2011 01 12

L’hebdo des francophones du Sud-Ouest BONNE ANNÉE 2011!le rempartPM40011783PAP8713 1$windsor volume 45 numéro 1 Semaine du 12 au 18 janvier 2011 La solidarité marque les festivités du 60e anniversaire du Club Richelieu WindsorLe président du Club Richelieu Windsor, Paul Bénéteau (à droite), remet des souvenirs aux invités d’honneur. Article en page 3 RÉTROSPECTIVE 2010

2 LE REMPART • SEMAINE DU 12 AU 18 JANVIER 2011 Le cancer tue plus à Windsor et Essex que dans l’ensembleSylvestre, Gabrielle de l’Ontario (née Demers) 1927 - 2011 Jules Diop même tendance est notée chez (37,41 %) que chez les résidents C’est avec regret que la famille an- les femmes, qui enregistrent de Windsor et Essex (31,35 %). nonce son décès survenu Au Château à Les comtés de Windsor et toutefois un taux inférieur Sturgeon Falls, le samedi 1er janvier 2011 à d’Essex enregistrent une pro- quand il s’agit des cancers de Selon Lynn Chappell, du l’âge de 83 ans. Fille de feu Henri Demers portion de personnes atteintes la peau et de l’œsophage. Centre régional d’Erie St. Clair, et de feu Alma (née Leblanc) Demers. de certains types de cancer et ces résultats ne constituent en Prédécédée par son époux Gérard. Lui un taux de mortalité plus élevé Le rapport indique que rien une surprise. « C’est parce survivent ses frères et soeurs Clovis (Anita) que dans l’ensemble de l’On- globalement, le taux de per- que le cancer du poumon est d’Ottawa, Jean Marc (Micheline) de L’Ange tario, selon le rapport annuel sonnes atteintes de la maladie difficile à traiter. Il est souvent Gardien au Québec, Yolande Miron (feu 2010 sur le site de l’Unité de est presque stationnaire dans dépisté trop tard. Il est très Rosario) de Sudbury, Marcel (Pauline) santé de Windsor. les deux comtés concernés. agressif et les recherches n’ont et Françoise Lefebvre (feu Gérard) tous Il connaît une légère baisse pas permis de mettre en place deux de Sturgeon Falls. Prédécédée par Le rapport établit que le chez les hommes, alors qu’une des instruments de détection ses frères Oscar (Fleurette) et Léo-Paul cancer du poumon reste la pre- tendance inverse est notée précoces. Alors que dans le cas (Aline). Son souvenir restera gravé dans mière cause de mortalité parmi chez les femmes. Ces données du cancer du sein, la mam- la mémoire de ses nombreux neveux et nièces. La famille désire remercier le les hommes et les femmes sont comparées à des phéno- mographie est très efficace  », personnel d’Au Château pour d’excellents soins prodigués envers Gabrielle. atteints de cette maladie. Les mènes comme l’obésité et le indique-t-elle. La messe funéraire a été célébrée le samedi 8 janvier 2011 à 11 h en l’église trois cancers les plus répandus comportement alimentaires Sacré-Cœur à Sturgeon Falls. Que vos témoignages de condoléances se chez les hommes sont le can- des populations, auxquels le La cigarette est un sérieux traduisent en dons (chèques seulement) Au Château (conseil de famille). Les cer de la prostate, qui touche cancer est lié par certaines problème qu’il faut combattre, arrangements funéraires ont été confiés au salon funéraire Théorêt Bourgeois 117,3 personnes sur 100 000, études. Il est ainsi établi, selon souligne la spécialiste. Elle à Sturgeon Falls, www.theoretbourgeois.com. suivi du cancer du poumon et les sondages effectués, que la ajoute que «  les données sur du cancer colorectal. Alors que proportion de personnes qui le cancer à Windsor et Es- Un P’tit Tricot chez les femmes, le cancer du ont un poids proche de la nor- sex doivent être directement autour d’un café chaud sein arrive en tête avec 113,9 male est largement inférieure corrélées au fait que nous fu- femmes sur 100 000, suivi du dans les comtés de Windsor et mons beaucoup, nous buvons Bientôt un nouvel atelier au bureau cancer du poumon et du can- d’Essex (40,3 %), pour 45,65 % beaucoup et nous avons un de l’ACFO! cer colorectal. dans l’ensemble de l’Ontario. surpoids. Nous ne sommes pas actifs physiquement et nous ne Venez découvrir la joie du tricot. Cependant, les données Une différence significa- mangeons pas assez de fruits On vous explique tout, lire les patrons, combinées révèlent que chez tive est aussi notée dans la et de légumes ». assurer les finitions et même l’assemblage du tricot. les hommes comme chez les consommation des fruits et Grâce à des modèles simples, créez un foulard, femmes, le cancer du poumon légumes, qui auraient un effet Pour combattre le mal, est la première cause de mor- bénéfique dans la prévention Mme  Chappell annonce le une tuque ou un sac à main. talité, avec respectivement du cancer. Le pourcentage de développement de program- 31,6  % et 21,6  %. Une étude personnes qui consomment mes de prévention comme Quand : tous les jeudis de 15 h à 17 h comparative dans l’ensemble des fruits et légumes moins Your Health Matters, qui vise à Où : au bureau de l’ACFO de la province établit que dans de cinq fois par jour est plus sensibiliser les gens sur leurs la population masculine, le élevé à Windsor et à Essex que lieux de travail, quant à leurs Alors, venez nombreux et nombreuses! nombre de personnes attein- dans le reste de l’Ontario. Alors besoins en matière d’alimen- tes des cancers du poumon, que la proportion de personnes tation et d’activité physique. Pour de plus amples informations, du rein, de la prostate et de la qui en consomment cinq à dix Elle reste persuadée que ces veuillez contacter leucémie est de 5 % supérieur à fois par jour est plus élevée chiffres alarmants peuvent Hala Mouneimné au (519) 355-0800 la moyenne de l’Ontario. Cette dans l’ensemble de l’Ontario être réduits de moitié par la sensibilisation. 105, rue King Ouest, Chatham, ON Zumba Vous devez remplir toutes les & Yoga cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois Vous voulez vous amuser en par ligne, une seule fois par FRANÇAIS avec vos amies? colonne et une seule fois par Rester en pleine forme et en boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est bonne santé? marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chif- Pour tous les âges! fres par boîte pour vous aider.Cours de danse ZUMBA en français à la Place Concorde Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois Mardi de 17 h à 18 h les chiffres 1 à 9 dans la même Jeudi de 17 h à 18 h ligne, la même colonne et la Cours de YOGA en français à la Place Concorde même boîte de 9 cases. Lundi de 17 h à 18 h Solution : 5 $ par participante par cours Basic Ballroom Dancing pour les 55 ans et plus 5 $ par personne Tous les dimanches à 15 h à partir du 13 février Inscrivez-vous à la reception de Place Concorde au 519 948-5545 poste 222 ou par courriel à [email protected], prom. Forest Glade - 519 948-5545

La solidarité marque les 3SEMAINE DU 12 AU 18 JANVIER 2011 • LE REMPART festivités du 60e anniversaire Le Grand Partage du Club Richelieu Windsor permet d’amasser environ Richard Caumartin 13 000 denrées non périssablesLa salle La Canadienne de (R.C.) Les 14 et 15 décembre derniers, les membresPlace Concorde était remplie de l’équipe bénévole du Centre communautaire franco- phone de Windsor-Essex-Kent sont partis en camion faireà capacité en décembre der- la cueillette des denrées non périssables pour le Grand Partage 2010. Près de 13 000 produits alimentaires ontnier pour la présentation du été transportés au sous-sol de l’église St-Jérôme pour qu’une autre équipe de bénévoles de la paroisse prenne60e Bal du président du Club la relève et classe les denrées par catégorie. Celles-ci ont été distribuées aux organismes responsables de les offrirRichelieu Windsor, activité au aux familles dans le besoin.cours de laquelle en plus de Avis de demande de permis d'alcoolcélébrer le 60e anniversaire L’établissement suivant a présenté une demande à la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de vente d’alcool,de l’organisme de bienfai- conformément à la Loi sur les permis d’alcool : Demande de permis de vente d’alcoolsance, les nombreux invités EVOLVE CAFEont fêté le 20e anniversaire de 8061 WYANDOTTE STREET EAST WINDSOR (zone intérieure et en plein air)la Résidence Richelieu. Pour Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commissionl’occasion, 52 personnes du au plus tard le 8 février 2011. Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission,Niagara, des membres des veuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : La CAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie de touteclubs Richelieu de Welland objection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prises en considération.et de Niagara Falls et leurs Les membres et les invités ont chanté l'hymne Richelieu Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi surinvités se sont déplacés par avant le souper. les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilitésolidarité. à un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections reçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignementsDès l’arrivée des convives, pour un club est l’âge auquel fanion.  Bonne fête à tous et peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à Photo : Valèrie Hodgins l’information et la protection de la vie privée. Les questions relativesune musique d’ambiance bien l’on peut admirer, dans le longue vie au club de Wind- à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au chef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis,choisie pour l’événement était rétroviseur, le chemin par- sor! » Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous.interprétée par des jeunes de couru, sûrement tissé d’ami- Le président sortant du Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeuxl’orchestre de jazz de l’école tiés fidèles et de rencontres R ichelieu Welland, Michel de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbainssecondaire l’Essor dirigée formidables. C’est sûrement Séguin, a aussi lu un impor- sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : [email protected] David Hill. Le repas, très ce qui unissait la vingtaine tant message d’un membre For information on this advertisement in English, please write to: Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission ofcopieux, avait été préparé de francophones de Windsor fondateur de l’organisme du Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876.par le chef Didier Marotte. qui, au printemps 1950, se Niagara, Roger Babin. «  En Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected] père Daniel Morand de la sont rencontrés en présence 1957, le Club Richelieu Wind-paroisse St-Jérôme a béni le de deux membres du club sor et le Club Richelieu derepas. d’Ottawa-Hull pour connaître Toronto agissaient commeLes invités d’honneur du le Richelieu. C’est aussi un parrains du Club Richelieumouvement Richelieu pour groupe de personnes qui se Welland, nouveau-né de lale gala étaient le gouverneur choisissent des responsables chaîne internationale. Tousrégional Normand LeCompte, conscients de leur mission les membres actuels de Wel-la vice-présidente et adminis- de gestionnaires et de com- land vous sont des plus recon-tratrice du district Quatre- municateurs. Grâce à eux, naissants du geste fraternelSaisons, Claire-Lucie Brunet, le R ichelieu Windsor s’est de parrainage que vous avezet le premier vice-président intégré dans le conseil inter- posé à cette occasion. NousRichelieu International, René clubs et dans sa communauté nous joignons à tous les mem-Martin. Ce dernier représen- lors de gra ndes ma nifes- bres de notre club pour voustait la présidente internatio- tations.  offrir nos plus fraternellesnale, Michèle Jacquemart, «  Il a aussi été à l’ori- félicitations en ce 60e anniver-qui se trouve à Mondorf-les- gine de la création de la Ré- saire. »Bains dans le Luxembourg. sidence Richelieu pour les Vers la fin du repas, laDans son message lu par aînés francophones de la Chorale du Tricentenaire aM. Martin, elle a rappelé les région. Il me fait grand plai- interprété quelques airs dequalités de l’organisme et de la sir, en vous réitérant mes Noël et a eu droit à une ovationvigueur du mouvement Riche- chaleureuses félicitations, de des spectateurs. Ensuite, unlieu. vous faire remettre l’écusson vibrant hommage a été rendu« Soixante ans d’existence « 60 ans » à apposer sur votre à Paul-Émile Letarte pour 40 années de service bénévole au sein du Club Richelieu Windsor. Claire-Lucie Brunet, lui a remis une épinglette pour souligner cet anniver- saire. Puis, le président du club de Windsor, Paul Bénéteau, a remis une plaque à Tom Sobocan en reconnaissance de son dévouement bénévole au sein de l’organisme comme président de 2008 à 2010. Une soirée où primaient la solidarité et l’amitié, et qui s’est terminée sur la piste de danse. Le lendemain, les troisPaul Bénéteau (à droite) remet une plaque à Tom Sobocan en clubs se sont retrouvés pour lereconnaissance de son dévouement bénévole au sein du Club petit-déjeuner avant le retour à la maison des Richelieu de Richelieu Windsor comme président de 2008 à 2010. la région du Niagara.

