2018 02 07

PM40033181LE RÉGIONALLemercredi7février2018|Vol.21no5|1$Le carnaval d’hiver sous la neige etdans la bonne humeur à Welland ARTICLE À LA P. 3Culture et amitié au club de lecturedu Centre français Hamilton ARTICLE À LA P. 4Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St.Catharines-Welland

2 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 7 FÉVRIER 2018 Une soirée d’amateurs pour tous les âges et tous les goûts à Cambridge PHILIPPE THIVIERGE ces chanteurs, danseurs et comé- pants à faire autre chose que de Maurice Guénard Cindy Lacelle diens dont le plaisir de faire un la musique, l’ensemble des adultes Le 27 janvier dernier, le numéro constituait la principale ayant préféré jouer d’un instru- risqué à s’improviser chanteur CCFC et environ la moitié desCentre communautaire franco- motivation. ment et pousser la chansonnette. avec la pointe d’humour que tous participants en étaient à leur pre-phone de Cambridge (CCFC) Tous ont interprété deux chan- lui connaissent à Cambridge. mière expérience. Certains étaientaccueillait une quinzaine d’ar- Le premier à monter sur sons, l’une en français et l’autre venus de loin pour participer àtistes amateurs dans le cadre scène fut Sami Baaj, un élève en anglais. Les styles étaient des C’était la deuxième année cette activité, une des rares occa-d’une soirée où chacun d’eux a de 14 ans de l’école secondaire plus divers : ainsi, dans le réper- consécutive que ce type de spec- sions de chanter en français danspu faire la démonstration de ses Père-René-de-Galinée (PRDG), toire francophone, Harmonium, tacle était mis sur pied par le la région. En termes d’affluencetalents devant public. Chaque qui a interprété la « tirade du Isabelle Boulay, Jacques Brel, et d’intérêt de la communauté, lemembre de l’assistance pouvait nez », un extrait de la pièce Cyrano Céline Dion, Francis Cabrel et bilan s’avère donc positif. Mau-sélectionner ses trois artistes de Bergerac du dramaturge Ed- bien d’autres ont eu droit à ce bref rice Guénard, l’organisateur depréférés et les participants ayant mond Rostand. Plus tard, PRDG hommage. l’événement, assure que la soiréereçu le plus grand nombre de fut à nouveau représenté parmi les d’amateurs sera de retour l’an pro-votes se sont fait remettre une concurrents avec la danse hip hop Layla Protopapa, Cindy La- chain et prévoit susciter une pluscarte-cadeau Tim Hortons. Ces de Sarah Mercier, une élève de celle, Normand Guénard, Domi- grande participation des élèves.prix étaient néanmoins d’une 7e année. nique Millette, le duo formé deimportance très secondaire pour Danna Dacosta et Nate Stansbu- Après que tous aient eu l’oc- Il s’agissait des deux jeunes ry, Marc Pinkerton, Michel La- casion de se produire sur scène, les de la soirée et les seuls partici- pierre, Gérald Normand et Lionel votes du public ont été compilés Fortier se sont succédé pendant et les gagnants annoncés : la pre- deux heures sur scène, la plupart mière place est revenue à Cindy avec une guitare à la main. Lacelle, la deuxième à Lionel Fortier et la troisième à Michel L’animateur de la soirée, Lapierre. La fête s’est ensuite Maurice Guénard, s’est lui aussi poursuivie en musique au grand plaisir de l’assistance. Les chansons aux accents country sont toujours très populaires.Participez en cotisant à Vous devez remplir toutes lesun REER ou à un CELI avant cases vides en ne plaçant lesle 1er mars 2018*. chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne etTous les détails à desjardins.com/gagnezensimplicite une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.637, rue Niagara 6700, rue Morrison 57, rue Clarence 284, rue GenevaUnité 1, Welland Niagara Falls Port Colborne St. Catharines905 735-3453 905 356-8150 905 834-4811 905 937-7270* Aucun achat ou contrepartie requis. Concours ouvert du 1er janvier au 1er mars 2018 Solution : aux membres d’une caisse Desjardins du Québec ou d’une caisse populaire membre de la Fédération des caisses populaires de l’Ontario Inc. Valeur totale des prix : jusqu’à 16 000 $. 8 tirages auront lieu aux dates suivantes : les 18 et 25 janvier, 8, 15 et 22 février et les 1er et 15 mars 2018. Certaines conditions s’appliquent. Détails et règlements disponibles au desjardins.com/gagnezensimplicite.

3LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 7 FÉVRIERUn carnaval d’hiver sous la neige et dans la bonne humeur à Welland RUDY CHABANNES estrade, la députée de Welland Convivialité autour de grandes tablées Pierre Girouard Cindy Forster prend la parole Métamorphosée en paradis pour féliciter la quarantaine de par Vic Pépin, le délicieux sirop quelques années du carnaval Alors que la matinée festivepour petits et grands sous un bénévoles et souhaiter la bienve- provenant de l’érablière québé- d’hiver organisé par la Ville. « On s’achève, les bénévoles du Clubépais manteau blanc, l’Auberge nue aux visiteurs qui s’apprêtent coise de son frère fait oublier la retrouve beaucoup de visages Richelieu vont poursuivre leurRichelieu a vu défiler de nom- à déguster crêpes, fèves au lard, température négative. familiers d’une année à l’autre. dévouement durant l’hiver pourbreuses familles à Welland, le saucisses et queues de castor sur On voit les enfants grandir et une autre cause : servir des repasdimanche 4 février, à l’occasion les grandes tablées de l’Auberge. En attendant leur tour pour revenir avec leurs enfants, leurs chauds pour les défavorisés et lesde son Carnaval d’hiver.  une promenade en charrette ti- petits-enfants, attirés par cette sans-abri, en collaboration avec Ce festin typique a été pré- rée par des chevaux de trait, les atmosphère québécoise. » Open Arms. Cette tradition cana- paré par les élèves de l’école se- familles ont aussi pu immortali-dienne-française qui fait écho à condaire Confédération. Ceux de ser cette matinée en se prenantcelle de Québec perdure depuis Jean-Vanier, quant à eux, gèrent en photo avec le Bonhommesi longtemps que parmi les béné- les multiples activités. À l’étage, Carnaval ou en essayant desvoles on n’est plus très sûr de sa les plus petits se maquillent, des- skis démesurés capables d’êtredate de création. « Ce doit être sinent, collent et façonnent des chaussés à plusieurs. Fous riresla 35e édition au moins », glisse personnages fantaisistes en pâte garantis.Pierre Girouard. Le responsable à modeler. À l’extérieur les plusdu comité organisateur au Club grands disputent âprement une « Ce sont des activités tradi-Richelieu fait des va-et-vient partie de hockey sous le grand tionnelles qu’on essaie de main-entre la cuisine, la cour et la salle porche, ne s’interrompant que tenir, ajoute Pierre Girouard.de réception pour s’assurer que pour déguster la tire d’érable. Ça fait partie de notre man-tout se passe bien. Chauffé, étalé sur la neige et dat, au Club Richelieu, de pro- enroulé autour de bâtonnets mouvoir la culture canadienne- À l’intérieur, sur une petite française et de l’orienter vers les jeunes. »Bonhomme Carnaval, vedette des tout-petits Francophones et franco- philes se côtoient ici plus que jamais depuis l’abandon il y a LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE Skier au diapason est tout un art. D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! L’assistance à écrire un curriculum vitae ou une lettre d’accompagnement L’assistance à rechercher un emploie Les références d’éducation et de formation L’assistance à la deuxième carrière L’assistance a l’apprentissage CAREERLINK 1 rue Market, 2e étage Brantford, Ontario N3T 6C8 T: 519.759.1412 wF: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca Rita Colver, Présidente CareerLink est un service d’Emploi Une partie de hockey très disputée Ontario et prise en charge en partie par le Gouvernement de Canada. John C. Forbeck, Directeur

4 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 7 FÉVRIER 2018 Culture et amitié au club de lecture du Centre français HamiltonPHILIPPE THIVIERGE Barbeau a en effet abandonné attirent chaque fois une dizaine ses deux enfants en bas âge et de participants. Il n’en coûte rien Passionné de littérature? Le ?? Ce n’est cependant pas l’en- les a rejetés toute sa vie. Son pour s’y joindre puisque le Centreclub de lecture du Centre français gagement sociopolitique de cette mari, duquel elle s’est divorcée, le français Hamilton fait un don à laHamilton vous ouvre ses portes! thématiques féminines et surtout artiste qui a retenu l’attention peintre Marcel Barbeau, un autre Bibliothèque centrale qui se chargeChaque premier jeudi du mois, de familiales, histoire de mettre la d’Anaïs Barbeau-Lavalette mais signataire du Refus global, n’était ensuite de l’achat des livres suggé-19 h à 20 h 30, le groupe se réunit à table à un retour fructueux sur la les conséquences désastreuses de guère présent pour pallier son rés par le club de lecture et en quan-la Bibliothèque centrale de Hamil- lecture des dernières semaines. ses choix sur sa famille. Suzanne absence de sorte que les enfants tité suffisante pour accommoderton pour partager ses impressions ont été placés en adoption. Un ses membres. Quant aux œuvresà propos d’un livre dont la lecture Le récit d’Anaïs Barbeau-La- d’eux est la cinéaste Manon Bar- abordées, elles se caractérisent para été suggérée lors de la rencontre valette, aux forts accents biogra- beau dont Anaïs Barbeau-Lava- la diversité : sur les huit livres lusprécédente. phiques, porte en effet sur la vie de lette, cinéaste et auteure, est la fille. de septembre à juin, cinq doivent sa grand-mère, Suzanne Barbeau, avoir pour auteurs une variété de Dans une ambiance amicale née Meloche, une des signataires C’est donc dans un récit dur, Canadiens d’expression française,et décontractée, chacun est invité à du Refus global, un manifeste artis- écrit en des termes tranchants, que un autre doit avoir été écrit par unse confier sur ses passages préférés, tique publié en 1948 qui décriait les membres du club de lecture ont francophone de l’étranger, un doità s’interroger sur la psychologie les mœurs et les traditions de la plongé et qui les a touchées, voire être une pièce de théâtre ou un essaides personnages et, loin de l’aca- société québécoise d’alors. Le titre, parfois troublées. Les mises en et un autre doit être une traductiondémisme de l’analyse littéraire, à La femme qui fuit, fait référence à la contexte historiques, la structure d’une langue autre que l’anglais.s’exprimer le plus simplement du vie errante de Suzanne Barbeau, originale du texte et les analogiesmonde sur ce que le roman lui a dont l’activisme donne parfois l’im- empreintes de vivacité ont particu- Pour devenir membre, rien deapporté et les sentiments qu’il a pression d’être une fuite en avant. lièrement été appréciées. plus simple : il suffit de s’adresserfait naître. à la Bibliothèque centrale ou au Le club de lecture intéresse Centre français Hamilton ou de se Ainsi, le 1er février, ce fut au autant les francophones que les présenter à une rencontre.tour de La femme qui fuit d’Anaïs francophiles et les rencontresBarbeau-Lavalette d’être au centrede l’attention des huit participantes Uneingénieusemachinedecirqueen quêtede la soirée. Après quelques mots d’humanitédans leNiagaraquant aux nouveautés dans lacommunauté francophone et les RUDY CHABANNES née depuis trois ans emporte tout tégré à toutes les performances duactivités artistiques marquantes à sur son passage. Raphaël Dubé et groupe. Il fait vraiment partie deHamilton, une des participantes Son succès en Europe en Yohann Trépanier – qui forment la bande et de notre concept auxa convié les autres à raconter ferait presque oublier qu’elle est le duo Les Beaux Frères – sont frontières du cirque, du théâtre etquelques souvenirs de leur mère. Québécoise. La troupe Machine au diapason de Maxim Laurin de la musique », ajoute-t-il.Il s’agissait d’un préambule destiné de cirque n’en délaisse pas moins et Ugo Dario, spécialistes de laà orienter la conversation sur des son public canadien. Elle présen- planche coréenne – médaillés d’or En ce début d’année, la bande tera le 21 mars à St. Catharines, au Festival mondial du cirque de québécoise écume les routes deLE RÉGIONAL le spectacle homonyme qui l’a demain – , alimentant une his- France. « La demande est très propulsée parmi les compagnies toire farfelue, drôle et poétique grande là-bas. Notre calendrier Siège social : les plus créatives. rythmée par le touche-à-tout y est très chargé. On n’est limi-99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 multi-instrumentiste Frédéric té que par les restrictions de la Sur la scène du FirstOn- Lebrasseur, maître dans l’art de zone Schengen. Les diffuseurs Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 tario Performing Arts Centre, l’improvisation. recherchent des spectacles ac- [email protected] • www.leregional.com les jongleurs Raphaël Dubé et cessibles, capables de remplir Yohann Trépanier, les acrobates « Ce sont cinq artistes au som- les salles mais avec une qualité Bureau du Niagara Maxim Laurin et Ugo Dario, met de leur carrière qui ont uni artistique irréprochable, qui em-810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 ainsi que le musicien Frédéric leurs talents et se sont lancés corps mène le public un peu plus loin. Lebrasseur tenteront, dans un et âme dans ce projet collectif, es- Je pense que l’on cadre avec cette 905 735-9666 scénario post-apocalyptique, de time Vincent Dubé. Ce sont aussi exigence », poursuit le fondateur retrouver des rescapés en mettant des directeurs artistiques en deve- du collectif récompensé cet hiver Éditeur au point une machine surréaliste nir car tous nourrissent d’autres aux Prix d’excellence des arts et Denis Poirier qui détecte les âmes humaines. projets. Ils ont une sensibilité, de la culture par le prix du Rayon- Composée pêle-mêle d’un vélo, une technique et une polyvalence nement international, à Québec. Directrice générale d’une planche coréenne, d’un qui créent une cohésion entre lesChristiane Beaupré : [email protected] chariot, et fonctionnant à l’huile personnages de cette histoire. » « On se représente surtout en de coude, la structure à étages France mais on crée le spectacle Rédaction / Production prendra forme petit à petit sous Au-delà des performances ici. Nos bailleurs de fonds et nosRichard Caumartin, Rudy Chabannes, Alexia Couttet, Paul-François les yeux des spectateurs. de haute voltige et de jonglerie, fournisseurs sont ici, rappelle-t-il. le spectacle verse dans une cer- C’est donc flatteur d’avoir cette Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner et Audrey Wilkie « On l’a conçue à partir d’un taine profondeur, précise-t-il. La reconnaissance locale, surtout distributeur de balles qu’on a mo- comédie vient de toute part, le rire dans un contexte de très forteEnvoi de publication - Enregistrement no 40033181 difié et enrichi d’autres éléments côtoie la poésie, la légèreté l’émo- concurrence. Ça nous encourage pour rendre le tout acrobatique- tion dans le but de surprendre. à continuer à créer. »Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1 $ / l’unité ment intéressant, relate Vincent On aime jouer sur les contrastes.Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) Dubé, fondateur et directeur Cela se retrouve dans l’histoire, Et les projets se bousculent artistique de Machine de cirque. dans les personnalités de chacun sur la planche à dessin. AlorsLe journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de Cela s’est fait de façon organique et dans le rapport à l’objet, aux que les dates de représentationstoute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du sur plusieurs années, au fur et à accessoires qui ne sont pas liés à sont fixées jusqu’à la fin de 2019,signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies mesure que nous affinions le spec- l’univers du cirque mais que l’on Machine de cirque traversera cetparaissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. tacle, et c’est devenu un appareil va détourner pour les utiliser de été le Canada à bord d’une cara- de cirque en soi. » manière novatrice. » vane convertie en scène mobilePostes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les extérieure. Intitulé Truck Stop,exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON Autour de cet ingénieux écha- L’aspect musical prend une ce nouveau défi technique etL6S 4P8. faudage aux rouages étranges, la place très importante dans la artistique pourrait bien, lui aussi, virtuosité des cinq artistes en tour- performance. « Le musicien est in- magnétiser les âmes humaines.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada.

5LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 7 FÉVRIER Festiv’Ébène prend le pouvoirRUDY CHABANNES ségrégation raciale aux États- Unis Rosa Parks, en passant parLa 11e édition de Festiv’Ébène la diplomate Michaëlle Jean et laa débuté à St. Catharines avec championne du 800 m Mokgadideux expositions bilingues à Semenya, ces femmes ont toutesdécouvrir jusqu’au 11 février, à en commun un leadership qui ala bibliothèque de l’Université façonné la société dans laquelleBrock. elles vivent ou ont vécu.Femmes noires et pouvoirs brosse Matriarcat en Afrique se foca-le portrait de 14 femmes qui ont lise sur une coutume ancestralemarqué l’histoire sur les plans so- fondée sur la prééminence decial, sportif, artistique et politique. la femme dans le cercle familialDe la dernière reine angolaise comme dans la société. Dans unZingha à la militante contre la monde où l’homme décide tout, occupe les plus grosses respon- sabilités et renvoie une image de la femme-objet, ce schéma de société qui trouve ses racines en Afrique explique pourquoi, selon la directrice artistique Na- fée Nelly Faïgou, le féminisme ne s’applique pas à l’Afrique. Les femmes étaient indépen- dantes bien avant la colonisation. L’exposition Femmes noires et pouvoirs à l’Université Brock Ce sont les religions occidentales qui ont changé ce statut. La apporte dans l’histoire. On a Niagara (Sofifran) se poursuit La soirée-spectacle réuni- femme est alors passée au second voulu importer ce mouvement qui le jeudi 15 février à l’Université ra les danseurs et percussion- n’est pas représenté au Canada et Brock avec un atelier et une nistes de Burundi Resmesha plan. » « On compte 26 grandes montrer que les femmes peuvent conférence bilingue sur le pouvoir Drums, l’auteur-compositeur sociétés matriarcales en Afrique, aussi prendre les choses en main, de la femme noire, animée par malgache Donné Roberts, la Jean Ntakirutimana, chef du dé- troupe de danse et de théâtre précise-t-elle. On assiste en ce montrer un autre visage. »La secrétaire générale de l’OIF, Mi- moment à un mouvement mon- Le festival organisé par So- partement de Lettres modernes, Ekin Agency Arts, Andy Dancechaëlle Jean, est une des 14 femmesmises en valeur dans l’exposition. dial dans plusieurs grandes villes lidarité des femmes et familles littératures et cultures. et le groupe de musique cari- sur la femme noire et ce qu’elle immigrantes francophones du Plusieurs artistes se succéde- béenne Sérénade d’Haïti. Une ront enfin sur la scène de la Royal programmation musicale éclec-Un timbre à la mémoire de Lincoln Alexander Canadian Legion, le samedi tique que viendront compléter 17 février à St. Catharines, pour trois jeunes artistes de la relève : clôturer de façon festive et cultu- Émilie Moore, Omar et Errine relle cette édition de Festiv’Ébène. Jean-Charles. sente comme candidat conserva- représentant de la monarchie, ilPHILIPPE THIVIERGE teur aux élections fédérales dans devient pendant cinq ans recteur En ce Mois de l’histoire des la circonscription d’Hamilton de l’Université de Guelph. Les Ballets JazzNoirs, Postes Canada rend hom- Ouest. Il est défait mais se repré- Lincoln Alexander était re-mage à deux Afro-Canadiens sente à nouveau trois ans plus de Montréalconnus pour leurs contributions tard et est finalement élu, deve- connu pour sa compassion, sesà la société en émettant des nant le premier Noir à siéger aux compétences, sa déterminationtimbres à leur effigie : Kath- Communes. et son intégrité. Par son exempleleen « Kay » Livingstone (1918- et ses prises de position, il a fait Cette époque représente une changer les mentalités et ou-1975), animatrice de radio et longue traversée du désert pour vert des portes pour les autres Mardi 27 Février à 19h30militante pour l’amélioration de les conservateurs qui ne seront Noirs du Canada. Sa carrièrela condition des femmes noires, et portés au pouvoir qu’en 1979, le a été une source d’inspirationLincoln Alexander (1922-2012), temps d’un gouvernement mino- pour plusieurs jeunes issus deshomme politique. ritaire. Lincoln Alexander, qui minorités visibles et dès 1992, Depuis plus de 45 ans, cette compagnie deLincoln Alexander, bien que en est à son quatrième mandat, il a été nommé Compagnon dené à Toronto, est étroitement devient alors ministre du Travail l’Ordre du Canada et de l’Ordre danse contemporaineassocié à la ville de Hamilton où et le premier Noir à accéder au de l’Ontario en reconnaissanceil s’est fait connaître du grand Cabinet. Mais, peut-être lassé de ses mérites. Qui plus est, le de renomméepublic. Mais avant d’entrer en po- de l’activité trépidante qui règne 28 novembre 2013, l’Assemblée internationale a créélitique, il a mené une carrière qui, sur la colline parlementaire, il législative de l’Ontario a créé une forme hybrideen une époque où les préjugés quitte la vie politique l’année le Jour de Lincoln Alexander, de danse combinantétaient encore vivaces, constituait suivante pour devenir président fixé au 21 janvier, date de son l’esthétique du balleten soi un exemple de détermina- de la Commission des accidents anniversaire. classique tout ention et d’engagement social. de travail de l’Ontario, un poste intégrant beaucoupAinsi, en 1942, il joint les qu’il occupe pendant cinq ans.rangs de l’Aviation royale cana- L’année 1985 en est une d’autres styles dedienne, surmontant les quelques autre à marquer d’une pierre danse différents.barrières à l’entrée des gens de blanche dans le parcours de Lin-couleur. Il quitte les Forces ar- coln Alexander car c’est alors Le timbre à l’effigie de Lincolnmées en 1945 avec le grade de qu’il devient lieutenant-gouver- Alexandercaporal et décide alors d’étudier neur de l’Ontario. Ce faisant, ille droit. Il obtient un baccalau- est aussi le premier Noir à être FirstOntarioPAC.caréat de l’Université McMaster nommé à une position vice- ICI VIVENT LES ARTS!en 1949 suivi d’un diplôme de royale au Canada et caractérise Billetterie: 1-855-515-0722 (Sans frais) | 250 St. Paul Street, St. Catharines, ONl’école de droit Osgoode Hall son mandat par son intérêt pouren 1953. Il pratique le droit les affaires multiculturelles. Enjusqu’en 1965 alors qu’il se pré- 1991, déchargé de son rôle de

6 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 7 FÉVRIER 2018horaire Chaînestélé Du 10 au 16 février 2018 LUNDI SAMEDI DIMANCHE 8h00 Mplus LA TRAPPE 17h00 8h00 12h45 17h10 19h00 TFO VRAI1ME3NhT0T0OP! TFO OLLIE1E7ThM2O0ONTV5 JOURNAL BELGE UNIS CHA1IR2DhE4P5OULE (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT TV5 JOURNAL BELGE TFO OLLIE1E7ThM3O0ON (R) TV5 MIXEUR (R)TFO L’OURS BENJAMIN (R) TFO VRAI1ME3NhT0T0OP! PRENDRE SA PLACE TFO L’OURS BENJAMIN (R) TV5 CINÉMA Nadia L’histoire RDS JEUX OLYMPIQUESMplus BUZZ RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus BUZZ d’une femme courageuse qui RDI LA FACTURE D’HIVER DE PYEONGCHANGUNIS LE DIABOLIQUE TV5 RENDEZ-VOUS EN SRC LA SEMAINE VERTE UNIS LE DIABOLIQUE se bat pour offrir à son fils une TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE 2018 EN DIRECT Curling TERRE INCONNUE (R) TFO MINIVERS (R) meilleure vie. Barbara Schulz, (R) doubles mixtes médaille deMONSIEUR8KhAT2(0R) RDS SPORTS 30 UNIS À PLEIN GAZ (R) MONSIEUR8KhAT20 Thomas Doret (2016, Drame) Mplus DANSER POUR bronze, Snowboard (F) demi- RDI LE NATIONAL HEBDO UNIS LE M8ONhD2E5DE PAHÉ (R) RDS HORS-JEU 2.0 (R) GAGNER luneUNIS LE MONDE DE PAHÉ (R) TVA INFOPUBLICITÉ 17h10 RDI LA FACTURE RDI 24/60 TFO RADART (R) TFO OLLIE1E7ThM2O0ON (R) TFO LE JOUR OÙ HENRY A TVA FOI ET TÉLÉVISION UNIS FOU1D8EhS0O0ISEAUX (R) SRC JEUX OLYMPIQUES 8h25 Mplus LES SOEURS TFO OLLIE1E7ThM3O0ON (R) CHRÉTIENNE D’HIVER DE PYEONGCHANG KARDASHIANS DANS LES RENCONTR8Éh...3(R0) TFO FLIP TV5 UNE SAISON AU ZOO 2018 EN DIRECTTFO LE JOUR OÙ HENRY A HAMPTONS RDI L’ÉPICERIE Mplus LE DERNIER NAVIRE (R) RDI ENQUÊTE TFO SUBITO TEXTO (R) TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE (R) TV5 VERSION FRANÇAISE SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus BUZZRENCONTR8Éh...3(R0) UNIS RAD1IO3EhN3F0ER (R) TFO LA PETITE ÉCOLE UNIS LES1FIL3LhES3D0E CALEB (R) ONTARIO UNIS HIST1OI8REhS0D0E CHARS (R) D’HÉLÈNE (R) TVA TVA NOUVELLES UNIS VOY1AG9EhO3R0GANISÉTV5 JARDINS ET LOISIRS RDS GYMNASTIQUE Mplus BUZZ RDS 30 SUR 30 (R) TFO SUBITO TEXTO (R)TFO LA PETITE ÉCOLE Université de l’État de TV5 UNE SAISON AU ZOO RDI L’INFO Mplus DANSER POUR TV5 CHAMPIONS DUD’HÉLÈNE (R) Louisiana c. Floride NCAA Site: RDI LA SEMAINE VERTE UNIS CHOP8hSU4E5Y TRIO (R) TVA DR RIOUX GAGNER MONDEMplus BUZZ Stephen C. O’Connell Center SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA EN TOUT CAS Gainesville, Floride (R) ONTARIO TFO LA PETITE ÉCOLE TFO ERNE1ST3EhT4CÉ5LESTINE (R) UNIS LE P1’T8IThC3A0BARET (R) Mplus BUZZUNIS CHOP8hSU4E5Y TRIO (R) RDI L’INFO TVA TVA NOUVELLES TFO ERNE1S4ThET0C0ÉLESTINE UNIS FOU DES OISEAUX TVA CINÉMA Eragon (v.f.) TFO SUBITO TEXTO (R) D’HÉLÈNE 9(Rh) 00 TV5 LE JOURNAL DETFO LA PETITE ÉCOLE Lorsqu’un paysan découvre Mplus L’INCROYABLE RDI L’INFO FRANCE 2 TFO MOTE2L0MhO0N0STRE (R) un oeuf de dragon, il ignore FAMILLE KARDASHIAN TV5 TEMPS PRÉSENT TVA CINÉMA Alaska Deux RDS SPORTS 30D’HÉLÈNE 9(Rh) 00 qu’un destin légendaire l’attend. TFO ZOUBI DOUBI (R) enfants partent à la rescousse SRC JEUX OLYMPIQUES TV5 BOIS D’ÉBÈNE John Malkovich, Rachel Weisz UNIS TRA1IT8Dh’H3U0MOUR (R) Mplus LIP SYNC BATTLE (R) de leur père dont l’avion s’est D’HIVER DE PYEONGCHANG RDI LES GRANDSTV5 REFLETS SUD (2006, Comédie fantaisiste) écrasé en Alaska. Thora Birch, 2018 EN