2019 10 10

LE RÉGIONALLejeudi10octobre2019|Vol.22no27|1$ PM40033181 Sofifran offre une nouvelle formation en entrepreneuriat Les sessions ont lieu dans les bureaux de l’ABC Communautaire. Article à la p. 5 Des élèves francophones invités à s’orienter vers une carrière La présentation de l’Université d’Ottawa sur sa Faculté de médecine Article à la p. 4 Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St.Catharines-Welland www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 10 octobre 2019 Une note exemplaire Le bilinguisme,une affaire de Québécois,selon des données Collèges Ontario a rendu pu- d’emploi et le taux d’obtention blics, le mercredi 25 septembre, de diplôme. de Statistique Canada les indicateurs de rendement 2018-2019 des 24 collèges de Le Collège Boréal est le seul MONTRÉAL – Le Canada Québec et à 33,9 % au Nouveau- une conversation dans la langue de l’Ontario. collège à atteindre la première compte deux langues officielles, Brunswick. Il s’agit de loin des Michel Tremblay ou celle de Mar- place du podium pour deux mais le bilinguisme étatique ne se taux les plus élevés parmi les garet Atwood est passé de 25,5 % Depuis 1998, le gouver- des cinq indicateurs évalués : reflète pas équitablement dans la provinces alors qu’ailleurs, en à 44,5 %, un bond de 19 points. nement de l’Ontario charge la satisfaction des étudiants et population comme le démontrent Ontario (11,2 %), en Colom- les collèges de recueillir et de le taux d’obtention de diplôme. de nouvelles données publiées bie-Britannique (6,8 %) et en Dans le reste du pays, l’ap- transmettre chaque année leurs C’est la 17e fois en 20 ans que le par Statistique Canada. Si le bi- Alberta (6,6 %), les personnes prentissage de la langue de l’autre données de rendement dans Collège Boréal atteint le premier linguisme progresse au pays, c’est bilingues demeurent pratiquement solitude n’a gagné que trois cinq domaines : la satisfaction rang d’au moins deux des cinq d’abord et avant tout une affaire marginales. maigres points, passant de 6,9 % des étudiants, la satisfaction indicateurs. de Québécois et de manière plus à 9,8 %. des diplômés, la satisfaction des large, une affaire de francophones. Et ces taux marginaux sont employeurs, le taux d’obtention Une marque de la qualité du modèle majoritairement attribuables aux Un fossé qui se creuse éducatif Boréal Selon ce que vante le gouver- communautés francophones d’un LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE nement fédéral sur sa page offi- océan à l’autre. En dehors du Qué- Toujours d’après le rapport de D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! Les données 2018-2019 cielle traitant de langues officielles bec, 85 % des Canadiens franco- l’agence fédérale de la statistique, viennent confirmer la constance et de bilinguisme, son principal phones sont bilingues, contre 7 % le portrait de l’avenir du bilin- L’assistance à écrire un du Collège Boréal : objectif en la matière est de : « Pro- des anglophones. guisme au pays ne paraît pas très curriculum vitae ou une lettre • Pour la 18e fois en 19 ans, le mouvoir le français et l’anglais encourageant. collège obtient le taux d’obten- dans la société canadienne ». À ce titre, les Québécois se dé- d’accompagnement tion de diplôme le plus élevé en marquent une fois de plus puisque En se basant sur les taux de ré- province; Toutefois, les données dévoi- les anglophones du Québec af- tention du bilinguisme, c’est-à-dire L’assistance à rechercher un emploie • Pour la 4e fois en 4 ans, le col- lées, le jeudi 3 octobre, par Sta- fichent un taux de bilinguisme de le nombre de jeunes ayant appris lège obtient le taux de satisfac- tistique Canada, dans un rapport 69 %. Un taux par ailleurs plus les deux langues et réussissant à Les références d’éducation tion des étudiants le plus élevé intitulé Le bilinguisme français-an- élevé que celui des francophones en conserver l’usage, les experts ne et de formation en province; du Québec, à 40 %. prévoient aucune progression du • En 2018-2019, les résultats glais chez les enfants et les jeunes bilinguisme chez « la population L’assistance à la deuxième carrière du Collège Boréal dépassent la au Canada, semblent confirmer Une