4 LE REMPART • SEMAINE DU 12 AU 18 JANVIER 2011 RÉTROSPECTIVE 2010 JANVIER la région. * Le spectacle régional L’écho * Les étudiants d’art dramati- d’un peuple au Détroit mobili-* L’année 2010 marque le que de l’Université de Windsor se 200 bénévoles de Windsor,centenaire de l’école Saint- offrent une représentation Sarnia et London en prévisionEdmond. L’évènement est de la pièce Incendie de Wajdi de six représentations à l’écolefêté avec l’appui de nombreux Mouawad. secondaire l’Essor.organismes francophones de * L e 21e  Sa lon automobi- le de Detroit met à l’hon- neur les énergies propres Le centre communautaire La Girouette en réservant un large es- innove avec un « 5 à 7 ». pace de son hall principal aux voitures électriques de FÉVRIER * La Fiducie du patrimoine l’avenir. * Des représentants du gou- * Des résidents du Sud-Ouest ontarien célèbre la Semaine vernement ontarien et dif- férents organismes commu- vivent l’expérience de L’écho du patrimoine au manège nautaires établissent un plan Les étudiants d’art dramatique de l’Université stratégique pour enrayer d’un peuple au Detroit. Après militaire de Chatham.de Windsor offrent une représentation de la pièce Incendie la pauvreté dans Windsor- Essex-Kent. plusieurs mois de prépara- * Un nouveau ser vice aé- de Wajdi Mouawad. * Les Richelieu se retrouvent pour leur premier souper de tion, la présentation du spec- rien entre Windsor et Cal- BAvRoIcSatEeBt nOoItaSirLeAW OFFICE l’année. Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. * Un tremblement de terre tacle triomphe à Windsor. gary est maintenant offert par d’une magnitude de 7,3 frappe 2475, avenue Central, bureau 101, Haïti. On y dénombre plus de * Luc Brisson de Chatham est WestJet. Windsor N8W 4J4 200 000 morts et des dégâts Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163 considérables. L’état d’ur- sélectionné pour être béné- * Place du Partage, un or- Courriel : [email protected] gence est déclaré. Le Club Alouette organise un souper- vole à la Place de la Franco- ganisme à but non lucratif, Service en français! bénéfice pour aider Haïti et récolte 3000 $. phonie aux Jeux olympiques se donne une planification le rempart * Des élèves du Conseil sco- laire de district des écoles de Vancouver. stratégique pour assurer sa catholiques du Sud-Ouest  (CSDÉCSO) participent à la * Avec une augmentation survie et sa viabilité. 29e édition de Contact onta- rois à Ottawa. constante du nombre d’étu- * Les scouts de la colonie des * Le centre communautaire La Girouette innove avec un diants, les études françaises Castors et de la patrouille «  5 à  7  » pour socialiser et échanger en français. sont en expansion à l’Univer- des Éclaireurs sont en camp sité de Windsor. d’hiver à Cedarwin près de * Le recteur de l’université Kingsville. Laurentienne, Dominic Gi- * Emmanuel Chayer est re- roux, est nommé Personnalité porté à la présidence de Place de l’année Le Droit/Radio-Ca- Concorde. nada lors d’une soirée gala le * L e Club de l’A m it ié de 16 février. Pain Court célèbre la Saint-L'hebdo des francophones du Sud-Ouest 7515 Forest Glade Dr. CONSULTATIONS PRÉBUDGÉTAIRES Windsor, ON N8T 3P5 PRE-BUDGET CONSULTATIONS www.lerempart.ca • [email protected] Le comité permanent des nances et des affaires économiques doit siéger pour tenir des Tél. : 519 948-4139 Téléc. : 519 948-0628 consultations prébudgétaires.Éditeur : Denis PoirierDirectrice générale : Christiane Beaupré Le comité a l’intention de tenir des séances publiques à London, à Windsor, à Thunder Bay, à Timmins, et àDirecteur du marketing : Richard Caumartin Ottawa la semaine du 24 janvier 2011; et à Toronto le 31 janvier et le 1er février 2011.Infographiste : Soofian MosafeerRédaction : Jules Diop, Sébastien Pierroz et Paul-François Les personnes qui souhaitent que leur demande de rendez-vous pour faire une présentation orale auSylvestre comité soit prise en considération doivent prendre contact avec la grefère du comité avant le lundi 17 janvier 2011 à 17 h.Le journal Le Rempart est publié tous les mercredis par les Publi-cations des Grands Lacs ltée et vise à rester indépendant de toute Celles qui ne souhaitent pas faire de présentation orale mais qui veulent faire des observations sur la questionaffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la sont invitées à les faire par écrit et à les adresser à la grefère du comité à l’adresse ci-dessous avant leresponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est inter- mardi 1er février 2011 à 17 h.dit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journalsans l’autorisation de l’éditeur. Tirage : 8000 exemplaires distribués. Pat Hoy Sylwia Przezdziecki Président / Chair Greffière / Clerk Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Téléphone / Telephone : Télécopieur / Facsimile : ATS / TTY : Courriel / E-mail : (416) 325-3515 (416) 325-3505 (416) 325-3538 [email protected] Bureau 1405, édifice Whitney / Room 1405, Whitney Block Queen’s Park, Toronto, ON M7A 1A2 Nous acceptons les appels à frais virés. / Collect calls will be accepted. This information is available in English on request.

5SEMAINE DU 12 AU 18 JANVIER 2011 • LE REMPART RÉTROSPECTIVE 2010Valentin. velle école secondaire publi- La Conférence annuelle pour les professionnels formés à avec des dégustations de tire* L’ACFO Windsor-Essex-Kent que de Windsor qui ouvrira l’étranger ambitionne de répondre aux besoins en emploi des d’érable.célèbre le Mois de l’histoire en septembre. Il entrera en * L’équipe de hockey fémininedes Noirs. À l’école L’Envolée, fonction le 1er avril. nouveaux arrivants. de l’école l’Essor remporte lesla femme africaine fait l’objet *  Le comité SOS CBEF est tournois régionaux SWOS-d’une conférence. satisfait du rapport prélimi- gue organise un forum pour tient à Queen’s Park avec plus SAA et WECSSAA.* L’école secondaire de Pain naire du commissaire aux les nouveaux arrivants afin de 60 élèves du secondaire qui * Invités au souper des Ri-Court reçoit une centaine de langues officielles qui estime vulgariser le fonctionnement ont débattu sur les thèmes chelieu, les Windsorateursjeunes des quatre coins de que la Société Radio-Canada des institutions politiques et du bilinguisme ontarien, expliquent leur mode de fonc-la province pour la troisième n’a pas évalué l’impact de sa juridiques canadiennes ainsi de l’obligation de voter et de tionnement et font une dé-édition du tournoi franco- décision sur la communauté que les droits fondamentaux l’accès à l’éducation postse- monstration de leurs habile-ontarien de badminton. francophone du Sud-Ouest. contenus dans la Charte des condaire en français dans la tés d’orateurs. Au cours du même mois, la droits et libertés. province. * Citoyenneté et immigration MARS SRC propose une nouvelle * Le 4e Parlement jeunesse * Le John R. Park Homestead Canada organise une séance* Dans le cadre de la Semaine fenêtre de 30 minutes qui sera francophone de l’Ontario se célèbre le temps des sucres d’information destinée auxnationale de la Francophonie intégrée à l’émission quoti- ressortissants haïtiens.et de la Journée internatio- dienne diffusée du lundi au * Le centre d’aide aux victimesnale de la Femme, la Société vendredi. d’agression sexuelle et le pro-Alzheimer de Windsor organi- * La 2e édition de la Confé- gramme d’appui transitoirese le « Forum du 8 mars » afin rence annuelle pour les pro- et soutien au logement dede faire connaître les services fessionnels formés à l’étranger l’ACFO-Windsor-Essex-Kentfrancophones ainsi que les qui ambitionne de répondre organisent un forum sur lesressources disponibles pour aux besoins en emploi des ressources disponibles auxles femmes touchées par la nouveaux arrivants connaît femmes francophones victi-violence. un franc succès avec plus de mes de violence.* L’Union culturelle des Fran- 500 participants. * Benoît Mercier est réélu àco-Ontariennes (UCFO) célè- * Un timbre à la mémoire de la présidence de l’Associationbre la Journée de la femme Roméo LeBlanc, ancien gou- des enseignantes et des en-avec la présence du Carrefour verneur général du Canada, seignants franco-ontariens.des femmes du sud-ouest de est dévoilé à Rideau Hall par * Le Club Alouette tient sonl’Ontario. Michaëlle Jean en présence Assemblée générale en pré-* Hani Fadel, est nommé au de la famille LeBlanc. sence d’une cinquantaine deposte de directeur de la nou- * La Clinique juridique bilin- membres. Les activités des enfants, tout un monde! Du soccer à la danse, de la cuisine aux cours de langues, obtenez un crédit d’impôt, peu importe l’activité de votre enfant. Le Crédit d’impôt pour les activités des enfants de l’Ontario vous permet de réclamer jusqu’à 500 $ et d’obtenir un crédit de jusqu’à 50 $ par enfant. Assurez-vous de conserver vos reçus. Vous en aurez besoin lors de votre déclaration de revenus pour réclamer votre crédit. Pour en savoir plus, passez nous voir ou appelez.ontario.ca/creditpourenfants • 1 866 668-8297 • TTY: 1 800 263-7776Payé par le gouvernement de l’Ontario

6 LE REMPART • SEMAINE DU 12 AU 18 JANVIER 2011 RÉTROSPECTIVE 2010* Pendant le congé scolaire, rin de l’Essor remportent les * Deuxième Assemblée gé- nérale annuelle de la Caissede jeunes enfants découvrent prix du concours Vancouver populaire Desjardins Poin- te-au x-Roches-Tecumseh.la vie militaire en jouant aux 2010 des journaux Le Rem- En dépit de la conjoncture financière difficile, le direc-soldats à Fort Malden. part de Windsor-Essex-Kent teur Ghislain Vaillancourt annonce des bénéfices de* Dans le cadre de sa sai- et L’Action de London-Sarnia. l’ordre de 205 000 $. * Lors de la session parle-son musicale, le centre La * Dans le cadre de l’évènement mentaire mémorable du 26 avril, le projet de Loi numéro Girouette présente le groupe Sing to the Streets, les racines 24 est voté à l’unanimité et le 25 septembre devient la jour-québécois Kodiak et le groupe françaises de Windsor sont née des Franco-Ontariens. * Colin O’Gorman de l’écoleBPC de l’école secondaire de revisitées par les membres E.J.  Lajeunesse et Shantelle Boutette de l’Essor sont ho-Pain Court. du collectif artistique Broken norés lors d’un dîner offert au centre Saint-Denis de l’Uni-* Quelque 140 personnes par- City Lab  : Save the City, à versité de Windsor. * La campagne de finance-ticipent au souper du Comité l’occasion de la Journée inter- ment annuelle de l’UCFO connaît un grand succès.des missions de la paroisse nationale de la Francophonie, * Le commissaire aux servi- ces en français de l’Ontario,St-Jérôme en présence de en présence du folkloriste et François Boileau, est l’invité de l’ACFO lors d'un dîner-Mgr  Ronald Fabbro, évêque musicien Marcel Bénéteau. conférence à Place Concorde. M. Boileau parle de l’évolutionde London. * Durant une semaine entière, des mentalités et de la diver- sité des services disponibles* Une trentaine d’enfants les élèves de l’Essor profitent La communauté francophone fête les 20 ans du centre aux 600 000 francophones de communautaire Windsor-Essex-Kent. la province.participent au camp de jour de l’expérience musicale et * Deux jours d’intenses festi- vités marquent le Centenairede Place Concorde. artistique du groupe Swing. de l’école Saint-Edmond dont la célébration dure depuis* Adam Slobodnick de l’école * Décès du Père Paul Char- effectuer des démarches afin l’Ontario pour Radio-Canada, des mois. La soirée des re- trouvailles réunit plus deSainte-Ursule et Émilie Pelle- bonneau, premier prêtre à d’obtenir des fonds destinés déclare que la SRC n’est pas 200 anciens élèves, ensei- gnants, et leurs familles sur à ouvrir le centre de réha- encore prête à modifier la le site de l’école. * La Paillote du Partage ras- bilitation Brentwood pour programmation ayant parti- semble une soixantaine de femmes autour d’un buffet toxicomanes et alcooliques de culièrement affecté CBEF et multiculturel. Pour son édi- tion 2010-2011, la Paillote du Windsor. demande aux francophones Partage prévoit différentes ac- tivités, dont des discussions, * La fête de Pâques au Club de Windsor de patienter tout des conférences et des sorties. * L’ACFO de London-Sarnia Alouette connaît un bon suc- en se félicitant de la qualité lance le coin des artistes à Chatham pour permettre aux cès alors qu’une centaine de du dialogue avec le groupe artistes de la région de mon- trer leur savoir-faire. personnes y participent, y SOS CBEF. * William Hinch de l’école Saint-Jean-Baptiste et Pas- compris le clown Jangles et * Robert Charlebois et Guy cale Gerdon de l’école Mgr- Jean-Noël remportent les le lapin de Pâques. Latraverse sont honorés au premières places du Concours d’art oratoire Richelieu. * Pour inaugurer sa nouvelle sixième gala du Panthéon * Près de 500 scouts plantent 8000  arbres, durant 4  jours programmation, Café-cau- annuel des auteurs et com- au East Riverside Park. * Le Children’s Safety Village sette emmène ses membres à positeurs canadiens. inaugure un programme pour les élèves de 5e  année. Le Toronto pour une journée de * Le Collège Boréal ouvre les cours présente les mesures d’urgence à suivre et les pré- découvertes. portes de son campus de la cautions à prendre pour assu- rer sa sécurité en cas, entre * En raison du contexte fi- rue Ouellette. autres, d’incendie. * Les paroissiens de Rivière-Café-causette emmène ses membres à Toronto. nancier difficile, Benoit Quen- AVRIL aux-Canards fêtent l’ordi- neville, directeur, région de nation de Patrick Bénéteau. Plusieurs d’entre eux font le * La communauté francopho- voyage en autobus jusqu’à ne fête les 20 ans du centre communautaire Windsor-Es- Directeur de la publicité sex-Kent de Place Concorde Chef du budget de publicité lors du bal annuel des béné- voles. À cette occasion, Roger Hygiéniste industriel St-Pierre, Thérèse Vaillan- Regardez Directeur de la photographie court, Jeannette et Gérard jusqu’où votre amour Horticulteur Ledoux sont intronisés au des produits de beauté Comptable Temple de la renommée cultu- pourrait vous mener. Photographe de mode relle francophone pour leur Commissionnaire d’achat dévouement envers la fran- Pharmacien cophonie et leurs activités bénévoles. Dermatologiste * Les francophones brillent Spécialiste en promotion Botaniste à la 45e  Foire régionale de sciences de Chatham-Kent. Assistant juridique Ingénieur chimiste Environ 90 étudiants issus de Grossiste Directeur - commerce de détail trois conseils scolaires régio- Marchandiseur Mécanicien de chantier naux présentent 75 projets. * Polydore Chauvin décède Concepteur de pages web Visagiste à l’âge de 76 ans à l’hôpital Rédacteur technique Hôtel-Dieu de Windsor. Béné- Concepteur d’emballages Esthéticien vole infatigable, membre de la Ingénieur en fabrication paroisse St-Jérôme, M. Chau- Rédacteur en chef de revue Faites de votre vin était un des piliers de la Agent de contrats passion votre carrière. francophonie de la région.  Il Dessinateur publicitaire était également membre des Graphiste Avec l’éventail de subventions, Chevaliers de Colomb, du Retoucheur à l’aérographe de bourses et de prêts d’études, Conseil St-Jérôme 8682, du votre premier pas au collège ou Club de l’âge d’or Jean Paul II,ontario.ca/monavenir à l’université pourrait être plus du Club Alouette et du Club facile que vous le pensez. Richelieu.Payé par le gouvernement de l’Ontario WPuib*nldicUsaotrinoLnees:Rqemupaartr: aWnedtaine de franco- LLH’eOaCmlpbèosihlenutrorovineaentrBeDuVuerr’:sOaliTnsiughdletaoslewanaL:nl’TaIncufeorosréumgartiitoo,nn: pT,uredés osnidteHnéte- LH’AealcrotsiotcnLaeLNolenodrdodn: eW: Welde’dUCFO, reçoivent la LHeaMmDielittrsoontp,oiLnlietacRinetg:iiWoonenadl: Wdeed l’Ontario pour Sudsbeurry,vLiecVeoysageburé: Wneédvoles 2010.Date: January 2011 Studio Docket: 31012485 Ad #: motcu_2446_11_m_001f Colour: B/W