DIRECT REPORTAGES (R)TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO ERNEST ET CÉLESTINE (R) TV5 LE JOURNAL DE UNIS GALA9XhIE2A0CADÉMIE (R) Vincent Kartheiser (1996, TVA VLOG TVA L’ÉCHAPPÉEMplus CATFISH (R) FRANCE 2 Aventure) TFO VRAIMENT TOP! TFO CONSEILS DE FAMILLE (R) UNIS RAD1IO3EhN4F5ER (R) SRC JEUX OLYMPIQUES UNIS XAVIER ET MAMIE (R) TFO LE VILLAGE DE DANY (R) Mplus DANSER POUR Mplus L’INCROYABLEUNIS GALA9XhIE2A0CADÉMIE (R) TFO ERNE1ST4EhT0CÉ0LESTINE (R) D’HIVER DE PYEONGCHANG Mplus MARVEL: LES FAMILLE KARDASHIAN 2018 EN DIRECT TFO BING (9Rh) 30 AGENTS DU S.H.I.E.L.D. (R) GAGNER 18h45UNIS XAVIER ET MAMIE (R) RDI L’INFO TVA CINÉMA Sans issue Une TFO VRAI1ME9NhT0T0OP! UNIS HOR2S0ChIR3C0UITS (R) TFO LE VILLAGE DE DANY (R) famille du Texas déménage RDS HISTOIRES DE UNIS COU1L4EUhR1S5LOCALES TFO CART2E1DhE0V0ISITE (R)TFO BING (9Rh) 30 Mplus LES SOEURS SENTIERS TFO LE VIL1L4AGhE3D0E DANY (R) TV5 ON N’EST PAS COUCHÉ KARDASHIANS DANS LES dans un pays de l’Asie du Sud- TFO OLLIE ET MOON RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS (R) RDI LE TÉLÉJOURNALRDS 25 ANS D’ÉMOTIONS (R) HAMPTONS Mplus LIP SYNC BATTLE (R) RDS LE PGA TOUR AU RDI LE NATIONAL TVA FUGUEUSETFO OLLIE ET MOON UNIS DANS UNE GALAXIE Est. Lake Bell, Pierce Brosnan UNIS LES MYSTÉRIEUSES CANADA: LE CIRCUIT TVA LA VOIX Début de la TFO CINÉMA Ti-cul Tougas UnUNIS LES MYSTÉRIEUSES MACKENZIE saison musicien et son amie volent de PRÈS DE C1H4EhZ 1VO5US (R) (2015, Action) CITÉS D’OR9(hR)45 TFO LA PETITE ÉCOLE TFO BOUM, C’EST CANON! l’argent pour fuir en Californie.CITÉS D’OR9(hR)45 TFO LE VIL1L4AGhE3D0E DANY (R) TFO OLLIE9EhT 5M5OON Micheline Lanctôt, SuzanneTFO OLLIE9EhT 5M5OON TFO VRAI1ME8NhT4T5OP! TFO GRIB1O0UIhLL0E0(R) D’HÉLÈNE1(R4)h35 UNIS À FO1N9DhD3E0TRAIN (R) Garceau (1975, Comédie)TFO GRIB1O0UIhLL0E0(R) RDI L’INFO TFO VRAI1ME9NhT0T0OP! TV5 MR. G1A4ShPA4C5HO TFO DANS2E0ThES0R0ÊVES (R) Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TFO LA PETITE ÉCOLE TV5 LA GRANDE LIBRAIRIETV5 MATIÈRE GRISE (R) D’HÉLÈNE (R) TV5 VIVEMENT DIMANCHE RDS BONNE CHASSE TFO LA PETITE ÉCOLE RDS JEUX OLYMPIQUES UNIS À PL2E1INhG3A0Z (R)SRC JEUX OLYMPIQUES UNIS DANS UNE GALAXIE PROCHAIN SRC JEUX OLYMPIQUES D’HIVER DE PYEONGCHANGD’HIVER DE PYEONGCHANG RDS 24CH HORS GLACE D’HIVER DE PYEONGCHANG D’HÉLÈNE1(R5)h00 2018 EN DIRECT Snowboard Mplus LIP SYNC BATTLE (R)2018 PRÈS DE C1H4EhZ 4VO5US (R) RDI LE NATIONAL 2018 (F) slopestyleTVA BIEN TFO FLIP TVA CINÉMA Cloclo Histoire TV5 JOURNAL SUISSE RDI LES GRANDS UNIS HIST2OI2REhS0D0E CHARS (R)TFO OUAF OUAF, PLUME ET TFO LA PETITE ÉCOLE Mplus SUPERGIRL du chanteur Claude François, RDS GOLF EN DIRECT REPORTAGES (R)STAN (R) vedette de la chanson Pebble Beach Pro-Am PGA TFO LA PETITE MOSQUÉE TV5 TANKS: DANS L’ENFERMplus L’INCROYABLE D’HÉLÈNE1(R5)h00 UNIS LES1FIL9LhES3D0E CALEB (R) populaire des années 1960. Site: Club de golf Pebble Beach DANS LA PRAIRIE (R) DES COMBATSFAMILLE KARDASHIAN Jérémie Renier, Benoît Pebble Beach, Californie Mplus BUZZ RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 JOURNAL SUISSE RDS HORS-JEU 2.0 (R) Magimel (2012, Biographie) RDI L’INFO TVA TVA NOUVELLESUNIS À FO1N0DhD1E5TRAIN (R) RDS LE MONDE DU SPORT RDI LE NATIONAL TFO OUAF OUAF, PLUME ET TFO FLOOGALS UNIS CHA2IR0DhE3P0OULE (R) Mplus LA TRAPPE GILLETTE (R) STAN (R) Mplus SUPERGIRLTFO OUAF OUAF, PLUME ET RDI L’INFO TFO DANS2E0ThES0R0ÊVES (R) Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TFO RAPHAËL, CITOYEN DU UNIS PEA2K2YhBL2IN5DERS (R) TFO FLOOGALS UNIS VU D1E5Lh’IN1T5ÉRIEUR (R) MONDE (R) TFO CART2E2DhE3V0ISITE (R)STAN (R) 10h30 Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TV5 STARS 80 TRIOMPHE! (R) UNIS BIZA1R0RhO1SC5OPE (R) TFO FLOO1G5AhLS30 Mplus BUZZ RDS JEUX OLYMPIQUES RDS SPORTS 30RDS COURSE AUTOMOBILE UNIS LES1E5NhCA1N5TEURS (R) D’HIVER DE PYEONGCHANG TFO OUAF OUAF, PLUME ET TV5 LES CARNETS DU UNIS CHA2IR1DhE0P0OULE (R)Championnat de Formule E FIA TFO FLOO1G5AhLS30 2018 EN DIRECT Snowboard BOURLINGUEUR Mplus LA2TR2AhP3PE5Santiago de Chile, Chili (R) (H) slopestyle, Ski alpin (H) STAN (R) 10h30 TFO ZOUBI DOUBI (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA DENI2S 2LÉhV5E5SQUETVA DEUX FILLES LE MATIN (R) TV5 TENDANCE XXI (R) descente TFO CINÉMA Dead Man Bill RDS 30 IMAGES/ SECONDE (R) RDI DÉCOUVERTE RDS PASSION PLEIN AIR UNIS LE G1O5ÛhT5D0U PAYS (R) vend tout pour aller occuper TFO RAPHAËL, CITOYEN DUTFO CLIC1E0T hSA4B5ANDE (R) RDI L’INFO TFO LA PETITE MOSQUÉE TFO CLIC ET SA BANDE (R) TFO BING1(R6)h00 un poste de comptable; LesTFO CLIC1E0T hSA5B5ANDE (R) TVA CINÉMA Indiana Jones et DANS LA PRAIRIE Mplus LIP SYNC BATTLE (R) mésaventures commencent. MONDE (R2) 3h00 le royaume du crâne de cristal Mplus MARVEL: LES RDI L’INFO Gabriel Byrne, Johnny DeppTV5 SOCCER Équipes à Indiana part à la recherche AGENTS DU S.H.I.E.L.D. (R) UNIS LES1CR0AhC4KS5DU LAB (R) TFO JACK (R) (1996, Aventure) TV5 TV5 LE JOURNAL d’un trésor qui assure le TFO CLIC1E1T hSA0B0ANDE (R) Mplus GOTHAM (R) Mplus BUZZ RDS JEUX OLYMPIQUEScommuniqu1e1r h00 contrôle absolu de l’univers. UNIS CAP2T0IVhE 3(R0) D’HIVER DE PYEONGCHANG Harrison Ford, Cate Blanchett RDS VACANCES NATURE UNIS BOU1F6FEhE0N5CAVALE (R) UNIS RAD2IO1EhN1F5ER (R) 2018 EN DIRECT SnowboardRDI L’INFO (2008, Aventure) TVA CINÉMA Escobar RDI L’INFO TVA LA VR2A1IEhN3A0TURE (H) demi-luneTFO JACK TFO ZOUBI DOUBI (R) Un jeune Canadien tombe TFO JACK TV5 QUESTIONS POUR UN RDI LE NATIONALMplus L’AMOUR EST DANS Mplus LIP SYNC BATTLE (R) amoureux de la nièce du Mplus CINÉMA Drôle de père RDI L’ÉPICERIE Mplus CÉLIBATAIRES ETLE PRÉ (R) narcotrafiquant Pablo Escobar. Un jeune homme irresponsable SUPER CH1A6MhPI1O5N Mplus BUZZ NUS UNIS FOU1D5EhS5O0ISEAUX (R) Benicio del Toro, Josh décide de s’occuper du fils de UNIS CANADA, PLUSUNIS TOP1S1ChIE1NC5E (R) TFO BING1(R6)h00 Hutcherson (2014, Thriller) son colocataire. Adam Sandler, TFO JACK (R) UNIS RAD2IO2EhN0F0ER (R)TFO JACK11h30 TFO RAPHAËL, CITOYEN DU Joey Lauren Adams (1999, TVA CINÉMA Marshall, le GRAND QU2E3NhA2TU0RE (R) TV5 LES FLOTS (R) Comédie) miracle de la vie Brutalisé par RDS SPORTS 30 TV5 C À D2IR3Eh?!25TVA PROPULSION RDS GOLF EN DIRECT PGA MONDE (R2) 1h00 des élèves, un garçon de treize RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CONS2EI3LShD3E0FAMILLE (R)TFO ROBIN LE ROBOT (R) Site: Club de golf Pebble Beach UNIS RET1OU1RhA1U5X SOURCES ans tente de sauver un chien. Mplus BUZZ Pebble Beach, Californie RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO JACK11h30 Shannon Elizabeth, Lucas UNIS DANS UNE GALAXIE TV5 JOURNAL AFRIQUEUNIS JEN1NY1h(R4) 0 RDI L’INFO TFO CINÉMA La fleur de monUNIS JEN1NY1h(R4) 5 TFO JACK (R) secret Les déboires amoureux RDS 30 IMAGES/ SECONDE (R) McHugh (210165h, D2ra5me) PRÈS DE C2H2EhZ 1VO5US (R) RDI 24/60 23h35TFO ROBI1N2LEhR0O0BOT (R) Mplus CINÉMA Drôle de père de Leo, reine du roman à l’eau RDI L’ÉPICERIE TFO GRIB1O6UIhLL3E0(R) TVA DEUX2F3ILLhE5S 5LE MATIN (R) Un jeune homme irresponsable de rose. Marisa Paredes, Juan TV5 TENDANCE XXITV5 SOCCER Équipes à décide de s’occuper du fils de Echanove (1995, Drame) TFO ROBI1N1LEhR4O5BOT (R) RDI LE JOURNAL DE TFO CINÉMA Dead Man Billcommuniquer son colocataire. Adam Sandler, Mplus LE DERNIER NAVIRE (R) TFO ROBI1N2LEhR0O0BOT (R) FRANCE 2 TVA OBÈS2E:2ChHA3N0GER DEVIE vend tout pour aller occuperRDS HOCKEY LE MAGAZINE Joey Lauren Adams (1999, un poste de comptable; LesRDI SRC LE TÉLÉJOURNAL Comédie) UNIS PEA2K1YhBL3IN0DERS (R) TV5 KIOSQUE TFO MAXI1(R6)h40 RDS SPORTS 30 mésaventures commencent.MIDI RDI LA FA2C2TUhR0E0 RDS SPORTS 30 TFO MAXI1(R7)h00 RDI ISABELLE RICHER Gabriel Byrne, Johnny DeppTVA TVA NOUVELLES UNIS HOR1S6ChIR1C5UITS (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus BUZZTFO AMÉLIE ET COMPAGNIE TFO JACK1(6R)h25 RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TV5 TOUT LE MONDE VEUT UNIS DANS UNE GALAXIE (1996, Aven0tuhre)00(R) TFO GRIB1O6UIhLL3E0(R) Mplus GOTHAM (R) TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE PRENDRE SA PLACEMplus LA TRAPPE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL PRÈS DE C2H2EhZ 4VO5US (R) TV5 C À VOUS RDI LE JOURNAL DE UNIS FOR2T2IThUD3E0(R) SRC ESPRIT CRITIQUE Mplus ADAM RECHERCHEUNIS CHA1IR2DhE3P0OULE (R) FRANCE 2 RDI LE NA2T2IOhNA4L5HEBDO UNIS VOY1AG2EhO3R0GANISÉ (R) TFO MINIVERS (R) TV5 ÉCHOS-LOGIS (R) EVE: DANEMARK (R) Mplus DANSER POURRDS LE SOMMET COORS TFO MAXI1(R6)h40 TVA TVA NOUVELLES RDS 24CH HORS GLACE (R) GAGNER TVA TVA N2O3UhV0EL0LES UNIS DIRE0ChTIO3N0: SUD (R)LIGHT (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI UNIS LES ENCANTEURS (R)RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TFO MAXI (R) SRC JEUX OLYMPIQUES TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE NATIONALSRC JEUX OLYMPIQUES D’HIVER DE PYEONGCHANG RDS 30 IMAGES/ SECONDE (R)D’HIVER DE PYEONGCHANG 20182018 TFO VRAIMENT TOP!TVA CHACUN SA ROUTE UNIS MISS MÉTÉO (R)TFO VRAIMENT TOP!

