ont comparée à certaines villes à travers le monde. Leurs résul- Pour de plus amples renseignements au sujet du projet, veuillez consulter le site Web du projet à www.qewcreditriver.ca. Si vous tats préliminaires suggèrent que la voulez formuler des commentaires ou poser des questions ou si vous désirez faire ajouter votre nom à la liste d’envoi du projet pour propagation serait fortement liée à recevoir des avis, veuillez communiquer avec un des membres de l’équipe de projet ci-dessous : la migration d’une population res- semblant à un processus de Lévy – Nicholas Harding Qazi Nasrullah, M.Eng., P.Eng. une fonction aléatoire représentant Chargé de projet Ingénieur principal de projet (Conception et construction) une évolution - caractéristique de Jacobs Ministère des Transports la mobilité humaine et qui peut Bureau 400 Région du Centre, Bureau des grands projets être contrôlée par des quarantaines 245, chemin Consumers 159, avenue Sir William Hearst, 7e étage efficaces. Toronto (Ontario) M2J 1R3 Toronto (Ontario) M3M 0B7 tél. : 416 499-0090, poste 73507 / téléc. : 416 499-9658 tél. : 416 276-0475 / téléc. : 416 235-4097 En partant des données de pro- courriel : [email protected] courriel : [email protected] pagation dans la province chinoise de Hubei, point de départ de l’épi- Les renseignements seront recueillis conformément à la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. À l’exception démie, ils ont découvert deux des renseignements personnels, tous les commentaires recueillis seront versés au dossier public. étapes. Dans un premier temps, en quelques jours, la propagation est Si vous avez des exigences en matière d’accessibilité pour participer au projet, veuillez communiquer avec l’un des membres de proche d’une constante, en raison l’équipe de projet dont le nom figure ci-dessus. du manque de détection des indi- vidus infectés. Dans un deuxième temps, on voit une désintégration presque exponentielle en raison de la quarantaine. Ces deux étapes pourraient expliquer les différences entre la Chine et la plupart des autres pays. Les villes chinoises ont plus rapidement appliqué les quaran- taines qu’ailleurs. Mais aussi, il y aurait ces personnes qui sont plus susceptibles que d’autres de propager le virus au sein de leurs communautés. Mieux comprendre ces super-propagateurs pourrait aider à contrôler la pandémie de coronavirus. 

10 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 23 avril 2020 Un test rapide et L’économie mondiale devrait portatif de dépistage se contracter de 3 % en 2020 de la COVID-19 Attaquée par l’épidémie Mais des mesures de grande les autres pays. de coronavirus, l’économie envergure pour contenir la pan- Le commerce mondial chu- Stéphanie Marin gnées, comme les communautés mondiale connaîtra en 2020 sa démie – confinements, ferme- autochtones. pire année depuis la Grande tures d’entreprises, distanciation tera de 11 % cette année, calcule Un test portatif et rapide de Dépression des années 1930, sociale et restrictions des dépla- le FMI, puis augmentera de dépistage de la COVID-19 vient Les gouvernements fédéral, estime le Fonds monétaire in- cements – ont soudainement 8,4 % en 2021. d’être approuvé par Santé Cana- albertain et ontarien sont parmi ternational (FMI) dans ses plus immobilisé l’activité écono- da : il a été mis au point par une ceux qui ont des contrats pour les récentes perspectives. mique dans une grande partie Le FMI a averti que ses entreprise canadienne qui promet trousses de test. L’Ontario en a du monde. dernières prévisions étaient en- des résultats en moins d’une heure. commandé près d’un million, tan- Le FMI a indiqué, le mardi tourées d’inconnues. Celles-ci Le « cube Spartan » a été dévelop- dis que le contrat de l’Alberta porte 14 avril, s’attendre à ce que l’éco- Les perspectives semes- comprennent la voie emprun- pé par Spartan Bioscience, une sur 100 000 trousses d’analyse. nomie mondiale se contracte de trielles du FMI ont été préparées tée par le virus; l’efficacité des entreprise de biotechnologie basée 3 % cette année – ce qui serait pour les rencontres printanières, politiques destinées à contenir à Ottawa. Santé Canada a approuvé bien pire que la baisse de 0,1 % prévues la semaine du 13 avril, l’épidémie et à minimiser les le dispositif le samedi 11 avril et enregistrée en 2009, pendant des 189 pays du FMI et de son dommages économiques; et L’appareil portatif, de la taille Spartan soutient qu’elle est prête à la Grande Récession – avant organisation soeur de prêt, la l’incertitude quant à savoir si, d’une tasse de café, élimine le be- commencer les expéditions au gou- de rebondir en 2021 avec une Banque mondiale. Ces réunions, même dans plusieurs mois, les soin de prélever des échantillons vernement fédéral et aux provinces croissance de 5,8 %. Il reconnaît ainsi qu’un rassemblement des