7SEMAINE DU 12 AU 18 JANVIER 2011 • LE REMPART RÉTROSPECTIVE 2010London pour assister à sonordination à la cathédraleSt. Peter.* La chorale du Tricente-naire présente son concertde printemps à la RésidenceRichelieu. MAI Une cinquantaine de Castors, Louveteaux et Éclaireurs se Le CSDÉCSO rend hommage à ses employés lors du retrouvent au camp de printemps au bord du lac Érié. 12e gala de l’éducation tenu à Chatham.* Neuvième marche annuellepour Jeunesse, J’écoute. * La septième édition de la édition du prix Paulette Ri- sommet que le souvenir de* Des artistes de Sandwich foire médiévale Gregor’s Cros- cher, neuf récipiendaires sont la violence extrême dont ontse mobilisent pour améliorer sing installe ses tentes et honorés dont Gisèle Habib, été victimes bon nombre desle cadre de vie de leur com- bagages au Thamesgrove élève de 12e année à E.J. La- citoyens de la Ville reine.munauté. L’une d’elles, Linda Conservation Area à Cha- jeunesse qui a obtenu leRenaud, présente plusieurs tham. Pendant deux jours, 1er prix doté d’une bourse de JUILLET Le Regroupement nationalde ses œuvres lors du festival cette partie de la municipalité 1500  $. Pour leur part, les * Les groupes francophones des directions généralesd’art ouvrier Mayworks Wind- vit au rythme des tournois francophones de Chatham- Caracol et Les Tireux d’roches de l’éducation célèbre sonsor 2010. chevaleresques, des bateleurs Kent célèbrent la Saint-Jean sont au TD Sunfest au parc 10e anniversaire de fondation* Place Concorde organise sa et attractions d’un autre âge. à l’ACFO ou au centre La Gi- Victoria à London. Les deuxpremière ligue de volley-ball rouette. groupes québécois sont de la de moisissure au sous-sol.de plage. JUIN * Les 23es  Prix Trillium cou- partie pour offrir une option * Gabrielle Papineau de Wind-* L’école L’Envolée est l’hôte * Le CSDÉCSO rend hom- ronnent la relève littéraire en francophone aux festivaliers. sor remporte le titre de Missd’un rassemblement d’impro- mage à ses employés lors du honorant Ryad Assani-Ra- * Le camp d’été du centre Comber Fair 2010 à la 151e édi-visation musical qui réunit 12e gala de l’éducation tenu zaki et Michèle Matteau. Le communautaire francophone tion de la foire agricole dules élèves de la 5e à la 8e année à Chatham. Plusieurs dé- nouvelliste Ryad Assani-Ra- de Windsor-Essex-Kent à même nom.des écoles L’Envolée et Les parts à la retraite sont sou- zaki remporte le Prix littéraire Place Concorde accueille des * Près de 3000 personnesRapides de Sarnia. lignés ainsi que l’ancienneté annuel Trillium pour Deux enfants de 4 à 12 ans. Durant se rassemblent sur les rives* Jocelyn Levadoux, élève de de nombreux membres du cercles (VLB éditeurs) et reçoit neuf semaines, les jeunes de la rivière Detroit pour le12e  année de l’école E.J.  La- personnel. 20  000  $. Michèle Matteau s’adonnent à des activités dévoilement d’un monumentjeunesse reçoit le prix Hu- * Windsor vit pendant trois rafle le Prix de poésie Trillium diverses et variées. commémoratif en hommagemanité du concours Franco- jours au rythme et au son des pour Passerelles (éditions L’in- * Nathalie Lapointe, de Wind- aux 907  Canadiens qui ontOntario pour sa contribution avions du Championnat du terligne) et empoche 10 000 $. sor, participe au concours perdu la vie sur les plagesexceptionnelle au dialogue et monde Red Bull Air Race. * Seulement une dizaine de Miss Galaxie internationale. de Dieppe, en France, lors deà l’épanouissement des mem- * Le commissaire aux servi- membres se présente à l’As- * Patrick Robert fonde une l’assaut des Forces alliées dubres de la francophonie et son ces en français de l’Ontario, semblée générale de l’ACFO de ligue de soccer destinée aux 19 août 1942.implication dans la défense de François Boileau, publie son Windsor-Essex-Kent, tenue à enfants autistes. * Le Club Jean Paul II dela langue française. troisième rapport intitulé L’Ac- la Place Concorde. Les mem- * Une plaque en l’honneur de Windsor se rend à Sarnia* Le directeur de l’éducation cès aux solutions. bres de du Conseil d’adminis- Hugh Burnett est dévoilée sur pour un pique-nique annueldu Conseil scolaire de dis- * La ville de Leamington se tration n’ont pas eu d’autres le site historique de la Case et visite le Club de l’âge d’ortrict du Centre-Sud-Ouest, remet d’une violente tornade choix que de faire ce constat de l’oncle Tom à Dresden par la Gaieté.Jean-Luc Bernard, reçoit l’un de catégorie 2 (vents d’environ si peu réconfortant de la né- la Fiducie du patrimoine on- * Leamington, la capitale de lades deux prix Mérite de l’As- 200 km). cessaire réflexion à mener sur tarien afin de célébrer le jour tomate, fête sa récolte commesociation des gestionnaires * Windsor célèbre sa diversité l’avenir de l’organisation et son de l’émancipation. chaque année depuis 100 ans.de l’éducation franco-onta- culturelle dans le cadre du orientation. * Le CSDÉCSO réunit sesrienne. traditionnel Carrousel des * La société Hasbro qui édite AOÛT cadres, directions d’écoles et* Le Festival d’art du vieux Nations. C’est sur le thème Un le célèbre jeu de Monopoly, an- * La 35e édition du festival du directions adjointes à PainSandwich se tient pendant monde de cultures que le lan- nonce que la ville de Chatham mais de Tecumseh rassemble Court pour une retraite prépa-deux jours à l’angle des rues cement de cet évènement a lieu se retrouvera sur la planche la population de Windsor qui ratoire. Il organise une sessionMill et Sandwich. sur la promenade Riverside. de jeu de la nouvelle édition profite des activités de dégus- d’orientation faisant partie* L’Art Gallery de Windsor * Environ 275 exposants par- canadienne. tation, des soirées musicales du programme d’insertion àpropose une fascinante ré- ticipent à la 32e édition d’Art in * Windsor célèbre la journée et de la parade qui fait défiler l’intention de ses nouveauxtrospective itinérante. Il s’agit the Park au Willistead Manor. mondiale des réfugiés sous le tout ce que la ville possède de enseignants.d’une reproduction papier de * Le centre La Girouette pro- thème « Protéger les réfugiés, clowns, scouts, pompiers et * Le site historique de Fort80 diapositives sur verre in- pose une soirée « vins d’été et rebâtir des vies dans la sécu- personnalités politiques.titulée Prints From The CPR saumon » à Chatham. rité et la dignité  ». Pour l’oc- * Le Regroupement national * L’équipe de Mini TFO est casion un grand rassemble- des directions générales deMagic Lantern Slides. de passage dans la région et ment a lieu à la bibliothèque l’éducation célèbre son 10e an-* Une cinquantaine de Cas- présente son mini spectacle centrale sur la rue Ouellette niversaire de fondation entors, Louveteaux et Éclai- dans 14  écoles de langue au cours duquel des témoi- retournant dans la région dureurs se retrouvent pendant française. gnages sont exprimés par la Sud-Ouest ontarien, à Niaga-trois jours au camp de prin- * Les francophones de Wind- danse, le conte, la poésie et la ra-on-the Lake, dans le cadretemps au bord du lac Érié. sor fêtent la Saint-Jean de musique. de sa session de formation* Taylor Lidster de l’école se- bonne heure. Pendant plu- * Le G20 aura été le Sommet annuelle.condaire de Pain Court rem- sieurs jours, les animations des arrestations avec un mil- *Le centre Alpha Mot de passeporte une médaille de bronze sportives, musicales et gas- lier de personnes appréhen- réintègre ses locaux sur la rueà l’expo-sciences pancana- tronomiques se succèdent. À dées, de nombreux actes de Ottawa après les avoir quittésdienne de Peterborough pour cette occasion, la septième vandalisme. Il ne reste de ce pour en raison d’un problèmeson projet Thérapie de choc.* Le CSDÉCSO couronne sesidoles lors d’une grande finalede l’Idole à l’Essor créée sur lemodèle de Canadian Idol.* L’organisme Place du parta-ge lance un programme pourvenir en aide aux victimes deguerre et de crimes haineuxsouffrant de stress post-trau-matique.

8 LE REMPART • SEMAINE DU 12 AU 18 JANVIER 2011 RÉTROSPECTIVE 2010Malden accueille une foule * Les Rendez-vous Belle Ri- * Les parents de jumeaux et de te La francophonie ontarienne, * Environ 75 groupes de musi-d’artistes et de visiteurs à sa vière connaissent un nouveau triplés organisent leur vente d’hier à aujourd’hui. que rock se retrouvent au Club43e édition de Art By The River succès cette année avec des semi-annuelle d’effets usagés * L’artiste québécoise Marie- Alouette pour la cinquièmeau bord de la rivière Detroit. animations, des jeux pour en- à Place Concorde. Suzanne Désilets expose son édition du festival Battle of theTrès courue, cette manifesta- fants, des dégustations de fro- * La députée Sandra Pupa- œuvre intitulée Charbon et Bands. Le groupe Bleach, donttion offre aux artistes l’occa- mage et de vin sur un tronçon tello inaugure un service de Turbo à la Galerie Artcite, les membres proviennent es-sion de se faire connaître et de la rue Notre-Dame fermé soins dentaires pour enfants dans le cadre du BookFest. sentiellement des écoles l’Es-de vendre leurs œuvres. pour l’occasion à la circulation défavorisés au 1005, avenue * Le Club Alouette fête sor ou St. Joseph, y participe.* L’école secondaire E.J.  La- automobile. Ouellette. l’Halloween et permet auxjeunesse est le théâtre d’une * Jean-Luc Bernard, direc- * Les élèves du cours de pro- 14  concurrents inscrits de DÉCEMBREexpérience d’orientation sco- teur de l’éducation au Conseil duction théâtrale de l’Essor casser littéralement la bara- * Le chanteur Damien Robi-laire interactive avec pour scolaire de district du Centre- présentent la pièce Trompe- que avec leurs déguisements taille donne un spectacle auacteurs de jeunes Africains Sud-Ouest, prend sa retraite. l’heure et tromperies de Michel tous plus originaux les uns centre communautaire Lanouvellement arrivés au Ca- * Glenn O’Farrell succède à Ouellette. que les autres. Girouettenada. L’objectif de cette ren- Claudette Paquin comme PDG * Les membres du Club Riche- * L’artiste Peter Solly crée * Les élèves de L’Envolée défi-contre est de soutenir les de TFO. lieu de Windsor reçoivent deux des statues avec des tuyaux lent dans la rue Ottawa toutélèves dans leur processus * La section de Windsor-Essex- étudiants américains lors de d’échappement usagés pour en distribuant des cartesd’insertion, tant scolaire que Kent de l’Association des en- leur rencontre mensuelle. séduire les visiteurs de son d’incitation aux commerçantssociale. seignants retraités de l’Onta- * L’école L’Envolée pose sa exposition permanente au afin d’obtenir le plus de votes rio célèbre le 25e anniversaire candidature au fond commu- 550, Eugenie et venir en aide possibles pour la deuxième SEPTEMBRE de la fondation de l’organisme. nautaire Aviva pour rénover à des œuvres de bienfaisance manche du concours organisé* Dirigée par Hani Fadel, * L’organisme Place du partage sa cour d’école. de la région. par la firme Aviva.l’école secondaire publique de entend devenir fournisseur de * La paroisse Saint-Jérôme * Amherstburg célèbre le * Céline Vachon et Didier Ma-langue française de Windsor produits agricoles. organise son 29e bazar. Cette 100e anniversaire de la marine rotte sont élus respectivementouvre enfin ses portes. * Le musée d’un jour de Pain vente au profit de l’église per- canadienne. à la présidence et à la vice-pré-* Le chantier de restauration Court permet aux habi- met de recueillir autour de * Denis Vaillancourt succède sidence du Conseil scolaire dedu clocher Sainte-Anne de tants de Grande Pointe et de 10  000  $ nécessaires à son à Mariette Carrier-Fraser à la district des écoles catholiquesTecumseh estimé à 3 millions Pain Court de partager leurs fonctionnement. présidence de l’Assemblée de du Sud-Ouest.de dollars va bon train. Le trésors historiques enfouis * Le bureau de l’ACFO de Cha- la francophonie de l’Ontario. * Ronald Marion et Michelinefinancement de la première dans les greniers et tiroirs. tham situé sur la rue King * Le Club de l’âge d’or Le Foyer Wylde sont élus respective-tranche provient du montant présente l’exposition itinéran- de Pointe-aux-Roches honore ment la présidence et à la vice-de 845  949  $ de dons accu- OCTOBRE ses membres âgés de 80 et présidence du Conseil scolairemulés depuis le lancement du 90 ans. Viamonde.projet. Le reste découle d’un Le drapeau franco-ontarien flotte notamment sur Windsor * Une dizaine de membres de * L’équipe de tournage deemprunt contracté auprès du et sur Tecumseh grâce au grand déploiement des élèves des l’UCFO de Windsor préparent l’émission RadArt est de pas-diocèse de London. des tartes pour leur vente sage à l’école E.J. Lajeunesse* La paroisse Saint-Jérôme écoles francophones de la région. annuelle afin de contribuer pour filmer la murale en troisrend hommage à ses bénévo- au financement des activités dimensions constituée par lesles. Un hommage particulier de l’association. élèves Adrienne Parent, Lizaest rendu à la doyenne des DiCecco et Émilie Boismier.bénévoles, Catherine Carrière, NOVEMBRE * Le Café chantant tenu àâgée de 89 ans. * Place du partage inaugure l’école l’Essor remporte de* La 21e Assemblée générale de sa bibliothèque au 225, rue nouveau cette année un énor-la Clinique juridique bilingue Wyandotte Ouest. me succès.de Windsor-Essex reporte Phi- * La rhétorique de Louis Riel * Lucie Simon présente sa sé-lip West à la présidence. fait l’objet d’un colloque à rigraphie composée de 25 ta-* Le drapeau franco-ontarien l’Université de Windsor. bleaux à l’Art Gallery de Wind-flotte notamment sur Wind- * Une statue de la Sainte-Vier- sor.sor et sur Tecumseh grâce au ge placée dans le jardin de la * Le Centre de recherchegrand déploiement des élèves maison de la famille Ibrahim à et d’éducation en automo-des écoles francophones de la Windsor attire de nombreuses bile de l’Université de Wind-région. personnes. sor s’agrandit pour recevoir * Les auteurs Geneviève Lefeb- 200 étudiants de plus.Le Club Alouette fête l’Halloween et permet aux 14 concurrents inscrits de casser littéralement vre, Michel Thérien et Jean Le- * Radio-Canada et le Grand la baraque avec leurs déguisements tous plus originaux les uns que les autres. mieux participe au BookFest. Partage unissent leurs voix * Le Centre des arts de Lea- pour venir en aide aux per- mington présente les œuvres sonnes démunies de la région. de Ruth Driedger et de Beth * Environ 150 personnes, dont Dubeault. plusieurs immigrants franco- * Le Sportsmen’s Club de phones, participent à la Foire Windsor présente une exposi- bilingue pour l’établissement. tion à caractère militaire. * Les Windsorateurs tiennent * L’Université de Windsor une séance destinée aux im- lance un appel d’offres pour migrants francophones. un projet immobilier, d’une * Un groupe d’artisans locaux valeur estimée entre 25 et exposent leurs œuvres dans 40  millions, situé à l’an- « La Maison » située au 131, gle des rues Wyandotte et rue Elliott. California. * Le Bal du président tenu * La course des pères Noël à Place Concorde célèbre le à Ambertsburg accueille 60e anniversaire du Club Ri- 400  coureurs de tout âge. chelieu Windsor et le 20e an- Cette activité a pour but de niversaire de la Résidence recueillir de l’argent pour une Richelieu. association spécialisée dans la conservation du patrimoine de Compilation des données : la région d’Essex, la Essex Re- Christiane Beaupré et Mo- gion Conservation Foundation. hammed Younsi

