2003 02 19

LA COMMUNAUTÉ TORONTOISE À LA UNESemaine du 19 au 25 février 2003Volume 11, numéro 7 1$LE MÉTROPOL TAINLes relations Canada-Québec La série dramatique FranCoeur à la Jean Charest remporte un franc succèsLe chef du Parti libéral du Québec était au Collège Glendon la semaine dernière. Article en page 3 Le Cercle de l’Amitié fête ses 30 ans L’inauguration officielle des locaux entièrement rénovés grâce à une subvention de la Fondation Trillium. Article en page 4 Mélanie Turgeon : championnedu monde de la descente féminineMélanie Turgeon remporte l’épreuve-reine des championnats Luc Francoeur (Marc Bélanger) et Pascal Létourneau (Renaud Lacelle-Bourdon) du monde de ski alpin. de la série Francoeur. Article en page 7 Article en page 6

2 LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 19 FÉVRIER 2003 S.O.S. Femmes disparaît après 14 ans La clinique d’aide juridique francophone La plus importante res- vernement a décidé d’élargir le service parmi toute une gamme de Toronto a maintenant un directeur source pour aider les Franco- territoire desservi par les deux dont les consultations indivi- Ontariennes victimes de vio- services régionaux et de duelles, les groupes de soutien, Le Centre médico-social communautaire de Toronto lence, S.O.S. Femmes, va dis- réallouer les fonds qui étaient le service d’appui transitoire, (CMSC) a annoncé l’embauche de Me Jacques Roy à titre de paraître le 31 mars prochain. versés à S.O.S. Femmes». l’accompagnement pour femmes directeur juridique de la clinique d’aide juridique de Toronto. En effet, le ministère des Ser- immigrantes, etc.» Monsieur Roy est entré en fonction le 10 février 2003. Très vices à la collectivité, à la fa- Selon Diane Dupont, direc- engagé à l’égard des principes de l’aide juridique comme sou- mille et à l’enfance a décidé de trice générale d’Oasis – Centre Suite à la décision du mi- tien crucial aux personnes les plus démunies, il entend déve- cesser d’appuyer ce programme des femmes, «les lignes régiona- nistère, le Réseau des femmes lopper des services qui amélioreront la condition de nombreux qui existe depuis maintenant les permettent de desservir du sud de l’Ontario, l’orga- francophones de Toronto. Les services juridiques du CMSC 14 ans. plus adéquatement les différen- nisme qui a fondé et gère S.O.S. ouvriront vraisemblablement leurs portes à la fin du mois de tes parties de la province parce Femmes, se retrouve dans l’obli- mars 2003, au troisième étage du 22, rue College. Les femmes auront accès que les besoins des femmes du gation de mettre fin à son ser- jusqu’à cette date à une ligne Sud, par exemple, ne sont pas vice. Après avoir répondu à plus Rhéal Leroux, provinciale, S.O.S. Femmes, et nécessairement les mêmes que de 78 900 appels au cours de récipiendaire de l’Ordre de l’Ontario deux lignes régionales, elle- ceux des femmes du Nord où son existence (environ 700 fem- écoute (gérée par Oasis – Cen- elles se retrouvent plus souvent mes utilisent ce service tous les Le Franco-Ontarien Rhéal Leroux a connu une carrière tre des femmes) et femme-aide dans des régions isolées. Nous mois), S.O.S. Femmes aura sans pareille, couronnée par l’organisation des Jeux de la (gérée par le Centre Victoria). travaillons aussi en concerta- marqué une étape importante Francophonie de 2001. M. Leroux, en qualité de bénévole, a Selon une représentante minis- tion avec les agences locales et dans l’histoire de la francopho- été président du Festival franco-ontarien de 1979 à 1981. En térielle, Sarah Evans, «le gou- notre ligne ne représente qu’un nie ontarienne. 1990, il devenait président-fondateur de la Chambre écono- mique de l’Ontario. Grand visionnaire, monsieur Leroux a Le mercredi 19 février renseignements : (416) 657- Baranyi au (416) 621-0865. été l’un de ceux à croire dans la nécessité d’avoir un regrou- Société des écrivains de To- pement économique francophone fort qui pourrait représen- ronto, présentation sur Ma- 0. 0C76lu. b canadien-français Le mardi 25 février ter les entrepreneurs francophones auprès des instances gou- rie-Hélène Dasté. Pour rensei- Alliance française de Toronto, vernementales. gnements : (416) 223-2505. d’Oshawa, élections au con- assemblée générale annuelle. seil d’administration. Pour Pour renseignements : (416) La gouverneure générale Du 20 février au 15 mars renseignements : (905) 728- 922-2014. recevra un grade honorifique Galerie Céline Allard (To- 4472. ronto), exposition d’oeuvres Le jeudi 27 février Le Barreau du Haut-Canada décernera un grade honorifi- du groupe Bravo Sud. Pour Le dimanche 23 février Soupers francofun (Toronto), que de docteur en droit à son Excellence Adrienne Clarkson à renseignements : (416) 203- Cercle de l’Amitié (Peel), soirée entre francophones et l’occasion d’une cérémonie extraordinaire à Osgoode Hall le 1220. brunch à la cabane à sucre. francophiles. Pour renseigne- jeudi 27 février. Juges, dignitaires, chefs de file de la commu- Pour renseignements : (905) ments : (416) 596-8437. nauté, professeurs de droit et autres représentants de la pro- . Le samedi 22 février 542-1844. fession juridique assisteront à la cérémonie. Le Barreau re- Duo L’Intemporel (Toronto), Le jeudi 6 mars met chaque année des grades honorifiques dans le cadre de Le lundi 24 février Les voix du coeur (Toronto), ses cérémonies d’assermentation, mais il est rare qu’un tel concert d’oeuvres composées Amnistie Internationale (To- souper-concert. Pour rensei- grade soit remis lors d’une cérémonie extraordinaire. ronto), réunion mensuelle. gnements : (416) 443-1377. par des membres de la famille Pour renseignements : Yveline Le français est bien présent au travail Bach et par Telemann. Pour Selon les données sur la langue de travail présentées par Statistiques Canada, un total de 67,4 % des francophones Un organisme hors Québec ont déclaré parler français au travail de façon à but non lucratif qui dirige régulière. Pour 40,1 % des francophones, le français est leur principale langue de travail. Selon le président de la Fédéra- trois services : tion des communautés francophones et acadienne du Canada, George Arès, ces données donnent une image plus juste que PLACE jamais de la situation au pays et que «le français est une SAINT-LAURENT langue largement utilisée en public, pas seulement au foyer». Édifice de 135 logements mo- dernes et sécuritaires, situé au coeur de Toronto près du marché Saint-Laurent. CENTRE DES PIONNIERS Centre pour aînés et services de soutien communautaire en français pour adultes franco- phones de Toronto. SERVICES DE SOUTIEN HÉRITAGE Soins personnels et services essentiels offerts aux résidents de La Place Saint- Laurent qui sont âgés, frêles, handicapés ou vivant avec le VIH/SIDA. 33 Hahn Place, Toronto, ON M5A 4G2 Téléphone : (416) 365-3350 - Télécopieur : (416) 365-1533 Courriel : [email protected]

LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 19 FÉVRIER 2003 3Relations Canada-Québec, à la Jean Charest : «Ma conception d’un Québec fier, ce n’est pas un Québec qui boude, c’est un Québec qui bouge» Dominique Millette Collège Glendon, à Toronto. déral et le provincial. Charest a que l’on connaît actuellement. fications à la formule de péré- En parlant de souveraineté, souligné que les efforts d’auto- Ce Conseil se chargerait des res- quation. Les leaders politiques qué- nomie ont endommagé les inté- ponsabilités provinciales, dontbécois prennent l’habitude, il a avancé que : «Pour la pre- rêts du Québec : «La politique les quatre missions de base du Pour Charest, la consignedirait-on, de faire campagne à mière fois depuis fort long- du refus idéologique du gouver- Québec : soit la santé, l’éduca- sans équivoque est un QuébecToronto... Jean Charest, leader temps, la question du statut du nement du Parti Québécois con- tion, la prospérité économique plus solide au sein du Canada :du Parti libéral du Québec, en Québec ne sera pas le principal tribue à affaiblir le Québec au et la sécurité. «La défense des intérêts duétait le plus récent exemple. Avec enjeu de cette élection.» L’enjeu sein du Canada». Québec ne se fait pas avec desune élection qui s’annonce, il est toucherait surtout les questions Il se pencherait sur les en- observateurs, elle se fait avecvenu offrir son point de vue sur économiques, notamment ce Charest veut créer ce qu’il jeux tels que le déséquilibre fis- des leaders.»les relations Canada-Québec qu’il voit comme étant l’injus- appelle un Conseil de la Fédé- cal. Le leader libéral cherche àdevant un public étudiant au tice d’une mauvaise répartition ration, qui remplacerait les con- pousser davantage le transfert Jean Charest a paru insis- des revenus fiscaux entre le fé- férences fédérales provinciales de points d’impôts et les modi- ter fortement sur l’idée qu’il n’est surtout pas comme Mario Dumont, chef de l’Action démo- cratique du Québec, tant dans son discours écrit que lors de la période des questions et du point de presse : après avoir accusé Dumont de tenir un dis- cours au Québec et un autre à Toronto, Charest se défendait d’avoir le moindrement changé d’orientation depuis 1997. Son discours écrit attaquait Mario Dumont et son apparent refus de se prononcer sur la question des relations Québec-Canada. Charest a insisté à plus d’une reprise sur le besoin de con- victions et d’idées claires à ce sujet. LES COLLÈGES DE L’ONTARIO : Jean Charest655 000 étudiants par année. Un capital humain qui s’investit Son alliance avec les fran- pour le bénéfice de toute une communauté. cophones hors Québec, dont il a parlé de façon très positive,E n offrant une variété impressionnante de formations de haut calibre, parfaitement adaptées aux besoins toucherait les obstacles au com- du marché du travail, les collèges d’arts appliqués et de technologie de l’Ontario participent de merce autant que toute autre façon tangible au développement social et économique de la province grâce à l’excellence de ses diplômés. entrave : il n’est pas normal, dit-il, qu’il y ait plus d’entraves Chaque jour nous bénéficions des services de ces personnes formées dans les collèges d’arts appliqués entre les provinces canadiennes et de technologie de l’Ontario. Cet immense capital humain s’investit dans le présent de chacun pour qu’il peut en exister entre le que l’avenir profite à tous. Québec et l’État de New York. Il a louangé le Collège Glendon Les collèges de l’Ontario DES ACQUIS POUR LA VIE. comme étant une institution unique reflétant la dualité cana- RENSEIGNEZ-VOUS AU WWW.COLLEGESDELONTARIO.CA dienne. Quant aux initiatives concrètes, Charest a cité une entente avec les Franco- Manitobains pour la formation de médecins en français à Sher- brooke comme exemple des pos- sibilités.

4 LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 19 FÉVRIER 2003 Le Cercle de l’Amitié fête ses 30 ans 468, rue Queen Est, Toronto (ON) M5A 1T7 Richard Caumartin plus adéquat à nos besoins et Michel Lalonde du groupe Tél. : (416) 364-4345 - Fax : (416) 364-8843 à refaire la cuisine pour qu’elle La raquette à claquettes www.librairiechamplain.com Les francophones de la ré- soit plus fonctionnelle et chaleu- [email protected] gion de Peel ont célébré un mo- reuse», expliquait le président Finalement, vers 20 h, on ment important de leur histoire du Cercle de l’Amitié, Denis Poi- présentait le spectacle d’ouver- Heures d’ouverture : • Du lundi au jeudi 9 h à 18 h le 15 février dernier au centre rier. L’inauguration officielle ture du carnaval avec le groupe • Vendredi 9 h à 20 h • Samedi 9 h à 17 h communautaire Notre Place. des locaux rénovés a eu lieu vers folklorique canadien-français Trois événements majeurs ont 17 h 30 en présence de quel- La raquette à claquettes. En recherche des bénévoles marqué cette soirée dont l’inau- ques dignitaires dont l’agente tournée ontarienne depuis une pour son nouveau programme guration des nouveaux locaux de programme de la Fondation dizaine de jours, ces artistes de du centre communautaire et Trillium, Colette Naubert. Les la Saskatchewan ont donné une d’accueil culturel Le Cercle de l’Ami- invités ont pu également ap- représentation de deux heures tié, qui fêtait également son précier les oeuvres de l’artiste- remplie d’énergie et d’humour.Ce nouveau programme a pour objectifs d’aider les 30e anniversaire de fondation. peintre Maryse Laplante. Les cinq membres de La ra-nouveaux arrivants à s’adapter à leur nouvelle vie et Ces deux activités coïncidaient quette à claquettes sont origi-à faciliter leur intégration à l’aide d’un parrain bé- avec le lancement du carnaval Puis à 18 h, un souper pré- naires d’un peu partout au Ca-névole. annuel Joie de vivre paré par le traiteur Daniel nada. Michel Lalonde de l’On- Blavignac fut offert en collabo- tario, Francis Marchildon de.S.... iecpdartvirédéeocdeenoeurrduspdurveaenrdirsrdétnaulsdoigeieuprensvel;saeznilds…oi’aurarvmdreiaviltnlaieésns;tu;cnuletusrpersit; de convivialité Le Cercle de l’Amitié a reçu ration avec la paroisse Sainte- Saskatchewan, Michel Cham- au printemps dernier une sub- Famille à l’Agora de Notre- martin et Dave Lawlor du Ma-…contactez-nous pour en savoir plus. vention de 50 000 $ de la Fon- Place. Un menu typiquement nitoba, et Gilles Groleau du dation Trillium pour lui per- canadien-français attendait les Québec ont su réchauffer l’at- Information : mettre de rénover ses locaux convives : soupe aux pois, tour- mosphère de l’Agora. À la fin de Hélène 416 203-1220, poste 227 situés au centre scolaire com- tière, ragoût de boulettes et pat- la soirée, le groupe reprenait la munautaire Notre Place à tes de cochon ainsi que les tra- route vers le nord de l’Ontario [email protected] Mississauga. Les rénovations ditionnelles tartes au sucre et pour compléter la dernière www.centrefranco.org avaient débuté en mai 2002 et aux pommes. On pouvait res- étape de cette tournée franco- furent complétées en novembre sentir l’atmosphère carnavales- ontarienne. LE MÉTROPOLITAIN dernier. «La subvention a servi que où la bonne humeur et l’es- à refaire tous les planchers, à prit d’entraide familial ré- Le carnaval Joie de Vivre se 99, promenade du lac Professors nous doter d’un ameublement gnaient. poursuit jusqu’au 23 février Brampton, ON L6S 4P8 avec des activités pour toute la www.lemetropolitain.com Les membres du Cercle de l’Amitié ont eu droit famille : cinéma, quilles, bad- à un souper typiquement canadien-français. minton, patinage, volleyball, etc. Abonnez-vous au journal Le Métropolitain! Éditeur Production, rédaction ABONNEMENT Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! INDIVIDUEL Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Publications Alto Inc. et administration un an .................37,45 $Rédacteur en chef Tél. : (905) 790-3229 deux ans ..........64,20 $ Fax : (905) 790-9127 Nicol Simard [email protected] ABONNEMENT CORPORATIFRégions de Durham, Halton et York : (416) 410-2562 Nom : un an .................53,50 $ Nom de l’entreprise :Collaborateurs : Annie Bourret, Francis Chalifour, Me André Champa- deux ans ..........96,30 $ Adresse : Code postal :gne, Jacqueline Favre, Claude Gauthier, Marc Grégoire, Thierry Télécopieur :Laflamme, Dominique Leval, Yves Lusignan, Anne Mercier, Dominique Note : Ville :Millette, Hélène Roussel, Paul-François Sylvestre et Caroline Verner. les prix indiqués comprennent la TPS Province : Téléphone :Envoi de publication - Courriel :Enregistrement no 346160 Faites parvenir un chèque au nom du journal Le Métropolitain.Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indé-pendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articlesdemeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce der-nier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissantdans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.

LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 19 FÉVRIER 2003 5 Ce que le nouveauPlan d’action canadien sur la Santé signifie pour vous• Un meilleur accès aux médecins, aux infirmières ainsi qu’à d’autres professionnels de la santé, en tout temps;• Un plus grand nombre de soins post-opératoires à domicile;• Une période d’attente écourtée pour l’accès aux équipements de diagnostic;• Une aide aux personnes devant payer des médicaments à coût élevé;• Un rapport annuel sur les investissements en santé.Pour plus d’information, n’hésitez pas à nous joindre.1 800 O-Canada (1 800 622-6232)ATS : 1 800 465-7735canada.gc.ca

6 LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 19 FÉVRIER 2003 FranCoeur remporte un franc succès Paul-François Sylvestre médiens et comédiennes, le ments possibles s’annoncent finement ciselé. quelques noms des artistes et texte rythmé, la caméra capri- déjà et l’imaginaire des téléspec- Plusieurs comédiens habi- artisans apparaissent au début Le public que rejoint la cieuse et le lieu de tournage fa- tateurs n’en est que plus d’un épisode et ils figurent enchaîne de télévision TFO a milier pour plusieurs téléspec- émoustillé. tent la région où le tournage a très petites lettres blanches surassisté à une première le jeudi tateurs (l’action se passe dans eu lieu ou en sont originaires. fond pâle. Pas très brillant.13 février. Il a été témoin d’un l’Est ontarien). Mais ce qui rend L’histoire se déroule sur une C’est le cas de Marc Bélanger etévénement majeur dans le pay- surtout la série captivante, à ferme laitière dans le comté de de Guy Mignault, né à Hull. Coproduit par TFO et lessage télévisuel canadien. C’était mon avis, c’est le chevauchement Prescott, à une heure de route C’est aussi le cas de Roch Productions R. Charbonneau,la première fois qu’on diffusait de plusieurs intrigues et la pro- d’Ottawa. Marc Bélanger joue le Castonguay, résidant de Bour- FranCoeur a été principalementune série dramatique, destinée gression constante de l’action à rôle principal de Luc Francoeur get, qui joue rigoureusement écrit par Guy Boutin, d’aprèsà un auditoire adulte franco- coup de rebondissements, de qui travaille sous la houlette de bien le rôle du père Létourneau, l’idée originale de Robert Char-phone, qui avait été réalisée à punch bien dosé. Les deux pre- son père incarné par Guy et de Renaud Lacelle-Bourdon, bonneau et Michel Maltais.l’extérieur du Québec. Cette sé- miers épisodes ont non seule- Mignault. Jeune homme ambi- d’Ottawa, qui incarne à souhait Rien n’a été tourné dans desrie télévisuelle s’intitule ment présenté les principaux tieux, Luc est préoccupé par les un Pascal Létourneau écœuré studios; rien n’a été enregistréFranCoeur et il est à parier que personnages des familles Fran- affaires de la ferme et, en tant de tout ce qui l’entoure. Le di- sur vidéocassette. Tout a étéles deux premiers épisodes coeur et Létourneau, et projeté que séducteur fort charmant, recteur musical, François filmé sur pellicule au coût deauront su plaire au public. chacun d’eux dans un champ par les affaires du cœur… Son Lavigne, est aussi originaire de 3,3 millions de dollars, soit une d’action où le jeu est souvent jeu est honnête et crédible. l’Est ontarien. Quelques minu- moyenne de 275 000 $ par épi- Premier téléroman franco- corsé, ils ont aussi créé ce que Quant à Guy Mignault, il sur- tes avant la diffusion du pre- sode. Il a fallu pas moins deontarien, FranCoeur a plu- j’appellerais un délicieux goût de prendra plusieurs fans qui mier épisode, il affirmait être trente techniciens pour abattresieurs atouts dans son jeu. Il y revenez-y. Plusieurs déroule- l’ont vu évoluer sur la scène du fier d’avoir pu écrire le texte des le travail. Pour mener à termea bien entendu le jeux des co- Théâtre français de Toronto; il chansons de FranCoeur; à mon le projet avec professionna- joue, ici, un personnage têtu, avis, elles passent presque ina- lisme, devrais-je ajouter, carPROJET D’IMMERSION DES STAGIAIRES prompt, sacreur à ses heures, perçues, sauf à la fin de chaque FranCoeur demeure un CANADIENNES EN MILIEU AFRICAIN parfois «rough and tough». Le épisode, durant le générique. téléroman qui a tous les ingré- rôle de sa femme est tenu par Mais qui porte attention à cette dients requis pour se mesurerPays : République démocratique du Congo une Louise Nolan en pleine partie d’une émission ? Autre à n’importe quelle série de ré-Nombre de stagiaires : cinq forme, offrant toujours un jeu petite ombre au tableau : seuls seaux bien établis, tant au Qué- bec qu’à l’étranger.CONTEXTECe programme de stage de six mois est financé par Développement des ressources C’est le jeudi, à 20 heures,humaines Canada et parrainé par le Réseau de chercheures africaines. Les stagiaires que les téléspectateurs de TFOdevront intégrer le marché du travail après avoir terminé leur stage. Les stages sont d’une peuvent maintenant suivre lesdurée totale de six mois. intrigues d’un téléroman franco- ontarien. Si la suite se loge à.D. ÉFArPsasEiusNradSneEcSdeé-sEpalTanctAée,mLfLeraOnitsCaAdlleTeIrOl-oreNgteSomuArenDvteM,rsaISllloeScIpaBatLioyEsnSoù aura lieu le stage l’enseigne de l’excellence qui a caractérisé les deux premiersL.... EDDeDSt’e’aaupcSsnpq’TeirunAeéteénGrxgdirpIrrAeeédIrreRiàesàEnchcuSoeannbAndsiaUleoeîRlttiértdreOseaNvltaraeTéicclshLuesnlaAutiuuqrruPeldaeOesesStpceSèlrteoInBsfpeerIcsLoiosnfIeiTutoestÉnursnnmioaeentlsisnoendlal’eulesn pays étranger épisodes, la série ne devrait pas avancées être difficile à vendre à d’autres publics et les fonds nécessairesL..... ELLeDcateeéPsnsuvRdneciinOeldaotanéCpletdrpEeetietdsSsrmeasSstéeeUédensl’Sseat ccrddeDctieotooeEsimnvnenuSpRnéeaÉetesgsLssnsEs.oeoeCumurmTorecnIeneOtttstNrineHteluermvuireawicnuéeresrsicCupalaunrmaudnvaitcaaoepm,prittroéouisvdeelreasttérleleescctdhioeonixréindfdéeérsepnecnedant à une seconde série ne sauraient tarir. On le souhaite de ToutCoeur...P.......... OePAÊÊNdÊAANdnauaUvtttvveerrrnoooreeeRélpspipiierrrtrdadacruoÊlu3diisiesdgstplnTa0eoeprlêaecôRyasoltaasvemamrEsioodndendnéémlirsenégireeAedaseeueoeduDeeddufs’xcceetM’’uulaomxaameénInnfpiSpfntmreaoiuéectpSdiidermintcreiIiudesoeeBsaledeslgnnreLsoerrcnuieusaEsèederetmr,uesàsedêomoVepdtuaccrOeaeeisootiyUprmmslpsaeoiScrammvngaohraitiultôDeicgaiiolcnthriEeniroairpôqeéVsunemoumEtorudeeeaZufernàfgênirvceetcéliriarçeaerooéulrnturepoeinsèrtnseêuaroeetrldieutméléàsaàev-decensaoemltcopusèoppprnutlpsroeeieexydnmtéiadnmeeànrteeonslritosnuuninann(getmtiedotirleonnanrmainammlgtaeiueuoinmsenea)slceoocunonnedxee. Vivre en santé Le Centre médico-social communautaire (CMSC) est la porte d’entrée pour accé- der à des services de santé, socio-communautaires, à la petite enfance et d’aide juridique en français à Toronto. Notre équipe multidisciplinaire est prête à vous recevoir et à vous appuyer...DÉPPRrréoOpjeaUt-rLraeEtitooMnuEraN:vTapnrDét sUleenSdtaTétApioaGnrtEd(e2smréoaisl)is, asttiaognes de 3 mois : réalisation du mandat • Service d’aide juridique • Ici pour aider (violence conjugale) du stage (1 mois) • Médecine familiale • Gestion de cas en santé mentale • Soins infirmiers • Intervention auprès des sans-abrisL.. EAASpccpSoremTnApdGlrireIAleeIstRaEtâpScphliDeqsEueVqrRudiOesNenTroounvt eallsessigtneécehsnoploagr iel’hsôdteanàs l’étranger du poste de stagiaire • Dépistage anonyme du VIH • Services prénatals et postnatals le cadre • Conseils et soutien en prévention • (rencontres prénatales) • du VIH et du SIDA • Programme de nutrition prénataleR....... AaNASREstuPs’f’éaeefsedgPnrsiecisetgOgtttaueopeRàgeruarTerrsluà’SrédunattàunrdoDraemuasen’spÉtnrigaseptTelgsrcoeAreiehbrsrtPdelea’srEtuecutanehcrMuelheielneEpdrdisNqru’moeurSpgémaerUreréapccEamlhdooLléeammiSblpedpiléeluleuetsotsturàaaadtvpevlea’raeènfi6exlstpmalséaempervrimdoeeèéinasrjpciencaaeueovrntsmaoe.cierpqtaltéuyaetiaursémnextliensàdééésla’jtléàanetgcrpaeseatsnargtgdieceeirpécoàmptoteut • Conseils médicaux par téléphone • Accompagnement d’accouchement • (24 h) • Conseils en habiletés parentales • Centre d’aide sur le diabète • (programme parentage) • Diététique et cours de cuisine • Développement psychomoteur des • Interprétation médicale et sociale • bambins (programme parents- • Thérapie et counselling (personne, • bambins) • couple, famille et groupe) • Développement de l’enfant et santé • mentale infantile (jusqu’à 6 ans) rendu • Vêtements gratuits pour les enfants autre • Ateliers de promotion de la santé • Programme de bénévolatCOMMENT PRÉSENTER UNE DEMANDE • Clinique d’impôtSi vous êtes intéressée à soumettre votre candidature à ce programme de stage, veuillez • Conseils pour l’aide socialefaire parvenir votre curriculum vitae, trois lettres de recommandations et une lettre • et le logementd’accompagnement précisant les raisons pour lesquelles vous voulez participer à ceprogramme, à l’adresse suivante : Pour un rendez-vous au Centre médico-social communautaire : Réseau de chercheures africaines Au centre-ville : À North York :2017A av. Danforth, bureau 200, Toronto, On M4C 1J7 22, rue College, Toronto 5, Fairview Mall Drive Tél. : (416) 492-2672 tél : 416-698-5645, fax : 416-698-3343 Tél. : (416) 922-2672 Fax : (416) 492-3157 Fax : (416) 922-6624Demandez à parler à madame Louise Achta ou bien envoyez vos documents par courrier électronique à [email protected]

LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 19 FÉVRIER 2003 7Mélanie Turgeon remporte la descente aux championnats du monde de ski alpin à Saint-Moritz Mélanie Turgeon a été sa- pionnats du monde au niveau vrier 2000. Elle a signé huit po- Simard le 26e en 1:36,04.crée championne du monde de senior. Le 3 février dernier, elle diums en carrière en Coupe du Le prochain rendez-vous dela descente féminine, dimanche avait terminé sixième lors du monde et c’est sa première mé-le 9 février, alors qu’elle a rem- Super-G, sa meilleure presta- daille aux championnats du Mélanie Turgeon aura lieu lesporté l’épreuve-reine des cham- tion aux championnats du monde. 22 et 23 février à l’occasion depionnats du monde de ski al- monde dans cette discipline. l’étape de la Coupe du mondepin à Saint-Moritz. La skieuse connaît de bons de Sierra Nevada, en Espagne. La skieuse de Québec avait moments depuis près de deux Il y aura alors deux descentes La 28e skieuse à prendre le par ailleurs dominé les cham- mois puisqu’elle en est à son consécutives.départ, Mélanie Turgeon a com- pionnats du monde junior au sixième top-10 de suite sur laplété le parcours en 1:34,30, première skieuse canadienne à mois de mars 1994, rempor- scène mondiale si on inclut sesonze centièmes de seconde de- décrocher l’or aux champion- tant le slalom géant et le com- quatre dernières épreuves auvant l’Allemande Alexandra nats du monde depuis Kate biné en plus de signer un po- sein du circuit de la Coupe duMeissnitzer et la Suissesse Pace, qui avait remporté dium en Super-G, descente et monde.Corinne Rey Bellet. l’épreuve de la descente en slalom pour se retrouver au 1993. La Québécoise de 26 ans premier rang du classement gé- Quant aux autres Cana- Alexandra Meissnitzer, la couronne ainsi la meilleure se- néral. diennes, Emily Brydon a pris le31e skieuse à prendre le départ, maine de sa carrière aux cham- 17e rang avec un temps dea été plus rapide que Mélanie Mme Turgeon en est ainsi à 1:35,32, Kelly Vanderbeek lelors des quatre premiers inter- son deuxième triomphe sur la 23e en 1:35,96 et Genevièvevalles, mais elle a ralenti dans scène mondiale, mais son pre-le dernier droit pour franchir la mier en descente. Elle avait Glendon TRADUCTIONligne d’arrivée en 1:34,41, à éga- remporté le Super-G de l’étapelité avec Rey Bellet. de la Coupe du monde d’In- ÉCOLE DE TRADUCTION nsbruck, en Autriche, le 26 fé- CONCOURS D’ENTRÉE POUR SEPTEMBRE 2003 Mélanie Turgeon devient la Date : le samedi 8 mars, de 13 h à 17 hOBLIGATION À PRIME DU CANADA Lieu du concours : Collège universitaire Glendon, salle 143 Pavillon York, et ailleurs (Montréal, Ottawa 5,00 % et Québec) selon la demande AN 5 Conditions : avoir terminé 4 cours complets de niveau 4,25 % d’admissibilité universitaire, ou deux années de CÉGEP AN 4 (Québec), d’ici septembre 2003 3,50 % Inscription : écrire ou téléphoner (frais virés) à AN 3 (avant le 6 mars) École de traduction Collège universitaire Glendon 3,00 % (Université York) AN 2 2275, avenue Bayview Toronto, ON M4N 3M6 2,50 % Tél. : (416) 487-6742 AN 1 Courriel : [email protected] Frais d’inscription à l’examen : 10 $ÉMISSION 31 – TAUX ANNUEL COMPOSÉ DE 3,64 % APRÈS 5 ANSen cette période des REER, retenez deux mots : rendement garanti OBLIGATION C’est le moment ou jamais d’acheter les Nouvelles Obligations d’épargne D’ÉPARGNE DU du Canada. Elles sont un excellent choix pour les REER et jouissent de l’entière caution du gouvernement du Canada. CANADA L’Obligation à prime du Canada est encaissable une fois l’an alors que 2,00 % l’Obligation d’épargne du Canada peut être rachetée en tout temps. AN 1 ÉMISSION 82 Le dernier délai des cotisations REER étant le 3 mars 2003, les achats d’obligations doivent avoir lieu au plus tard à cette date afin de recevoirNouvelles Obligations un reçu officiel pour la déclaration de revenus 2002. Les achats en ligned’épargne du Canada ou par téléphone avec paiement par chèque doivent être effectués au plus tard le 24 février 2003.un excellent mode d’épargne. c’est garanti. Les porteurs d’obligations sont priés de noter qu’à partir du 1er mars 2003*Le ministre des Finances peut mettre fin à la vente des obligations en tout temps. les Obligations à prime du Canada de l’émission 13 porteront les taux susmentionnés. Achetez vos titres à votre institution bancaire ou financière, en ligne ou par téléphone.* Pour acheter directement, consultez www.oec.gc.ca ou composez 1 888 773-9999.

