2016 03 30

LE RÉGIONALPM40033181 Semaine du 30 mars au 5 avril 2016 • Volume 19, numéro 12 • 1 $Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-Welland Casey Laurencegagne le premier prix dans la catégorie des poèmes en françaisCasey Laurence, gagnante de la catégorie poème (2e de gauche) et les membres du jury francophoneLes francophones se préparent au Article à la p. 4Folk Arts Festival de St. Catharines Forum de la francophonie au Collège universitaire GlendonArticle à la p. 3 Article à la p. 5

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 30 MARS AU 5 AVRIL 2016 L’Université York reçoit une désignation partiellecomme fournisseur de services de langue française Le campus Glendon de lise l’engagement de l’Université phones de l’Ontario résideront « Glendon s’est développé désignation reflète l’engagementl’Université York célèbre son à fournir une éducation franco- d’ici 2020 », a déclaré le président au-delà de sa vision originale. continu de l’Université York en-50e anniversaire cette année avec phone et bilingue, maintenant et et vice-chancelier de l’Université Notre institution embrasse désor- vers l’éducation postsecondaireun engagement officiel à fournir à l’avenir. York, Mamdouh Shoukri. mais des visées internationales et en français. Elle renforce l’accèsdes programmes et des services de intègre sa tradition d’arts libéraux aux études et aux programmeslangue française et une éducation « Il s’agit d’une magnifique Près de 700 étudiants aux nouveaux programmes de for- collégiaux et universitaires enbilingue pour les années à venir. reconnaissance de l’engagement francophones fréquentent Glen- mation professionnelle», a décla- français en plus de constituer de l’Université York envers l’édu- don, ainsi que 2000 francophiles, ré M. Ipperciel. « Nous sommes le un levier majeur favorisant le Le gouvernement de l’Onta- cation bilingue et envers un lesquels ont choisi le campus seul campus universitaire du sud plein épanouissement de la com-rio a accordé à l’Université York accès accru pour les étudiants bilingue afin de s’immerger dans de l’Ontario à offrir une gamme munauté francophone. Il s’agitla désignation partielle pour le francophones. La nature bilingue une langue seconde. Les étu- de programmes universitaires d’un investissement significatifcampus Glendon, le désignant du campus Glendon en fait un ac- diants choisissent parmi plus de en français et nous ajoutons de dans la prospérité de toute laainsi comme fournisseur de ser- teur-clé dans le développement de 20 programmes de premier cycle, nouveaux programmes afin de province ».vices de langue française en vertu la communauté francophone du deux programmes professionnels continuer à répondre aux besoinsde la Loi sur les services en français. Centre-Sud-Ouest de l’Ontario, (éducation et traduction), sept des étudiants et des employeurs La désignation partielle exigeCette désignation partielle forma- où près de la moitié des franco- certificats, quatre programmes francophones. » que les universités prennent de maîtrise (études françaises, certaines mesures, dont les sui- CONVOCATION traduction, interprétation de Reza Moridi, ministre de la vantes : assurer l’offre active conférence et affaires publiques Formation et des Collèges et Uni- de services en français et créer Le conseil d’administration du Club Social invite ses et internationales), et un pro- versités, a annoncé le mercredi une procédure des plaintes pour membres à une dernière assemblée gramme de doctorat en études 23 mars la désignation partielle. les étudiants afin d’évaluer la francophones. qualité de ces services; assurer le 23 avril à 14 h « Notre gouvernement est fier une représentation effective des « La désignation partielle as- d’accorder au campus Glendon francophones au sein du Conseilà la salle paroissiale du Sacré-Cœur rue Empire à Welland. sure la protection du financement de l’Université York une dési- des gouverneurs et des comités des programmes de langue fran- gnation partielle de prestataire universitaires, ainsi que dans la Après un résumé des développements çaise et confirme l’engagement de de services en français. Garantir gestion, et rendre le Conseil et les depuis la rencontre du 21 février dernier, York, par le biais de Glendon, à aux étudiants francophones de cadres supérieurs redevables de la les membres en règle auront à voter sur développer ces programmes, a dé- l’Ontario un accès généralisé à qualité des services en français. claré la provost et vice-présidente des programmes en français de la proposition suivante du conseil académique, Rhonda Lenton. haute qualité est une des grandes L’Université York a créé un d’administration : Cette année, Glendon a introduit priorités de notre gouvernement, Conseil consultatif sur les affaires des programmes de sciences en et j’entends continuer de travailler francophones; elle a nommé deux « Que le Club soit dissous ». biologie et en psychologie, et avec nos établissements à la créa- francophones au Conseil des gou- l’automne prochain, Glendon of- tion de milieux qui permettent verneurs; et s’associe à d’autresFrancofestCinémas Seaway Mall frira de nouveaux programmes en aux étudiants d’apprendre dans établissements éducationnelles en affaires et en communication ». leur langue et d’acquérir les com- Ontario afin d’améliorer l’accès2016 800,rueNiagara,Welland pétences nécessaires pour trouver aux programmes postsecondaires Le principal de Glendon, Do- de bons emplois », a-t-il déclaré. pour les francophones et les fran- nald Ipperciel, affirme que cette cophiles. annonce est particulièrement Madeleine Meilleur, mi- importante alors que Glendon nistre déléguée aux Affaires Source : Université York célèbre son 50e anniversaire. francophones, ajoute que « cetteLe vendredi Le samedi Le dimanche 1er avril 2 avril 3 avrilLa Famille Ville-Marie Qu’est-ce Vous devez remplir toutes les cases Bélier qu’on a vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 (10 h 30) fait au qu’une seule fois par ligne, une seule(16 h 30) bon Dieu? fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. (10 h 30) Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution : COÛT D’ENTRÉE : Passeport pour les trois films - 20 $ • Billet individuel - 8 $N.B. : Passeports et billets en vente à la porte ou composez le 905 734-9835 [email protected] • www.cinefestniagara.ca

3SEMAINE DU 30 MARS AU 5 AVRIL 2016 • LE RÉGIONAL Les francophones se préparentau Folk Arts Festival de St. Catharines PHILIPPE THIVIERGE tisanat, leur cuisine, leurs danses, auront une chance de briller en la région du Niagara. L’année bien être sur scène également, bref, tout ce qui peut contribuer à mai pendant les deux semaines dernière, sa participation au enchantera les spectateurs de Chaque année, au printemps, célébrer les différences de chacun du festival. Du côté des franco- Folk Arts Festival avait été un tous âges.une série d’activités fait voyager dans la joie. phones, c’est Sofifran et le Club grand succès qui avait comblé leles résidents de St. Catharines La Salle qui organiseront des public. Jeunes et moins jeunes L’organisme Argana, uneaux quatre coins de la planète. Polonais, Philippins, Ita- « portes ouvertes » suivant la s’étaient facilement laissés entraî- association de femmes d’origineLe Folk Arts Festival permet en liens, Slovènes, Allemands, formule habituelle. ner par les prestations musicales marocaine, avait organisé uneeffet aux diverses communautés Marocains, Grecs, Ukrainiens, africaines et antillaises. Sofifran « portes ouvertes » en 2015 maisculturelles de la ville de faire Croates, Chinois, Arméniens, Sofifran n’a plus besoin de compte bien renouveler sa par- d’autres obligations ont contraintconnaître leurs traditions, leur ar- Indiens, Slovaques, Écossais, présentation tant l’organisme ticipation pour l’édition 2016 ses bénévoles à faire une pause etc. : autant de communautés qui est actif et bien implanté dans mais les préparatifs n’en sont cette année. Il se pourrait ce- présentement qu’à leurs pre- pendant qu’une petite fête auxBudget fédéral : au-delà de Radio-Canada miers balbutiements. « Pour le accents arabes soit tout de même moment, tout est en préparation, mise sur pied en partenariat avec DANNY JONCAS précise ses intentions quant à la entendu s’ajouter le financement résume Nafée Faïgou, directrice d’autres organismes mais il ne façon dont seront dépensés ces additionnel à Radio-Canada. artistique de l’évènement. Ce s’agit pour l’instant que d’un Pour son premier budget, nouveaux investissements. sera comme d’habitude, il y vague projet.le nouveau gouvernement li- « Ce budget amène une aura un ou deux groupes et de labéral avait promis de stimuler En réaction au budget, le pré- sécurité pour les artistes, les nourriture. » Le Folk Arts Festival estl’économie canadienne avec sident-directeur général de CBC/ organismes culturels et les in- donc un rendez-vous pour tousd’importants investissements qui Radio-Canada, Hubert T. La- dustries culturelles de la franco- Le Club LaSalle sera lui aus- ceux intéressés à découvrirplongeraient le Canada dans le croix, est demeuré vague en sou- phonie canadienne en octroyant si de la partie. Le 27 mai, à partir de nouvelles cultures ou quirouge. On ne