Le Régional du jeudi le 6 août 2020

Le RégionalPM40033181 Le jeudi 6 août 2020 | Vol. 23 no 28 | 1 $ Le Foyer Richelieu Une infirmière procède au triage à l’entrée. se déconfine avec prudence Article à la p. 3 Un service d’immersion française Photo: courtoisie qui gagne en popularité Article à la p. 4 En temps normal, l’entreprise offre des activités de groupe en personnes. Ce sera à nouveau le cas lorsque la pandémie sera chose du passé. www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 Le Régional • www.leregional.com • le 6 août 2020 Un accord historique prévoit jusqu’à 4 milliards $ pour soutenir les municipalités et le transport en commun Le gouvernement de l’On- sur la répartition des fonds seront vernement fédéral pour offrir à concert avec ses partenaires muni- té des services selon une approche tario, en partenariat avec le gou- fournis dans les semaines à venir. l’Ontario et au Canada une reprise cipaux pour les aider à surmonter sécuritaire. vernement fédéral, apportera aux économique forte, a déclaré le ces difficultés et leur permettre de 444 municipalités de la province Le premier ministre Doug premier ministre Ford. stimuler la reprise économique de « Les exploitants de nos ré- jusqu’à 4 milliards $ en aide d’ur- Ford était accompagné, le lun- leur région. Le financement que seaux de transport en commun ont gence ponctuelle, un soutien dont di 27 juillet, de la vice-première « Je tiens à remercier les 444 di- nous annonçons aujourd’hui joue- fait un travail remarquable pour elles ont besoin d’urgence. ministre et ministre de la Santé, rigeants des municipalités de notre ra un rôle essentiel à cet égard. » que les Ontariens et Ontariennes, Christine Elliott, du ministre des province de nous avoir soutenus y compris notre personnel de pre- Ce financement, qui s’inscrit Finances, Rod Phillips, du ministre tout au long de nos négociations « Les municipalités de notre mière ligne, puissent continuer à dans le cadre du plan de l’Ontario des Affaires municipales et du avec le gouvernement fédéral et à province nous ont dit que la se déplacer tout au long de la pan- pour la croissance, le renouveau et Logement, Steve Clark, et de la chaque étape du déconfinement COVID-19 a grevé leurs budgets démie en bénéficiant d’un service la reprise économique, aidera les ministre des Transports, Caroline de l’Ontario. Notre gouvernement à hauteur de 4 milliards $, a dé- sûr et fiable, a ajouté la ministre administrations locales à assurer Mulroney, pour faire cette annonce. va continuer à défendre les intérêts claré le ministre Phillips. Si nous Mulroney. la continuité des services essentiels de ses partenaires municipaux qui restons les bras croisés, les services sur lesquels la population compte « En travaillant main dans remettent en marche leurs collecti- risquent d’en souffrir et les impôts « Ce financement contribuera au quotidien, notamment les trans- la main, nous avons unifié notre vités de manière sûre afin que les d’augmenter. C’est pourquoi, sous à assurer la continuité des services ports en commun, au cours des six pays face aux défis considérables Ontariens et Ontariennes puissent le leadership du premier ministre de transport en commun afin que à huit prochains mois. Des détails posés par la COVID-19 et conclu retourner au travail. » Ford, notre gouvernement a pris les gens puissent se rendre à leur un accord historique avec le gou- une position ferme à la table des destination à mesure que notre Le premier ministre Ford négociations afin de s’assurer que province se remet en marche et 60 ans de bonheur! a collaboré avec ses partenaires le Cadre de relance sécuritaire que les lieux de travail rouvrent municipaux, ses homologues des permettra aux municipalités de leurs portes. » provinces et territoires, le pre- l’Ontario et à nos systèmes de mier ministre Trudeau et la vice- transport en commun de recevoir Le Cadre de relance sécuri- première ministre Freeland afin de le soutien dont ils ont besoin. Il taire contribuera à offrir à l’Onta- conclure cet accord historique qui s’agit là d’une aide financière sans rio une reprise économique solide comprend une enveloppe fédérale précédent, pour