2016 09 07

LE RÉGIONALPM40033181 Semaine du 7 au 13 septembre 2016 • Volume 19, numéro 31 • 1 $Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-Welland Une marche dansla nature verdoyante à Niagara FallsÉpluchette de blé d’Inde au Centre Les enfants s’émerveillent devant une sculpture géante en bois francophone de Cambridge Article à la p. 2 Article à la p. 3 Face à la chaleur, des astuces pour se rafraîchir Article à la p. 4

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 7 AU 13 SEPTEMBRE 2016Une marche dans la nature verdoyante à Niagara Falls DONAT M’BAYA responsables du programme Au montent haut et s’entremêlent née a été non seulement un bel trouvé refuge. coin de la famille ont organisé, pour former une sorte de parasol exercice physique mais aussi un Cette marche ne pouvait pas Par belle température, quoi le 18 août dernier, une marche géant qui tamise et adoucit les moment d’apprentissage, d’ini-de plus intéressant que de déve- dans la nature verdoyante et rayons solaires nocifs. Pendant tiation et de communion avec la bien se terminer sans que les en-lopper des activités en plein air et paradisiaque du Heartland Fo- près de deux heures, parents et nature pour les quelques enfants fants n’aient l’occasion de jouer.surtout en famille? Ce n’est pas rest à Niagara Falls. Sous l’en- enfants ont allègrement marché présents. Avec l’aide des adultes, Heartland Forest offre égalementtous les jours que les parents ont cadrement des éducateurs, Éric dans une fraîcheur qui contrastait ils en ont appris un peu plus sur un parc de jeux prisé par les en-le temps de jouer et de passer du Demers et Céline Grandbois, avec le climat ambiant du jour les arbres et ont pu également fants qui s’y sont donnés à cœurbeau temps avec leurs enfants. des enfants, accompagnés de avec une température qui avoisi- contempler les sculptures en bois, joie avant de prendre le dîner.C’est pour répondre à ce besoin leurs parents, ont emprunté, nait les 30 °C. œuvres d’artistes anonymes, qui D’autres sorties dans des parcs deque le programme Au coin de la dès 10 h 30, les différents sen- jalonnent cette petite forêt en la région de Niagara sont prévuesfamille du Centre de santé com- tiers qui pénètrent dans cette Outre les bienfaits psycholo- pleine ville ainsi que de petites avant que l’hiver ne vienne pro-munautaire Hamilton/Niagara, réserve naturelle faite de verdure giques d’une activité commune grenouilles et tortues qui y ont poser d’autres genres d’activitéssite de Welland, organise des constituée d’arbres géants bien parents/enfants, cette randon- toutes aussi intéressantes.activités pour les parents et leurs entretenus.enfants. En cette période de l’année, Dans le cadre de son pro- ces arbres ont revêtu leurs plusgramme de camps d’été, les belles robes de feuillage qui PONT LEVANT DU CANAL DE BURLINGTON L’un des sentiers empruntés par les marcheurs. CALENDRIER DES FERMETURES HAMILTON (ONTARIO)Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC) tient àinformer les usagers que des fermetures de nuit seront en vigueur surle pont levant du canal de Burlington du 7 au 9 septembre 2016.Le pont sera fermé à la circulation piétonne et routière durant la nuit,comme suit : • du mercredi 7 septembre, à 20 h, au jeudi 8 septembre, à 5 h • du jeudi 8 septembre, à 20 h, au vendredi 9 septembre, à 5 h • du vendredi 9 septembre, à 20 h, au samedi 10 septembre, à 5hVeuillez noter que la circulation à l’heure de pointe ne sera pas Vous devez remplir toutes les casestouchée par ces fermetures, et qu’il n’y aura aucune incidence sur la vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9circulation maritime. qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois parLe calendrier pourrait changer en raison des conditions boîte de 9 cases.météorologiques ou d’exigences logistiques. SPAC publiera des avisconcernant toute modification au calendrier. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avezLes fermetures sont nécessaires pour mener à bien le projet visant à déjà quelques chiffres par boîte pourremplacer les commandes, les moteurs et les câbles du pont. Le vous aider. Ne pas oublier : vous neremplacement de composantes clés du système de levage du pont devez jamais répéter plus d’une foispermettra de prolonger sa durée de vie, ce qui répondra aux besoins les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,de la circulation maritime et routière dans la région. la même colonne et la même boîte de 9 cases.La sécurité constitue une priorité absolue pour SPAC durant ceprojet, et le Ministère remercie les usagers de leur patience. Solution :RENSEIGNEMENTS :Pour toute question sur ce projet, communiquez avec :Karen Durnford-McIntoshGestionnaire régionaleServices professionnels et techniques, Biens immobiliers613-453-3246Bureau des relations avec les médiasServices publics et Approvisionnement Canada819-420-5501

3SEMAINE DU 7 AU 13 SEPTEMBRE 2016 • LE RÉGIONAL Les francophones Vous cherchez un emploi,de Cambridge se retrouvent consultez notre nouveau site web : pour l’épluchette de maïs www.cerfniagara.com RICHARD CAUMARTIN de présence et remettra un grand ments ou pour vous inscrire CENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONES prix pour le meilleur numéro de à ce concours, communiquez La tradition veut qu’à la fin la soirée. avec Maurice Guénard au 905 300, rue Lincoln Est, unité 20de l’été au Centre communautaire 689-6175. Wellandfrancophone de Cambridge Pour plus de renseigne- 40, rue King(CCFC), les membres se réu- Le « chef » David Bell St. Catharinesnissent pour passer du bon tempsentre amis, déguster le maïs Les bénévoles qui ont préparé le dîner. 905.714.1480nouveau, les hamburgers cuitssur le gril par le chef David Bell Services bilingues de consultation en recherche d’emploi et planification de carrière.et quelques bénévoles de l’orga- SERVICES DE RECRUTEMENT EN AFFICHAGE DE POSTESnisme. La présidente du CCFC,Lynn Guénard, et quelques-uns Ce service Emploi Ontario est financé en partie par lede ses plus fidèles collabora- gouvernement du Canada. Un projet du Club 2000 Niagara Inc.teurs ont accueilli les membreset préparé le dîner le 28 août AVIS DE CONVOCATION +dernier. ASSEMBLÉE GÉNÉRALE Pour l’occasion, les admi- EXTRAORDINAIREnistrateurs avaient invité lesparticipants à apporter de la Aux sociétaires et aux actionnaires de la Caisse populairenourriture non-périssable pour Welland limitéeen faire don à la banque alimen- Selon l’article 309 de la Loi de 1994 sur les caisses populairestaire locale. Rien de compliqué et les credit unions, vous êtes convoqués à l’assembléepour ce rendez-vous annuel : générale extraordinaire de votre caisse populaire, qui aura lieu :salade, maïs sucré, frites, ham-burger et le plaisir de se retrouver DATE : Lundi 19 septembre 2016 à 19 h (un léger goûter sera servi après l’assemblée)par un dimanche après-midi LIEU : Centre de santé communautaire | 810, rue East Main, Wellandensoleillé. À cette occasion, vous serez sociales existantes seront Les habitués pouvaient par appelés à vous prononcer sur échangées en parts socialesla suite profiter du terrain de fers l’adoption d’une convention de la Caisse populaire issueà cheval, une activité populaire de fusion qui a été conclue de la fusion. De plus, toutesqui se déroule parallèlement à entre la Caisse populaire les actions des caisses quil’épluchette de blé d’Inde, ou Welland limitée et la Caisse fusionnent seront échangéessimplement jouer aux cartes dans populaire Pointe-aux-Roches- pour des actions de la Caissela salle communautaire. Rien de Tecumseh inc. et qui a été issue de la fusion, à raisoncompliqué pour les gens ayant approuvée par le Surintendant d’une action pour chaquepris part à cette activité et qui, en des services financiers de action échangée.majorité, sont aussi membres du l’Ontario. La convention aclub de l’âge d’or. comme objectif de fusionner La nouvelle Caisse fusionnée ces deux caisses populaires sera affiliée à la Fédération La programmation de la pour créer une nouvelle des caisses populaires desaison culturelle 2016-17 débu- caisse sous le nom de l’Ontario inc.tera le samedi 15 octobre avec Caisse populaire Sud-Ouestune nouvelle activité, la « Soirée Ontario inc. Une copie de la convention deamateur » qui mettra en vedette fusion peut être consultéeles talents locaux. Le Centre Des résolutions extraordinaires par les sociétaires et lescommunautaire francophone de devront être adoptées par les actionnaires à la Caisse durantCambridge offrira plusieurs prix sociétaires et les actionnaires ses heures d’ouverture. de la Caisse lors de cette assemblée générale afin Nous espérons que vous d’adopter la convention assisterez à l’assemblée de fusion. générale extraordinaire de votre caisse! Si la convention de fusion est adoptée par les sociétaires et Pour plus d'information : les actionnaires des deux 905 735-3453, caisses, toutes les parts poste 7193306 Signé le 29 août 2016 Sylvie Cloutier Secrétaire du conseil d’administration Les membres du CCFC se réunissent à la fin août pour une épluchette.