tendance de longue date de langue maternelle anglaise du moyenne provinciale pour cha- que la promotion de l’anglais chez Canada hors Québec » au cours L’assistance a l’apprentissage cun des cinq indicateurs évalués. les francophones est beaucoup Dans son rapport, Statistique des 20 prochaines années. plus efficace que la promotion du Canada remonte jusqu’à 1961 CAREERLINK « C’est la qualité de notre français chez les anglophones. pour analyser la progression du « Les projections linguistiques modèle de livraison de services bilinguisme au Canada et les don- permettent d’envisager un écart 1 rue Market, 2e étage qui est évaluée ici. Et ces résultats Les chiffres, tirés du plus nées confirment qu’on observe la grandissant entre le taux de bilin- Brantford, Ontario N3T 6C8 démontrent que le Collège Boréal récent recensement réalisé en même tendance depuis plus d’un guisme français-anglais au Qué- T: 519.759.1412 va dans la bonne direction », ana- 2016, indiquent que le Québec demi-siècle. bec, lequel est à la hausse, et les lyse Daniel Giroux, président du est responsable de 74 % de toute taux de bilinguisme français-an- wF: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca Collège Boréal. la croissance du bilinguisme au La proportion de Canadiens glais observés dans les autres Canada au cours des dix années pouvant converser dans les deux provinces, qui sont stagnants ou CareerLink est un service d’Emploi Source : Collège Boréal précédentes. langues officielles est passée de à la baisse », peut-on lire dans le Ontario et prise en charge en partie 12,2 % en 1961 à 17,9 % en 2016. document disponible en ligne. Rita Colver, Présidente par le Gouvernement de Canada. Dans la population générale, le taux de bilinguisme français-an- Sur la même période, le taux Source : La Presse canadienne John C. Forbeck, Directeur glais en 2016 s’élevait à 44,5 % au de Québécois pouvant soutenir Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Suivez-nous  Solution : sur Twitter! @leregionalontario

3le 10 octobre 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL Une visite gratuite au cœur de l’histoire industrielle de Niagara Falls PHILIPPE THIVIERGE La centrale avec, en arrière-plan, les édifices modernes de Niagara Falls. est décédé le 30 septembre 1905. La droits d’exploitation des eaux de centrale a plus tard été baptisée à son la rivière Niagara en 2009. Un événement spécial s’est la fin du XIXe siècle, à rassembler ajoutés, le dernier en 1927. nom. ajouté à la liste des lieux d’intérêt à les investisseurs nécessaires. Fina- Après maintes ententes entre La Canadian Niagara Power visiter dans le cadre des « Journées lement, après une entente avec la En mai 1906, ce qui fut connu Generation Station appartient Portes ouvertes » de la Fiducie du Commission des parcs du Niagara l’entreprise et des représentants pendant longtemps sous le nom maintenant à la Commission des patrimoine ontarien. En effet, la (qui existe depuis 1885), les travaux des secteurs public et privé, sans d’« Ontario Hydro » a été créé par parcs du Niagara. commission des Parcs du Niagara de construction ont débuté en avril compter d’innombrables difficultés le gouvernement provincial. Dès donnera accès, le 26 octobre pro- 1897 mais ce n’est qu’en janvier techniques résolues, la centrale la fin des années 1920, l’entreprise Outre les détails techniques chain, à l’imposante centrale hy- 1905 que la centrale a été mise en fonctionnait enfin. publique s’était déjà taillé une place des installations que les visiteurs droélectrique située à proximité des opération avec deux générateurs. considérable sur le marché ontarien auront le plaisir de découvrir, il y chutes du Niagara. La Canadian Neuf autres seront progressivement William Birch Rankine vécut de l’hydroélectricité. La compagnie a un aspect de la centrale qui ne Niagara Power Generation Station tout juste assez longtemps pour voir fondée par Rankine fut parmi les manque pas d’étonner et que tous, ne pourra cependant être visitée son projet devenir réalité puisqu’il dernières à poursuivre ses activités y compris ceux qui ne connaissent que sur réservation seulement : de façon indépendante mais devint pas l’origine et la fonction