9SEMAINE DU 12 AU 18 JANVIER 2011 • LE REMPART La nouvelle année s’annonceplus rassurante pour le Centre communautaire francophone de Windsor-Essex-KentRichard Caumartin Après deux années dif- Didier Marotteficiles durant lesquelles leCentre communautaire franco- l’appui du journal Le Rempart,phone de Windsor-Essex-Kent et la distribution de 5000 co-(CCFWEK) a dû se résoudre pies de ce répertoire en marsà vendre le bâtiment Place prochain. »Concorde au Collège Boréal,couper certains services et les Puis il y a le programmeheures de travail de certains Nouveaux Horizons pour queemployés, voilà que l’espoir les aînés puissent profiter derenaît avec une augmentation la qualité de vie de leur collec-des revenus et de l’achalandage tivité et y contribuer par leurdans les diverses activités com- participation dans des activitésmerciales et communautaires sociales et leur vie active, quide l’organisme. a permis au CCFWEK de réno- ver certaines immobilisations C’est ce qu’a confirmé le dans la salle Robert-Vallée etdirecteur général du CCFWEK, celle d’aérobie. Ce même pro-Didier Marotte, qui entrevoit gramme permettra égalementl’avenir de façon beaucoup plus en 2011 de refaire le plancheroptimiste pour 2011. « Les mois dans la salle communautairede novembre et décembre ont et d’installer une petite cuisinepermis de voir une augmenta- dans la salle jeunesse au sous-tion sensible de nos réserva- sol afin de faciliter la livraisontions de salles et nos différents de nourriture pour les activi-secteurs d’activité se portent tés des aînés. Un programmebien, explique M. Marotte. Le intergénérationnel sera aussibar Oasis qui, durant les deux mis en place dans lequel lesdernières années opéraient sur aînés apprendront aux jeunesle mode survie, se maintient et des recettes traditionnelles, àpromet un bien meilleur rende- faire de l’artisanat et du tricot.ment pour la nouvelle année En échange, les jeunes appren-avec son musée du blues et dront aux plus âgés à apprivoi-la réouverture au printemps ser l’informatique. Des ateliersdes terrains de volleyball de de formation seront offerts à cetplage. » effet. Peu de gens savent que le Finalement, un program-musée du blues (Canada South me de trois ans débuté enBlues Society Museum) au bar juillet dernier vise la santé desOasis est le seul du genre au aînés. Sensibilisation à l’alimen-Canada. Une fois par mois, desartistes introduits au Temple tation saine en prévention contrede la renommée du blues per-forment au bar Oasis. Cette les maladies chroniques des 55soirée fait toujours salle comble ans et plus a été conçu pouret, du coup, améliore grande- aider cette clientèle à améliorerment le chiffre d’affaires. ses conditions de vie en man- geant sainement et en faisant Du côté communautaire, de l’exercice. Des sessions dele CCFWEK a augmenté et mise en forme et d’informa-diversifié sa programmation tion sur des sujets comme legrâce, entre autres, au Collège diabète ou les maladies duBoréal qui lui permet d’utiliser cœur sont offertes de façonles lieux en tant que locataire. hebdomadaire. Au total, plus« Le fait que nous ayons sur- de 130 000 $ en subventionsvécu les crises a aussi aug- pour des nouveaux projetsmenté notre crédibilité auprès destinés aux francophones dedes gens dans la communau- Windsor-Essex-Kent.té et des bailleurs de fonds,confirme Didier Marotte. Ilsont confiance en nous et celanous a permis d’aller chercherde nouvelles subventions dontcelle du programme Bâtisseurscommunautaires du ministèredes Affaires civiques et de l’Im-migration du gouvernement del’Ontario. C’est cet argent quia permis la tenue de la Foirepour les nouveaux arrivantsen décembre dernier, la pro-duction du nouveau répertoiredes services en français avec

10 LE REMPART • SEMAINE DU 12 AU 18 JANVIER 2011SAMEDI H doeratéilréevision Les chaînes Du 14 au 20 janvier 2011 DIMANCHE LUNDI 8h00 13h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL 8h00 RDS FOOTBALL EN DIRECT TAQUE (R) 19h00 TVA TVA NOUVELLES Championnat de la division Mplus CLIP DUBRDS INFO SPORTS (R) RDS SKI MAG (R) TFO ALICE CONTRE-AT- RDS INFO SPORTS (R) NFC À communiquer c. Bears TV5 PARTIR AUTREMENTSRC GERONIMO STILTON RDI RDI EN DIRECT TAQUE (R) SRC RUBY GLOOM de Chicago LNF Site: Soldier 18h30 RDS HOCKEY 360° AVANT-TFO LE DINO TRAIN (R) SRC ZONE DOC Mplus DÉBAT CRITIQUE TFO LE DINO TRAIN (R) Field Chicago, Illinois MATCHMplus DÉCLIC TVA INFOPUBLICITÉ Mplus DIDDY PRÉSENTE... TVA LA VICTOIRE DE TV5 LE JOURNAL DE RDI 24 HEURES EN 60 MIN- TFO LES ÉCLAIREURS (R) 18h30 L’AMOUR FRANCE 2 UTES 8h15 Mplus PIMP MON CHAR (R) 8h15 Mplus DANSE OU CRÈVE! SRC DÉCOUVERTE SRC 30 VIES TV5 LE JOURNAL DE TVA LES PARLEMENTERIES TVA PEUT CONTENIR DESTFO THOMAS ET SES AMIS 13h30 FRANCE 2 TFO THOMAS ET SES AMIS 13h30 2009 Partie 1 de 2 (suite le 23 RACHID(R) RDS HOCKEY 360° AVANT- (R) jan) (R) TFO RELIEF RDS H2 SNOW MATCH RDI RDI EN DIRECT TFO INDIE À TOUT PRIX (R) Mplus L’UNIVERS MUSIQUE- 8h25 TVA KINGSTAR MEDIA SRC UN GARS, UNE FILLE 8h25 SRC SECOND REGARD Mplus LES DUDESONS PLUS TFO TERRES ARCTIQUES TVA CINÉMA Harry Potter et le TVA DR RIOUXTFO BUMBA (R) prisonnier d’Azkaban Harry est TFO BUMBA TFO SUR LES TRACES DE 19h00 19h30 Mplus PIMP MON CHAR confronté à un dangereux crimi- TINTIN (R) 8h30 nel échappé de la forteresse 8h30 TV5 QUESTIONS POUR UN RDS HOCKEY EN DIRECT 14h00 d’Azkaban. Emma Watson, 14h00 SUPER CHAMPION Flames de Calgary c. Cana-TV5 JOURNAL BELGE Rupert Grint (2004, Aventure) TV5 JOURNAL BELGE RDI LE JOURNAL RDI diens de Montréal LNH Site:RDS INFO SPORTS (R) TV5 SOCCER Championnat TFO INDIE À TOUT PRIX (R) RDS QUILLES Compétition de SRC L’ÉPICERIE (R) TFO POUR UN SOIR SEULE- Centre Bell Montréal, QuébecSRC GARFIELD ET CIE de France FFF Équipes à com- Mplus LE MONDE DE CHRIS- la SQAQ Site: Salon de quilles TVA FOI ET TÉLÉVISION MENT SRC LES PARENTTFO CAILLOU (R) muniquer Partie 2 de 2 TO Domaine Montréal, Canada CHRÉTIENNE Mplus PUNK’D: STARS PIÉ- TVA LA SÉRIE MONTRÉAL- RDS JEUX EXTRÊMES SRC CODE LYOKO Mplus LA PROCHAINE TOP GÉES QUÉBEC 8h55 D’HIVER Tignes, France (R) 19h00 TFO CAILLOU (R) MODÈLE AMÉRICAINE Mplus M.NET SRC SKI ALPIN Coupe du Mplus FUNKMASTER FLEX 19h30TFO SUPER MACHINES (R) monde FIS TV5 RECETTES DE CHEFS 14h30 20h00 TVA KINGSTAR MEDIA RDS HOCKEY EN DIRECT 8h55 RDS INFO SPORTS 9h00 TFO DU BIG BANG AU VI- Rangers de New York c. Ca- SRC LES GRANDES ENTRE- RDI MISSION ANTARC- TV5 DES RACINES ET DES VANT (R) nadiens de Montréal LNH Site: TFO SUPER MACHINES (R) VUES (R) TIQUE : L’AVENTURE HU - AILESTV5 30 MILLIONS D’AMIS Mplus NEXT! Centre Bell Montréal, Québec TVA INFOPUBLICITÉ MAINE (R) RDI LES GRANDS REPORT-RDS QUILLES Compétition de RDI LE JOURNAL RDI 9h00 TFO LES NOUVEAUX SRC SOIRÉE EXCELLENCE AGESla SQAQ Site: Salon de quilles 14h30 SRC EN DIRECT DE MONDES (R) LA PRESSE: RADIO-CAN- SRC L’AUBERGE DU CHIENExcellence Montréal, Canada L’UNIVERS TV5 PARTIR AUTREMENT ADA NOIRSRC MAGI-NATION TVA INFOPUBLICITÉ TFO RELIEF (R) 15h00 TVA LA SÉRIE MONTRÉAL- TVA YAMASKAMplus PUNK’D: STARS PIÉ- Mplus T.I.: LA SENTENCE Mplus DANSE OU CRÈVE! SRC CHOP SUEY TRIO QUÉBEC TFO DU BIG BANG AU VI-GÉES Mplus PIMP MON CHAR TV5 JOURNAL SUISSE TFO MAKUSHAM (R) VANT 15h00 19h30 TFO LE DINO TRAIN (R) Mplus ROOM RAIDERS Mplus LA PROCHAINE TOP 9h05 9h05 Mplus THE HILLS: PRIN- MODÈLE AMÉRICAINE TV5 JOURNAL SUISSE TV5 À TABLE CESSES D’HOLLYWOOD (R) 20h00TFO MANON (R) RDS JEUX EXTRÊMES RDI 109 (R) TFO MANON (R) 21h00 D’HIVER Tignes, France (R) TFO LES NOUVEAUX 15h15 TV5 CINÉMA Diamant 13 Un 9h10 TFO LE DINO TRAIN (R) MONDES 9h10 policier affronte son meilleur RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI Mplus LE DÉCOMPTE MU- TFO THOMAS ET SES AMIS ami, qui est devenu un impor- SRC LES BOYSTFO NELLY ET CÉSAR (R) SIQUE PLUS 20h00 TFO NELLY ET CÉSAR (R) (R) tant trafiquant de drogues. Gé- TVA CÉLINE AUTOUR DU rard Dépardieu, Olivier Marchal MONDE Partie 2 de 2 (suite 9h20 15h15 TV5 LES ANNÉES BONHEUR 9h20 15h25 (2009, Drame criminel) du 10 jan) RDI DÉCOUVERTE RDS CURLING EN DIRECT TFO CINÉMA Deux hommesTFO HUMF (R) TFO THOMAS ET SES AMIS SRC LE MOMENT DE VÉRITÉ TFO HUMF (R) TFO BUMBA Coupe Continentale St. Albert, dans Manhattan Un inspecteur (R) TFO SUR LES TRACES DE Alberta et son ami enquêtent sur la dis- 9h25 TINTIN 9h25 15h30 RDI LA CRISE ÉCONOMIQUE parition d’un diplomate français. 15h25 Mplus NEXT! SRC LE GRAND RIRE 2010 Jean-Pierre Melville, PierreTFO PÉNÉLOPE (R) TFO PÉNÉLOPE (R) TV5 VIVEMENT DIMANCHE! TFO ATTILA Grasset (1959, Drame criminel) TFO BUMBA 20h30 TFO CAILLOU (R) Mplus SÉDUCTION 101 Mplus BIENVENUE À JER- 9h30 9h30 Mplus THE HILLS: PRIN- SEY SHORE 15h30 Mplus FRENCH KISS (R) CESSES D’HOLLYWOOD (R) 20h30SRC SPIROU ET FANTASIO RDS EXPÉDITION FAUNE 21h30TFO SUPER MACHINES (R) TV5 CLUB SOCIAL (R) 21h00 SRC LES AVENTURES DE 15h55 TVA ÇA VA CHAUFFER (R)Mplus CLIPTOMAN SRC TELLEMENT SPORT TINTIN Partie 2 de 2 (suite du SRC PENTHOUSE 5-0 TVA ROAD RUNNER (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 9 jan) (R) TFO SUPER MACHINES (R) 21h00 9h55 TFO CAILLOU (R) SRC DRE GREY, LEÇONS TFO SUPER MACHINES (R) 22h00 D’ANATOMIE Mplus PIMP MON CHAR 16h00 RDI LE TÉLÉJOURNALRDS SOCCER EN DIRECT 15h45 TFO CINÉMA Une chambre en TV5 QUAND LE MONDERovers de Blackburn c. Chel- ville Un homme tombe amou- 10h00 RDS 30 IMAGES/ SECONDE 21h30 BASCULEsea EPL Site: Stamford Bridge TVA CINÉMA E.T. l’extra-ter- reux de la fille de la femme à (R) RDS L’ANTICHAMBRE ENLondres, Angleterre restre Un garçon recueille chez qui il loue son logement. Michel TV5 TEMPS PRÉSENT SRC SIX DANS LA CITÉ RDI ARTISANS DU CHANGE- DIRECT lui un extraterrestre séparé des Piccoli, Richard Berry (1982, RDS PASSION PLEIN AIR TVA ROAD RUNNER (R) MENT (R) RDI RDI ÉCONOMIE (R) 10h00 siens au cours d’un voyage. Musicale) SRC LE JOUR DU SEIGNEUR TFO WONDER CHOUX (R) Mplus BIENVENUE À JER- SRC LE TÉLÉJOURNAL Dee Wallace, Henry Thomas Mplus ÉCOLE DE CHARME (R) Mplus ROOM RAIDERS (R) SEY SHORE TVA TVA NOUVELLESTV5 DOCTEUR BORIS (1982, Comédie fantaisiste) TVA CINÉMA La Florida Les Mplus COUP DE ROCKSRC PSEUDO RADIO 21h15 tribulations d’une famille québé- 16h15 21h35TVA QU’EST-CE QUI MIJOTE 15h55 coise qui s’achète un motel en 22h30TFO ALICE CONTRE-AT- TVA CINÉMA 30 jours de nuit Floride. Pauline Lapointe, Remy TVA CINÉMA Babe Un porce- TVA VLOG HORS SÉRIETAQUE (R) TFO SUPER MACHINES (R) En Alaska, un village est la proie Girard (1993, Comédie) let nouvellement arrivé dans RDI LE NATIONALMplus CLIP DUB de vampires sans pitié lors du TFO ALICE CONTRE-AT- une ferme apprend à garder 21h40 16h00 mois de noirceur. Josh Hartnett, TAQUE (R) les moutons. James Crom- 22h45 10h30 Melissa George (2008, Drame Mplus LE DÉCOMPTE MU- well, Magda Szubanski (1995, TV5 ONCLE BOB À RDS CONCOURS FORES- d’horreur) SIQUE PLUS Conte) L’HÔPITAL (R) SRC LES NOUVELLES DUTV5 SUPER FLICS TIER TFO MÉLI, MÉLO (R) SPORTT VA PAR-DESSUS LE SRC GÉNIES EN HERBE: 21h30 10h30 21h45 TVA DENIS LÉVESQUEMARCHÉ (R) L’AVENTURE 16h30TFO INDIE À TOUT PRIX (R) TFO WONDER CHOUX (R) RDI LES GRANDS REPORT- RDS VACANCES NATURE TFO LES AMOURS DE BAS- 23h00Mplus PIMP MON CHAR AGES: EXPLORATION (R) TFO INDIE À TOUT PRIX (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT TIEN ET BASTIENNE (R) 16h15 Championnat de la division AFC TV5 TV5 LE JOURNAL 11h00 21h45 11h00 À communiquer c. Patriots de 22h00 RDS SPORTS 30 TFO MÉLI, MÉLO (R) Nouvelle Angleterre LNF Site: RDI LE TÉLÉJOURNALTV5 REFLETS SUD RDS L’ANTICHAMBRE EN TV5 KIOSQUE Stade Gillette Foxboro, Mas- TV5 CINÉMAS, LE MAGA- TFO SUR LES TRACES DERDI RDI EN DIRECT 16h30 DIRECT RDS BONNE PÊCHE sachusetts ZINE TINTIN (R)SRC LES PIEDS DANS LA RDI RDI EN DIRECT RDI LE JOURNAL DE SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus SÉDUCTION 101MARGE (R) TV5 DES CHIFFRES ET DES 22h00 SRC LES COULISSES DU FRANCE 2TVA MONK LETTRES POUVOIR TFO 64, RUE DU ZOO (R) 22h05 23h05TFO MÉGALLÔ RDS BOXE Las Vegas, Nevada SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO MÉGALLÔ (R) Mplus NEXT!Mplus FUNKMASTER FLEX RDI LE JOURNAL DE Mplus COUP DE ROCK TVA TVA NOUVELLES SRC LE TÉLÉJOURNAL ON- FRANCE 2 11h30 16h40 TARIO 11h30 TFO 64, RUE DU ZOO (R) 22h25 22h25 RDS RANDONNÉE QUÉBEC TFO LES CONTES DE TINGA 23h20RDI L’ÉPICERIE 16h40 SRC LES NOUVELLES DU RDI 109 (R) TINGA (R) SRC LES NOUVELLES DUSRC RICARDO (R) SPORT TFO MUSIMISSION (R) SPORT TV5 JOURNAL AFRIQUETFO RADART (R) TFO LES CONTES DE TINGA 16h55Mplus LA VRAIE VIE? TINGA (R) 22h30 12h00 22h30 23h30 TFO PEPPA (R) 12h00 17h00 TV5 TOUTES LES TÉLÉS DU TV5 TV5 LE JOURNAL RDS INFO SPORTS RDS CANADIEN EXPRESS MONDE RDS INFO SPORTS 17h00 RDI SECOND REGARDTV5 TV5 LE JOURNAL TV5 TOUT LE MONDE VEUT RDS SPORTS 30 RDISRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus DUEL 23h35RDS INFO SPORTS PRENDRE SA PLACE RDI TELLEMENT SPORT MIDI RDI LE TÉLÉJOURNALRDISRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO ARRÊT COURT (R) TVA TVA NOUVELLES SRC KAMPAÏ! À VOTRE 22h35 TV5 LE SEXE AUTOUR DUMIDI SRC LA SEMAINE VERTE TFO RELIEF SUR LA ROUTE SANTÉ (R) MONDE (R)TVA TVA NOUVELLES TFO SAM CHICOTTE (R) 22h35 (R) TFO MOITIÉ, MOITIÉ (R) TVA IL ÉTAIT UNE FOIS... SRC LES LIONNES (R)TFO RELIEF Mplus NITRO CIRCUS Mplus DÉBAT CRITIQUE Mplus CLIPTOMAN GUY LAFLEURMplus PARIS UN JOUR, SRC INFOMAN (R) SRC STUDIO 12 23h45PARIS TOUJOURS! 17h25 12h10 17h10 23h00 23h00 RDI LES NOUVELLES DU 12h20 TFO SUPER MACHINES (R) TV5 GÉOPOLITIS TV5 TOUT LE MONDE VEUT SPORT TV5 TV5 LE JOURNAL PRENDRE SA PLACE TV5 TV5 LE JOURNAL TVA LE MATCHT V5 SAUVETAGES EN 17h30 RDS CANADIEN EXPRESS 12h30 RDS 30 IMAGES/ SECONDEHAUTE MONTAGNE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 17h30 (R) 0h00 RDS 30 IMAGES/ SECONDE TFO DENG XIAOPING, TV5 7 JOURS SUR LA PLA- RDI LE TÉLÉJOURNAL 12h30 (R) L’ENFANCE D’UN CHEF (R) NÈTE RDI LA FACTURE (R) TFO VISAGES D’ICI (R) RDI 24 HEURES EN 60 MIN- RDI L’ÉPICERIE (R) Mplus BIENVENUE À JER- RDS CONCOURS FORES- TFO RADART (R) UTES (R)RDS 30 IMAGES/ SECONDE TFO MUSIMISSION (R) SEY SHORE TIER (R) Mplus LE MONDE DE CHRIS- 23h20 TFO ARRÊT COURT (R)(R) Mplus PUNK’D: STARS PIÉ- RDI LES COULISSES DU TO Mplus L’UNIVERS MUSIQUE-RDI LE NATIONAL HEBDO GÉES 23h05 POUVOIR TV5 JOURNAL AFRIQUE PLUSSRC LA FACTURE (R) SRC LA SEMAINE VERTE (R) 18h00TVA VIENS VOIR ICI (R) 17h55 SRC 3600 SECONDES TVA INFOPUBLICITÉ 23h30 0h15TFO MÉTÉO+ (R) D’EXTASE (R) TFO DENG XIAOPING, TV5 À TABLE TV5 QUESTIONS POUR UN L’ENFANCE D’UN CHEF (R) RDI LES GRANDS REPORT- RDS LE SPORT AU QUÉ- TVA CINÉMA Docteur Jerry et 12h55 CHAMPION 23h20 Mplus LE MONDE DE CHRIS- AGES BEC (R) Mister Love Un professeur tim- TO SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI L’ÉPICERIE (R) ide découvre un produit qui leTV5 SOCCER Champion- 18h00 TV5 JOURNAL AFRIQUE TVA TVA NOUVELLES TFO UN MONDE DE PAS- transforme en Don Juan. Jerrynat de France FFF Équipes 13h00 TFO ALICE CONTRE-AT- SIONS (R) Lewis, Stella Stevens (1963,à communiquer Partie 1 de 2 RDS SPORTS 30 Mplus JACKASS Comédie)(continué ensuite) RDI LA SEMAINE VERTE TV5 FAUT PAS RÊVER (R)