8 LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 19 FÉVRIER 2003 Chaînestélé du1erau7mars2003 RDI (Réseau d’Information) RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO (TVOntario) TVA (CHOT) TV5 (International) Samedi Dimanche Lundi 8h00 13h00 de l’espace, un garçon vient 8h00 13h30 envoyée chez ses riches 19h00 en aide à une jeune reine. cousins pour y apprendre lesTV5TV5 LE JOURNAL TV5 REFLETS SUD Liam Neeson, Ewan McGregor TV5TV5 LE JOURNAL RDS LES JEUX DU QUÉBEC «bonnes manières». Frances TV5 PYRAMIDE (R)RDS SPORTS 30 (R) RDS LA LIGUE EN (1999, science-fiction) RDS CHASSE ET PÊCHE 2003 EN DIRECT O’Connor, Jonny Lee Miller RDI LE MONDESRC MONA LE VAMPIRE QUESTIONS (R) TFOVOLT (R) SANS LIMITES SRC SECOND REGARD (1999, drame) SRC VIRGINIETFO LE MONDE DE WUMPA TVA VIA TVA Mplus CIMETIÈRE DES CD SRCTITI & GROSMINET TVA SERVICE DE SOINS TFO UN AIR DE FAMILLE TVA MAX INC.Mplus EMINEM:THE TFO DESTINOS MÈNENT L’ENQUÊTE MARLEENTASSÉ Mplus TOP OF THE POPS TFO PANORAMAMARSHALL MATERS LP 19h00 TFO LE MONDE DE WUMPA Mplus INFOPLUS 13h30 Mplus COMMENT DEVENIR 14h00 20h00 8h15 TV5 OMBRE ET LUMIÈRE UNE ROCK STAR... EN 13 19h30 RDS À VOS MARQUES RDSSRC HOCKEY EN LEÇONS TV5 OMBRE ET LUMIÈRE RDI ZONE LIBRE (R)TFO OUI OUI RDI VIVRE ICI DIRECT Canucks de SRC CHRISTIANE CHARETTE TVA LES OLIVIER (R) TV5 MODE HAUTE COUTURE TVA PÉLERIN DE Vancouver vs Canadiens de 8h15 EN DIRECT TFO À LA RECHERCHE DES 2003 8h30 L’ESPÉRANCE Montréal LNH Site: Centre Bell TVA DR. MARTIN MONDES PERDUES RDS CETTE SEMAINE DANS TFO FRENCH IN ACTION Montréal, Québec TFO OUI OUI TFO PORTRAITS ET Mplus CONCERTPLUS (R) LA LNHTV5 ICI BLA BLA BLA RDI LE JOURNAL RDI BIOGRAPHIES RDI MAISONNEUVE ÀRDS SPORTS 30 (R) 14h00 TFO POUR UNE CHANSON 8h30 20h30 L’ÉCOUTESRC SOFA Mplus DANS LA PEAU DE... 14h30 SRC UN GARS, UNE FILLETFO CLIFFORD TV5 SOCCER Championnat de TV5 ICI BLA BLA BLA TV5 CULTURE ET TVA STAR ACADÉMIE France Strasbourg vs Marseille 19h30 RDSVACANCES NATURE TV5 JOURNAL SUISSE DÉPENDANCES Mplus M.NET 8h45 FFF SRC HERCULE TVA INFOPUBLICITÉ RDS QUILLES Coupe Univers TV5 LA GRANDE ÉCOLE DES TFO CLIFFORD MplusVJ: CLAUDE RAJOTTE 21h00 20h00TV5 NIOUZZ Québec FANS Mplus 1-2-3 PUNK (R) RDI LA SEMAINE VERTE RDI LA FACTURE (R) 15h00 RDI LETÉLÉJOURNAL/ LE RDS CONCOURS FORESTIER 9h00 TVA BUGS BUNNY Mplus ALL ACCESS 8h45 POINT Osh Kosh, Wisconsin TFO COURS DE GRAMMAIRE TV5VIVEMENT DIMANCHE! TFO CINÉMA El Tourments RDI GRANDS REPORTAGESTV5 RE-7 (R) 20h00 TV5 NIOUZZ RDS GOLF EN DIRECT Pour épouser Francesco, SRC L’AUBERGE DU CHIENRDS RDS MOTORISÉ (R) Accenture Match Play AGP Gloria a sacrifié l’amour de NOIRSRC LA LÉGENDE DE 14h30 RDI AMERICA 9h00 Site: Club de golf La Costa Raoul. Arturo de Cordova, TVA ANNIE ET SES HOMMESTARZAN TFO PORTRAITS ET Carlsbad, Californie Delia Garces (1952, drame) TFO UN SIÈCLE DETFO LE MONDE SRC DES MOTS ET DES BIOGRAPHIES TV5 SIGNES RDI JUSTICE (R) DÉCOUVERTES (R)IRRÉSISTIBLE DE RICHARD MAUX RDS RANDONNÉE QUÉBEC TVA INFOPUBLICITÉ 21h40 Mplus CLIPSSCARRY TVA INFOPUBLICITÉ 20h30 SRC SOFA TFOTIMOTHÉEVA À L’ÉCOLEMplus I.D. MODE TFOTABLO TFO LE MONDE (R) SRC UNE JOURNÉE COMME 20h30 Mplus KARAOCLIP IRRÉSISTIBLE DE RICHARD LES AUTRES 9h30 15h00 SCARRY 15h30 RDS BOXE Ali vs Almager 21h00 Mplus M. NET 22h00TV5 ACOUSTIC RDS GOLF EN DIRECT RDI L’ACCENT 21h00RDI BULLETIN DES JEUNES Accenture Match Play AGP RDI LETÉLÉJOURNAL 9h30 SRC LA GRANDE AVENTURE TV5TV5 LE JOURNALSRC LESWEEKENDERS Site: Club de golf La Costa TFO CINÉMA Fame Quatre DE LATÉLÉVISION RDS SPORTS 30 TV5 À COMMUNIQUERTFO FANTASTIC STUDIO Carlsbad, Californie étudiants suivent un TV5 PALETTES TVA INFOPUBLICITÉ RDI MAISONNEUVE À RDI LETÉLÉJOURNAL/ LEMplus S CLUB 7 À RDI IMPACT programme spécialisé en RDS BONNE PÊCHE TFO CLIFFORD L’ÉCOUTE (R) POINTHOLLYWOOD SRC L’ACCENT option arts. Lee Curreri, Paul RDI BULLETIN DES JEUNES SRC LETÉLÉJOURNAL SRC MUSIC HALL 2 TVA VISEZ DANS LE MILLE! McCrane (1980, aventure) SRC HISTERIA! 16h00 Mplus KARAOCLIP TVATABOU (R) 10h00 TFO CINÉMA Kidco Les Mplus LES OSBOURNE TFO FOU D’ART TFO CINÉMA Chien enragé Un aventures d’un groupe Mplus BOX OFFICE RDI GRIFFE (R) 22h30 jeune policier se fait déroberTV5 LES DÉBROUILLARDS d’enfants qui font fortune en 21h30 SRC LES BELLES HISTOIRES son revolver dans un tram.(R) partant leur propre entreprise. 9h45 DES PAYS D’EN HAUT TV5 KIOSQUE Toshiro Mifune, TakashiRDS LES JEUX DU QUÉBEC Elizabeth Gorcey, Cinnamon TV5 GROS PLAN V TVA CINÉMA Lassie Les RDSVOLLEYBALL Shimura (1949, histoire2003 (R) Idles (1984, comédie RDS SPORTS 30 TFO COMMENT ÇA MARCHE aventures d’un jeune Championnat universitaire policière)RDI LE JOURNAL RDI dramatique) RDI L’ÉPICERIE (R) adolescent et de son chien, Edmonton, AlbertaSRCTITEUF TVA CINÉMA Folies de 10h00 Lassie. Helen Slater, Jon RDI JUSTICE 21h30TVA AUTOMAG 15h30 graduation À la fin de leurs Tenney (1994, aventure) SRC PARLEZ-MOI DESTFO MÉGALLÔ études secondaires, quatre TV5 CONCERT CLASSIQUE TFO CINÉMA Fierro... l’été des HOMMES, PARLEZ-MOI DES TV5 PORTRAIT DE FAMILLEMplus RDI LA FACTURE (R) garçons décident de perdre RDS PASSION PLEIN AIR secrets Trois enfants passent FEMMES Mplus CIMETIÈRE DES CDTOP5MUSIQUEPLUS.COM - SRC CULTURE-CHOC leur virginité. Jennifer RDI LE JOURNAL RDI les vacances chez leur grand- TVA LE TVA, ÉDITIONANGLO TVA FAMILLES Boolidge, Jason Biggs (1999, SRC LE JOUR DU SEIGNEUR père. Juan de Benedictis, RÉSEAU 22h00 D’AUJOURD’HUI comédie) TVA CINÉMA Mickey Belle Alexandra London (1989, Mplus DOLLARACLIPS 10h30 Mplus DOLLARACLIPS Gueule Un Anglais amoureux comédie dramatique) TV5TV5 LE JOURNAL 16h00 d’une Italienne la demande en 23h00 RDS SPORTS 30TV5 GÉNIES EN HERBE 22h00 mariage. James Caan, Hugh 16h30 RDI MAISONNEUVE ÀRDI L’ÉPICERIE TV5 JOURNAL SUISSE Grant (1999, comédie) RDI 5 SUR 5 L’ÉCOUTESRC IZNOGOUD RDI GRIFFE TV5TV5 LE JOURNAL TFO MÉGALLÔ (R) TV5VIVEMENT DIMANCHE SRC LES NOUVELLES DU SRC LETÉLÉJOURNAL/ LETVATONUS SRC ADRÉNALINE RDI GRANDS REPORTAGES Mplus CIMETIÈRE DES CD PROCHAIN SPORT POINTTFO DEGRASSI, LA TVA CINÉMA Columbo: SRC LETÉLÉJOURNAL RDI LE JOURNAL DE FRANCE TVA INFOPUBLICITÉ TVA LE TVA, ÉDITIONNOUVELLE GÉNÉRATION Portrait d’un assassin Un Mplus SCORPIONS: MOMENT 10h30 TFO PANORAMA RÉSEAUMplus détective perspicace tente de OF GLORY 17h00 Mplus EXPOSÉ (R) Mplus COMMENT DEVENIRTOP5MUSIQUEPLUS.COM - prouver qu’un célèbre peintre RDS PLEIN AIR SANS UNE ROCK STAR... EN 13FRANCO a tué son ex-femme. Peter 22h30 LIMITES TV5 JOURNAL BELGE 23h30 LEÇONS (R) Falk, Patrick Bauchau (1989, RDI LA FACTURE (R) RDI LE JOURNAL RDI 11h00 histoire policière) TV5 D. TFO HORACE ETTINA SRC 5 SUR 5 TV5 L’EFFET DUSSAULT 22h30 SRC À LA MAISON-BLANCHE Mplus DANS LA PEAU DE... Mplus ALL ACCESS (R) SRC CINÉMA Monsieur HireTV5 VA SAVOIR (R) 16h30 (R) Un homme soupçonné de TV5 BIBLIOTHECARDI LE JOURNAL RDI 23h00 17h30 meurtre épie secrètement sa RDI EN SANTÉ (R)SRC LES ENFANTS DU FEU TV5 STADE AFRICA 11h00 voisine, dont il est amoureux. TVA LE GRAND BLOND AVECTVAVINS ET FROMAGES RDI LE JOURNAL DE FRANCE TV5 CENTRAL NUIT TV5 CARTE POSTALE Michel Blanc, Sandrine UN SHOW SOURNOISTFO LES MAÎTRES DES Mplus 1-2-3 PUNK RDS HORS-JEU AVEC PAUL TV5 KIOSQUE GOURMANDE Bonnaire (1989, histoire Mplus BOX OFFICE (R)SORTILÈGES BUISSON (R) RDS LES JEUX D’HIVER DU RDI LE MONDE CE WEEK- policière)Mplus PLUS SUR 17h00 RDI ZONE LIBRE CANADA EN DIRECT END (R) TVA INFOPUBLICITÉ 23h00COMMANDE RDI LE JOURNAL RDI TFO FRANCOEUR TV5 JOURNAL BELGE 23h10 SRC MON ANGE 18h00 Mplus MADE IN FRANCE TV5 UNE FOIS PAR MOIS 11h30 RDI LE JOURNAL RDI TFO LES MARMITONS RDS SPORTS DE COMBATS TFO HORACE ETTINA (R) TFO CINÉMA Furia Après Mplus FAX TV5 PORTRAIT DE FAMILLE 0h00 RDI LE CANADATV5 DÉCOUVERTE Mplus M. NET plusieurs années de lutte, le RDI LA GRANDE AVENTURE AUJOURD’HUIRDI ENTRÉE DES ARTISTES pouvoir a enfin rétabli l’ordre. 11h30 DE LATÉLÉVISION TV5VIVEMENT DIMANCHE! SRC LES NOUVELLES DUSRC VIREZNET 17h30 Stanislas Merhar, Marion SRC CE SOIR RDI LETÉLÉJOURNAL/ LE SPORTTVA I-D MAISON (R) Cotillard (1999) RDI JUSTICE (R) TVA AFFAIRES CAPITALES POINT (R) TFO PANORAMA (R)TFO TÉKITOI TV5 LES CARNETS DU TFO C’EST PAS SORCIER TFO DEGRASSI, LA TVA INFOPUBLICITÉ Mplus M.NET BOURLINGUEUR 23h30 Mplus VJ VALÉRIE (R) NOUVELLE GÉNÉRATION TFOVOLT 12h00 RDI LE MONDE CE WEEK- Mplus SPAM Mplus ALL ACCESS (R) 23h30 END RDSVOLLEYBALL 12h00TV5TV5 LE JOURNAL TFO FANTASTIC STUDIO Championnat universitaire 18h30 0h30 SRC CHRISTIANE CHARETTERDS SKI MAG (R) Mplus COMMENT DEVENIR Edmonton, Alberta TV5TV5 LE JOURNAL EN DIRECTRDISRC L’HEURE DU MIDI UNE ROCK STAR... EN 13 SRC LES NOUVELLES DU RDISRC L’HEURE DU MIDI TV5 LE JOURNAL DE RDS QUILLES Coupe Univers TVA MICHEL JASMIN (R)TFO LOCOMOTION (R) LEÇONS SPORT TVA LE BRUNCH DE MAMAN FRANCE Québec (R) Mplus LES INSOMNIAQUESMplus SPAM TVA LE TVA, ÉDITION DION RDI SECOND REGARD TFO CINÉMA Fame Quatre ATTAQUENT 18h00 RÉSEAU TFO LA ROUTE DE LA GLACE SRC DÉCOUVERTE étudiants suivent un 12h15 TVA STAR ACADÉMIE programme spécialisé en 0h00 TV5 BIBLIOTHECA JUNIOR 23h55 12h15 TFO LES MARMITONS option arts. Lee Curreri, PaulTV5 FRANC PARLER RDS SPORTS 30 Mplus FAX McCrane (1980, aventure) TV5TOUT LE MONDE ENTFO ENTREZ DANS LA RDI HISTOIRES OUBLIÉES SRC CINÉMA Cavale australe TV5 FRANCE FOOT PARLE (R)DANSE SRC CE SOIR Une femme doit retracer un TFO ENTREZ DANS LA 19h00 0h50 RDS BOXE Austin vs Marquez TVA LETVA 18 HEURES bandit australien, père DANSE RDI LETÉLÉJOURNAL/ LE 12h30 TFO TÉKITOI biologique de son fils. Kate TV5 D’ICI ET D’AILLEURS TVA LE CANAL NOUVELLES POINT (R) Mplus BOX OFFICE (R) Ashfield, Tom Long (2001, 12h30 RDS CURLING EN DIRECT TFOVOLTTV5 CONTINENT NOIR histoire policière) Tournoi Nokia Brier Halifax, Mplus CLIPS (R)RDS SPORTS 30 (R) 18h30 TVA CINÉMA Le silence des RDI L’ÉPICERIE (R) Nouvelle-ÉcosseRDI ENJEUX agneaux Une stagiaire du SRC LA SEMAINE VERTE RDI LE JOURNAL RDI 0h15SRC CINÉMA LíI ntrépide TV5 LE JOURNAL DE F.B.I. est chargée d’interroger TFO LES ENFANTS DE L’AN TFO PANORAMA (R)Chevalier Millard Un garçon FRANCE un dangereux meurtrier. Jodie 2000 Mplus I.D. MODE TVA INFOPUBLICITÉs’invente un monde imaginaire RDS AVANT-MATCH MOLSON Foster, Sir Anthony Hopkins Mplus CONCERTPLUS (R)où il personnifie un brave EX (1991, thriller) 19h30 0h30chevalier. Christine Lathi, RDI CULTURE-CHOC 13h00Kevin Dunn (1995, comédie SRC JUSTICE 0h00 TV5 FAUT PAS RÊVER TFO CINÉMA El Tourmentsfantaisiste) TVA CINÉMA La guerre des TV5 SI J’OSE ÉCRIRE RDI MAISONNEUVE À Pour épouser Francesco,TVA FLEURS ET JARDINS (R) étoiles: La menace fantôme TV5 ACOUSTIC RDSYOZ L’ÉCOUTE Gloria a sacrifié l’amour deTFO SCIENCES POINT COM Recueilli par deux chevaliers RDI LETÉLÉJOURNAL (R) RDI RDI EN DIRECT SRC CINÉMA Lettres de Raoul. Arturo de Cordova,Mplus CLIPS Mplus ALL ACCESS (R) TVA ÉVANGÉLISATION 2000 Mansfield Park Fanny est Delia Garces (1952, drame) TFO GOOD MORNING KOSOVO (R)

LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 19 FÉVRIER 2003 9Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 12h15 16h00TV5 PYRAMIDE TV5 PYRAMIDE (R) TV5 PYRAMIDE TV5 PYRAMIDE TV5TV5 LE JOURNAL TV5 TV5 L’INVITÉ (R) TV5 Lun ACOUSTIC MerRDS HOCKEY EN DIRECT RDI LE MONDE RDI LE MONDE RDS LA LIGUE EN RDS Lun Mar Mer Ven GROS PLAN V JeuMaple Leafs de Toronto vs SRC VIRGINIE SRC VIRGINIE QUESTIONS SPORTS 30 (R) Jeu CURLING 12h30 OUTREMERS (R) Ven VASénateurs d’Ottawa LNH Site: TVA LA POULE AUX OEUFS TVA LES INCONTOURNABLES RDI LE MONDE EN DIRECT Tournoi Nokia Brier SAVOIRCentre Corel Ottawa, Ontario D’OR TFO PANORAMA SRC L’ÉPICERIE TFO CLIFFORD TV5 Lun CINÉMA Yaaba RDI LE JOURNAL RDIRDI LE MONDE TFO PANORAMA Mplus INFOPLUS TVA J.E. Mplus PLUS SUR (1989) Mar CAMPUS, LE SRC LOOPINGSRC VIRGINIE Mplus INFOPLUS (R) TFO PANORAMA ARTS COMMANDE MAGAZINE DE L’ÉCRIT Mer TFO LE MONDETVA ARCAND 19h30 Mplus INFOPLUS CHANTER LA VIE Jeu IRRÉSISTIBLE DE RICHARDTFO PANORAMA 19h30 8h30 CULTURE ET DÉPENDANCES SCARRY (R)Mplus INFOPLUS TV5 CAMPUS, LE MAGAZINE 19h30 Ven LA VÉRITÉ EN FACE Mplus Lun HIP HOP Mar TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL DE L’ÉCRIT TV5 Lun Mar Mer Jeu ZIG RDI LE QUÉBEC EN DIRECT LOUIS-JOSÉ HOUDE Mer Jeu 19h30 RDS SNOCROSS WSA RDS L’HOMME LE PLUS FORT TV5THALASSA ZAG CAFÉ SRCWIZZ 1-2-3 PUNK Ven Syracuse, New York Stockholm, Suède RDS HORS-JEU AVEC PAUL RDS Lun Mar Mer Ven TVA Lun Mar Mer Jeu DANS DOLLARACLIPSTV5TOUT LE MONDE EN RDI MAISONNEUVE À RDI MAISONNEUVE À BUISSON (R) RENDEZ-VOUS NAUTILUS LA MIRE.COM VenTVA ENPARLE L’ÉCOUTE L’ÉCOUTE RDI ENTRÉE DES ARTISTES PLUS (R) DIRECT.COM 16h30RDI MAISONNEUVE À SRC LE MONDE DE SRC CATHERINE SRC INFOMAN TFOTIMOTHÉEVA À L’ÉCOLE TFO LES HISTOIRES DUL’ÉCOUTE CHARLOTTE Partie 1 de 2 TVA STAR ACADÉMIE Mplus BOX OFFICE PÈRE CASTOR TV5 LES ZAPSRC LA FACTURE (suite le 12 mar) Mplus M. NET 9h00 Mplus Lun COMMENT RDI LE JOURNAL DE FRANCETVA STAR ACADÉMIE TVA STAR ACADÉMIE 20h00 DEVENIR UNE ROCK STAR... SRC Lun Mar Mer Jeu AYOYE!Mplus M.NET Mplus M.NET 20h00 RDS Lun VOLLEYBALL EN 13 LEÇONS Mar Jeu DANS (R) Ven SCIENCES POINT RDS COURSE AUTOMOBILE Championnat universitaire (R) LA PEAU DE... Mer S CLUB 7 COM 20h00 20h00 RDI GRANDS REPORTAGES Challenge sur glace MarVACANCES NATURE (R) À HOLLYWOOD Ven TVATOP MODÈLES (R) SRC ...CE SOIR ON JOUE Sherbrooke, Québec Mer QUÉBEC COURSES (R) CIMETIÈRE DES CD TFO Lun Mar Mer BILL JR. JeuRDI GRANDS REPORTAGES RDI GRANDS REPORTAGES TVA CAUCHEMAR D’AMOUR RDI GRANDS REPORTAGES Ven EN FORME MAGAZINE (R) Ven CLIFFORD (R)Partie 1 de 2 (suite le 5 mar) Partie 2 de 2 (suite du 4 mar) TFO FRANCOEUR (R) RDI RDI AUJOURD’HUI 12h55 Mplus PLUS SURSRC LES SUPER MAMIES SRC LE PLATEAU (R) Mplus CLIPS SRC LA FUREUR SRCTOUS LES MATINS COMMANDETVA HISTOIRES DE FILLES TVA LES POUPÉES RUSSES TVA CINÉMA Le secret Une TVA DEUX FILLES LE MATIN SRC Mar Mer Jeu LESTFO L’ART D’ÊTRE PARENT TFO LA GUERRE DE 1812 20h30 psychologue tarde à réaliser TFO LE MONDE ASTUCES DE RICARDO 17h00Mplus PORTES OUVERTES Mplus PORTES OUVERTES que sa fille adolescente IRRÉSISTIBLE DE RICHARD2002 2003 RDS BOXE Braithwaite vs souffre de boulimie. Mare SCARRY 13h00 TV5 JOURNAL BELGE (R) Springs Winningham, Tim Matheson Mplus Lun Mar Ven CLIPS RDS LES JEUX DU QUÉBEC 20h30 20h30 TFO VIVRE À DEUX (2000, drame psychologique) Mer Jeu PORTES OUVERTES SRC Lun CINÉMA Qui veut la 2003 EN DIRECT TFO UN AIR DE FAMILLE 2003 peau de Roger Rabbit? (1988) RDI LE JOURNAL RDITVA KM/H RDS RDS MOTORISÉ 21h00 Mplus DÉCOMPTE Mar CINÉMA Benji la malice SRC Lun Mar Mer Jeu SRC RUMEURS MUSIQUEPLUS (R) 9h30 (1987) Mer CINÉMA Le WATATATOW (R) Ven 21h00 TV5 OCÉAN Chevalier hors du temps CASERNE 24 21h00 RDI LETÉLÉJOURNAL/ LE 20h30 TV5 Lun PASSEPARTS (R) (1998) Jeu CINÉMA Piles non TVA LE 17 HEURESRDI LETÉLÉJOURNAL/ LE POINT Mar CULTIVÉ ET BIEN ÉLEVÉ comprises (1987) Ven CINÉMA TFO Lun AMANDINEPOINT TV5 CHRONIQUES D’EN SRC LE COEUR DÉCOUVERT TFOTABLO MerTEMPS D’AFFAIRES (R) Les Enfants du ciel (1997) MALABUL (R) Mar FOU D’ARTSRC ENJEUX HAUT TVA FORTIER Jeu LA SEMAINE VERTE Ven TFO Lun HISTOIRES Mer LOCOMOTION (R) Jeu VenTVA CAMÉRA CAFÉ RDI LETÉLÉJOURNAL/ LE TFO CINÉMA Poulet au 21h00 RÊVES EN AFRIQUE SECRÈTES DU BIAFRA Mar MÉGALLÔ (R)TFO LES STEENFORT, POINT vinaigre Un inspecteur mène RDS Mar PASSION PLEIN AIR Mer Jeu Ven PANORAMAMAÎTRES DE L’ORGE SRC MON MEILLEUR ENNEMI l’enquête sur des assassinats TV5 DOUCE FRANCE (R) Mer QUILLES Coupe Mplus Lun Jeu CLIPS (R) Mar 17h15 TVA EMMA dans la bourgeoisie d’une RDS FORMULE 1 2003 Univers (R) Ven YOZ (R) Mer PORTES OUVERTES 2003 21h30 TFO CINÉMA Un homme à petite ville. Jean Poiret, Michel RDI LETÉLÉJOURNAL/ LE TFO PAPI BONHEUR Ven FAX TFO Mar COMMENT ÇA brûler De retour en Sicile Bouquet (1985, histoire POINT MARCHE Mer MA FAMILLERDS L’HOMME LE PLUS FORT après deux ans d’absence, policière) SRC ZONE LIBRE 10h00 13h30 ADORÉEMalaisie (R) Salvatore soutient les TFO CINÉMA Cris etTVA SURPRISE SUR PRISE paysans. Paolo Taviani, 21h30 chuchotements Après la mort TV5 Lun FAXCULTURE Mar TV5 MerTÉLÉTOURISME 17h30EN RAPPEL (R) Vittorio Taviani (1963, drame) d’une des leurs, des filles se RIPOSTES Mer TEMPS TVA Lun Mar Mer DR. RIOUXMplus MADE IN FRANCE Mplus TOP OF THE POPS (R) remémorent les jours où elles PRÉSENT Jeu MISE AU Jeu Ven LA VIE... TV5 LA CIBLE 21h30 étaient unies. Harriet POINT Ven AU NOM DE LA Mplus Ven DÉCOMPTE SRC WIZZ 22h00 22h00 Andersson, Ingrid Thulin LOI MUSIQUEPLUS TFO Lun LES ENFANTS DE TV5 CONVERSATION (1972, drame) RDS Mar BONNE PÊCHE (R) L’AN 2000 Mar SCIENCESTV5TV5 LE JOURNAL RDS HORS-JEU AVEC PAUL TV5TV5 LE JOURNAL Ven LES JEUX D’HIVER DU 13h45 POINT COM Mer LA ROUTERDS SPORTS 30 BUISSON RDS SPORTS 30 21h30 CANADA EN DIRECT DE LA GLACE Jeu FANTASTICRDI MAISONNEUVE À Mplus EXPOSÉ (R) RDI MAISONNEUVE À RDI L’ATLANTIQUE EN TV5 Mar LE DESSOUS DES STUDIO Ven HORACE ETTINAL’ÉCOUTE (R) L’ÉCOUTE Mplus KARAOCLIP (R) DIRECT CARTES MplusSRC LETÉLÉJOURNAL/ LE 22h00 SRC LETÉLÉJOURNAL/ LE TVA LES SAISONS DE TVA BOUTIQUETVA TOP5MUSIQUEPLUS.COM -POINT POINT 21h55 CLODINE ANGLOTVA LE TVA, ÉDITION TV5TV5 LE JOURNAL TVA LE TVA, ÉDITION TFO LE GRENIER DE BISOU 14h00RÉSEAU (R) RDS SPORTS 30 RÉSEAU RDS COURSE AUTOMOBILE 17h45Mplus DANS LA PEAU DE... RDI MAISONNEUVE À Mplus DANS LA PEAU DE... EN DIRECT Grand Prix 10h15 TV5 Lun BRIO Mar L’ÉCOUTE (R) d’Australie F1 DÉCOUVERTE Mer TFO Mer BON APPÉTIT, LES 22h30 SRC LETÉLÉJOURNAL/ LE 22h30 TFO LES CONTES DE LA RUE PANORAMA Jeu VINS ET ENFANTS POINT 22h00 BROCA FROMAGES Ven DES MOTSTV5TEMPS PRÉSENT TVA LE TVA, ÉDITION TV5 ÉCRANS DU MONDE (R) ET DES MAUX 17h55RDI EN SANTÉ RÉSEAU RDS HOCKEY EN DIRECT TV5TV5 LE JOURNAL (R) 10h30 RDS CURLING EN DIRECTTVA LE GRAND BLOND AVEC Mplus LES OSBOURNE (R) Canadiens de Montréal vs RDI AMERICA (R) Tournoi Nokia Brier SRC Lun Mar Mer LESUN SHOW SOURNOIS Sharks de San Jose LNH Site: SRC LETÉLÉJOURNAL/ LE RDS Mar RANDONNÉE RDI L’ONTARIO EN DIRECT ASTUCES DE RICARDOMplus SPAM (R) 22h30 Centre Compaq San Jose, POINT QUÉBEC (R) Mer À VOS TFO Lun À LA RECHERCHE Californie TVA LE TVA, ÉDITION MARQUES (R) DES MONDES PERDUES Mar 18h00 23h00 TV5 AU NOM DE LA LOI (R) RDI EN SANTÉ RÉSEAU TFO LE CHÂTEAU MAGIQUE UN SIÈCLE DE RDS HOCKEY EN DIRECT TVA LE GRAND BLOND AVEC Mplus DANS LA PEAU DE... Mplus Lun CIMETIÈRE DES DÉCOUVERTES Mer L’ART TV5 DES CHIFFRES ET DESRDS QUÉBEC COURSES Canadiens de Montréal vs UN SHOW SOURNOIS CD Mar MADE IN FRANCE Mer D’ÊTRE PARENT Jeu LA LETTRES (R)RDI LE CANADA Mighty Ducks d’Anaheim LNH Mplus I.D. MODE 22h30 PORTES OUVERTES 2003 Jeu GUERRE DE 1812 (R) Ven RDS SPORTS 30 MAGAZINEAUJOURD’HUI Site: Arrowhead Pond AUDITIONS KARAOCLIP PROFILS RDI RDI JUNIORSRC LES NOUVELLES DU Anaheim, Californie 23h00 TV5 PASSEPARTS SRC CE SOIRSPORT RDI EN SANTÉ (R) TVA JE REGARDE, MOI NON 11h00 14h30 TVA LETVA 18 HEURESTFO PANORAMA (R) TVA LE GRAND BLOND AVEC TV5 SI J’OSE ÉCRIRE (R) PLUS TFO Lun C’EST PAS SORCIERMplus M.NET UN SHOW SOURNOIS RDI LE CANADA Mplus TOP OF THE POPS TV5 Lun MÉDITERRANÉO Mar TV5 JOURNAL SUISSE (R) Mar TÉKITOI Mer LES Mplus DOLLARACLIPS AUJOURD’HUI VINS ET FROMAGES Mer TVA HOP LA VIE! MAÎTRES DES SORTILÈGES 23h30 SRC LES NOUVELLES DU 23h00 AUTANT SAVOIR Jeu TFO Ven VIVRE À DEUX Jeu DEGRASSI, LA 23h00 SPORT CONVERSATION Ven NOUVELLE GÉNÉRATION VenTV5 D’ICI ET D’AILLEURS TFO PANORAMA (R) TV5 FRÈRES ET FLICS (R) SMOKING ET BASKET 15h00 LES MARMITONSRDS PLEIN AIR SANS RDI LE CANADA Mplus M. NET (R) RDI LE CANADA RDS Lun Mar Mer Jeu LES MplusLIMITES (R) AUJOURD’HUI AUJOURD’HUI JEUX D’HIVER DU CANADA TV5 Lun DOUCE FRANCE Mar TOP5MUSIQUEPLUS.COM -SRC DÉCOUVERTE SRC LES NOUVELLES DU 23h30 SRC LES NOUVELLES DU EN DIRECT ENVOYÉ SPÉCIAL Mer FAUT FRANCOTVA MICHEL JASMIN SPORT SPORT SRC RICARDO PAS RÊVER Jeu LE DESSOUSMplus LES INSOMNIAQUES TFO PANORAMA (R) SRC CINÉMA La Conquête de TFO PANORAMA ARTS (R) TVA MICHEL JASMIN DE LA LAMBADA (R) Ven 18h15ATTAQUENT Mplus M.NET (R) l’Ouest La destinée de familles Mplus DOLLARACLIPS TFO LES HISTOIRES DE OCÉAN de pionniers durant l’épopée L’INDIEN RDI L’OUEST EN DIRECT RDI EURONEWS 0h00 23h30 du Far West. Carroll Baker, 23h30 Mplus INFOPLUS SRC Lun LES FRIMOUSSES Henry Fonda (1962, western) Mar Mer Jeu Ven PETITE 18h30TV5 SAMBA OPUS TV5 BIBLIOTHECA JUNIOR TVA MICHEL JASMIN RDS SPORTS 30 11h30 ÉTOILERDS CHASSE ET PÊCHE SRC CINÉMA Le Polygraphe Mplus LES INSOMNIAQUES SRC CINÉMA Intime et TFO KATIE ET ORBIE TV5 LE JOURNAL DESANS LIMITES (R) Hantée par le meurtre de son ATTAQUENT (R) personnel Une femme va TV5 Lun PANORAMA Mar Mplus Lun COMMENT FRANCERDI LETÉLÉJOURNAL/ LE amie, une cinéaste décide d’en travailler comme journaliste et SEUL CONTRETOUS (R) Mer DEVENIR UNE ROCK STAR... RDS SPORTS 30POINT (R) faire le sujet de son film. 0h00 une relation amoureuse se ARTE REPORTAGE (R) Jeu D. EN 13 LEÇONS (R) Mar Jeu RDI CAPITAL ACTIONSTFOVOLT Patrick Goyette, Marie développe. Michelle Pfeiffer, Ven CLAUDE CHARRON (R) DANS LA PEAU DE... Mer S SRC Lun DES MOTS ET DESMplus PLUS SUR Brassard (1996, drame TV5 MODE HAUTE COUTURE Robert Redford (1996, drame RDI EN SANTÉ CLUB 7 À HOLLYWOOD Ven MAUX Mar Mer CE SOIR ENCOMMANDE (R) psychologique) 2003 de moeurs) SRC L’HEURE DU MIDI ALL ACCESS (R) COULEUR Jeu IMPACT Ven LE TVA MICHEL JASMIN (R) RDI LETÉLÉJOURNAL/ LE TVA CINÉMA Enquête sur TFO KATIE ET ORBIE GARAGE 0h20 Mplus LES INSOMNIAQUES POINT (R) moeurs Un avocat met sa Mplus Lun Ven M. NET Mar 15h15 TVA ULTIMATUM ATTAQUENT TFOVOLT famille en danger pour aider M.NET Mer Jeu M.NET TFO Lun Mar Mer Jeu VOLTTVA INFOPUBLICITÉ Mplus CLIPS (R) une serveuse harcelée par son SRC MOI Ven VISEZ DANS LE MILLE! 0h00 père. Kenneth Branagh, 11h45 Mplus Lun CIMETIÈRE DES 0h30 0h20 Embeth Davidtz (1997, histoire 15h30 CD Mar Mer PORTES TV5 CULTURE ET policière) TVA LETVA MIDI OUVERTES 2003 Jeu TOP OFRDS RANDONNÉE QUÉBEC DÉPENDANCES (R) TVA INFOPUBLICITÉ Mplus LES INSOMNIAQUES SRC Lun SAGWA Mar Mer Jeu THE POPS Ven KARAOCLIP(R) RDI LETÉLÉJOURNAL/ LE ATTAQUENT 12h00 Ven TWEENIESSRC BRIO POINT (R) 0h30 TVA LES FEUX DE L’AMOURTFO CINÉMA Chien enragé Un TFO VOLT (R) 0h00 TV5TV5 LE JOURNAL TFO LE MONDE DEWUMPAjeune policier se fait dérober Mplus PLUS SUR TFO CINÉMA Un homme à RDI L’HEURE DU MIDI (R)son revolver dans un tram. COMMANDE (R) brûler De retour en Sicile TV5 LA GRANDE ÉCOLE DES TFO ELLIOT (R) Mplus Lun BOX OFFICE (R)Toshiro Mifune, Takashi après deux ans d’absence, FANS Mplus Lun BOX OFFICE (R) Mar SPAM Mer AUDITIONSShimura (1949, histoire 0h20 Salvatore soutient les RDS RDS MOTORISÉ (R) Mar SPAM Mer KARAOCLIP Jeu I.D. MODEpolicière) paysans. Paolo Taviani, RDI LETÉLÉJOURNAL/ LE DOLLARACLIPS Jeu I.D. TVA INFOPUBLICITÉ Vittorio Taviani (1963, drame) POINT (R) MODE Ven KARAOCLIP 15h45 0h50 TFO VISEZ DANS LE MILLE! 0h50 TFO OUI OUITVA INFOPUBLICITÉ TVA INFOPUBLICITÉ Donnez-nous de vos nouvelles en composant le (905) 790-3229.