peut l’accuser de lignant que ces sommes seront un financement bonifié aux de 17 h, à sa salle de réception souhaitent renouer avec leursne pas avoir tenu sa promesse, consacrées au développement de infrastructures culturelles », se sur le bord du lac Ontario, l’or- propres racines.alors que l’on anticipe que le contenu et à la « transformation réjouit le président de la FCCF, ganisme fera découvrir auxdéficit initialement prévu de du mode de fonctionnement de Martin Théberge. visiteurs quelques aspects de la LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE10 milliards $ atteindra plutôt Radio-Canada à l’ère du numé- culture canadienne-française. D’ULENSEUMCPCLÈOSI CDOEMTAMREENCCHEEIRCCI!HE29 milliards pour le prochain rique ». « Nous sommes heureux de C’est une personnalité bienexercice financier. constater que le gouvernement connue des Franco-Ontariens D’UNL’aEsMsisPtaLnOceI àCéOcMrireMuEnNCE ICI! Malgré l’absence de mesures reconnaît les industries cultu- de la ville qui coordonnera le curricuLl’uamssisvtiataneceouà uécnreirleetutrne S’il a été beaucoup ques- concrètes visant les commu- relles en tant qu’un secteur-clé spectacle de danses et de mu- cudrr’iaccucloummpvaigtaneemouenutne lettretion des Premières Nations, des nautés de langue officielle en de l’économie canadienne en sique. Sr Gisèle (Pilon) a en effet L’assistancedà’arceccohmerpcahgenreumneenmt ploiechangements apportés à l’as- situation minoritaire, la FCFA investissant dans un secteur une longue expérience en ce quisurance-emploi, de l’allocation demeure optimiste quant à la qui a, maintes fois, fait preuve touche la direction de chorales L’aLsessisrtaénfécrenàcreescdh’eérdcuhceartuionnemploiecanadienne pour enfants et du suite des choses. d’innovation et de créativité », et de troupes de danses tradition- Lesertédféerefonrcmeastdio’énducationfinancement consenti à CBC/ poursuit M. Théberge. nelles, les « portes ouvertes » duRadio-Canada dans ce budget, « Il y a beaucoup d’enjeux Club LaSalle étant une excellente L’assistance àetladedefourxmièamtioencarrièreles francophones vivant en situa- qui nous touchent au même titre « L’investissement dans le occasion d’en faire bénéficier lation minoritaire ont dû passer au que l’ensemble des Canadiens. Conseil des arts du Canada est communauté. L’assistance àa la’adpepurexniètimsseagcearrièrepeigne fin le contenu dudit bud- Si le gouvernement et les com- un vote de confiance à l’égardget pour déceler des initiatives munautés peuvent travailler du potentiel des arts à dynamiser « Je commence après Pâques CAREERLINKL’assistance a l’apprentissageles concernant directement. Au ensemble pour faire en sorte que notre économie et à soutenir la à préparer la programmation, CAREERLINK1 rue MMaarrkkeett,,22e eétéatgaegeterme de cet exercice, force était les initiatives du budget aient des cohésion sociale », a pour sa part explique-t-elle. Ça fait 25 ans quede constater que peu de mesures retombées spécifiquement pour indiqué Simon Brault, directeur je le fais! Alors je vais prendre Bra1ntrfuoerdM, OOanrnktetaatr,rioi2oNeN3é3TtaT6gC6e8C8les visaient spécifiquement. les francophones, tout le monde et chef de la direction du Conseil des chansons des années passées T:: 55B11r9a9.n7.75tf59o9.r1d.41,14O21n2tario N3T 6C8 y gagnera », croit la présidente de des arts du Canada. pour faire un spécial souvenir. » « Il y a un lien entre ce qui l’organisme. Accompagnée de deux cho- Fw: 55wFT1w1::9955.7.w117w59959..9.77w7..5527c9942...6471ac624r41a62ereerelrinlikn.kc.acaa été annoncé dans le budget et Des dissidents rales d’enfants de huit membresles priorités de développement Le milieu artistique empoche Parmi les groupes qui n’ont chacune, d’une troupe de dan- Rita CCoollvveerr,,pPrérésisdideenntete CareerLiinnkkeessttuunnsseerrvviciceedd’E’mEmpplolioide nos communautés. Mais Si on fait preuve d’une seurs adultes et de trois chan- Rita Colver, Présidente Ontariioo eett pprriissenecnhcahrgaergeenepnaprtaiertiepour que ces initiatives soient pas accueilli le budget aussi teuses, Sr Gisèle, qui compte par leCGaGroeoueuvrvLeeirnrnnkeememsetennuttndduseeCrCvaaincnaeadddaa’.E.mploiréellement intéressantes, il certaine prudence du côté de favorablement, on retrouve no-faut qu’elles soient assorties la FCFA, en lien avec les mesures tamment la Fédération cana- JJoOophhnantnralrCeio.GFeFootourprbvrbieeserecnckeek,mn,dDecirnheitarcerdtgceeetuCeeruannrpaadrati.ed’une lentille francophone et contenues dans le premier budget dienne de l’entreprise indépen- John C. Forbeck, Directeurd’une prise en compte de nos du gouvernement Trudeau, c’est dante (FCEI).réalités spécifiques », a noté tout le contraire dans les bureaux Nous sommes à la recherche ded’entrée de jeu Sylviane Lan- de la Fédération culturelle cana- Selon l’organisme, il y a un BÉNÉVOLES POUR SIÉGER AU CONSEIL D’ADMINISTRATIONthier, présidente de la Fédéra- dienne-française (FCCF). sérieux déséquilibre entre lestion des communautés franco- ressources que le gouvernement Contact Niagara est un organisme qui fournit desphones et acadienne (FCFA) du En effet, si le ministre fédéral entend consacrer aux sociétés renseignements sur les services disponibles dans la région duCanada. des Finances Bill Morneau est d’État et aux organismes en Niagara pour les enfants et les adolescents ayant des troubles demeuré vague en ce qui a trait grande partie financés par le de comportement émotionnel, des troubles de comportement ou Certes, l’octroi de 675 mil- aux détails des initiatives qui gouvernement, comparativement des troubles de développement. De plus, on peut vous informerlions $ additionnels à CBC/ risquent de bénéficier aux franco- à ce qui est prévu pour les petites sur la façon d’accéder aux services financés par le ministère desRadio-Canada (75 millions cette phones vivant en situation mino- et moyennes entreprises. Services à l’enfance et à la jeunesse et le ministère des Servicesannée et 150 millions annuelle- ritaire, on sait davantage à quoi sociaux et communautaires.ment pour les quatre prochaines s’attendre dans le secteur des arts « C’est une chose de Nous sommes présentement à la recherche de bénévoles pourannées) constitue une bonne et de la culture : 550 millions s’endetter pour bâtir des infra- siéger à notre conseil d’administration. Les postes vacantsnouvelle pour l’ensemble de au Conseil des arts du Canada, structures structurantes, c’en est seront comblés lors de l’AGA en septembre 2016.la francophonie canadienne, 22 millions à Téléfilm Canada, une autre de le faire pour payer Veuillez envoyer votre demande par courriel avant le 20 mai 2016puisque chaque région du pays 13,5 millions à l’Office national des dépenses courantes. Nous à l’attention de Madame Carol Lukasik : [email protected] été touchée par la vague de du film, investissements massifs sommes passés à un déficit decompressions observée à Radio- dans les musées nationaux et 29 milliards, et ce, sans aucun Pour de plus amples renseignements veuillez consulterCanada ces dernières années. rétablissement du programme plan précis de retour à l’équi- notre site Web : Routes commerciales aboli par libre budgétaire », déplore la Or, encore faut-il que la le gouvernement précédent, présidente de la FCEI, Martine www.contactniagara.orgdirection du diffuseur public pour ne donner que quelques Hébert. exemples. À tout cela vient bien Source : Francopresse

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 30 MARS AU 5 AVRIL 2016 Concours de poésie Casey Laurence gagne le premier prix dans la catégorie des poèmes en français DONAT M’BAYA la poésie, le Centre de recherches munautés ont annoncé les résul- langue française avec son poème ont été primés dans la catégorie en viabilité environnementale de tats du concours de poésie sur la intitulé Jardin, faillite alimentaire. du public en général. Le clou Dans le cadre de la célébra- l’Université Brock et la chaire viabilité lancé en février dernier. Dans la catégorie collège/univer- de la soirée aura été la lecturetion de la Journée mondiale de UNESCO en viabilité des com- La cérémonie, conduite par la sité langue anglaise, la palme est simultanée du poème bilingue professeure Liette Vasseur, a eu revenue à Samie Lupia pour son anglais/français intitulé Lens Vous cherchez un emploi, lieu le lundi 21 mars au Café poème Exported Food. Les deux et Lentilles, merveilleusement consultez notre nouveau site web : Mahtay à St. Catharines. heureuses gagnantes ont reçu en déclamé par Mme Parayre et prix des livres et des certificats. M. Dickinson. www.cerfniagara.com Le thème général du concours était la viabilité ali- Cependant, pour que cette Pour justifier l’institution-CENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONES mentaire. Pour les organisateurs Journée mondiale de la poésie, nalisation d’une Journée mon- de l’événement, ce thème « visait instituée en 1999 par l’UNES- diale de la poésie, l’UNES- 300, rue Lincoln Est, unité 20 à célébrer les diverses façons CO à sa 30e assemblée générale CO a estimé que «  la poésie Welland de production, la diversité, les tenue à Paris, soit complète, les contribue à la diversité créative, 40, rue King préférences alimentaires et les hôtes du Café Mahtay ont eu en interrogeant à