2016 04 20

le rempartPM40011783 JToeudr2err2elaavril L’hebdo des francophones du Sud-Ouest depuis 50 ans 1$Windsor Volume 50 numéro 15 Semaine du 20 au 26 avril 2016 Abel et Imbeau-Dulac remportent l’or à WindsorPhoto : archives Plongeon Canada wwwww.lwe.rlermepmarpta.rct.acaLes Québécois Jennifer Abel et François Imbeau-Dulac se sont démarqués dans l’épreuve synchronisée mixte du tremplin de trois mètres. Article en p. 3 Lle rReemmppaarrtteennlliggnnee• aaancb•••tnoaaauoncnbatonnnulnoiceatnnelémiecstseméessnentt • àa••fàapfifpafciarhcrthataaaggggeeeerr11-aa-2v2vpeepaccgvaeovgssoeassmaismis• ••

2 LE REMPART • SEMAINE DU 20 AU 26 AVRIL 2016 Le Trappeur a trouvé Éphémérides pour le 20 avril une nouvelle demeure 2012 – Une violente manifestation 1973– Une fusée américaine lance d’Elbe. (D.R.) Le 14 avril dernier, la sculpture intitulée Le Trappeur ar- d’étudiants se déroule autour du le satellite canadien Anik II. 1769- À Cahokia, près de la futurerivait à son nouveau domicile après avoir passé 26 années au centre Palais des congrès de Montréal, où 1968– Pierre Elliott Trudeau prête St. Louis, le chef de tribu Ottawacommunautaire francophone. Les habitués de Place Concorde se le premier ministre Jean Charest serment comme 15e premier mi- Pontiac, allié de la France, estsouviendront que la sculpture a longtemps été dans le hall d’entrée participe au Salon Plan Nord. nistre du Canada. assassiné.de l’édifice. Elle se voulait un hommage au caractère, à la détermina- 2009 – Les 167 passagers et 1967 – En Grèce, un putsch mené 1534 – Le navigateur françaistion, à l’esprit de découverte des premiers Français qui, après Étienne membres d’équipage sortent in- par Georgios Papadopoulos ins- Jacques Cartier quitte Saint-MaloBrûlé et Samuel de Champlain, ont ouvert le pays et permis entre demnes d’une prise d’otages à taure la dictature pour sept ans. pour l’Amérique.autres la fondation de Détroit (Fort Ponchartrain et Windsor) il y bord d’un avion de la compagnie 1963 – À Montréal, une bombe dua plus de 300 ans. Le Trappeur a été conçu et réalisé par M. Claude canadienne CanJet, en Jamaïque. FLQ tue Wilfrid O’Neill, veilleur Ils sont nés un 20 avril :Routhier et avait été commandité à l’époque par Luc Mailloux et 2006– À Caledonia, en Ontario, la de nuit de bureaux de l’armée. Napoléon III, né Charles LouisRaymond Pellan. police arrête 16 militants autoch- 1962 – Le militaire Raoul Salan, Napoléon Bonaparte (1808-73) tones, mais, avec des renforts, leur chef de l’OAS et putschiste contre Le peintre et graveur français Odi-La sculpture est dorénavant dans le foyer de l’Essor. blocus d’un chantier résidentiel le président Charles de Gaulle, est lon Redon (1840-1916)De gauche à droite : Mark Couture, Jeanne Montigny et Didier Marotte s’incruste. arrêté à Alger. Le dictateur allemand Adolf Hitler 2004 – Le brasseur ontarien Slee- 1945 – L’armée soviétique entre (1889-1945) ABvRoIcSatEeBt nOoItaSirLeAW OFFICE man offre 36,5 millions $ pour ac- à Berlin. Le premier ministre Maurice Du- Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. quérir la microbrasserie Unibroue, 1943 – Une troupe allemande, plessis, à Trois-Rivières de Chambly. l’Afrika Korps d’Erwin Rommel, (1890-1959) 2475, avenue Central, bureau 101, 1999 – À Littleton, au Colora- attaque Tobrouk, en Libye. Le comique du cinéma muet Ha- Windsor N8W 4J4 do, deux adolescents assassinent 1941 – À Hyde Park, État de rold Lloyd (1893-1971) Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163 12 élèves de leur école secondaire New York, le premier ministre Le peintre espagnol Juan Miro et un professeur, et se suicident. canadien Mackenzie King et le (1893-1983)23eCourriel : [email protected] 1998 – À Bogota, un Boeing 727 président Franklin Roosevelt s’en- Le jazzman Lionel Hampton, à affrété par Air France s’écrase, tendent pour favoriser la produc- Louisville (1908-2002) Service en français! tuant les 53 personnes à bord. tion de matériel de guerre. L’actrice Carmen Electra (1972) 1992 – En Espagne, ouverture de 1940– Radio Corporation of Ame-St-Jean-Baptiste l’Exposition universelle de Séville. rica présente une nouvelle inven- lls nous ont quittés un 20 avril : 1989 – À Ottawa, la Canadian tion, le microscope électronique. 2011 : le chanteur Jérôme Lemay, Bank Note Company imprime le 1919– Au Monténégro, le roi Nico- du groupe Les Jérolas (1933) dernier billet de 1 $, remplacé par las est chassé et la population vote 2007 : l’acteur français Jean-Pierre une pièce, le huard. pour le rattachement au nouveau Cassel (1932) 1986 – À Moscou, le pianiste Vla- royaume des Serbes, Croates et 2004 : le cofondateur du Livre des dimir Horowitz donne son premier Slovènes, appelé Yougoslavie. records Guinness, le Britannique récital en Russie, depuis son exil 1910 – À Ottawa, une loi est adop- Norris McWhirter (1926) de 1925. tée créant la marine canadienne. 1994 : le comédien français Jean 1980 – À Tizi-Ouzou, débute le 1890 – Marguerite d’Youville, Carmet (1921) mouvement berbère exigeant un qui fonda les Soeurs grises, est la 1988 : l’acteur québécois Jean statut pour la langue tamazight en première Canadienne déclarée Gascon (1921) Algérie. vénérable par le Vatican. 1912 : Bram Stoker, auteur de 1980 – Les premiers réfugiés cu- 1814 – À Fontainebleau, l’empe- Dracula (1847) bains, transportés par navette reur Napoléon dit adieu à sa garde depuis Mariel, arrivent en Floride. rapprochée avant de s’exiler à l’île Source : La Presse Canadienne LES 24 ET 25 JUIN 2016 Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9Vendredi 24 juin Samedi 25 juin qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :au bar Oasis : au bar Oasis : Chastine Lamoureux en vedette avec El Mi Sho & HombresLuc Michaud Band Au menu : 35 $ pour 2 homards(Top 40 covers, 30 $ pour 1 homard et 1 bifteck‘70-’80-’90 to present) 17 h 30 20 $ pour bifteck ou brochette de poulet à 20 h519 948-5545 - Billets disponibles à l’avance à Place Concorde

3SEMAINE DU 20 AU 26 AVRIL 2016 • LE REMPART Abel et Imbeau-Dulac remportent l’or à WindsorDu 15 au 17 avril derniers, Abel s’est aussi illustrée à les plongeurs qui y participentl’International Aquatic and l’épreuve féminine du tremplin seront vraisemblablement auxTraining Centre de Windsor de trois mètres en remportant Jeux de Rio dans une centaine deaccueillait 65 plongeurs de 12 la médaille de bronze, elle qui a jours cela permet, par exemple,nations, dont plusieurs médail- amassé 386,55 points, un sommet à chaque équipe de déceler,lés des Jeux olympiques, des personnel. La Chinoise Zi He a stratégiquement, où en sont lesChampionnats du monde et de décroché l’or avec 401,55 points concurrents dans leur prépara-la Coupe du monde. C’est la troi- tandis que sa compatriote Ting- tion et, au besoin, de s’ajustersième fois que les installations mao Shi a pris la deuxième place en conséquence.de Windsor accueillent une com- avec 394,05 points. Comme Windsor étaitpétition cautionnée par la FINA. Chez les hommes, Vincent l’avant-dernière étape de la sérieParmi ce groupe d’athlètes déjà Riendeau, de Pointe-Claire, n’a avant les Jeux olympiques, lestrès sélect, on retrouvait les huit pu faire mieux qu’une cinquième organisateurs considéraient qu’ilmeilleurs plongeurs individuels place en finale de la tour de s’agissait d’une occasion incon-et les dix meilleurs duos de 10 mètres. Il a terminé l’épreuve tournable d’où le plateau très re-plongeon synchronisé de la avec une récolte de 491,40 points. levé. Pour l’équipe canadienne,planète. La veille, Riendeau et Meaghan notamment du côté féminin, onJennifer Abel, de Laval, Benfeito, de Montréal, avaient considère généralement qu’elleet François Imbeau-Dulac, de obtenu l’argent à l’épreuve syn- est très bien positionnée dansSaint-Lazare au Québec, ont chronisée mixte à la tour de sa préparation pour les Jeuxdécroché la médaille d’or à 10 mètres. de Rio. D’ailleurs, selon lesl’épreuve synchronisée mixte C’est au International Aquatic and Training Centre qu’avaient lieu les compétitions. La série mondiale de plon- analystes d’Infostrada Sport, lesdu tremplin de trois mètres, geon de la FINA présente quatre plongeuses du FAB IV seront lale dimanche 17 avril, dans le pour devancer les Chinois Han Hernandez et Jahir Ocampo, épreuves chaque année et celles force du Canada à Rio cet été.cadre des Séries mondiales de Wang et Hao Yang, qui ont ac- du Mexique, ont complété le présentées durant un cycle olym-plongeon à Windsor. Le duo cumulé 343,50 points au terme podium avec une récolte de piques sont les plus significativesVox pop Les Red Woinngss’eanttesnédrieàscéelliam! inatoires :québécoisarécolté345,69points deleurscinqplongeons.Dolores 313,65 points. Le Rempart en collaboration avec à plus d’un égard. Comme tous La Presse Canadienne (D.R.) Pour une 25e année consécutive, l’équipe des Red Wings de Détroit a réussi à s’inscrire parmi les 16 équipes de la Ligue nationale de hockey qui participent autournoi qui se conclura en juin. C’est, en soi, un record de tous les temps et, pour les partisans de l’équipe, c’est la preuve qu’année après année, de génération en génération,l’organisation qui loge au Joe Louis Arena a su faire les bons choix et trouver un équilibre entre les vétérans et les jeunes talents. Que pensent les partisans de ce record etcomment voient-ils leur équipe se comporter au cours de la ronde printanière, ce qu’ils appellent « la vraie saison »? Paul Chauvin Scott Frezell Owen Bravo Steven Holland Nicolas Tremblay« Je suis devenu un partisan de l’équipe « Je suis né dans la région et j’ai 28 ans. «  Je joue au hockey depuis huit ans, « Pour moi, le fait qu’ils aient réussi à «  C’est évident que de pouvoir dire,quand nous avons déménagé de Sud- Cela signifie que, d’aussi loin que je me toujours à la position de centre de la s’inscrire dans le tournoi printanier de- comme équipe, que l’on est parvenubury à Pointe-aux-Roches en 1979- souvienne, les Red Wings ont toujours ligne d’attaque et je suis très partisan puis le dernier quart de siècle, c’est très à faire les séries, sans interruption1980. À l’époque, ici, Radio-Canada réussi à gagner leur place dans la ronde de l’équipe de Détroit. Si on y pense un impressionnant et il s’agit, sans l’ombre pendant une aussi longue période.ne pouvait pas diffuser les matchs du printanière. Je suis donc un partisan peu, pouvoir accéder aux séries de fin d’un doute, d’un record qui sera difficile C’est une raison de fierté. Par contreCanadien et tout ce que l’on pouvait de longue date mais, malgré cela, je de saison, sans interruption pendant un à égaler ou à battre. La situation de cette année, ils n’ont pas eu la vieregarder c’étaient ceux des Maple Leafs m’étonne toujours lorsque je pense que, quart de siècle, cela représente beau- cette année, qui a fait que l’équipe est facile