MARDI M JERCREDI EUDI VENDREDI J 11SEMAINE DU 12 AU 18 JANVIER 2011 • LE REMPART OURNÉE EN SEMAINE 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 SRC RICARDO 14h30 TVA LE CERCLE (R)TV5 LES BÉBÉS ANIMAUX TV5 PEUPLES DU MONDE TV5 LE PEUPLE DU MÉKONG TV5 PARADIS EN SURSIS RDS INFO SPORTS (R) TFO MAX ET RUBY RDS Lun BILLARD Champion-RDS HOCKEY 360° AVANT- RDS HOCKEY EN DIRECT RDS HOCKEY EN DIRECT RDS HOCKEY 360° AVANT- RDISRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus Lun DÉBAT CRI- nat des États-Unis WPBA (R)MATCH Match des meilleurs espoirs Sénateurs d’Ottawa c. Fly- MATCH MATIN TIQUE (R) Mar Mer Jeu Ven Mar RALLYE ChampionnatsRDI 24 HEURES EN 60 MIN- LCH Équipes à communiquer ers de Philadelphie LNH Site: RDI 24 HEURES EN 60 MIN- TFO BENJAMIN L’UNIVERS MUSIQUEPLUS Canadiens (R) Mer RANDON-UTES RDI 24 HEURES EN 60 MIN- Centre Wachovia Philadelphie, UTES Mplus Lun PIMP MON CHAR NÉE QUÉBEC (R)SRC 30 VIES UTES Pennsylvanie SRC KAMPAÏ! À VOTRE Mar MUSIQUEPLUS REÇOIT 11h30 TVA INFOPUBLICITÉTVA CAMÉRA CAFÉ SRC 30 VIES RDI 24 HEURES EN 60 MIN- SANTÉ (R) Mer FRENCH KISS (R) TFO Lun VILLAGES ET VIS-TFO RELIEF TVA LA POULE AUX OEUFS UTES TVA J.E. Jeu DANSE OU CRÈVE! Ven RDS Jeu RANDONNÉE QUÉ- AGES Mer TERRES ARC-Mplus L’UNIVERS MUSIQUE- D’OR SRC 30 VIES TFO RELIEF SUR LA ROUTE ROOM RAIDERS BEC (R) Ven SKI MAG (R) TIQUES Jeu DES NOU-PLUS TFO RELIEF TVA LA FIÈVRE DE LA Mplus DÉBAT CRITIQUE SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDI VELLES DE LA GRAMMAIRE Mplus L’UNIVERS MUSIQUE- DANSE 8h25 TVA TVA EN DIRECT.COM Ven RELIEF SUR LA ROUTE 19h30 PLUS TFO RELIEF 19h30 TFO SID LE PETIT SCIEN- Mplus Mar NITRO CIRCUS Mplus L’UNIVERS MUSIQUE- TFO MILO TIFIQUE Mer ROOM RAIDERS JeuRDS HOCKEY EN DIRECT 19h30 PLUS RDS HOCKEY EN DIRECT Ca- Mplus Lun LE MONDE DE THE HILLS: PRINCESSESCanadiens de Montréal c. Sa- nadiens de Montréal c. Séna- 8h30 CHRISTO Mar Mer Jeu Ven D’HOLLYWOOD (R)bres de Buffalo LNH Site: Aréna TV5 LES CARNETS DU 19h30 teurs d’Ottawa LNH Site: Place M.NETHSBC Buffalo, New York BOURLINGUEUR Scotiabank Ottawa, Ontario TV5 JOURNAL BELGE 14h45SRC LA FACTURE SRC L’ÉPICERIE SRC INFOMAN TFO VISAGES D’ICI RDS INFO SPORTS (R) 11h45TVA LES GAGS TVA TRANCHES DE VIES Mplus M.NET Mplus LE MONDE DE CHRISTO RDI RDI MATIN TV5 Mer VILLAGES ET TER-Mplus M.NET Mplus M.NET SRC RDI SANTÉ TVA TVA NOUVELLES ROIRS DE FRANCE 20h00 20h00 TFO CAILLOU 20h00 20h00 Mplus Lun MUSIQUEPLUS 12h00 15h00 TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL TV5 THALASSA REÇOIT (R) Mar NEXT! MerTV5 À NOUS DEUX! (R) RDI LES GRANDS REPORT- RDI LES GRANDS REPORT- RDI LES GRANDS REPORT- PUNK’D : STARS PIÉGÉES TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 JOURNAL SUISSERDI LES GRANDS REPORT- AGES AGES AGES: EXPLORATION Ven PIMP MON CHAR RDS INFO SPORTS RDS Mar CONCOURS FOR-AGES SRC LES ENFANTS DE LA SRC ENQUÊTE SRC PAQUET VOLEUR RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI ESTIER (R) Mer CURLINGSRC PROVIDENCE TÉLÉ TVA FIDÈLES AU POSTE! TVA DU TALENT À REVENDRE 8h55 TFO Lun VISAGES D’ICI Mar Coupe Continentale Équipes àTVA DR HOUSE (R) TVA DESTINÉES TFO MÉTÉO+ TFO UN MONDE DE PAS- Mer Jeu Ven RELIEF communiquer (R)TFO LES ÉCLAIREURS T F O O B A M A , L’ H O M M E Mplus CLIPTOMAN SIONS TFO SUPER MACHINES Mplus Lun DÉCLIC (R) Mar SRC Lun Mar Mer Jeu LEMplus PIMP MON CHAR QU’ON N’ATTENDAIT PAS Mplus ÉCOLE DE CHARME THE HILLS: PRINCESSES TEMPS D’UNE PAIX (R) Ven Mplus DANSE OU CRÈVE! 20h30 9h00 D’HOLLYWOOD (R) Mer DAN- CINÉMA OSS-117: Le Caire, nid 20h30 21h00 SE OU CRÈVE! (R) Jeu LA d’espions (2006) 21h00 TFO VOLT TV5 Lun CHAMPIONS DE LA PROCHAINE TOP MODÈLE TVA SYMPHORIENTFO TERRES ARCTIQUES Mplus NEXT! RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI NATURE Mar CLUB SOCIAL AMÉRICAINE (R) Ven FUNK- TFO BENJAMIN(R) TV5 LES BOUGON - C’EST SRC KRACH: LES DESSOUS Mer MARHABAN BIKOUM Jeu MASTER FLEX (R) Mplus Lun Mar Mer Jeu LAMplus PUNK’D: STARS PIÉ- AUSSI ÇA LA VIE (R) 21h00 DE LA CRISE ÉCONOMIQUE PERFORMANCE Ven RELIEF PLAYLIST (R) Ven DÉCLIC (R)GÉES RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI MONDIALE RDS Lun FOOTBALL Cham- 12h30 SRC LE GRAND RIRE 2010 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI TVA ÇA FINIT BIEN LA SE- pionnat de Division Équipes à 15h25 21h00 TVA ÇA VA CHAUFFER (R) SRC 3600 SECONDES MAINE communiquer LNF (R) Mar Mer TV5 Lun NEC PLUS UL- TFO CINÉMA La terre des D’EXTASE TFO CINÉMA L’étrange affaire Jeu Ven INFO SPORTS (R) TRA Mar EN VOYAGE Mer TFO MILOTV5 LE SEXE AUTOUR DU âmes errantes Plusieurs cam- TVA LA SÉRIE MONTRÉAL- Angélica Un photographe doit RDI RDI SANTÉ RECETTES DE CHEFS Jeu ALMONDE bodgiens travaillent pour in- QUÉBEC venir d’urgence chez une fa- SRC PYRAMIDE (R) DENTE Ven À TABLE 15h30RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI staller un câble optique pour TFO CINÉMA Nénette et Boni mille dont la fille vient de mourir. TVA Lun Mar Mer Jeu 2 RDS INFO SPORTSSRC TRAUMA l’Europe. Korn Pha, Aoam Vuthy Une fille refuse de voir ou Pilar Lopez de Ayala, Ricardo FILLES LE MATIN Ven DENIS RDI Lun Mar Mer Jeu LE CLUB TV5 TOUTE UNE HISTOIRETVA LA PROMESSE (1999, Documentaire) d’entendre de son père après la Trepa (2010, Drame) LÉVESQUE (R) DES EX Ven LE MATCH DES RDS Lun EXPÉDITIONTFO CINÉMA L’Anglaise et le Mplus COUP DE ROCK mort récente de sa mère. Gré- Mplus THE ISLAND Mplus Lun CLIP DUB Mar ÉLUS FAUNE (R) Mar BOXE (R)duc Une Anglaise, résidant en goire Colin, Alice Houri (1996, T.I.: LA SENTENCE (R) Mer SRC POUR LE PLAISIR SRC Lun Mar Mer Jeu LEFrance, tente de dissuader un 21h30 Comédie dramatique) 21h25 FUNKMASTER FLEX (R) Jeu TVA TVA EN DIRECT.COM TEMPS D’UNE PAIX (R)duc de voter la mort de Louis Mplus ROOM RAIDERS MUSIQUEPLUS REÇOIT (R) TFO Lun UN MONDE DE TVA LES FEUX DE L’AMOURXVI. Jean-Claude Dreyfus, RDS L’ANTICHAMBRE TV5 LITTORAL Ven PIMP MON CHAR (R) PASSIONS TFO CAILLOULucy Russell (2001, Drame) 21h30 Mplus Mar THE HILLS: PRIN-Mplus ÉCOLE DE CHARME 22h00 22h00 9h05 CESSES D’HOLLY WOOD 15h55 RDS L’ANTICHAMBRE EN (R) Ven PUNK’D : STARS 22h00 TV5 PARTIR AUTREMENT DIRECT TV5 CLUB SOCIAL TFO MANON PIÉGÉES TFO SUPER MACHINES RDI RDI ÉCONOMIE (R) Mplus FRENCH KISS RDS L’ANTICHAMBRE ENTV5 ADN SRC LE TÉLÉJOURNAL DIRECT 9h10 12h40 16h00RDS L’ANTICHAMBRE EN TVA TVA NOUVELLES 22h00 RDI RDI ÉCONOMIE (R)DIRECT Mplus BIENVENUE À JER- SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO NELLY ET CÉSAR TV5 Jeu AL DENTE RDS Lun PASSION PLEINRDI RDI ÉCONOMIE (R) SEY SHORE TV5 LE SEXE AUTOUR DU TVA TVA NOUVELLES AIR (R) Jeu JEUX EXTRÊMESSRC LE TÉLÉJOURNAL MONDE (R) Mplus SÉDUCTION 101 9h20 13h00 D’HIVER (R) Ven QUILLESTVA TVA NOUVELLES 22h30 RDI RDI ÉCONOMIE (R) Compétition de la SQAQ (R)Mplus ROOM RAIDERS SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h30 TFO HUMF TV5 ON N’DEMANDE QU’À SRC Lun Mar Mer Jeu LES RDS SPORTS 30 TVA TVA NOUVELLES EN RIRE DOCTEURS 22h30 RDI LE NATIONAL Mplus LA PROCHAINE TOP RDI LE NATIONAL 9h25 RDS INFO SPORTS TFO WONDER CHOUX MODÈLE AMÉRICAINE RDI Ven LA PÉRIODE DE Mplus Lun NITRO CIRCUSRDI LE NATIONAL 22h45 22h45 TFO PÉNÉLOPE QUESTIONS Mar DUEL Mer PUNK’D:Mplus LES DUDESONS 22h30 TFO Mar DU BIG BANG AU STARS PIÉGÉES Jeu LA SRC LES NOUVELLES DU SRC LES NOUVELLES DU 9h30 VIVANT Mer MÉTÉO+ Jeu VRAIE VIE? Ven PARIS UN 22h45 SPORT RDS SPORTS 30 SPORT OBAMA, L’HOMME QU’ON JOUR, PARIS TOUJOURS! TVA DENIS LÉVESQUE RDI LE NATIONAL TVA DENIS LÉVESQUE TV5 Lun HUMANIMA Ven N’ATTENDAIT PAS (R) VenTV5 NOUVO LES CARNETS DU BOURL- CINÉMA Deux hommes dans 16h30SRC LES NOUVELLES DU 23h00 22h45 23h00 INGUEUR Manhattan (1959)SPORT RDS Mar Mer CANADIEN EX- Mplus Lun FRENCH KISS (R) TV5 DES CHIFFRES ET DESTVA DENIS LÉVESQUE TV5 TV5 LE JOURNAL TVA DENIS LÉVESQUE TV5 TV5 LE JOURNAL PRESS (R) Jeu EXPÉDITION Mar DANSE OU CRÈVE! Mer LETTRES RDS BILLARD Championnat RDS SPORTS 30 FAUNE (R) Ven LE SPORT AU NEXT! Jeu PARIS UN JOUR, RDS Lun VACANCES NA- 23h00 des États-Unis WPBA Site: 23h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL QUÉBEC (R) PARIS TOUJOURS! Ven T.I.: TURE (R) Mar ARTS MAR- Q-Master Billards Norfolk, Vir- TFO RELIEF RDI RDI EN DIRECT LA SENTENCE TIAUX Championnat mondialTV5 TV5 LE JOURNAL ginie (R) TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus COUP DE ROCK S R C L’ U N I O N FA I T L A (R)RDS SPORTS 30 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS 30 IMAGES/ SECONDE FORCE (R) 13h30 TVA TOP MODÈLESRDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL ON- RDI LE TÉLÉJOURNAL 23h05 TFO CORNEMUSE TFO SID LE PETIT SCIENTI-Mplus LA PROCHAINE TOP TARIO SRC LES NOUVELLES DU Mplus PALMARÈS RDS Lun QUILLES Compé- FIQUE (R)MODÈLE AMÉRICAINE TFO LES ÉCLAIREURS (R) SPORT SRC LE TÉLÉJOURNAL ON- tition de la SQAQ (R) Mar Mer Mplus Lun JACKASS Mer Mplus THE ISLAND TFO ARRÊT COURT TARIO 10h00 CANADIEN EXPRESS (R) Jeu FRENCH KISS Jeu CLIP DUB 23h05 Mplus ÉCOLE DE CHARME HOCKEY Match des meilleurs 23h20 23h20 TV5 Lun MISSION ARC- espoirs Équipes à communi- 17h00SRC LE TÉLÉJOURNAL ON- 23h15 TIQUE Mar PARTIR AUTRE- quer LCH (R) Ven HOCKEYTARIO TV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 JOURNAL AFRIQUE MENT Mer L’ENVERS DU Sénateurs d’Ottawa c. Flyers TV5 TOUT LE MONDE VEUTTFO DU BIG BANG AU VI- SRC LE TÉLÉJOURNAL ON- DÉCOR Jeu RECETTES DE de Philadelphie LNH (R) PRENDRE SA PLACEVANT (R) 23h30 TARIO 23h30 CHEFS RDI RDI EN DIRECT RDS Lun BONNE PÊCHE (R) RDS Jeu PASSION PLEIN TVA DR RIOUX Mar LUTTE IMPACT TNA (R) 23h20 SRC LES LIONNES (R) 23h20 RDS CANADIEN EXPRESS AIR (R) Ven 30 IMAGES / TFO Lun RELIEF SUR LA Jeu H2 SNOW (R) Ven BIL- TFO TERRES ARCTIQUES SECONDE (R) ROUTE Mer MAKUSHAM LARD Classique Atlanta WPBATV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h35 SRC LES LIONNES Mplus Lun ROOM RAIDERS RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI 23h35 TVA TOUT SIMPLEMENT Mer LA VRAIE VIE? Ven CLIP- SRC PYRAMIDE 23h30 23h30 TV5 LES BOUGON - C’EST CLODINE (R) TOMAN TVA TVA NOUVELLES TV5 CINÉMA Diamant 13 Un AUSSI ÇA LA VIE (R) TFO TAM TAM ET PIKO TFO Lun SAM CHICOTTE (R)RDS CANADIEN EXPRESS policier affronte son meilleur RDS SKI MAG (R) SRC LES LIONNES (R) 13h45 Mar MUSIMISSION Mer RAD- ami, qui est devenu un impor- TFO RELIEF SUR LA ROUTE 10h10 ART (R) Jeu Ven MÉGALLÔ 23h35 tant trafiquant de drogues. Gé- (R) 23h45 TVA SHOPPING TVA Mplus Lun PIMP MON CHAR rard Dépardieu, Olivier Marchal TFO TAM TAM ET PIKO Mar ROOM RAIDERS MerTV5 DES RACINES ET DES (2009, Drame criminel) 23h35 RDI LES NOUVELLES DU 14h00 NITRO CIRCUS Jeu JACKASSAILES (R) SPORT 10h30 Ven LES DUDESONSSRC LES LIONNES (R) 23h45 TV5 LA GRANDE LIBRAIRIE TVA LE MATCH TV5 Lun Mar MOT DE PASSE TV5 Mer LE PLUS GRAND Mer DÎNER À LA FERME Jeu 17h25 23h45 RDI LES NOUVELLES DU 23h45 0h00 MUSÉE DU MONDE Jeu RE- 30 MILLIONS D’AMIS Ven LES SPORT LAIS GOURMANDS BÉBÉS ANIMAUX TFO Lun SUPER MACHINESRDI LES NOUVELLES DU TVA LE MATCH RDI LES NOUVELLES DU RDI 24 HEURES EN 60 MIN- RDS Mar H2 SNOW (R) Mer SRC C’EST ÇA LA VIE (R)SPORT SPORT UTES (R) BOXE (R) Jeu VACANCES TFO Lun VILLAGES ET VIS-TVA LE MATCH 0h00 SRC LES LIONNES (R) TFO MÉTÉO+ (R) NATURE (R) Ven JEUX EX- AGES Mar SUR LES TRACES 17h30 TVA LE MATCH Mplus LA PLAYLIST TRÊMES D’HIVER (R) DE TINTIN Mer LES ÉCLAI- 0h00 RDS QUILLES Compétition de TFO CARMEN À LA CAM- REURS Jeu LES NOUVEAUX RDS Lun RANDONNÉE QUÉ- la SQAQ Site: Salon de quilles 0h00 0h15 PAGNE MONDES BEC (R) Mer LE SPORT AURDI 24 HEURES EN 60 MIN- Domaine Montréal, Canada (R) Mplus Lun Ven LA PRO- QUÉBEC Jeu SKI MAGUTES (R) RDI 24 HEURES EN 60 MIN- RDS H2 SNOW (R) TVA CINÉMA L’ordre Un prêtre 11h00 CHAINE TOP MODÈLE SRC L’UNION FAIT LA FORCETFO VOLT UTES (R) RDI 24 HEURES EN 60 MIN- tente d’élucider des meurtres AMÉRICAINE (R) Mar TFO ALICE CONTRE-AT-Mplus L’UNIVERS MUSIQUE- TFO POUR UN SOIR SEULE- UTES dans un maelström de crimes TV5 Lun LES BLEUS Mar CLIPTOMAN (R) Mer T.I. : TAQUE (R)PLUS MENT (R) TFO MAKUSHAM (R) et de sang. Heath Ledger, Mark LES BOUGON - C’EST AUSSI LA SENTENCE (R) Jeu Mplus PALMARÈS Mplus L’UNIVERS MUSIQUE- Mplus LE DÉCOMPTE MU- Addy (2003, Drame) ÇA LA VIE Mer PARADIS THE HILLS: PRINCESSES 0h15 PLUS SIQUE PLUS EN SURSIS Jeu LE PEUPLE D’HOLLYWOOD (R) 17h50 0h30 DU MÉKONG (R) Ven CLUBTVA CINÉMA La folie du travail 0h15 0h15 SOCIAL TV5 QUESTIONS POUR UNUn programmeur concocte un TV5 LE PEUPLE DU MÉKONG RDS Mar JEUX EXTRÊMES CHAMPIONplan qui pourrait rapporter de TVA CINÉMA Des rêves de TVA CINÉMA X-Men 2 Les RDS BOXE Las Vegas, Ne- D’HIVER (R) Jeu BONNEgrosses sommes d’argent. Ron lendemain Sa propriété mena- X-Men sont plus que jamais vada (R) PÊCHE (R)Livingston, Jennifer Aniston cée, une veuve recluse vient rejetés par l’humanité et se TFO CINÉMA Nénette et Boni(1999, Comédie) à héberger un itinérant et sa préparent à une guerre. Halle Une fille refuse de voir ou fillette. Ann-Margret, Matthew Berry, Hugh Jackman (2002, d’entendre de son père après la Settle (2004, Drame) Science fiction) mort récente de sa mère. Gré- goire Colin, Alice Houri (1996, Comédie dramatique)