nouveau notre St. Catharines gens qui travaillent dans cette droit à la récitation des poèmes usage des mots et des choses, importante industrie ». Sous les non seulement ceux écrits par les nos modes de perception et notre 905.714.1480 applaudissements d’un public deux lauréats, mais aussi ceux compréhension du monde ». trié sur le volet, l’étudiante Ca- d’autres membres de la commu- À l’occasion de l’édition 2016 sey Laurence a été proclamée nauté académique de l’Univer- de cette journée, Irina Bokova, gagnante du concours pour sité Brock – Adam Dickinson directrice générale de l’UNES- la catégorie collège/université et Catherine Parayre – et qui CO, dit dans son message que « les voix qui portent la poésieServices bilingues de consultation en recherche d’emploi et planification de carrière. Casey Laurence contribuent à valoriser la di- SERVICES DE RECRUTEMENT EN AFFICHAGE DE POSTES versité linguistique et la liberté d’expression ». Ce service Emploi Ontario est financé en partie par le gouvernement du Canada. Un projet du Club 2000 Niagara Inc. Ceci étant, quel rapport le Centre de recherches en viabilitéLE RÉGIONAL environnementale de l’Université Brock fait-il entre la poésie et Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 la viabilité alimentaire? Pour la Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 maîtresse de cérémonie Liette [email protected] • www.leregional.com Vasseur, « la poésie fait partie de la culture… et tout ce qui est agriculture est lié à la culture, au langage, à l’art, au dessin ». Bien plus, Mme Vasseur estime que la poésie alerte, fait prendre conscience avec ses mots et ses rythmes au fait que « tous les pays, y compris le Canada, peuvent être frappés par la crise alimentaire à cause des change- ments climatiques ». Bureau du Niagara Bon d’abonnement810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! 905 735-9666 Éditeur Denis Poirier Directrice généraleChristiane Beaupré : [email protected] Rédaction / Production Nom Abonnement individuel Nom de l’entrepriseRichard Caumartin, Donat M’Baya, Paul-François Sylvestre, Adresse complète, y compris le code postal un an....................... 50 $ Philippe Thivierge et Caroline Verner Téléphone deux ans................ 90 $ TélécopieurEnvoi de publication - Enregistrement no 40033181 Courriel Abonnement corporatifAbonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1 $ / l’unité un an....................... 75 $Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) deux ans.............. 130 $Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions Note : Les prix indiqués comprennent la TPSexprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliserles articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia,99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 30 MARS AU 5 AVRIL 2016 • LE RÉGIONALLe bilinguisme est-il un outil à double tranchant? LAURENCE STENVOT Dyane Adam Marie-Lison Fougère Donald Ipperciel francophone, car « il est l’heure d’aller dans le monde réel ». « L’anglais s’impose, le fran- guisme canadien? Qu’en est-il « Ce n’est pas une question vivent pas au Québec, le Canadaçais se protège », mentionne plus particulièrement à Toronto, de langues, mais d’opportuni- est un pays anglophone. Le monde réel ontarien estDyane Adam, ancienne prin- en Ontario? tés », annonçait Nada Benha- anglophone et les Franco-On-cipale du Collège Glendon. Le chim, étudiante marocaine en « Il ne faut pas porter de lu- tariens l’ont bien compris. Touscampus bilingue de l’Université Il est intéressant de voir échange international au campus nettes noires ou de lunettes roses. peuvent vivre en anglais puisquede York l’accueillait, elle et une que le bilinguisme canadien a Glendon. L’anglais n’est plus L’assimilation, ça existe et nos les services publics ou privésbelle liste de conférenciers, dans évolué au fil des années. S’il fut l’ennemi. institutions servent à lutter contre n’ont pas l’obligation d’êtrele cadre de son troisième forum un temps où la langue française ça », observait François Boileau. bilingues et même quand ils lesur la francophonie torontoise. était en guerre ouverte avec la Si l’anglais n’est plus l’en- sont, ils le sont parfois d’une langue anglaise, ce n’est plus le nemi, « le bilinguisme peut être Irvin Studin de l’Université façon… exotique. Au cours de la journée, de cas aujourd’hui. François Boi- l’ennemi », notait Marie-Lison de Toronto racontait une anec-nombreux professionnels du leau, commissaire aux services Fougère, sous-ministre aux Af- dote qui symbolise tout à fait la Guy Mignault, directeur dusecteur des affaires privées et pu- en français de l’Ontario, prenait faires francophones de l’Ontario. réalité linguistique de la province, Théâtre français de Toronto etbliques, universitaires, étudiants l’exemple des plaques d’imma- Le Canada est un pays officiel- lui, qui après avoir suivi ses études membre du Comité français deou représentants d’organismes triculation de langue française lement et légalement bilingue, en immersion francophone, s’est l’hôtel de ville, amusait la sallefrancophones défilaient sur la disponibles aujourd’hui. « Elles c’est un fait indiscutable. Mais retrouvé délaissé par ses anciens en racontant sa bataille pour don-scène de l’auditorium pour ré- auraient provoqué un tollé il y a pour tous les francophones qui ne camarades anglophones qui ner un chèque écrit en français :pondre à une seule et même 30 ans, observait ce dernier, avant quittaient l’exotique immersion « C’est aussi pour ça que je faisquestion : le bilinguisme est-il un d’ajouter : « on souhaite dépoli- partie du comité ».outil à double tranchant? tiser les services francophones ». « Il y a un côté qui tranche Le suspense ne dure pas trop L’universitaire Raymond plus que l’autre. À un niveau per-longtemps s’il est question de Mougeon proposait à l’assem- sonnel il n’y a que des avantages,valeur de la notion bilingue. La blée les résultats de recherches mais si on monte à un niveau plusréponse est évidemment non. démontrant l’évolution de la institutionnel dans certains cas leTous les conférenciers en sont place du bilinguisme au sein de bilinguisme peut vouloir dire unebien la preuve. Ouverture sur la communauté. Alors que dans diminution du français », disaitl’autre, opportunités personnelles les années 1970, une majorité Donald Ipperciel, principal duet professionnelles, être bilingue de francophones privilégiait la Collège universitaire Glendon auaujourd’hui dans un monde in- langue française pour leur futur journal Le Métropolitain.terconnecté et international est professionnel, la tendance ac-un atout. tuelle est au bilinguisme. Le campus Glendon qui, en plus de célébrer son 50e anniver- Attention, le terme « bi- saire, recevait officiellement delinguisme » a plusieurs sens. la ministre déléguée aux AffairesEt le bilinguisme de l’identité francophones, Madeleine Meil-canadienne ne représente pas leur, la désignation partielle desimplement une valeur ajoutée fournisseur de services de langueconcrète – économique, cultu- française. Tout un symbole pourrelle ou sociologique – qu’est le ce représentant du bilinguismefait de parler une langue supplé- tant veillé.mentaire. Joignez-vous à notre conseil d’administration Il est question du français et Des enfants en sécurité, des familles solides et des adolescents et des adultesde l’anglais inscrits comme les donnant leur pleine mesuredeux langues officielles en Loi Partagez-vous notre vision?constitutionnelle. On ne parlepas de chiffres, qu’ils soient dé-mographiques ou économiques,mais bien d’un fait historique etpolitique. Le Canada est un paysbilingue et le français et l’une deses langues. Ceci étant dit, la questionchange. Qu’en est-il du bilin- Les Services à la famille et à l’enfance de Niagara sont à la recherche de représentants bénévoles de la collectivité régionale intéressés à devenir membres du conseil d’administration pour nous guider dans la réalisation de notre vision. Nous sommes un organisme multiservice régional qui se voue à la protection des enfants et au soutien des familles et des adolescents; et offre une gamme de ressources pour les parents, des services de counseling et des programmes communautaires. Les membres du conseil d’administration bénéficieront d’un plan stratégique clair et d’un modèle de gouvernance actuel et pertinent; et auront la possibilité de travailler avec des individus partageant votre engagement envers les enfants et une collectivité régionale plus forte. Nous acceptons toutes les candidatures, notamment celles de personnes ayant de l’expérience en comptabilité, en droit ou en services sociaux. (À noter que les réunions et les affaires du conseil d’administration se déroulent en anglais.) Si vous partagez notre vision, respectez la diversité et recherchez une occasion unique de jouer un rôle dans votre collectivité, veuillez faire parvenir, d’ici le vendredi 15 avril 2016, une déclaration d’intérêt accompagnée de la plus récente version de votre curriculum vitae à : Joel Dirks | [email protected] | 905 937-7731 poste 3317 | www.facsniagara.on.ca Pour plus de www.facsniagara.on.ca renseignements, téléphonez au 905 937-7731.De nombreuses personnes ont assisté à la rencontre.