faire face à une et sûre grâce à des investissements de 777 millions $ et une enveloppe période sans précédent. » dans les domaines suivants : dé- provinciale de 1,22 milliard $ pour pistage, recherche des contacts soutenir les municipalités. Le leadership de la province et gestion des données; capacité a également permis d’intégrer des systèmes de soins de santé et L’Ontario va poursuivre son le financement du transport en de santé mentale; protection des étroite collaboration avec ses commun à cet accord fédéral- populations vulnérables, y compris partenaires municipaux afin de provincial. Les gouvernements de les sans-abri et les aînés dans les s’assurer que ce financement l’Ontario et du Canada investiront foyers de soins de longue durée; leur apporte le soutien dont ils à parts égales jusqu’à 2 milliards $ approvisionnement en équipement ont besoin pour relever les dé- pour soutenir les exploitants des de protection individuelle (EPI); fis budgétaires suscités par la réseaux de transport en commun services de garde d’enfants pour COVID-19. qui accusent une forte baisse de les travailleurs et travailleuses qui leurs revenus. Ce financement retournent au travail; soutien aux « Les municipalités de l’On- leur permettra de faire face aux municipalités et aux réseaux de tario sont l’épine dorsale de notre répercussions financières de la transport en commun. grande et belle province, a souligné COVID-19 et d’assurer la continui- le ministre Clark. Notre gouverne- Source : Gouvernement de l’Ontario ment s’est engagé à travailler de Le 16 juillet dernier, Conrad être admis comme résident et, Vous devez remplir toutes les cases et Françoise Leblanc célébraient ainsi, ils ont pu souligner en- vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 leur 60e anniversaire de mariage semble leur longue vie com- qu’une seule fois par ligne, une seule au Foyer Richelieu de Wel- mune. Les employés de l’orga- fois par colonne et une seule fois par land. M. Leblanc a pu rejoindre nisme affectés à l’animation et au boîte de 9 cases. son épouse au Foyer après une service alimentaire leur avaient Chaque boîte de 9 cases est marquée longue période d’attente pour concocté une belle célébration. d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3le 6 août 2020 • www.leregional.com • Le Régional Le Foyer Richelieu se déconfine avec prudence PHILIPPE THIVIERGE avant d’étendre le système à Cézarine Gélinas, une résidente du Foyer âgée de 101 ans, reçoit la visite de ses filles Joanne et Jacqueline. l’ensemble des résidents. Le 15 juillet dernier, le pre- «  On va installer deux mises de cette façon de 9 h 30 à quelle les visites à l’intérieur au- mier ministre Doug Ford annon- Un cheminement semblable chambres de visite dans cette 11 h 30 et de 13 h 30 à 16 h 30. raient été limitées aux activités çait des changements aux règles a été suivi pour les visites inté- pièce-là », a confié Sean Keays Les lieux sont désinfectés entre essentielles. « Ils ont sauté cette de visite dans les résidences de rieures, autorisées par le gou- au Régional quelques jours avant chaque visite et, avant d’entrer étape au complet et sont allés à soins de longue durée. À Wel- vernement depuis le mercredi le début des préparatifs. Les dans le Foyer Richelieu, un la 3e phase », confie le directeur land, le Foyer Richelieu a pris 22  juillet. Celles-ci ne peuvent lieux ont en effet été divisés à masque est remis à chacun. général, faisant valoir qu’il eut bonne note de ce qui est désor- avoir lieu qu’à condition que les l’aide de panneaux de huit pieds été déraisonnable de forcer des mais autorisé et souhaite en faire visiteurs aient été testés et aient de haut permettant à deux rési- Soulignons à ce propos que aînés à s’exposer plus longtemps profiter les familles des résidents obtenu un résultat négatif dans dents de recevoir leurs parentés l’organisme peut aussi fournir à une chaleur intense pour tout en veillant à ne pas gâcher les deux semaines précédant leur respectives en limitant au maxi- des masques pour ceux qui pré- rencontrer leurs proches. son excellent bilan. passage au Foyer. Encore une mum les contacts entre les deux fèrent rencontrer un