de ce bâ- les billets gratuits, comprenant un subsidiaire de la Niagara Mo- timent, ont remarqué : ses qualités une visite guidée, sont disponibles hawk Power Corporation en 1950. architecturales. La centrale a été à l’adresse niagaraparks.com/ conçue par l’architecte Algernon S. doorsopen. Au début des années 2000, la Bell pour s’harmoniser avec son en- propriété de la centrale a encore vironnement naturel. Construit en En quoi cette centrale se dis- une fois changé de mains mais pierre calcaire de la région, l’édifice tingue-t-elle? D’abord par son his- son sort fut définitivement scellé est orné d’une série de fenêtres en toire, puisqu’il s’agit du dernier ves- en 2001 par une entente avec le arche de style romanesque et l’in- tige intact témoignant des projets gouvernement qui entraîna la fin térieur présente aussi d’intéressants d’ingénierie majeure destinés à har- de la production d’électricité à la détails de bronze et de marbre. nacher le potentiel hydroélectrique centrale. Dommage que les constructions des chutes. Sa construction est à industrielles modernes n’aient pas créditer à William Birch Rankine, Quelques employés ont conti- tant d’élégance... un Américain qui entreprit ce pro- nué à y travailler pour assurer le jet en passant plusieurs années, à maintien des équipements mais la C’est donc un rendez-vous le centrale fut bien vite abandonnée, samedi 26 octobre pour une visite surtout depuis l’expiration des des plus captivantes. ÉLECTION LE LUNDI 21 OCTOBRE #CestNotreVote FÉDÉRALE Vous ne pouvez pas voter le jour de l’élection? Si vous pensez être absent ou trop occupé le 21 octobre, vous pouvez voter d’avance : ■ à votre bureau de vote par anticipation du 11 au 14 octobre; ■ à n’importe quel bureau d’Élections Canada avant le 15 octobre, 18 h; ■ par la poste – faites votre demande avant le 15 octobre, 18 h. Consultez votre carte d’information de l’électeur pour connaître toutes les façons de voter. Visitez elections.ca pour l’information officielle sur le vote 1-800-463-6868 elections.ca ATS 1-800-361-8935 EC_EVO_BW_Weekly_FRE03_OPTION2_v2.indd 1 2019-10-01 10:38 AM

4 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 10 octobre 2019 Des élèves francophones invités à s’orienter vers une carrière PHILIPPE THIVIERGE dans un premier temps au gym- Josée Landriault, directrice de l’école Gaétan-Gervais, Jamie Burns écoles du Conseil scolaire Via- nase où, pendant une vingtaine et Sébastien Fontaine, surintendant de l’éducation chez Viamonde monde et du Conseil scolaire Le 2 octobre dernier, l’École de minutes, les élèves circulent de catholique MonAvenir, puisque secondaire Gaétan-Gervais de kiosque en kiosque, question de Destination réussite s’adresse au Oakville accueillait près de faire un survol des possibilités qui système scolaire francophone 400 élèves de 11e année venus des s’offrent à eux. dans son ensemble. La veille, écoles francophones de la région c’était d’ailleurs à l’École secon- pour une activité mise sur pied par «  Les élèves choisissent en- daire catholique de Pain  Court, Destination réussite. L’objectif ? suite des ateliers en fonction de près de l’agglomération de Cha- Donner l’occasion à ces jeunes de ce qu’ils veulent explorer », ex- tham-Kent, que se déroulait pareil s’informer des choix de carrière plique Jamie Burns, coordonna- événement, où c’était cette fois des qui s’offrent à eux et, du même trice de Destination réussite pour élèves du Conseil scolaire catho- coup, des institutions postsecon- le Centre-Sud-Ouest, qui avec lique Providence qui côtoyaient daires de langue française qui quelques autres intervenants et une ceux de Viamonde. leur permettront de réaliser leurs équipe de bénévoles a veillé au bon ambitions professionnelles. déroulement de la journée. À court terme, ce type d’activité constitue une incitation Destination réussite est un En effet, environ 25  ateliers à l’obtention du diplôme d’études programme du ministère de sur la médecine, l’administration secondaires. Au-delà de la lutte l’Éducation, opérant partout en des affaires, l’ingénierie et l’archi- au décrochage, c’est aussi un Ontario, et dont le mandat consiste tecture, les sciences sociales, etc., vaste monde de possibilités