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 7 AU 13 SEPTEMBRE 2016Face à la chaleur, à chacun ses astuces pour se rafraîchirDONAT M’BAYA Plus que quelques jours etl’été va céder sa place à l’au-tomne. En attendant, il déversegénéreusement ses derniersrayons de soleil et surtout sachaleur parfois étouffante. Dansla région de Niagara, les tem-pératures sont régulièrementau-delà des 30 °C, et obligentchacun à trouver des strata-gèmes pour se rafraîchir. Et lesidées n’ont pas manqué pour cefaire. La première des règles d’orque les résidents de la péninsuledu Niagara développent est deboire suffisamment pour ne pasêtre déshydratés, de préférencede l’eau selon les professionnels Ces enfants se rafraîchissent au parc Pearson à St. Catharines À la plage de Port Dalhousie à St. Catharinesde la santé. Cet exercice simple,en apparence, n’est pas des plus ses enfants. Elle apporte toujours lieux publics aménagés tels que que le véhicule ne s’arrête, les le septuagénaire au regard viffaciles surtout pour les jeunes quelques bouteilles quand elle est les parcs, les plages, les piscines,enfants et même les aînés quand enfants sont déjà là. qui avoue ne pas avoir de cli-ils ne sont plus autonomes.Josy Murray, une jeune mère hors de la maison comme c’est les fontaines où les enfants sur- L’autre stratagème, plus éco- matisation à domicile pour desde deux enfants croisée dans un souvent le cas depuis la vague tout adorent barboter la journée nomique celui-là, est de passer sa raisons à la fois économiques etcentre commercial de Welland, de chaleur. durant. Une bonne façon de journée dans un centre commer- écologiques.en sait quelque chose. Tou- Pour cette dame, la pire des faire des économies substan- cial pour profiter, gratuitement, L’été, c’est aussi la périodejours flanquée de ces bambins choses c’est de rester à la maison tielles sur la consommation de de la fraîcheur de la climatisa- idéale pour bronzer sans êtrede 4 et 7 ans pendant ses va- toute la journée. Même si on l’énergie. tion. C’est un bel exercice, admet obligé de délier sa bourse pourcances, elle dit veiller personnel- possède une climatisation de Le besoin de rafraîchisse- ce retraité pas du tout avare de de coûteux voyages sous les tro-lement à la quantité d’eau que la dernière technologie, rien ne ment pendant l’été oblige les confidences croisé au Pen Centre piques. Une précaution tout dedoivent prendre régulièrement vaut la fraîcheur naturelle des cafés à adapter leurs cartes de à St. Catharines et qui préfère se même : la crème protectrice et boissons. Tout est désormais faire appeler tout simplement les lunettes solaires. Il n’est pas glacé : le thé, le café ainsi que « John ». Arrivé dans ce centre surprenant de croiser dans la rue des cocktails aux arômes les commercial vers 10 h, il y a pris des gens de tous âges, en short etLE RÉGIONAL plus diversifiés. C’est également son petit déjeuner avant de lor- parfois le torse au vent en train de le moment approprié pour les gner les magasins à la recherche prendre tranquillement leur bain- marchands mobiles de crème de rien, juste pour le plaisir des de-soleil. John avoue s’adonner, glacée de faire la ronde des quar- yeux et du temps. chaque samedi lorsque le soleil tiers pour offrir, aux plus jeunes est au rendez-vous, à ce bronzage généralement, des cornets aux « À mon âge, c’est égale- gratuit dans son jardin. À défaut, ment un bel exercice physiqueSiège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 couleurs et goûts variés. Ces vé- que de marcher ici pendant des il va avec ses petits-enfants patau- Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 hicules bien décorés s’annoncent heures. Quand je suis fatigué, ger dans les eaux du lac Ontario [email protected] • www.leregional.com au loin par la musique de leurs je m’arrête pour prendre un thé à Port Dalhousie et jouer au lance-voix perchés. Avant même glacé ou pour dîner », ajoute volley-ball sur le sable. Bureau du Niagara Bon d’abonnement810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 905 735-9666 Éditeur Denis Poirier Directrice générale Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada!Christiane Beaupré : [email protected] Rédaction / Production Nom Abonnement individuel Nom de l’entrepriseRichard Caumartin, Donat M’Baya, Paul-François Sylvestre, Adresse complète, y compris le code postal un an....................... 50 $ Philippe Thivierge et Caroline Verner Téléphone deux ans................ 90 $ TélécopieurEnvoi de publication - Enregistrement no 40033181 Courriel Abonnement corporatifAbonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1 $ / l’unité un an....................... 75 $Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) deux ans.............. 130 $Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions Note : Les prix indiqués comprennent la TPSexprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliserles articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia,99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 7 AU 13 SEPTEMBRE 2016 • LE RÉGIONAL LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’AEFOCCaaannLLLLLpaaAA’’’rddOOOéiiaasCCNNNnnenOOTTTNNtAAAéMMiiaaRRRuggMMnaaIIIeOOOrrIIaarSSePPVVVqSSoouEEEwwIIêOOUUUeeterrNNTTTIIpnnoVVVDDccu..OOOEE//rEEUUUmaaLLoSSSss’’dÉÉtteeiEEEfNNrriennNNNEErOOTTTRRsnneEEEGGsttNNNaatIIrraEEDDDiirooiRRRfDDPPsEEEoodEEwweeerr annonce l’entrée endddCiiirrsssaééaatttnrrrppppiiiaeebbbrrdrruuuééccitttassuuiiineeoooassnnnnnnssNttiinoodddééiéanneeeuuegsslllsnna’’’ssééé,eeruuàlllaeeerrrrceecccPvvotttqqooorrrmuuiiiwsscccêêpiiiefftttttaateeééérecc...rIppttCCCnuuoodceeerruuuee.ttt/rrtttss1eeeEemmpparrrrooooeeesjadduuqqqteniirruuuffrviiêêêlleeneeittterrsseeeOrss55ppp2neeeee0sspptuuuarr1tt7ootttraa.iccaaarrohhiivvvffPaassoooiioiiiddnnrrrweeeedddesseeersss fonction de répercuasnsinoénesss, uàrcvoomspfatecrtudrues1eprojaunrvleiesr520pr17o.chaines son nouveau président années,FAITES-VOUS ENTENDRE LàORcS oDEmpter du 1OeÙrEjTanQ UvAieN rD ?2017. Rémi Sabourin, un ensei- L’ASSEMBLÉE COMMUNAUTAIRE gnant de Barrie, a débuté, le 2 septembre, son mandat de deux DE LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE Pour les consommateurs de Fort Erie et de ans à la présidence de l’Asso- LDF’AAEISTLS’EOESNM-TVBAOLRUÉISEOECNOTMEMNUDNRAEULTOARIRSEDE ciation des enseignantes et des DE LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE OPoÙrt CEolTborQneU A N D ? enseignants franco-ontariens FDAEITL’EOSN-TVAORUISOENTENDRE LORS DE Mardi 13 septembre 2016 (AEFO). L’ASSEMBLÉE COMMUNAUTAIRE PourDlees18cohn3s0omà m20athe3u0rs(ldees FpoorrtteEsroieuvertednet à 18 h) DE LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE M. Sabourin est très heureux DE L’ONTARIO O Ù E T Q U A N D ?Port Colborne de la confiance que lui accordent Centre de santé et de mieux-être Vale, les membres. Il s’engage à pour- PPoorutr(sDPCMClVaeoeeaoalsrnlrl1eltbe8tdcrCoGioeHhro1onne3dl3lsbdeae0ooseltmsrenàhnapmP2enta,0eutnaOémcdthkneebW,3tutr5a0reedr5slie(l2o0nlde,m0eesrs1uiFp6eseoouCrrExett-leiênEzsttarrrobieeeue)V,vtehrate,ledn,et à 18 h) suivre le travail de l’AEFO pour (Des Ms(DrVaaeaafllrr1elae8dîGicHh1ohe33lidsa0sselteenàhmpP2tae0eunnmcdhtksbW,3sr50eee5lr(l20onle,0nesrts1up6sseoeCrrEevtleiinzssta)robeue),vthre, nt à 18 h) améliorer les conditions de travail de ses quelque 10 000 membres LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DECPLoe’rnOttNrCeoTdlAbeoRsrnIaOen,tO(éCneEttaOdrie)oTmIiEeuNxT-êtCreETVaTlEe, afin d’assurer leur mieux-être et le bien-être des élèves franco- ASSEMBLÉE PUBLIQUE DANS V(DOesT(rRVaEafrlaeCîcHOheiLsasLlteEhmCaenTndItVsWsIeTelrÉlonnePtsOsseUCrevRinst)VreO),US AIDER : phones de la province. L• ACÀCaeOnnaMdaMipapnIrSeNSniadIOgreaNrpalDuPsEoswLue’rÉrlNeInsEcc.R/oEGûatIssEteeDrtnlEaOPsrLanoe’ltrqOlaeturNCGêiooTotellAPbdtooeRarwnrnIeiOPefra,uiO(crCekn,Et5aOr5i)o0,TrIuEeNETlizCabEeTthT,E •ASÀSEdMécBouLvÉrEir cPoUmBmLeInQtUvoEusDpAoNuSveVz(DOpeasTrrRtaicEfripaCeîcrOhaiLsusLepEmrCoecTneItsVssIuTesrÉodnePtlOsaeUCrvERiOs)VOUS AIDER : « J’ai toujours été fier de faire L•• AÀCdÀCeaepOnCnraMéadasnMipeaapnndIrtSieeaNSnrniadIvNOgroeaisNarpgcalDoauPrmsEaomswPLueeo’rÉrnwltNeIenasrEicrc.IeR/nosEcGûa.àt/IssEEltaeaeDrstCntlEEeaOOrrnLnec’tOqOoaunnrNêitcoaTteerAPrinotoRaawPrnIeiOotfrawlai(erCerrEeqOu)êTteIENT CETTE partie de l’AEFO, a déclaré Rémi Sabourin. Par sa présence, par ses •ASÀSEdMécBouLvÉrEir cPoUmBmLeInQtUvoEusDpAoNuSveVz OpaTrRticEipCerOaLuLpErCocTeIsVsIuTsÉdePlOaUCEROVOUS AIDER : convictions, par ses interventions SV••iOvÀdÀCoUeuaSepsnCnrasVéaodasnOuipeaahpUnndartiLeeiaNtnrEeniadzvZNgrofeaisFairprgAcaeloauIPurmRsaonmEswePueeopUrrnwrlNéteIenassEriecrc.nIe/nPotsEcaûRa.àtt/isÉsoEltaneaSerstCEdntlEeeaNOOr5rTnnecAmtOqoaTiunnnrIêitcuoOateterePrNinsotoaalwLPornOeirotfsrawRldaierSeerrelD’aqsEusêeLtme’AbSléSe,EcMomBmLuÉnEiq?uez et ses actions, la voix collective a•veÀc ndoéucsoeunvrniroucosmfamisaent pvaoruvsenpioruuvneczopuarrtieiclià[email protected] ou des membres de l’AEFO se fait •VenOcÀUomSprpVéosOseaUnnttLelrEevZ4o1sF6Ac4oIm4R0mE-7eU6nNt0aE5irePsRàÉlaSCEENOTcAoTnIcOerNnaLnOt RlaSreDqEuêLte’ASSEMBLÉE? entendre pour faire avancer nos causes communes en Ontario NSiovtdoreeusnCusaomnuaéhdraoiiatdenezNdfaioaisrgseaieurarnpePoopuwrréescrenItntteca.tr/ieoEqnausdêteeter5nemsOtinnletuaEtreBiso-l2Po0rosw16dee-r0l’0as6s1e.mblée, communiquez – francophonie, syndicalisme, Cavoencsunloteuzs leanrenqouêstfeaicsoamntpplèatrevCenainraudniacnoNuriarigeal ràaBPooawredrSIencc@./EoansttaerrinoeOnnetragryioboPaorwde.cra ou éducation en français, éducation postsecondaire en français. » àVenOcnUotmSarpiVoOEsanUnetLrglEeyZ4B1oF6aAr4dI4R.c0Ea-/7UN6oN0tE5iceP. RÉSENTATION LORS DE L’ASSEMBLÉE? L’implication de Rémi NSiovtoreusnusomuéhraoitdeez dfaoisrseieurnpeopurréscenttteatrieoqnudêete5emstinleuEteBs-l2o0rs16de-0l’0as6s1e.mblée, communiquez Sabourin dans le syndicalisme aCvoencsunloteuzs leanrenqouêstfeaicsoamntpplèatrevCenainraudniacnoNuriarigeal ràaBPooawredrSIencc@./EoansttaerrinoeOnnetragryioboPaorwde.cra ou remonte à près de 25 ans. Il est eànOcnotmarpioEsannetrgley4B1o6ar4d4.c0a-/7N6o0t5ice. membre du conseil d’adminis- tration de l’AEFO depuis 2005 Notre numéro de dossier pour cette requête est le EB-2016-0061. et occupe le poste de présidence de l’Unité 64 – Centre-Sud catho- Consultez la requête complète Canadian Niagara Power Inc./Eastern Ontario Power 2016-08-29 2:52 PM lique, depuis 10 ans.OE-2029_Community_Day_Posting_Combined copyfrench_BLACK.indd 1 Source : Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants à OntarioEnergyBoard.ca/Notice. PROJECT INFORMATION FILE INFORMATION SPECS INKS/VARNISHES LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE D’ULENSEUMCPCLÈOSI CDOEMTAMREENCCHEEIRCCI!HE CLIENT: OEB FILE NAME: OE-2029_Community_Day_Posting.indd FLAT/TRIM: 8.5” x 11” COLOURS: D’UNL’aEsMsisPtaLnOceI àCéOcMrireMuEnNCE