après le départ de l’entraîneuret des Red Wings. C’est lorsque je suis d’année en année, l’équipe est toujours coup. Tant au niveau des joueurs, des tout juste parvenue à gagner son billet Babcock. De plus, leur jeune gardien,allé assister pour la première fois à un là. C’est au point où on s’attend à cela, entraîneurs et de tout le personnel de pour les séries démontre à quel point impressionnant pendant une saison etmatch à Détroit que j’ai été impression- ça revient chaque printemps. Cette l’équipe, cela signifie qu’il s’est installé au le rôle que Mike Babcock, entraîneur demie n’a rien donné de bon au coursné par la qualité du hockey à ce niveau année, ils ont gagné leur place à la fil du temps une tradition fondée sur une pendant plusieurs années à Détroit, de la deuxième moitié de cette saison-ci.et que je suis devenu un fan. Même à dernière minute et cela se comprend. philosophie d’équipe et sur une éthique a été marquant. Maintenant qu’il est Alors, il a fallu ramener l’ancien gardienl’université en Colombie-Britannique, On a maintenant une équipe qui est de travail irréprochable. Malgré les hauts rendu à Toronto, il faut s’attendre à de- qui est bon. Si on pense aussi aux jeunesje suis resté fidèle. Pour moi, 25 années en transition et les grandes vedettes et les bas ainsi que les changements voir traverser une période de transition, talents qui font maintenant partie dede participation, cela représente un des années passées commencent à de génération, le niveau d’excellence a d’autant plus que plusieurs vétérans l’équipe, on peut penser que l’avenirgrand accomplissement. Pour les sé- vieillir ou ont pris leur retraite. Ceux qui toujours été très élevé dans cette équipe commencent à avoir les jambes plus sera intéressant. Ces jeunes joueursries qui commencent, je crois que s’ils restent contribuent à la préparation et c’est une valeur que les plus anciens lourdes. Cependant, si on regarde la sont vraiment impressionnants et trèsparviennent à l’emporter sur Tampa et à la formation des jeunes joueurs, enseignent aux nouveaux. Pour les séries relève qui est en train de s’installer, prometteurs, ce qui est une bonne choseBay, ils auront autant de chances que ce qui explique que les Wings aient qui commencent, je crois qu’il faudra il faut admettre qu’il y a plusieurs car les vétérans commencent à ralentir.n’importe quelle autre équipe d’aller obtenu leur laissez-passer à la dernière jouer tous les sept matches pour arriver joueurs impressionnants dans le lot. La Pour ce qui est de la présente ronde deloin. Évidemment, le départ de Mike minute. C’est d’ailleurs à la chimie entre à l’emporter sur l’équipe de Tampa Bay. combinaison vétéran et relève devrait séries éliminatoires, je crois que les RedBabcock a fait mal et l’on ne sait pas les vétérans et les jeunes que l’on devra Ils ont connu un bon premier match mais permettre de poursuivre la tradition. Wings vont venir à bout de Tampa Bay,trop à quoi s’attendre de la relève. » de pouvoir aller loin en séries. Quant la différence a été le fait que l’équipe En ce qui concerne les séries, je serais si je peux me fier au premier match. Ils au choix du gardien, je ne voudrais pas locale a pu effectuer plus de lancers sur vraiment surpris qu’ils se rendent plus devraient ensuite se faire éliminer en avoir à prendre cette décision. » le gardien des Wings. S’ils traversent cette loin que la deuxième ronde après la deuxième ronde. » ronde, ce devrait être plus facile. » saison qu’ils ont connue. »

4 LE REMPART • SEMAINE DU 20 AU 26 AVRIL 201640e Tournoi franco-ontarien de hockey : un réel succès! L’École secondaire ca- s’est terminé 2-2 contre l’école Division Grandes Écoles Division Moyennes Écoles A Division Petites Écoles Atholique Saint-Charles-Gar- Franco-Cité de Sturgeon Falls. Champions : ÉSC. L’Escale Champions : ÉS Le Sommet Champions : ÉS Northernnier (Whitby) a été l’hôte du40e Tournoi franco-ontarien de Un match des étoiles a été (Rockland) (Hawkesbury) (Sturgeon Falls)hockey qui s’est déroulé du 5 disputé mercredi en soirée. Un Finalistes : ÉSC Thériault Finalistes : ÉSC PRDG Finalistes : ÉSC Saint-François-au 7 avril derniers. Au total, joueur-étoile a été choisi parplus de 700 élèves-athlètes de équipe et quatre équipes ont été (Timmins) (Cambridge) Xavier (Sarnia)47 équipes provenant de 42 écoles organisées selon les quatre régionssecondaires franco-ontariennes y de la province. Dans un format Division Moyennes Écoles AA Division Petites Écoles AA Division Récréativeont participé. Cent quinze matchs trois joueurs contre trois (comme Champions : ÉSC Lajeunesse Champions : ÉSC Jeunesse-Nord Champions : ÉSC Casselmande hockey ont été joués au cours le match des étoiles de la LNH),des trois jours du tournoi, et ce, l’équipe Ouest a remporté son (Windsor) (Blind River) (Casselman)dans un environnement français. match contre l’équipe Est 5-3 et Finalistes : ÉSC Renaissance Finalistes : ÉS Le Caron Finalistes : ÉSC L’Escale l’équipe Sud a vaincu l’équipe La cérémonie d’ouverture Nord 5-2. L’ambiance et l’énergie (Aurora) (Penetanguishene) (Rockland)s’est déroulée le mardi 5 avril à dans l’aréna étaient incroyables.10 h. Tous les élèves de l’école Ce format fut un succès pour lesSaint-Charles-Garnier se sont joueurs et les partisans.rendus à l’aréna pour assister àla première partie de l’équipe de Les rondes éliminatoiresl’école. André Blais, directeur de de mercredi étaient d’un calibrel’éducation du Conseil scolaire extraordinaire. Vingt-cinq matchsdu district catholique Centre-Sud, éliminatoires ont eu lieu et 13Roger Brideau, conseiller scolaire, d’entre eux ont terminé par unet Isabelle Côté, directrice, étaient seul point (4 en prolongation et 2également présents. Le match en tir de barrage). Voici les résul- tats finaux :GERARD LEVESQUE JUSTIN LEVESQUEAvocats et notaires Ventes, achats de propriétés, hypothèques, Moyennes Écoles AA - E.J. Lajeunesse (Windsor) testaments, procurations, successionsDes conseilsde maîtres! 1218, rue Ste. Anne | Tecumseh, ON N8N 1T7 | 519 735-9928le rempart L’hebdo des francophones du Sud-Ouest 7515 Forest Glade Dr. Les organisateurs Windsor, ON N8T 3P5 www.lerempart.ca • [email protected] Bon d’abonnement Tél. : 519 948-4139 Téléc. : 519 948-0628 Éditeur : Denis Poirier VEUILLEZ ÉCRIRE EN CARACTÈRE D’IMPRIMERIE Directrice générale : Christiane Beaupré Directeur du marketing : Richard Caumartin Infographiste : Caroline VernerRédaction : Marie-Ève Boudreault, Daniel Richard et Paul-François SylvestreAbonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1 $ / l’unité Nom Abonnement individuelAbonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) Nom de l’entreprise un an.......................... 50 $L’hebdomadaire Le Rempart est publié le mercredi par Altomedia Inc. et Adresse complète, y compris le code postal deux ans.................... 90 $vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dansles articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce le rempartTéléphone Abonnement corporatifdernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dansce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Tirage : 7500 exemplaires. Télécopieur un an.......................... 75 $ Courriel deux ans................. 130 $Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada parl’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nosactivités d’édition. J’envoie un chèque au nom du journal Le Rempart à 7515 Forest Glade Drive, Windsor ON N8T 3P5 ou je m’abonne PAR TÉLÉPHONE 519 948-4139 – PAR TÉLÉCOPIEUR 519 948-0628 PAR COURRIEL [email protected]

5SEMAINE DU 20 AU 26 AVRIL 2016 • LE REMPART First Robotics :E.J. Lajeunesse atteint les quarts de finale (D.R.) Les 7, 8 et 9 avril der- pour participer à la finale, après L’équipe de l’école secondaire E.J. Lajeunesse reconnaissait M. Deschênes surniers, le Centre sportif Saint-De- avoir terminé en milieu de pe- le plancher des puits où toutesnis de l’Université de Windsor loton l’an dernier. Cette année, les équipes disposent d’un es-accueillait la compétition First l’équipe a progressé en qualifica- pace pour réaliser les derniersRobotics : StrongHold mettant en tions puisqu’elle s’est hissée au ajustements ou encore procéderprésence 52 équipes de l’Ontario, 17e rang dans cette partie de la com- à des réparations comme c’étaitde la Pologne et des États améri- pétition. le cas de l’équipe de E.J. La-cains du Michigan, de l’Ohio et jeunesse en fin d’après-midi, lede la Pennsylvanie. Cette année Pour leur part, François jeudi.encore, le Sud-Ouest ontarien Deschênes et le groupe de Mi-était bien représenté puisque pas chel-Gratton en étaient à leur « Il y a eu une collision avecmoins de 21 équipes originaires troisième participation à la un autre robot et notre pare-de London, LaSalle, Tecumseh, prestigieuse compétition dont la choc avant s’est détaché, ce quiWindsor, Belle Rivière, etc., pré- rencontre internationale finale se a mis fin à notre participationsentaient leur réponse respective tiendra à St. Louis au Missouri pour cette séance d’exercice »,au défi lancé par First Robotics. du 27 au 30 avril prochains. indiquait M. Bauer, en rappe-L’équipe très dynamique de « C’est beaucoup de travail et lant que dans toute cette aven-l’école secondaire E.J. Lajeu- d’argent, 5000 $ pour l’inscrip- ture, chaque détail était impor-nesse, qui en était à sa deuxième tion sans compter tout le reste », tant.participation à l’événement, aréussi à faire partie de la ronde AVIS DE DÉBUT D’ÉTUDEdes quarts de finale avec deuxautres équipes. Étude de conception approfondie et évaluation environnementale de portée générale Resurfaçage de l’autoroute 77, du chemin Essex 46 à l’autoroute 401 Il faut dire que le Sud-Ouest Ville de Lakeshore, Compté d’Essexet le Centre-Sud-Ouest sont des G.W.P. 3072-12-00régions où le secteur manufactu-rier est en constante évolution et L'ÉTUDEoù les robots sont de plus en plus Le ministère des Transports a retenu les services de HDR Corporation (HDR) en vue de procéder à une étude de conception approfondie etprésents dans les usines, ce qui une évaluation environnementale de portée générale pour le resurfaçage de la chaussée de l'autoroute 77 à partir du chemin Essex 46 jusqu’àen fait une pépinière intéressante l’autoroute 401 (1,8 km) dans la communauté de Comber, Ville de Lakeshore, comté d’Essex, comme indiqué sur la carte.de jeunes gens voulant faire car- Cette étude comprend :rière dans ces domaines. • Les modifications apportées à l’exploitation de l’intersection Dans le cadre de l’édition de de l’autoroute 77/chemin Middle (chemin Essex 46).cette année, deux écoles secon- • Réparation de la voie sur l’autoroute 401 route secondairedaires francophones de Windsorparticipaient à la compétition : Comber (passage inférieur) sur l’autoroute 