que à appuyer les élèves francophones ont permis aux participants de se Destination réussite ouvre aux dans leur cheminement vers une faire une meilleure idée de ce qui élèves qui peuvent ainsi envisager intégration au marché du travail. leur conviendrait. avec plus de précision leur avenir L’une des avenues empruntées professionnel. pour parvenir à ce but est l’orga- Le Collège Boréal, l’Universi- nisation de foires sur les études té Laurentienne, le Collège Glen- postsecondaires en français. Il don de l’Université York, l’Univer- s’agit d’une occasion de mettre sité de Hearst, le Collège La Cité et ces jeunes en contact avec des l’Université d’Ottawa ont déployé représentants des collèges et uni- l’éventail de leurs ressources péda- versités qui leur parlent des cours gogiques pour intéresser les élèves disponibles pour divers corps de jusqu’à ce que ceux-ci, à la fin de métier. la journée, retournent au gymnase pour interagir à nouveau avec les Pareil événement se déroule représentants de ces institutions. Ces jeunes étaient issus des LE RÉGIONAL Quelques élèves s’initient à l’utilisation du stéthoscope dans un atelier du Collège Boréal. Siège social : BON D’ABONNEMENT 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 [email protected] • www.leregional.com NOM Abonnement individuel NOM DE L’ENTREPRISE un an.................50 $ Bureau du Niagara ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL deux ans............90 $ 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 TÉLÉPHONE TÉLÉCOPIEUR Abonnement corporatif Éditeur COURRIEL un an.................75 $ Denis Poirier deux ans..........130 $ Directrice générale Christiane Beaupré : [email protected] Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Rédaction / Production Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5le 10 octobre 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL Sofifran offre une nouvelle formation en entrepreneuriat PHILIPPE THIVIERGE des intervenantes de la Socié- personnalisée en fonction des profité des circonstances pour apprenties entrepreneures auront té économique de l’Ontario participantes. promouvoir deux de ses forma- en effet fort à faire car, au-delà Le mercredi 2 octobre, So- (SÉO). tions susceptibles d’être utiles du rêve, tout projet d’affaires fifran accueillait, dans les bu- Celles-ci ont d’ailleurs été aux participantes, l’une touchant en bonne et due forme requiert reaux de l’ABC Communautaire, Les participantes ont d’ail- invitées, dès la première séance, aux applications informatiques une grande charge de travail et les participantes au programme leurs pu rencontrer Siham à partager, en quelques mots, en administration et l’autre plus un éventail de connaissances EntrePrend. Il s’agissait de la Chakrouni, conseillère en em- leurs idées et projets d’entreprise. précisément Microsoft Excel. Les spécialisées. première session – et donc du ployabilité et en entrepreneuriat, Alors que certaines ont déjà lancement officiel – de cette nou- et Adra Berezintsev, gestionnaire une expérience en la matière et velle initiative de l’organisme qui du programme Mentorat aux veulent faire grandir leurs affaires vise à renforcer les compétences nouveaux arrivants. Les deux ou se relancer, d’autres sont des entrepreneuriales des femmes dé- employées de la SÉO ont passé novices et désirent tenter cette ex- sireuses de se lancer en affaires. près de deux heures à dispenser périence pour simplement gagner le premier volet d’une formation en autonomie financière. Dans Financée par l’Assemblée qui s’échelonnera sur six sessions les deux cas, Mmes Chakrouni de la francophonie de l’Ontario jusqu’au début du printemps. La et Berezintsev avaient conseils dans le cadre du programme formation est conçue pour passer et recommandations à dispenser. Effet multiplicateur, cette sé- graduellement du général au rie d’ateliers est animée par particulier et sera tant soit peu La première session a servi à brosser un portrait général de ce que comportent la mise sur pied Quelques participantes au nouveau programme de Sofifran et l’administration d’une entre- prise. Analyse de la pertinence d’une idée d’entreprise, compré- hension des coûts, connaissance du marché, plan d’affaires, vente et marketing, enregistrement, permis, licences, règlementation, etc.  : tout y a passé. Après ce premier jet, les participantes se pencheront progressivement sur les détails au cours des prochains mois. L’ABC Communautaire, qui fournit ses locaux pour la bonne marche de ce projet, a SOIRÉES D’INFORMATION Obtenez le meilleur outil de planification pour vos projets ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE PÈRE-RENÉ-DE-GALINÉE • Études de vos enfants JEUDI 24 OCTOBRE 2019 | 18 h à 20 h • Achat important • Retraite 450, chemin Maple Grove, Cambridge • Transfert de votre patrimoine... T 519-650-9444 Passer à l’action ÉCOLE SECONDAIRE ACADÉMIE CATHOLIQUE MÈRE-TERESA Un plan pour naviguer en toute tranquillité d’esprit MARDI 5 NOVEMBRE 2019 | 18 h 30 à 20 h La clé du succès pour réaliser un projet est souvent d’établir un plan. Pour concrétiser vos 50, rue Lisgar, Hamilton rêves, le meilleur outil est un plan financier élaboré par votre conseiller. T 905-389-4055 ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE JEAN-VANIER JEUDI 7 NOVEMBRE 2019 | 18 h 30 à 20 h 30 620, chemin River, Welland T 905-714-7882 ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE SAINTE-TRINITÉ JEUDI 21 NOVEMBRE 2019 | 18 h 30 à 20 h 2600, Grand Oak Trail, Oakville T 905-339-0812 ins.com/gagnezensimplicite 637, rue Niagara 6700, rue Morrison 57, rue Clarence 284, rue Geneva Unité 1, Welland Niagara Falls Port Colborne St. Catharines 905 735-3453 905 356-8150 905 834-4811 905 937-7270

6 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 10 octobre 2019 Index des services en français AGENT IMMOBILIER FARFO - Régionale du Sud-Ouest Tanya Goodfellow PLANIFICATION Entité2 de planification des Fédération des aînés et des retraités Spécialiste hypothécaire DE RETRAITE services de santé en français des Keller Williams Edge Realty franco-ontariens Bureau à Brantford, Burlington régions de Hamilton, Niagara, Yannick Ruiz, agent immobilier Julie Chalykoff, présidente et Toronto Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo 3027, chemin Harvester, bureau 105 519 670-7713 905 407-5145 Assurances collectives Wellington Burlington, ON L7N 3G7 [email protected] [email protected] Régimes de pension Boîte postale 601 Bur. : 905 335-8808 www.farfo.ca www.tanyamortgages.ca 189, rue East Main, Welland Welland, ON L3B 5R4 Direct : 289 400-2601 905 735-2252 905 734-1579 [email protected] DENTISTE INSTITUTIONS Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579 www.yannickyourealtor.ca FINANCIÈRES [email protected] [email protected] Dr N. Malak www.entitesante2.ca ASSOCIATION 29, Pelham Town Square, Fonthill Caisse populaire Sud-Ouest Ontario SERVICES À L’EMPLOI FRANCOPHONE 905 892-5888 Siège social Welland Hamilton Traditional Chinese [email protected] 637, rue Niagara, unité 1 Employment OPTIONS Emploi Medical Health Science Centre Association des francophones Les nouveauxpatients sont lesbienvenus! Welland ON L3C 1L9 2, rue King Ouest (King et Bay) Parkdale Medical Centre de Kitchener-Waterloo (AFKW) 905 735-3453 Lloyd D. Jackson Square 132, avenue Parkdale Sud C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 DÉPUTÉ Niagara Falls Hamilton Bureau 109, Hamilton 519 746-0337 6700, rue Morrison 905 777-1JOB (1562) 905 527-7255 Lydia Livine Vance Badawey, député fédéral Niagara Falls ON L2E 6Z8 Claudette Mikelsons, chef régionale Nathalie Xian Yi Yan, MD (Chine) [email protected] Niagara Centre 905 356-8150 [email protected] [email protected] www.afkw.org 136, rue Main Est, bureau 103, Welland Port Colborne www.1job.ca www.tcm-phd.com 905 788-2204 57, rue Clarence ASSURANCES [email protected] Port Colborne ON L3K 3G1 SERVICES À L’ENFANCE Société Alzheimer www.vancebadawey.ca 905 834-4811 SOCIAUX ET de Hamilton et Halton Allstate Insurance St. Catharines COMMUNAUTAIRES Services gratuits offerts aux Phil Charron, représentant sénior ÉDUCATION 284, rue Geneva personnes atteintes de maladie 203, chemin North Service Ouest St. Catharines ON L2N 2E8 Autisme Ontario d’Alzheimer ou d’un trouble Bureau C1, Oakville Collège Boréal - Hamilton 905 937-7270 Région de Hamilton/Niagara apparenté et leurs aidants 289 813-5183 120, rue King Ouest