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 30 MARS AU 5 AVRIL 2016 Dimanche Chaîneshoraire Lunditélé Du2au 8 avril 2015 Samedi 8h00 TFO SUBITO TEXTO (R) UNIS ELLES PÊCHENT (R) 8h00 TVA TVA NOUVELLES UNIS APOLLO À LA MER (R) 19h00 UNIS IL ÉTAIT UNE FOIS LES TFO BOUM, C’EST CANON!TV5 REFLETS SUD EXPLORATEURS (R) 16h10 TV5 JOURNAL BELGE Mplus L’INCROYABLE 16h40 TV5 ON PASSE À L’HISTOIRERDS FAITES VOS JEUX RDS 24CH FAMILLE KARDASHIAN (R)SRC SONIC BOOM 12h00 TFO TIP LA SOURIS (R) SRC PAC-MAN ET LES UNIS AGROFOLIE (R) TFO ZACK ET QUACK (R) RDS OUPSTFO KATE ET MIM-MIM (R) AVENTURES DE FANTÔMES RDI 24/60Mplus MP MIX RDS HOCKEY LE MAGAZINE 16h20 TFO KATE ET MIM-MIM (R) 12h30 16h55 SRC 30 VIESUNIS XAVIER ET MAMIE (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS XAVIER ET MAMIE (R) TVA PIMENT FORT MIDI TFO GRIBOUILLE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TFO MINI TFO TFO SUBITO TEXTO (R) 8h05 TVA TVA NOUVELLES 8h05 (R) Mplus CTRL TFO BOUM, C’EST CANON! 16h30 SRC LA SEMAINE VERTE (R) 17h00 UNIS LE GOÛT DU PAYSUNIS GRABOUILLON Mplus LA PROCHAINE TOP UNIS GRABOUILLON TVA LA VICTOIRE DE MODÈLE AMÉRICAINE TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) L’AMOUR RDI LE TÉLÉJOURNAL 19h30 8h15 UNIS GARDE-MANGER (R) RDI LE JOURNAL DE 8h15 TFO CAILLOU (R) SRC ESPRIT CRITIQUE FRANCE 2 TFO KATE ET MIM-MIM (R) RDS TENNIS EN DIRECT OpenSRC SUPER 4 (R) 12h30 TFO LE DINO TRAIN (R) TFO DEVINE QUI VIENT 13h00 Mplus COPIÉ-COLLÉ de Miami Site: Crandon ParkTFO DEVINE QUI VIENT UNIS CHIENS AU TRAVAIL (R) JOUER? (R) UNIS TOP SCIENCEJOUER? (R) RDS LE CHALLENGE UNIS HARRY ET SES TV5 THALASSA (R) Miami, FlorideUNIS HARRY ET SES HOCKEY (R) 16h40 DINOSAURES (R) RDI QUI PREND HIVER 17h10 SRC LES PARENTDINOSAURES (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI PREND PAYS TVA LA VOIX SRC LA FACTURE (R) TFO ZACK ET QUACK (R) 8h25 TVA FOI ET TÉLÉVISION TV5 TOUT LE MONDE VEUT TFO BOUM, C’EST CANON! 8h25 TVA MA LISTE À MOI CHRÉTIENNE PRENDRE SA PLACE UNIS ELLES PÊCHENT (R) TFO CAILLOU (R) 16h55 UNIS ARIOL (R) TFO DEVINE COMBIEN JEUNIS ARIOL (R) T’AIME (R) 17h15 20h00 13h00 TFO MINI TFO 8h30 Mplus L’INCROYABLE 8h30 FAMILLE KARDASHIAN TFO DEVINE QUI VIENT TV5 SECRETS D’HISTOIRE TV5 SECRETS D’HISTOIRE 17h00 TV5 PAR AVION (R) UNIS FRANCOEUR (R) JOUER? (R) (R)RDS LE CHALLENGE (R) RDS HORS-JEU 2.0 RDI LES GRANDSHOCKEY RDS TENNIS EN DIRECT Open TV5 TOUT LE MONDE VEUT SRC TRANSFORMATRUC 13h15 17h30 REPORTAGESSRC ANNEDROÏDES (R) de Miami Site: Crandon Park PRENDRE SA PLACE TFO ZOUBI DOUBI (R) SRC L’AUBERGE DU CHIENTFO ZOUBI DOUBI (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS LA FAMILLE PIRATE TFO DIDOU (R) RDI LA FACTURE (R) NOIRUNIS LA FAMILLE PIRATE (R) Miami, Floride SRC LA SEMAINE VERTE (R) TVA J.E. TVA YAMASKA RDI LE NATIONAL HEBDO TFO KATE ET MIM-MIM (R) 13h20 TFO MARTHA BLA BLA (R) TFO FLIP 8h50 SRC CHEF LUC UNIS LES PIEDS DANS LA 8h45 Mplus COPIÉ-COLLÉ Mplus LA PROCHAINE TOP TVA VIENS VOIR ICI MARGE (R) TFO BARBAPAPA AUTOUR UNIS CANADA, PLUS MODÈLE AMÉRICAINETFO ADIBOU AVENTURE: TFO DEVINE COMBIEN JE SRC GAWAYN (R) DU MONDE (R) GRAND QUE NATURE (R) UNIS COULEURS LOCALESOBJECTIF TERRE (R) T’AIME (R) 17h15 Mplus LA PROCHAINE TOP 8h50 13h30 17h45 20h30 8h55 MODÈLE AMÉRICAINE TFO DEVINE QUI VIENT UNIS CAPITAINE ALATRISTE JOUER? (R) TFO ADIBOU AVENTURE: RDI RDI EN DIRECT TFO LE PETIT ROYAUME DE TFO TFO 24.7UNIS CAILLOU (R) (R) OBJECTIF TERRE (R) SRC SECOND REGARD BEN ET HOLLY (R) 17h30 TVA CINÉMA Ben-Hur 21h00 9h00 13h15 8h55 Injustement envoyé aux galères 18h00 RDI L’ÉPICERIE (R) RDI LE TÉLÉJOURNALTV5 JOURNAL BELGE TFO DIDOU (R) TFO MARTHA BLA BLA (R) UNIS CAILLOU (R) par les Romains, le prince de TV5 LES CHEMINS DE SRC SILENCE, ON JOUE!RDS JEUX EXTRÊMES Mplus TROP MALADE! L’ÉCOLE (R) TVA TESTÉ SUR DESD’HIVER (R) 13h20 UNIS LES MYSTÉRIEUSES 9h00 Judée souhaite se venger. RDI ENQUÊTE HUMAINSSRC CODE MAX CITÉS D’OR SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA La mise àTFO ZACK ET QUACK (R) TFO BARBAPAPA AUTOUR TV5 LES ROUTES DE Charlton Heston, Stephen Boyd ONTARIO l’aveugle Une quinquagénaireMplus MP COOL DU MONDE (R) 17h45 L’IMPOSSIBLE (R) TVA TVA NOUVELLESUNIS BRICO CLUB (R) RDS HOCKEY LE MAGAZINE (1959, Drame historique) TFO PETZ CLUB (R) retraitée est introduite au monde 13h30 TFO LE PETIT ROYAUME DE SRC ORGANISATION SUPER TFO LE VILLAGE DE DANY Mplus FABRIQUÉ AU 9h10 BEN ET HOLLY (R) INSOLITE (R) QUÉBEC (R) du poker dans son quartier RDI RDI EN DIRECT TFO ZACK ET QUACK (R) UNIS NAVIGUER ÀUNIS BRICO CLUB (R) TVA CINÉMA Hop (v.f.) 17h50 Mplus CINÉMA À L’AVEUGLE (R) 18h15 d’enfance. Micheline Bernard,TFO ZACK ET QUACK (R) Un homme renverse communiquer TV5 LE JARDIN UNIS BRICO CLUB (R) 13h45 TFO SALLY BOLLYWOOD (R) Louis Sincennes (2012, Drame) 9h20 accidentellement le prochain EXTRAORDINAIRE Mplus LES SOEURS 9h10 TFO PINKY DINKY DOO (R) 18h30 KARDASHIANS DANS LESTFO MINI TFO lapin de Pâques avec sa voiture. 18h00 UNIS BRICO CLUB (R) 14h00 TV5 LE JOURNAL DE HAMPTONS 9h30 Russell Brand, James Marsden RDS HOCKEY 360° TFO ZACK ET QUACK (R) FRANCE 2 UNIS AGROFOLIE (R) RDI LA SEMAINE VERTE RDI RDI EN DIRECT SRC DÉCOUVERTETV5 LES CHEMINS DE (2011, Dessin animé) SRC LE TÉLÉJOURNAL 9h20 SRC 100% LOCAL TVA VLOG 21h30L’ÉCOLE (R) TFO LE VILLAGE DE DANY (R) ONTARIO TFO BING TFO MOTEL MONSTRESRC SPIROU ET FANTASIO TVA TVA NOUVELLES TFO MINI TFO UNIS NI PLUS NI MOI (R) Mplus FABRIQUÉ AU RDS L’ANTICHAMBRE EN(R) 13h45 TFO PETZ CLUB (R) QUÉBEC DIRECTTFO LES DOOZERS (R) Mplus DÉCOMPTE 9h30 14h10 UNIS CHALETS DE LA CÔTE RDI VOCATION: LEADER (R)UNIS 5E ÉLÉMENT (R) TFO PINKY DINKY DOO (R) MUSIQUEPLUS OUEST (R) UNIS TOP SCIENCE (R) RDS LE SHOW DE MOTO TFO CAILLOU (R) 22h00 9h40 14h00 SRC ONIVA 18h55 18h15 TFO LES DOOZERS (R) 14h30 TV5 FEMMES DETFO LES DOOZERS (R) RDI RDI EN DIRECT UNIS 5E ÉLÉMENT (R) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) DICTATEURS (R) SRC CANDICE RENOIR TFO SALLY BOLLYWOOD (R) RDI RDI EN DIRECT (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 9h55 TFO BING 9h40 TFO PEG+CHAT 19h00 TVA TVA NOUVELLES Mplus L’INCROYABLE 18h30 Mplus L’INCROYABLE Mplus CATFISHTFO ADIBOU AVENTURE FAMILLE KARDASHIAN TFO LES DOOZERS (R) FAMILLE KARDASHIAN TV5 PARTIR AUTREMENT UNIS LES LAVIGUEUR, LADANS LE CORPS HUMAIN (R) UNIS L’HUMOUR C’EST TV5 LE JOURNAL DE EN FAMILLE (R) VRAIE