12 LE REMPART • SEMAINE DU 12 AU 18 JANVIER 2011 Capsules scientifiques Source : Agence Science-Presse Catastrophe inévitable sur la route. Dépendamment ces téléphones intelligents. Voilà l’aide d’un GPS, d’un micro et que ce soit une activité qui im- Peu importent les politiques de vos choix énergétiques, vous que des ingénieurs promettent d’un accéléromètre, l’application plique un certain mouvement.environnementales que vous serez peut-être confronté à des une application qui permettrait Jigsaw tente de « déduire » votre Du même coup, une personnechoisissez, la planète s’en va à guerres, des famines, des éco- à votre téléphone de dire lui- activité du moment, à partir des qui reste souvent au mêmela catastrophe. Mais rassurez- systèmes ravagés... ou tout cela même à vos amis Facebook ce caractéristiques des activités endroit ne donnera pas beau-vous : vous allez bien vous amu- en même temps. que vous êtes en train de faire. précédemment enregistrées. On coup de chances au pauvreser. C’est du moins ce que pro- Pourvu, toutefois, qu’elle ait aura compris qu’il vaut mieux Jigsaw.met un jeu vidéo intitulé Fate of Traduction enflamméethe World, dont un des buts est Un spa de Takayama, au Désinformer pour régnerd’arrêter le réchauffement pla- Japon, promettait dans sanétaire avant l’an 2120. Défini publicité, en anglais, qu’une Pascal Lapointe controverse simplement en et encore, ce qui rend cettecomme s’adressant aux joueurs simple saucette dans son eau posant des questions, même lecture parfois désespérante.« avec une conscience sociale », guérisse des éraflures, «  des Comment désinformer? si vous connaissiez en fait lesil s’appuie sur de vrais modèles maladies de femmes chro- Il vous suffit d’avoir une réponses et que vous saviez Les médias portent unedu futur (développés par Myles niques  » et, plus intriguant, poignée de scientifiques qu’elles n’aidaient pas votre part de blâme, puisque ceAllen et son équipe de l’Univer- ce qu’on ne peut traduire, en pour vous donner une ap- cause. » sont eux qui répercutentsité Oxford). Et comme tout jeu français, que par « des maladies parence de crédibilité. Et les «  études  » de ces  Insti-qui se respecte, il y a davantage chroniques d’extincteur » (chro- beaucoup d’argent, à distri- Car l’industrie savait. Les tuts Cato,  Competitive En-d’obstacles que de récompenses nic fire extinguisher disease). buer en catimini. À partir procès du tabac intentés dans terprise Institute  et autres Tout aussi intrigué, le New là, la bête va grossir toute les années 1990 ont en effet groupes financés à 100  % LOGEMENT Scientist s’est rendu à la source : seule. révélé que les compagnies par ces industries. Mais la À LOUER le coupable est probablement savaient dès les années 1950 désinformation a su, avant un logiciel de traduction auto- C’est tellement simple qu’il existait un lien entre toute chose, exploiter une Pour une personne non fu- matique, où le mot « inflamma- qu’on s’étonne que tant de tabac et cancer. Elles ont dès qualité du journalisme, qui meuse. Cuisinière, réfrigéra- toire  » comme dans «  maladie gens puissent tomber dans lors travaillé à le dissimuler devient dans ce cas-ci une teur et les services publics inflammatoire  » s’est trans- le piège. Et tellement tordu et la stratégie a plutôt bien faiblesse : l’ambition d’accor- sont inclus dans le coût du formé en quelque chose de plus qu’on a du mal à croire que fonctionné. Il a fallu attendre der un temps de parole égal loyer. Près de la rue Ottawa. allumé. certains relationnistes aient les années 1980, voire 1990, au «  pour  » et au «  contre  ». 500 $/mois. Pour tout ren- été assez fiers pour publier pour que le public nord-amé- Devant un document farci seignement, téléphonez au Big Brother est dans un guide, Bad science : A ricain cesse de croire que la de jargon scientifique, signé 519 253-4157. votre poche Resource Book, en 1993. Et science était divisée sur la par le détenteur d’un docto- pourtant, ce n’est qu’un frag- question du tabac. rat affilié à une université, le De plus en plus intelligents, ment de ce que les procès journaliste — et le politicien contre les compagnies de Ce n’est que le début de — sont impressionnés... ceSECRÉTAIRE DU SCRUTIN tabac ont révélé. l’histoire que racontent Naomi qui est exactement le but visé. Oreskes, de l’Université de Chatham-Kent-Essex | Elgin-Middlesex-London | Essex Car tout part du tabac  : Californie à San Diego, et son Si les tactiques sont res- Lambton-Kent-Middlesex | London-Fanshawe dans les années 1950 et collègue Erik Conway, dans tées les mêmes depuis l’épo- London-Centre-Nord | London Ouest | Oxford 1960, les multinationales cet ouvrage admirablement que du tabac, le ton est deve- se sentant menacées par la documenté. Car le tabac n’est nu plus hostile ces dernières Sarnia-Lambton | Windsor-Tecumseh | Windsor Ouest science du cancer ont embau- que le premier chapitre : forts années. La droite américaine ché des relationnistes et des de leur succès, ces «  mar- en particulier, ne se contenteÉlections Ontario est à la recherche de personnes dynamiques pour aider lobbyistes, donnant du coup chands du doute  » se sont plus de semer le doute, ellele Directeur du scrutin local avec l’administration et le fonctionnement de naissance à une «  industrie mis au service de l’industrie envoie des mises en demeurel’organisation et de la tenue des Élections générales provinciales 2011. La du doute  ». Que décrit l’his- du charbon — lorsque le aux scientifiques, joue laou le Secrétaire du scrutin doit posséder des compétences confirmées sur torienne Naomi Oreskes dans gouvernement américain a carte du harcèlement et cer-le plan de l’organisation et de l’administration, et avoir de l’expérience en un excellent ouvrage paru voulu la réglementer pour tains climatologues ont reçugestion des ressources humaines et financières. La personne doit également plus tôt cette année,  Mer- combattre les pluies acides jusqu’à des menaces de mort.être techniquement experte avec une variété de logiciels. En matière de chants of Doubt. —, des CFC — le trou dans En entrevue pour Je vote pourcommunications, de relations interpersonnelles, de leadership et de la couche d’ozone — et de l’ar- la science, Naomi Oreskessupervision, ses compétences sont excellentes. Elle doit également avoir Financement en sous- mement. Depuis 15 ans, ils expliquait le mois dernierdu tact, respecter la confidentialité et être familière avec la Loi électorale. main de «  groupes de ré- sont au service des industries cette évolution par «  les en- flexion  » (think tank) com- du pétrole, du charbon et de jeux plus élevés » : « À mesurePour se qualifier au poste de Secrétaire du scrutin, la personne doit : posés d’universitaires (des l’automobile, où ils travaillent que les enjeux sont devenus Être de citoyenneté canadienne; et scientifiques, mais aussi à créer l’illusion que subsiste plus élevés, la pression est Avoir 18 ans révolus; et des économistes) payés pour un débat scientifique autour devenue plus élevée et les Être familière avec les communautés et les limites de la circonscription donner des conférences ou du réchauffement climatique. tactiques, de plus en plus ex- électorale. rédiger des mémoires sym- «  Le réchauffement climati- trêmes. » pathiques à l’industrie; pu- que. D’abord, ils ont affirméLes Secrétaires du scrutin sont rémunérés selon les honoraires fixés par blication de dépliants, bul- qu’il n’y en avait aucun, puis Que faire? C’est sansle Directeur général des élections. Les honoraires actuels sont approxi- letins, livres, expédiés à des ils ont affirmé que ce n’était doute la seule chose quimativement de 9 920 $ pour la période d’élection de 28 jours et les milliers de politiciens et de qu’une variation naturelle, manque dans ce livre. Maistitulaires devront travailler douze (12) heures consécutives par jour journalistes. L’objectif? Non puis ils ont affirmé que même le lecteur qui n’est pas scien-pendant toute cette période. Au besoin, les titulaires devront aussi pas combattre la science par s’il était réel, et que c’était de tifique y apprendra à tout letravailler des heures supplémentaires à l’occasion d’affectations spéciales la science, mais semer le notre faute, ça importait peu moins qu’être vigilant facelors d’activités avant ou après l’événement. Un taux horaire sera payé doute dans l’esprit du public : puisque nous avions juste à aux désinformateurs, ce n’estpour ces fonctions. «  d’autres produits peuvent nous adapter. Cas après cas, pas sorcier. Pas besoin en causer le cancer », « la science ils ont systématiquement nié effet d’avoir un doctorat enVeuillez soumettre votre curriculum vitae ainsi qu’une lettre est faite d’incertitudes », « da- l’existence d’un consensus physique pour distinguer uned’accompagnement, en indiquant la ou les circonscriptions vantage d’études sont néces- scientifique. » opinion d’une étude, spécia-électorales pour lesquelles vous faites la demande, au plus tard le saires » avant de réglementer lement quand elle émane25 janvier 2011, par courriel à [email protected], par le tabac. «  L’industrie avait Du tabac au climat, ce d’un groupe qui dissimuletélécopieur au 416-237-9234 ou par courrier à HR Associates, compris qu’il vous est pos- sont en effet  les mêmes tac- soigneusement ses sources302 The East Mall, Bureau 410, Etobicoke, ON, M9B 6C7. sible de créer l’illusion d’une tiques qui se répètent encore de financement.Nous remercions tous les candidats de leur intérêt; nous ne communiquerons toutefois qu’avec les personnes retenues pour une entrevue. Visitez www.elections.on.ca pour obtenir des renseigne- ments supplémentaires. Employeur souscrivant au principe de l’égalité d’accès à l’emploi, Élections Ontario est un organisme apolitique de l’Assemblée législative de l’Ontario. Available in English at www.elections.on.ca www.hrassociates.ca/elections