gens continueront de s’isoler et qui doivent ensuite être acheminés dès maintenant. cependant que les perspectives ministres des finances et des de réduire leurs dépenses par au laboratoire le plus près, ce qui de reprise l’an prochain sont banquiers centraux des 20 plus mesure de précaution contre une peut constituer un défi logistique Le test a été développé avec assombries par l’incertitude. grandes économies du monde, se résurgence potentielle du virus. – en plus de prendre du temps. un financement reçu du Conseil tiennent par voie virtuelle pour national de recherches du Canada. Les perspectives pour le la première fois en raison de la Sur une note encourageante, Le test automatisé d’ADN Canada prévoient une contrac- pandémie. le FMI a noté que les décideurs peut aussi être utilisé par du per- Source : La Presse canadienne tion de 6,2 % cette année, sui- économiques de nombreux pays sonnel non spécialisé dans des en- vie d’une croissance de 4,2 % Dans ses dernières pers- avaient mis en place une réponse vironnements tels que les aéroports en 2021. pectives, le FMI s’attend à une jugée « rapide et appréciable » à ou les postes frontaliers, ainsi que contraction économique cette la crise économique. dans des cabinets de médecins et La sombre évaluation de année de 5,9 % aux États-Unis, des pharmacies, soutient Spartan la situation représente une dé- de 7,5 % dans les 19 pays euro- Les États-Unis, par exemple, Bioscience. gradation époustouflante pour péens qui partagent l’euro, de ont adopté trois mesures de sau- le FMI. Dans ses prévisions 5,2 % au Japon et de 6,5 % au vetage distinctes, y compris un Selon l’entreprise, ce test va précédentes de janvier, avant Royaume-Uni. La Chine, pays programme d’aide de 2200 mil- permettre de fournir des résultats que la COVID-19 ne devienne d’origine de la pandémie, devrait liards $ US – le plus important rapides pour les services de santé une grave menace pour la santé enregistrer une croissance de de l’histoire – destiné à soutenir dans les régions rurales et éloi- publique et la croissance écono- 1,2 % cette année. La deuxième les ménages et les entreprises mique dans le monde, l’organisa- économie mondiale, qui était jusqu’à ce que l’épidémie recule tion internationale de prêt misait entrée dans un confinement, a et que la vie économique com- sur une croissance mondiale entamé sa réouverture bien avant mence à revenir à la normale. modérée de 3,3 % pour 2020. Source : La Presse canadienne TORONTO MISSISSAUGA 555, rue Richmond Ouest, bureau 303F 3660, rue Hurontario, bureau 601 Informations et inscription : Informations et inscription : 416 922-2672, poste 233 437 317-5648, poste 110

11le 23 avril 2020 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN Votre famille sera le centre de votre attention cette HORIZONTALEMENT – Gaillard. – Aperçu – Note – semaine. Vos proches seront pass­ ablement exigeants à 1. Accueil. 5. Entrecroisement Possédés. votre endroit. Des projets de déménagement pourraient 2. Abominable homme de lattes – Abri. 12. Utilise pour la également se dessiner à l’horizon. des neiges – Morceau. 6. Tumeur – Banc. première fois – Blessé. 3. Simple – Ourlet – 7. En matière de – VERTICALEMENT Les déplacements peuvent devenir pass­ ablement ardus Bismuth. Céleste. 1. Douteux. ou alors ce seront les communications qui ne seront 4. Relative au mouton 8. Offensive – 2. Productions artistiques pas toujours des plus claires. Votre franc-parler aura un – Interjection pour puissant impact parmi votre entourage. chasser quelqu’un. 3. Rayer – Recueil de bons L’argent est parfois une source de soucis. Alors, n’hésitez mots. pas à prendre le taureau par les cornes pour négocier 4. Lettre grecque – Petit cette situation avec les gens concernés et ainsi résoudre cigare – Plante à fleurs la problématique financière définitivement. jaunes. 5. Manteau doublé d’une Des retards pourraient s’accumuler au bureau et, par fourrure – Le premier moment, vous ne saurez plus par où commencer. Il nombre. faudrait essayer de ralentir avant de vous étourdir. 6. Pareil – Qui provoque Tâchez de mieux canaliser vos énergies et vous gagnerez la mort. en efficacité. 7. Prétexte – Petit ruisseau – Prairie. Il ne serait pas étonnant que vous ayez à remplacer un 8. Chemin de halage – collègue qui s’absentera pour une durée indéterminée, Charpente. causant ainsi un stress supplémentaire. Heureu­sement, 9. Rempli – Pronom vous en tirerez un gros profit au bout du compte. personnel – Négation. 