MARDI MERCREDI JJEeUudDiI VVEeNnDdrRedEiDI 7LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 7 FÉVRIER 2018 JOURNÉE EN SEMAINE 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 DE CALEB1(0R)h20 12h50 TV5 L’INV1IT3ÉhTV050MONDETV5 LA QUÊTE DES VENTS TV5 PARTIR AUTREMENT TV5 TRAQUEUR DE TV5 LES FLOTS TV5 JOURNAL BELGE TFO TIP LA SOURIS (R)RDS HOCKEY EN DIRECT EN FAMILLE SERPENTS: LES DERNIERS RDS JEUX OLYMPIQUES TFO FLOOGALS 10h30 TV5 64’ LE MONDE ENSénateurs d’Ottawa c. RDS HOCKEY EN DIRECT DRAGONS DE KOMODO D’HIVER DE PYEONGCHANG Mplus BUZZ FRANÇAISPenguins de Pittsburgh LNH Senators de Belleville c. Rocket RDS 24CH HORS GLACE (R) 2018 EN DIRECT Curling (F), TVA Ven BIEN (R) RDS Lun COURSESite: PPG Paints Arena de Laval LAH Site: Place Bell RDI 24/60 Hockey sur glace (H) UNIS GARD8EhR1IE5WAF WAF (R) RDS Lun LE MONDE DU AUTOMOBILE Advance AutoPittsburgh, Pennsylvannie Laval, Québec SRC JEUX OLYMPIQUES RDI 24/60 TFO FLOOG8AhL2S5 SPORT GILLETTE (R)Jeu Parts Clash NASCARMarRDI 24/60 RDI 24/60 D’HIVER DE PYEONGCHANG TFO SUBITO TEXTO (R) BONNE CHASSE (R)Ven 24CH HORS GLACE (R)SRC JEUX OLYMPIQUES SRC JEUX OLYMPIQUES 2018 EN DIRECT Mplus BUZZ TFO GRIBOUILLE (R) HOCKEY LE MAGAZINE (R) Mer BONNE CHASSE (R)D’HIVER DE PYEONGCHANG D’HIVER DE PYEONGCHANG TVA J.E. UNIS DANS UNE GALAXIE TFO STELLA ET SACHA (R) Ven CANADIENS EXPRESS2018 EN DIRECT 2018 EN DIRECT TFO FLIP UNIS ARIO8Lh(R3) 0 Mplus Ven DANSER POUR Canadiens de Montréal c.TVA WORLD OF DANCE LA TVA REFUGE ANIMAL Mplus BUZZ PRÈS DE C1H9EhZ 3VO0US GAGNER Coyotes de l’Arizona LNH (R)COMPÉTITION TFO SUBITO TEXTO (R) TV5 Lun ENTRE TERRE ET UNIS Mer LES TVA Lun CINÉMA La valléeTFO SUBITO TEXTO (R) Mplus BUZZ UNIS DE P1A9RhCH3E0Z NOUS (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) CIEL (R)Mar UNE BRIQUE des nuages (1995)Mar Mplus BUZZ DANS LE VENTREMer ENCANTE1UR0Sh(5R)5 CINÉMA Flirt à Hawaï (2008)Mplus BU1ZZ9h30 UNIS VU D1E9Lh’IN3T0ÉRIEUR (R) TVA FACE AU MUR UNIS DANS UNE GALAXIE À BON ENTENDEURJeu Mer CINÉMA Doit aimer les RDS L’ANTICHAMBRE EN FALÒVen LES CARNETS DU TFO LE JOUR OÙ HENRY A chiens (2005)Jeu CINÉMATFO MOTEL MONSTRE (R) TVA LA POULE AUX OEUFS DIRECT PRÈS DE C2H0EhZ 0VO0US BOURLINGUEUR (R) Devine qui (2005)Ven CINÉMAMplus BUZZ D’OR TFO MOTEL MONSTRE (R) RDS Mar GOLF Pebble Beach RENCONT1R1É.h.. (0R0) Éloge de la liberté (2004) TFO MOTEL MONSTRE (R) Mplus BUZZ TV5 RENDEZ-VOUS EN Pro-Am PGA (R) TFO KATE ET MIM-MIM (R)UNIS MISS20MhÉT0É0O (R) Mplus BUZZ TERRE INCONNUE (R) TFO LES DOOZERS (R) TVA LE TRICHEUR (R) Mplus Lun Mar BUZZ UNIS COU2L0EUhR0S0LOCALES RDI LES GRANDS Mplus BUZZ TV5 ÇA COMMENCE UNIS Lun COULEURSTV5 APOCALYPSE (R) UNIS LE G2O0ÛhT0D0U PAYS REPORTAGES: AUJOURD’HUI LOCALESMar FOUS DESRDI LES GRANDS TV5 ÎLES... ÉTAIT UNE FOIS PERSONNALITÉS UNIS WOU8NhCH4P5OUNCH (R) RDS Lun PANORAMA (R)Jeu ANIMAUX (R)Jeu SURREPORTAGES Partie 1 de 2 TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL RDI LES GRANDS TVA DU TALENT À TFO LES D9OhOZ0E0RS (R) PASSION PLEIN AIR (R)Ven LES TRACES DE MARIA(suite le 14 fév) (R) RDI LES GRANDS REPORTAGES REVENDRE 24CH HORS GLACE (R) CHAPDELEINE (R)Ven ÀTVA O’ REPORTAGES Partie 2 de 2 TFO LIGHTNING POINT (R) TFO DANSE TES RÊVES (R) TV5 Lun PASSE-MOI LES TFO OUAF OUAF, PLUME ETTFO LIGHTNING POINT (R) (suite du 13 fév) (R) Mplus L’AMOUR EST DANS JUMELLES (R)Mar LE STAN (R) PLEIN GAZ1(3Rh) 05Mplus SUPERGIRL TVA AU SECOURS DE Mplus CAT2F0IShH30 LE PRÉ RETOUR DES CAMÉLIDÉS Mplus Lun MAÎTRES BÉATRICE (R)Mer MIXEUR (R)Jeu TATOUEURSMar LIP SYNC TV5 CHÉRI(E), C’EST MOI LEUNIS LES2E0NhCA3N0TEURS TFO DANSE TES RÊVES (R) RDS HOCKEY 360° EN UNIS RAD2IO0EhN3F0ER SCIENCE OU FICTION (R) BATTLE (R)Mer GOTHAM (R) Mplus LE DERNIER NAVIRE DIRECT TFO POPPY CAT (R) Jeu MARVEL: LES AGENTS CHEF! (R)13h15TFO CARTE DE VISITE (R) TFO TFO 24.7 Mplus Lun MAÎTRES DU S.H.I.E.L.D. (R) TFO KATE1E3ThM3IM0-MIM (R) UNIS BOU2F1FEhE0N0CAVALE (R) UNIS VOY2AG1EhO0R0GANISÉ (R) TATOUEURSMar CATFISH UNIS Lun BOUFFE ENUNIS DE P2A1RhC0H0EZ NOUS UNIS RAD2IO1EhN0F0ER (R)Mer SUPERGIRLJeu LE CAVALE (R)Mar FOU DES RDS Mar HOCKEY LE RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 L’ARDÈCHE AU FIL DES DERNIER NAVIRE (R)Ven OISEAUX (R)Mer DE PAR MAGAZINE (R)Mer PASSIONTV5 LA VIE EN QUATRE TVA PRÉMONITIONS SAISONS (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL DANSER POUR GAGNER CHEZ NOUS (R)Jeu VU DE PLEIN AIR (R)TEMPS TFO CINÉMA Ma femme RDS HOCKEY EN DIRECT TVA LA LISTE NOIRE L’INTÉRIEUR (R)Ven VOYAGE RDI L’INFORDI LE TÉLÉJOURNAL est une actrice Un journaliste Canadiens de Montréal c. TFO CINÉMA Remorques Bien UNIS RAM9DAhM0(5R) TFO PEPPA (R)TVA L’HEURE BLEUE éprouve de la jalousie envers Coyotes de l’Arizona LNH Site: qu’il soit marié, le capitaine TV5 Ven LE9ShF1LO5TS (R) ORGANISÉ1(1Rh) 15 Mplus Lun Mar BUZZTFO CINÉMA La moustache sa femme, qui est une actrice Gila River Arena Glendale, d’un remorqueur devient TFO POPPY9hCA2T0(R) UNIS Mar VOYAGE DE CHIENUn homme rase sa moustache célèbre. Charlotte Gainsbourg, Arizona amoureux d’une autre femme. TFO OUAF OUAF, PLUME ET (R)Mer CHIENS AU TRAVAILet plusieurs événements Terence Stamp (2001, Drame RDI LE TÉLÉJOURNAL Jean Gabin, Madeleine Renaud TFO Mar Mer Jeu MINI TFO: (R)Ven HISTOIRES DEétranges se produisent de moeurs) TVA SURVIVANT DÉSIGNÉ (1941, Drame) STAN (R) 11h25soudainement. Vincent Lindon, Mplus MARVEL: LES TFO CINÉMA Vous n’avez Mplus LA TRAPPE MÉLI-MÉLO9Vhen2M5INI TFO (R) TFO DIMIT1R1I (hR3) 0 CHARS (R1) 3h35Emmanuelle Devos (2005, AGENTS DU S.H.I.E.L.D. (R) encore rien vu Un auteur UNIS CHAIR DE POULE TFO PEG+1C3HhAT5(0R)Mystère) dramatique convoque par- TFO Lun MINI TFO: MÉLI- TVA MARIO DUMONT TFO KIOK1A4(Rh) 00Mplus GOTHAM (R) UNIS CAP2T1IVhE30 delà sa mort, les amis qui ont Partie 1 de221(chon3tin0ué ensuite) RDS Jeu VACANCESUNIS SUR LES TRACES DE interprété sa pièce. Mathieu MÉLO 9h30 NATURE (R)Ven HISTOIRES TV5 Lun TABOUS ET RDS HOCKEY EN DIRECT Almaric, Pierre Arditi (2012, Mplus LA TRAPPE DE SENTIERS (R) INTERDITS (R)MarMARIA CH2A1PDhE3L0EINE (R) Canadiens de Montréal c. Drame) TV5 Mer CHAMPIONS DU TFO DOUDINOS (R) MATIÈRE GRISEMer LARDS HORS2-2JEhU020.0 Avalanche du Colorado LNH Mplus CINÉMA Le règne du UNIS CHA2IR2DhE0P0OULE MONDE (R)Jeu LES CHEMINS Mplus Mar LIP SYNC VIE EN QUATRE TEMPS Site: Centre Pepsi Denver, feu Une lutte éclate dans une DE L’ÉCOLE (R) BATTLE (R) (R)Jeu PASSE-MOI LESTV5 CAÏN (R) petite communauté, lors du TV5 CHAMPIONS DU RDS Lun 24CH HORS UNIS Mar LES GRANDS JUMELLESVen 24 HEURES:RDS JEUX OLYMPIQUES Colorado 22h00 réveil d’un énorme dragon. MONDE (R) GLACE (R)Mer L’HISTOIRE SENTIERS (R)Mer CHALETS DANGER!D’HIVER DE PYEONGCHANG Matthew McConaughey, RDI LE TÉLÉJOURNAL DERRIÈRE... (R)Jeu DE LA CÔTE OUEST (R)Jeu RDS Mar LE MAGAZINE2018 EN DIRECT Hockey sur TV5 LES FLOTS (R) Christian Bale (2002, Comédie TVA TVA NOUVELLES CANADIENS EXPRESS LE GOÛT DU PAYS (R)Ven DE L’UEFAMer VACANCESglace (F) RDI LE TÉLÉJOURNAL fantaisiste) Mplus LIP SYNC BATTLE Canadiens de Montréal NATURE (R)Ven HOCKEYRDI LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES c. Avalanche du Colorado VOYAGE D1E1ChHI4EN0(R) Sabres de Buffalo c. SénateursTVA TVA NOUVELLES Mplus MARVEL: LES UNIS LES2F2ILhLE0S0DE CALEB UNIS LE P2’T2IThC3A0BARET LNH (R)Ven CANADIENS TFO LE VIL1L2AGhE0D0E DANY (R) d’Ottawa LNHMplus GOTHAM AGENTS DU S.H.I.E.L.D. EXPRESS Canadiens de TFO FLOOGALS TV5 LA VIE EN QUATRE TV5 AU SERVICE DE LA Montréal c. Coyotes de TVA TVA NOUVELLES Mplus Lun L’AMOUR ESTUNIS LA V2O2YAhN2T0E UNIS VER2T2IGhE3(R5) TEMPS (R) FRANCE l’Arizona LNH TV5 64’ LE MONDE EN DANS LE PRÉ (R)MarUNIS AU G2R2ÉhD3U0VENT TVA DENI2S3LÉhV0E0SQUE RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI L’INFO FRANÇAIS BUZZMer LIP SYNC BATTLE (R)TFO CART2E2DhE3V5ISITE (R) TVA TVA NOUVELLES Mplus LIP2S2YhNC3B5ATTLE (R) TFO Mar Mer Jeu Ven RDS SPORTS 30 UNIS Lun HOOKÉ (R)Mar TV5 TV5 LE JOURNAL TVA DENI2S 2LÉhV5ES5QUE ERNEST ET CÉLESTINE (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL CANADA, PLUS GRAND QUETVA DENIS LÉVESQUE RDI LE NATIONAL UNIS LES2E2NhCA3N0TEURS (R) Mplus Ven DANSER POUR MIDI NATURE (R)Mer BIENVENUEUNIS JASMIN ET Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS UNIS VU D2E2Lh’IN3T5ÉRIEUR (R) TFO RAPHAËL, CITOYEN DU GAGNER TFO 64, RUE DU ZOO (R) À WHISTLER (R)Jeu REBUT TVA DENI2S 3LÉhV0E0SQUE UNIS WATATATOW (R) Mplus Mar BUZZMer CINÉMA GLOBAL (R)Ven HORSMACARON2S2(Rh)40 UNIS À PL2E3INhG0A5Z (R) MONDE (R2) 3h00 TFO Lun ERNEST ET L’an un (2009)Jeu CINÉMAUNIS FEU2D3EhB0EN0GALE (R) TV5 TV5 LE JOURNAL Oz le Magnifique (2013)Ven CIRCUITS1(R4) h15 TFO RAPHAËL, CITOYEN DU RDI LE NATIONAL TV5 TV5 LE JOURNAL CÉLESTINE9(hR)45 CINÉMA Air Bagnards (1997) TFO FLOO1G4AhLS25TFO RAPHAËL, CITOYEN DU Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS RDI LE NATIONAL TFO ERNE1ST0EhT0CÉ0LESTINE (R) UNIS Lun Mar DANS UNE TFO GRIB1O4UIhLL3E0(R)MONDE (R) MONDE (R2) 3h20 Mplus CINÉMA L’an un Deux GALAXIE PRÈS DE CHEZTV5 TV5 LE JOURNAL TV5 C À D2IR3Eh?!30 UNIS LE G2O3ÛhT2D0U PAYS (R) chasseurs-cueilleurs sont exilés TFO Lun ENFANCE 16-17: VOUS (R)Mer Jeu RADIO RDS Lun MOTOCYCLETTERDI LE NATIONAL TV5 C À D2IR3Eh?!30 de leur tribu pour avoir mangé FAIT MAISON (R) ENFER (R)Ven CHAIR DE Grand PrixMar SOCCER ENMplus CÉLIBATAIRES ET NUS TV5 JOURNAL AFRIQUE un fruit interdit. Jack Black, TVA Lun Mar Mer DEUX DIRECT Ligue des Champions RDI 24/60 TV5 JOURNAL AFRIQUE Michael Cera (2009, Comédie) FILLES LE MATINJeu ÇA POULE (R1) 2h15 Tottenham Hotspur c. JuventusUNIS FOU2D3EhS2O0ISEAUX (R) RDS SPORTS 30 FINIT BIEN LA SEMAINE (R) TFO TILLY1E2ThS2ES5AMIS (R) UEFAMer SOCCER ENTV5 C À D2IR3Eh?!30 UNIS HIST2O3IREhS3D5E CHARS (R) RDI 24/60 UNIS LA V2O3YAhN2T0E (R) Ven RÊVONS MAISONS TV5 LE JO1U2RhNA3L0DE L’ÉCO DIRECT Ligue des Champions TFO RAPHAËL, CITOYEN DU TV5 Lun DES ÉCOLES PAS Paris Saint-Germain c. RealTV5 JOURNAL AFRIQUE TVA DEUX FILLES LE MATIN (R) MONDE (R) TV5 C À DIRE?! COMME LES AUTRES (R) TV5 64’ LE MONDE EN Madrid UEFARDI 24/60 Mar PORTS D’ATTACHE (R) FRANÇAIS TFO ZOUBI DOUBI (R)UNIS LES GRANDS TFO DANS0E hTE0S0RÊVES (R) UNIS MISS23MhÉT3É5O (R) UNIS AU G2R3ÉhD3U0VENT (R) Mer 21 JOURS (R)Jeu PARTIR RDS SPORTS 30 (R) Mplus Mar Mer Jeu Ven LIPSENTIERS (R) AUTREMENT EN FAMILLE