Christian Paradis, directeur général Béatrice Poirier JoAnne Chalifour, directrice des Sans frais : 1 800 255-0179 Niveau Plaza www.desjardins.com Coordonnatrice des événements opérations [email protected] 905 944-9824, poste 7306 communautaires francophones 905 529-7030, poste 212 www.allstate.ca Baptiste Alain Bourquardez, MÉDIA [email protected] [email protected] chef régional www.autismontario.com www.alzhh.ca AVOCATS Collège Boréal - Welland Journal Le Régional 300, chemin Woodlawn, bureau B12 Welland Services à la famille et Société Alzheimer Adams & Leduc 1 800 361-6673, poste 7370 905 735-9666 à l’enfance de Niagara de la région du Niagara Seaway Mall, Welland Lorraine Beaudoin, gestionnaire 1 800 525-6752 82 Hannover Drive, Soutenir et informer les personnes 905 735-0181 des programmes [email protected] St. Catharines affectées par la maladie Alzheimer Claude F. Leduc, avocat www.collegeboreal.ca www.leregional.com 654 South Pelham Road, ou d’une maladie apparentée et [email protected] Welland leurs proches. ÉDUCATION AUX ADULTES PAROISSES 7900 Canadian Drive, Cathy Dennis, RPN Clinique juridique Niagara Falls Conseillère en soutien aux familles communautaire de Hamilton ABC Communautaire Paroisses catholiques 905 937-7731 905 687-6856, poste 546 100, rue Main est, bureau 203 50, rue Dorothy, Welland francophones du Niagara 1 888 937-7731 [email protected] Hamilton ON L8N 3W4 905 788-3711 Abbé Robert Hétu, curé 1 855 550-3571* www.alzheimerniagara.ca 905 527 4572 Normand Savoie, directeur Abbé Guy Bertin Fouda, vicaire *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 Services juridiques gratuits [email protected] www.sacrecoeurwld.com en français SOINS À DOMICILE www.abccommunautaire.ca [email protected] CENTRES CULTURELS Paroisse du Sacré-Coeur www.facsniagara.on.ca Choix de vivre ET COMMUNAUTAIRES GARDERIES 72, rue Empire Service bilingue professionnel Welland ON L3B 2L4 SERVICES AUX FAMILLES de soins à domicile Centre francophone Hamilton La Boîte à soleil 905 735- 5823 IMMIGRANTES Welland et Niagara 121, rue Hughson Nord, Hamilton Bureau administratif Messes : à 16 h 30 le samedi Hélène Michaud, présidente 905 547-5702 905 735-1840 et à 11 h le dimanche SOFIFRAN Membre de l’OPSWA Activités culturelles en français Véronique Emery, Solidarité des femmes et familles 905 327-1493 Lisa Breton, directrice générale directrice générale Paroisse Immaculée-Conception immigrantes francophones [email protected] [email protected] [email protected] 99, rue Garnet du Niagara www.centrefrancais.ca www.laboiteasoleil.ca St. Catharines ON L2M 5G3 76, rue Division SOINS DE LONGUE DURÉE 905 934-4266 Bureau 103, Welland Club La Salle inc. WELLAND Messes : à 9 h et 10 h 30 le dimanche Bureau : 905 714-7333 Foyer Richelieu Welland 111, rue Arthur Garderie Nouvel Horizon Portable : 905 341-0564 655, avenue Tanguay St. Catharines, ON L2M 1H8 905 735-9536 Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf Écoute active, main secourable Welland 905 935-9711 Garderie Fitch 300, rue Killaly Est et cœur qui accepte 905 734-1400 Location de salles 905 735-9944 Port Colborne ON L3K 1N9 [email protected] [email protected] 289 219-3837 Garderie Empress 905 835-0202 www.sofifran.org www.foyerrichelieu.com Gino Guénard, président 905 735-9537 Messe : dimanche à 9 h « Un milieu francophone [email protected] Pour les messes sur semaine, SERVICES DE SANTÉ et catholique au service des aînés » www.clublasalle.ca ST. CATHARINES contactez votre paroisse. Garderie Dalewood (avant et aprèsl’école) Centre de santé communautaire TRADUCTION ET FORMATION CENTRES D’EMPLOIS 289 931-1042 Paroisse Notre-Dame- Hamilton-Niagara Garderie L’Héritage du-Perpétuel-Secours Welland – L’Escale Services linguistiques CERF Niagara 289 931-3979 Bureau 810, rue East Main À la perfection 300, rue Lincoln Est, unité 20 132, rue Blake 905 734-1141 Marie-Ève Brideau Welland NIAGARA FALLS Hamilton, ON L8M 2S6 1 866 885-5947 Consultante en solutions linguistiques 905 714-1480 Garderie LaMarsh 905 545-6953 Hamilton Traduction et formation Bureau satellite 905 371-0036 Père Ambroise Tshiaba, curé 1320, rue Barton Est Coaching en français 40, rue King Père Lourdy Dorismond, prêtre adjoint 905 