résident à fois, l’organisme a limité dans groupes. L’accès à cette salle est l’extérieur, mais considérant la Que le déconfinement s’ac- En effet, aucun cas de les premiers jours les allées et ve- également supervisé par une chaleur accablante qui caracté- célère ne sera jamais un prétexte COVID-19 n’a été recensé entre nues aux membres de quelques infirmière et un résident ne peut rise jusqu’à présent l’été 2020, au Foyer Richelieu pour relâcher les murs de l’organisme et le familles pour ensuite, à partir pas rencontrer plus de deux visi- il y a fort à parier que la plupart les mesures de sécurité  : «  On directeur général, Sean Keays, du lundi 27 juillet, faire en sorte teurs en même temps. Un triage préféreront le confort et la fraî- sera très diligent pour s’assurer compte bien faire en sorte que que cette bouffée d’air frais dans est fait à l’entrée et les visites, qui cheur à l’intérieur du bâtiment. de garder la protection en place le Foyer Richelieu conserve sa le processus de déconfinement nécessitent une réservation, sont pour nos résidents et notre note parfaite. C’est pourquoi les profite enfin à tous. de trente minutes afin de per- C’est d’ailleurs la canicule personnel », insiste M.  Keays. protocoles permis par le gouver- mettre au plus de gens possible qui, selon M.  Keays, a incité Les aînés peuvent donc conti- nement seront non seulement Les visites intérieures ont d’en bénéficier, mais peuvent le gouvernement à accélérer nuer à se sentir en sécurité au scrupuleusement suivis mais aussi été accompagnées d’une aussi durer plus longtemps si quelque peu le déconfinement sein de cet organisme franco- encadrés en plus de précautions nouveauté. Pour renforcir les l’affluence est faible. des foyers. Ceux-ci avaient leur phone qui a et qui continue supplémentaires. dispositions sanitaires déjà pré- propre plan de déconfinement d’affronter la pandémie de façon sentes au Foyer, il a été décidé Les rencontres sont per- qui, à l’origine, comprenait une exemplaire. Ainsi, il est permis depuis que les rencontres entre les période de temps au cours de la- le 15 juillet pour les familles et résidents et leurs proches ne les proches aidants d’effectuer pourront se dérouler que dans des visites à l’extérieur sans une salle réservée à cette fin. subir de test de dépistage. Le Celle-ci est connue au Foyer Foyer a autorisé les visites de Richelieu comme étant la « salle cette sorte la journée même de bricolage » et se trouve à mais en débutant d’abord par proximité du « carrefour », un projet-pilote de trois jours c’est-à-dire l’espace où se tient avec quelques familles, question habituellement les assemblées de déterminer par la pratique générales, les spectacles et autres s’il restait des failles à résoudre rassemblements du genre. Le Régional Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 [email protected] • www.leregional.com Bureau du Niagara 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 Éditeur : Denis Poirier NOM 1 an................................. 50 $ Directrice générale et rédactrice en chef : Christiane Beaupré NOM DE L’ENTREPRISE 2 ans............................... 90 $ ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL Rédaction / Production TÉLÉPHONE 1 an................................. 75 $ Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre, TÉLÉCOPIEUR 2 ans............................ 130 $ COURRIEL Philippe Thivierge, Audrey Wilkie Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.

4 Le Régional • www.leregional.com • le 6 août 2020 Les Petites Pommes : un service d’immersion française qui gagne en popularité PHILIPPE THIVIERGE Mary Clements (deuxième à partir de la gauche) est la fondatrice et directrice selon la directrice générale des sentement la touche finale à son générale des Petites Pommes. Petites Pommes, la croissance premier album qui s’intitulera Fondé en 2009, le service de la demande pour le tutorat Come with me. Fusionnant les d’immersion française Les Petites le coronavirus. à partir duquel ils peuvent bâtir et l’immersion française. «  Je inspirations issues du folk mo- Pommes a attiré une clientèle Au bout du compte, tout leur confiance en