RDI Lun Mar Mer Jeu LES SYNC BATTLE (R) TV5 C À VOUS TVA CINÉMA Honnêtes TFO DANSE TES RÊVES (R) (R)Ven CAÏN (R) EXVen PÉRIODE DES UNIS Lun CHALETS DE LATFO LIGH2TN3INhG3P5OINT (R) RDS HORS-JEU 2.0 (R) citoyens Un couple lourdement TV5 JOURNAL AFRIQUE RDS Lun 30 IMAGES/ QUESTIONSTVA DEUX F0ILhLE0S0LE MATIN (R) Mplus ADAM RECHERCHE endetté utilise le magot trouvé SECONDE (R)Mer HOCKEY SRC JEUX OLYMPIQUES CÔTE OUE1S4Th(R5) 0 EVE: DANEMARK (R) chez un locataire assassiné. RDI 24/60 23h35 Sénateurs d’Ottawa c. Penguins D’HIVER DE PYEONGCHANGTV5 C À VOUS James Franco, Kate Hudson de Pittsburgh LNH (R) 2018 TFO ADIBOU AVENTURETFO CINÉMA Ti-cul Tougas Un UNIS DIRE0ChTIO0N5: SUD (R) TVA CINÉMA Blitz (v.f.) Un SRC JEUX OLYMPIQUES TFO LA PETITE ÉCOLEmusicien et son amie volent de (2014, Actio0n)h00 agent se lance à la poursuite D’HIVER DE PYEONGCHANG D’HÉLÈNE (R) DANS LE C1O5RhPS0H0UMAIN (R)l’argent pour fuir en Californie. TFO CINÉMA La moustache d’un tueur en série qui a pour 2018 Mplus Lun Mar BUZZMicheline Lanctôt, Suzanne Un homme rase sa moustache TV5 C À VOUS cible des policiers. Jason TFO JOUE AVEC JESS (R) UNIS Lun BIZARROSCOPE TV5 JOURNAL SUISSEGarceau (1975, Comédie) et plusieurs événements RDS JEUX OLYMPIQUES Statham, Paddy Considine Mplus Lun MAÎTRES (R)Mar LES CRACKS DU LAB RDS Jeu SOCCER ENMplus ADAM RECHERCHE étranges se produisent D’HIVER DE PYEONGCHANG (2011, Thriller) TATOUEURSMar (R)Mer À FOND DE TRAIN DIRECT Ligue Europa RBEVE: DANEMARK (R) soudainement. Vincent Lindon, 2018 EN DIRECT Curling (F) UNIS JASMIN ET L’INCROYABLE FAMILLE (R)Jeu TOP SCIENCE (R)Ven Leipzig c. Napoli UEFA Emmanuelle Devos (2005, TFO LIGHTNING POINT (R) KARDASHIANMer GOTHAM TVA INFOPUBLICITÉUNIS DIRE0ChTIO3N0: SUD (R) Mplus ADAM RECHERCHE MACARON2S3(Rh)40 (R)Jeu MARVEL: LES JENNY (R)12h40 TFO ROBIN LE ROBOT (R) Mystère) 0h30 EVE: FINLANDE UNIS FEU2D3EhB5EN5GALE (R) AGENTS DU S.H.I.E.L.D. (R) UNIS Ven1JE2NhN4Y5(R) Mplus Lun DANSER POURRDS JEUX OLYMPIQUES Ven DANSER POUR GAGNER GAGNERMar GOTHAM (R)MerD’HIVER DE PYEONGCHANG RDS 24CH HORS GLACE (R) UNIS DIRE0CThIO3N0: SUD (R) TFO CINÉMA Vous n’avez UNIS Lun BIENVENUE TFO DEVINE COMBIEN JE SUPERGIRLJeu LE DERNIER2018 EN DIRECT Curling (F) encore rien vu Un auteur À WHISTLER (R)Mar AU T’AIME (R) NAVIRE (R) RDI LE NAT0IOhN3A5L TFO CINÉMA Ma femme dramatique convoque par- COEUR DU YUKON (R) RDS Jeu SOCCER ENRDI LE NAT0IOhN3A5L est une actrice Un journaliste delà sa mort, les amis qui ont Mer MISS MÉTÉO (R)Jeu DIRECT Ligue Europa Arsenal TVA CINÉMA Lettres à éprouve de la jalousie envers interprété sa pièce. Mathieu CAPTIVE (R)Ven LES FILLES c. Östersunds UEFATVA CINÉMA Marina (v.f.) Juliette Une américaine en sa femme, qui est une actrice Almaric, Pierre Arditi (2012,(2013, Biographie) vacances en Italie découvre célèbre. Charlotte Gainsbourg, une lettre adressée à Juliette. Terence Stamp (2001, Drame Drame) 0h00 Amanda Seyfried, Marcia de moeurs) Debonis (2010, Comédie) RDI LE NATIONAL TV5 C À VOUS @leregionalon LE RÉGIOenNliAgnLe fb.com/leregionalontario• actualités• abonnement électronique• affchage 1-2 pages• à partager avec vos amiswww.leregional.com

8 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 7 FÉVRIER 2018Actualitésscientifiques Source : Agence Science-Presse Refroidissementéolien :l’indicedu pire scénario ÈVE BEAUDIN dissement éolien était assez peu au vent se refroidira donc plus pérature ressentie. Quand il brille, leillement, comme le Universal utilisé à l’extérieur des cercles vite que la peau protégée par des on peut sentir jusqu’à 10 °C de Thermal Climate Index utilisé Si le mercure indique -18 °C scientifiques, puisqu’il était ex- vêtements. Ainsi, si vous sortez plus que ce que le thermomètre dans certains pays. Mais touset que le refroidissement éolien primé en kilocalories/ heure. avec seulement votre visage indique, peut-on lire sur le site ne sont pas de cet avis. De nom-est de -30, fait-il l’équivalent Dans les années 1960, des cher- découvert quand il fait -18 °C d’Environnement et ressources breux météorologues, commede -30 degrés? Non, pas du tout! cheurs américains ont eu l’idée de et que le refroidissement éolien naturelles du Canada. Alexandre Parent, pensent queÀ moins que vous ne sortiez l’adapter afin qu’il se rapproche indique -28, seule la peau de l’indice de refroidissement éolientout nu, explique le Détecteur de des degrés Celsius et Fahrenheit. votre visage refroidira plus ra- Ce n’est pas tout. Chaque reste malgré tout pertinent, àrumeurs… Le succès fut immédiat! Le pro- pidement. Et encore, pour avoir individu ressent le froid différem- condition qu’il soit bien compris. blème, c’est que cette adaptation cette impression d’un -28 sur ment. L’état de santé, le poids, L’origine du a aussi créé beaucoup de confu- votre visage, il faudra qu’il soit la masse musculaire, l’âge et la « C’est utile pour prévenir refroidissement éolien sion, puisqu’elle donne l’impres- exposé à un vent soutenu, de face, condition physique font en sorte les engelures et l’hypothermie. L’indice de refroidissement sion qu’on mesure la tempéra- puisque la formule mathéma- que certaines personnes perdent Par exemple, si le facteur éo-éolien a été développé dans les ture, ce qui n’est pas du tout le tique calcule le refroidissement plus de chaleur corporelle que lien indique -32, on va porterannées 1940 par deux explora- cas. En fait, le refroidissement éolien ainsi. Ce qui est loin d’autres. Or, c’est justement davantage attention aux enfantsteurs américains, Paul Siple et éolien n’est pas une température, d’être le cas dans toutes les si- sur ce groupe de personnes qui immobiles dans leur traineau quiCharles Pessel. À cette époque, c’est pourquoi il n’est pas exprimé tuations! perdent leur chaleur 95 % plus ont tendance à se dévêtir, ou auxon savait déjà que l’exposition à en degrés Celsius ou Fahrenheit. vite que les autres qu’est désor- travailleurs qui ne peuvent pas seun vent froid contribuait à une Il s’agit plutôt d’un indice esti- « Les stations météorolo- mais basé l’indice révisé utilisé couvrir complètement la peau. »perte plus rapide de la tempéra- mant le refroidissement causé par giques sont situées dans des en- depuis les années 2000. Il convient toutefois que trop deture corporelle, mais on ne pou- le vent sur la peau découverte. droits où le vent souffle sans obs- personnes s’empêchent de sortirvait pas estimer à quelle vitesse tacle, explique Alexandre Parent, Pour toutes ces raisons, l’in- lorsque le refroidissement éolience refroidissement se produisait. Pourquoi la peau exposée météorologue à Environnement dice de refroidissement éolien est est loin sous zéro. « Un refroidis-Siple et Pessel ont donc élaboré refroidit-elle plus rapidement? Canada. Alors que le plus sou- l’indice du pire scénario possible sement éolien important ne de-une formule mathématique qui vent, les arbres, les immeubles et quand on veut estimer la tempé- vrait pas nous empêcher de faireprend en compte la tempéra- Le corps humain, qui main- nos vêtements nous protègent du rature ressentie sur la peau nue et nos activités, surtout si on n’estture extérieure et la vitesse du tient sa température à 37,2 °C, est vent. De plus, on n’a pas toujours exposée au vent. pas exposé au vent. Si c’est le cas,vent, inventant du même coup entouré d’une mince couche d’air le vent de face et, si on est actif, il faut tout simplement s’habillerl’expression anglophone « wind chaud qui enveloppe la surface de qu’on marche ou qu’on déblaie la Faut-il remplacer correctement. Même pour fairechill factor », encore utilisée la peau. Si celle-ci est exposée à neige, on génère plus de chaleur le refroidissement éolien? du ski : avec une cagoule et desaujourd’hui. un vent froid, cette enveloppe et notre peau se refroidit moins lunettes, la question de l’exposi- Au départ, l’indice de refroi- est dissipée et remplacée par de rapidement. » Enfin, le Soleil Certains critiques estiment tion au vent est réglée! », conclut l’air plus froid. La peau exposée peut lui aussi augmenter la tem- qu’on devrait adopter une autre le météorologue. méthode de calcul qui prenne en compte l’humidité et l’enso-Qu’arrivera-t-il quand on couperal’eau S'UNIR POUR  à 4 millions de personnes?  