77;l’école E.J. Lajeunesse et l’école • Pavage de la rampe de l’autoroute 401 en direction est;Michel-Gratton. L’école l’Es- • Amélioration du drainage de l’autoroute (y compris lessor ne s’était pas inscrite, maisprévoit participer à l’édition  bordures et caniveaux, la réparation ou le remplacement des2017. ponceaux et égouts pluviaux); et • Remplacements de l’éclairage. L’étape régionale de lacompétition regroupait environ LE PROCESSUS1500 participants, organisateurset bénévoles. Ces derniers veil- L’étude suivra le processus de planification approuvé pourlaient à notamment l’accueil, les projets du groupe « C » dans le cadre de l’évaluationà la sécurité et à l’arbitrage des environnementale de portée générale pour les installationscompétitions. En comparant provinciales de transport (2000) du MTO. À la fin de l’étude,les épreuves de cette année à un document d’examen environnemental préalable documentantcelles de l’an dernier, il est facile le processus et les résultats de l’étude de conception approfondiede constater l’évolution dans sera préparé et déposé auprès du ministère des Transports. Ille domaine de la robotique. est prévu que la construction commencera au printemps 2017Celles de 2015, par exemple, et durera tout au long de la saison de construction.consistaient principalement àdéplacer et à empiler des objets. COMMENTAIRESCelle de cette année nécessitaitdes manœuvres autrement plus Vos commentaires par rapport à cette étude nous intéressent.compliquées puisque l’objectif Les commentaires et informations concernant cette étude serontétait de désarmer et de conquérir recueillis pour aider l’équipe du projet à répondre aux exigencesune tour médiévale en fran- de la Loi sur les évaluations environnementales. Les renseignements recueillis seront utilisés conformément à la Loi sur l’accès à l’information etchissant des obstacles, en la la protection de la vie privée. Tous les commentaires, à l’exception des renseignements personnels, feront partie du dossier public. Nous serons« bombardant » pour en prendre heureux de recevoir vos commentaires d’ici le 23 mai 2016.le contrôle. Pour obtenir de plus amples renseignements, pour nous faire part de vos commentaires ou pour ajouter votre nom à la liste de diffusion, veuillez Pour ajouter un niveau de prendre contact avec :difficulté supplémentaire, lesparticipants devaient travail- M. Joseph Arcaro, P.Eng. Mme Elizabeth Speller, M.E.S. Mme Maha Al Massri, P.Eng.ler en groupe de trois robots Chargé de projet de la firme d’experts-conseils Conseillère/Planificatrice environnementale Chargée de projet du ministère des Transportsconçus, programmés et pilotés HDR Corporation LGL Limited Ministère des Transports, région ouestpar des équipes différentes. 100, boulevard York, bureau 300 22, rue Fisher, C.P. 280 Section Planification et conceptionPour l’équipe de E.J. Lajeunesse Richmond Hill (Ontario) L4B 1J8 King City (Ontario) L7B 1A6 659, chemin Exeterdirigée par l’enseignant Liam tél. : 1 888 860-1116 tél. : 905 833-1244 (recueillir) London (Ontario) N6E 1L3Bauer, les attentes étaient aus- téléc. : 289 695-4601 téléc. : 905 833-1255 tél. : 519 873-4042si élevées que l’enthousiasme courriel : [email protected] courriel : [email protected] sans frais : 1 800 265-6072, poste 519 873-4042puisque l’on allait se battre téléc. : 519 873-4600 courriel : [email protected] BLEED

6 LE REMPART • SEMAINE DU 20 AU 26 AVRIL 2016 Les chaînesHoraire-télé Du 23 au 29 avril 2016Samedi Dimanche Lundi 8h00 MIDI SCIENTIFIQUE (R) 8h00 12h00 UNIS ÇA VA BRASSER! (R) 19h00 TVA TVA NOUVELLESTV5 JOURNAL BELGE TFO BOUM, C’EST CANON! 16h00 TV5 JOURNAL BELGE TV5 300 MILLIONS DE 16h10 TV5 ON PASSE À L’HISTOIRESRC SONIC BOOM UNIS J’HABITE ICI (R) RDS SPORTS 30 (R) CRITIQUES (R)TFO KATE ET MIM-MIM (R) RDS SOCCER EN DIRECT FC SRC PAC-MAN ET LES RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO TIP LA SOURIS (R) RDS L’ANTICHAMBRE ENMplus MP MIX 12h05 Toronto c. Montreal Impact LMS AVENTURES DE FANTÔMES MIDI DIRECTUNIS XAVIER ET MAMIE (R) TFO KATE ET MIM-MIM (R) TFO BOUM, C’EST CANON! 16h20 RDI 24/60 TV5 ON N’EST PAS QUE Site: Stade Saputo Montréal, UNIS XAVIER ET MAMIE (R) Mplus L’INCROYABLE SRC DES SQUELETTES DANS 8h05 DES COBAYES (R) FAMILLE KARDASHIAN TFO GRIBOUILLE (R) LE PLACARD Québec 8h05 UNIS AGROFOLIE (R) TVA GALA ARTIS ENUNIS GRABOUILLON 12h30 RDI RDI EN DIRECT 16h30 COULISSES TFO DOUDINOS (R) UNIS GRABOUILLON 12h30 TFO SUBITOTEXTO (R) 8h15 RDS SPORTS 30 UNIS ELLES PÊCHENT (R) RDI VOCATION: LEADER (R) Mplus CTRL RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI 8h15 RDI LES COULISSES DU TFO JOUE AVEC JESS UNIS LE GOÛT DU PAYS (R)SRC SUPER 4 (R) SRC VOCATION: LEADER (R) 16h10 POUVOIR (R) Mplus COPIÉ-COLLÉTFO DEVINE QUI VIENT TVA MA LISTE À MOI (R) TFO DEVINE QUI VIENT SRC LA SEMAINE VERTE (R) UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) 19h30JOUER? TFO CAILLOU (R) TFO TIP LA SOURIS (R) JOUER? (R) TVA LA VICTOIRE DEUNIS HARRY ET SES UNIS HARRY ET SES L’AMOUR 16h50 SRC LES PARENT (R)DINOSAURES (R) 12h50 16h20 DINOSAURES (R) TFO CAILLOU (R) TFO BOUM, C’EST CANON! TFO MINI TFO UNIS ELLES PÊCHENT 8h25 Mplus LA PROCHAINE TOP TFO GRIBOUILLE (R) 8h25 13h00 MODÈLE AMÉRICAINE 17h00 20h00UNIS ARIOL (R) 16h30 UNIS ARIOL (R) TV5 LES REQUINS DE LA 13h00 COLÈRE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 SECRETS D’HISTOIRE (R) 8h30 TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) 8h30 TVA FOI ET TÉLÉVISION SRC DANS L’OEIL DU RDS BASEBALL EN DIRECT TV5 ELISABETH II, LA RDI L’ÉPICERIE (R) CHRÉTIENNE DRAGON (R) Yankees de NewYork c. RangersTV5 LES CHEMINS DE RÉVOLUTION D’UNE REINE TFO JOUE AVEC JESS TV5 HABITER LE MONDE TFO DEVINE COMBIEN JE TFO KATE ET MIM-MIM (R)L’ÉCOLE (R) UNIS CHIENS AU TRAVAIL (R) T’AIME (R) Mplus COPIÉ-COLLÉ du Texas LMB Site: Globe LifeSRC ANNEDROÏDES (R) (R) (R) RDS SPORTS 30 Mplus 16 ANS ET ENCEINTE UNIS TOP SCIENCE (R)TFO ZOUBI DOUBI (R) RDS OUPS SRC TRANSFORMATRUC UNIS LA SAGOUINE Park Arlington, TexasUNIS LA FAMILLE PIRATE RDI LE NATIONAL HEBDO 16h50 TFO ZOUBI DOUBI (R) 17h10 RDI LES GRANDS(R) SRC 1001 VIES (R) UNIS LA FAMILLE PIRATE 13h15 REPORTAGES TVA VIENS VOIR ICI TFO MINI TFO (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT SRC DANS L’OEIL DU DRAGON 8h50 TFO DEVINE COMBIEN JE TFO DIDOU (R) PRENDRE SA PLACE TVA BOOMERANG (R) T’AIME (R) 17h00 8h45 TFO FLIPTFO ADIBOU AVENTURE: UNIS CAPITAINE ALATRISTE 13h25 17h15 Mplus LA PROCHAINETOPOBJECTIF TERRE (R) (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT SRC GAWAYN (R) MODÈLE AMÉRICAINE PRENDRE SA PLACE TFO BARBAPAPA (R) TFO DEVINE QUI VIENT UNIS COULEURS LOCALES 8h55 13h15 RDI LE TÉLÉJOURNAL 8h50 JOUER? (R) (R) SRC LA SEMAINE VERTE 13h30UNIS CAILLOU (R) TFO DIDOU (R) TFO KATE ET MIM-MIM (R) TFO ADIBOU AVENTURE: 17h30 20h30 UNIS HOOKÉ (R) OBJECTIF TERRE (R) RDS SPORTS 30 9h00 13h25 RDI RDI EN DIRECT RDI LE JOURNAL DE TVA LES BEAUX MALAISES 17h15 8h55 SRC SECOND REGARD FRANCE 2 (R) (R)TV5 REFLETS SUD (R) TFO BARBAPAPA (R) TVA DR RIOUX TFO ROBIN LE ROBOT (R) TFO TFO 24.7SRC BRIGADE ANIMO TFO DEVINE QUI VIENT UNIS CAILLOU (R) TFO LE VILLAGE DE DANY Mplus COPIÉ-COLLÉTFO JOUE AVEC JESS 13h30 JOUER? (R) UNIS MARTIN SUR LA 21h00Mplus MP COOL 9h00 UNIS FRANÇOIS EN SÉRIE ROUTE (R)UNIS BRICO CLUB (R) RDS LE MONDE DU SPORT 17h30 (R) RDI LETÉLÉJOURNAL GILLETTE TV5 21 JOURS (R) 17h45 SRC LES ÉCHANGISTES 9h10 RDI RDI EN DIRECT RDI LE JOURNAL DE RDS LE MONDE DU SPORT 13h45 TVA TESTÉ SUR DES TVA INFOPUBLICITÉ FRANCE 2 GILLETTE TFO MARTHA BLA BLA (R) HUMAINSUNIS BRICO CLUB (R) TFO LE VILLAGE DE DANY TFO ROBIN LE ROBOT (R) SRC ORGANISATION SUPER TFO PINKY DINKY DOO (R) TFO CINÉMA La raison du plus (R) UNIS LES MYSTÉRIEUSES INSOLITE 18h00 faible En Belgique, trois hommes 9h25 CITÉS D’OR TFO JOUE AVEC JESS 14h00 13h45 Mplus CINÉMA La matrice Un TV5 LES CHEMINS DE décident de cambrioler une usineTFO MINI TFO 17h45 néo-fanatique d’ordinateurs se RDS NOS ATHLÈTES L’ÉCOLE (R) TFO PINKY DINKY DOO (R) RDI RDI EN DIRECT RDS SPORTS 30 avec l’aide d’un ex-détenu. Éric 9h30 TFO MARTHA BLA BLA (R) retrouve dans un monde virtuel. SRC LES GRANDES RDI LES GRANDS 14h00 ENTREVUES (R) REPORTAGES (R) Caravaca, Natacha Régnier (2006,RDS 30 IMAGES/ SECONDE 17h50 Laurence Fishburne, Keanu TVA CINÉMA Starsky et Hutch SRC LE TÉLÉJOURNALSRC MOTEL MONSTRE (R) RDS CYCLISME Criterium Une lutte contre le crime prend ONTARIO Drame)TFO LES DOOZERS (R) International TV5 LE JARDIN Reeves (1999, Science fiction) TVA TVA NOUVELLES Mplus L’INCROYABLE FAMILLEUNIS 5E ÉLÉMENT (R) RDI RDI EN DIRECT EXTRAORDINAIRE UNIS BRICO CLUB (R) une tournure inattendue avec TFO PETZ CLUB (R) KARDASHIAN SRC ELI STONE Mplus LES JOKERS UNIS AGROFOLIE (R) 9h40 TVA LES LOONEY TUNES 18h00 9h10 Starsky et Hutch. Ben Stiller, (R) 18h15 22h00TFO LES DOOZERS (R) TFO BING RDS GOLF Valero Texas Open UNIS BRICO CLUB (R) Owen Wilson (2004, Comédie) Mplus L’INCROYABLE PGA Site: TPC San Antonio TFO BING TFO SALLY BOLLYWOOD (R) TV5 FEMMES DE DICTATEURS 9h55 FAMILLE KARDASHIAN 9h25 Mplus 16 ANS ET ENCEINTE (R) UNIS MARTIN SUR LA San Antonio, Texas UNIS SECRETS ET 18h30 RDI RDI ÉCONOMIE (R)TFO ADIBOU AVENTURE ROUTE (R) RDI LA SEMAINE VERTE TFO MINI TFO MENSONGES (R) SRC LETÉLÉJOURNALDANS LE CORPS HUMAIN (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 LE JOURNAL DE TVA TVA NOUVELLESRDS SOCCER EN DIRECT 14h10 ONTARIO 9h30 14h10 FRANCE 2 Mplus CATFISHNewcastle United c. Liverpool TVA TVA NOUVELLES RDS SPORTS 30 UNIS FORTITUDE (R) TFO CAILLOU (R) TFO PETZ CLUB (R) RDS LE SPORT EN TOUTE TFO CAILLOU (R) SRC DÉCOUVERTEEPL Site: Stade Anfield Mplus DÉCOMPTE LIBERTÉ TVA SPÉCIAL BLOOPERS 22h30 14h30 MUSIQUEPLUS SRC ONIVA 14h30 TVA (R)Liverpool, Angleterre UNIS GALALA TFO LES DOOZERS (R) TFO LE GRAND GALOP RDI LE NATIONALTVA LA ROUE DE FORTUNE RDS LE MAGAZINE DE UNIS 5E ÉLÉMENT (R) RDS AU 19E Partie 2 de 2 (R)CHEZ VOUS L’UEFA 18h15 RDI RDI EN DIRECT (R) Mplus LES JOKERS 22h35 RDI LA FACTURE 9h40 TFO PEG+CHAT (R) UNIS CHALETS DE LA CÔTE 10h00 TVA LES AVENTURES DE TFO SALLY BOLLYWOOD (R) OUEST (R) TVA DENIS LÉVESQUE TOM ET JERRY (R) TFO LES DOOZERS (R) 14h35SRC CODE MAX TFO PEG+CHAT (R) 18h30 18h55 22h50TVA DEUX FILLES LE MATIN 9h55 TV5 SAUVETEURS DES(R) 14h35 TV5 LE JOURNAL DE MERS (R) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TFO MLLE CLARATFO LE DINO TRAIN (R) FRANCE 2 TFO ADIBOU AVENTURE DOMPTEUSE DE LAPINS (R)Mplus LA PROCHAINE TOP TV5 SALLES DE SRC LE NOUVEAU SHOW (R) DANS LE CORPS HUMAIN (R) 14h45 19h00MODÈLE AMÉRICAINE SPECTACLE (R) TVA CINÉMA Le Karate Kid TVA LA ROUE DE FORTUNE 23h00UNIS CHRONOKIDS (R) Une jeune garçon déménage CHEZ VOUS TFO TILLY ET SES AMIS (R) TV5 PARTIR AUTREMENT 14h45 EN FAMILLE (R) TV5 TV5 LE JOURNAL 10h10 en Chine avec sa mère et 10h00 14h55 RDS LE SPORT EN TOUTE RDS L’ANTICHAMBRE EN TFO TILLY ET SES AMIS (R) LIBERTÉ DIRECTTV5 RUGBY