10 LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 19 FÉVRIER 2003 Et si Paris était un petit village ? Jacqueline Favre couvert, que les croisières con- En 1910, 200 000 Parisiens d’Épinal, bilboquets, dentelles, fleurs, pelouses vertes et rayons tinueront afin de voir l’hôtel du ont été évacués des livres et des cartes posta- de soleil bienfaiteurs. Bonjour Je vais faire sourire bien Nord cher à Arletty. On voulait les concernant uniquement le les cheminées d’usines, les ca-des gens : 11 millions d’habi- le couvrir afin d’en faire une voie l’eau : 2 400 m3 d’eau au lieu cinéma et le théâtre. Malheureu- mions, les voitures et les parcstants, 15 millions avec la ban- rapide pour les engins pol- de 260 normalement. sement ces passages couverts de stationnement. L’écologie, onlieue, Paris, un village ? Quelle luants à quatre roues motrices. deviennent rares, il n’en reste ne connaît plus. Les promo-plaisanterie! J’en reviens, après La grande crue reviendra que 21 sur 150 recensés à la teurs n’ont pas gagné la partie,trois semaines de marche dans Deux cents millions un jour, on ne peut rien contre fin du second Empire. il faut voir le parc André Ci-les rues de la capitale française. de visiteurs la nature et l’on prévoit que troën de 13 hectares et le parcDes rues paisibles, des passa- 500 000 Parisiens seront en- La verdure à Paris de Bercy planté d’arbres remar-ges couverts, des petits bistrots Voilà un chiffre intéressant. core évacués, 70 % des lignes Si Vancouver est un jardin, quables, tous deux aménagéstranquilles, des quartiers se- C’est le nombre de visiteurs à de métro fermées et 5 milliards Paris n’est pas très vert. À part récemment.crets, des ruelles désertiques, la tour Eiffel depuis sa cons- d’euros de dépensés. On en le bois de Boulogne et le bois dede quoi flâner en toute quié- truction, je parle de ceux qui y parle à peine, mais cet hiver, des Vincennes, les parcs de verdure Que reste-t-il ?tude. Paris se donne parfois des montent et non de ceux qui lè- lignes de métro furent inondées se comptent sur les doigts de «Que reste-t-il de nosairs de campagne pour les pro- vent le menton pour la contem- volontairement pour éviter une la main. Parc Monceau, parc de amours ?» comme dit la chan-meneurs qui savent regarder. pler. C’est le monument le plus inondation à cause des fortes Bagatelle, parc Montsouris, Pa- son. Il reste ceux qui veulentPourtant les touristes connais- connu dans le monde. En pluies. Un rêve : se baigner ris n’aime pas la vie des regarder. Promenez-vous unsent l’Opéra de Paris, le musée Thaïlande, je ne parlais pas de dans la Seine! C’est la blague champs. Pourtant le jardin des appareil-photo à la main etdu Louvre, le Centre Pompidou, Paris, dont la prononciation leur du maire de Paris, devenu pré- Tuileries dessiné par le jardi- ouvrez les yeux. «Il y a tant etle musée d’Orsay, les Champs- semblait incompréhensible, sident, préparez votre appareil- nier Le Nôtre fera la joie des tant de chose à voir!» comme ditÉlysées et les grands magasins! mais de la fameuse tour, em- photo au cas où. Parisiens au XVIIe siècle. C’est une autre chanson. Un sans- blème mondialement connu. aussi grâce à Marie de Médicis logis sympathique qui cuit son Avoir l’œil, voilà l’impor- Des lieux inconnus que le Sénat fut construit dans steak sur un gaz de campingtant. Paris est mon petit village Évidemment, elle pèse Il existe une campagne à un parc de huit hectares, le fa- assis sur un banc de métro tan-et à chaque voyage, je le sur- 10 100 tonnes et se compose Paris. Le jardin des Plantes où meux parc du Luxembourg. Par- dis que son copain ouvre uneveille. La gare de la Bastille est de18 000 pièces métalliques, se trouve la Grande Galerie est tout on construit et les espaces boîte de haricots verts et débou-devenu un opéra et l’aqueduc où cela vaut le coup d’en parler. un paradis de silence. Parfois verts sont oubliés. Aurons-nous che un litre de «rouge». Une étu-l’on trouvait «Le Père Tran- Elle offre un beau spectacle de cachés derrière des portes co- encore un rayon de soleil au diante qui fait ses devoirs à laquille», un bistrot de quartier, la Seine et de ses 22 ponts. Cette chères, des jardins, des mai- centre-ville de Toronto ? Le bon terrasse d’un café chauffée auxest devenu une série de galeries charmante rivière circule paisi- sons de campagne, des ateliers air dans Paris, c’est important rayons infrarouges, un balayeurd’artistes et de boutiques chè- blement, faisant des méandres livrent leurs secrets à ceux qui c’est pourquoi les jardiniers tout vêtu de vert brandissantres. Je me console en pensant intéressants comme une grosse osent y entrer. Il suffit de se furent à l’honneur au XIXe siè- un balai vert et une pelle verteque les travaux d’aménagement paresseuse. Dommage que les poster le long de la Seine dans cle. On avait constaté que les et déversant les déchets dansde Bercy ont permis de décou- bateaux-mouches troublent son une île et de se précipiter avec enfants manquaient de soleil, une poubelle verte. Des tags envrir les fameuses pirogues néo- cours et éblouissent, la nuit, les un large sourire quand un rive- de bon air et d’espaces. Les va- tous genres qui égaient les murslithiques. Heureusement que jolies façades des immeubles ri- rain ouvre sa porte. Un miracle cances à la mer n’existaient pas, gris de la capitale. Un pêcheurGeorges Pompidou est mort à verains. Henri III qui fit cons- se produit. Maisons de campa- la tuberculose triomphait et l’on à la ligne sur un quai de latemps! La voie express de la rive truire le Pont-Neuf se retourne- gne couvertes de bardeaux, ignorait la vitamine D. On parle Seine, un couple d’amoureuxgauche qui défigurait l’île Saint- rait dans sa tombe. Quand on vieilles pierres, jardins sauva- enfin d’espaces verts et de qua- sous le Pont-Neuf, un gros Amé-Louis a été stoppée à temps et pense que le pont Saint-Louis ges, arbres tordus, fontaines lité de la vie. Le baron Hauss- ricain devant la statue de la Li-maintenant on essaie de sauver n’était qu’une passerelle entre vétustes, des merveilles inou- mann a donc créé les poumons berté sous le pont de Grenelle.une maison intacte de 1850 à l’île de la Cité et l’île Saint-Louis. bliables mais pour combien de verts de Paris. Par terre! les Une péniche sur la Seine cou-l’angle des rues Clavel et Belle- Savez-vous que la passerelle des temps encore ? masures insalubres, en route la verte de pots de fleurs, un mar-ville. Arts a été achevée en 1804 à la La petite ceinture, cette li- construction de grandes artères chand de marrons chauds, des demande de Bonaparte ? Le der- gne de chemin de fer qui faisait bordées de platanes et aména- femmes qui font du lèche-vitri- Une pirogue de 7 000 ans nier pont construit récemment le tour de Paris, disparue de- gements de parcs. nes. Un peintre sur le pont des retrouvée à Bercy porte le nom du Général de puis 1934, vous réserve quel- Je me souviens des vieilles Arts, un camelot ou un glaneur Gaulle. Que sera le prochain ? ques surprises. On y trouve des dames qu’on appelait des chai- sur un marché. Un joueur d’ac- Même topo pour trois mai- Prenez les «bateaux-bus» lors villas anciennes, des restau- sières et qui venaient réclamer cordéon dans le métro, unsons du XVIIe siècle près du de votre prochain voyage ou rants installés dans les vieilles quelques sous à ma grand-mère mime place de l’Opéra ou toutPanthéon qui ont failli aller à la bien montez les marches de la gares et des jardins surpre- pour qu’elle s’offre le luxe de simplement des passants quidécharge. Le village de Mont- tour Eiffel. nants. Je vous parlerai peut-être contempler le parc assise passent sur les trottoirs, la plu-martre a été en partie protégé. un jour des passages couverts inconfortablement sur une part d’entre eux, venant de tousBelleville, le village de Maurice De l’eau, toujours de l’eau en vogue aux XIXe siècle où il fait chaise en fer forgé. Le siècle der- les pays du monde. Et enfinChevalier, a été totalement défi- Il paraît que les poissons bon flâner par mauvais temps. nier est celui de la spéculation comme disait une petite Cana-guré. Le Ménilmontant de la Lieux inédits que des commer- immobilière : adieu air pur, dienne, à Paris, le spectacle estchanson n’existe plus. Je dé- changent de sexe dans la Seine. çants et des piétons veulent sau- plantations d’arbres et de dans la rue.teste le «façadisme» qui permet La pollution aidant, on ne pour- ver. Verlaine et Balzac s’y sontde détruire des immeubles rait pas en faire autant, nous promenés. Dans la passage Le parc André Citroën de 13 hectarescomme celui du XIXe siècle avec autres les humains ? Qui n’a Jouffroy, j’ai trouvé de petits a été réaménagé récemment.des décors d’époque, situé rue pas eu envie une minute dans jouets anciens : vaisselle etde Lille. Dites-moi que le canal sa vie d’éprouver les émotions meubles de poupées, imagesSaint-Martin ne sera jamais du sexe opposé ? Le développe- ment industriel pollue trop la Seine et il est dit parfois que les automobilistes, vers Pu- teaux, sont obligés de mettre leurs essuie-glaces pour chas- ser la mousse de l’eau de la Seine qui vole au vent. Peut-être qu’un jour cette rivière va se fâ- cher. Le 20 janvier 1910, c’est ce qu’elle a fait. On voit partout, sur les façades des immeubles, les lignes montrant la crue de cette année-là. Deux cent mille Parisiens furent évacués. Les lignes de métro construites de- puis peu furent inondées, sept kilomètres de quai furent sous

LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 19 FÉVRIER 2003 11 Annie Bourret tes de la part de lecteurs (tous nous ? Est-il acceptable d’uti- c’est tout simple, on fait l’accord amusants où la jeune épouse se deux de l’Alberta) : Comment liser les deux pronoms dans la en fonction du référent (la ou les fait reprocher cette tournure à La chronique précédente faire l’accord lorsque le pro- même phrase ? personnes représentées par le quelques reprises. Les voici,m’a valu les questions suivan- nom on est utilisé au sens de pronom on). En voici plusieurs d’ailleurs : Mais il ne la reprit Pour la première question, exemples : On est bien contents que sur sa manière de dire «on» (nous). On s’est rassemblées àConnaissez-vous quelqu’un qui pourrait combler un poste? Référez-nous un candidat et vous pourriez recevoir une prime Nanaimo l’an passé (un groupe au lieu de «nous» et elle crut àde référence de 1 000 $. La Caisse populaire Lasalle est en pleine expansion dans le sud de la province et recherche des candidats pour de femmes). On est bien conci-occuper des postes de conseillers en finances personnelles à ses bureaux de Toronto et Oshawa. liante, aujourd’hui (une un reproche tendre et On dit : femme). On est venu livrer du «Si nous y restions ?».VOUS ÊTES LE CANDIDAT QUE NOUS RECHERCHONS : bois (indéfini). C’est donc le sens, et non la règle grammati- C’est là une bonne illustra-Si vous êtes capable de : Si vous avez les compétences suivantes : cale, qui l’emporte. tion de l’évolution de la langue. L’usage oral et quotidien s’op-. Effectuer de la prospection, identifier et développer de nouvelles . Une licence en fonds de placement valide en Ontario Pour la seconde question, pose au bon usage consigné. occasions d’affaires . Deux années d’expérience dans des fonctions conseils c’est plus flou. Tout d’abord, il dans les livres de référence qui,. Procéder à l’offre et la vente des produits financiers tels que le . aux particuliers s’agit d’un emploi appartenant selon le cas, pourront éventuel-. crédit hypothécaire, à la consommation et les produits d’épargne . Vous êtes bilingue à la langue orale, souvent plus lement s’incliner. Dans le pre-. spécialisés . Un diplôme d’études collégiales ou universitaires pertinent familière que la langue écrite. Ce mier passage, Colette faisait. Conseiller le membre dans la planification et la gestion de son qui est senti comme étant «to- ressortir l’opposition de ni-. patrimoine financier lérable» dans une conversation veaux de langue (familier et soi-.Assurer le développement et l’entretien d’une relation d’affaires ne l’est pas nécessairement à gné). Dans le second passage,. personnalisée avec le membre l’écrit. De plus, l’usage de on au elle exploitait justement la va-. Être à l’écoute des attentes du membre et des occasions d’amé- sens de nous ne date que du leur indéfinie du pronom on en. lioration de la qualité du service XXe siècle, ce qui est relative- contraste avec nous. Ce ment récent. deuxième on équivalait à «Il fautUne rémunération concurrentielle, adaptée à vos qualifications, une rémunération incitative et un ensemble complet d’avantages sociaux dire».vous seront offerts. Nous vous prions de faire parvenir votre curriculum vitae, au plus tard le 28 février 2003 à l’attention de madame Lyne Un bon exemple seraitTremblay par courrier à l’adresse suivante: Caisse populaire Lasalle inc., 600, rue Grandview Sud, Oshawa (ON) L1H 8P4, l’adorable roman La Chatte Maintenant, peut-on vrai-Télécopieur : (905) 432-8908 Courriel : lyne.tremblay/[email protected] (1933) de Colette, que j’ai relu ment dire : «Nous, on a eu ceNous vous remercions à l’avance de l’intérêt porté à ce poste, toutefois seules les personnes sélectionnées seront contactées. Le masculin dernièrement et qui contient qu’on voulait» ou «Nous, on estest utilisé sans aucune discrimination et dans le seul but d’alléger le texte. La Caisse respecte les principes d’équité en matière d’emploi. justement quelques passages sûrs de ce qu’on avance» ? Oui, on (!) peut le dire, mais pasCOMMISSION ONTARIO l’écrire, à moins que cela neONTARIENNE HUMAN fasse partie du discours d’unDES DROITS RIGHTS personnage ou d’une citationDE LA PERSONNE COMMISSION journalistique. Attention, le on de la phrase précédente dissi- ENQUÊTE SUR LES PROFILS RACIAUX mule mon opinion personnelle, les ouvrages de grammaire étantLes profils raciaux relativement silencieux sur lanous concernent tous. question.La Commission ontarienne des droits Comment prendre part à l'enquête? Prenez mon avis avec unde la personne mène une enquête grain de sel. Après tout, le syn-sur les effets du profilage racial sur Pour de plus amples détails, veuillez visiter notre site Web (www.ohrc.on.ca) et tagme le monde peut à la foisles personnes, les familles et les figurer dans «Le monde sontcollectivités. Vous (ou une personne • Remplissez notre questionnaire en ligne, ou fous» (Clémence Desrochers) etde votre connaissance) peut avoir «Le monde est fou» (Michelsubi les effets d'un profilage en raison 17 h et 20 h• Appelez les jours de la semaine entre Rivard).de la race, de la couleur de peau, de à compter du mardi 18 février 2003l'origine ethnique, de l'ascendance, jusqu'au vendredi 28 février 2003. P.-S. Je m’en voudrais beau-du lieu d'origine ou de la religion. coup de ne pas signaler que les Sans frais : 1 800 387-9080 ou ATME : 1 800 308-5561 accords faits au détriment desSi vous croyez avoir été visé par un Toronto : (416) 326-9511 ou ATME : (416) 314-6526 règles grammaticales et au pro-profil racial, parlez-nous-en. fit du sens s’appellent des syl- lepses. On fait des syllepses de nombre (la plupart sont partis) et de genre (dont la plus ridi- cule est probablement Le capi- taine Prieur est enceinte et qui date de l’affaire du Rainbow Warrior, mais dont l’exemple cité dans les dictionnaires est géné- ralement C’est la sentinelle qui le premier s’inquiète). Ne vous imaginez pas qu’il s’agit là toujours de crimes con- tre la langue, sinon il faudrait accuser Molière, Hugo et Ra- cine. Ne vous imaginez pas non plus que je connais tout cela par coeur, j’ai consulté Le Grand Robert et Le Littré! Bénévoles recherchésTous les témoignages seront utiles à la Commission. Les personnes dont le compte rendu Les scouts de la 6e Sainte-Jeanne-sera le plus représentatif des effets des profils raciaux pourraient être invitées à participer d’Arc de Brampton sont à laà de futures audiences publiques. recherche de bénévoles pour l’équipe d’animation des jeunes etVeuillez prendre note que vos propos seront traités en toute confidentialité. Also available in English. l’équipe de gestion. Pour plus de renseignements, appelez Maurice Fortin au (905) 450-8101 ou écrivez à mary.fortin@ sympatico.ca.