ICI! C: 100 M: 0 Y: 0 K:20016-08-29 2:52 PM curricuLl’uamssisvtiataneceouà uécnreirleetutrne C: 0 M: 100 Y: 0 K: 0 cudrr’iaccucloummpvaigtaneemouenutne lettre L’assistancedà’arceccohmerpcahgenreumneenmt ploie INKCS: 0/VMA:R0NYIS: 1H0E0SK: 0 L’aLsessisrtaénfécrenàcreescdh’eérdcuhceartuionnemploie COLCO: 0URMS::0 Y: 0 K: 100 Lesertédféerefonrcmeastdio’énducation C: 100 M: 0 Y: 0 K:20016-08-29 2:52 PM L’assistance àetladedefourxmièamtioencarrière C: 0 M: 100 Y: 0 K: 0 L’assistance àa la’adpepurexniètimsseagcearrière INKCS: 0/VMA:R0NYIS: 1H0E0SK: 0 CAREERLINKL’assistance a l’apprentissage COLCO: 0URMS::0 Y: 0 K: 100 CAREERLINK1 rue MMaarrkkeett,,22e eétéatgaege C: 100 M: 0 Y: 0 K: 0 TB::ra551Bn11rt9ra9fu.on7.e7r5tdf59Mo,9.rO1Oad.41nr,nk14tOet2a1atrn2,rioit2oaNerNi3oé3TtNaT6g3C6eT8C68C8 C: 0 M: 100 Y: 0 K: 0 wF: 55FTw1w1::9955.7.w117w59959..9.77w7..5527c9942...6471ac624r41a62ereerelrinlikn.kc.aca DESCI:G0NME:R0: Y: 100 K: 0OE-21T4Ao019gr61e2on-09n4ct_Y8yooC5,4n9O-og1NeDm9e5SmMs9tir4guenSenti1,tZy45t_hDFaloyo_rPosting_CPODJOoEROmBBCOKb–DJiEEnECTeCSo:dCTmORcEmIoIN-Ppu2FTyn0OfIi2rOteyR9NnMDc: ahAy_TBPILOoAsNtCinKg.indd 1 SOFTWARE: InDesign, Adobe CC FINISHED/FOLDED: 8.5” x 11”agency59.ca CENLIGELNISTH: OEB FONTS: Interstate, DIN Schrift LSIPVEC/SSAFETY: FILE INFORMATION BFLAETE/DT:RIM: 8.5” x 11” FSILTEANRATMEE:DO:E-M20o29n_dCaomy,mJuuniltyy_D4atyh_,Po2s0tin1g6.indd LSAOSFTWMAORDEI:FInEDDe:sMigonn,dAadyoAbuegCuCst 29 2016 FINISHED/FOLDED: 8.5” x 11” FONTS: Interstate, DIN SchriftOE-2029_Community_Day_Posting_French_BW_PRESS[3].pdfOED-2A1ATTo09grE1e2on09n+ct_YyooVC5,nE9OogRNeDmSeSImMOstirN4guenSenSti1,tZCy45t_AhDLFalEoyo/_rRPAoTstIiOng_CCJDOoOLmBICEKbDNiEnETTeS:dACOPRcEoPI-Pp2RTy0OfI2rOeV9NnAc:Lh_BLACK.indd 1 CareerLiinnkkeessttuunnsseerrvviciceedd’E’mEmpplolioi PODERBIOE–LJIENCCoETmmINuFnCOiOtyRPMDYaAyTPIOoCsNOtinLgOURS CFILLIEENITNFSOIGRNMATAUTRIOE:N DLSIAPVTEEC/:SSAFETY: Ontariioo eett pprriissenecnhcahrgaergeenepnaprtaiertie416-484-1959 Rita CCoollvveerr,,pPrérésisdideenntete par leCGaGroeoueuvrvLeeirnrnnkeememsetennuttndduseeCrCvaaincnaeadddaa’.E.mploi Rita Colver, Présidenteagency59.ca CENPLHIGEOLNITSTOH: GOREABPHY ILLUSTRATION FSLSIALOTEASFNRTAAWTMMEEpA:ODORpD:EE-rMI2:Fo0oI2nE9nvD_DdeCea:osmdyMi,mgoJunvnun,iidltAyyaa_dD4yoateAyhb_um,ePog2Csu0taiCns1git6.lin2d9bd 2y01S6ylvia KoFBFvILNAeEITESs/DHTf:EaRDIlM/vF:iO8Lo.5Dn”EDx :01188”.52”5x2101”16 JJoOophhnantnralrCeio.GFeFootourprbvrbieeserecnckeek,mn,dDecirnheitarcerdtgceeetuCeeruannrpaadrati.e John C. Forbeck, Directeur DOCKET: OE-2029 CAJOGLBIEENDNECTSYAC5PR9PIPDRTEOIOSVNIAG:LN APPROVAL100% OE-2029_Community_Day_Posting_French_BW_PRESS[3].pdfDA1TA0To9g8rE1eon20n+ct9YyooV52,nE9O0gRNeD1Se6SIMOstirN4genSeSt1, ZC45tAh LFlEoo/rRATIOv6416-484-1959 FONTS: Interstate, DIN Schrift COLIDEEBINET–LSINCEoERmVImCEuSnC/iAOtyCPDCYOaUy NPToCsDOtIiRnLEgOCUTROSR: CLRIEEANTTIVSEIGDNIRATEUCRTOER: : DSLITAVUTEED/:SIOAFMEATNYA: GER:

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 7 AU 13 SEPTEMBRE 2016 Dimanche Chaîneshoraire Lunditélé Du10au 16 septembre 2016 Samedi 8h00 (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: 8h00 KARDASHIAN À NEW YORK TFO KATE ET MIM-MIM (R) 19h00 FACE À FACE (R) UNIS VOYAGE DE CHIEN (R)TV5 JOURNAL BELGE 12h30 TV5 JOURNAL BELGE 16h45 TV5 WEB THÉRAPIE (R)SRC SUPER 4 16h45 RDS TENNIS U.S. Open FIT 12h30 RDS FOOTBALL EN DIRECTTFO SAGWA, LA CHATTE RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI Site: USTA Billie Jean King TFO ROBIN LE ROBOT (R) Steelers de Pittsburgh c.SIAMOISE SRC VOCATION: LEADER (R) TFO ROBIN LE ROBOT (R) RDS SPORTS 30Mplus MP CLIPS TVA MA LISTE À MOI National Tennis Center Flushing, RDI LES COULISSES DU 17h00 Redskins de Washington LNFUNIS ARTHUR (R) TFO PEG+CHAT (R) 17h00 POUVOIR New York (R) SRC LA SEMAINE VERTE (R) TV5 SPÉCIMEN (R) Site: FedEx Field Landover, 8h15 12h40 TV5 TOUT LE MONDE VEUT SRC LES ROLTRONICS TVA LA VICTOIRE DE RDI LE TÉLÉJOURNAL PRENDRE SA PLACE TFO SAGWA, LA CHATTE L’AMOUR SRC LE COMBAT DES MarylandSRC BRIGADE ANIMO TFO PEG+CHAT (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL SIAMOISE TFO PEG+CHAT (R) VILLES (R) RDI 24/60TFO TRACTEUR TOM (R) SRC LA SEMAINE VERTE Mplus MP CLIPS UNIS FOUS DES ANIMAUX TFO JOUE AVEC JESS (R) SRC DISTRICT 31 Début de 13h00 TFO JOUE AVEC JESS (R) UNIS ARTHUR (R) (R) Mplus LENDEMAIN DE la saison 8h25 Mplus LIP SYNC BATTLE: VEILLE EN THAÏLANDE TVA SPÉCIAL BLOOPERS TV5 CINÉMA L’Homme de FACE À FACE (R) 8h15 12h40 UNIS TOP SCIENCE (R) TVA (R)UNIS CAILLOU (R) chevet Un ancien boxeur prend UNIS À PLEIN GAZ TFO BOUM, C’EST CANON! TFO TRACTEUR TOM (R) TFO PEG+CHAT (R) 17h20 Mplus BUZZ 8h30 soin d’une femme tétraplégique 17h20 UNIS CHALETS DE 8h25 13h00 TFO BING (R) L’ALBERTA (R)TV5 PIQUE-ASSIETTE INVITE et développe une relation TFO BING (R)LES CHEFS UNIS CAILLOU (R) TV5 DES RACINES ET DES 17h30 19h30SRC ANNEDROÏDES (R) avec elle. Sophie Marceau, 17h30 AILES (R)TFO STELLA ET SACHA (R) 8h30 RDS FOOTBALL EN DIRECT RDI LE JOURNAL DE TV5 WEB THÉRAPIE (R)UNIS BALI (R) Christophe Lambert (2009, RDI LE JOURNAL DE LNF Équipes à communiquer FRANCE 2 SRC MES PETITS FRANCE 2 TV5 LE BEAU VÉLO DE TVA FOI ET TÉLÉVISION TFO LE RANCH (R) MALHEURS Début de la 8h45 Drame) TFO LE RANCH (R) RAVEL CHRÉTIENNE UNIS POINTS DE REPÈRES RDI LE NATIONAL HEBDO Mplus LIP SYNC BATTLE (R) SRC TRANSFORMATRUC TFO ZOUBI DOUBI (R) (R) saisonUNIS IRIS, LE GENTIL SRC 1001 VIES (R) UNIS HISTOIRES DE CHARS TFO ZOUBI DOUBI (R) Mplus LES SOEURS TVA BOOMERANGPROFESSEUR (R) TVA CHACUN SA ROUTE (R) UNIS BALI (R) KARDASHIAN À NEW YORK 18h00 TFO LIGHTNING POINT TFO STELLA ET SACHA (R) UNIS GRAND HÔTEL (R) UNIS VU DE L’INTÉRIEUR 8h55 Mplus LA PROCHAINE TOP 17h50 8h45 TV5 ENQUÊTE D’AILLEURS MODÈLE AMÉRICAINE 13h20 (R) 20h00TFO LE JOUR OÙ HENRY A UNIS CAP RANDOM TV5 LES CARNETS DU SRC SCIENCE OU MAGIE RDI RDI ÉCONOMIERENCONTRÉ... (R) BOURLINGUEUR UNIS IRIS, LE GENTIL TFO ADIBOU AVENTURE: SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 SECRETS D’HISTOIRE 13h25 PROFESSEUR (R) OBJECTIF TERRE (R) TVA TVA NOUVELLES RDI LES GRANDS 9h00 18h00 TFO FLIP REPORTAGES TFO LE JOUR OÙ HENRY A 8h50 13h30 Mplus LIP SYNC BATTLE: SRC L’AUBERGE DU CHIENTV5 REFLETS SUD RENCONTRÉ... (R) RDI LA SEMAINE VERTE FACE À FACE (R) NOIRSRC PAC-MAN ET LES SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO ADIBOU AVENTURE: RDI RDI EN DIRECT UNIS LES GRANDS TVA L’ÉCHAPPÉEAVENTURES DE FANTÔMES 13h30 ONTARIO OBJECTIF TERRE (R) SRC SECOND REGARD SENTIERS (R) TFO DANSE TES RÊVESTFO PEG+CHAT (R) TVA TVA NOUVELLES TVA DR RIOUX Mplus L’INCROYABLEMplus MP CLIPS RDI RDI EN DIRECT TFO FLIP 9h00 TFO DEVINE QUI VIENT 18h30 FAMILLE KARDASHIANUNIS XAVIER ET MAMIE (R) TVA INFOPUBLICITÉ Mplus BUZZ JOUER? UNIS COULEURS LOCALES TFO DEVINE QUI VIENT UNIS VOYAGE DE CHIEN (R) TV5 21 JOURS (R) TV5 LE JOURNAL DE (R) 9h05 JOUER? SRC NOTERYTHME 13h45 FRANCE 2 18h30 TFO PEG+CHAT (R) SRC DÉCOUVERTE 20h30UNIS LE MONDE DE PAHÉ 13h45 Mplus MP CLIPS TFO ZOUBI DOUBI (R) TVA LOL :-) (R)(R) TV5 LE JOURNAL DE UNIS XAVIER ET MAMIE (R) TFO SUBITO TEXTO (R) TFO TFO 24.7 TFO ZOUBI DOUBI (R) FRANCE 2 13h50 Mplus LIP SYNC BATTLE: 9h10 RDS SPORTS 30 9h05 FACE À FACE (R) 21h00 13h50 SRC LA PETITE VIE (R) TFO MINI TFO UNIS HORS SÉRIE (R)TFO PEG+CHAT (R) TVA CINÉMA La montée de UNIS LE MONDE DE PAHÉ RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO MINI TFO la planète des singes Un singe (R) 14h00 19h00 SRC FEUX Début de la saison 9h15 TVA L’IMPOSTEUR 14h00 servant de cobaye dans un 9h10 RDI RDI EN DIRECT TV5 CAÏN TFO CINÉMA Les deux amisUNIS OUACHE (R) SRC JEUX PARALYMPIQUES RDS SPORTS 30 Clément, figurant de cinéma, RDI RDI EN DIRECT laboratoire, mène son espèce TFO PEG+CHAT (R) D’ÉTÉ DE RIO 2016 RDI RDI EN DIRECT 9h30 SRC JEUX PARALYMPIQUES TVA LES LOONEY TUNES (R) TVA VLOG Début de la saison est fou amoureux de Mona. D’ÉTÉ DE RIO 2016 à sa libération. James Franco, 9h15 TFO LES HIPALOULAS (R) TFO MOTEL MONSTRE (R)SRC CODE MAX (R) TVA CINÉMA Les 101 Mplus MARVEL: LES Mplus BEACHCLUB (R) Golshifteh Farahani, VincentTFO DEVINE QUI VIENT Dalmatiens Une femme cruelle Andy Serkis (2011, Action) UNIS OUACHE (R) AGENTS DU S.H.I.E.L.D. (R) UNIS GUIDES D’AVENTURESJOUER? TFO SUBITO TEXTO (R) (R) Macaigne (2015, Comédie)UNIS LES MYSTÉRIEUSES charge deux brigands de voler UNIS BALADE À TORONTO 9h30 14h30 Mplus SUPERGIRL (R)CITÉS D’OR (R) (R) 19h30 UNIS BELLE-BAIE les 101 chiots dalmatiens SRC SOUS LES MERS RDI RDI EN DIRECT 9h45 19h00 TFO DEVINE QUI VIENT TVA CINÉMA Marley et RDS LE SPORT EN TOUTE 21h30 d’un couple. Glenn Close, Jeff JOUER? moi: Les jeunes années Les LIBERTÉTFO ZOUBI DOUBI (R) TV5 QUESTIONS POUR UN UNIS LES MYSTÉRIEUSES RDI RDI EN DIRECT UNIS FRANCOEUR (R) Daniels (1996, Comédie) SUPER CHAMPION CITÉS D’OR (R) mésaventures de Marley et de SRC ARIANE MOFFATT: 9h50 TFO LES HIPALOULAS (R) RDS SPORTS 30 22H22 AUX FRANCOFOLIES 22h00 Mplus APPELEZ-MOI CAIT RDI RDI EN DIRECT 9h45 son ami Bodie. Travis Turner,TFO MINI TFO UNIS LE POLOCK (R) SRC LA PETITE SÉDUCTION DE MONTRÉAL TV5 STALINGRAD (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) Donnelly Rhodes (2011, TVA LE BANQUIER RDS FOOTBALL EN DIRECT 10h00 14h30 TFO MOTEL MONSTRE (R) TFO LIGHTNING POINT (R) Rams de Los Angeles c. 49ers Mplus SUPERGIRL (R) 9h50 Famille) Mplus BEACHCLUB (R)TV5 ON N’EST PAS QUE DES RDI RDI EN DIRECT UNIS BELLE-BAIE (R) TFO LES DOOZERS (R) de San Francisco LNF Site:COBAYES (R) TFO LES DOOZERS (R) TFO MINI TFO UNIS REBUT GLOBAL (R) 20h00SRC CHASSEURS DE 19h30 Levi’s Stadium Santa Clara,MONSTRES 14h40 10h00 14h40 TV5 CINÉMA Avant l’hiverTVA PLEINS FEUX SUR RDS COURSE AUTOMOBILE Une femme soupçonne son CalifornieQUÉBEC TV5 DES MILLIONS DE EN DIRECT Federated TV5 PARCONAUTE (R) TFO LES DOOZERS (R) RDI RDI ÉCONOMIETFO LES HIPALOULAS (R) LARMES SRC LE JOUR DU SEIGNEUR mari d’infidélité lorsque des SRC LE TÉLÉJOURNALMplus LA PROCHAINE TOP TFO LES DOOZERS (R) Auto Parts 400 NASCAR TVA CINÉMA Un été magique 14h55 TVA TVA NOUVELLESMODÈLE AMÉRICAINE (R) Un écrivain emménage dans roses arrivent à la porte. Daniel Mplus SUPERGIRLUNIS MON NOUVEAU 14h55 Site: Richmond International TFO LE JOUR OÙ HENRY A UNIS DES LUEURS DANSMONDE (R) une petite ville et se lie d’amitié RENCONTRÉ... Auteuil, Kristin Scott Thomas LE CIEL (R) TFO LE JOUR OÙ HENRY A Raceway Richmond, Virginie 10h30 RDI RDI EN DIRECT avec une mère monoparentale. 