528-0163 1 888 871-8953 St. Catharines PORT COLBORNE Père Archange Kébé, prêtre 1 866 437-7606 [email protected] 905 684-1346 Garderie Saint-Joseph Église catholique Site Vanier, Welland www.alaperfection.ca www.cerfniagara.com 289 836-8020 243, avenue Cumberland 1, promenade Vanier Hamilton, ON L8M 1Z9 Services spécialisés TUTORAT CLUB POUR AÎNÉS HYPOTHÈQUE 905 547-7545 905 714-9935 Messe à 19 h le samedi Santé primaire Centre d’apprentissage Oxford Centre des aînés francophones Deep Singh, agent hypothécaire  et à 10 h le dimanche Établissement Learning de Port Colborne LIC #M19000053  [email protected] Bénévolat 6837, rue Thorold Stone Activités récréatives, sociales Centumsrf Financial Inc.  www.paroissenotredame.com Counseling Niagara Falls et éducatives 398, chemin Mohawk Est Santé et bien-être 905 353-8500 184, rue Mitchell, Port Colborne Hamilton, ON L8V 2H7  [email protected] Sherilyn Lehn 905 834-0683 Tél. : 905 526-7551  www.cschn.ca [email protected] [email protected] Cell. : 905 515-7160  www.centreainesfrancophones.ca [email protected]  www.centum.ca/sites/deep_singh

7le 10 octobre 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL Source : Agence Science-Presse transports et les industries locales l’instant assez rares — comme gnés cet été : on recense plus de continueront toutefois d’être des ceux de Sibérie. Un climat plus 100 incendies majeurs au-delà du sources d’émissions de CO2. À chaud et plus sec augmente en cercle polaire arctique. L’Alaska cet égard, le territoire vise une effet les risques d’incendie : or, a d’ailleurs connu son mois de « carboneutralité » en 2045. l’Arctique se réchauffe plus vite juillet le plus chaud depuis que que n’importe quelle autre région ces températures sont enregis- Quant à l’Australie dans de notre planète. trées. Et en Sibérie, c’est depuis son ensemble, elle s’était don- trois mois sans interruption que née pour objectif d’atteindre, en En fait, si les feux les plus des parties de la forêt brûlent, en- 2020, près du quart (23,5 %) de sa gros du Grand Nord se trouvent traînant des panaches de fumée consommation d’électricité pro- à l’heure actuelle en Sibérie — on qui sont visibles à l’œil nu depuis venant de sources renouvelables. estimait à la mi-août que plus de la station spatiale, et laissant La cible a été atteinte au début 50 000 kilomètres carrés avaient des traces de suie et de cendres du mois, mais en parallèle, les brûlé — l’Alaska et même le jusqu’en Europe. émissions de gaz à effet de serre Groenland, n’ont pas été épar- du pays continuent d’augmenter. Énergies renouvelables : le 1er janvier 2020, ou avant. Ailleurs qu’en Amazonie, ça brûle aussi la championne de l’hémisphère Sud Selon le rapport d’un organisme Il n’y a pas que l’Amazo- local (Australia Institute) publié Une petite poignée de villes le 18 septembre, une transi- nie qui est la proie des incen- et de comtés d’Europe ont déjà tion à cette échelle n’aurait été dies. De l’autre côté de l’océan, franchi ce pas, mais la capitale de accomplie jusqu’ici que par de larges régions des savanes l’Australie, Canberra, deviendra sept gouvernements locaux, d’Afrique centrale brûlent éga- la toute première ville de l’hémis- tous en Europe, dont trois en lement cet été. Et très loin de là, phère Sud à s’approvisionner à Allemagne. Tous produisent des forêts de Sibérie brûlent à un 100 % en énergies renouvelables. ou achètent l’équivalent de leur rythme historique. consommation totale d’électrici- Canberra est en même temps té de sources renouvelables. Le Bien que ces deux derniers un territoire autonome où vivent rapport a analysé des données événements attirent moins l’at- 400 000 personnes et qui puise de 500 régions ou territoires tention du public, ils inquiètent déjà, comme certains de ses abritant des populations de plus davantage les experts que l’Ama- voisins, la majeure partie de de 100 000 personnes. zonie, parce qu’ils représentent son électricité de l’éolien et du des endroits où des incendies solaire. L’objectif de 100 % de- À Canberra, le secteur des de cette ampleur pourraient vrait être officiellement atteint devenir encore plus dangereux à cause du réchauffement — comme ceux des savanes — ou plus fréquents là où ils sont pour MARWAN TABBARA VANCE BADAWEY KITCHENER-SUD— HESPELER NIAGARA-CENTRE RÉÉLIRE ET “appuyant nos communautés franco-ontariennes” Autorisé par l’agent officiel de Marwan Tabbara Autorisé par l’agent officiel de Vance Badawey