12 LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 19 FÉVRIER 2003 Michael Jackson, Claudia Schiffer, Ben Affleck, Whitney Houston, Madonna, Shania Twain et America Thierry Laflamme pour qu’il se trouve coincé sous shérif de Santa Barbara. L’hon- disent les rumeurs. Or, il ler de très jeunes Irakiens). une avalanche de poursuites neur est sauf... du moins pour s’avère presque assuré que les Voilà un bien triste tableau des Michael Jackson (dont un judiciaires. «Le comportement cette fois. deux tourtereaux auront la ba- conséquences à la guerre. Pourdocumentaire a outré chacun d’un adulte qui avoue dormir gue au doigt, tôt ou tard, puis- plusieurs, il est clair comme dud’entre nous il y a deux semai- avec des enfants suscite natu- Michael Jackson que Ben déclare : «Je suis cristal que cet enregistrementnes, tant à la télé britannique rellement l’inquiétude mais amoureux de J. Lo. Je souhaite représente l’un des plus vi-qu’américaine), n’a pas à se faire l’acte, pour un adulte, de dor- Puis, Claudia Schiffer a eu avoir des enfants, une vraie fa- brants plaidoyers anti-guerre etdu mauvais sang relativement mir avec un enfant n’est pas le bonheur de donner naissance mille, et elle est la seule per- anti-Bush… Au moment d’allerà ses déclarations entourant les suffisant pour entamer une pro- à un petit garçon, peu avant le sonne qui, jusqu’à présent, a sous presse, nous ne savionsnuits qu’il passe à dormir avec cédure selon la loi», commentait début du mois, à Londres. provoqué ce désir en moi». toujours pas si le vidéo-clip al-des enfants. Ses propos n’ont ces jours derniers le sergent Phil Matthew Vaughn, époux de l’an- lait être censuré aux États-pas été jugés assez significatifs Willis, affecté au bureau du cien top model d’origine alle- On parlait beaucoup depuis Unis. mande, se dit comblé par la ve- quelques mois de problèmesChef d’équipe, Service à la clientèle nue de ce bambin. «Claudia a familiaux entre Whitney Hous- En terminant, Shania toutefois dû subir une césa- ton et son père, ce dernier lui Twain a fracassé tous les re-Nous recherchons une personne qui sait être un chef et un mentor, qui rienne en raison d’une blessure réclamant une part de sa for- cords de l’histoire canadiennesait inspirer une équipe de personnel de soutien, et qui croit au pied (une triple fracture sur- tune qu’il croyait être «sienne» avec son disque Up! L’albumfermement à la primauté du service axé sur la clientèle interne et venue peu avant Noël) qui, (la chanteuse n’ayant toutefois était, il y a quelques jours àexterne. d’après les spécialistes, aurait jamais fléchi face à sa requête). peine, toujours classé premier pu nuire au déroulement d’un au chapitre des ventes àIdéalement, vous possédez d’excellentes aptitudes en gestion de la accouchement par voie natu- Whitney Houston l’échelle du pays, y séjournantcharge de travail, en encadrement du personnel de soutien et en relle», a-t-il ajouté. depuis près de trois mois. Phé-évaluation du personnel en fonction des résultats à atteindre. De solides Or, voici que les petites dis- nomène sans précédent! Avecacquis administratifs et techniques sont importants car vous fournirez Claudia Schiffer cussions d’argent viennent de fierté, on apprenait que c’estde l’encadrement au personnel du bureau de district dans le domaine s’éteindre avec le décès du pa- une autre ontarienne qui siègedes opérations administratives et des logiciels informatiques et de l’aide Au grand plaisir des plus ternel, des problèmes cardia- au second rang des ventes. Iladministrative technique aux directeurs de district en veillant à la curieux, Ben Affleck s’est fait ques ayant eu raison de lui, le s’agit de la jeune Avril Lavigneconfidentialité. Vous avez fait vos preuves dans les secteurs des services un devoir, récemment, de don- 2 février, dans un hôpital de grâce à Let Go.financiers agricoles ou commerciaux et suivi une formation d’au ner réponse à toutes les ques- Manhattan. Il faut dire que lamoins un à deux ans en administration et en applications tions qui surviennent à son su- santé de John Houston était En spectacle très bientôt...informatiques. De plus, vous possédez trois à cinq années d’expérience jet, que ce soit concernant son bien chancelante depuis quel- America. Ce groupe parmide travail dans un domaine connexe. Ce poste est situé à Lindsay. orientation sexuelle ou ses pro- ques années. Tristement, lors- jets de mariage avec Jennifer que la nouvelle fut communi- les plus aimés a été formé enAu service de l’agriculture canadienne Lopez! D’abord, il a tenu à cer- quée aux membres de la famille, 1969 et s’est hissé en premièreNous sommes à la recherche de personnes enthousiastes, dont les idées tifier, par l’entremise du Vanity il semblait clair que le père et place, aux États-Unis, avec soninnovatrices et l’éthique de travail aideront FAC à contribuer à la Fair, que les hommes ne font la fille n’avaient aucunement premier album en carrière, unréussite de ses clients. Notre système de rémunération axé sur le pas partie de ses fantaisies réglés leur différend et ce, même disque éponyme. La formationrendement est très concurrentiel et reconnaît l’innovation, la sexuelles. Puis, il affirme n’avoir si John avait tenté de se récon- a largement été influencée pardétermination et les résultats. Nous offrons à nos employés une foule jamais entretenu de liaison avec cilier avec Whitney par l’inter- le style de Crosby Stills Nashd’occasions de formation et de perfectionnement professionnel. la chanteuse Britney Spears médiaire d’une émission-télé & Young. Elle est à l’origine de (pardon pour «chanteuse», intitulée Celebrity Justice, pen- nombreux succès tels que TinFAC contribue à la croissance, à la diversification et à la prospérité des terme qui pourrait s’avérer dant laquelle il réclamait un Man, You Can Do Magic et Aagriculteurs et des agri-entrepreneurs canadiens. Son effectif de inapproprié pour certains lec- certain montant d’argent de la Horse With No Name. America900 personnes, passionné d’agriculture, travaille dans 100 bureaux teurs, non membres de son fan star en échange duquel elle ob- sera au Casino Rama pour deuxsitués, pour la plupart, en milieu rural canadien. Un portefeuille de club) et que, par ailleurs, s’il tiendrait son pardon! Qui a dit soirs, les vendredi et samedi,prêts sain de 7,7 milliards de dollars et neuf exercices consécutifs de devait épouser Jennifer Lopez, qu’il vaut parfois mieux rêver 4 et 5 avril prochains. Les re-croissance du portefeuille témoignent du succès de ses clients. Nous ce ne sera certainement pas sur cette terre ! présentations sont offertes àredonnons aux communautés dans lesquelles nous vivons et travaillons avant l’été prochain, quoi qu’en compter de 21 h et le prix d’en-en versant un p. 100 de nos profits à des œuvres de bienfaisance actives Celle par qui le mot «scan- trée commence à 25 $. Réser-dans le secteur agricole. dale» prend tout son sens, vez votre place en composant le Madonna, complétait il y a (705) 739-7666.Si les affaires agricoles vous intéressent, faites parvenir votre quelques jours le tournage ducurriculum vitae d’ici le 26 février 2003, en précisant vos attentes clip Amercican Life, premier À la compilation dessalariales, et mentionnant le numéro de concours (no 232-02/03), par extrait de son disque du même plus grands succès de la radiola poste à Ressources humaines, Financement agricole Canada, 1800, nom à sortir en avril prochain. anglaise, cette semaine à To-rue Hamilton, c.p. 4320, Regina, (Sask.), S4P 4L3 par télécopieur au On peut dire que ce vidéo tombe ronto :(306) 780-5508, ou par courrier électronique, à [email protected]. à point parallèlement au conflit 5- Feelwww.fac-fcc.ca avec l’Irak. On y montre ainsi la chanteuse lancer des grena- ROBBIE WILLIAMSNous communiquerons uniquement avec les personnes qui seront convoquées à une des avec des images d’hommes 4- Pictureentrevue. Les agences sont priées de s’abstenir. Nous souscrivons aux principes de l’équité et de femmes mutilés (sans par-en matière d’emploi. Si vous faites partie d’un groupe désigné, n’hésitez pas à l’indiquer. SHERYL CROW & KID ROCK 3- I’m With You AVRIL LAVIGNE 2- Beautiful CHRISTINA AGUILERA 1- Landslide DIXIE CHICKS La citation célèbre : «J’aime conduire avec mes genoux, sinon comment pourrais-je faire pour me met- tre du rouge à lèvres et télépho- ner en même temps ?» Sharon Stone

RÉ L e Club d LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 19 FÉVRIER 2003 13 Bicolo L’écriture e L’écriture est tout un LATIN art, sais-tu S: pourquoi ? Regarde PHÉNICIEN bien les lettres, ce ne sont que des dessins ! GREC Au début, les hommes ÉTRUSQUE utilisaient des symboles, un peu Le premier alphabet a été inventé par les Phéniciens. Ils ont réduit le nombre de signes, inaugurant ainsi la comme les Égyptiens. tradition alphabétique. Alors que les écritures à idéogrammes sont potentiellement illimitées (on peut toujours As-tu déjà vu des inventer un nouveau signe), les systèmes alphabétiques comportent un nombre limité de signes. hiéroglyphes ? Ce sont des dessins de SON HIÉROGLYPHE REPRÉSENTATION SON HIÉROGLYPHE REPRÉSENTATION Les hiéroglyphes quelque chose qui était familier aux A un vautour N l’eau Tu peux écrire horizontalement ou verticalement. Égyptiens de Si tu écris à l’horizontale, pour gagner de la place, l’Antiquité. Ils B une jambe O un placenta tu peux placer certains hiéroglyphes l’un au- utilisaient ces dessins un siège dessus de l’autre en se souvenant qu’on lit pour exprimer non C un lac P une colline toujours de haut en bas. seulement ce qu’ils Exemple : représentaient, mais D une main Q une bouche aussi l’action qui en un tissu plié 1 Peux tu relier chacun découlait. E un bras R de ces mots à son un pain code secret ? L’écriture constitue la F une vipère S une caille mémoire des hommes de jarre une corde et, à travers elle, ils deux cordes peuvent garder le G un support T une peau souvenir de leurs de roseaux d’animal origines et de leurs deux roseaux traditions. Avec H un abri U l’évolution, les de roseaux un verrou symboles se sont transformés en signes I un roseau V alphabétiques. J un cobra W PONSE K un panier X L une mèche de lin Y M un hibou Z 2 Complète ces tableaux. 1. Fait tanguer les A. Note de musique. bateaux. B. Grande étendue d’eau. C. Désagréable à voir. 2. On est vraiment D. Rongeur aux longues oreilles. nombreux. E. Nécessaire pour parler et manger. 1. Houle. 2. Foule. 3. 3. Un ballon le fait Roule. 4. Boule. 5. Poule. très bien. A. La. B. Lac. C. Laid. D. Lapin. E. Langue. 2. 4. En neige, c’est très amusant. 5. Elle pond des oeufs. 1.

14 LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 19 FÉVRIER 2003 AGENT IMMOBILIER mobilier. RZCD, 3660, rue Hurontario, École Saint-Jean-Baptiste : 1910, Broad 18 mois à 12 ans). Tél. : (416) 759-5095. CENTRE DE LA JEUNESSERe/Max Brampton Inc. : Carole Normand, 8e étage, Mississauga, ON, L5B 3C4, tél. : Hollow Gate, Mississauga, ON, L5L 3T4, Le Petit Chaperon rouge : Garderie franco- Maison Montessori : directrice Jeannettereprésentante, 295, rue Queen Est, Bramp- (905) 848-6100, fax : (905) 896-1111. tél. : (905) 820-7460, téléc. : (905) 820-2774 phone, 250, chemin Gainsborough, Toronto, Abrahamian, 116 Cornelius Parkway, Toronto,ton, L6W 3R1, tél. : (905) 456-1000, téléco- École Sainte-Jeanne-d’Arc : 25, rue ON, M4L 3C6, tél. : (416) 463-3955 ; 755, Ontario, M6L 2K5. Tél. : (416) 246-7749.pieur : (905) 456-1924, courriel : CLINIQUE CHIROPRATIQUE Laurelcrest, Brampton, ON, L6S 4C4, tél. : chemin Royal York, Etobicoke, ON, M8Y 2T3, (admission à partir de 2 ans et demi)[email protected] et site Web : Micheline J. Côté : 3173, Erindale Stn. Rd., (905) 453-8561, téléc. : (905) 453-0306. tél. : (416) 236-4557.www.remax-brampton.com/carolenormand Mississauga, ON, L5C 1Y5, tél. : (905) 848- GARDIENNE/NANNY 1991, fax : (905) 848-6308. ESTHÉTIQUE S.O.S. FEMMES LIGNE PROVINCIALE Je cherche une gardienne bilingue (français/ ASSOCIATIONS ET Soin du visage, du corps, épilation, manu- D’URGENCE RÉFÉRENCE anglais) pour garder un bébé 5 jours par semaine ORGANISMES COMPTABLE AGRÉÉ cure, pédicure, réflexologie, morpho-lympho à temps plein. Veuillez appeler et laisser un Renaud Rutland : Marc A. Renaud, C.A., drainage, aromathérapie, massage, hygiène Écoute, support et information.Accompagne- message au (416) 446-1993.Alliance française : 24, Spadina Road, 307, rue High, Whitby, ON, L1N 5H7, tél. : de l’oreille, reiki. MARYSE DIGAT : ment pour la région de Toronto.Appelez-nousToronto, ON, M5R 2S7, tél. : (416) 922-2014. (905) 666-2720, fax : (905) 666-1042. (416) 751-6545. Angle Davisville et Yonge : sans frais à Toronto, 24/24 h. Tél. : (416) 759- ORDINATEUR PORTABLE (416) 487-8880. 0138 ou 1-800-387-8603 (sans frais). Achèterais un ordinateur portable en excellenteAssociation des Femmes d’affaires LIBRAIRIE Nous recherchons des intervenantes bénévo- condition avec logiciel Word français etfrancophones : C.P. 7147, Oakville, ON, Librairie Champlain, 468, rue Queen Est, GARDERIES les bilingues et accompagnatrices. Formation imprimante noir et blanc. Téléphonez à ChantalL6J 6L5, tél. : Angèle Desgagné, présidente, Toronto (à l’est de la rue Parliament), Garderie Petit Bateau à Mississauga intensive assurée, certificat en fin de forma- au (905) 495-8768.(905) 469-1889. téléphone : (416) 364-4345. Milieu d’éducation riche et stimulant. Program- tion. mes en français et d’immersion à temps pleinLe Cercle de l’Amitié (centre communau- ÉCOLE PUBLIQUE FRANÇAISE (5 jours/semaine) ou temps partiel (2-3 jours/ est à la recherche de collaborateurs pour participer à lataire et culturel) 1780, boul. Meadowvale, École Horizon Jeunesse : 1445, prom. semaine). Permis du ministère pour 23 en- rédaction du journal. Si cela vous intéresse, faites parvenirMississauga, ON, L5N 7K8, tél. : (905) 542- Lewisham, Mississauga, ON, L5J 3R2, tél. : fants. Tél. : (905) 567-3232. votre curriculum vitae à [email protected], fax : (905) 542-8896, courriel : cer- (905) 403-0950, fax : (905) 403-0952 Garderie Les Bouts D’Choux : Kelly ou téléphonez au (905) 790-3229.cle_1999 @yahoo.com O’Gorman (responsable), 25, rue Linden, ÉCOLES CATHOLIQUES FRANÇAISES Toronto, M4Y 1V5. Tél. : (416) 960-9929. AVOCAT École René-Lamoureux : 385, boul. La Garderie La joie de North York Inc. :Eric Dionne, B.Comm., M.B.A., LL.B., Meadows, Mississauga, ON, L4Z 1G5, tél. : Julie Ethier (directrice), 150, chemin Carnforth,avocat et notaire avec spécialisation en droit (905) 270-0785, téléc. : (905) 270-0185 North York, ON M4A 2K7 (enfants decommercial, droit des compagnies et droit im- Prévisions pour la semaine MOT CACHÉdu 24 février au 2 mars 2003 Bélier Lion Sagittaire MOT DE 9 LETTRES INDICE : LES HÉRALDIQUES (21 mars au 20 avril) (24 juillet au 23 août) (23 nov. au 21 déc.)Vous avez présentement plu- Chiron vous apprend à Vous voulez comprendre plu- A coeur doré G O réelsieurs choses à vivre au plan mieux vivre. Vous voyez les sieurs choses en même argent giron orangé robeprofessionnel. Le Noeud des- choses avec détachement. temps. Vous êtes souvent art communauté gousset origine royaumecendant fait que vous êtes Cela vous apporte beaucoup porté à vous faire du mal avec azur grand orleapte à comprendre les cho- de calme. Vivez tout avec des riens. Ne vous inquiétez sE gueule orner Sses avec bonheur. bonheur. pas. B sautoir blasons conçus écarleté H P sceau Taureau Vierge Capricorne boucliers heaumes pairle senestre but connaissanc écu hermine pal sinople (21 avril au 20 mai) (24 août au 23 sept.) (22 déc. au 20 janv.) honorifique partition statutVous pouvez très bien com- Vous avez la possibilité de Vous avez beaucoup de cho- C e emblèmes personnel symboleprendre ce qui se passe dans vraiment vous rendre ses à comprendre. Vous êtes canton M pointela vie de vos amis. Cepen- compte par vous-même de capable de le faire. Soyez sûr centre couleur engage mantel pourpre Tdant, il ne faut pas qu’ils plusieurs choses. Vous êtes de vous dans tout. Cela est champagne mesure principale tranchépuissent avoir trop d’in- sur le point d’accéder à une capital pour vous sur tous chef coupé équipolé métal trônefluence sur vous. vie meilleure. les plans. chevalier monde Q chevron couronnes escarre quartier V Gémeaux Balance Verseau classes N vêtements créé étudier nobles R voir (21 mai au 21 juin) (24 sept. au 23 oct.) (21 janv. au 19 févr.)Vous avez la possibilité de Vous pouvez tout voir avec un Vous avez beaucoup de bon- croix Ftout analyser. La planète grand souci de rendre les heur. Vous ressentez plusMercure vous oblige à réflé- autres heureux. Vous avez que jamais les choses avec D fascechir sur des détails. Vous beaucoup de bonheur à vi- une grande autonomie d’es-avez de grands espoirs. C’est vre. Vous savez vraiment ce prit. Vous savez ce qui vous dextre figuretrès bien. qui est important. convient. dignité flanc Cancer Scorpion Poissons distinguer formes (22 juin au 23 juillet) (24 oct. au 22 nov.) (20 févr. au 20 mars)Vous devez faire attention à Vous devez aller vers les gens La planète Neptune fait que diviser fourrurevotre santé. Vous êtes dans qui vous apportent de la vous devez être très prudentune période qui demande paix. Vous ne devez pas vous pour ne pas vous placer 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20beaucoup d’attention. Vous laisser manipuler par qui dans des situations défavo-êtes sur le point de prendre que ce soit. Vous devez être rables. Vous devez utiliser 1O R L E G U E U L E H F R E S I V I D Bde grandes décisions. fier de vous. votre discernement. 2T N E G R A L R A E O E A E E G N A R O 3R R R U O E R E U G N I T S I D T S E U Par Madame Minou 4C E Z I T U T G I R O N E R C D C U M C 5S A I N O E S I O E R N O G A E U E B L 6E E A T L V E S N R I U P S A N N T L I 7M M R R R L E O E G F R O U R G C C E E 8U O A P P A R T I T I O N F A E N H M R 9A C N O R T U R E N Q D R P I E P E E S 10 E R N D M U O Q C M U S M M D G R F S E 11 H I T E E P O I N T E A R U E L U O C T 12 S E L B O N P P A S H N R S X S H R D U 13 S D R O O A P E S C A E T I T E U E E A 14 N N I R L F L A S E I U O S R A R R C N 15 O A O E A O L Y I L M R T M E T T H E U 16 T R R S P C M A A R C U I O S L E U R M 17 N G U I A B S V N I L N A E I V A E T M 18 A U U E O L E E N C E E N Y R R E T N O 19 C Q C L O H B C O U P E E O O L A P E C 20 E S E E C C O N C U S E N N O R U O C M SOLUTION : ARMOIRIES

LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 19 FÉVRIER 2003 15Les employeurs préfèrent les entrevues le matin Les chercheurs d’emploi qui 9 h et 11 h du matin. au hasard dans des entreprises entre 11 h et 13 h, 1 %; entre ses activités professionnellesdécrochent une entrevue le ma- Le sondage a été élaboré par canadiennes comptant plus de 13 h et 15 h, 7 %; entre 15 h et quotidiennes, leur niveautin pourraient être avantagés 20 employés. 17 h, 4 %; après 17 h, 1 % et d’énergie et de concentrationdans le processus d’embauche, Accountemps, chef de file mon- «ne sait pas», 1 %. peut diminuer dans l’après-suggère un récent sondage. Près dial de l’embauche de person- La question posée aux di- midi. Pour les candidats quides trois quarts (73 %) des di- nel spécialisé en comptabilité et recteurs était : «D’après vous, Les gestionnaires préfèrent recherchent un emploi dans unrecteurs financiers canadiens en finance. Il a été réalisé par quel est le meilleur moment de placer les entrevues avant les marché de plus en plus concur-interrogés affirment que le une firme de recherche indépen- la journée pour effectuer une autres obligations de la journée, rentiel, décrocher une entrevuemeilleur temps pour rencontrer dante qui a recueilli les répon- entrevue d’embauche ?» Voici les affirme Max Messmer, prési- le matin peut s’avérer très po-des candidats se situe entre ses de plus de 270 directeurs réponses : Avant 9 h du matin, dent d’Accountemps. Après une sitif pour commencer.» des services financiers choisis 13 %; entre 9 h et 11h, 73 %; multitude de réunions et diver- Voici d’autres conseils pour Prime au recrutement de une entrevue réussie : 10 000 $ Entraînez-vous. Une entre- vue, c’est comme une audition.Si vous avez un diplôme d’études postsecondaires dans l’un des métiers Prenez le temps de répéter avecprofessionnels énumérés ci-dessous, vous pourriez recevoir une indemnité un ami ou un membre de la fa-de recrutement de 10 000 $. Si, en plus, vous avez de l’expérience, l’indemnité mille qui jouera l’interlocuteur.passe à 20 000 $. Les diplômés bénéficieront de plus d’ancienneté que les Enregistrer ces séances sur cas-recrues sans diplôme et recevront une solde majorée. settes audio ou vidéo est un exercice qui peut vous fournirTravailler pour les Forces canadiennes, ça paye ! des idées supplémentaires.Ces postes s’adressent également aux hommes et aux femmes. Soyez prêt. Ayez une idée claire de ce que fait la société et• Technicien/technologue en génie électronique • Mécanicien industriel de la façon dont vous pourrez• Technicien en communications électroniques (monteur de machinerie) contribuer à l’organisation.• Technicien de service en électronique Mieux vous être préparé, plus• Technicien en génie informatique • Monteur de lignes vous serez en confiance lors de• Gestionnaire de réseau et support technique • Mécanicien de moteur marin l’entrevue.• Science informatique • Technicien en plomberie et chauffage• Technicien de véhicules • Auxiliaire de clinique dentaire Soyez ponctuel. Arriver en• Électricien • Sécurité et application de la loi retard laisse toujours une mau- vaise impression – même siPour plus d’information, appelez-nous, visitez notre vous avez une bonne excuse.site Web ou rendez-vous dans un centre de recrutement. Essayez de savoir exactement comment vous rendre au lieu de l’entrevue et si vous n’y êtes jamais allé, faites un essai. TRADUCTEURS TRADUCTRICES vers le français Français impeccable, tout diplôme universitaire accepté, expérimenté(e)s, de 46 000 $ à 90 000 $ par année.Découvrez vos forces dans les Forces canadiennes. Traduction à fairewww.forces.gc.ca 1 800 856-8488 exclusivement dans nos bureaux de Toronto. (416) 975-5252 poste 305

16 LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 19 FÉVRIER 2003 Réforme du mode de financement Avis de demande des partis politiques ? Quelle réforme ? de permis de Dominique Millette Donc, s’il est vrai que le sys- quelque chose de plus efficace tème électoral actuel est loin et concret. Par exemple : il fau- vente d’alcool Si l’argent achète le pouvoir, d’être proportionnel, et que le drait bien davantage de garde-le nouveau projet de loi du gou- financement par vote l’est bien ries, merci! Sans compter da- L’établissement suivant a présenté une demande à la Commission desvernement libéral ne règle rien davantage, cela ne répond tou- vantage de financement des in- alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de vente d’alcool,du tout. Le parti peut-il préten- jours pas à l’argument avancé frastructures de transport en conformément à la Loi sur les permis d’alcool :dre rectifier cette perception comme incitatif au changement commun dans les grands cen-qu’il affirme déceler chez les du financement des partis. On tres. Puis, on pourrait réformer Demande de permis de vente d’alcoolcontribuables en récompensant veut nous passer un sapin! Ce le domaine de la santé en en-les résultats du déséquilibre en n’est peut-être pas l’argent ré- tier! Lester B. Pearson International Airportquestion ? À ce qu’on dit, dès colté au moment des prochaines Infield Hold Terminalle 1er janvier 2004, chaque parti élections qui gagnera le public; Tout ce qu’il faut comme 6331 5th Line Road, Mississaugarecevra 1,50 $ par vote reçu ce sera le fruit de l’argent dé- stratégie de lobbying, c’est delors des dernières élections. pensé la dernière fois. C’est une persuader les chefs de parti de Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observationsBon. Or, qui a reçu le plus de amélioration ? prendre leur retraite, et de relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commissionvotes la dernière fois?... Tiens, compter sur la discipline de au plus tard le 19 mars 2003. Des copies des observations présentéesça commence avec un «L»... D’un autre côté, certains parti légendaire du Canada ou seront envoyées aux auteurs des demandes. Veuillez inscrire vos nom, simples députés libéraux sont sur la loyauté personnelle des adresse et numéro de téléphone. Si une pétition Comme l’explique Joël-De- mécontents de la loi proposée, gens qui entourent le chef est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de lanis Bellavance dans La Presse : malgré l’appui qu’ils y porte- en question... Alors, bye-bye personne à contacter.«Le Parti libéral, qui a obtenu ront. Est-ce une coïncidence que M. Eves, et vite, réformons quel- Remarque :5 252 031 voix au dernier scru- Jean Chrétien fait passer cette que chose à Toronto avant que La CAJO donne aux auteurs de demande de permis une copie de toutetin, touchera la rondelette loi tandis qu’il se prépare à la ne parte Mel Lastman pour de objection reçue.somme de 7 878 000 $ par retraite ? Il n’aura à faire face à bon! Voilà votre occasion, Mes-année à partir de l’an prochain. aucune retombée négative pos- sieurs, de vraiment changer le Envoyer les observations à :Cette somme dépasse les 6,4 sible découlant de son initiative. pays, la province ou la ville et Service d’inscription et de délivrance des permismillions que le parti a récoltés Ça prend peut-être ça, pour cela, sans vous faire torpiller. Commission des alcools et des jeux de l’Ontarioen dons d’entreprises en 2001 faire changer quoi que ce soit Allez – on vous fera une belle 20, rue Dundas O, 7e étage, Toronto ON M5G 2N6sur un total de 12,4 millions.» au pays, bien qu’on souhaiterait statue. Télécopieur : 416 326-5555 Courrier électronique : [email protected] For information on this advertisement in English, please write to: Licensing and Registration Department Alcohol and Gaming Commission of Ontario 20 Dundas St. W., 7th Floor Toronto, ON M5G 2N6 Fax: 416-326-5555 E-mail: [email protected] Projet d’étude de faisabilité d’un portail touristique et communautaire pour les francophonesRÈpon dez aux questions de ce sondage, retournez-le 4. Croyez-vous que ce portail Internet entraînerait la créa- ATTENTION!avant le 28 février 2003 et courez la chance de gagner tion de partenariats qui permettraient de diversifier l’éco- Si vous faites partie d’un organisme du centre-sud-une collection de livres variés d’une valeur de 300 $! nomie de notre région ? ouest de l’Ontario qui offre des services en françaisL’ACFO régionale d’Hamilton fait une étude de faisa- Oui Non ou d’une entreprise qui offre des promotions/forfaitsbilité pour la mise en place d’un portail Internet touris- touristiques ou culturels pour les francophones, noustique et communautaire pour la communauté franco- 5. Croyez-vous que ce portail Internet permettrait de dé- avons besoin de vos coordonnées :phone du centre-sud-ouest de l’Ontario. L’objectif de velopper ces partenariats au delà des limites géographi- Nom de l’organisme/entreprise :ce projet est la création d’un site Web qui réunira tous ques du secteur Centre-Sud-Ouest ?les organismes communautaires et touristiques de la ré-gion qui offrent des services en français et des forfaits Oui Non Adresse :touristiques pour les francophones. Ce projet permettraégalement à ces organismes d’afficher sur ce site leurs 6. Croyez-vous que ce portail Internet pourrait à long terme,activités et promotions diverses, ce qui facilitera l’accès devenir un outil de développement économique impor-à l’information aux francophones de toutes les localités tant pour les francophones du Centre-Sud-Ouest ?du Centre-Sud-Ouest. Il est primordial pour nous que Oui Non Code postal :les organismes, entreprises ou individus concernés rem-plissent ce questionnaire et le retournent avant le28 février 2003 pour nous permettre de compléter cette 7. a) Si l’on vous offrait d’afficher vos informations gra-étude et respecter nos échéances. Nous vous remercions tuitement pour la première année sur ce nouveau portail Tél. :d’avance pour votre participation et bonne chance pour Internet, seriez-vous intéressé ?le tirage. Oui Non Fax :1. Aimeriez-vous voir les activités ou promotions devotre organisme/entreprise affichées sur un calendrier b) Si des coûts minimes étaient exigés la 2e année,d’activités d’un portail Internet touristique et com- seriez-vous toujours intéressé ? Courriel :munautaire, où tous les organismes et entreprises of-frant des services en français ou des forfaits touristi- Oui Nonques et culturels pour les francophones y seraient réu- Commentaires : Qui occupe le poste de la présidence ?nis ? (nom et numéro de téléphone) :Oui Non 8. Connaissez-vous un autre site Internet de ce genre ?2. Pensez-vous qu’un tel site pourrait avoir un impact Oui Non Qui occupe le poste de la direction ou permanence ? économique tant au niveau touristique, culturel et Adresse du site Web : (nom et numéro de téléphone ) : artistique dans le Centre-Sud-Ouest ? Adresse du site Internet de l’organisme/entrepriseOui Non (s’il y a lieu) : Envoyez le questionnaire rempli et vos coordonnées à :3. Croyez-vous que ce projet faciliterait le développe- ACFO-Régionale Hamilton - Projet Franco-tourismement rural et par conséquent, briserait l’isolement des 8, rue Main Est, bureau 101, Hamilton, ON L8N 1E8communautés rurales ? Tél. : (905) 540-1300 - Fax : (905) 540-1303 ou remplissez-le en ligne à www.francotourisme.caOui Non Courriel : [email protected]