eux-mêmes. pense que les parents veulent derne avec un son plus expéri- toujours plus grande de parents Ils doivent également avoir que leurs enfants aient plus mental, Mme Clements a donné désireux d’offrir à leurs enfants s’est bien passé et l’entreprise a une motivation personnelle qui d’opportunités », avance Mary libre cours à son imagination la chance d’apprendre la langue pu poursuivre ses activités sans les pousse à aller de l’avant, Clements, faisant référence aux et s’est même permis quelques de Molière. Si ce n’eut été de la encombre. À la mise en suspens à prendre l’initiative de faire multiples aspects de la vie quo- incursions du côté de la langue pandémie, l’entreprise, qui offre de l’expansion géographique des efforts  : « À la fin de la tidienne qui peuvent bénéficier française dans ses chansons. en temps normal des activités s’est même substituée une ex- journée, ce n’est pas le parent du bilinguisme. en personne, aurait étendu cette pansion virtuelle puisque le Web qui apprend le français, c’est L’album sortira l’hiver pro- année son territoire d’opération abolit les distances. l’enfant lui-même », commente L’entreprise offre notam- chain. au-delà de la région de Hamilton Mme Clements. ment des camps d’été pour les plutôt que de passer en mode Les imprévus de cette année jeunes de 5 à 13 ans, un cercle de Quant au service Les Pe- virtuel. Mais qu’à cela ne tienne! n’ont pas nui aux facteurs clés Le milieu familial n’est ce- conversation pour les enfants du tites Pommes, une pandémie Même par l’entremise du Web, de la réussite. Les enfants ont pendant pas sans importance et même âge et des séances de tuto- n’a manifestement pas été en il demeure possible d’apprendre besoin d’un environnement dans c’est d’ailleurs ce qui explique, rat pour toutes les générations. mesure de tarir l’intérêt que ses en s’amusant. lequel ils se sentent soutenus et C’est dire combien Les Petites programmes génèrent auprès Pommes garde Mary Clements de la population. Tôt ou tard, Adapter les programmes occupée sans pour autant la lorsque les turpitudes de 2020 ne d’apprentissage pour les of- forcer à mettre complètement de seront qu’un mauvais souvenir, frir temporairement en ligne côté une autre de ses passions : les jeunes participants pourront représentait d’ailleurs un défi la musique. à nouveau se rencontrer en per- aux plans pédagogique, tech- sonne, un moment que plusieurs nique et logistique. «  D’ha- En effet, en dehors de ses d’entre eux attendent sans doute bitude, on fait les choses de heures de travail, elle met pré- avec impatience! personne à personne, donc il a fallu apprendre très vite », confie Mary Clements, fondatrice et directrice générale des Petites Pommes. Elle et son collègue John Burke ont également dû rassurer la clientèle quant au maintien de la qualité des pro- grammes en dépit des bou- leversements imposés par La Cité à Toronto TO-20-010A UNE FORMATION SYNCHRONISÉE AVEC TON STYLE DE VIE EXPLORE CES FORMATIONS : Horaires flexibles combinant cours en - Relations publiques ligne et cours en - Journalisme entreprise. - Éducation en services à l’enfance - Autisme et sciences du comportement INSCRIS-TOI 1 800 267-2483, poste 4080 [email protected] collegelacite.ca/toronto

5le 6 août 2020 • www.leregional.com • Le Régional Une équipe Santé Ontario est créée dans la région Au soutien de la lutte Photo: Wikimedia Commons Richmond Hill et King City. équipe Santé Ontario recevra et d’élargir davantage les options constante contre la COVID-19 et Les équipes Santé Ontario un maximum de 375 000 $, qui de soins virtuels au profit des dans le cadre du plan de la pro- Christine Elliott, vice-première seront utilisés aux fins suivantes : patients et des familles, en parti- vince pour éliminer les soins de ministre et ministre de la Santé réunissent des fournisseurs de l’accroissement des soins numé- culier durant la COVID-19. » santé de couloir, le gouvernement soins de santé qui travaillent au riques, notamment la formation, de l’Ontario annonce la création site alors que nous continuons à sein d’une équipe afin d’améliorer l’éducation et l’achat de nouveaux L’an dernier, le gouverne- de cinq nouvelles équipes