HISTOIRE (R) SECONDAIRE Partie 1 de 2 (R) FRANCE 2 9h55 14h40 RDS SPORTS 30 10h00 RDS 24CH RDI RDI EN DIRECT 22h30 14h10 SRC LA PETITE VIE (R) TFO ADIBOU AVENTURE TFO TILLY ET SES AMIS (R) TVA LOL :-)TV5 ON N’EST PAS QUE DES TVA CINÉMA Pompéi La DANS LE CORPS HUMAIN (R) TFO SUBITO TEXTO (R) RDS HOCKEY EN DIRECTCOBAYES (R) TFO CAILLOU (R) panique s’installe chez les 14h55 Mplus CE SOIR TOUT EST Championnat mondial Etats-UnisRDS LE SPORT EN TOUTE 10h00 PERMISLIBERTÉ 14h30 habitants de Pompéi tentent TFO MINI TFO UNIS BOUFFE EN CAVALE c. Canada IIHFSRC CHASSEURS DE TV5 TEMPS PRÉSENT RDI LE TÉLÉJOURNALMONSTRES RDI LA FACTURE tente d’échapper au volcan. Kit RDS L’AVENTURE 15h00 19h30 SRC 1001 VIESTVA DEUX FILLES LE MATIN TFO PEG+CHAT (R) GRANDEUR NATURE TFO TFO 24.7(R) Harington, Emily Browning (2014, SRC LE JOUR DU SEIGNEUR TV5 JOURNAL SUISSE RDS LE MONDE DU SPORTTFO LE DINO TRAIN (R) 14h40 TVA CINÉMA Rock’n nonne RDS GOLF EN DIRECT GILLETTE 22h35Mplus LA PROCHAINE TOP Action) Pour la protéger, un policier Championnat du Monde PGA RDI RDI EN DIRECTMODÈLE AMÉRICAINE TFO TILLY ET SES AMIS (R) TFO MOTEL MONSTRE SRC ICI LAFLAQUE TVA DENIS LÉVESQUEUNIS CHRONOKIDS UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) cache une chanteuse de Site: Austin Country Club TVA LA VOIX 14h55 TFO BOUM, C’EST CANON! 22h50 10h15 18h55 variétés dans un couvent. Austin, Texas TFO MINI TFO RDI RDI EN DIRECT 20h00 TFO #ONFRTFO LES CONTES DE TINGA TFO LÀ OÙ JE DORS (R) Whoopi Goldberg, Maggie SRC CINÉMA Cabotins Un ex-TINGA (R) 15h00 producteur se retrouve ruiné et TV5 CINÉMA Des vents 23h00 19h00 Smith (1992, Comédie) contraires Un écrivain quitte 10h20 TV5 JOURNAL SUISSE TFO LE DINO TRAIN (R) fait appel à ses comparses afin TV5 TV5 LE JOURNAL RDS GOLF EN DIRECT TV5 QUESTIONS POUR UN UNIS COULEURS LOCALES Paris après la disparition de sa RDI 24/60 (R)UNIS GRABOUILLON (R) Championnat du Monde PGA SUPER CHAMPION de se relancer. Rémy Girard, TFO TFO 24.7 RDS TABLE D’HÔTE 10h15 femme. Isabelle Carré, Antoine Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS 10h30 Site: Austin Country Club Austin, RDI RDI EN DIRECT Pierre-François Legendre UNIS VU DE L’INTÉRIEUR (R) SRC EN DIRECT DE TFO LES CONTES DE TINGA Duléry (2011, Drame)RDS 30 IMAGES/ SECONDE Texas L’UNIVERS TINGA (R) (2010, Comédie) RDS CYCLISME Paris- Nice 23h20(R) RDI RDI EN DIRECT TFO SUBITO TEXTO (R) TFO LES DOOZERS (R) RDI LES GRANDSSRC LES AVENTURES DE SRC INSPECTEUR BARNABY UNIS AU COEUR DUYUKON 10h30 UNIS AU COEUR DU YUKON REPORTAGES TV5 JOURNAL AFRIQUETINTIN (R) (R) (R) SRC TOUT LE MONDE ENTFO BING TFO LES DOOZERS (R) RDS JETER L’ANCRE PARLE 23h30UNIS BLAISE LE BLASÉ (R) Mplus CINÉMA À 19h30 TFO BING 15h10 TFO LES JUMELLES (R) communiquer Mplus L’AMOUR EST DANS SRC MARINA ORSINI (R) 10h40 UNIS AGROFOLIE (R) RDI TOUT LE MONDE EN 10h40 TFO LES DOOZERS (R) LE PRÉ TFO BOUM, C’EST CANON! PARLAIT UNIS RENCONTRE (R) UNIS PENSE VITE!TFO CAILLOU (R) 15h10 TFO BOUM, C’EST CANON! TFO CAILLOU (R) 15h25 20h30 23h35 11h00 TFO LES DOOZERS (R) 20h00 11h00 TFO ADIBOU AVENTURE DANS LE CORPS HUMAIN (R) TFO CARTE DE VISITE TVA SIGNÉ M (R)TV5 LE PIÈGE BLANC (R) 15h15 TV5 LES PLUS GRANDS TV5 KIOSQUERDS OUPS MAGICIENS DU MONDE RDS VACANCES NATURE 15h30 21h00 23h40RDI RDI EN DIRECT TVA CINÉMA Gladiateur RDS TENNIS EN DIRECT Open RDI RDI EN DIRECTSRC RICARDO (R) Un général romain, devenu de Miami Site: Crandon Park SRC 1001 VIES TV5 VIVEMENT DIMANCHE! RDS TENNIS EN DIRECT TV5 LES CHEMINS DETVA SIGNÉ M (R) TFO PETZ CLUB (R) RDI RDI EN DIRECT (R) Open de Miami Site: Crandon L’ÉCOLE (R)TFO PETZ CLUB (R) gladiateur, cherche à se venger Miami, Floride UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) TFO SID LE PETITMplus LA PROCHAINE TOP RDI DÉCOUVERTE SCIENTIFIQUE (R) Park Miami, Floride 0h00MODÈLE AMÉRICAINE de l’empereur. Russell Crowe, SRC SILENCE, ON JOUE! (R) 11h15 Mplus TROP MALADE! RDI LE TÉLÉJOURNALUNIS MARTIN MYSTÈRE (R) TFO BRBR TFO CINÉMA Libero Un RDI LES GRANDS Joaquin Phoenix (2000, Action) Mplus CE SOIR TOUT EST TFO SALLY BOLLYWOOD 16h00 garçon de onze ans tente de REPORTAGES (R) 11h15 PERMIS TFO FLIP 15h25 UNIS GRAND HÔTEL (R) 11h30 RDI RDI EN DIRECT comprendre la signification Mplus MAÎTRES TATOUEURSTFO SALLY BOLLYWOOD TFO DOUDINOS (R) UNIS SIX PIEDS SOUS TERRE TFO ADIBOU AVENTURE 20h15 RDS 24CH Mplus COPIÉ-COLLÉ attachée à la famille. (R) 11h20 DANS LE CORPS HUMAIN (R) RDI L’ÉPICERIE (R) UNIS CÉPAGES (R) TVA CINÉMA La légende TFO SUBITO TEXTO (R) Alessandro Morace, Barbora 0h05UNIS POK ET MOK (R) 15h30 d’Hercule Hercules, le fils de Mplus TROP MALADE! 16h10 UNIS LE QUÉBEC Bobulova (2006, Drame) TVA J.E. (R) 11h30 TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE Zeus, s’apprête à affronter son GRANDEUR NATURE (R) TFO TIP LA SOURIS (R) Mplus CÉLIBATAIRES ET (R) NUS 0h10RDS FAITES VOS JEUX RDI RDI EN DIRECT incroyable destinée. Kellan Lutz, 12h00 16h20 UNIS CORRIGER LERDI RDI EN DIRECT TFO SID LE PETIT TABLEAU TV5 LA VIE DEVANT ELLESSRC L’ÉPICERIE (R) SCIENTIFIQUE (R) Gaia Weiss (2014, Action) TV5 300 MILLIONS DE TFO GRIBOUILLE (R)TVA FLIP DE FILLE (R) CRITIQUES 0h30 16h00 20h30 RDS CURLING EN DIRECT 16h30 Championnat mondial SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) RDI RDI EN DIRECT TFO CARTE DE VISITE RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE JOURNAL DE TFO DOUDINOS (R) MIDI FRANCE 2 TFO LE DINO TRAIN (R) Mplus COPIÉ-COLLÉ