10. Maladie du cuir En vous exprimant devant une foule nombreuse, vous chevelu – Moquerie. ressentirez un petit velours au moment où vous recevrez 11. Dans – Austère. des applaudissements. Cependant, certaines personnes 12. Entre le chaud et le pourraient oser émettre une critique à votre endroit. froid – Comprimé. Le travail et la vie de famille sont souvent difficiles à Solution : concilier. Vous devrez faire quel­ques acrobaties avec votre agenda pour terminer vos responsabilités familiales et Accouplement. pro­fessionnelles sans décev­ oir qui que ce soit. 9. Atome – Article espagnol – Vous pourriez avoir l’occasion de partir en voyage Assemblera. en toute spontanéité. Vous aurez besoin de ce recul 10. Embarcadère – pour affronter une décision difficile à prendre afin de Amoureuses. vous éclairer l’esprit et d’avancer avec la conviction 11. Coutumes nécessaire. 9 lettres Il y a de bonnes chances que vous ayez à faire un petit Thème : Tournée des capitales ménage parmi votre cercle d’amis. Heureusement, certains réussiront enfin à vous rembourser ce qu’ils A Solution : Bruxelles vous doivent avant que vous ne les écart­ iez de votre vie. Accra Alger N P Q S Suva Tunis Y Vous devrez décortiquer une erreur que l’on aura faite Amsterdam Nassau Paris Quito Santiago T sur l’une de vos factures. Vous pourriez y consacrer une Ankara Pékin Sarajevo Tegucigalpa V Yaoundé bonne partie de la semaine pour que justice soit faite et Asuncion Niamey Prague R Séoul Téhéran Varsovie qu’on vous rembourse adéquatement. Athènes Prétoria Rabat Sofia Tokyo Z B O Stockholm Tripoli Vienne Zagreb Vous obtiendrez le bon traitement concernant votre Bamako Oslo Rome santé ou alors ce sera un nouveau régime alimentaire Bangkok W qui apportera des résultats rapidement. Une chose est Berlin Ottawa Washington sûre, vous vous dirigez vers une meilleure qualité de vie. Berne Beyrouth Vous connaîtrez une soudaine popularité auprès de vos Bogota amis qui vous surprendra. Et si vous êtes célibataire, Bucarest vous constat­erez également avec surprise que plus­ ieurs Budapest personnes rivalisent d’imagination pour vous séduire. C Caracas Conakry Copenhague D Dublin G Georgetown H Helsinki J Jérusalem K Kaboul Kiev L Libreville Lima Lisbonne Londres M Madrid Manille Mexico Mogadiscio Monrovia Montevideo Moscou

12 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 23 avril 2020 Nouveau coronavirus 2019 (COVID-19) Aux travailleuses et que les membres de notre collectivité, nos travailleurs essentiels familles et nos aînés aient tout ce dont ils de l’Ontario, merci ont besoin pour rester en sécurité et en santé. du fond du cœur. Et à tous ceux qui restent à la maison et À tous les autres Ontariens et respectent l’écart sanitaire, merci à vous Ontariennes, restez chez vous. aussi. Au nom de toute la province, le gouvernement Nous savons qu’il est di cile de s’isoler de de l’Ontario tient à remercier les personnes sa famille, de ses amis et de ses voisins, mais dévouées qui se rendent au travail tous les c’est indispensable pour sauver des vies et jours pour que nos entreprises et nos services venir à bout de ce terrible virus. Nous vous essentiels continuent de fonctionner tout au encourageons à communiquer par téléphone long de la crise de la COVID-19. ou par courriel ou à vous rencontrer virtuellement, car il est important de maintenir Merci aux médecins, au personnel infirmier, le contact et de se soutenir les uns les autres. aux ambulancières et ambulanciers paramédicaux, aux préposés et préposées Nous tenons également à vous rappeler de aux services de soutien à la personne de ne sortir que si c’est absolument nécessaire, même qu’aux pharmaciennes et pharmaciens, par exemple pour acheter à manger, vous qui apportent aux malades le soutien nécessaire. procurer des médicaments sur ordonnance Merci aux membres des services de police ou aller à un rendez-vous médical. Si vous et de lutte contre les incendies, qui assurent devez faire des courses, essayez d’y aller notre sécurité, ainsi qu’aux agricultrices et seul. Et si vous le pouvez, proposez par la agriculteurs, au personnel du secteur même occasion à vos voisins d’acheter ce alimentaire et des magasins, et aux chau eurs dont ils ont besoin, surtout s’ils sont âgés de camion, qui nous permettent de mettre ou vulnérables. à manger sur nos tables. Mille fois merci. Ce que nous vous demandons n’est pas chose À celles et ceux qui maintiennent les aisée, nous en sommes bien conscients. services d’électricité et d’eau, ainsi qu’à Nous savons que vous faites des sacrifices. ceux qui permettent à nos bus et à nos Mais en restant chez vous et en suivant les trains de circuler, merci. conseils des experts de la santé, vous contribuez à sauver des vies. Nous sommes fiers de vous! La COVID-19 peut causer la mort, et il Avec courage, compassion et générosité, est grand temps d’agir pour en freiner nos travailleuses et travailleurs essentiels la propagation. montrent de quoi l’Ontario est fait. Vous montez au créneau jour après jour pour Le gouvernement de l’Ontario vous remercie de votre collaboration et vous souhaite de rester en santé. Consultez ontario.ca/nouveaucoronavirus Payé par le gouvernement de l’Ontario.