BÂTIR Une métropole moderne plus profonde : le développement les autorités à devancer la journée ENSEMBLEpeut-elle tomber en panne d’eau? urbain accéléré de la métropole fatidique du 21 au 12 avril —C’est la première mondiale qu’est depuis une vingtaine d’années c’est-à-dire le « jour zéro », celui 24apparemment en train d’expéri- a conduit à puiser davantage où l’alimentation en eau seramenter Le Cap, en Afrique du d’eau dans cette nappe que ce coupée dans tous les robinetsSud : si la tendance se maintient, qu’elle est capable de fournir des résidences, des bureaux età la mi-avril, ses 4 millions d’ha- — un phénomène courant dans des commerces, à l’exceptionbitants devront faire la queue plusieurs autres endroits de la des hôpitaux. Quatre millionspour avoir leur ration d’eau quo- planète, notamment le sud-ouest de personnes devront alors allertidienne. Un avant-goût de ce que des États-Unis. chercher leurs 25 litres quotidiensd’autres métropoles vont devoir dans l’un des 200 centres de distri-subir dans un futur pas si lointain? São Paulo au Brésil est venue bution de l’État, une situation qui tout près de devoir couper l’eau il pourrait mal tourner, craignent à Depuis le début de l’année, y a trois ans : les restrictions impo- présent plusieurs résidents.les résidents sont « encouragés » sées à ses 20 millions d’habitantsà limiter leur consommation ont permis d’éviter la crise, mais La plupart des villes duquotidienne à 87 litres, et à partir la mégalopole reste dans la liste monde qui voient approcher dedu 1er février, à 50 litres. À moins des villes « à risque ». telles crises refusent elles aussiqu’un miracle météorologique d’imposer aux citoyens des réduc-ne fasse remonter le niveau de Un projet d’usine de désali- tions d’eau, préférant s’en tenir àla nappe phréatique d’ici là, les nisation — transformer l’eau de des mesures volontaires — avecréservoirs seront à sec à la mi- mer, salée, en eau potable — est des résultats plus ou moins heu-avril. À titre de comparaison, en cours près du Cap, mais ne reux. « Ceci devrait être un signalun Américain moyen utilise plus sera pas terminé avant cet au- d’alarme pour les autorités muni-de 300 litres d’eau par jour. Un tomne. cipales et nationales à travers leBritannique, 150 litres. monde », écrit le Financial Times, En attendant, une partie de un journal conservateur qui a La cause immédiate : le la population du Cap vit encore moins l’habitude de s’alarmer desmanque de pluie. Depuis trois dans le déni : selon ce que rap- impacts appréhendés des change-ans, Le Cap a reçu des précipi- portaient les médias sud-africains ments climatiques, mais qui esttations inférieures à la normale, récemment, seulement 39 % des publié dans une ville — Londresasséchant les terres environnantes citoyens se seraient conformés — qui fait elle aussi partie de laet empêchant le renouvellement aux directives de rationnement liste des villes « à risque ».de la nappe phréatique. La cause de l’eau pendant la première quinzaine de janvier, conduisant

La FARFO accueille 9LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 7 FÉVRIERson nouveau directeur général EN BREF La Fédération des aînés et Photo : FARFO communautaires, des gouver-des retraités francophones de nements municipaux et provin- Mois de l’histoire des Noirsl’Ontario (FARFO) accueille un Gilles Fontaine ciaux, des collèges, universités,nouveau directeur général, Gilles et des Conseils de Premières « En ce mois de février dédié à l’histoire des Noirs,Fontaine, suite au départ de De- d’expérience dans les secteurs de Nations. l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario (AFO) tient ànise Lemire qui vient de prendre la santé, des services sociaux, du souligner l’apport exceptionnel de la communauté noire à laune retraite bien méritée. Depuis développement organisationnel, En tant que coordonnateur province et à l’ensemble du pays.trois ans, avec les compétences communautaire, économique, des Services en français du mi-de celle-ci, la FARFO s’est dé- tant au niveau du gouverne- nistère des Services sociaux et « De nombreuses activités se tiendront aux quatre coins developpée à un rythme des plus ment provincial que dans des communautaires, il a avisé le la province pour célébrer la richesse culturelle de ces diversesénergisants et productifs. organismes à but non lucratif. ministre sur un bon nombre de communautés dynamiques et engagées qui contribuent à la J’ai mené de près de nombreux dossiers et de mise sur pied de francophonie de l’Ontario et du Canada. J’encourage tout un Gilles Fontaine saura sûre- exercices de planification stra- politiques. De plus, il a assisté à chacun à y prendre part.ment continuer dans ce chemine- tégique avec les personnes clés la création et l’amalgamation dument, car il a à cœur la francopho- dans les secteurs visés. Je mettrai premier Centre de santé commu- « Ce mois est aussi l’occasion d’en apprendre davantagenie ontarienne, et il veut appuyer à profit mes connaissances et mon nautaire de Hamilton-Niagara, et, sur les contributions importantes des Canadiens noirs,la FARFO et ses partenaires dans expertise dans mon travail à la pour en faciliter la création, il en notamment, en matière de droits civiques et libertés. Il estune vision engagée, pour que les FARFO. » a été le premier directeur pendant important de reconnaître qu’elles et ils ont joué un rôleaînés, les retraités et les futurs re- deux ans, en prêt de service du important dans le développement du Canada dans toutes lestraités puissent vivre pleinement Au nom du gouvernement, gouvernement de l’Ontario. sphères de la société.leur avenir en français. il a développé de nombreuses propositions, négocié des ententes « Gilles semble bien com- « Ensemble, célébrons la diversité de notre province et de Natif du Niagara et diplô- de service avec des organismes prendre la francophonie en milieu notre francophonie et soyons reconnaissants de l’immensemé de l’école Confédération à minoritaire, et nous pensons qu’il contribution des personnes noires à l’essor du Canada », aWelland, Gilles Fontaine est pourra contribuer à un organisme déclaré, Carol Jolin, président de l’AFO.pleinement impliqué dans le provincial voué à son développe-développement de la commu- ment et à son épanouissement », Le ROM annonce la prolongation denauté francophone, et ce, depuis a précisé Raymond Legault, pré- La chambre des preuveslongtemps. « Au cours de ma sident de la FARFO.  carrière, j’ai travaillé de près avec Le Musée royal de l’Ontario (ROM) vient d’annoncerde nombreux organismes gérés Le nouveau directeur général que l’exposition La Chambre des preuves sera à l’affichepar des conseils d’administration, vit à Ancaster, près de Hamilton, jusqu’au lundi 3 septembre 2018. Cette exposition intensesoit en tant que bailleur de fonds, mais comme plusieurs Fran- examine le rôle effroyable qu’a joué l’architecture dans ladirecteur général ou consultant, co-Ontariens, il a de la famille construction du camp de la mort d’Auschwitz et a été saluéeindique M. Fontaine. un peu partout en Ontario. Il a pour son importance capitale dès son inauguration à la bien hâte de faire de nombreuses 15e exposition internationale d’architecture de la Biennale « Je connais bien les défis retrouvailles, et de bâtir de nou- de Venise de 2016.de gérer un organisme com- velles relations avec les membresmunautaire. J’ai plus de 30 ans et partenaires de la FARFO. La Chambre des preuves réunit des reconstitutions d’objets clés qui ont joué un rôle déterminant dans lesPlan d’action sur les langues : la FCFA travaux de Robert Jan van Pelt, l’un des trois commissaireslance un ultimatum au gouvernement de l’exposition. Son analyse poussée de l’architecture d’Auschwitz, présentée en preuve dans un célèbre procès, a MÉLANIE MARQUIS plus de deux ans au pouvoir. Et les cophones, les Acadiennes et les démontré qu’Auschwitz avait été délibérément conçu comme rumeurs qui circulent quant aux Acadiens n’attendront plus », un camp de la mort. Cette recherche révolutionnaire est à La Fédération des commu- velléités libérales à cet égard sont a tranché Jean Johnson lors de la base d’une nouvelle discipline qui englobe l’architecture,nautés francophones et aca- préoccupantes, a-t-il noté, disant sa en conférence de presse au la technologie, l’histoire, le droit et les droits de ladienne (FCFA) s’inquiète des préférer ne pas les croire. parlement. personne : l’architecture d’investigation ou architecturerumeurs qu’elle entend au sujet technico-légale. L’exposition se veut un témoignage éloquentdes sommes que le gouvernement « Je ne suis pas porté à écou- S’il a salué l’ « écoute » de la du rôle de l’architecture technico-légale dans la connaissancelibéral s’apprêterait à investir pour ter trop trop les rumeurs qu’on ministre responsable du dossier du passé et de la mémoire collective. (Source : Musée royalfreiner l’érosion du fait français entend, parce que ce sont des des langues officielles, Mélanie de l’Ontario)au pays. rumeurs qui sont réellement Joly, le président de la FCFA décourageantes », a-t-il lâché au juge néanmoins que la gestion du Faire rayonner les conseils scolaires Le président de l’organisation micro sans spécifier quels sont plan d’action devrait être confiée laïcs francophonesde défense des droits linguistiques, les chiffres ayant été portés à son au Bureau du Conseil privé – leJean Johnson, était en conférence attention. ministère du premier ministre. Lors de leur assemblée générale annuelle dude presse à Ottawa, le 29 janvier 27 janvier 2018, les conseillers scolaires de l’ACÉPO ontdernier, pour donner le coup d’en- Car si les rumeurs en ques- La ministre Joly a amplement réitéré leur confiance en Denis Chartrand et Jean-Françoisvoi à la rentrée parlementaire en tion sont représentatives de la consulté pour orienter l’élabora- L’Heureux pour la présidence et la vice-présidence deréclamant aux libéraux l’injection réalité, elles constitueraient « une tion du plan qui doit entrer en l’association et ont pris connaissance du rapport annuel 2017de 575 millions $ sur cinq ans. insulte et une injure à nos com- vigueur en 2018, et qu’elle s’est de l’association. munautés », et la « grogne » qui est engagée le lundi 29 janvier, en Cette somme, a-t-il insisté, est « toujours présente » va « se ma- mêlée de presse, à déposer « d’ici « Notre équipe est efficace et sous le leadership de sa« nécessaire pour réparer les torts nifester », a prévenu M. Johnson. les deux prochains mois ». nouvelle directrice générale, nous irons encore plus loin danscausés » sous le précédent gou- la promotion et la défense de l’éducation laïque de languevernement conservateur, lequel a, Il enjoint donc le premier Elle n’a toutefois pas précisé française », a déclaré Denis Chartrand.selon lui, « impunément ignoré » ministre Justin Trudeau à « s’en- s’il serait accompagné d’une en-ses obligations linguistiques, affa- gager personnellement » dans le veloppe plus généreuse que sous Denis Chartrand est conseiller scolaire au Conseil desmant les organismes qui oeuvrent dossier des langues officielles, l’ancien gouvernement conser- écoles publiques de l’Est de l’Ontario, dont il a été présidentdans les communautés linguis- lançant au passage un « ultima- vateur. « J’ai toujours dit qu’on pendant 11 ans et vice-président pendant 5 ans. Jean-Françoistiques en situation minoritaire. tum » à son gouvernement, lui ferait notre part et j’ai toujours L’Heureux, quant à lui, est conseiller scolaire depuis 2010 et accordant jusqu’au 31 mars pour dit qu’il fallait avoir un bon plan est le président du Conseil scolaire Viamonde. Le président de la FCFA poser des « gestes significatifs ». d’action », s’est-elle contentéeestime qu’il est temps pour le d’offrir. « En cette année de 20e anniversaire de l’ACÉPO, nousgouvernement Trudeau de délier « Que M. Trudeau déclare voulons partager les succès des écoles laïques francophonesles cordons de la bourse, après qu’il croit au bilinguisme, ce Source : La Presse canadienne et bâtir pour assurer que les droits des élèves francophones n’est plus suffisant. (...) Les fran- soient toujours respectés », a annoncé M. L’Heureux. Le rapport annuel de l’ACÉPO fait état des priorités et initiatives de l’association et rappelle l’importance, 20 ans après la création des conseils scolaires publics de langue française, que tous les élèves francophones aient accès à une école laïque de langue française, peu importe où ils habitent en Ontario.

10 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 7 FÉVRIER 2018Index des services en françaisAGENT IMMOBILIER CLUB POUR AÎNÉS NIAGARA FALLS PLANIFICATION Entité2 de planification des Garderie LaMarsh DE RETRAITE services de santé en français desKeller Williams Edge Realty Centre des aînés francophones 905 371-0036 régions de Hamilton, Niagara,Yannick Ruiz, agent immobilier de Port Colborne Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo3027, chemin Harvester, bureau 105 Activités récréatives, sociales PORT COLBORNE Assurances collectives WellingtonBurlington, ON L7N 3G7 et éducatives Garderie Saint-Joseph Régimes de pension 3, rue Cross, bureau 304Bur. : 905 335-8808 184, rue Mitchell, Port Colborne 289 836-8020 189, rue East Main, Welland Welland ON L3B 5X6Direct : 289 400-2601 905 834-0683 905 735-2252 905 [email protected] [email protected] HYPOTHÈQUE Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579www.yannickyourealtor.ca www.centreainesfrancophones.ca [email protected] [email protected] Tanya Goodfellow www.entitesante2.caASSOCIATION FARFO - Régionale du Sud-Ouest Spécialiste hypothécaire SERVICES À L’EMPLOI Hamilton Traditional ChineseFRANCOPHONE Fédération des aînés et des retraités Bureau à Brantford, Burlington Medical Health Science Centre franco-ontariens et Toronto Employment OPTIONS Emploi Parkdale Medical CentreAssociation des francophones Julie Chalykoff, présidente 905 407-5145 2, rue King Ouest (King et Bay) 132, avenue Parkdale Sudde Kitchener-Waterloo (AFKW) 519 670-7713 [email protected] Lloyd D. Jackson Square Bureau 109, HamiltonC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 [email protected] www.tanyamortgages.ca Hamilton 905 527-7255519 746-0337 www.farfo.ca 905 777-1JOB (1562) Nathalie Xian Yi Yan, MD (Chine)Nathalie Bouchard INSTITUTIONS FINANCIÈRES Claudette Mikelsons, chef régionale [email protected]@afkw.org DENTISTE [email protected] www.tcm-phd.comwww.afkw.org Caisse populaire Sud-Ouest Ontario www.1job.ca Société Alzheimer Dr N. Malak Siège social Welland de Hamilton et HaltonASSURANCES 29, Pelham Town Square, Fonthill 637, rue Niagara, unité 1 SERVICES À L’ENFANCE Services gratuits offerts aux 905 892-5888 Welland ON L3C 1L9 SOCIAUX ET personnes atteintes de maladieAllstate Insurance [email protected] 905 735-3453 COMMUNAUTAIRES d’Alzheimer ou d’un troublePhil Charron, représentant sénior Les nouveaux patients sont les Niagara Falls apparenté et leurs aidants203, chemin North Service Ouest bienvenus! 6700, rue Morrison Autisme Ontario JoAnne Chalifour, directrice desBureau C1, Oakville Niagara Falls ON L2E 6Z8 Région de Hamilton/Niagara opérations289 813-5183 DÉPUTÉS 905 356-8150 Béatrice Poirier 905 529-7030, poste 212Sans frais : 1 800 255-0179 Port Colborne Coordonnatrice des événements [email protected]@allstate.ca Cindy Forster 57, rue Clarence communautaires francophones www.alzhh.cawww.allstate.ca Députée provinciale Welland Port Colborne ON L3K 3G1 [email protected] Société Alzheimer 60, rue King, unité 102 905 834-4811 www.autismontario.com de la région du NiagaraAVOCATS Welland St. Catharines Soutenir et informer les personnes 905 732-6884 284, rue Geneva Services à la famille et affectées par la maladie AlzheimerAdams & Leduc 92, rue Charlotte St. Catharines ON L2N 2E8 à l’enfance de Niagara ou d’une maladie apparentée etSeaway Mall, Welland Port Colborne 905 937-7270 82 Hannover Drive, leurs proches.905 735-0181 905 834-3629, ext 282 Christian Paradis, directeur général St. Catharines Cathy Dennis, RPNClaude F. Leduc, avocat [email protected] www.desjardins.com 654 South Pelham Road, Conseillère en soutien aux [email protected] www.cindyforster.ca Welland 905 687-6856, poste 546 MÉDIA 7900 Canadian Drive, [email protected] juridique Vance Badawey, député fédéral Niagara Falls www.alzheimerniagara.cacommunautaire de Hamilton Niagara Centre Journal Le Régional 905 937-7731100, rue Main est, bureau 203 136, rue Main Est, bureau 103 Welland 1 888 937-7731 SERVICESHamilton ON L8N 3W4 Welland 905 735-9666 1 855 550-3571* POUR FEMMES905 527 4572 905 788-2204 1 800 525-6752 *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30Services juridiques gratuits [email protected] [email protected] en français Femaide www.vancebadawey.ca www.leregional.com [email protected] Ligne de soutien pour femmesCENTRES CULTURELS www.facsniagara.on.ca touchées par la violenceET COMMUNAUTAIRES ÉDUCATION PAROISSES 1 877 336-2433 (femaide) SERVICES AUX FAMILLES ATS 1 866 860-7082Centre francophone Hamilton Collège Boréal - Hamilton Paroisses catholiques IMMIGRANTES [email protected], rue Hughson Nord 120, rue King Ouest francophones du Niagara www.femaide.caHamilton Niveau Plaza Abbé Julien Beaulieu, curé SOFIFRAN905 547-5702 905 944-9824, poste 7306 Abbé Guy Bertin Fouda, vicaire Solidarité des femmes et familles SOINS DEActivités culturelles en français Claudette Mikelsons, chef régional www.sacrecoeurwld.com immigrantes francophones LONGUE DURÉELisa Breton, directrice générale Collège Boréal - Welland du [email protected] 300, chemin Woodlawn, bureau B12 Paroisse du Sacré-Coeur 76, rue Division Foyer Richelieu Wellandwww.centrefrancais.ca 1 800 361-6673, poste 7370 72, rue Empire Bureau 103, Welland 655, avenue Tanguay Lorraine Beaudoin, gestionnaire Welland ON L3B 2L4 Bureau : 905 714-7333 WellandClub La Salle inc. des programmes 905 735- 5823 Portable : 905 341-0564 905 734-1400111, rue Arthur www.collegeboreal.ca Messes : samedi à 16 h 30 Écoute active, main secourable [email protected]. Catharines, ON L2M 1H8 Dimanche : 11 h et cœur qui accepte www.foyerrichelieu.com905 935-9711 ÉDUCATION AUX ADULTES [email protected] « Un milieu francophoneLocation de salles Paroisse Immaculée-Conception www.sofifran.org et catholique au service des aînés »289 219-3837 ABC Communautaire 99, rue GarnetGino Guénard, président 50, rue Dorothy, Welland St. Catharines ON L2M 5G3 SERVICES DE SANTÉ [email protected] 905 788-3711 905 934-4266 ET FORMATIONwww.clublasalle.ca Normand Savoie, directeur Messes : dimanche à 9 h et 10 h 30 Centre de santé communautaire [email protected] Hamilton-Niagara Services linguistiquesCENTRES D’EMPLOIS www.abccommunautaire.ca Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf Welland – L’Escale À la perfection 300, rue Killaly Est 810, rue East Main Marie-Ève BrideauCERF Niagara GARDERIES Port Colborne ON L3K 1N9 905 734-1141 Consultante en solutions linguistiques300, rue Lincoln Est, unité 20 905 835-0202 1 866 885-5947 Traduction et formationWelland La Boîte à soleil Messe : dimanche à 9 h Hamilton Coaching en français905 714-1480 Bureau administratif Pour les messes sur semaine, 1320, rue Barton Est 1 888 871-8953Bureau satellite 905 735-1840 contactez votre paroisse. 905 528-0163 [email protected], rue King Véronique Emery, 1 866 437-7606 www.alaperfection.caSt. Catharines directrice générale Paroisse Notre-Dame- Site Vanier, Welland905 684-1346 [email protected] du-Perpétuel-Secours 1, promenade Vanier TUTORATwww.cerfniagara.com www.laboiteasoleil.ca Bureau Services spécialisés 132, rue Blake 905 714-9935 Centre d’apprentissage OxfordCHIROPRATIQUE WELLAND Hamilton, ON L8M 2S6 Santé primaire Learning Garderie Nouvel Horizon 905 545-6953 Établissement 6837, rue Thorold StoneDre Rachel Carson 905 735-9536 Père Ambroise Tshiaba, curé Bénévolat Niagara FallsChiropraticienne Garderie Fitch Père Lourdy Dorismond, prêtre adjoint Counseling 905 353-8500NEX Wellness 905 735-9944 Père Archange Kébé, prêtre Santé et bien-être Sherilyn Lehn672, rue Brant, bureau 301 Garderie Empress Église catholique [email protected] [email protected], ON L7R 2H3 905 735-9537 243, avenue Cumberland www.cschn.ca4080, chemin Hall Ouest Hamilton, ON L8M 1Z9Binbrook, ON L0R 1C0 ST. CATHARINES 905 547-7545905 634-5000 Garderie Dalewood (avant et aprèsl’école) Messe à 19 h le [email protected] 289 931-1042 et à 10 h le dimanchenexwellness.com Garderie L’Héritage [email protected]/Dr.RachelCarson 289 931-3979 www.paroissenotredame.com

11LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 7 FÉVRIER Mots croisésLes prédictions HORIZONTALEMENT distance, exécuté par plusieurs VERTICALEMENTde la semaine appareils. 1- Violente explosion. 1- Habile. 6- Bloquas des mouvements de 2- Amarrage fait sur deux BÉLIER 2- Comprimais pour diminuer fonds. – Recouvrit de béton spécial. cordages, à l’endroit où ils se l’ouverture. 7- Ville de la Syrie. – Peuple du croisent. – Habitation rurale avec (21 mars au 20 avril) 3- Argent. – Agent de police. Sénégal. jardin et champs. Vous pourriez passer à travers toute une gamme d’émotions. Vous ferez 4- Végétal qui croît sur les sols 8- Avant-midi. – Ai poussé des cris 3- Répara sommairement. également un grand ménage dans votre cercle d’amis. Rappelez-vous que certains pauvres. – Reliquat d’une somme aigus et brefs, en parlant du petit – Trinitrotoluène. d’entre eux ne méritent pas votre amitié et qu’ils ne sont que des parasites. à payer. chien. – Dupée. 4- Douleur à l’épine dorsale ou à la 5- Céréale (pl.). – Vol à longue colonne vertébrale. TAUREAU 5- Indéfini. – Se dit des juments 6 lettres cachées dont la ligne du dos présente une (21 avril au 20 mai) L’hiver concavité exagérée. On pourrait vous mettre un peu de pression afin de prendre une importante 6- Dans la Savoie. – Plantoir du décision. Toutefois, vous aurez besoin de réunir toutes les bonnes informations vigneron. – Usages. avant d’être en mesure de peser le pour et le contre. 7- Rivière d’Alsace. – Serge Grondin. – Taffetas léger et souple GÉMEAUX fait de laine et de bourre de soie. 8- État de l’Asie. – Soumises à (21 mai au 21 juin) l’action d’une machine-outil (des Au bureau, vous vous retrouverez avec une montagne de travail à accomplir pièces brutes). de toute urgence. Bien qu’il s’agisse d’une situation stressante, elle sera 9- Grive à croupion gris. profitable pour la suite de votre carrière. – Orientation, direction. 10- Relatif aux asiles CANCER psychiatriques. – Classification en grades des huiles pour moteurs. (22 juin au 23 juillet) 11- Personne qui édite. Tandis que vous préférez rester dans l’ombre, on vous placera sur un piédestal. – Personnel. Vous serez confronté à une situation pendant laquelle il vous faudra vaincre 12- En toute hâte. – Épée, fleuret. votre timidité, peut-être en parlant devant une foule, par exemple. SOLUTION : LION 9- Attachés aux petits détails. (24 juillet au 23 août) 10- Qui appartient au caractère Si vos enfants ont quitté le nid familial depuis un moment déjà, vous pourriez fondamental de quelqu’un (fém.). décider de vendre la maison et de jouir d’une plus grande liberté. Attendez- – De naissance. vous également à une proposition de mariage. 11- Armée. – Pâte durcissante très utilisée en chirurgie dentaire. VIERGE 12- Négation. – Juge qui assiste le président d’un tribunal. (24 août au 23 septembre) Beaucoup de conversation en perspective. Au travail, vous agrandirez votre Mots cachés clientèle et vous réussirez à rassembler vos troupes pour améliorer les affaires. Vos ordres et vos conseils seront bien accueillis. A HIVERNAL L P REFROIDISSEMENT SKIER V ABRI LOISIR PATINAGE RETARD SPLENDEUR VERGLAS BALANCE ADORE I PAYSAGE RHUME AGRÉABLE IMAGE M POUDRERIE RIRE T (24 septembre au 22 octobre) AIDE INCONVÉNIENT MOTONEIGE PROMENADE TEMPÉRATURE L’aspect financier est une source de stress pour bien des gens. Prenez le temps AIR INVITER S TEMPÊTE de communiquer avec les bonnes personnes afin de trouver des solutions APPARENCE N R SAIN TOMBER convenables et ainsi de vous accorder un petit répit. J NEIGE RAFALE SAISON TÔT B JOUER NOËL RAVI SAPIN TRAÎNEAU SCORPION BALADE NUAGEUX RECOUVRE SEL BEAUTÉ (23 octobre - 22 novembre) BLANC Vous vous sentirez prêt à conquérir le monde! Vous aurez définitivement BLANCHEUR l’inspiration nécessaire pour entreprendre une activité professionnelle ou BLOQUER personnelle des plus stimulantes. BOURRASQUE SAGITTAIRE C (23 novembre au 21 décembre) CHAUFFAGE CHUTE Vous appréciez la bonne compagnie et vous vous dévouerez corps et âme à CLIMAT l’endroit de ceux que vous aimez. Certains auront tendance à abuser de vos bons services et vous les laisserez faire pendant un temps. D DÉCOR CAPRICORNE DÉÇU DÉGEL (22 décembre au 20 janvier) DEGRÉ Ce sera une semaine stressante pour une raison ou pour une autre. Vous DÉRAPER réussirez à trouver la motivation nécessaire pour investir davantage dans votre DURE santé, ou du moins vous ferez plus d’exercice. E VERSEAU EMMITOUFLER ENGELURE (21 janvier au 18 février) ENNEIGÉ Quelques imprévus risquent de vous retarder. Il serait bon d’espacer vos rendez-vous pour éviter de stresser s’il y a un peu de retard dans vos affaires. Il F s’agit d’une excellente période pour démarrer votre entreprise. FÊTE FEU POISSONS FIÈRE FLOCON (19 février au 20 mars) FORÊTS Quelques amis vous proposeront de les accompagner dans un voyage en toute FORT spontanéité. Rien ne vous fera plus plaisir que d’avoir les pieds dans le sable FOYER chaud afin de vous éloigner un peu de l’hiver. FROID G SOLUTION : frimas GEL GELER GERÇURE GIVRE GLACE GLISSADE GLISSANT GRÉSILLER GRIPPE H HIVER

12 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 7 FÉVRIER 2018Les Ballets Jazz de Montréal redéfinissent l’esthétique et l’énergie RUDY CHABANNES pour une soirée en trois volets a ramenée dans ses valises depuis danses, des disciplines et des 2 millions de spectateurs. « Rien Les Ballets Jazz de Montréal au FirstOntario Performing Arts les Caraïbes créera un climat techniques. n’est trop complexe ni inacces-(BJM) donnent carte blanche au Centre de St. Catharines, le mar- léger, fou et dynamique. sible. Un bon spectacle est unchorégraphe israélien Itzik Galili di 27 février. « Mon principal souci a été bon spectacle, tranche-t-il. Notre « Ces trois ballets ont la de respecter la personnalité de volonté est d’amener du bonheurCéline Cassone et Mark Francis Ca- Les spectateurs plongeront même signature mais l’approche la compagnie et de la lancer et de la beauté. »serta interprètent Mono Lisa (©Alan tout d’abord dans l’univers sen- est extrêmement diversifiée avec dans l’actualité, en misant sur laKohl) suel et envoûtant de Casualties des atmosphères en contraste, multidisciplinarité et les grandes Les tournées à travers le of Memory, un ballet de groupe analyse Louis Robitaille, direc- pointures de la nouvelle géné- monde ont permis à la compa- abstrait sur des musiques de teur artistique des BJM. Le travail ration, ceux qui influencent la gnie québécoise de nouer des percussion mimant la symbiose très riche d’Itzik Galili apporte danse comme Crystal Pite ou contacts et d’ouvrir de nouvelles en fragile équilibre entre les beaucoup de couleur et d’éner- Aszure Barton, explique M. Ro- portes qui nourrissent ses col- hommes et les femmes. Cet en- gie sur scène. Ses influences bitaille à la tête des BJM depuis laborations et ses créations. La chaînement de mouvements, à la israéliennes transparaissent dans 20 ans. Le pari n’était pas gagné dernière en date, Dance Me, est fois ethniques et contemporains, une exécution exigeante, précise, d’avance car le public ne les inspirée par les chansons du évoquera avec force et poésie très ancrée dans le sol, un mou- connaissait pas. Mais on voulait légendaire poète et musicien l’égalité des genres. vement quasi bestial, non dénué exposer les gens à cette évolu- Leonard Cohen et synthétise ce d’un certain sens de l’humour. tion, ce dynamisme de la danse savoir-faire novateur en constante Dans Mono Lisa, on retrou- Peu de chorégraphes touchent à contemporaine. Les ancrer dans évolution. Le mariage des danses, vera l’homme et la femme, cette cette facette de l’interprétation. » cette réalité passait aussi par la des artistes, des chorégraphes et fois en compétition dans un duo fusion de la danse, du théâtre, des techniques façonne une scé- d’acrobaties mêlant séduction et En chef d’orchestre minu- de la vidéo, sans perdre de vue nographie originale. « C’est un rivalité, en musique et sous le feu tieux, le chorégraphe pousse la l’excellence de l’exécution. » projet ambitieux dans lequel on des projecteurs qui donneront à précision en s’impliquant dans a poussé encore un peu plus loin la scène des allures de labyrinthe l’éclairage et les costumes, avec Dans les allées des théâtres l’exploration. On vise toujours industriel. Un univers qui tran- pour obsession la rigueur de la canadiens et du reste de la pla- plus haut », ajoute Louis Robi- chera avec Balcao de Amor. Cette danse classique. L’esthétique est nète, le choc des générations n’a taille pour qui l’avenir passera dernière performance célébrera d’ailleurs un principe fondateur pas eu lieu : un public élargi, de aussi par les arts circassiques et l’âge d’or de la musique cubaine des BJM qui depuis une vingtaine tout âge, assiste aux représen- l’apport d’autres technologies qui des années 1950. La musique du dca’apnsnuéreslaofnutsBTiro::é11n0s0””odluems estnytlems,isdeles tations. Plus de 2000 spectacles restent à inventer. roi du mambo que le chorégraphe ont été vus dans 67 pays par S:10” Vous souvenez-vous de ces vêtements-là ? S:7”Alors on a un site Web pour vous - ontario.ca/VieillirBien - et aussi une ligne info pour les aînés - 1 888 910 1999.Voyez ce qui peut vous aider à vivre en santé, de façon active et autonome après 65 ans.Payé par le gouvernement de l’Ontario