7SEMAINE DU 30 MARS AU 5 AVRIL 2016 • LE RÉGIONALMardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreedidi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 TFO PETZ CLUB (R) 13h30 Mplus Lun Jeu MAÎTRESTV5 PARCONAUTE TV5 HÉLÈNE ET LES TV5 INSTINCT SAUVAGE (R) TV5 PAR AVION (R) TV5 JOURNAL BELGE TATOUEURSMar TATOUEURS RDS Mar 24CHJeu OUPSRDI 24/60 ANIMAUX RDI 24/60 RDS LE CHALLENGE RDS Lun Mar SPORTS 30 (R) DE NUITMer TATTOO POUR RDI Mar Mer Jeu Ven RDI ENSRC 30 VIES RDS HORS-JEU 2.0 SRC 30 VIES HOCKEY Jeu TENNIS Open de Miami GAGNERVen FABRIQUÉ AU DIRECTTVA PIMENT FORT RDI 24/60 TVA PIMENT FORT RDI 24/60 TFO KATE ET MIM-MIM (R) QUÉBEC (R) TFO LE VILLAGE DE DANY (R)TFO SUBITO TEXTO (R) SRC 30 VIES TFO SUBITO TEXTO (R) SRC GALAS COMEDIHA! Mplus MP COOL UNIS Lun GARDE-MANGER Mplus Lun LES JOKERSMerMplus CTRL TVA PIMENT FORT Mplus CTRL 2015 (R) UNIS MONA LE VAMPIRE (R) (R)Mar AGROFOLIE (R) ‘LE SHOW PARALLÈLE’ DUUNIS CÉPAGES (R) TFO SUBITO TEXTO (R) UNIS VU DE L’INTÉRIEUR (R) TVA ÇA FINIT BIEN LA Mer REBUT GLOBAL (R) COMEDIHA! LE COMÉDIE Mplus CTRL SEMAINE 8h15 Jeu CHALETS DE LA CÔTE CLUBJeu FABRIQUÉ AU 19h30 UNIS CHALETS DE LA CÔTE 19h30 TFO SUBITO TEXTO (R) OUEST (R) QUÉBEC OUEST (R) Mplus LES JOKERS TFO DEVINE QUI VIENTRDS HOCKEY EN DIRECT Red RDS HOCKEY EN DIRECT UNIS GARDE-MANGER (R) JOUER? (R) 11h15 13h45Wings de Détroit c. Canadiens de 19h30 Canadiens de Montréal c. 19h30 8h25 TFO SALLY BOLLYWOOD TFO PINKY DINKY DOO (R)Montréal LNH Site: Centre Bell RDS TRAJECTOIRES Lightning de Tampa Bay LNH SRC L’ÉPICERIE TV5 LES CHEMINS DE UNIS T’CHOUPI (R) 11h30 14h00Montréal, Québec TVA LA POULE AUX OEUFS Site: Amalie Arena Tampa, L’ÉCOLESRC LA FACTURE D’OR RDS FAITES VOS JEUX 8h30 TVA Lun LES GAGS FULL TV5 Lun HÔPITALTVA LES GAGS TFO BOUM, C’EST CANON! Floride TFO BOUM, C’EST CANON! ADO (R)Mar Mer Jeu Ven VÉTÉRINAIRE (R)Mar PORTSTFO BOUM, C’EST CANON! UNIS FRANÇOIS EN SÉRIE SRC INFOMAN Mplus ‘LE SHOW TV5 Lun RIRES DU MARIO DUMONT D’ATTACHE (R)Mer RIRES DUUNIS LE QUÉBEC (R) TVA LA VOIX PARALLÈLE’ DU COMEDIHA! MONDE (R)Mar ON PASSE TV5 Lun SUISSE FOCUSMar MONDE (R)Jeu HÉLÈNE ETGRANDEUR NATURE (R) TFO BOUM, C’EST CANON! ZAP IN.CHMer À BON LES ANIMAUX (R) 20h00 UNIS FRANCOEUR (R) LE COMÉDIE CLUB À L’HISTOIRE (R)Mer ENTENDEURJeu FALÒVen LE RDS Mar HOCKEY 20h00 JARDIN EXTRAORDINAIRE Championnat mondial Etats-Unis TV5 LES FRANÇAIS, C’EST 20h00 20h00 PARCONAUTE (R)Jeu PARTIR RDS Mar LE SHOW DE c. Canada IIHFMer HOCKEYTV5 PIÉGÉS DANS UN ZOO LES AUTRES MOTOMer L’AVENTURE Championnat mondial CanadaHUMAIN RDI LES GRANDS TV5 DES RACINES ET DES TV5 TAHÏTI, UNE MONTAGNE AUTREMENT EN FAMILLE (R) GRANDEUR NATURE c. Russie IIHFJeu VACANCESRDI LES GRANDS REPORTAGES AILES DANS LA MER RDI Lun RDI EN DIRECTMar NATUREVen HOCKEYREPORTAGES SRC LES ENFANTS DE LA RDI LES GRANDS RDS HOCKEY Phantoms Ven PORTS D’ATTACHE (R) Mer Jeu LES EXVen LE MATCH Championnat mondial Canada c.SRC UNITÉ 9 TÉLÉ REPORTAGES de Lehigh Valley c. St. John’s RDS Lun SPORTS 30Mar LE DES ÉLUS Finlande IIHFTVA LE DÔME TVA AU SECOURS DE SRC PRIÈRE DE NE PAS MONDE DU SPORT GILLETTE SRC SILENCE, ON JOUE! (R) SRC MÉMOIRES VIVES (R)TFO FLIP BÉATRICE ENVOYER DE FLEURS IceCaps LAH Site: Mile One SRC Lun Mar Mer Jeu TFO SUBITO TEXTO TFO LES HIPALOULAS (R)Mplus FABRIQUÉ AU TFO FLIP TVA MESSMER FASCINE LES CAILLOUVen YAYA ET ZOUK Mplus Mar TATTOO FAUXVen Mplus Lun Jeu LAQUÉBEC (R) Mplus CE SOIR TOUT EST STARS Partie 2 de 2 (suite du 24 Centre St. John’s, Terre-Neuve TFO ZOUBI DOUBI (R) FABRIQUÉ AU QUÉBEC PROCHAINE TOP MODÈLEUNIS GARDE-MANGER PERMIS RDI LES GRANDS Mplus MP COOL UNIS Mer APOLLO À LA MER AMÉRICAINEMar BLACKOUT UNIS AU COEUR DUYUKON mars) (R) REPORTAGES: UNIS MARSUPILAMI (R) (R)Jeu FRANÇOIS EN SÉRIE TOTALMer CINÉMA À 20h30 TFO FLIP (R)Ven AU NORD DU MONDE communiquerVen LES JOKERS 20h30 Mplus LES JOKERS PERSONNALITÉS (R) 8h50 (R) UNIS Mer COULEURSTFO TFO 24.7 UNIS CANADA, PLUS GRAND SRC TI-MÉ SHOW LOCALESJeu QUELLEMplus FABRIQUÉ AU RDS TABLE D’HÔTE QUE NATURE TVA DU TALENT À TFO ADIBOU AVENTURE: 11h50 FAMILLE! (R)Ven MALCOLMQUÉBEC TFO TFO 24.7 REVENDRE OBJECTIF TERRE (R) (R) 20h30 TFO FLIP UNIS Ven C’EST LE PIED (R) 21h00 21h00 Mplus COPIÉ-COLLÉ 8h55 14h25 TFO TFO 24.7 UNIS AGROFOLIE (R) 12h00TV5 RIRES DU MONDE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus ‘LE SHOW SRC LES DÉCOUVERTES DE TFO DIMITRI (R)RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC RUPTURES PARALLÈLE’ DU COMEDIHA! 20h30 QUELLE HISTOIRE! TVA TVA NOUVELLESSRC MÉMOIRES VIVES TVA LES BEAUX MALAISES UNIS MUSTI (R) TV5 64’ LE MONDE EN 14h30TVA O’ TFO CINÉMA Court Usha Bane, LE COMÉDIE CLUB TFO CARTE DE VISITE FRANÇAISTFO CINÉMA La peau douce Vivek Gomber (2014, Drame) Mplus COPIÉ-COLLÉ 9h00 RDS SPORTS 30 MIDI RDS Jeu L’AVENTUREUn homme marié, père d’une Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS 20h50 RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL GRANDEUR NATURE UNIS GRAND HÔTEL 21h00 RDS Lun Mar TENNIS Open de MIDI TFO PEG+CHATjeune fille, s’engage dans une TFO #ONFR Miami (R) TFO BOUM, C’EST CANON! Mplus Mar BLACKOUT 21h05 TV5 PAPOUASIE, ENFER ET SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R) Mplus CTRL TOTALVen ‘LE SHOWaventure sentimentale. Jean 21h00 CONTRE TOUT Mar TOUT LE MONDE EN UNIS PENSE VITE! PARALLÈLE’ DU COMEDIHA! TV5 KARAOKÉ, LA MACHINE RDI LE TÉLÉJOURNAL LE COMÉDIE CLUBDesailly, Françoise Dorléac ENCHANTÉE RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LE CLAN (R) PARLAIT (R)Mer LA FACTURE 12h25 UNIS Mar AU NORD DU SRC ENQUÊTE TVA LA LISTE NOIRE MONDE (R)Jeu FOU DES(1963, Drame) 21h30 TVA ÉVÉNEMENT JMP 2015 TFO CINÉMA Lady Chatterley (R)Ven SECOND REGARD (R) TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCO OISEAUX (R)Ven FRANCOEURMplus MAÎTRES TATOUEURS Partie 2 de 2 (suite du 24 mars) Une femme reprend vie TFO ZACK ET QUACK (R) (R)UNIS DIRECTION: SUD (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN TFO CINÉMA Alphaville Mplus MP POP 12h30 DIRECT Lemmy Caution vient détruire lorsqu’elle a une relation avec UNIS RAMDAM (R) 14h35 22h00 TV5 64’ LE MONDE EN 22h00 Alphaville, soumise au pouvoir un homme de classe différente. 9h10 FRANÇAIS UNIS Lun ALFREDTV5 LES ROUTES DE RDS SPORTS 30 MIDI HITCHCOCK PRÉSENTE (R)L’IMPOSSIBLE (R) TV5 ON N’EST PAS QUE DES de l’ordinateur Alpha 60. Eddie Marina Hands, Jean-Louis TFO ZACK ET QUACK (R) RDI Lun LE TÉLÉJOURNALRDI RDI ÉCONOMIE (R) COBAYES (R) MIDIMar Mer Jeu LES EXVen 14h40SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI ÉCONOMIE (R) Constantine, Anna Karina (1965, Coullo’ch (2006, Drame) 9h20 LA PÉRIODE DE QUESTIONSTVA TVA NOUVELLES SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus COPIÉ-COLLÉ SRC POUR LE PLAISIR (R) TFO TILLY ET SES AMIS (R)Mplus CINÉMA À TVA TVA NOUVELLES Thriller) UNIS NI PLUS NI MOI (R) TFO MINI TFO TVA Lun LES LOONEY TUNEScommuniquer Mplus L’AMOUR EST DANS Mplus LA PROCHAINE TOP (R) 14h45UNIS NI PLUS NI MOI (R) LE PRÉ MODÈLE AMÉRICAINE 21h30 9h30 TFO CAILLOU (R) UNIS CAPITAINE ALATRISTE UNIS Lun CHALETS DE LA TVA Mar LES AVENTURES DE 22h15 22h30 Mplus COPIÉ-COLLÉ TVA Lun Mar Mer DEUX CÔTE OUEST (R)Mar ELLES TOM ET JERRY (R) 22h00 FILLES LE MATINJeu ÇA FINIT PÊCHENT (R)Mer CHIENS AURDS L’ANTICHAMBRE EN RDS SPORTS 30 22h00 