15h00 (2013, Drame) 22h30 RENCONTR1É5..h. 00 TFO LIGHTNING POINT (R) RDS FOOTBALL EN DIRECTSRC MOTEL MONSTRE UNIS FRANCOEUR (R) Morgan Freeman, Virginia TV5 JOURNAL SUISSE LNF Équipes à communiquer RDI LE NATIONALTVA TOUS À VÉLO TV5 JOURNAL SUISSE RDI RDI EN DIRECT RDI LE 21ETFO LES DOOZERS (R) RDI RDI EN DIRECT 20h00 Madsen (2012, Comédie) TFO CAILLOU (R) TFO JAM (R) 22h35UNIS BIZARROSCOPE (R) TFO CAILLOU (R) TFO LES HIPALOULAS (R) Mplus SUPERGIRL (R) Mplus MAÎTRES TATOUEURS Mplus MAÎTRES TATOUEURS TV5 LE VILLAGE PRÉFÉRÉ Mplus LES SOEURS UNIS VU DE L’INTÉRIEUR (R) UNIS DES LUEURS DANS TVA DENIS LÉVESQUE 10h40 UNIS ST-NICKEL (R) DES FRANÇAIS (R) KARDASHIAN À NEW YORK LE CIEL RDI DÉCOUVERTE UNIS COULEURS LOCALES 15h25 22h45TFO LES DOOZERS (R) 15h25 SRC DÉJÀ DIMANCHE! 20h30 TFO JAM 10h30 TFO MINI TFO TFO BONHEUR À TOUS (R) 10h55 TFO MINI TFO Mplus MARVEL: LES TFO AMALGAME (R) AGENTS DU S.H.I.E.L.D. (R) RDS LE MONDE DU SPORT 15h30 23h00TFO LE JOUR OÙ HENRY A 15h30 UNIS LE POLOCK (R) GILLETTE 21h00RENCONTRÉ... TFO LES DOOZERS (R) TV5 VIVEMENT DIMANCHE TV5 TV5 LE JOURNALTV5 SOCCER EN DIRECT TV5 FOU DES OISEAUX (R) 20h30 PROCHAIN RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI 24/60Championnat de France FFF RDS GÉNÉRATION SOCCER. 10h40 RDI RDI EN DIRECT SRC DÉJÀ DIMANCHE! SRC JEUX PARALYMPIQUES TV TFO AMALGAME (R) TFO OUAF OUAF, PLUME ET TVA SANS LIMITES (R) D’ÉTÉ DE RIO 2016Équipes à communiquer RDI RDI EN DIRECT TFO LES DOOZERS (R) STAN (R) TFO CINÉMA En chair et en os Mplus COUP DE FOUDRE TFO OUAF OUAF, PLUME ET 20h45 UNIS CHALETS DE Liberto Rabal, Francesca Neri UNIS PENSE VITE! (R) 11h00 STAN (R) 10h55 L’ALBERTA (R) TVA CINÉMA G.I. Joe: Le (1997, Drame) 23h05RDI RDI EN DIRECT 15h45 réveil du Cobra Une équipe TFO LE JOUR OÙ HENRY A 15h45 Mplus COUP DE FOUDRESRC RICARDO (R) RENCONTRÉ... UNIS CINÉMA La loi du TFO TFO 24.7TVA PROPULSION TFO LE VILLAGE DE DANY de soldats d’élite mène une TFO LE VILLAGE DE DANY cochon Deux soeurs fontTFO ARTZOOKA (R) 11h00 (R) 23h20Mplus LA PROCHAINE TOP bataille contre un ennemi qui pousser de la marijuana sur leurMODÈLE AMÉRICAINE 16h00 TV5 KIOSQUE 16h00 TV5 JOURNAL AFRIQUEUNIS POINTS DE REPÈRES vise la domination. Sienna Miller, RDS BONNE PÊCHE terre afin de rembourser leurs(R) TV5 PARTIR AUTREMENT EN RDI RDI EN DIRECT RDS TENNIS EN DIRECT U.S. 23h30 FAMILLE (R) Channing Tatum (2009, Action) SRC LES COULISSES DU Open FIT Site: USTA Billie Jean dettes. Isabel Richer, Catherine 11h30 RDS TENNIS EN DIRECT POUVOIR Mplus CÉLIBATAIRES ET U.S. OPEN FIT SITE: USTA 21h00 TFO ARTZOOKA King National Tennis Center Trudeau (2001, Drame) NUS QUÉBECRDI ISABELLE RICHER Mplus LES SOEURS UNIS EN THÉRAPIE (R)SRC L’ÉPICERIE (R) BILLIE JEAN KING NATIONAL RDI LE TÉLÉJOURNAL KARDASHIAN À NEW YORK Flushing, New York 21h30 TFO CARTE DE VISITETVA LES LOONEY TUNES (R) TFO CINÉMA Carlos Un UNIS À PLEIN GAZ (R) RDI RDI EN DIRECTTFO MOTEL MONSTRE (R) TENNIS CENTER Flushing, homme devient mercenaire pour TFO SAGWA, LA CHATTE RDI LES COULISSES DU 23h35UNIS TOP SCIENCE (R) 11h30 SIAMOISE (R) POUVOIR New York plusieurs pays du Moyen-Orient Mplus CATFISH (R) Mplus COUP DE FOUDRE TVA DEUX FILLES LE 12h00 RDI RDI EN DIRECT RDS ARCMANIAC UNIS BOUFFE EN CAVALE MATIN (R) TVA CINÉMA X-Men (v.f.) dans les années 1970. Edgar RDI L’ÉPICERIE (R) 21h55RDS GOLF EN DIRECT Des mutants sont nés avec une TFO MOTEL MONSTRE (R) 23h40Championnat BMW PGA Site: Ramírez, Alexander Scheer Mplus LES SOEURS 16h15 TV5 CONDOMINIUM (R) anomalie qui s’est manifestée KARDASHIAN À NEW YORK TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCOClub de golf Crooked Stick (2010, Drame) UNIS HISTOIRES DE CHARS TVA CINÉMA Kung Fu Panda 22h00 sous la forme de pouvoirs. Anna Mplus GOTHAM (R) (R) (v.f.) Po, un panda qui travaille 23h45Carmel, Indiana UNIS PEAKY BLINDERS (R) TV5 MARCHÉS SUR TERRERDI SRC LE TÉLÉJOURNAL Paquin, Patrick Stewart (2000, 12h00 dans le restaurant de son père, (R) TV5 ÉCHOS-LOGISMIDI 21h30 SRC LE TÉLÉJOURNALTVA TVA NOUVELLES Science fiction) TV5 NAPOLÉON, LA veut apprendre le kung fu. 0h00TFO SUBITO TEXTO (R) TFO SAGWA, LA CHATTE RDI DES TRAINS PAS CAMPAGNE DE RUSSIE (R)Mplus LA PROCHAINE TOP SIAMOISE (R) COMME LES AUTRES (R) RDS SPORTS 30 (2008, Dessin animé) TV5 CHÉRIFMODÈLE AMÉRICAINE Mplus LIP SYNC BATTLE: SRC LE GRAND RIRE DE... RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO TRACTEUR TOM (R) RDI LES GRANDSUNIS BOUFFE EN CAVALE FACE À FACE (R) MIDI REPORTAGES (R) UNIS TRAIT D’HUMOUR (R) 22h00 TVA TVA NOUVELLES 16h30 SRC MARINA ORSINI (R) TFO SUBITO TEXTO (R) TFO BRBR 16h15 SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus LES SOEURS RDI RDI EN DIRECT UNIS TWIN PEAKS (R) TFO TRACTEUR TOM (R) 16h30 RDI L’ÉPICERIE TFO KATE ET MIM-MIM (R)

7SEMAINE DU 7 AU 13 SEPTEMBRE 2016 • LE RÉGIONALMardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreedidi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 11h00 ANIMAUX (R) TV5 JOURNAL BELGETV5 WEB THÉRAPIE (R) TV5 WEB THÉRAPIE (R) TV5 WEB THÉRAPIE (R) TV5 WEB THÉRAPIE (R) RDS SPORTS 30 TVA LE TRICHEUR (R) 13h45RDS À COMMUNIQUER RDS BASEBALL EN DIRECT RDS FAITES VOS JEUX RDS FOOTBALL EN DIRECT SRC TÉLÉTUBBIES TV5 VISITES PRIVÉESRDI 24/60 LMB Équipes à communiquer RDI 24/60 Alouettes de Montréal c. Tiger- TFO SAGWA, LA CHATTE RDS Ven L’EUROPA EN TFO ZOUBI DOUBI (R)SRC DISTRICT 31 RDI 24/60 SRC DISTRICT 31 SIAMOISE RÉSUMÉTVA L’ÉVÉNEMENT JMP SRC DISTRICT 31 TVA LES GAGS (R) Cats d’Hamilton LCF Site: Tim SRC RICARDO 13h50Partie 2 de 2 (R) TVA LES GAGS (R) TFO BOUM, C’EST CANON! Mplus MP CLIPS TFO AU DÉFI (R)TFO BOUM, C’EST CANON! TFO BOUM, C’EST CANON! Mplus BUZZ Hortons Field Hamilton, Ontario UNIS MAYA L’ABEILLE (R) Mplus Lun Mar Mer Jeu LA TFO MINI TFOMplus BUZZ Mplus BUZZ UNIS BIZARROSCOPE (R) RDI 24/60 8h15 PROCHAINE TOP MODÈLEUNIS BALADE À TORONTO UNIS LES GRANDS SRC GALAS COMÉDIHA! 2016 SRC CAILLOU AMÉRICAINE (R)Ven CATFISH 14h00 SENTIERS (R) 19h30 TVA P-A MÉTHOT: P-ARTY 80 TFO TRACTEUR TOM (R) (R) 19h30 Partie 2 de 2 (suite du 9 sep) (R) UNIS Lun BOUFFE EN TV5 Mer CAÏN (R) 19h30 TV5 WEB THÉRAPIE (R) TFO BOUM, C’EST CANON! 8h20 CAVALE (R)Mar VU DE RDS Mer 30 IMAGES/TV5 WEB THÉRAPIE (R) RDS F1 MAGAZINE Mplus BUZZ UNIS Mer T’CHOUPI (R) L’INTÉRIEUR (R)Jeu AU SECONDEVenSRC LA FACTURE TV5 WEB THÉRAPIE (R) SRC INFOMAN UNIS À PLEIN GAZ (R) COEUR DUYUKON (R)Ven MOTOCYCLETTE ChampionnatTFO LIGHTNING POINT SRC L’ÉPICERIE TVA CINÉMA Méchant menteur 8h25 GUIDES D’AVENTURES (R) du MondeUNIS VOYAGE DE CHIEN TVA LA POULE AUX OEUFS Un homme ment pour obtenir la 19h30 UNIS Lun Mar Jeu Ven SRC LES BELLES HISTOIRES D’OR T’CHOUPI (R) 11h30 DES PAYS D’EN HAUT (R) 20h00 TFO LIGHTNING POINT fille de ses rêves en créant une TV5 WEB THÉRAPIE (R) 8h30 TFO LES HIPALOULAS (R) UNIS FOU DES OISEAUX TFO LIGHTNING POINT TV5 Lun CHALLENGEMar TVA MARIO DUMONT Mplus Lun L’INCROYABLETV5 FAIS PAS CI, FAIS PAS fausse épouse. Adam Sandler, UNIS HISTOIRES DE CHARS AL DENTEMer À BON RDS Mer Jeu UEFA: FAMILLE KARDASHIANMarÇA 19h55 RÉSUMÉVen GÉNÉRATION CATFISH (R)Mer MAÎTRESRDI LES GRANDS Jennifer Aniston (2011, Comédie) 20h00 ENTENDEUR (R)Jeu FALÒVen SOCCER.TV TATOUEURSJeu SUPERGIRLREPORTAGES: TV5 CASH INVESTIGATION TFO LIGHTNING POINT RDI ISABELLE RICHER (R)Ven NASHVILLE (R) UNIS FOUS DES ANIMAUX TV5 THALASSA PASSE-MOI LES JUMELLES SRC SILENCE, ON JOUE! (R) UNIS Lun INSECTIAMerPERSONNALITÉS 20h00 RDI DES TRAINS PAS COMME TFO MOTEL MONSTRE (R) COULEURS LOCALES (R)SRC UNITÉ 9 20h00 LES AUTRES Rà DcoSmLmuunnFiqOueOrTLBNALFL Équipes UNIS Mar CHALETS DE Jeu À PLEIN GAZ (R)Ven LATVA SANS LIMITES RDI LES GRANDS SRC AU SUIVANT Début de la (R)Mar L’ALBERTA (R)Mer REBUT FAMILLE ADDAMS (R)TFO DANSE TES RÊVES REPORTAGES TV5 DES RACINES ET DES saison GLOBALMplus MAÎTRES TATOUEURS SRC LES ENFANTS DE LA AILES TVA DU TALENT À BLITZMer Jeu Ven SPORTS 30 14h30UNIS TRAIT D’HUMOUR (R) TÉLÉ RDS MOTOCYCLETTE REVENDRE Début de la saison 12h00 TVA AU SECOURS DE Championnat du Monde Saint TFO DANSE TES RÊVES TFO JOUE AVEC JESS (R) RDS Mer LE SPORT EN 20h30 BÉATRICE Début de la saison Mplus LIP SYNC BATTLE: UNIS LA FAMILLE PIRATE (R) TVA TVA NOUVELLES TOUTE LIBERTÉ TFO DANSE TES RÊVES Marin FACE À FACE (R) 8h45 TV5 64’ LE MONDE EN TFO LES DOOZERS (R)TFO TFO 24.7 Mplus SUPERGIRL (R) RDI LES GRANDS UNIS AU COEUR DUYUKON RDS Mer LE MAGAZINE DE FRANÇAIS UNIS Lun HORS SÉRIEJeu UNIS GUIDES D’AVENTURES REPORTAGES (R) L’UEFAJeu GÉNÉRATION RDS SPORTS 30 HISTOIRES DE CHARS (R) 21h00 SRC LES DIEUX DE LA RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL Ven LES ANNÉES COUP DE 20h30 DANSE 20h30 SOCCER.TVVen SOCCER MIDI COEUR (R)TV5 LES MIGRANTS NE TFO DANSE TES RÊVES TFO SUBITO TEXTO (R)SAVENT PAS NAGER TFO TFO 24.7 Mplus NASHVILLE TFO AMALGAME (R) Ligue Europa Équipes à Mplus Lun Mar Mer Jeu LES 14h40RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS BOUFFE EN CAVALE Mplus LIP SYNC BATTLE: SOEURS KARDASHIAN ÀSRC MÉMOIRES VIVES 21h00 (R) FACE À FACE (R) communiquer UEFA NEWYORK (R)Ven LIP SYNC TFO LES DOOZERS (R)TVA O’ BATTLE: FACE À FACE (R)TFO CINÉMA Pater Le RDI LE TÉLÉJOURNAL 20h30 21h00 SRC ZIGBY UNIS PENSE VITE! (R) 14h45cinéaste Alain Cavalier et SRC LES PÊCHEURS TVA DANS MA TÊTE Début de TFO TFO 24.7 RDI LE TÉLÉJOURNAL 8h50 12h25 TVA Mer Ven LESl’acteur Vincent Lindon se la saison SRC LES GOURMANDS Début TFO BING (R) AVENTURES DE TOM ET TFO CINÉMA Nobody Knows 21h00 de la saison TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCO JERRY (R)prêtent à un jeu de rôles. Yûya Yagira (2004, Drame) TVA L’ÉCHAPPÉE (R) 8h55 Mplus MARVEL: LES AGENTS RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO L’ACTE DE TUER (R) UNIS ARIOL (R) 12h30 