Santé déployer notre plan pour vaincre la les résultats des patients. Grâce outils et de nouvelles technologies ment de l’Ontario a commencé Ontario et offre du financement COVID-19. » aux équipes Santé Ontario, les pour les consultations virtuelles, à déployer son plan pour édifier supplémentaire afin de mieux transitions des patients d’un la prise de rendez-vous en ligne un nouveau système de santé coordonner les soins. Les cinq nouvelles équipes fournisseur de soins à un autre et des portails pour les patients; intégré pour les patients en an- Santé Ontario couvrent respec- se feront plus en douceur, par la mise en place de ressources hu- nonçant la création des 24 pre- « Au cours des derniers mois, tivement le district d’Algoma, exemple entre les hôpitaux et les maines spécialisées pour favoriser mières équipes Santé Ontario les équipes Santé Ontario ont fait la région de Niagara, la région fournisseurs de soins à domicile, l’élaboration et la mise en œuvre et de Santé Ontario, une agence preuve d’une réaction remarquable de London-Middlesex, un large en évitant aux patients d’avoir à de ce nouveau modèle de soins, unique supervisant la qualité de face à l’éclosion de la COVID-19 secteur de la ville d’Ottawa et répéter leur histoire, en mettant notamment des interventions la prestation des soins de santé, en simplifiant l’achat d’équipe- la portion de la région de York en place un dossier unique et un plus collaboratives concernant et pour améliorer l’orientation et ment de protection individuelle, en constituée des villes de Vaughan, seul plan de soins. Les patients et la COVID-19; l’achat d’outils le soutien cliniques pour les four- soutenant la dotation en personnel les familles auront aussi accès à d’information commerciaux pour nisseurs. Les solides partenariats des foyers de soins de longue des services de cheminement et mesurer le rendement et les ré- et les soins intégrés établis par les durée et des centres d’évaluation, de coordination 24 heures sur 24, sultats du modèle d’équipe Santé équipes Santé Ontario et Santé et en élargissant les options en 7 jours sur 7. Ontario. Ontario ont aidé à mieux posi- matière de soins virtuels, a déclaré tionner la province pour répondre Christine Elliott, vice-première La province investit égale- « En regardant au-delà de rapidement et efficacement à la ministre et ministre de la Santé, ment jusqu’à 25,25 millions $ la menace immédiate de la COVID-19. Alors que les équipes le 23 juillet dernier. Pour ce faire, pour soutenir directement les COVID-19, les équipes Santé Santé Ontario continuent de se elles ont abattu des obstacles qui 29 équipes Santé Ontario ap- Ontario continueront à améliorer déployer partout dans la province, existaient depuis longtemps afin de prouvées. De ce financement, significativement les soins que ces partenariats et les leçons ap- mieux coordonner les soins, tant 9,5 millions $ seront consacrés les patients reçoivent, a continué prises aideront aussi à mieux pré- pour appuyer les patients que nos aux soins virtuels, qui offriront un la ministre Elliott. Nos investis- parer la province à une seconde braves héros de la première ligne. meilleur soutien aux populations sements aideront à fournir des vague possible de COVID-19 et L’annonce d’aujourd’hui concer- et aux personnes vulnérables qui ressources additionnelles aux à la saison de la grippe. nant la création de cinq nouvelles ont été déclarées positives à la équipes afin d’élaborer ces nou- équipes se fondera sur cette réus- COVID-19. Avec la somme res- veaux modèles de soins intégrés Source : Gouvernement de l’Ontario tante de 15,75 millions $, chaque Alors que de plus en plus d’entreprises et de services se remettent en marche, nous devons poursuivre nos e orts pour protéger la collectivité. Téléchargez l’application Lavez-vous les mains Alerte COVID pour savoir fréquemment. si vous pourriez avoir été exposé au virus. Continuez à respecter Faites faire un test de dépistage si vous l’écart sanitaire de craignez d’avoir la COVID-19. 2 m deux mètres avec les autres, même lors de rassemblements. Portez un masque lorsqu’il est di cile de maintenir vos distances et dans les lieux qui l’exigent. Consultez ontario.ca/nouveaucoronavirus Payé par le gouvernement de l’Ontario