13SEMAINE DU 12 AU 18 JANVIER 2011 • LE REMPARTLE CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT DES ÉCOLESCATHOLIQUES DU SUD-OUESTLes lettres au Père Noël à l’école E.J. LajeunesseEmilie Boismier Du 26 au 29 novembre, les lui dire ce qu’ils veulent rece- pour les deux groupes » a dit élèves sont partis à la fin de nirs inoubliables.élèves de la première année se voir pour Noël. Aussi, cha- Mme Diane Léonard-Hum- leur tournée en portant fière-sont rendus à l’école secondaire que enfant recevait un petit phrey, animatrice culturelle à ment leur chandail rouge reçu Emilie Boismier est enE.J. Lajeunesse pour célébrer cadeau. EJL. en cadeau, mais ils ont aussi 10e année à l’école secondairela fête de Noël. Les jeunes gardé en mémoire des souve- E.J. Lajeunesse.qui fréquentent les six écoles Tout au long de l’activité, les Non seulement les jeunesnourricières de E.J.L. ont étés jeunes élèves étaient guidés parjumelés avec des étudiants du des étudiants du secondaire, Offrir un espace francophonesecondaire afin d’écrire et de qui s’étaient déguisés en lutins. à l’enfantperfectionner leurs lettres auPère Noël et de fabriquer leurs « J’adore organiser cet évé- Christine Paris une seule maison noire... celle ceux en besoin. Quel beaupropres petits bricolages. Ils nement. Les élèves de la pre- du héros du film Détestable geste! La famille Brancaccioont créé des petits pères Noël mière année sont émerveillés La Politique d’amé�n��a�g�e�- a apporté le plus de denréesaccrochés à une épingle à linge par tout ce qui se déroule ment linguistique de l’Ontario, moi. et a mérité des billets pour lequ’ils pourront affixer au réfri- autour d’eux. Le jumelage en- suggère que selon Rodrigue Sous la tutelle de Mme prochain film.gérateur à la maison et insérer tre les grands du secondaire et Landry et Réal Allard (1990,des photos ou des images de les petits de l’élémentaire est p. 527-553), trois milieux prin- Vigneux, des soirées de film, Cette occasion pour en-Noël. une expérience exceptionnelle cipaux exercent une influence traduit en français, que les fants, parents et francophones sur le développement bilingue enfants connaissent déjà en de la communauté, offre un De plus, ils ont assisté à des enfants d’âge scolaire et anglais, sont à l’affiche une fois balancier compensateur verstrois mini-pièces de théâtre préscolaire : le milieu familial, par mois, au th�é�â�tr�e��L�a��k�e�s�- la promotion de la francopho-préparées par la classe de le milieu scolaire ou préscolaire hore. Et quel succès! Chaque nie dans notre milieu minori-9e année du cours d’Art dra- et l’environnement social. Étant mois, les billets sont tous taire. Ceci développe le goûtmatique de M. Kevin Noecker, donn�é�q�u��e�l�’e�n�v�i�r�o�n�n��e�m��e�n�t�s�o��- vendus, avec un profit qui va pour le français et l’habitudeainsi qu’à un spectacle de mu- cial est généralement dominé au voyage des élèves de la 7e. de fréquenter des situationssique de la classe de 10e année par l’anglais, l’�é�c�o�le��o��u��l�a��fa��- Et chaque mois la salle est communautaires promouvantde Mme Jessica Defoe. Les mille, voire les deux, devraient pleine de rires et de sourires la langue française. Et c’estdeux ont été très interactifs et pouvoir offrir à l’enfant un et de sens d’appartenance à amusant!furent un grand succès à voir espace francophone qui com- la francophonie de notre com-la joie des invités. Il y avait penserait la faible présence munauté . Le film à l’affiche lemême une visite surprise du et la faible valorisation du 27 janvier sera Mega Mind. Nepère Noël, pendant laquelle français dans l’environnement La soirée du 6 décembre, ratez pas la chance de partici-les élèves ont eu l’occasion de social. La famille et l’é��c�o�l�e�a��g�is��- il y avait aussi une collecte de per avec nous le mois prochain! sent alors comme de véritables denrées à la porte, afin d’aider « balanciers compensateurs ». Vo i l �à��c�e��q�u�’u��n�e��e�n�s�e�i�- gnante dédiée à sa vocation a réussi à faire. Donna Vigneux, de l’é��co�l�e��M��o�n�s�e�ig�n��e�u�r�-A��u�- gustin-Caron, a trouvé une straté�g��ie��g�a�g�n�a��n�t�e�p��o�u�r��p�r�o�- mouvoir un environnement social qui offre un espace francophone dans notre mi- lieu anglophone. Le lundi 6 d�é�c�e�m��b�r�e�,��à����1���8����h����3���0���,��l��a����s�o�i�- rée débuta dans un charmant quartier, entour�é�d��e�j�o�l�ie��s�m���a�i�- sons blanches, où se dressait

14 LE REMPART • SEMAINE DU 12 AU 18 JANVIER 2011 LE CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT DES ÉCOLES CATHOLIQUES DU SUD-OUEST Quelle nuit enchanteresse ! Adriana Congi Pour débuter la soirée, le Erin Zonta n’a joué que les conseil des élèves a accueilli chansons les plus populaires, Le vendredi 26 novembre, chaque élève à l’entrée. Toutes et n’a pas manqué, d’y incor-les élèves de l’école secondaire les filles et tous les garçons se porer des chansons moinsE.J Lajeunesse ont festoyé sont conduits de manière su- connues mais d’autant plusdurant leur bal de Noël. En per classique. Chacun d’eux intéressantes; ce qui était trèsentrant dans la Place Concor- était vraiment beau et belle apprécié par la foule d’élèves.de, il semblait qu’on entrait dans leur robe et leur complet « J’ai tellement aimé la soirée !dans un paradis de Noël. La tous originaux. Vers 18 h, Le bal de Noël était définitive-salle était incroyablement le souper fut servi. Ensuite, ment un grand succès. C’estdécorée d’arbres de Noël, de la danse a commencé. Il n’y même plus spécial pour moiflocons de neige et autres. avait aucun moment d’en- puisque j’ai pu aider à réaliserGrâce à une participation nui. La piste de danse était cette belle soirée inoubliable.d’environ 140 étudiants, la toujours remplie d’élèves qui C’est beau de voir la réussitesoirée pouvait bien se définir chantaient et dansaient à de son travail », explique Mea-en un seul mot : impeccable. la musique énergétique. DJ ghan McMahon, ministre des Arts au conseil des élèves. La soirée s’est terminée avec des élèves épuisés mais heureux de l’expérience et tristes  de devoir retourner à la maison. Dehors, il com- mençait à neiger et les élèves ne pouvaient pas s’empêcher de sourire. La neige était pour eux un autre signe d’une nuit enchanteresse. Adriana Congi, est en 12e an- née à l’école secondaire E.J. Lajeunesse Chasseurs d’un monde meilleur! Quel beau projet pendant cette période de l’Avent. Je prépare mon coeur à la venue de Jésus, notre sauveur. Michael Gérard, moniteur de langue, a présenté ce projet aux élèves de l’école Monsei- gneur-Augustin-Caron. Un projet où l’on félicite les élèves qui démontrent une ou plusieurs des valeurs suivantes : le respect, la politesse, l’empathie, l’entraide et la responsabilité. Comme le montre la photo, de nombreux amis ont reçu un message de félicitations. On pouvait même en remettre un à une personne de son choix.