14h55Vincent Lindon, Alain Cavalier DU S.H.I.E.L.D. (R) SRC ENQUÊTE Mplus LIP SYNC BATTLE: 9h00 UNIS CAP RANDOM (R) TFO CINÉMA Fidelio, l’odyssée FACE À FACE (R) TV5 Lun 21 JOURS (R)Mar TV5 64’ LE MONDE EN TFO LE JOUR OÙ HENRY A(2011, Drame) d’Alice Alice, marin, découvre UNIS FORTIER (R) FEMMES DES MONTAGNES FRANÇAIS RENCONTRÉ...Mplus CÉLIBATAIRES ET 21h30 RDS SPORTS 30NUS QUÉBEC que Gaël, son premier grand 21h30 (R)Mer LES SECOURISTES RDI Lun Mar Mer Jeu LES 15h00UNIS ST-NICKEL (R) SRC LES SIMONE Début de EXVen LA PÉRIODE DE la saison amour, commande son navire. Mplus LIP SYNC BATTLE: DE L’EXTRÊME (R)Jeu DES QUESTIONS TV5 JOURNAL SUISSE 21h30 TVA COMPLEXE G Début de FACE À FACE (R) SRC LES PARENT (R) RDS Mer RODÉO PRB la saison Ariane Labed, Melvil Poupaud ÉCOLES PAS COMME LES TFO Lun Mar Ven PEG+CHAT SRC VIRGINIE (R)RDS L’ANTICHAMBRE 22h00 (R)Mer Jeu PEG + CHAT (R) TVA INFOPUBLICITÉ 21h35 (2014, Drame) AUTRES (R)Ven HÔPITAL Mplus Mar LES SOEURS TFO OUAF OUAF, PLUME ET 22h00 Mplus BEACHCLUB (R) TV5 CHACUN SON ÎLE KARDASHIAN À NEW STAN (R) TV5 VU DU CIEL (R) UNIS LE POLOCK RDS L’ANTICHAMBRE VÉTÉRINAIRE (R) YORKVen LIP SYNC BATTLE Mplus Lun APPELEZ-MOITV5 LES SECOURISTES DE RDI RDI ÉCONOMIE (R) CAITMar SUPERGIRL (R)MerL’EXTRÊME (R) 22h00 21h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS Mar FOOTBALL Steelers UNIS EN THÉRAPIE (R) GOTHAM (R)Jeu MARVEL:RDI RDI ÉCONOMIE TVA TVA NOUVELLES de Pittsburgh c. Redskins de LES AGENTS DU S.H.I.E.L.D.SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 LE COSMOS DANS TOUS RDS L’ANTICHAMBRE EN Mplus LENDEMAIN DE 12h40 (R)Ven BEACHCLUB (R)TVA TVA NOUVELLES SES ÉTATS DIRECT VEILLE EN THAÏLANDE Washington LNF (R) UNIS OUACHE (R)Mplus GOTHAM RDS L’ANTICHAMBRE EN Mplus BEACHCLUB UNIS TRAIT D’HUMOUR TFO Lun Ven PEG+CHAT (R)UNIS FORTIER (R) DIRECT SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R) Mar Mer Jeu PEG + CHAT (R) 15h15 RDI RDI ÉCONOMIE 21h45 22h30 Mar TOUT LE MONDE EN 22h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL 12h50 TVA INFOPUBLICITÉ TVA TVA NOUVELLES TVA VLOG (R) RDI LE NATIONAL PARLAIT (R)Mer LA FACTURE TFO LE VILLAGE DE DANY (R)RDS SPORTS 30 Mplus MARVEL: LES AGENTS TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE UNIS ANGELO LARDI LE NATIONAL DU S.H.I.E.L.D. 22h00 22h35 (R)Ven SECOND REGARD (R) DÉBROUILLE (R) UNIS PEAKY BLINDERS 13h00 22h35 TV5 PARTIR AUTREMENT (R) TVA DENIS LÉVESQUE TFO Lun Mar Ven PEG+CHAT 15h30TVA DENI2S 2LÉhV4E5SQUE 22h30 RDI RDI ÉCONOMIE (R)Mer Jeu PEG + CHAT (R) TV5 64’ LE MONDE EN SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h00 FRANÇAIS TV5 DES CHIFFRES ET DESTFO GASPÉ COPPER (R) RDI LE NATIONAL TVA TVA NOUVELLES Mplus MP CLIPS RDS Lun Ven OUPSMar LETTRES Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS TV5 TV5 LE JOURNAL UNIS RAMDAM (R) Jeu BASEBALL Équipes à RDS Ven F1 MAGAZINE (R) 23h00 22h35 QUÉBEC RDS SPORTS 30 communiquer LMB (R)Mer SRC VIRGINIE (R) UNIS GUIDES D’AVENTURES RDI 24/60 9h10 BONNE PÊCHE TVA LES FEUX DE L’AMOURTV5 TV5 LE JOURNAL TVA DENIS LÉVESQUE (R) SRC JEUX PARALYMPIQUES TFO Lun Ven PEG+CHAT (R) SRC MONK (R) TFO CAILLOU (R)RDS TENNIS U.S. Open FIT D’ÉTÉ DE RIO 2016 Mar Mer Jeu PEG + CHAT (R) TVA Lun CINÉMA Quelqu’un Mplus Ven BEACHCLUB (R)Site: USTA Billie Jean King 23h00 22h30 TFO LA PORTÉE DES MOTS 9h15 comme toi (2001)Mar CINÉMA UNIS WALTER ET TANDOORI (R) RDS Mer Jeu SOCCER Ligue La ville fantôme (2008)MerNational Tennis Center Flushing, TV5 TV5 LE JOURNAL RDS SPORTS 30 Mplus COUP DE FOUDRE des Champions Équipes à CINÉMA Diaboliquement vôtre 15h45 RDS SPORTS 30 RDI LE NATIONAL UNIS PENSE VITE! (R) (2000)Jeu CINÉMA QuelqueNew York (R) RDI 24/60 communiquer UEFA part dans le temps (1980)Ven UNIS LE MONDE DE PAHÉRDI 24/60 SRC JEUX PARALYMPIQUES 22h35 23h20 9h30 CINÉMA Le tout pour le tout: ÀSRC JEUX PARALYMPIQUES D’ÉTÉ DE RIO 2016 RDI RDI EN DIRECT nous la victoire! (2007) 15h50D’ÉTÉ DE RIO 2016 Mplus COUP DE FOUDRE TVA DENIS LÉVESQUE TV5 JOURNAL AFRIQUE SRC MARINA ORSINI TFO BOOKABOO (R)TFO TFO 24.7 UNIS PENSE VITE! (R) TFO DEVINE QUI VIENT Mplus BUZZ UNIS PATATES ET DRAGONSMplus COUP DE FOUDRE 22h40 23h30 JOUER? (R) UNIS Lun DES LUEURS DANS (R)UNIS PENSE VITE! (R) 23h20 LE CIEL (R)Mar CINÉMA Le TFO JEUNE ASSASSIN RDS FAITES VOS JEUX UNIS RAMDAM (R) petit ciel (1999)Mer VOYAGE DE 15h55 23h20 TV5 JOURNAL AFRIQUE CHERCHE CADAVRE TFO CARTE DE VISITE 9h45 CHIEN (R)Jeu DEAD ZONE (R) TFO TFO 24.7 Mplus BEACHCLUB (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) Ven FORTIER (R) TFO MINI TFOTV5 JOURNAL AFRIQUE FRINGANT POUR UNIS EN THÉRAPIE (R) 23h30 9h50 13h05 16h00 23h30 L’ENTERRER ET PEUT-ÊTRE 23h35 TFO MINI TFO RDS LE MONDE DU SPORT TV5 Mer UN VILLAGE TV5 PLUS BELLE LA VIETFO CARTE DE VISITE GILLETTE + (R) TVA CINÉMA Chacun son 10h00 FRANÇAIS (R) RDS Mar BONNE PÊCHEMerMplus CE SOIR TOUT EST Mplus CE SOIR TOUT EST combat 2 Des combattants qui se TVA Lun Mar Mer DEUX RODÉO PRBJeu POKER SharkPERMIS PERMIS 22h50 FILLES LE MATINJeu 13h10 CageVen FAITES VOS JEUXUNIS EN THÉRAPIE (R) UNIS EN THÉRAPIE (R) sont entraînés ensemble doivent SRC ENTRÉE PRINCIPALE TFO DIFFÉRENCE LES CONFESSIONS DE TV5 Lun CINÉMA Borderline TFO SAGWA, LA CHATTE 23h35 23h35 D’ALTITUDE (R) se battre l’un contre l’autre. (2014)Mar CINÉMA SIAMOISE ROUSSEAU (R)Ven DENIS Avant l’hiver (2013)Jeu À Mplus Lun CATFISH (R)MarTVA DEUX FILLES LE MATIN TVA DEUX FILLES LE MATIN 23h00 Michael Jai White, Dean Geyer COMMUNIQUERVen LA SUPERGIRL (R)Mer GOTHAM(R) (R) LÉVESQUE (R) GRANDE LIBRAIRIE (R)Jeu MARVEL: LES AGENTS TV5 TV5 LE JOURNAL (2011, Drame) DU S.H.I.E.L.D. (R)Ven LIP 23h40 23h40 RDS SPORTS 30 TV5 Lun PARTIR AUTREMENT 13h15 SYNC BATTLE: FACE À FACE RDI 24/60 23h40 EN FAMILLE (R)Mar Mer (R)TV5 CINÉMA Borderline TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCO SRC JEUX PARALYMPIQUES TFO DOUDINOS (R) UNIS GALAXIE ACADÉMIEL’histoire vraie d’un D’ÉTÉ DE RIO 2016 TV5 CINÉMA Avant l’hiver Une PARTIR AUTREMENT (R) 23h45 TFO TFO 24.7 femme soupçonne son mari 13h30 16h15Commissaire principal arrêté Mplus COUP DE FOUDRE Jeu L’HOMME QUI VOULAIT TV5 ON N’EST PAS QUE DES UNIS PENSE VITE! (R) d’infidélité lorsque des roses RDS Lun GOLF TFO TRACTEUR TOM (R)après 25 ans de carrière. Bruno COBAYES DÉPLACER LA MONTAGNE Championnat BMW PGAMer 23h20 arrivent à la porte. Daniel Auteuil, ARCMANIACVen LE MONDE 16h25Wolkowitch, Catherine Marchal 23h50 (R)Ven LES ESPRITS DU DU SPORT GILLETTE TV5 JOURNAL AFRIQUE Kristin Scott Thomas (2013, RDI L’INFO AVEC JULIE ET TVA TOP MODÈLES(2014, Thriller) TFO CARTE DE VISITE CONGO (R) ALEXIS 23h30 Drame) TFO DEVINE QUI VIENT 16h30 0h00 0h00 TFO LES HIPALOULAS (R) JOUER? (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE 0h00 Mplus Lun APPELEZ-MOI UNIS Mer FOUS DES TV5 PLUS BELLE LA VIERDI LES GRANDS TV5 DEVOIR D’ENQUÊTE Mplus LIP SYNC BATTLE: CAITMar Mer Jeu 16 ANS ET RDS Lun LE PGA TOUR AUREPORTAGES (R) RDS RODÉO PRB Ottawa, FACE À FACE (R) RDS POKER Shark Cage CANADAMar ARCMANIACVenSRC MARINA ORSINI (R) Ontario UNIS EN THÉRAPIE (R) RDI DES TRAINS PAS COMME ENCEINTEVen LENDEMAIN 30 IMAGES/ SECONDETFO BRBR RDI LES GRANDS TFO CARTE DE VISITE LES AUTRES (R) TFO KATE ET MIM-MIM (R)UNIS TWIN PEAKS (R) REPORTAGES (R) SRC SHERLOCK DE VEILLE EN THAÏLANDE Mplus Ven LIP SYNC BATTLE: SRC MARINA ORSINI (R) 23h35 TFO BRBR FACE À FACE (R) 0h30 UNIS TWIN PEAKS (R) Mplus BEACHCLUB (R) UNIS Lun FORTIER (R)Mar UNIS LES MYSTÉRIEUSES TVA CINÉMA La coloc Une UNIS TWIN PEAKS (R) CAP RANDOMMer GRAND CITÉS D’OR (R)Mplus BUZZ 0h15 étudiante au collège apprend 0h30 HÔTEL (R)Jeu BELLE-BAIE (R) 0h35 TFO BRBR que sa nouvelle colocataire est TFO CINÉMA Fidelio, l’odyssée Ven LE POLOCK (R)TVA CINÉMA Portrait craché 0h30 obsédée par elle. Minka Kelly, d’Alice Alice, marin, découvre 10h30d’une famille modèle Une famille TFO LES DOOZERS (R) Mplus BUZZ Leighton Meester (2011, Thriller) que Gaël, son premier grand UNIS Jeu FRANCOEUR (R)vit plusieurs difficultés tout en 23h40 amour, commande son navire. 10h40appréciant les moments passés TFO LES DOOZERS (R) TV5 LE VILLAGE PRÉFÉRÉ Ariane Labed, Melvil Poupaudensemble. Steve Martin, Mary DES FRANÇAIS (R) 10h55 (2014, Drame) TFO LE JOUR OÙ HENRY ASteenburgen (1989, Comédie) 0h00 RENCONTRÉ... RDS BOXELe Régieon nliganle•actualités •affichage1-2pages www.leregional.com• abonnement • à partager avec vos amis• annonces

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 7 AU 13 SEPTEMBRE 2016 Source : Agence Science-Presse Actualités scientifiquesPsychiatrie : Pourquoi l’Italie a tremblé en 2014. Le séisme récent était tronomes ne découvrent pour la face (comme notre Lune), ce quile cas Trump Le tremblement de terre qui a le plus fort en Italie depuis ce- première fois des planètes autour signifie que cet hémisphère reçoit lui de 2009. Le fait qu’il se soit d’autres étoiles que la nôtre, des doses de radiations néfastesSelon la majorité des tué récemment au moins 250 per- produit relativement près de la non seulement les récits ont-ils — pour la vie et pour une éven-psychiatres américains, le sonnes, dans le centre monta- surface — environ 10 km, selon offert de nombreuses planètes tuelle atmosphère. Mais, spé-candidat républicain à la gneux de l’Italie, s’est produit le US Geological Survey — expli- autour d’Alpha ou de Proxima culent les chercheurs, peut-êtreprésidence était mentalement dans une zone géologiquement querait l’ampleur des dégâts sur du Centaure, mais surtout, des la planète s’est-elle initialementinapte à occuper le poste. très complexe... et pour cette les bâtiments. Le séisme a aussi planètes habitables. Et parfois formée plus loin, donnant leC’était en 1964 et le candidat raison, très active. Deux frotte- été suivi de plus de 200 répliques même, une civilisation. Des temps à la vie d’émerger.s’appelait Barry Goldwater. ments s’y croisent à la vitesse en quelques heures, et certains insectes intelligents de Philip K.Les chances de voir apparaître des plaques tectoniques : d’une sismologues, s’appuyant sur la Dick (Les Clans de