7le 6 août 2020 • www.leregional.com • Le Régional AGENT IMMOBILIER DÉPUTÉ INSTITUTIONS PLANIFICATION Entité2 de planification des FINANCIÈRES DE RETRAITE services de santé en français des Keller Williams Edge Realty Vance Badawey, député fédéral régions de Hamilton, Niagara, Yannick Ruiz, agent immobilier Niagara Centre Caisse Desjardins Ontario Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo 3027, chemin Harvester, bureau 105 136, rue Main Est, bureau 103 Siège social Welland Assurances collectives Wellington Burlington, ON L7N 3G7 Welland 637, rue Niagara, unité 1 Régimes de pension Boîte postale 601 Bur. : 905 335-8808 905 788-2204 Welland ON L3C 1L9 189, rue East Main, Welland Welland, ON L3B 5R4 Direct : 289 400-2601 [email protected] 905 735-3453 905 735-2252 905 734-1579 [email protected] www.vancebadawey.ca Niagara Falls Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579 www.yannickyourealtor.ca 6700, rue Morrison [email protected] [email protected] ÉDUCATION Niagara Falls ON L2E 6Z8 www.entitesante2.ca ASSOCIATION 905 356-8150 SERVICES À L’EMPLOI Société Alzheimer FRANCOPHONE Collège Boréal - Hamilton Port Colborne de Hamilton et Halton 120, rue King Ouest, niveau Plaza 57, rue Clarence Employment OPTIONS Emploi Services gratuits offerts aux Association des francophones 905 944-9824, poste 7306 Port Colborne ON L3K 3G1 2, rue King Ouest (King et Bay) personnes atteintes de maladie de Kitchener-Waterloo (AFKW) Luc Bonaventure Amoussou, 905 834-4811 Lloyd D. Jackson Square d’Alzheimer ou d’un trouble C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 chef régional St. Catharines Hamilton apparenté et leurs aidants 519 746-0337 Collège Boréal - Welland 284, rue Geneva 905 777-1JOB (1562) Anushka Dwyer, conseillère Céline Corve 300, chemin Woodlawn, bureau B12 St. Catharines ON L2N 2E8 www.1job.ca 905 529-7030, poste 203 [email protected] 1 800 361-6673, poste 7370 905 937-7270 [email protected] www.afkw.org Lorraine Beaudoin, gestionnaire Christian Paradis, directeur général SERVICES À L’ENFANCE www.alzhh.ca des programmes www.desjardins.com SOCIAUX ET Société Alzheimer AVOCATS www.collegeboreal.ca COMMUNAUTAIRES de la région du Niagara MÉDIA Soutenir et informer les personnes Adams & Leduc ÉDUCATION AUX ADULTES Autisme Ontario affectées par la maladie Alzheimer Seaway Mall, Welland Journal Le Régional (Welland) Région de Hamilton/Niagara ou d’une maladie apparentée et 905 735-0181 ABC Communautaire 905 735-9666 Béatrice Poirier leurs proches. Claude F. Leduc, avocat 50, rue Dorothy, Welland 1 800 525-6752 Coordonnatrice des événements Cathy Dennis, RPN [email protected] 905 788-3711 [email protected] communautaires francophones Conseillère en soutien aux familles Normand Savoie, directeur www.leregional.com [email protected] 905 687-6856, poste 546 CENTRES CULTURELS [email protected] www.autismontario.com [email protected] ET COMMUNAUTAIRES www.abccommunautaire.ca PAROISSES Services à la famille et www.alzheimerniagara.ca à l’enfance de Niagara Centre francophone Hamilton GARDERIES Paroisses catholiques 82 Hannover Drive, St. Catharines SOINS À DOMICILE 56, rue Mulberry, Hamilton francophones du Niagara 654 South Pelham Road, Welland 905 547-5702 La Boîte à soleil Père Robert Hétu, curé 7900 Canadian Drive, Niagara Falls Choix de vivre Activités culturelles en français Bureau administratif Père Guy Bertin Fouda, vicaire 905 937-7731 Service bilingue professionnel Lisa Breton, directrice générale 905 735-1840 Pèere Gustave Mombo, vicaire 1 888 937-7731 de soins à domicile [email protected] Véronique Emery, www.sacrecoeurwld.com 1 855 550-3571* Welland et Niagara www.centrefrancais.ca directrice générale Paroisse du Sacré-Coeur * lundi au vendredi de 8 h 30 Hélène Michaud, présidente Club La Salle inc. [email protected] 72, rue Empire à 16 h 30 en français Membre de l’OPSWA 111, rue Arthur www.laboiteasoleil.ca Welland ON L3B 2L4 [email protected] 905 327-1493 St. Catharines, ON L2M 1H8 WELLAND 905 735- 5823 www.facsniagara.on.ca [email protected] 905 935-9711 Garderie Nouvel Horizon Messes : à 