FFR Équipes à TVA LES GAGS FULL ADO apprend l’art du kung fu. Jaden RDS L’AVENTURE TFO MINI TFO RDI RDI EN DIRECT RDI 24/60 (R)communiquer (R) GRANDEUR NATURE TVA LE TAPIS ROUGE EN SRC LETÉLÉJOURNAL Smith, Jackie Chan (2010, SRC LE JOUR DU SEIGNEUR 15h00 DIRECT ONTARIO 10h15 14h55 TVA CINÉMA Walk the Line TFO SUBITO TEXTO (R) TFO TFO 24.7 Action) (v.f.) La première vedette de TV5 JOURNAL SUISSE Mplus CE SOIR TOUT EST Mplus CÉLIBATAIRES ET NUSTFO LES CONTES DE TINGA TFO MINI TFO TFO LE GRAND GALOP RDS GOLF EN DIRECT Valero PERMIS UNIS JARDINVU PAR... (R)TINGA (R) Partie 1 de 2 (R) rock de l’histoire, Johnny Cash, Texas Open PGA Site: TPC UNIS SUR LA ROUTE DES 15h00 JARDINS (R) 23h20 10h20 18h55 sillonne les routes américaines. San Antonio San Antonio, Texas TV5 JOURNAL SUISSE RDI RDI EN DIRECT 19h30 TV5 JOURNAL AFRIQUEUNIS GRABOUILLON (R) RDS EN ROUTE VERS TFO LÀ OÙ JE DORS (R) Joaquin Phoenix, Reese SRC CINÉMA Temple Grandin L’EURO 2016 (v.f.) La biographie d’une RDS HORS-JEU 2.0 23h30 10h30 RDI RDI EN DIRECT 19h00 Witherspoon (2005, Biographie) RDI RDI EN DIRECT SRC INSPECTEUR TFO LE DINO TRAIN (R) femme autiste qui est devenue SRC ICI LAFLAQUE SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R)SRC GARFIELD ET CIE BARNABY (R) TV5 QUESTIONS POUR UN UNIS COULEURS LOCALES TFO BOUM, C’EST CANON! TFO BOUM, C’EST CANON!TFO BING TFO LES DOOZERS (R) SUPER CHAMPION une grande scientifique. Claire UNIS PENSEVITE!UNIS MARTIN MYSTÈRE (R) Mplus CINÉMA La matrice Un RDI RDI EN DIRECT 10h10 20h00 néo-fanatique d’ordinateurs se SRC LA PETITE SÉDUCTION Danes, Julia Ormond (2010, 23h35 10h40 (R) TV5 RUGBY FFR Équipes à TV5 CINÉMA À moi seule retrouve dans un monde virtuel. TFO SUBITO TEXTO communiquer Biographie) Gaëlle est libérée huit ans TVA SIGNÉ M (R)TFO CAILLOU (R) UNIS NERFS D’ACIER (R) TFO LES DOOZERS (R) Laurence Fishburne, Keanu 10h15 Mplus 16 ANS ET ENCEINTE après s’être fait enlever. Agathe 23h40 10h50 19h30 UNIS GALALA (R) Reeves (1999, Science fiction) TFO LES CONTES DE TINGA Bonitzer, Reda Kateb (2011, TV5 LES CHEMINS DEUNIS POK ET MOK (R) UNIS AGROFOLIE (R) RDI RDI EN DIRECT TINGA (R) 15h10 L’ÉCOLE (R) TFO BOUM, C’EST CANON! Drame) 11h00 15h10 10h30 TFO LES DOOZERS (R) RDS HOCKEY EN DIRECT 0h00 20h00 Championnat mondial desRDI RDI EN DIRECT TFO LES DOOZERS (R) RDS LE SHOW DE MOTO 15h25 RDS LE SHOW DE MOTOSRC RICARDO (R) TV5 38E FESTIVAL TFO BING moins de 18 ans IIHF Équipes RDI LES GRANDSTVA SIGNÉ M (R) 15h15 INTERNATIONAL DU CIRQUE TFO ADIBOU AVENTURE REPORTAGES (R)TFO PETZ CLUB (R) 10h40 DANS LE CORPS HUMAIN (R) à communiquer TFO FLIPMplus LA PROCHAINE TOP TVA CINÉMA Trésor national DE MONTE-CARLO (R) RDI LES GRANDS Mplus MAÎTRESTATOUEURSMODÈLE AMÉRICAINE Nombreux sont les aventuriers RDS HOCKEY EN DIRECT TFO CAILLOU (R) 15h30 REPORTAGES (R) UNIS SIX PIEDS SOUSTERREUNIS IL ÉTAIT UNE FOIS Championnat mondial des SRC TOUT LE MONDE EN (R)LES DÉCOUVREURS (R) qui aimeraient se procurer le 11h00 TV5 VIVEMENT DIMANCHE! PARLE moins de 18 ans IIHF Équipes à RDI RDI EN DIRECT (R) TVA GALA ARTIS EN 0h05 11h15 trésor mythique. Nicolas Cage, RDS JETER L’ANCRE TFO SID LE PETIT DIRECT communiquer RDI RDI EN DIRECT SCIENTIFIQUE (R) TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) TVA CINÉMA 9 mois ferme UneTFO SALLY BOLLYWOOD Diane Kruger (2004, Aventure) RDI DÉCOUVERTE SRC LES COULISSES DU Mplus X FACTOR femme apprend, six mois plus SRC LES ENFANTS DE LA POUVOIR 16h00 UNIS HORS CIRCUITS (R) 11h30 15h25 TÉLÉ (R) TFO PETZ CLUB (R) tard, qu’elle est enceinte et son TFO BRBR UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) RDI RDI EN DIRECT 20h30RDI RDI ÉCONOMIE TFO ADIBOU AVENTURE Mplus X FACTOR TVA CINÉMA Le retour monde s’écroule. Albert Dupontel,SRC L’ÉPICERIE (R) DANS LE CORPS HUMAIN (R) UNIS GRAND HÔTEL (R) 11h15 de nounou McPhee Nanny TFO CARTE DE VISITETVA FLIP DE FILLE (R) Sandrine Kiberlain (2013,TFO SUBITO TEXTO 15h30 20h30 TFO SALLY BOLLYWOOD (R) McPhee vient en aide à uneUNIS TOP SCIENCE (R) Comédie) 0h10 TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TFO CARTE DE VISITE 11h30 jeune mère qui tente de gérer 11h55 (R) TV5 SOLDAT BLANC (R) RDS AVANT-MATCH 21h00 RDS TENNIS EN DIRECT la ferme de la famille. EmmaMplus LA PROCHAINE TOP RDI RDI EN DIRECT Open de Barcelone ATPMODÈLE AMÉRICAINE TFO SID LE PETIT RDI LE TÉLÉJOURNAL Thompson, Maggie Gyllenhaal SRC OUTLANDER: LE Barcelone, Espagne 12h00 CHARDON ET LE TARTAN RDI L’ÉPICERIE (R) (2010, Famille) TFO SUBITO TEXTO TFO DOUDINOS (R)RDS SPORTS 30 UNIS BELLE-BAIE (R) Mplus COPIÉ-COLLÉRDI SRC LE TÉLÉJOURNAL

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 7SEMAINE DU 20 AU 26 AVRIL 2016 • LE REMPART Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 Mplus Lun Jeu MAÎTRES JOKERSMer PIÉGÉ, AVEC TATOUEURSMar TATOUEURS VINCENT C.TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 HÉLÈNE ET LES TV5 INSTINCT SAUVAGE TV5 HABITER LE MONDE TV5 JOURNAL BELGE DE NUITMer TATTOO POURRDS HORS-JEU 2.0 ANIMAUX RDS NOS ATHLÈTES RDS 30 IMAGES/ SECONDE RDS SPORTS 30 (R) GAGNERVen LES JOKERS 13h45RDI 24/60 RDS SOCCER EN DIRECT RDI 24/60 RDI 24/60 SRC Lun Mar Mer UNIS Lun J’HABITE ICI (R)MarSRC DES SQUELETTES DANS Montreal Impact c. New York City SRC DES SQUELETTES DANS SRC GALAS COMEDIHA! Jeu ARTHURVen AGROFOLIE (R)Mer REBUT TFO PINKY DINKY DOO (R)LE PLACARD LE PLACARD 2015 (R) TRANSFORMATRUC GLOBAL (R)Jeu CHALETS DETVA À COUTEAUXTIRÉS FC LMS Site: Stade des Yankee TVA LES GAGS (R) TVA FORT BOYARD (R) TFO KATE ET MIM-MIM (R) LA CÔTE OUEST (R) 14h00TFO SUBITOTEXTO TFO SUBITO TEXTO TFO SUBITO TEXTO UNIS MONA LE VAMPIRE (R)Mplus CTRL Bronx, New York Mplus CTRL Mplus PIÉGÉ, AVEC VINCENT 11h15 TV5 Lun PASSE-MOI LESUNIS ÇA VA BRASSER! RDI 24/60 UNIS JARDIN VU PAR... (R) C. 8h15 JUMELLESMar DÎNER À LA SRC DES SQUELETTES UNIS J’HABITE ICI (R) TFO SALLY BOLLYWOOD (R) FERME (R)Mer C’ÉTAIT MIEUX 19h30 DANS LE PLACARD 19h30 TFO DEVINE QUI VIENT AVANT?Jeu 21 JOURS (R) TVA J.E. (R) 19h30 JOUER? 11h30 RDS Lun HOCKEYTV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE TFO SUBITO TEXTO RDS SOCCER Ligue Europa Championnat mondial desRDS HOCKEY Coupe Telus Mplus CTRL UEFA Équipes à communiquer TV5 LES CHEMINS DE 8h25 TVA MARIO DUMONT moins de 18 ans Équipes àQuispamsis, Nouveau Brunswick UNIS CHALETS DE LA CÔTE SRC LES PÊCHEURS (R) L’ÉCOLE TV5 Lun HABITER LE MONDE communiquer IIHFSRC VOX POP OUEST (R) TVA VLOG (R) RDS TRAJECTOIRES UNIS T’CHOUPI (R) (R)Mar LES CHEMINS DE TFO LES HIPALOULAS (R)TVA REFUGE ANIMAL TFO BOUM, C’EST CANON! TFO BOUM, C’EST CANON! L’ÉCOLE (R)Mer À BON Mplus Lun Jeu LATFO BOUM, C’EST CANON! 19h30 UNIS LA SAGOUINE (R) Mplus PIÉGÉ, AVEC VINCENT 8h30 ENTENDEURJeu SCIENCE OU PROCHAINE TOP MODÈLEUNIS HOOKÉ C. FICTION (R)Ven LOIN D’ÊTRE AMÉRICAINEMar BLACKOUT SRC L’ÉPICERIE 20h00 TV5 Lun TABOUS ET BÊTE (R) TOTALMer CINÉMA Cet été- 20h00 TVA LA POULE AUX OEUFS 20h00 INTERDITS (R)Mar ON PASSE RDS Lun AU 19EMer JETER là (2013)Ven PIÉGÉ, AVEC D’OR TV5 DES RACINES ET DES À L’HISTOIRE (R)Mer SCIENCE L’ANCRE VINCENT C. (R)TV5 NINA TFO BOUM, C’EST CANON! AILES (R) TV5 LES GARDIENS DE NOS OU FICTION (R)Jeu PARTIR RDI Lun Mar Mer Jeu LES UNIS Mer COULEURSRDI LES GRANDS UNIS FRANÇOIS EN SÉRIE RDI LES GRANDS PHARES AUTREMENT EN FAMILLE (R) EXVen LE MATCH DES ÉLUS LOCALES (R)JeuREPORTAGES (R) REPORTAGES (R) RDI ALEXANDRE ET LES Ven HÔPITAL VÉTÉRINAIRE SRC SILENCE, ON JOUE! (R) FRANCOEURVen MALCOLMSRC RÉELLEMENT 20h00 SRC PRIÈRE DE NE PAS CONQUÉRANTS (R) (R) TFO SUBITO TEXTO (R)TVA CHICAGO FIRE: ENVOYER DE FLEURS (R) SRC TI-MÉ SHOW (R) RDS Lun GOLF Valero Texas Mplus Mar TATTOO FAUXVenCASERNE 51 TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL TVA CINÉMA L’amour en jeu TVA CINÉMA Poursuite blindée Open PGA (R)Mar Jeu Ven LES JOKERS 14h25TFO FLIP RDI À COMMUNIQUER Une ancienne vedette de soccer Un film basé sur la vraie histoire SPORTS 30Mer COURSE UNIS Mer LE GOÛT DU PAYSMplus LES JOKERS SRC LA PETITE SÉDUCTION AUTOMOBILE Championnat (R)Jeu FRANÇOIS EN SÉRIE TFO DIMITRI (R)UNIS J’HABITE ICI TVA DU TALENT À accepte d’entraîner l’équipe de d’un braquage de fourgons d’Europe FIA (R) REVENDRE SRC CAILLOU 14h30 20h30 TFO FLIP son fils. Gerard Butler, Jessica blindés à New York, en 1982. TFO ZOUBI DOUBI (R) 12h00 Mplus CE SOIR TOUT EST UNIS WOUNCHPOUNCH RDS Ven LE SHOW DE MOTOTFO TFO 24.7 PERMIS Biel (2012, Comédie) Liam Hemsworth, Emma Roberts TVA TVA NOUVELLES SRC PÉRUSSE CITÉMplus LES JOKERS UNIS NERFS D’ACIER (R) TFO FLIP 8h50 TV5 64’ LE MONDE EN TFO PEG+CHAT (R) Mplus PIÉGÉ, AVEC VINCENT (2013, Action) FRANÇAIS Mplus Mar BLACKOUT 21h00 20h30 C. TFO FLIP UNIS MUSTI (R) RDS SPORTS 30 MIDI TOTALVen PIÉGÉ, AVEC UNIS MARTIN SUR LA ROUTE Mplus CE SOIR TOUT EST TFO ADIBOU AVENTURE: RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL VINCENT C. (R)TV5 21 JOURS TFO TFO 24.7 (R) PERMIS OBJECTIF TERRE (R) MIDI UNIS Lun ALFREDRDI LETÉLÉJOURNAL UNIS AGROFOLIE (R) TFO BOUM, C’EST CANON! HITCHCOCK PRÉSENTE (R)SRC LES ÉCHANGISTES 21h00 20h30 8h55 Mplus CTRL Jeu FOU DES OISEAUX (R)TVA ESPRITS CRIMINELS 20h30 UNIS PENSE VITE! Ven LES ANNÉES COUP DETFO CINÉMA Partir Trouvant RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO TFO 24.7 SRC LES DÉCOUVERTES DE COEUR (R)sa vie monotone, une femme SRC LES ÉCHANGISTES Mplus PIÉGÉ, AVEC VINCENT RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS QUELLE HISTOIRE! 12h25 TVA IL ÉTAIT UNE FOIS C. TFO CARTE DE VISITE 14h45retourne au travail et tombe TFO CINÉMA La visite de la 9h00 TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCO fanfare Un orchestre égyptien, 20h50 21h00 TFO TILLY ET SES AMIS (R)subitement en amour. Kristin Scott TV5 Mer LOIN D’ÊTRE BÊTE 12h30 TVA Mer LES AVENTURES DE invité à jouer en Israël, se TFO #ONFR RDI LE TÉLÉJOURNAL (R) TOM ET JERRY (R)Thomas, Sergi López (2009, SRC LE CLAN (R) RDS Mar BASEBALL Yankees TV5 64’ LE MONDE EN retrouve dans une ville oubliée. 