la lune alphane, • Cet écart entre les deuxun sondage similaire cette part, la « micro-plaque » adria- séquence de 1997, craignent 1964) jusqu’à la civilisation faces doit créer d’énormes dif-année sont nulles. C’est que la tique passe dans un axe est- d’autres secousses dans les jours technologique des Centauriens férences de température entre lepoursuite en diffamation que ouest, sous la chaîne des Monts et les semaines à venir. humanoïdes de John Harrison jour et la nuit, rendant difficile lale candidat d’alors a lancée Apennins, au flanc desquels se (The Centauri Device, 1975) ou présence d’eau. Mais, spéculentcontre le magazine Fact, trouvent les villages en partie Proxima du Centaure : un prétechnologique du film Ava- encore les chercheurs, on peutqui avait publié ce sondage, détruits. vieux rêve qui prend forme tar (James Cameron, 2009). Sans imaginer une zone tempérée àa donné lieu à la « règle compter les humains eux-mêmes la frontière du jour et de la nuit.Goldwater », un ajout au code D’autre part, les grandes Les Na’vi, les Tibériens, les qui, lorsque le récit démarre, ontd’éthique de l’Association plaques eurasienne et africaine Cybertrons, les Alphans et bien colonisé Alpha du Centaure de- • La journaliste du Nationalaméricaine des psychiatres, sont entrées en collision à cet en- d’autres... Qu’ont en commun puis des siècles (Babylon 5), voire Geographic Nadia Drake a mêmequi stipule que ceux-ci droit il y a plusieurs dizaines de ces extraterrestres? Depuis trois des millénaires (la série Fondation  trouvé un duo d’astrophysi-devraient se garder de tout millions d’années, ce qui a créé quarts de siècle, toutes sortes de d’Asimov). ciens à l’Université Cornell quidiagnostic à l’égard d’une les Alpes — et étire les Apennins récits de science-fiction en ont ont spéculé, dans une étude àpersonnalité publique. Cela d’un millimètre par an. Le tout fait des habitants d’une planète Bref, le système du Cen- paraître, sur des êtres vivantsn’a pas empêché plusieurs crée une gigantesque tension tournant autour d’Alpha ou de taure a créé à lui seul davantage capables de « transformer desexperts de se prononcer sur qui ne peut faire autrement que Proxima du Centaure, là même d’attentes que les 100 milliards radiations mortelles en fluores-Donald Trump ces derniers de libérer beaucoup d’énergie où l’on a annoncé la découverte d’autres étoiles de notre galaxie! cence pour survivre ». Jackmois : le psychologue Dan à intervalles irréguliers. Des d’une planète cette semaine. O’Malley-James et Lisa Kalte-McAdams, de l’université documents historiques remon- Si la découverte annoncée se negger ont imaginé ce scénarioNorthwestern, a publié un tant à plus de 700 ans font état Si « Alpha du Centaure » confirme, elle constitue donc une dans un contexte où, depuislong exposé en juin sur « le de séismes dévastateurs sur le — comme on a longuement récompense, mais aussi un point quelques années, la communau-cerveau de Donald Trump » flanc des Apennins. L’épicentre baptisé un groupe composé en final : quoi qu’il arrive, l’humani- té des astronomes s’est mise à— narcissique, mythomane, du séisme, d’une magnitude de réalité de trois étoiles — a été à té ne trouvera jamais une planète considérer avec plus d’intérêt lesnourri par l’attention des 6,2 était situé à proximité de ce point présente dans la culture extrasolaire plus proche que naines rouges comme Proximaautres. Le psychologue de la ville médiévale d’Amatrice, populaire, c’est parce qu’étant celle-là. Comme l’écrit la jour- du Centaure.l’université d’Oxford Kevin « ville à la centaine d’églises ». notre plus proche voisine — naliste Rebecca Boyle dans TheDutton publie un autre type Mais il était aussi situé à « seulement » quatre années-lu- Atlantic : Mais peu importent les bé-d’analyse dans l’édition de 50 km du lieu d’une autre série mière — elle a exercé une force mols, renchérit l’astrobiologisteseptembre du magazine de secousses survenue en 1997, d’attraction sur les auteurs : « Aucune autre étoile, faible Caleb Scharf  : toutes les réservesScientific American Mind qui avait tué plus de 100 per- c’est la cible logique pour une ou froide, ne gît dans les abysses évoquées cette semaine l’ont(article réservé aux abonnés), sonnes, et à 45 km de L’Aquila, première mission interstellaire. entre le système d’Alpha du également été pour toutes lesoù il compare Trump, Hillary théâtre d’un troisième séisme, Et lorsqu’un auteur de science- Centaure et notre système so- planètes extrasolaires promet-Clinton et Bernie Sanders à en 2009, qui avait tué plus de fiction envoie une mission vers laire. D’une certaine façon, teuses des 20 dernières années.16 chefs d’État historiques, 300 personnes. une autre étoile, il a intérêt à y la première découverte d’une Or, celle-ci a quelque chosesur la base des huit critères de placer des planètes pour pimen- planète possiblement habitable d’unique pour exciter l’imagina-l’échelle des psychopathes, Ce dernier est celui qui a ter le récit. dans notre cour arrière est aussi tion : sa proximité. « La chose laun test couramment utilisé donné lieu à une poursuite judi- une dernière. Dans la chasse à plus importante de toutes est queen psychologie. Trump y ciaire inédite contre des scienti- De fait, les auteurs ont nos voisines cosmiques, cette notre contexte cosmique n’avaitarrive dans le peloton de tête, fiques, accusés de meurtre pour été optimistes tout au long du planète est ce que nous aurons pas besoin d’être comme ça. Lesurpassant même Adolf Hitler. avoir mal informé la population XXe siècle. Bien qu’il ait fallu de mieux. » plus intéressant des systèmesHillary Clinton arrive à peu des risques. Ils ont été acquittés attendre 1995 avant que les as- exoplanétaires proches n’avaitprès au milieu du classement Et la vie? pas à être celui qui serait le pluset Bernie Sanders se distingue Il pourrait s’écouler beau- proche de nous. »en terminant loin derrière. coup de temps avant qu’on « Personnellement, je pense ne sache si cette planète est que cela pourrait (et devrait) davantage qu’un bloc de pierre marquer un tournant dans notre inerte. Les experts évaluaient regard sur le cosmos. Changer cette semaine à au moins 10 ans  notre vision de l’Univers ne se le délai avant d’avoir des té- fera pas du jour au lendemain, et lescopes assez puissants pour agir en fonction de cette nouvelle déterminer si la planète possède perspective peut prendre encore une atmosphère — et pour y plus de temps. Mais ça devra se détecter éventuellement de la produire. » vapeur d’eau, de l’oxygène ou du méthane, indices qui seront « Les mondes de Proxi- attendus avec impatience. ma du Centaure pourraient se révéler inhospitaliers, mais la Pour l’instant, les détails simple confirmation de ce fait sur « Proxima Centauri b » aura un impact scientifique sont minces et pour rendre énorme. Et peut-être cette nou- cette planète « habitable », velle planète se révélera-t-elle il faut jongler avec beaucoup de être un endroit tempéré, habi- « mais » : table et habité. Cela n’aurait pas juste un impact scientifique, ça •Parcequ’elletourneautourde nous ouvrirait littéralement le son étoile en seulement 11,2 jours, cosmos. » elle lui présente toujours la même

9SEMAINE DU 7 AU 13 SEPTEMBRE 2016 • LE RÉGIONALIndex des services en françaisASSURANCES CENTRE D’EMPLOI Vance Badawey PAROISSES Société Alzheimer de Hamilton Député fédéral et HaltonAllstate Insurance CERF Niagara Niagara Centre Paroisses catholiques Services gratuits offerts auxPhil Charron, représentant sénior 300, rue Lincoln Est, unité 20 136, rue Main Est, bureau 103 francophones du Niagara personnes atteintes de maladie203, chemin North Service Ouest Welland Welland Abbé Julien Beaulieu, curé d’Alzheimer ou d’un troubleBureau C1, Oakville 905 714-1480 905 788-2204 Abbé Luc Samba, vicaire apparenté et leurs aidants289 813-5183 Bureau satellite [email protected] www.sacrecoeurwld.com JoAnne Chalifour, directrice desSans frais : 1 800 255-0179 40, rue King www.vancebadawey.ca opé[email protected] St. Catharines Paroisse du Sacré-Coeur 905 529-7030, poste 212www.allstate.ca 905 684-1346 ÉDUCATION AUX ADULTES 72, rue Empire [email protected] www.cerfniagara.com Welland ON L3B 2L4 www.alzhh.caAGENT IMMOBILIER ABC Communautaire 905 735- 5823 CHIROPRATIQUE 76, rue Division, unité 101 Messes : Samedi : 16 h 30 Société Alzheimer du NiagaraKeller Williams Edge Realty Welland Dimanche : 10 h 30 Soutien aux familles et éducationYannick Ruiz, agent immobilier Dre Rachel Carson 905 788-3711 403, rue Ontario, bureau 13027, chemin Harvester, bureau 105 Chiropraticienne Normand Savoie, directeur Paroisse Immaculée-Conception St. CatharinesBurlington, ON L7N 3G7 NEX Wellness [email protected] 99, rue Garnet 905 687-6856, poste 537Bur. : 905 335-8808 672, rue Brant, bureau 302 www.abccommunautaire.ca St. Catharines ON L2M 5G3 Denise VerreaultDirect : 289 400-2601 Burlington, ON L7R 2H3 905 934-4266 [email protected]@kw.com 905 634-5000 GARDERIES Messes : Dimanche : 9 h et 10 h www.alzheimerniagara.ca [email protected] nexwellness.com La Boîte à soleil coop inc. Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf SERVICES POUR FEMMESFRANCOPHONE facebook.com/Dr.RachelCarson Bureau administratif 300, rue Killaly Est 905 735-1840 Port Colborne ON L3K 1N9 FemaideAssociation des francophones CLUB POUR AÎNÉS Véronique Emery, 905 835-0202 Ligne de soutien pour femmesde Kitchener-Waterloo (AFKW) directrice générale Messe : Dimanche 9 h touchées par la violenceC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Centre des aînés [email protected] Pour les messes sur semaine, 1 877 336-2433 (femaide)519 746-0337 francophones www.laboiteasoleil.ca contactez les paroisses. ATS 1 866 860-7082Nathalie Bouchard de Port Colborne [email protected]@afkw.org Activités récréatives, sociales et WELLAND Christ Community Church www.femaide.cawww.afkw.org éducatives Garderie Nouvel Horizon Une église chrétienne ouverte 184, rue Mitchell 905 735-9536 à toutes les communautés SERVICES À L’ENFANCEASSURANCES Port Colborne Garderie Fitch Pasteur Carson W. Culp SOCIAUX ET 905 834-0683 905 735-9944 224, rue Division, Welland COMMUNAUTAIRES20/20 Bélanger Insurance Brokers [email protected] Garderie Empress 905 732-6010Welland Claire Bélanger, présidente 905 735-9537 Service à 11 h le dimanche Autisme Ontario703, rue East Main, L3B 3Y5 www.centreainesfrancophones.ca Suzanne Labbé Région de Hamilton/Niagara905 734- 9764 ST. CATHARINES [email protected] Béatrice PoirierSt. Catharines FARFO - Régionale du Sud-Ouest Garderie Dalewood www.cccwelland.com Coordonnatrice des événements400, rue Lake, L2N 4H4 Fédération des aînés et des retraités (avant et après l’école) communautaires francophones905 984-8694 franco-ontariens 905 322-1052 PLANIFICATION [email protected] Savain Robert Renaud, président DE RETRAITE [email protected] 905 688-7235 NIAGARA FALLSwww.boulangerinsurance.com [email protected] Garderie LaMarsh Bujold Colburn Steele Services à la famille et www.farfo.ca 905 371-0036 Assurances collectives à l’enfance de NiagaraAVOCATS Régimes de pension 82 Hannover Drive, DENTISTE PORT COLBORNE 189, rue East Main, Welland St. CatharinesAdams & Leduc Garderie Saint-Joseph 905 735-2252 654 South Pelham Road,Seaway Mall, Welland Dr N. Malak 289 836-8020 Dolorese Bujold Wright Welland905 735-0181 29, Pelham Town Square [email protected] 7900 Canadian Drive,Claude F. Leduc, avocat Fonthill MÉDIA Niagara [email protected] 905 892-5888 SERVICES DE SANTÉ 905 937-7731 [email protected] Journal Le Régional 1 888 937-7731Clinique juridique Les nouveaux patients sont les Welland Centre de santé communautaire 1 855 550-3571*communautaire de Hamilton bienvenus! 905 735-9666 Hamilton-Niagara *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30100, rue Main est, bureau 203 905 549-7002 Welland – L’Escale en françaisHamilton ON L8N 3W4 DÉPUTÉS [email protected] 810, rue East Main [email protected] 527 4572 www.leregional.com 905 734-1141 www.facsniagara.on.caServices juridiques gratuits Cindy Forster 1 866 885-5947 Députée provinciale Welland OPTOMÉTRISTE Hamilton SOINS DE LONGUE DURÉECENTRE CULTUREL 60, rue King, unité 103 1320, rue Barton Est Welland Suzanne McNeill, optométriste 905 528-0163 Foyer Richelieu WellandCentre Français Hamilton 905 732-6884 Examens de la vue en français 1 866 437-7606 655, avenue Tanguay95, rue King Est 92, rue Charlotte 18, chemin Plains Ouest Santé primaire WellandHamilton Port Colborne Bureau 5, Burlington Établissement 905 734-1400905 547-5702 905 834-3629, ext 282 519 717-4128 Counseling [email protected]és culturelles en français [email protected] [email protected] Santé et bien-être www.foyerrichelieu.comLisa Breton, directrice générale www.cindyforster.ca [email protected] « Un milieu [email protected] www.cschn.ca et catholique au service des aînés »www.centrefrancais.ca Entité2 de planification des TRADUCTION ET FORMATIONANNONCEZ VOS SERVICES services de santé en français des SUR CETTE PAGE régions de Hamilton, Niagara, Services linguistiques Haldimand Brant et de Waterloo À la perfection Wellington Marie-Ève Brideau 3, rue Cross, bureau 304 Consultante en solutions linguistiques Welland ON L3B 5X6 Traduction et formation 905 734-1579 Coaching en français 1 855 734-1579 1 888 871-8953 [email protected] [email protected] www.entitesante2.ca www.alaperfection.caUne annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée TUTORAT auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région. Centre d’apprentissage OxfordTout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected]. Learning 6837, rue Thorold Stone Niagara Falls 905 353-8500 Sherilyn Lehn [email protected]

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 7 AU 13 SEPTEMBRE 2016MÉCHOUI Augmentation du salaire minimumSamedi le 10 17 septembre AugmeVnoitcai cteioqnuedvouussdaelvaezirseavmoiri:nimum Centre des aînés Taux de salaire minimumVoici ce que vous devezDsu 1aervocot.i2r01:5 au Du 1er oct. 2016 au 184, rue Mitchell •Port Colborne 30 sept. 2016 30 sept. 2017 D3101u,4s10eepr$ot.lc’2ht.0e21u07re16 au Portes ouvrent à 16 h 30 TSaaulaxirdeemsianliamiruemmginéimnéurmal : 3D101u,2s15eepr$ot.cl’2th.0e21u06re15 au 1110,,4700 $$ ll’’hheeuurree Prix : 15 $/personne 10,70 $ l’heure Téléphonez au 905-834-0683 SSaallaaiirree mmiinniimmuumm dgeésnéértauld:iants : 1110,,2555 $$ ll’’hheeuurree Salaire minimum des étudiants de moins de 18 ans qui ne travaillent 10,55 $ l’heure 9,90 $ l’heure pSaaslapirleusmdieni2m8uhmeudreess péatur dsieamntasin:e en dehors des congés scolaires, 596,9,095$$l’heure opooSuuuaaslaqqppiueurelniiussdsmooadinnnnetttimeel2emmu8smpphvllaeoodcuyyearéésenssscéppetpueesadnnrdddias’aaénennttméstt auudinnneeccmooeonnniggndéésedddhuueorrraa1snn8dttaell’’nsaasnncnnqoééuneeignéssesccootsrllcaaaoviirrlaeeaiilrleens,t 9,80 $ l’heure 56,95 $ oSualpaeirnedmanint ilmesuvmacdaenscesserdv’eéutérs de boissons alcoolisées : 113,95 $ 113,95 $ Salaaiirreemmininimimuummddeessgusiedrevseudrescdheasbsoeisestodnespaêlcchoeo:lisées : 956,8,300$$l’heure STaaulaxirpeomurintirmavuamilledrems ogiunisdedsedceincqhhaesusereestcdoenspéêccuhteiv:es par jour 56,30 $ 12,55 $ l’heure STaaulaxirpeomurintirmavuamilledrems ogiunisdedsedceincqhhaesusereestcdoenspéêccuhteiv:es par jour 112,60 $ 12,55 $ l’heure STaaulaxirpeomurintirmavuamilledrecsingquihdeeusredse ocuhapsluses eptadr ejopurê,che : 112,60 $ qTauuexlepsohuer utrraevsasiloleier nctincqonhseéucreustivoeuspoluusnpoanr jour, 12,40 $ l’heure qSuaelalieres hmeiunriemsusmoiednetsctornasvéaciluletiuvress àoudonmonicile : 12,40 $ l’heure SPearlasoirnenmesinqimuiusmondt erésmtruanvéaréilelesuprsaràudnoemmipclioleye: ur pPoeursrounnnetrsavqauiil sqoun’etllreésmfuonét ràéedsompaicr iulen employeur pour un travail qu’elles font à domicile Le 1er octobre 2016, le salaire minimum général augmentera, passant du taux actuel de 11,25 $ à 11,40 $. LeLesa1leariorectmobinriem2u0m16e,slterésavilsaéiretomusinilmesuamnsg.éLneésratlaauuxgsmoennt tpeurab,liépsasasuanptludsutatarduxlea1cetruaevl rdilee1t 1e,n2t5re$ntàe1n1v,4ig0u$e.ur Le salaire minimum est révisé tous leslleean11see.rr ooLccettsootbbarrueexddseeollnaatmmpuêêbmmlieeésaannannuéépeel..us tard le 1er avril et entrent en vigueur OObbtteenneezz ddeess rr11eenn88ss00ee00iigg55nn33ee11mm--55ee55nn55tt11ss||ssoouunnppttppaallrrééiioomm..cceeaann//ttssaaaaiirrllaaeeiissrreessmmuurriinnlleeiimmssuuaammllaaiirree mmiinniimmuumm :: BBLLEEEEDD Annonce payée par le gouvernement de l’OntarioAndrée Jennifer2010 2007 2008 2009Davis DavisREPRÉSENTANTE 2011 2012 WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2013 150 Prince Charles Drive française » « Votre connection905 732-4426« Top 100 au Canada » R9E0PR5É9S8E8N-T2A5N2T2ECell. : 905 736-0987Agente Re/Max No1 du Niagara369 900 $ 279 900 $ 399 900 $ 179 900 $ Vendu! Vendu! Vendu! Vendu! 20, RUE EVANS (WELLAND) 42, FERNWOOD TERRACE (WELLAND) 21, CHARLOTTE COURT (WELLAND) 670, RUE DEERE (WELLAND)Équipée pour une reine! Maison centenaire pleine de charme. Le grand foyer La maison idéale pour deux familles! Sections complètement séparées. 2 cuisines, Cette vaste maison de 3519 pieds carrés bâtie sur mesure en pierre est située dans le Prix pour vendre! Bungalow surélevé de 3 + 1 chambre, salon, cuisine,vous ramène dans le temps avec beaucoup de boiseries. Entrée chaleureuse, 2 salons, 2 salles de bain, 3 chambres, garage double, plusieurs mises à jour, maison prestigieux quartier du Parc Chippawa. De grandes pièces avec des plafonds de 9 pieds salle à manger avec portes coulissantes et patio à deux niveaux, 2 salles desalon avec foyer au bois, 4 chambres et 4 salles de bain, cuisine ensoleillée, située dans un cul-de-sac et près du Collège Niagara. Téléphonez à Andrée Davis au et de magnifiques perspectives architecturales. Le concept aire ouverte du salon et de bain, grande salle familiale et garage. À proximité d’un parc. Téléphonez àescalier double menant au deuxième étage, etc. Près du centre-ville et de la 406. 905-732-4426. la salle à dîner redéfinit l’allure de la pièce, une maison exceptionnelle pour recevoir. Andrée Davis au 905-732-4426.TéléphonezàAndrée Davis au 905-732-4426. La vaste chambre des maîtres au plancher principal contient un espace de détente et une sortie menant à un patio privé et une piscine. Garage et terrain double, et beaucoup plus encore.Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.209 900 $ Vendu! Vendu! Vendu! Vendu! 3819, WEST MAIN STREET (FORT ERIE) 446, CH. PINECREST POINT (PORT COLBORNE) 190, LAWRENCE LANE (WELLAND) 3, RUE CADY (WELLAND)Succession de Marius Gagnon, exécutrice Huguette Gagnon. Cette maison partira Votre oasis vous attend! Ce terrain d’un acre vient avec une maison de 1,5 étage Maison de ville deux étages bien entretenue avec sous-sol fini muni d’une entrée Maison d’un étage et demi bien entretenue avec 2 chambres, chambre et sallerapidement! Demeure à niveaux de 24 ans bien entretenue en plein cœur de comprenant un salon à l’étage principal, cuisine et salle à manger avec portes directe, 3 chambres, 4 salles de bain, cuisinette, salon avec foyer au gaz, salle de de lavage à l’étage principal, ainsi que le salon et une spacieuse cuisine. Sous-Stevensville. Cette maison offre 3 chambres, une grande cuisinette avec portes coulissantes menant au patio. Chambre à l’étage principal et trois autres au lavage et salle récréative avec bar. Garage simple et cour clôturée. Téléphonez à sol, grands patios devant et derrière, et un magnifique atelier de 16 X 20 aveccoulissantes menant sur un vaste patio dans une cour complètement clôturée. deuxième étage. Salle récréative au sous-sol, foyer au gaz, salle de bain et grand Andrée Davis au 905-732-4426. électricité dans la cour, isolé avec un four à bois. Téléphonez à Andrée Davis auTéléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. garage double. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. 905-732-4426.