16 h 30 le samedi Location de salles 905 735-9536 et à 11 h le dimanche SERVICES AUX FAMILLES SOINS DE LONGUE 289 219-3837 Garderie Fitch Paroisse Immaculée-Conception IMMIGRANTES DURÉE Gino Guénard, président 905 735-9944 99, rue Garnet [email protected] Garderie Empress St. Catharines ON L2M 5G3 SOFIFRAN Foyer Richelieu Welland www.clublasalle.ca 905 735-9537 905 934-4266 Solidarité des femmes et familles 655, avenue Tanguay Garderie Franco-Niagara Messes : à 9 h et 10 h 30 le dimanche immigrantes francophones Welland CENTRE D’EMPLOI 905-732-3737 Paroisse St-Antoine de Padoue du Niagara 905 734-1400 ST. CATHARINES 4570, chemin Portage 76, rue Division, bureau 103, Welland [email protected] CERF Niagara Garderie L’Héritage Niagara Falls, ON L2E 6A8 Bureau : 905 714-7333 www.foyerrichelieu.com 300, rue Lincoln Est, unité 20, 289 931-3979 905 358-5549 Portable : 905 341-0564 « Un milieu francophone Welland NIAGARA FALLS Messes : Écoute active, main secourable et catholique au service des aînés » 905 714-1480 Garderie LaMarsh 10 h le dimanche de sept. à juin et cœur qui accepte www.cerfniagara.com 905 371-0036 16 h le samedi en juillet et août [email protected] TRADUCTION PORT COLBORNE [email protected] www.sofifran.org ET FORMATION CLUB POUR AÎNÉS Garderie Saint-Joseph Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 289 836-8020 300, rue Killaly Est SERVICES DE SANTÉ Services linguistiques Centre des aînés francophones Port Colborne ON L3K 1N9 À la perfection de Port Colborne HYPOTHÈQUE 905 835-0202 Centre de santé communautaire Marie-Ève Brideau Activités récréatives, sociales Messe : dimanche à 9 h Hamilton-Niagara Consultante en solutions et éducatives Deep Singh, agent hypothécaire  Pour les messes sur semaine, Welland – L’Escale linguistiques 184, rue Mitchell, Port Colborne LIC #M19000053  contactez votre paroisse. 810, rue East Main Traduction et formation 905 834-0683 Centumsrf Financial Inc.  Paroisse Notre-Dame- 905 734-1141 Coaching en français [email protected] 398, chemin Mohawk Est du-Perpétuel-Secours 1 866 885-5947 1 888 871-8953 www.centreainesfrancophones.ca Hamilton, ON L8V 2H7  Bureau : 132, rue Blake Hamilton [email protected] FARFO - Régionale du Sud-Ouest Tél. : 905 526-7551  Hamilton, ON L8M 2S6 1320, rue Barton Est www.alaperfection.ca Fédération des aînés et des Cell. : 905 515-7160  905 545-6953 905 528-0163 retraités franco-ontariens [email protected]  Père Lourdy Dorismond, curé 1 866 437-7606 TUTORAT Julie Chalykoff, présidente www.centum.ca/sites/deep_singh Père Ambroise Tshiaba, vicaire Site Vanier, Welland 519 670-7713 Tanya Goodfellow Père Archange Kébé, prêtre 1, promenade Vanier Centre d’apprentissage Oxford [email protected] Spécialiste hypothécaire Église catholique Services spécialisés Learning www.farfo.ca Bureau à Brantford, Burlington 243, avenue Cumberland 905 714-9935 6837, rue Thorold Stone et Toronto Hamilton, ON L8M 1Z9 Santé primaire Niagara Falls DENTISTE 905 407-5145 905 547-7545 Établissement 905 353-8500 [email protected] Messe à 19 h le samedi Bénévolat Sherilyn Lehn Dr N. Malak www.tanyamortgages.ca et à 10 h le dimanche Counseling [email protected] 29, Pelham Town Square, Fonthill [email protected] Santé et bien-être 905 892-5888 www.paroissenotredame.com [email protected] [email protected] www.cschn.ca Les nouveaux patients sont les bienvenus!

8 Le Régional • www.leregional.com • le 6 août 2020 PREMIER FORD: PUT SAFETY FIRST. Everybody wants to get back to class, but the safety of students, teachers, education workers, parents, and communities must come first. Ontario's recovery depends on it. Tell the Ford government we need a real plan that puts safety first when schools reopen. Write to [email protected]. MONSIEUR FORD : PRIORISEZ LA SÉCURITÉ AVANT TOUT. Tout le monde aspire au retour en classe, mais la sécurité des élèves, des enseignantes et enseignants, des travailleuses et travailleurs de l’éducation, des parents et des communautés doit être la priorité. La relance de l’Ontario en dépend. Dites au gouvernement Ford que l’Ontario a besoin d’un vrai plan qui place la sécurité au premier rang pour la rentrée scolaire. Écrivez à [email protected].