21h00 TFO INDIA BY SONG de New York c. Rangers du FRANÇAIS 14h55Drame) Mplus LIP SYNC BATTLE: Texas LMB (R)Jeu CYCLISME RDS SPORTS 30 MIDIMplus MAÎTRESTATOUEURS Sasson Gabai, Ronit Elkabetz RDI LE TÉLÉJOURNAL FACE À FACE (R) Criterium InternationalVen RDI Lun Mar Mer Jeu LES TFO MINI TFOUNIS DIRECTION: SUD (R) SRC LES ÉCHANGISTES UNIS SECRETS ET HOMMES FORTS EXVen LA PÉRIODE DE (2007, Comédie dramatique) TFO CINÉMA Ma femme MENSONGES (R) SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R) QUESTIONS 15h00 21h30 Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS est une actrice Un journaliste Mar TOUT LE MONDE EN SRC LES ÉCHANGISTES (R) UNIS GRAND HÔTEL 21h30 PARLAIT (R)Mer LA FACTURE TFO CAILLOU (R) TV5 JOURNAL SUISSERDS L’ANTICHAMBRE EN éprouve de la jalousie envers (R)Ven SECOND REGARD (R) UNIS Lun CHALETS DE LA RDS Ven L’AVENTUREDIRECT 21h30 RDS L’ANTICHAMBRE TFO JOUE AVEC JESS CÔTE OUEST (R)Mar ELLES GRANDEUR NATURE sa femme, qui est une actrice Mplus LIP SYNC BATTLE: UNIS RAMDAM (R) PÊCHENT (R)Mer CHIENS AU SRC VIRGINIE (R) 22h00 RDS L’ANTICHAMBRE EN FACE À FACE (R) TRAVAILJeu HOOKÉ (R)Ven TVA INFOPUBLICITÉ DIRECT célèbre. Charlotte Gainsbourg, 9h25 TOP SCIENCE (R) TFO LES DOOZERS (R)TV5 OURAGAN, L’ODYSSÉE 22h00 Mplus Lun L’INCROYABLED’UN VENT 22h00 Terence Stamp (2001, Drame de TFO MINI TFO 12h50 FAMILLE KARDASHIANMarRDI RDI ÉCONOMIE (R) TV5 À PLEINES DENTS KARAOKÉ EXTRÊME!JeuSRC LETÉLÉJOURNAL TV5 21 JOURS (R) moeurs) RDI RDI ÉCONOMIE (R) 9h30 TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE CATFISHVen COPIÉ-COLLÉTVA TVA NOUVELLES RDI RDI ÉCONOMIE (R) Mplus LA PROCHAINE TOP SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS Lun Mar Jeu VenMplus CINÉMA Cet été-là SRC LE TÉLÉJOURNAL MODÈLE AMÉRICAINE TVA TVA NOUVELLES TVA Lun Mar Mer DEUX 13h00 ANGELO LA DÉBROUILLE (R)Duncan, 14 ans, doit passer ses TVA TVA NOUVELLES UNIS CAPITAINE ALATRISTE Mplus CINÉMA À communiquer FILLES LE MATIN (R)Jeu Mer XAVIER ET MAMIE (R) Mplus ADAM RECHERCHE UNIS DESTINATION VIRAGES (R)Ven DENIS TV5 64’ LE MONDE ENvacances d’été avec sa mère EVE 21h30 NOR’OUEST (R) LÉVESQUE (R) FRANÇAIS 15h05 TV5 TOUTE UNE HISTOIRE RDS Lun OUPSMaret son nouveau beau-père. 22h30 RDS L’ANTICHAMBRE EN 22h30 RDS Mer COURSE CYCLISME Liège-Bastogne- UNIS PATATES ET DRAGONS AUTOMOBILE FIAJeu SOCCER LiègeMer LE SPORT EN TOUTE (R)Steve Carell, Toni Collette (2013, RDS SPORTS 30 DIRECT 22h00 RDS SPORTS 30 Montreal Impact c. New York City LIBERTÉJeu BASEBALL RDI LE NATIONAL RDI LE NATIONAL FC LMS (R) Yankees de New York c. Rangers 15h10Comédie) TFO TFO 24.7 TV5 DES RACINES ET DES RDI RDI EN DIRECT du Texas LMB (R)Ven NOSUNIS SECRETS ET UNIS LA SAGOUINE AILES (R) 22h35 SRC MARINA ORSINI ATHLÈTES TFO LES DOOZERS (R)MENSONGES (R) RDI RDI ÉCONOMIE (R) TFO LES DOOZERS (R) TVA Lun CINÉMA L’étincelle 22h35 SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA DENIS LÉVESQUE UNIS RAMDAM (R) de l’amour (2014)Mar CINÉMA 15h15 22h30 TVA TVA NOUVELLES En bonne compagnie (2004) TVA DENIS LÉVESQUE Mplus LES JOKERS 23h00 9h40 Mer CINÉMA Les vacances de TVA INFOPUBLICITÉRDS SPORTS 30 UNIS REBUT GLOBAL Mr.Bean (2007)Jeu CINÉMA UNIS ATOMIC BETTY (R)RDI LE NATIONAL 23h00 TV5 TV5 LE JOURNAL TFO LES DOOZERS (R) Richie Rich (v.f.) (1994)VenTFO TFO 24.7 22h30 RDS SPORTS 30 CINÉMA Les aventures de Rabbi 15h25 TV5 TV5 LE JOURNAL RDI 24/60 (R) 9h55 Jacob (1973) 22h35 RDS SPORTS 30 TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO DEVINE COMBIEN JE TFO ADIBOU AVENTURE RDI 24/60 (R) RDS SPORTS 30 ONTARIO TFO ADIBOU AVENTURE T’AIME (R)TVA DENIS LÉVESQUE SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE NATIONAL TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) DANS LE CORPS HUMAIN (R) Mplus Lun TROP DANS LE C1O5RhPS3H0UMAIN (R) ONTARIO Mplus LES JOKERS UNIS HOOKÉ (R) MALADE!Mar CE SOIR TOUT 23h00 TFO TFO 24.7 UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) 10h00 EST PERMISMer PIÉGÉ, TV5 Lun Mar Jeu Ven Mplus CATFISH 23h20 AVEC VINCENT C.Jeu LES DES CHIFFRES ET DESTV5 TV5 LE JOURNAL UNIS BELLE-BAIE (R) 22h35 RDS Ven BOXE (R) JOKERSVen CATFISH LETTRESMer MOT DE PASSERDS SPORTS 30 TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO LE DINO TRAIN (R) UNIS Lun GRAND HÔTEL RDS Mer HORS-JEU 2.0VenRDI 24/60 (R) 23h20 TVA DENIS LÉVESQUE Mplus Lun L’INCROYABLE (R)Mar CINÉMA Le Secret de JETER L’ANCRESRC LETÉLÉJOURNAL 23h30 FAMILLE KARDASHIANMar Jérôme (1994)Mer DIRECTION: SRC VIRGINIE (R)ONTARIO TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO LE FL2EU3VhE0À0DROITE (R) CATFISHMer LA SUD (R)Jeu DEAD ZONE TVA LES FEUX DE L’AMOURTFO TFO 24.7 RDS HORS-JEU 2.0 PROCHAINE TOP MODÈLE (R)Ven SECRETS ET TFO SID LE PETITUNIS ELLES PÊCHENT (R) 23h30 TV5 TV5 LE JOURNAL SRC CINÉMA Gorilles dans AMÉRICAINEJeu BLACKOUT MENSONGES (R) SCIENTIFIQUE (R) RDS SPORTS 30 la brume Dian Fossey, une TOTALVen KARAOKÉ Mplus Ven COPIÉ-COLLÉ 23h20 RDS L’AVENTURE RDI 24/60 (R) EXTRÊME! 13h10 UNIS MARTIN MYSTÈRE (R) GRANDEUR NATURE SRC LE TÉLÉJOURNAL anthropologue, défend des UNIS Lun SECRETS ETTV5 JOURNAL AFRIQUE SRC EN ROUTE VERS LES ONTARIO MENSONGES (R)Mar TV5 Lun Mar Mer Jeu UN 15h50 OLYMPIQUES TFO TFO 24.7 gorilles contre les braconniers. CAPITAINE ALATRISTE (R) GARS, UN CHEF!Ven LA 23h30 TFO BOUM, C’EST CANON! Mplus ADAM RECHERCHE Mer SUR LA ROUTE DES GRANDE LIBRAIRIE UNIS POK ET MOK (R) UNIS PENSE VITE! EVE Sigourney Weaver, Julie Harris JARDINS (R)Jeu DESTINATIONRDS LE SPORT ENTOUTE UNIS CHALETS DE LA CÔTE NOR’OUEST (R)Ven CINÉMA 13h15 16h00LIBERTÉ 23h35 OUEST (R) (1988, Drame) Le Secret de Jérôme (1994)SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) TFO BOUM, C’EST CANON! TFO DIDOU (R) TV5 PLUS BELLE LA VIETFO BOUM, C’EST CANON! TVA SIGNÉ M (R) 23h20 UNIS PENSE VITE! 10h15 RDS Mar CYCLISMEUNIS PENSE VITE! 13h25 Criterium InternationalMer NOS 23h40 TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h35 TFO LES CONTES DE TINGA ATHLÈTESJeu OUPS (R) 23h35 TFO #ONFR TINGA (R) TFO BARBAPAPA (R) Ven LE MONDE DU SPORT TV5 CINÉMA À moi seule TV5 DES RACINES ET DES GILLETTETVA SIGNÉ M (R) Gaëlle est libérée huit ans 23h30 AILES (R) 10h30 13h30 SRC ENTRÉE PRINCIPALE TVA CINÉMA Une vie de TFO DOUDINOS (R) 23h40 après s’être fait enlever. Agathe RDS NOS ATHLÈTES (R) mensonges Un agent de la CIA TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ M RDS Lun 30 IMAGES/ Mplus Lun CATFISHMar LA SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) (R)Ven LE GRAND C (R) SECONDEMer HOCKEY Coupe PROCHAINE TOP MODÈLETV5 CINÉMA La Baie d’Alger Bonitzer, Reda Kateb (2011, TFO BOUM, C’EST CANON! recherche des terroristes en RDS Mer LE SHOW DE MOTO Telus Équipes à communiquer AMÉRICAINEMer TROPLouis réalise que le monde dans UNIS PENSE VITE! (R) (R)Ven COURSE AUTOMOBILE MALADE!Jeu LIP SYNC Drame) cachette en Jordanie, au Moyen- TFO LES HIPALOULAS FIA BATTLE: FACE À FACE (R)Venlequel il a grandi est en train de 23h35 Mplus Jeu BLACKOUT TOTAL RDI RDI EN DIRECT COPIÉ-COLLÉ 0h00 Orient. Leonardo DiCaprio, SRC LES CONTES UNIS CHRONOKIDS (R)changer. Catherine Jacob, Solal TVA SIGNÉ M (R) 10h50 D’AVONLEA RDS BOXE Russell Crowe (2008, Action) TFO LE VILLAGE DE DANY (R) 16h10Forte (2011, Comédie dramatique) RDI À COMMUNIQUER 23h40 TV5 L’HISTOIRE CONTINUE Mplus Lun Jeu LES TFO FLIP 0h00 TFO TIP LA SOURIS (R) 0h00 Mplus TATTOO POUR TV5 LES REQUINS DE LA 11h00 GAGNER COLÈRE (R) RDS POKER Shark Cage 16h20RDS NOS ATHLÈTES UNIS SIX PIEDS SOUS TERRE RDI ALEXANDRE ET LES TVA LE TRICHEUR (R)RDI LES GRANDS (R) 0h00 CONQUÉRANTS (R) RDS Mer L’AVENTURE TFO GRIBOUILLE (R)REPORTAGES (R) TFO FLIP GRANDEUR NATURE (R)TFO FLIP 0h05 RDS HOCKEY Coupe Esso UNIS SIX PIEDS SOUS TERRE SRC RICARDO 16h25Mplus TATOUEURS DE NUIT Équipes à communiquer (R) TFO PETZ CLUB (R)UNIS SIX PIEDS SOUSTERRE TVA CINÉMA La guerre des RDI LES GRANDS TVA TOP MODÈLES(R) Broncos Un étudiant se rend REPORTAGES (R) 0h30 TFO FLIP 0h05 compte que ses idées ont été Mplus MAÎTRES TATOUEURS TFO CINÉMA Ma femme UNIS SIX PIEDS SOUS TERRE est une actrice Un journalisteTVA CINÉMA La star du volées par un auteur. Michael (R)doublage Une femme plonge éprouve de la jalousie envers Angarano, Jennifer Coolidgedans l’univers du ‘voice-over’, sa femme, qui est une actrice (2009, Comédie)principalement dominé par les célèbre. Charlotte Gainsbourg, 0h30hommes. Lake Bell, Jeff Garlin Terence Stamp (2001, Drame de SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R)(2013, Comédie) moeurs) http://www.lerempart.ca

8 LE REMPART • SEMAINE DU 20 AU 26 AVRIL 2016 Source : Agence Science-Presse Actualités scientifiques Comment disparues grâce au clonage. En étalés sur 38 ans, représentant  À terme, SpaceX espère être une hausse de plus d’un mètre censurer la science reconstituant, par exemple, le 2,6 téraoctets. À titre de com- la compagnie qui héritera du d’ici l’an 2100, si la hausse de la sur Facebook génome d’un mammouth à par- paraison, en 1971, les « dos- contrat de ravitaillement de la température planétaire dépasse tir des gènes de ses plus proches siers du Pentagone » coulés par station spatiale d’ici 2024 — et les deux degrés par rapport au Aux États-Unis, une activiste cousins, on pourra en théorie l’Américain Daniel Ellsberg au du transport éventuel des astro- XIXe siècle. antivaccination explique — faire naître un bébé mammouth New York Times représentaient nautes. Le recours à ces premiers avec fierté — comment elle d’une maman éléphant. Mais il 7000 pages... photocopiées. étages récupérables de fusées Et leurs calculs, qui prennent utilise Facebook pour censu- y a deux problèmes, exposés par Et c’était, à cette époque, la est l’une des stratégies pour ré- en compte trois scénarios — une rer des blogueurs de science. une équipe canado-américaine plus grosse fuite de docu- duire les coûts. Éventuellement, augmentation de deux, trois et Et elle ne serait pas la seule : de biologistes dans l’édition de ments « secrets » de l’histoire. lorsque la compagnie aura pu quatre degrés — ne s’arrêtent il y a déjà deux ans, des mé- mai de Biological Conservation : Wikileaks, en 1990, c’était démontrer que ces retours sont pas là. Une fois cette réaction dias avaient rapporté que le le climat a changé depuis leur 100 fois plus, l’équivalent de sans risque, un tiers de ces fusées en chaîne enclenchée, elle ne réseau antivaccination aus- disparition, et leur habitat a été 1,73 gigaoctet (Go), et les dos- devraient se poser sur terre, et s’arrêtera pas avant des généra- tralien (AVN) avait ciblé des grignoté par l’homme. Ce der- siers panaméens en représentent non en mer. tions. Dans le scénario du pire internautes et des groupes en nier problème est particulière- plus d’un millier de fois plus. — quatre degrés —, c’est à une lutte contre la désinforma- ment épineux pour trois espèces Cette croissance exponentielle  Quant à la capsule Dra- hausse de 15 mètres du niveau tion. La stratégie d’AVN : d’oiseaux disparues, examinées est une illustration de deux pro- gon, elle transportait près de des océans à laquelle on ferait cibler un maximum de vieux par ces chercheurs : autant le ré- grès de l’informatique : d’une 3500 kilos d’équipement. Dont face en 2500. messages d’une personne, chauffement climatique pourrait part, la capacité à traiter (et à 20 souris, des graines de laitue et utiliser la commande de ouvrir de nouveaux territoires transférer) des masses de don- et Bigelow, un module gonflable Quinze mètres, c’est au-delà Facebook qui permet de où ces oiseaux pourraient sur- nées de plus en plus grosses ; qui fournira aux astronautes, de tout ce que la plupart des pointer ce message comme vivre, autant ces territoires sont d’autre part, les outils d’enco- pendant les deux prochaines villes côtières pourraient conte- étant du harcèlement. Si la éloignés des lieux d’origine dage. Ces derniers, après