TRAVAIL (R)Jeu LES PIEDS 14h50DIRECT RDI LE NATIONAL TV5 PARCONAUTE (R) BIEN LA SEMAINE (R)Ven DANS LA MARGE (R)Ven TOP UNIS Mar 1C’4EShT5L5E PIED (R) UNIS FRANCOEUR RDI RDI ÉCONOMIE (R) TV5 PARTIR AUTREMENT EN SCIENCE (R) 22h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL FAMILLE DENIS LÉVESQUE (R) TFO MINI TFO 22h35 TVA TVA NOUVELLES RDS L’ANTICHAMBRE EN TV5 TOUTE UNE HISTOIRE 12h50RDI LE NATIONAL Mplus COPIÉ-COLLÉ DIRECT RDS Mer Ven CANADIENS 15h00 TVA DENIS LÉVESQUE UNIS REBUT GLOBAL RDI RDI ÉCONOMIE (R) EXPRESS (R) TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE 22h35 SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI Mar Mer Jeu Ven RDI EN TV5 JOURNAL SUISSE 23h00 22h15 TVA TVA NOUVELLES DIRECT 13h00 RDS Jeu LE SHOW DE MOTOTVA DENIS LÉVESQUE Mplus FABRIQUÉ AU SRC MARINA ORSINI SRC VIRGINIE (R) TV5 TV5 LE JOURNAL RDS L’ANTICHAMBRE EN QUÉBEC TFO LES DOOZERS (R) TV5 64’ LE MONDE EN TVA INFOPUBLICITÉ 22h55 RDS 30 IMAGES/ SECONDE DIRECT UNIS AU COEUR DUYUKON UNIS RAMDAM (R) FRANÇAIS TFO LES DOOZERS (R) RDI 24/60 (R) RDS Lun CURLING Mplus Lun LES SOEURSTFO CINÉTFO SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h30 22h30 9h40 Championnat mondialMar LE KARDASHIANS DANS LES ONTARIO CHALLENGE HOCKEY (R)Mer HAMPTONSMar KARAOKÉ 23h00 TFO TFO 24.7 RDI LE NATIONAL RDI LE NATIONAL TFO LES DOOZERS (R) Ven CANADIENS EXPRESSJeu EXTRÊME!Jeu CATFISHVen Mplus CATFISH Mplus COPIÉ-COLLÉ Mplus FABRIQUÉ AU 30 IMAGES/ SECONDE COPIÉ-COLLÉTV5 TV5 LE JOURNAL UNIS LE QUÉBEC UNIS APOLLO À LA MER (R) QUÉBEC 9h50 RDI Lun RDI EN DIRECT UNIS Lun Mar Jeu VenRDI 24/60 (R) GRANDEUR NATURE (R) TVA Lun CINÉMA Bruce, ANGELO LA DÉBROUILLE (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h35 22h35 RDS Mar COURSE le tout-puissant (2003)Mar Mer XAVIER ET MAMIE (R)ONTARIO 23h20 AUTOMOBILE (R) CINÉMA Evan le tout-puissantTFO TFO 24.7 TVA DENIS LÉVESQUE TVA DENIS LÉVESQUE (2007)Mer CINÉMA Mariée 15h05UNIS ELLES PÊCHENT (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE 9h55 avant le printemps (2014)Jeu 22h45 23h00 CINÉMA Des gars modèles UNIS PATATES ET DRAGONS 23h15 23h30 TFO ADIBOU AVENTURE (2008)Ven CINÉMA Mords-moi:RDS SPOR2T3Sh3020 TFO LE PUITS (R) TV5 TV5 LE JOURNAL DANS LE CORPS HUMAIN (R) Sans hésitation (2010) 15h10 RDS OUPS RDS SPORTS 30 TFO DEVINE COMBIEN JETV5 JOURNAL AFRIQUE SRC MARINA ORSINI (R) 23h00 RDI 24/60 (R) 10h00 T’AIME (R) TFO Lun Mar Mer Jeu LES TFO BOUM, C’EST CANON! SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus Lun TROP DOOZERS (R) 23h30 UNIS PENSE VITE! TV5 TV5 LE JOURNAL ONTARIO RDS Jeu TENNIS Open de MALADE!Mar CE SOIR TFO Ven LES DOOZERS (R) RDI 24/60 (R) Mplus CINÉMA À Miami TOUT EST PERMISMer LESSRC MARINA ORSINI (R) 23h35 SRC LE TÉLÉJOURNAL communiquer TFO LE DINO TRAIN (R) JOKERSJeu FABRIQUÉ AU 15h15TFO BOUM, C’EST CANON! ONTARIO UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) Mplus Lun LES SOEURS QUÉBEC (R)Ven CATFISHUNIS PENSE VITE! TVA SIGNÉ M (R) TFO TFO 24.7 KARDASHIANS DANS LES UNIS Lun GRAND HÔTEL (R) TVA INFOPUBLICITÉ Mplus COPIÉ-COLLÉ 23h20 Mar 3 HISTOIRES D’INDIENS UNIS ATOMIC BETTY (R) 23h35 23h40 UNIS CHALETS DE LA CÔTE HAMPTONSMar CATFISHMer (R)Mer DIRECTION: SUD (R) OUEST (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE Jeu DEAD ZONE (R)Ven NI 15h25TVA SIGNÉ M (R) TV5 CINÉMA Des vents LA PROCHAINE TOP MODÈLE PLUS NI MOI (R) contraires Un écrivain quitte Paris 23h15 23h30 TFO ADIBOU AVENTURE 23h40 AMÉRICAINEJeu BLACKOUT 13h10 DANS LE CORPS HUMAIN (R) après la disparition de sa femme. RDS SPORTS 30 RDS 24CHTV5 COMME CHEZ SOI SRC CINÉMA Milk (v.f.) TOTALVen KARAOKÉ TV5 Lun Mar Mer Jeu UN 15h30 Isabelle Carré, Antoine Duléry 23h20 Harvey Milk change l’histoire en GARS, UN CHEF!Ven LA 23h45 EXTRÊME! GRANDE LIBRAIRIE TV5 DES CHIFFRES ET DES (2011, Drame) TV5 JOURNAL AFRIQUE devenant le premier homosexuel UNIS Lun NI PLUS NI MOI (R) LETTRESRDS CANADIENS EXPRESS Mar CAPITAINE ALATRISTE 13h15 RDS Jeu JETER L’ANCRE 0h00 TFO #ONF2R3h30 à gagner des élections. Harvey SRC VIRGINIE (R) 0h00 (R)Mer BOUFFE EN CAVALE TFO DIDOU (R) TVA LES FEUX DE L’AMOUR RDS BOXE SRC MARINA ORSINI (R) Milk, Emile Hirsch (2008, TFO SID LE PETITRDI LES GRANDS RDI LES GRANDS TFO BOUM, C’EST CANON! (R)Jeu AU COEUR DU 13h20 SCIENTIFIQUE (R)REPORTAGES (R) REPORTAGES (R) Mplus COPIÉ-COLLÉ Biographie) Mplus Ven COPIÉ-COLLÉTFO FLIP TFO FLIP UNIS PENSE VITE! YUKONVen 3 HISTOIRES TFO BARBAPAPA AUTOUR UNIS MARTIN MYSTÈRE (R)UNIS SIX PIEDS SOUS TERRE Mplus TATTOO POUR 23h35 DU MONDE (R)(R) GAGNER 23h35 D’INDIENS (R) 15h50 UNIS SIX PIEDS SOUS TERRE TVA CINÉMA Garde 0h05 (R) TVA SIGNÉ M (R) rapprochée Un policier doit 10h15 UNIS POK ET MOK (R)TVA CATHY GAUTHIER 0h05 23h40 protéger des meneuses de TFO LES CONTES DE TINGA 16h00 TINGA (R)DÉCOIFFE (0R)h30 TVA CINÉMA Burt Munro: TV5 THALASSA (R) claques qui sont témoins d’un TV5 PLUS BELLE LA VIE L’homme le plus vite au monde 10h30SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) 23h45 meurtre. Tommy Lee Jones, KelliTFO CINÉMA La mise à Un homme se rend aux États- TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ Ml’aveugle Une quinquagénaire RDS CANADIENS EXPRESS Garner (2005, Comédie) (R)Ven LE GRAND C (R) Unis afin de battre le record de RDS Mer OUPS (R)Ven HORS-retraitée est introduite au monde 0h00 23h40 JEU 2.0 vitesse terrestre sur sa moto. TFO LES HIPALOULAS (R)du poker dans son quartier RDI LES GRANDS TV5 DES RACINES ET DES Mplus Jeu BLACKOUT TOTAL Anthony Hopkins, Saginaw Grant REPORTAGES (R) AILES (R)d’enfance. Micheline Bernard, TFO FLIP 10h50 (2005, Biographie) Mplus MAÎTRES TATOUEURS 23h45Louis Sincennes (2012, Drame) UNIS SIX PIEDS SOUS TERRE TFO BRBR0h00 TV5 L’HISTOIRE CONTINUEMplus TATOUEURS DE NUIT (R) RDS POKER Shark Cage 11h00 TVA LE TRICHEUR (R) RDS Lun CHAMPION À 72 ANSMar JETER L’ANCRE (R) Mer VACANCES NATUREVen MLB 2016: UN AVANT-GOÛT RDI Lun RDI EN DIRECT SRC RICARDOLe Régieon nliganle•actualités •affichage1-2pages www.leregional.com• abonnement • à partager avec vos amis• annonces