11SEMAINE DU 7 AU 13 SEPTEMBRE 2016 • LE RÉGIONALLes prédictions Mots croisésde la semaine VER­TIC­ A­LEM­ ENT Bélier 1- Ré­ass­ or­tiss­ es deux chos­ es qui vont par pair­e. (21 mars au 20 avril) 2- Dé­bar­ras­se un arb­ re Vous pourr­iez conn­ aî­tre quelq­ ues nuits d’insom­nie. Votre esprit de ses chen­ illes. –  Une sera part­i­cu­liè­rem­­ ent actif et vous aurez besoin de dép­ en­ser votre let­tre les sé­par­ e. sur­plus d’éner­gie pour retro­u­ver l’équi­li­bre. 3- Ouv­ rag­ es trai­tant de ma­nièr­ e ob­ject­ iv­ e une Taureau réal­ ité hu­main­ e. 4- Très court­e. –  Com­ (21 avril au 20 mai) pos­ é de deux par­ties En pre­nant le tau­reau par les corn­ es, vous ferez un bon ménag­ e éga­les. dans votre cer­cle d’amis. Certains d’entre eux, trans­for­més en vam­ 5- Nom­mer à une fonc­ pir­ es éner­gé­ti­ques, vous dérob­ e­ront beauc­ oup d’énerg­ ie. tion. –  Cac­ hé, pas rév­ él­ é. 6- An­cien­ne po­pu­lat­ ion Gémeaux afri­cai­ne. –  Poèt­ e pér­ u­ vien (1875-1934). (21 mai au 21 juin) 7- Qui dure un an. –  Hé­ Avec de jeun­ es enfants, vous devrez faire davan­tage de disc­ ip­ lin­ e et roï­ne d’une lé­gend­ e mé­ met­tre en app­ lic­ a­tion quel­ques règles élé­ment­ air­ es. Certaines per­ dié­val­ e. sonn­ es autour de vous ser­ont à prend­ re avec des pin­cet­tes. 8- Qui aime avec exc­ ès. –  Prén­ om fém­ i­nin. Cancer 9- Poè­te d’exp­ ress­ ion fran­çai­se (1473-1515). (22 juin au 23 juillet) –  Rout­ e ru­ra­le. Vous comm­ en­cer­ez déjà à regard­ er les opport­u­ni­tés de voyag­ e pour 10- Non con­for­me à l’hiver pro­chain. Au trav­ ail, vous devrez col­lab­ or­er avec des gens l’usa­ge. dans une autre lan­gue que la vôtre et ce sera un beau défi. 11- Poir­es pour le con­ dui­t aud­ it­ if. –  Pé­nins­ u­le Lion d’Égyp­te. 12- Sit­uées. –  Peup­ le du (24 juillet au 23 août) Sri Lank­ a. Avec un nouv­ eau mode de vie, une meill­eur­e alim­ ent­a­tion et de l’exerc­ ic­ e phys­ i­que régul­ ier, vous cons­tat­ er­ ez enfin des ré­sul­tats SOLUTION : encou­ra­geants qui vous per­mett­ ront de pers­ év­ é­rer. HORIZONTALEMENT 5- Ancienne cap­ it­ al­ e d’Ar­ tre du parl­e­ment de Par­is. Vierge 1- Viol­ en­ces pour se mén­ ie. –  Donn­ as de la lu­ 10- Évêq­ ue de Lyon. –  Fille ven­ger. miè­re. de Cad­mos. (24 août au 23 septembre) 2- Qui a des clients. 6- Dans le Puy-de-Dôme. 11- Met en circ­ u­la­tion. –  Ou­ Un ami vous insp­ i­re­ra une avent­ure des plus enric­ his­sant­es. Un –  Né­ga­tion. –  Ar­bres des for­ êts tem­pé­ vert­ure dans les fours de besoin d’adrén­ a­li­ne vous fera sort­ir de votre rout­in­ e. Vous vous 3- En­semb­ le des traits du rées. verr­ iers. sen­tir­ez vivant et très fier de vous-même. vis­ ag­ e (pl.). 7- Imm­ éd­ iat­ e­ment. –  Éten­ 12- Pers­ on­ne qui ress­ emb­ le 4- Exer­cer une pres­sion. due dé­ser­tiq­ ue. parf­ ait­ e­ment à une aut­ re. Balance –  Frayeur due à un dan­ 8- Chu­te des poils. –  Util­i­sa. –  Ent­ ass­ e­ment de dé­blais ger. 9- Terr­ es à sei­gle. –  Re­gis­ stér­ i­les. (24 septembre au 22 octobre) Vous devrez faire sort­ir le meneur en vous. Vous aurez à expri­mer Mots cachés 9 lettres cachées vos opi­nions avec plus d’auto­ri­té. Len­tem­ ent mais sûrem­ ent, vous En souvenir du 11 septembre 2001 mon­te­rez en grade au sein de votre entrep­ ri­se. A Scorpion AFFAISSER AIRS (23 octobre - 22 novembre) AL-QAÏDA Vous ne résist­e­rez plus à l’envie d’aller maga­si­ner et de vous offrir ARMÉS un peu de luxe. Il est par­fois néces­sai­re de renou­vel­er sa gard­ e- ATTAQUES robe : pour occu­per de nouv­ el­les fonct­ions, par exemp­ le. ATTEINTE ATTENTATS Sagittaire AUTEURS AVIONS (23 novembre au 21 décembre) S’il y a un bris à la mais­ on, vous pren­drez le temps de corr­ig­ er la C situa­tion de maniè­re per­man­ ent­ e. Vous en pro­fi­te­rez égal­ e­ment CHOC pour rafraîc­ hir la déco­ra­tion, surt­out si elle manq­ ue de coul­eurs. CHUTE CIBLÉES Capricorne CIEL COMPLET (22 décembre au 20 janvier) CONTACT Faites vérif­ier la mécan­ i­que de votre voi­ture; une panne pourr­ait surv­ e­nir. Télé­phone et ordi­nat­eur pourr­aient subir le même sort. D N’oubliez pas de recharg­ er vos appa­reils. DÉFENSE DÉFIÉ Verseau DÉTOURNEMENT DIRECT (21 janvier au 18 février) Vous devrez ajust­er votre bud­get pour vous perm­ ett­re des loi­sirs à E la haut­eur de vos attent­es. Même au trav­ ail, des hist­oir­es d’argent EFFONDRER pren­dront beau­coup de plac­ e. EMPLOYÉS EMPREINTE Poissons ENFERMÉS ÉPIÉ (19 février au 20 mars) ÉVACUER On vous con­fie­ra de nouv­ el­les res­pon­sab­ i­li­tés plu­tôt exi­gean­tes. ÉVÈNEMENT Vous aurez besoin de patien­ce et surt­out de per­sé­vé­ranc­ e pour EXPERTISE accom­plir vos obli­ga­tions mal­gré la fatig­ ue et le stress. EXPERTS EXPLOSION F FREINER G GESTE H HEURTER I MORTS PIÉGÉS RESPONSABILITÉ SOMME TENTÉ V INCENDIE PIRATES TERRORISTE VITE INDIQUER N PLANS ROUTE SORT TOMBER VITESSE INTERFÉRÉ NEW-YORK POMPIER TOUCHER NIVEAU PRÉVU SUBIT TROUÉE W J WASHINGTON JUMELLES O R S SUCCESSIF JUSTE ORDRE RAGE RASER SAUVETAGE SUITE M P RÉALITÉ MINE PERCUTÉ RÉGLÉ SECOURS SURPREND MONDE SECOUSSE SURVIVANTS SECRET SEPTEMBRE T SERVICE TÂCHE SIÈGE TÉMOINS SOLUTION : PENTAGONE SITE TENDU

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 7 AU 13 SEPTEMBRE 2016www.metrolinx.com/HamiltonLRT AVIS DE SÉANCE D’INFORMATION PUBLIQUE No 1 www.hamilton.ca/LRT NOUVELLES DU PROJET DE TRANSPORT LÉGER SUR RAIL DE HAMILTONLa Ville de Hamilton et Metrolinx préparent un addenda pour le rapport Coordonnéesenvironnemental sur le projet (REP) relatif au projet de transport léger sur rail Si vous avez des questions concernant le projet ou souhaitez faire partie(TLR) de Hamilton (ligne B) achevé en 2011. de notre liste de distribution pour recevoir les courriels sur le projet, veuillez communiquer avec nous à [email protected] REP 2011 approuvé définissait le tracé de la ligne B du TLR reliant l’UniversitéMcMaster à Eastgate Square et traversant le centre-ville de Hamilton. Andrew Hope - Directeur, TLR de Hamilton, Metrolinx 36 Hunter Street East, Hamilton, ONMetrolinx et la Ville de Hamilton ont déterminé qu’il fallait réviser le projet (905) 546-2424, ext. 6385pour: [email protected]• Considérer les modifications mineures à la conception du tracé du TLR du Paul Johnson - Directeur, Coordination du TLR, Ville de Hamilton REP 2011 (la ligne B); 36 Hunter Street East, Hamilton, ON (905) 546-2424, ext. 6385• Achever l’évaluation d’un embranchement (la ligne A) le long de James [email protected] Street North reliant la nouvelle gare GO de West Harbour et possiblement la zone riveraine en réaménagement de la ville; Accessibilité et traduction en français Les personnes ayant des exigences d’accessibilité ou ayant besoin de• Terminer l’évaluation d’une installation d’exploitation, de maintenance et traduction vers le français peuvent nous écrire à [email protected] ou de remisage pour les véhicules légers sur rail. nous appeler à 905 546-2424, poste 6385 au plus tard le 8 septembre 2016. Il est fortement recommandé de présenter les demandes en avanceL’addenda au REP est mis en œuvre conformément à l’article 15 du afin de nous permettre de répondre à vos besoins.Règlement de l’Ontario 231/08, Transit Projects and Metrolinx Undertakings. Services d’ATS ou de téléimprimeurLa Ville de Hamilton et Metrolinx vous invitent à participer aux séances Le service de relais de Bell Canada est offert pour aider les personnesd’information publique pour en savoir davantage sur plusieurs nouveautés utilisant un ATS/téléimprimeur à passer un appel. Pour l’ATS, faites le 711et améliorations entourant le projet et donner votre opinion sur les plans pour la téléphoniste et composez le 1 800 855-0511. La téléphonistepréliminaires. vous aidera également à passer des appels PSI (Parler Sans Intervention) et ESI (Entendre Sans Intervention). Il n’y a aucuns frais pour les appels Les dates prévues pour les séances d’information publique locaux. sont les suivantes: Matériel relatif à la séance d’information publique Lundi 12 septembre 2016 de 17 h à 20 h À compter du 12 septembre 2016, des exemplaires papier de tout le McMaster Innovation Park, Atrium, 175 Longwood Road South matériel relatif à la séance d’information publique seront offerts à des fins d’examen à l’Hôtel de ville de Hamilton (71 Main Street West) au Mardi 13 septembre 2016 de 15 h à 17 h et de 18 h à 20 h comptoir d’information du rez-de-chaussée de 8 h 30 à 16 h 30 du Hôtel de ville de Hamilton, salles du conseil et hall, 75 Main Street West lundi au vendredi. Mercredi 14 septembre 2016 de 17 h à 20 h Tous les renseignements fournis relativement à ce projet sont accessibles LIUNA Station, salle Continental, 360 James Street North à Hamilton.ca/LRT et à Metrolinx.com/TLRHamilton. Jeudi 15 septembre 2016 de 17 h à 20 h Aux termes de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie Dr. John Perkins Centre, Atrium, 1429 Main Street East privée et de la Loi sur les évaluations environnementales, sauf indication Mardi 20 septembre 2016 de 17 h à 20 h contraire dans la présentation, tous les renseignements personnels Musée Battlefield House, Jackson House Cellar, 77 King Street West, tels que le nom, l’adresse, le numéro de téléphone et l’emplacement Stoney Creek de la propriété qui sont inclus dans la présentation feront partie des Mercredi 21 septembre 2016 de 17 h à 20 h dossiers publics relatifs à cette question et peuvent être communiqués à Centre récréatif Sackville Hill Seniors, salon Fireside, 780 Upper quiconque sur demande. Wentworth Street Jeudi 22 septembre 2016 de 17 h à 20 h Hôtel de ville de Dundas, auditorium du 2e étage, 60 Main Street, Dundas Cette carte définit les limites de la zone d’étude du projet.