les années, plusieurs dizaines de nir, à moins de s’enfermer der- personne est pointée assez de ces animaux. S’y adapte- révélations d’Edward Snowden, mètres carrés d’espace supplé- rière de gigantesques murailles. souvent, Facebook peut dé- raient-ils, y trouveraient-ils la sont devenus plus faciles à uti- mentaire — en plus d’un banc Si un tel scénario se réalise, cider de la bannir. Et Face- nourriture dont ils ont besoin, liser, ce qui pourrait multiplier d’essai pour ce que les ingénieurs d’immenses territoires habités book étant ce qu’il est, il comment s’inséreraient-ils parmi les opportunités pour un lanceur espèrent être de futurs modules par des centaines de millions n’existe aucune possibilité les nouvelles espèces, ce sont des d’alerte anonyme qui croit être spatiaux gonflables. Dragon doit de personnes devront être aban- d’en appeler de la décision. questions auxquelles personne assis sur un trésor... être renvoyée sur Terre le 11 mai. donnés. Dans le cas américain, la dé- ne peut répondre... tant que nommée Heather Murray a quelqu’un n’aura pas essayé. La fusée sur l’océan Le sort de la planète Les commentaires des ex- désormais été dénoncée par En temps normal, l’arrimage se joue en Antarctique perts recueillis un peu partout plus d’un blogueur, ce qui ne Les « Panama Papers » : de la capsule privée Dragon à la Les médias ont fait grand ont été globalement positifs : l’empêche apparemment pas leçon de statistique station spatiale internationale cas récemment d’une étude an- « DeConto et Pollard proposent de sévir — en fait, elle en est aurait été la nouvelle spatiale du nonçant une hausse des océans ici un des modèles les plus so- au point où elle explique pu- Qu’est-ce qui permet de mois. Mais elle a été surclassée de plus d’un mètre si la fonte de phistiqués qui représente l’écou- bliquement comment suivre dire avec assurance qu’il y aura par cette vidéo virale du premier l’Antarctique s’accélère. Mais la lement de l’Antarctique dans ses traces pour bannir des d’autres fuites journalistiques étage de la fusée se posant sur véritable inquiétude est ailleurs : son ensemble », déclare dans forums ceux dont on préfère telles que celle des « Panama une plateforme en plein océan la fonte de l’Antarctique pourrait Le Monde la paléoclimato- ne pas entendre ce qu’ils ont Papers »? Les statistiques. Depuis Atlantique. être bientôt impossible à arrêter. logue Valérie Masson-Delmotte. à dire. le 3 avril, plus d’une centaine de 8 minutes et 35 secondes : Ce n’est pas la première fois Leurs projections « concordent journaux à travers le monde c’est le temps qui s’est écoulé que des chercheurs concluent avec notre étude récente » dé- Ressusciter une espèce dans révèlent les détails de leurs en- entre le lancement de la fusée que les glaces de l’Antarctique clare dans Nature le coauteur un climat nouveau quêtes respectives sur les paradis Falcon 9, transportant la cap- sont moins stables que l’on d’une étude qui, en décembre, fiscaux, à partir d’une masse sule Dragon, et le retour de son n’a coutume de le dire. Mais concluait pourtant à une hausse Désextinction et change- de documents obtenus d’une premier étage. C’était la cin- leurs voix ne portaient pas loin de seulement 30 centimètresments climatiques : ce sont les source anonyme. Ces documents quième tentative de la compa- jusqu’ici : le dernier rapport du d’ici 2100, mais soulignait quecompagnons improbables qui représentent « la plus grosse fuite gnie SpaceX, mais seulement la GIEC, en 2013, s’en tenait en- d’autres éléments non pris ense retrouvent dans le titre d’une journalistique de l’histoire » : première parfaitement réussie. core à la vision prudente, celle compte tels que la fonte desrecherche en biologie. La « dé- 11 millions et demi de documents voulant que l’Antarctique ne glaces de surface, pourraientsextinction », c’est la possibilité contribuerait qu’à quelque 40 accélérer le processus.de faire renaître des espèces centimètres de la hausse globale des océans d’ici 2100. Reste à savoir si d’autres Mais dans l’étude publiée chercheurs pourront confir- le 31 mars dans Nature, le pa- mer ces projections en réanaly- léoclimatologue David Pollard sant les données sous d’autres et le géologue Rob DeConto angles. ajoutent aux modèles courants le réchauffement des courants Si c’est un processus connu océaniques, qui grignote les des glaciologues, et si des cher- bordures de la calotte glaciaire cheurs l’avaient évoqué aupara- de l’ouest de l’Antarctique, et vant, c’est parce qu’il s’est déjà la hausse globale des tempéra- produit : DeConto et Pollard se tures, qui fait fondre la partie sont appuyés sur les dernières supérieure. L’accélération de déglaciations, l’une il y a 115 cette fonte agrandit les fissures à 130 000 ans, et l’autre il y a et produit une réaction en chaîne 3 millions d’années. Chaque qui, disent-ils, fragmentera plus fois, le niveau des mers était vite les gigantesques glaciers du de plusieurs mètres plus éle- continent antarctique. La ca- vé qu’aujourd’hui — voire de lotte de l’ouest de l’Antarctique, 10 à 30 mètres, il y a 3 millions qui fait la taille du Mexique, d’années. Sauf que c’étaient là commencerait à se désagréger des processus qui s’étalaient sur dans les années 2050. De là des milliers d’années — alors que ce qu’on observe à présent dans l’Antarctique pourrait avoir lieu du vivant de gens qui sont aujourd’hui dans leur enfance.

9SEMAINE DU 20 AU 26 AVRIL 2016 • LE REMPARTLe commissaire Boileau déclenche une nouvelle enquêteAdrien Cantin « Nous souhaitons ainsi déter- nications en français obligeant no- gouvernement provincial au cours François Boileau miner si la conception de telles pu- tamment « tous les ministères et les des dernières années. Le commissaire aux services blicités (tient) compte des besoins organismes classifiés (…) d’amé- munautaires, affiliées au MICROen français de l’Ontario, Me Fran- spécifiques de la communauté liorer la façon dont ils commu- « Il n’y en a presque plus », et à l’Alliance des radios commu-çois Boileau, lance une nouvelle francophone et que les ministères niquent avec les francophones et de indique Denis Poirier, un ancien nautaires du Canada.enquête sur les placements pu- et agences gouvernementales dé- considérer les besoins spécifiques président de l’Association de lablicitaires du gouvernement de veloppent des approches ciblées de la communauté francophone presse francophone (APF) qui La majorité d’entre eux ontla province dans les médias de afin d’atteindre efficacement les dans le développement des plans dirige la société Alto, éditrice de aussi un site internet qui est offertlangue française, traditionnels et populations francophones comme stratégiques de communications quatre journaux de langue fran- comme véhicule publicitaire maisnumériques. stipulé dans le libellé de la directive et développer des approches ciblées çaise dans le Sud ontarien dont Le qui est peu utilisé par les ministères sur les communications en fran- dans le cadre de leurs activités de Rempart. et agences gouvernementales. Il entend déposer d’ici à la fin çais », explique Me Boileau. communications, et ce, afin d’at-de l’année un rapport faisant état teindre efficacement les auditoires « À notre détriment, le Citant des raisons de confi-d’allégations de négligence et de Il indique que « le Commis- francophones ». gouvernement de l’Ontario a dentialité, le bureau du commis-non observance de directives gou- sariat effectuera une analyse des favorisé d’autres moyens pour dif- saire n’a pas dévoilé l’identité desvernementales de ses ministères ou politiques et processus pour s’as- Diminution fuser ses communications, ce qui plaignants ni le moment du dépôtagences en cette matière. surer que les ministères et les Mais pour des raisons qu’ils a engendré une chute drastique de des plaintes, mais on sait que agences (…) se conforment aux s’expliquent mal, les éditeurs de placements publicitaires dans les l’Assemblée de la francophonie de C’est « à la suite de plusieurs exigences législatives et aux proto- journaux hebdomadaires fran- journaux francophones au cours l’Ontario (AFO) est de ce nombre.plaintes (reçues) au cours de la coles en place (pour) l’élaboration, co-ontariens ainsi que les gestion- des dernières années. »dernière année » au sujet des la diffusion et la distribution de naires des radios communautaires Dans sa plainte logée en dé-publicités gouvernementales en publicités gouvernementales ». constatent, au contraire, une di- Roger Duplantie, éditeur des cembre 2015, qui interpelait égale-français que cette enquête est minution parfois considérable publications de la Compagnie ment le Commissariat aux languesdéclenchée, indique Yves-Gérard Au mois de mai 2010, le gou- des placements en publicité du d’édition André Paquette qui officielles du Canada, l’AFOMéhou-Loko, enquêteur principal vernement ontarien a adopté une publie notamment trois journaux écrivait que « force est de constaterau Commissariat. nouvelle directive sur les commu- membres de l’APF dont Le Carillon que les manquements à l’encontre de Hawkesbury, constate lui aussi des médias communautaires sontLe village global francophone cette très forte tendance à la baisse. de plus en plus criants. entre trois océans « Définitivement, dit-il, se rap- « En effet, alors même que nosRéjean Paulin le paysage. Que se cache-t-il der- jusqu’à l’os par des années de pelant une époque où au printemps, gouvernements ont la responsabi- rière l’horizon? Du soleil, mais privation. par exemple, les journaux (de lité de favoriser l’épanouissement C’est le printemps, le temps pas trop? De la pluie, mais pas un langue française) étaient remplis des communautés francophones,de l’année où on commence à déluge? L’espoir est permis. L’enjeu consiste à bâtir une d’annonces gouvernementales. » ils réduisent leur appui aux médiaspenser à ce qu’on peut semer pour contrée où les francophones pour- francophones qui sont pourtant desembellir le paysage et nourrir le Le Comité permanent ront se connaître et se reconnaître. Il remarque aussi une incons- éléments clés de notre vitalité et devillage. Il est beaucoup question du patrimoine canadien de la istance dans ces placements publi- notre dynamisme. »du paysage médiatique franco- Chambre des communes a consa- Ils sont plus d’un million. citaires alors qu’au sein du groupephone par les temps qui courent. cré quelques semaines à l’étude du Ensemble, ils pourraient bâtir une qu’il dirige, certains journaux sont Au fédéral financement de la presse commu- société, mais ils sont dispersés sur sollicités et d’autres pas, alors que Des plaintes avaient aussi Le monde des médias écrits nautaire. Il n’a pas pu que consta- la largeur d’un continent. Il est les messages gouvernementaux été logées au fédéral par la Fédé-traverse