8 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 10 octobre 2019 Votre orgueil risque d’être mis à rude épreuve d’une manière VERTICALEMENT ou d’une autre. Vous au­rez l’occasion de vous mettre en 1. Titre donné à une valeur. Assurez-vous que ce soit pour les bonnes raisons. femme non mariée. Heureusement, vos pa­roles seront celles d’un grand sage. 2. Flair – Alerte. 3. Grade de la ceinture Vous aurez quelques petites obligations d’ordre familial à noire – Dignité papale – prendre en charge. Vous pourriez aussi être tenu de rester à La mienne. la maison pendant une partie de la semaine pour vérifier des 4. Ardent – Sélection – travaux à faire avant l’hiver, par exemple. Cadeau. 5. Enchantement – Il est possible que vous ayez à courir dans tous les sens à la Paradis. fois. Le téléphone ne dérougira jamais. Avec votre amoureux 6. Coupé court ou d’autres personnes, évitez toute forme de critique afin de – En matière de – retrouver l’harmonie. Promontoire. 7. Démonstratif – Vous devrez être prudent avec l’argent : essayez de respecter Échassier – Sport de votre budget dans la mesure du possible. Il pourrait y avoir combat. des dépenses imprévues concernant la maison ou la famille. 8. Masse de neige qui se Un peu de discipline sera nécessaire avec vos jeunes enfants. détache d’une montagne – Possédé. Alors que la grisaille et le temps froid sont à nos portes, vous 9. Règle – Bigues. ressentirez le besoin de vous garder en forme. Vous vous 10. Suspendues. inscrirez dans un centre d’entraînement physique, histoire 11. Enlever – Balle de de bouger plus régulièrement. service gagnante – Chemin. 12. Liquide nutritif – Écimé. SOLUTION : HORIZONTALEMENT 5. Poteau – Petite maison Véhicule. 1. Amendement. en bois. 10. Article – Désappointé 2. Maxime – Canal 6. Inflammation de – Certaine.11. Boisson d’aération. l’oreille – Disgracieux. rafraîchissante – Obtint. 3. Offrir – Pareil. 7. Argon – Bandit. 12. Impulsion – Offensive. 4. Terminaison – 8. Suites – Sentie. Écorchera. 9. Compagne d’Adam – Inutile de précipiter vos décisions, la réflexion sera de mise. 5 lettres C’est en vous laissant guider par les vagues de la vie que Thème : Chambre à coucher vous arriverez aisément à bon port. Écoutez votre petit doigt attentivement au cours des prochains jours. Regardez où vous mettez les pieds; vous pourriez commettre A Modèle P R Souliers Tapis V une petite gaffe qui en fera rire plus d’un. Heureusement, Armoire Murs Penderie Rideaux Stores Télévision Veilleuse c’est seulement votre orgueil qui risque d’être blessé et vous Plafonnier Ventilateur détendrez ainsi l’atmosphère. B O Porte S T Vêtements Bibelot Oreiller Sieste Table Le temps sera une denrée plutôt rare. Il serait fortement Sommier Taie conseillé d’éviter de mettre trop de rendez-vous dans la C même journée. Les uns risquent de déborder sur les autres. Chaise Peut-être que des vacances vous feraient grand bien. Commode Confort Avec les jours qui ne cessent de raccourcir, vous vous Couette empresserez de planifier un voyage en toute spontanéité. Coussin De plus, vous serez pratiquement possédé par une forme Couverture d’excitation qui vous donnera envie de faire la fête. D Vous serez des plus sensibles et un évènement vous poussera Décor à apporter d’imp­ ort­ants changements autour de vous. Au Dormir travail, la compétition vous courtisera avec de meilleures Drap conditions et des possibilités d’avancement. E Vous aurez envie de vous refaire une beauté et vous ne Éclairage vous empêcherez pas de vous gâter. Vous serez également Espace très habile pour négocier de bons prix ou pour établir une entente des plus favorables pour votre groupe et pour vous. F Fenêtre Au travail, vous vous retrouverez avec toutes les urgences et les cas problématiques sur les épaules. Cette situation G finira par vous être très profitable à long terme, car elle vous Guéridon donnera de nouveaux outils pour la suite de votre carrière. L Livres SOLUTION : PIÈCE M Matelas Meuble Miroir