15SEMAINE DU 12 AU 18 JANVIER 2011 • LE REMPARTIndex des services en françaisASSURANCES CENTRE Jeff Ostrow, C.A. 519 354-7424 Yvon Lavoie, président COMMUNAUTAIRE 2510, av. Ouellette, pièce 203 Windsor [email protected] 519 945-1189Lanoue Insurance Brokers Ltd 519 966-4626 www.adultlanguageandlearning.ca545, rue Notre-Dame, Belle Rivière Place Concorde RÉSIDENCE519 728-1432 7515, pr. Forest Glade, Windsor COUNSELLING INSTITUTIONS POUR PERSONNES ÂGÉESPat Lanoue 519 728-1512 519 948-5545 FINANCIÈRESGil Lanoue 519 728-3618 Didier Marotte, directeur général Centre d’aide et de lutte La Chaumière Retirement ResidenceRandy Lanoue 519 728-1112 Centre communautaire, Bar Oasis et contre les agressions sexuelles Caisse populaire 1023, Route du comté 22, PuceLuc Mailloux 519 727-0534 salles de réceptions Windsor/Essex Pointe-aux-Roches-Tecumseh inc. Loyers abordables 1407, rue Ottawa Siège social : Un seul étageAUTOMOBILES - CHAUSSURES 519 253-3100 6900 chemin Tecumseh, C.P. 100 519 727-3343VENTE-SERVICE Pointe-aux-Roches Shoe Box DÉVELOPPEMENT 519 798-3026 SALON DE COIFFUREEASTWAY TOYOTA Claudine Thibodeau COMMUNAUTAIRE Gérant : Ghislain Vaillancourt9375, chemin Tecumseh 352, Manning Road, Tecumseh www.desjardins.com Salon Blush Spa(Rafih Auto Mall) Tecumseh 519 735-3771 Association canadienne- Centre de service Tecumseh : Pour un style unique519 979-1900 Shoe Box Outlet française de l’Ontario Windsor/ 13470 rue Tecumseh Est Caroline Lévesque, coiffeuseDavid Parisé, poste 131 54½ rue Erie, Leamington Essex/Kent Tecumseh 519 735-6069 5844, rue Malden, LaSallePortable : 519 566-5813 519 325-0100 7515, pr. Forest Glade, Windsor ACCÈS D - 1 800 CAISSES 519 966-1136Courriel : [email protected] 519 948-9322 www.blushspalasalle.com CHIROPRACTIELally Ford Sales & Service Ltd ÉDUCATION LIBRAIRIE SALON FUNÉRAIRE78, rue Mill Ouest, Tilbury Dre Elizabeth Paul519 682-3434 ou 519 969-3673 Accidents d’auto ou de travail? ABC 123 Tutoring Center Inc. Toys & Activity Store Maison funéraire et centre de cré-Lally Southpoint Ford Maux de dos? 4126 Spago Crescent Pierrette Plante mation Walter D. Kelly414 RockyRd., Leamington 5115 Tecumseh Rd Est Windsor 7826, rue Wyandotte Est 1969, rue Wyandotte Est519-326-8600 Windsor, ON, N8T 1C2 519 796-5446 Perles & cours de fabrication Windsor 519 988-0786 Jean Mundel Lufitha, tuteur de bijoux 519 944-1002 519 252-5711 [email protected] Télécopieur : 519 944-1779 Service en français : Richard BordageTILBURY CHRYSLER CLUB SOCIAL Collège Boréal - Windsor MÉDIA SERVICES AUX76, Mill St., Tilbury Formation pour adultes FEMMES519 682-3131 ou 1 800 267-5595 Club Richelieu Windsor 1950-2010 Esdras Ngenzi Journal Le RempartOuvert 24 h sur notre nouveau Président : Paul Bénéteau 519 948-6019 7515 prom. Forest Glade Soutien et accompagnements poursite web : www.tilburychrysler.com 7515 Forest Glade Drive, Windsor www.borealc.on.ca Windsor et par les femmes francophones Tél. : 519 736-7308 519 948-4139 affectées par la violenceAVOCATS www.clubrichelieuwindsor.org Faculté d’éducation [email protected] Intervenante : Jacynthe Université d’Ottawa www.lerempart.ca Windsor – 519 946-3029Me Paul P.G. Brisebois New Beginnings Club Campus de Windsor Essex et Chatham – 1 888 946-30292475, av. Central, pièce 101, Windsor Brain Injury Association 519 948-6553 MONUMENTS (confidentiel)519 974-5884 • [email protected] of Chatham-Kent [email protected] Michelle Chernets www.education.uOttawa.ca Excelsior Monuments SERVICES AUXMe Christopher Knowles 9 Maple Leaf Drive, Chatham 11918, Tecumseh Est IMMIGRANTS23 rue Talbot Nord, Essex 519 351-0297 ÉLECTRICIEN Donald Lappan, propriétaire519 776-9020 Télécopieur : 519 351-7600 Ventes : Jeanette Ducharme Conseil multiculturel de Windsor- JTM Electric 519 735-2445 EssexClinique juridique bilingue COMPTABLES Électricien qualifié – Commercial, www.excelsiormonuments.com Deux sites pour vous servir en françaisWindsor/Essex industriel et résidentiel 245, avenue JanetteMe Jessie Iwasiw, Me Kevin J. Pinsonneault BDO Dunwoody, LLP Joël Goudreault MUSÉES Windsor – 519 255-1127Me Judy Aikman-Springer Ronald St-Pierre, CA,CFE, CBV 519 816-1166 7651, chemin Tecumseh Est595, ch. Tecumseh Est, Windsor 3630, Rhodes Drive, Windsor Art Gallery of Windsor Windsor – 519 948-3443519 253-3526 519 944-6900 EMPLOI Visite en français : Lily Mazure www.themcc.comwww.bilinguallegalclinic.com www.bdo.ca • [email protected] 401, Riverside Drive Ouest Connexion Emploi-Windsor 11 h à 20 h mercredi - TRADUCTION ET Hyatt Lassaline LLP Tu veux travailler? 11 h à 21 h jeu./ven. et 11 h à 17 h RÉDACTION Donald Lassaline, C.A., On est là pour t’aider! sam./dim. 519 977-0013 Michel Brassard www.agw.ca Journal Le Rempart Centre de ressources/recherche 519 988-1766 7515 prom. Forest Glade Emploi-Windsor CRE-W The Windsor Wood Windsor 519 948-4139 FORMATION DE BASE EN Carving Museum [email protected] Nous offrons sans frais les services suivants aux francophones à la recherche FRANÇAIS POUR ADULTES 850, avenue Ouellette, Windsor d’emploi ou d’orientation pour une meilleure préparation au marché du travail : (à l’intérieur de la bibliothèque) Faites-vous Centre Alpha « Mot de passe » 519 977-0823 connaître! Consultation – Test et analyse – Info-ressource – Aide au placement Rose Lalonde www.windsorwoodcarvingmuseum.ca 1886, rue Ottawa, Windsor Photographes amateurs, PRENEZ LA VOIE RAPIDE... VERS UN EMPLOI! 519 253-3959 ORTHODONTISTE journalistes en herbe, 7515 promenade Forest Glade - Tél. : (519) 948-8810 sans frais 1 866 411-4311 Heures d’ouverture : du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 Dr Dennis Dionne raconteurs à vos heures, GARDERIE 12329 ch. Tecumseh Est, vous avez quelque choseCe projet est subventionné par le grouvernement de l’Ontario. Tecumseh 519 979-4747 de pertinent, d’original, deMerci. La Garderie « Les Petites Mains » www.drdionne.com différent à nous présenter, Bassima Zein, 1799, rue Ottawa ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX 519 971-6246 ou 519 258-4528 PLANCHER DE BOIS à faire connaître à la Enfants acceptés à partir de communauté francophone ?Une annonce dans l’Index des services en français vous 3 mois. Places subventionnées Jacques Hardwood Flooring Le journal Le Rempart se veutdonnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs disponibles 12105 Cedarwood Drive, Tecumseh un reflet des francophonesfrancophones et francophiles de la région. Jacques Desbiens qui vivent dans le Sud-Ouest IMMIGRATION Tél. : 519-979-0020 • 30 semaines Cell: 519 791-7348 ontarien. • un article mettant en vedette votre entreprise Adult Language & Learning • un abonnement gratuit Programme d’établissement RÉCEPTIONS 519 948-4139 • un rabais automatique sur vos achats publicitaires et d’adaptation des immigrants Programme d’accueil à Chatham-Kent Club AlouetteTout ça pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (519) 48, rue Fifth, pièce 310, Chatham 2418 ave. Central, Windsor948-4139 ou d’écrire à [email protected]. Rose Pelletier, gérante

16 LE REMPART • SEMAINE DU 12 AU 18 JANVIER 2011 Le succès s’exprime eno xo______________________________________________________________________________ x oxr n________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ e xd LsyUne tradition qui fait chaud au coeurLes élèves et le personnel ont apporté « Nous avons accompli de belles choses Jeux de motsun peu de chaleur à une période au cours de la dernière année, c’était lemarquée par le froid et la neige le temps moment de célébrer nos réussites et de À l’École secondaire de Windsor, les élèves évoluentd’une soirée, le 15 décembre dernier. souligner la contribution de nos parents dans un environnement entièrement francophone oùLa promenade d’hiver, une et du personnel », se réjouit Denyse l’apprentissage de l’anglais langue première est aussitradition annuelle de Berecz, directrice de l’École élémentaire important. Pas étonnant que les jeunes participentl’École élémentaire L’Envolée et épatent autant aux concours oratoires en françaisL’Envolée, a permis de comme en anglais.souligner les réussites Tous étaient invités à circuler dans Dernièrement, une douzaine d’élèves ont participédes élèves et de la l’école pour admirer les décorations à un concours d’épellation organisé par Colleencommunauté scolaire. à l’effigie de l’hiver et du temps des Sayen, enseignante d’anglais. Tour à tour, les élèves fêtes créées par les enfants. Les élèves ont eu à épeler des mots. Plus le concours avançait, ont aussi donné un concert où ils ont plus les mots étaient difficiles. C’est Dhilal Alhaboob interprété des chansons du temps des qui a remporté les grands honneurs. Cette dernière fêtes. La soirée s’est terminée avec un représentera fièrement son école à l’occasion de repas partage qui a permis aux élèves, la finale régionale du concours Canspell qui sera disputée le 20 février prochain à Windsor. parents et membres du personnel d’échanger et de se souhaiter les Du talent à revendre meilleurs vœux pour la nouvelle année. Les membres du conseil des élèves de l’École secondaire de Windsor ont souligné le tempsLa cour de l’École élémentaire des fêtes en organisant une journée pyjama le 17L’Envolée s’embellit décembre dernier. Pas question de paresser au lit, bien au contraire! La journée a été propice pourLes élèves de l’École élémentaire L’Envolée attendent avec découvrir les talents cachés de tout un chacun.impatience l’arrivée du printemps. La raison est simple : ils ont Un concours d’amateurs a permis aux élèves dehâte de voir les belles feuilles vertes des 14 arbres qu’ils ont eux- faire valoir leurs talents musicaux. Les artistes enmêmes plantés avant que le sol ne gèle. herbe ont pu s’exécuter individuellement ou en groupe pour épater leurs camarades.En novembre dernier, le Essex Regional Conservation Authority Les adeptes d’activités physiques ne sont pas(ERCA) a offert ces arbres aux élèves. Caroline Biribauer, une demeurés en reste. En effet, les élèves ont testéreprésentante de l’ERCA, a rencontré les élèves et a prodigué leurs réflexes et fait preuve de rapidité le temps d’unquelques conseils pour planter les arbres. Elle en a également profité tournoi de ping-pong.pour vanter les bienfaits des arbres sur la santé et la qualité de l’air. Bref, une journée de plaisir et de fous rires pour bien amorcer le temps des fêtes!L’enthousiasme de la communauté scolaire de l’École élémentaireL’Envolée est palpable : « Nous sommes très reconnaissants du www.csviamonde.cadon d’ERCA. Ces arbres donneront un nouveau souffle à notre courd’école », affirme la directrice de l’école, Denyse Berecz.Élèves, parents et membres du personnel de l’École élémentaireL’Envolée multiplient leurs efforts pour améliorer l’aménagement deleur cour d’école. La mobilisation de la communauté pour le concoursdu Fonds communautaire Aviva tout comme le don d’ERCA ledémontrent très clairement.Des expressions imagéesQu’ont de particulier les expressions « tomber dans lespommes » et « être haut comme trois pommes »? Dansla langue de Molière, ces expressions idiomatiques ontune signification bien précise. Toutefois, dès qu’elles sonttraduites dans une autre langue elles perdent tout leur sens.Les élèves de 8e année de l’École secondaire de Windsoront profité de leur cours de français avec Colleen Sayenpour s’amuser avec les mots. Tous ont choisi une expressionidiomatique et l’ont illustré avec des dessins. Le résultat deleurs élans créateurs a été affiché un peu partout dans l’école.École élémentaire L’Envolée École secondaire de Windsor1799, rue Ottawa 1775, rue TottenWindsor WindsorTéléphone : 519 259-4860 Téléphone : 519 253-0929http://lenvolee.csviamonde.ca http://ecolesecondairewindsor.csviamonde.ca