une crise sans précédent, ter les dommages que les éditeurs impossible d’étirer une toile à ce sont d’intérêt pour chacune des ration des Acadiens de la Nou-pas seulement ici mais partout ont exposés. point sans qu’elle ne perce ni se communautés qu’ils desservent. velle-Écosse (FANE), la sénatricedans le monde. De grands jour- déchire, à moins que le formidable Maria Chaput du Manitoba etnaux comme le New York Times Une autre enquête aura lieu pouvoir des communications soit Son de cloche semblable du l’APF.ou Le Monde perdent des lecteurs sur cette question en Ontario. mis à contribution. côté des radios communautaires Celles-ci ont amené le Comitéet des profits. Le papier disparaît Le Commissaire aux services en alors que la directrice générale du permanent du patrimoine cana-pour faire place à la tablette et à la français de la province vient de Le village global existerait à Mouvement des intervenants en dien à la Chambres des communeslecture en ligne. l’annoncer. l’échelle planétaire. Il s’agit d’une communication radio de l’On- à s’intéresser au dossier. idée lancée dans les années 1960 tario (MICRO), Marie-Gaëtane Lors d’audiences publiques Nos médias communautaires Quant à Radio-Canada, lu- par un philosophe canadien, Caissie, remarque que certaines du comité tenues le mois dernier,n’échappent pas à cette crise mière au bout du tunnel, elle Marshall McLuhan. Les com- publicités en anglais ne sont pas le président de l’APF, Francis So-planétaire. Ils sont obligés de bénéficiera de 675 millions $ en munications allaient devenir tel- acheminées aux médias franco- nier, éditeur de l’Acadie Nouvelle, aréduire leurs dépenses en suppri- nouveaux crédits d’ici cinq ans. lement efficaces qu’elles allaient phones. indiqué que les journaux membresmant des pages d’information. effacer les distances pour faire de l’APF ont vu leurs revenus pu-Certains sont au bord du naufrage. Il faudra quand même at- évoluer le monde à la manière On cible mal blicitaires du gouvernement fédéralL’hebdomadaire fransaskois, tendre pour la fête champêtre. Les d’un village. « Et pour acheminer de l’infor- et de ses agences fondre de 73 %L’Eau vive, a dû interrompre sa pu- intentions sont bonnes mais on mation à la population de langue depuis 2006.blication papier faute de moyens. sait tous que le chemin de l’enfer De ragot en conversations française, il faut absolument passerIl pourra la relancer grâce à une en est pavé. Cela dit, quelqu’un honnêtes, les villageois finissent par les médias francophones si on Source : Francopressecampagne de sauvetage qui lui semble vouloir s’en occuper. par se connaître pour acquérir la veut toucher (efficacement) cesa rapporté 40 000 $, à laquelle certitude d’appartenir à une socié- communautés-là », dit-elle.Zachary Richard a participé en En clair, les journaux ont té qui leur soit propre. Ce qui était Mme Caissie croit essentieloffrant un concert bénéfice. besoin de vendre de la publicité, possible à partir du perron d’église d’avoir recours aux communica- c’est simple. Ottawa n’aurait le serait à l’échelle planétaire. teurs des communautés auxquelles Leur principal pourvoyeur de qu’à reprendre ses bonnes vieilles on veut passer un message. « Defonds les délaisse pour acheter de habitudes et faire connaître ses McLuhan était un vision- ce côté-là, nous ne sommes pasla publicité sur le Web. Ce grand services et programmes comme naire. Les moyens de communi- tellement sollicités », déplore-t-elle.pourvoyeur est nul autre que le il le faisait auparavant, auprès des cation existent. Il ne faudrait que Denis Poirier renchérit : « Cegouvernement fédéral. lecteurs des journaux communau- la volonté de l’État pour édifier que certains fonctionnaires n’ont taires. Après tout, cette publicité ce qui pourrait être le village pas compris, c’est que les jour- Quant à la radio et à la té- est davantage de l’information global francophone dans notre naux régionaux francophoneslévision, Radio-Canada a vu ses citoyenne qu’une incitation à paysage, à l’échelle canadienne. sont souvent les seuls médias quiressources décliner constamment consommer. se déplacent dans la plupart desdepuis le milieu des années 1980. De souche acadienne, Réjean Paulin activités communautaires et pourLa production locale en a souffert. Du côté de Radio-Canada, il a parcouru la francophonie tout au lesquelles communautés il s’agitLes radios communautaires ne y aura fort à faire pour que toutes long de sa carrière de journaliste. Il a du seul moyen de communicationroulent pas sur l’or non plus. les régions profitent de la nouvelle aussi vécu en France, au Québec et dans en français ». manne, tant elle est attendue. l’Ouest canadien avant de s’établir à Ot- Il y une douzaine de journaux Décidément, l’aridité est dans On salive partout dans le réseau tawa où il est professeur en journalisme de langue française en Ontario, la et dans tous les services rongés presque totalité membres de l’APF, au collège La Cité. ainsi qu’une demi-douzaine de stations de radio, la plupart com-

10 LE REMPART • SEMAINE DU 20 AU 26 AVRIL 2016 Cassez 1SEMAINEDU13AU19AVRIL2016–L’ACTION LA CROÛTE Inspirées des croustades et cobblers traditionnels, ces recettes de plats salés ajouteront texture et saveur à vos soupers de semaine. Croustade au poulet garnie de croûtons au fromage grillés Cette croustade au poulet bien juteuse est délicieusement réconfortante. Achetez le poulet rôti dans une boucherie ou à l’épicerie. 8 à 10 tranches de provolone doux ou de havarti 10 tranches assez minces de pain italien 45 à 60 mL (3 à 4 c. à soupe) de beurre mouMarilyn Bentz-Crowley - À bon verre, bonne table • printemps 2016 1 poulet rôti du commerce d’environ 900 g lorsque cuit 175 à 250 g (6 à 8 oz) de fines asperges fraîches ou de haricots verts 30 mL (2 c. à soupe) de beurre 1 gros poireau, nettoyé et coupé en rondelles 3 carottes printanières fraîches, coupées en dés 60 mL (1/4 tasse) de farine tout usage 680 mL (2¾ tasses) de bouillon de poulet 125 g (4 oz) de champignons de couche café ou blancs, tranchés (5 à 6 gros) 7 mL (1½ c. à thé) de jus de citron 15 à 30 mL (1 à 2 c. à soupe) de thym frais haché finement ou de basilic déchiré 2 mL (½ c. à thé) de sel 1 mL (¼ c. à thé) de poivre noir du moulinCobbler aux petites tomates avec fromage et ciboulette 1. Préchauffer le four à 180 °C (350 °F). 2. Faire 5 sandwichs au fromage en mettant deux tranches de fromageLes meilleures tomates que l’on trouve 125 mL (½ tasse) de farine tout bien mélanger. Transférer la pré- à l’intérieur de chaque sandwich. Beurrer légèrement l’extérieur desà cette période de l’année sont les usage paration dans un plat de cuisson tranches de pain; les faire griller sur feu mi-doux jusqu’à ce que letoutes petites tomates, qui regorgent de 5 mL (1 c. à thé) de levure chimique carré de 20 cm (8 po) ou un plat à pain soit à peine coloré et que le fromage commence à y adhérer.saveur – et ce délicieux plat d’accom- (poudre à pâte) gratin de format similaire. Laisser refroidir les sandwichs et les couper en dés de 2,5 cm (1 po);pagnement les met bien en valeur. La 1 mL (¼ c. à thé) de sel 5. Dans un bol à mélanger, faire on devrait en obtenir de 2 à 2,5 L (8 à 10 tasses).riche croûte, un croisement entre un 1 pincée de poivre noir du moulin tremper brièvement les flocons 3. Découper le poulet en morceaux de la taille d’une bouchée. Onbiscuit salé et une pâtisserie, fait un 45 mL (3 c. à soupe) de beurre ramolli d’avoine dans la crème. Dans un devrait en obtenir environ 1 L (4 tasses). Jeter la peau et les os. Ré-beau contraste avec l’acidité naturelle 80 mL (1/3 tasse) de cheddar râpé autre bol, combiner la farine, la le- server le jus, s’il y en a, pour la sauce.des tomates. 30 mL (2 c. à soupe) de ciboulette vure chimique, le sel et le poivre. Y 4. Couper les pointes des asperges, si utilisées, et les réserver pour coupée aux ciseaux ou d’oignons incorporer le beurre avec les mains. la décoration. Couper les tiges d’asperges ou les haricots verts en1,5 L (6 tasses) de tomates raisins ita- verts émincés Ajouter le cheddar et la ciboulette. tronçons de 2,5 cm (1 po). Réserver.liennes, de tomates cerises ou d’une 15 à 30 mL (1 à 2 c. à soupe) de 6. Incorporer les ingrédients secs 5. Chauffer le beurre dans une grande casserole sur feu moyen jusqu’àautre variété de petites tomates parmesan ou d’asiago râpé finement aux flocons d’avoine trempés ce qu’il se mette à bouillonner. Y ajouter les poireaux et les carottes1 gros poireau, nettoyé et coupé en jusqu’à l’obtention d’une pâte et les faire revenir de 5 à 7 minutes ou jusqu’à ce que les poireauxtranches ou ½ oignon doux, émincé 1. Préchauffer le four à 220 °C humide. Laisser tomber 6 petites commencent à flétrir. Incorporer la farine et poursuivre la cuisson2 grosses gousses d’ail, hachées (425 °F). Placer une grille dans la cuillerées de cette pâte sur les to- 1 minute. Incorporer lentement le bouillon et le jus de poulet, s’il ymenu partie inférieure du four. mates en l’aplatissant légèrement. en a. Ajouter les champignons. Si on utilise des haricots verts, les30 mL (2 c. à soupe) d’huile d’olive 2. Couper environ la moitié des to- Saupoudrer de pincées de parme- ajouter maintenant.30 mL (2 c. à soupe) de farine tout mates dans le sens de la longueur. san. 6. Porter à ébullition sur feu moyen en remuant souvent. Baisserusage Laisser les plus petites entières. 7. Enfourner pour 25 à 30 minutes le feu, couvrir et laisser mijoter 10 minutes, en remuant de temps à2 mL (½ c. à thé) de sel 3. Faire sauter les poireaux et l’ail ou jusqu’à ce que la garniture autre.1 mL (¼ c. à thé) de flocons de 5 minutes dans l’huile d’olive sur soit bien dorée et que les tomates 7. Incorporer le jus de citron, le thym, le sel et le poivre. Incorporerpiment rouge feu moyen. Mélanger la farine, le commencent à bouillonner. Servir les tronçons d’asperges, si utilisées, et le poulet. Étaler la garniturePlusieurs tours de moulin de poivre sel, les flocons de piment rouge et chaud, en prenant soin de mettre chaude dans un plat de cuisson de 23 cm (9 po) ou un plat à gratinnoir le poivre. Ajouter ce mélange aux du jus de cuisson, des tomates et de format similaire, d’une contenance de 1,75 à 2 L (7 à 8 tasses). poireaux. Cuire 1 minute tout en de la croûte dans chaque assiette. Recouvrir uniformément de croûtons, côté croûté en-dessous, et y80 mL (1/3 tasse) de flocons d’avoine remuant. Décorer de ciboulette, avec les insérer les pointes d’asperges réservées.à cuisson rapide 4. Ajouter les tomates, y compris fleurs s’il y en a. 8. Cuire de 20 à 25 minutes au centre du four ou jusqu’à ce que la125 mL (½ tasse) de crème 35 % le jus. Remuer rapidement pour garniture se mette à bouillonner et que les croûtons soient croustil- Donne de 4 à 6 portions. lants et dorés. Donne de 4 à 6 portions.

11SEMAINE DU 20 AU 26 AVRIL 2016 • LE REMPARTIndex des services en françaisAGENTS IMMOBILIERS Marion Paralegal 499, rue Notre Dame, Belle Rivière MÉDIA Collège Boréal - Windsor 3615, chemin Walker, unité 2 (2e étage) 215, rue Talbot E, Leamington Services et programmes auxRE/MAX Capital Inc. Brokerage Windsor 519 988-1766 Journal Le Rempart immigrantsGarrison Matte 519 250-4LAW (529) 1 800 361-6674 x 7611 7515, prom. Forest Glade 633, avenue Ouellette WindsorAgent immobilier Louis Marion www.employmentoptionsemploi.ca Windsor 7515, pr. Forest Glade, Windsor3080, Grand Marais Est, Windsor [email protected] 519 948-4139 519 253-1525519 890-7096 (direct) www.marionparalegal.ca GARDERIES Rédaction : [email protected] 519 [email protected] Publicité : [email protected] www.collegeboreal.ca CENTRE COMMUNAUTAIRE Centre de la petite enfance (OEYC) www.lerempart.caRE/MAX Preferred Realty Ltd Service gratuit en français Travailleurs en établissementTheresa Forcier Centre communautaire francophone Franco-sol Saint-Edmond MONUMENTS dans les écolesReprésentante de Windsor-Essex-Kent et Pavillon des jeunes Centre communautaire francophone3065, avenue Dougall Place Concorde 519 948-4339 Excelsior Monuments Windsor-Essex-KentWindsor 7515, pr. Forest Glade, www.franco-sol.ca Granite et bronze 7515, prom. Forest Glade, Windsor519 944-5955 (bur.) Windsor 11918, Tecumseh Est 519 948-5545519 890-5955 (direct) 519 948-5545 Franco-Sol Garderie et Donald Lappan, propriétaire [email protected] Didier Marotte, directeur général Centre de la petite enfance Ventes : Jeanette Ducharmewww.theresaforcier.com Bar Oasis et salles de réception 11886, chemin Tecumseh Est 519 735-2445 SERVICES DE SANTÉ Volleyball, programmation et activités Tecumseh www.excelsiormonuments.comAÎNÉS populaires, programme d’établissement 519 979-7699 Centre de santé communautaire dans les écoles [email protected] ORTHODONTISTE de Windsor EssexFARFO – Régionale du Sud-Ouest www.placeconcorde.org Saint-Edmond 1361, avenue OuelletteFédération des aînés et des retraités 519 948-4339 Dr Dennis Dionne Bureau 101, Windsorfrancophones de l’Ontario CENTRE ORIENTATION ADOS Sainte-Marguerite-d’Youville 12329, ch. Tecumseh Est, 519 253-8481Régionale du Sud-Ouest 519 979-0487 Tecumseh 519 979-4747 711, rue PelissierRobert Renaud, président Centre d’orientation des adolescents Saint-Michel www.drdionne.com Windsor11-605, avenue Welland 395, rue Tecumseh Ouest 519 322-4581 519 997-2824St. Catharines Windsor Pavillon des Jeunes PAROISSES 2825, Lauzon Parkway905 688-7235 519 946-3797 519 727-6694 Bureau [email protected] [email protected] Monseigneur-Augustin-Caron Paroisse Saint-Jérôme 519 997-2823Participez aux activités d’un des 12 clubs Facebook : /CentreOrientationADO 519 734-0902 3739, avenue Ypresde la Régionale du Sud-Ouest. Sainte-Thérèse Windsor Chatham-Kent Community HealthAméliorez votre qualité de vie! COMPTABLES 519 974-3423 519 948-6115 Centreswww.farfo.ca Georges-P.-Vanier [email protected] Centres de santé communautaire de Hyatt Lassaline LLP 519 948-7145 Père Terence W. Runstedler Chatham-KentASSURANCES Donald Lassaline, CPA Saint-Antoine Messe en français : 14, rue Notre-Dame, C.P. 103 Jeff Ostrow, CPA 519 979-3883 Samedi à 17 h Pain CourtLanoue Insurance Brokers Ltd. 2510, ave. Ouellette, pièce 203, Monseigneur-Jean-Noël Dimanche à 10 h Tél : 519 397-5455543, rue Notre-Dame, Belle Rivière Windsor 519 969-8272 Téléc. : 519 354-7030519 728-1432 519 966-4626 Saint-Jean-Baptiste Paroisse Sainte-Anne Soins de santé primaireGil Lanoue 519 818-0363 Ed Fuerth, CPA 519 736-1557 12233, rue Tecumseh Est Programmes de promotion de la santéRandy Lanoue 519 818-5399 14, ave. Victoria, Essex service de garde (collège Boréal) Tecumseh « La meilleure santé possible pour [email protected] 519 776-4869 Centre de la petite enfance (OEYC) 519 735-2182 personnes que nous servons! »www.lanoueinsurance.ca www.hyattlassaline.com [email protected] www.ckchc.ca La Garderie « Les Petites Mains » Père Eugène RoyAUTOMOBILES – COUNSELLING Bassima Zein Dariusz Jagodzinski, vicaire Entité de planificationVENTE ET SERVICE 1799, rue Ottawa John Shiha, diacre des services de santé en français Centre d’aide et de lutte Windsor Messe en français : Érié St. Clair/Sud-OuestLally Ford Sales & Service Ltd contre les agressions à caractère 519 971-6246 ou 519 258-4528 le dimanche à 8 h 30 Bureau de Windsor78, rue Mill Ouest, Tilbury sexuel de Windsor/Essex (CALACS) Enfants à partir de 0 à 12 ans. 7515, promenade Forest Glade519 682-3434 ou 519 969-3673 1770, avenue Langlois, Windsor Programme avant et après école Paroisse de la Visitation Windsorwww.lallyford.com 519 253-3100, poste 25 Camp d’été et vacances 5407, Comber Side Road Jacques Kenny, directeur généralLally Southpoint Ford Places subventionnées disponibles Comber [email protected] Rocky Road, Leamington DÉVELOPPEMENT [email protected] 519 687-3118 519 948-4545519 326-8600 COMMUNAUTAIRE [email protected] Yvan Poulinwww.southpointford.ca INSTITUTIONS FINANCIÈRES Père Robert Champagne Agent de planificationVictory Ford Association canadienne-française Messe en français : [email protected], rue Richmond, Chatham de l’Ontario Régionale Windsor- Banque Nationale le dimanche à 9 h 519 948-15151 888 467-0394 Essex-Chatham-Kent 5060, chemin Tecumseh Est, Windsor www.visitation.dol.ca www.entite1.cawww.victoryford.ca 7515, pr. Forest Glade, Windsor Directeur de succursale : 519 948-9322 Ludovic Marmet PHYSIOTHÉRAPIE VON CanadaTilbury Chrysler [email protected] 519 944-2211, poste 41827 La santé commence chez soiNeuves et usagées www.acfowindsor.ca [email protected] PhysioFit Jackie Robert, R.N/I.A76, rue Mill, Tilbury www.bnc.ca Clinique de physiothérapie 1770, avenue Langlois519 682-3131 ou 1 800 267-5595 ÉDUCATION Geneviève Bouchard WindsorOuvert 24 h sur notre site Internet Desjardins Caisse populaire Physiothérapeute 519 966-5010www.tilburychrysler.com Conseil scolaire catholique Providence Pointe-aux-Roches-Tecumseh inc. 4510, chemin Rhodes 1 888 933-1831 Bureaux administratifs, siège social Siège social : Bureau 940, Windsor www.von.ca/frAVOCATS ET PARAJURISTES 7515, promenade Forest Glade 6900, chemin Tecumseh, C.P. 100 519 256-4646 Windsor ON N8T 3P5 Pointe-aux-Roches [email protected] SERVICES POUR FEMMESMe Paul P.G. Brisebois 1 888 768-2219 (sans frais) 519 798-3026 www.physiofit-rehab.com2475, ave. Central, pièce 101, Windsor 519 948-9227 Directeur général : FemaideTél. : 519 974-5884 www.cscprovidence.ca Christian Paradis RÉSIDENCE POUR Ligne de soutien pour femmesTéléc. : 519 974-1163 www.desjardins.com PERSONNES ÂGÉES touchées par la [email protected] Conseil scolaire catholique Providence Centre de service Tecumseh : 1 877 336-2433 (femaide)www.briseboislawoffice.com Centre de formation et bureau administratif 13470, rue Tecumseh Est La Résidence Richelieu ATS 1 866 860-7082 École de jour/École de soir Tecumseh 519 735-6069 Aide à la vie autonome de l'Ontario [email protected] juridique bilingue 14, rue Notre-Dame ACCÈS D - 1 800 CAISSES Services d'appui, de soutien et www.femaide.caWindsor/Essex Pain Court ON N0P 1Z0 d'accompagnementMe Amy Lavoie 519 355-1304/877 250-4877 RBC Dominion valeurs 3140, Meadowbrook Lane Réseau-femmes du Sud-OuestMe Kevin J. Pinsonneault www.cscprovidence.ca mobilières Windsor de l’OntarioMe Judy Aikman-Springer Paul J. Haslip, vice-président 519 974-6436 Services confidentiels pour femmes en1770, avenue Langlois, Windsor Faculté d’éducation Université d’Ottawa Conseiller en placements Paul Bénéteau, gérant détresse/crise, et/ou victimes de violence519 253-3526 Campus de Windsor 44, rue William [email protected] conjugaleLigne de conseils juridiques sommaires 519 948-6553 C.P. 39, Chatham Service d'appui transitoiredu Sud-Ouest [email protected] 519 352-1510 ou 1 800 265-5204 SERVICES AUX IMMIGRANTS Counselling et accompagnement1 855 650-9716 www.education.uOttawa.ca [email protected] Windsor – 519 946-3029www.blc-cjb.com www.paulhaslip.ca Adult Language & Learning London – 519 679-4200 EMPLOI Programme d’établissement Sarnia – 519 332-8897Me Gerard Levesque et d’adaptation des immigrants 1 888 946-3029 sans frais OntarioAvocat et notaire Options Emploi Programme d’accueil à Chatham-KentVentes, achats de propriétés Tu veux travailler? On est là pour t’aider! 304, rue St. Clair, ChathamHypothèques, testaments 7515, pr. Forest Glade, Windsor 519 354-74241218, rue St. Anne, Tecumseh 3 bureaux satellites : [email protected] 735-9928 75, rue Wyandotte O., Windsor www.adultlanguageandlearning.ca

12 LE REMPART • SEMAINE DU 20 AU 26 AVRIL 2016La FCFA est peu impressionnée par le logiciel PortageAdrien Cantin Sylviane Lanthier « Portage est l’aboutisse- a trait aux communications dans nants, elle a pointé du doigt le ment de nos recherches en vue les deux langues officielles, a dit fait que les agences et ministère Pour la Fédération des par rapport à l’utilisation qu’on de créer un système robuste Mme Lanthier. fédéraux peuvent avoir recourscommunautés francophones et veut faire de cet outil. » et adaptable, articulé sur les soit au secteur privé, soit au Bu-acadienne (FCFA) du Canada, techniques d’apprentissage ma- « Si mon collègue de langue reau de traduction, pour comblerle système de traduction automa- Un leader chine », déclarait en 2009 un anglaise m’envoie un courriel, leurs besoins, une situation quitique Portage que veut implanter Le logiciel de traduction porte-parole du CNRC, Michel a-t-elle poursuivi, et que la tra- selon elle, doit être révisée.le fédéral dans l’ensemble de la automatique Portage a été dé- Mellinger, en précisant qu’il « ne duction est bancale au pointfonction publique du Canada veloppé au cours des dernières remplacera jamais les personnes, où j’ai du mal à comprendre ce Ainsi, elle a insisté pourrisque d’accentuer « l’érosion décennies par l’Institut de tech- car la qualité des traductions qu’il cherche à me dire, je vais que le gouvernement « désignegénéralisée des capacités des nologie de l’information (ITI) du réalisées à la main surpassera peut-être lui répondre en an- au sein de l’appareil fédéral uneinstitutions fédérales en matière Conseil national de recherche du toujours celles des traductions glais pour m’assurer d’être bien autorité chargée de veiller à lade communication dans les deux Canada (CNRC). Le gouverne- automatiques; il leur permettra comprise. » bonne compréhension de ceslangues officielles ». ment fédéral devait l’installer sur simplement de travailler plus obligations et à l’application les postes de travail de tous les vite (…) face à une demande Elle a précisé que « (puisque) cohérente de la Loi sur les langues La présidente de la FCFA, fonctionnaires le 1er avril, mais grandissante. la grande majorité des traduc- officielles ».Sylviane Lanthier, croit même il a fait marche arrière devant tions se font de l’anglais vers leque cet outil porterait atteinte un tollé. « Bientôt, poursuivait-il, français, ce seront les franco- Elle a aussi recommandé deaux parties IV et V de la Loi la majeure partie du travail du phones – citoyens ou fonction- commencer par mieux identifiersur les langues officielles, a-t-elle traducteur consistera à réviser naires – qui en souffriront ». le problème à régler et les besoinsindiqué récemment devant le un texte de qualité produit méca- à combler, de réviser complète-Comité permanent des langues niquement », alors que le CNRC Mme Lanthier a insisté sur ment les outils et les pratiquesofficielles de la Chambre des indiquait que « dorénavant, le l’érosion des ressources au sein en matière de traduction etcommunes. Canada rivalisera avec les chefs du fédéral, causée par trois prin- de mieux former les fonction- de file mondiaux de l’industrie cipaux facteurs : les compres- naires de tout le pays sur leurs Ces articles portent sur le langagière ». sions budgétaires, un manque « obligations linguistiques etdroit des Canadiens de commu- de compréhension et l’absence sur les outils appropriés pour yniquer avec le gouvernement fé- Quel usage? d’une coordination centrale. répondre ».déral et d’en recevoir les services Cela est bien loin de calmerdans leur langue, ainsi que le les appréhensions de la FCFA et Comme d’autres interve-droit pour les fonctionnaires de de la majeure partie des interve-travailler dans la langue officielle nants devant le comité, jusqu’ici. Juliette à Parisde leur choix. « Dans un contexte où plu- sieurs institutions fédérales ont Paul-François Sylvestre « Ce qui saute aux yeux vu une perte de ressources etquand on regarde l’ensemble où 31 % des emplois au Bureau Rose-Line Brasset a créé ledes témoignages devant votre de la traduction ont disparu, on personnage de Juliette Bérubécomité, a-t-elle lancé aux dépu- ne saurait se surprendre qu’on et l’a fait voyager avec sa mère àtés, c’est qu’il y a un manque de coupe souvent les coins ronds New York, Barcelone, La Havaneclarté quant au problème que le dans l’appareil fédéral en ce qui et Amsterdam. Juliette à Paris vientBureau de la traduction essaie de paraître et la jeune fille dede régler, ainsi qu’une confusion 13 ans découvre la Ville lumière, en commençant par les GaleriesVOUS RECHERCHEZ Lafayette – magasinage oblige – vit une aventure terrifiante. JeUN RENDEMENT et l’incontournable tour Eiffel. ne vais pas gâcher votre plaisir Julie se lie d’amitié avec quatre en vous révélant le dénouementGARANTI? garçons qui lui feront vivre une de l’intrigue. Je vous dirai seule- aventure qui prend une tournure ment que cela se passe dans lesPOURQUOI PAS angoissante, pour ne pas dire catacombes, « véritable décor deINVESTIR AVEC NOUS terrifiante… théâtre morbide. C’est malade!CHEZ DESJARDINS? Glauque! Lugubre! » J’ajouterai La mère de Juliette se rend à que cette mésaventure fera perdreDépôt à Terme Paris en juillet, à la demande de à l’ado « l’envie de mentir à sa31 mois à 1,6% son rédacteur en chef qui veut mère et de frimer en buvant deRencontrez votre un reportage sur « le phénomène la bière ».conseiller : du mois des soldes ». En plus des Galeries Lafayette, elle explore Un carnet de voyage intituléCaisse Populaire Le Printemps et Le Bon Marché. Sur les pas de Juliette figure à la finPointe-aux-Roches-Tecumseh Madame Bérubé ne manque du roman et offre des renseigne-519-798-3026 jamais de fournir à sa fille plein ments sur certains des principauxRachelle Tremblay, de détails sur les monuments et monuments et attraits touristiquesConseillère Finances Personnelles, édifices de Paris. Elle l’amène au de la capitale française, ainsi queposte 7002530 cimetière du Père-Lachaise pour sur son histoire. Il y a même unCatherine Chauvin, voir la tombe des chanteurs James petit quiz pour tester vos connais-Conseillère Finances Personnelles, Douglas Morrison et Édith Piaf, sances suite à la lecture du roman.poste 7002522 mais ne trouve pas les sépulturesRyan Thibert, de Molière ou de Colette. Rose-Line Brasset, Juliette à Paris,Agent Développeur, poste 7002523 roman illustré par Géraldine Charette, Madame Bérubé a la manie 1 800 CAISSES • www.desjardins.com de s’adresser à sa fille en utilisant Montréal, Éditions Hurtubise, 2016, des surnoms qui riment avec Ju- 272 pages, 12,95 $. liette : pucette, chatounette, chou- pinette, poussinette, poupounette et Juliettounette. Je suis d’accord avec la fillette qui dit : « Qu’est-ce qu’elle peut m’énerver avec ces surnoms en ette! » Cela finit par être agaçant. J’ai mentionné que Juliette