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 30 MARS AU 5 AVRIL 2016 Source : Agence Science-Presse Actualités scientifiquesQuand l’assiette Ottawa ramène la science • la phrase assassine « des mesures pages du Budget 2016 du ministre millions distribués aux orga-fond au soleil Deux milliards de dollars sur visant à rétablir la confiance dans William Morneau, mais le plan nismes subventionnaires pour sur l’innovation « coordonné de la recherche fondamentale,Si rien n’est fait, la 2 ans dans un Fonds « pour une les processus d’évaluation envi- par des ministères clés » reste à un paragraphe signale que lamalnutrition causée par le écrire — et les détails du milliard ministre des Sciences Kirstyréchauffement climatique économie à faibles émissions de ronnementale »; en soutien aux énergies vertes Duncan effectuera « un examenpourrait mener, d’ici 2050, dépendront de ce programme complet de tous les éléments duà plus de 500 000 morts carbone ». Un milliard de dollars • et pas moins de sept occur- sur l’innovation. Quant à la soutien fédéral à la science fonda-chaque année. Une étude sous-section « Développer des mentale au cours de la prochainede l’Université d’Oxford sur 4 ans en soutien aux énergies rences de l’expression « données technologies pétrolières et ga- année ».publiée le 2 mars dans zières plus propres », elle se limiteThe Lancet prévoit une vertes. 95 millions de plus par an probantes » dans le chapitre à deux phrases très concises. Apple et le FBI :réduction de 4 % de la Enfin, l’Institut de la fonction neuf clefs pour une?consommation de fruits pour la recherche fondamentale. sur l’économie et l’environne- publique, qui regroupe les scien- La bataille juridique entreet légumes dans ce futur tifiques fédéraux, se plaignait Apple et le FBI se résume à unepas si lointain. Mais ce Entre les fonds nouveaux et ceux ment. mardi soir que les questions de question très simple : est-il pos-n’est pas seulement l’accès droit de parole des chercheurs sible de donner à la police l’accèsréduit aux denrées qui qui existaient déjà, mais qui ont On savait que le gouverne- gouvernementaux ou de « pro- à un iPhone sans lui donner accèspréoccupe. Selon John tection de l’intégrité scientifique » du même coup à tous les autresPorter de l’Université de été augmentés, les observateurs ment mettrait de la viande autour n’aient pas été abordées du iPhone ? Et la réponse, pour l’ins-Copenhague « cette étude tout. tant, est « non ». Mais ça pourraitmontre surtout que les avaient du mal à s’y retrouver de l’os de sa stratégie climatique, changer. En janvier, l’informa-impacts sur la qualité Les collèges et universités ticien américain — et pionnierde l’alimentation seront mardi soir. Mais une chose était mais personne n’avait apparem- reçoivent un cadeau : 2 milliards de la cryptographie numériqueencore plus importants sur 3 ans pour un fonds destiné — Douglas Chaum, a proposéque ceux sur la quantité ». sûre : la science avait effectué un ment prévu ce Fonds affecté à une à contribuer jusqu’à 50 % des avec six collègues une solutionLes pays riches sont eux coûts d’amélioration de leurs autant politique que technique :aussi concernés, parce retour à Ottawa. « économie à faibles émissions de infrastructures, « en partenariat plutôt qu’une seule clef pourqu’une alimentation avec les provinces » (un pro- déverrouiller un appareil, neufappauvrie sera responsable Pendant que les journa- carbone ». Encore que les détails gramme qui était disparu sous administrateurs de système dansde la multiplication le gouvernement Harper). La neuf pays différents, chacun ende troubles comme le listes politiques analysaient en restent flous : des petits montants réaction officielle de l’Associa- possession d’une partie de ladiabète ou les maladies tion canadienne des collèges et « clef  » ; ils doivent donc s’en-cardiovasculaires, et donc soirée combien ce premier bud- saupoudrés ici et là (62 millions de universités est positive. tendre pour autoriser l’accès àde décès. D’après David l’appareil. La proposition laisseSpringman, le responsable get de l’ère Trudeau avait une dollars pour des infrastructures aux Les sept musées nationaux par contre la plus grosse ques-de l’étude, il est possible de en reçoivent aussi un, plus inat- tion en l’air : qui choisirait cesréagir : « il y a des stratégies allure « anti-Harper », d’autres « carburants de remplacement », tendu : 387 millions de dollars « surveillants » et garantirait leuradaptées auxquelles qui n’avaient pas fait l’objet de indépendance?penser, on pourrait en avaient déjà repéré les em- 128 millions pour des programmes promesses électorales.développer, par exemple, AIMEZ NOTRE PAGE SURdes cultures de fruits et preintes : d’efficacité énergétique, etc.) en La lutte à la pollution delégumes protégées ». l’air hérite de 345 millions sur facebook.com/leregionalontario • le retour du programme dit  font-ils partie? 5 ans, tandis que la sécurité des aliments, malmenée ces der- Région des lacs expérimentaux, re- Et des zones d’ombre sub- nières années, reçoit 38 millions sur 2 ans. connu internationalement et qui sistent. Le mot innovation re- Plus prévisibles : un soutien avait failli disparaître en 2014; vient un peu partout dans les 308 de 237 millions à Génome Ca- nada sur 3 ans et de 290 millions sur 4 ans à la station spatiale internationale. Et en sus des 95 nouveaux 1301-1788P_portes_ouvertes_2016_Régional date de parution : 30 mars 2016

9SEMAINE DU 30 MARS AU 5 AVRIL 2016 • LE RÉGIONALDe la page à la plage avec Virages PAUL-FRANÇOIS SYLVESTRE dame l’encourage en lui payant un tés, […] des membres déchirés, Réunion annuelle billet à bord du navire qui fera la des cris, des plaintes ». À preuve Autorité portuaire de Hamilton Seule revue de création litté- traversée en avril 1912… Je vous l’ouragan Katrina en Louisiane etraire en Ontario français, Virages laisse deviner le nom du célèbre le tsunami du 26 décembre 2004 Suite à la section 34 de la Loi maritime du Canada, l’autorité portuairese consacre entièrement à la nou- paquebot. dans l’océan Indien. de Hamilton tiendra une réunion annuelle publique pour présentervelle. Son 74e numéro porte sur lethème Croisières et les 12 textes Le texte le plus court (une La Montréalaise Julie Dugal ses états financiers pour la période se terminant le 31 décembre 2015.proviennent de nouvellistes éta- page seulement) est signé par signe « Comme les bulles entre Une réunion annuelle aura lieu dans les locaux de lablis en Ontario, au Québec ou en la Franco-Ontarienne Aurélie mes lèvres » et décrit le départFrance. La thématique est traitée Resch. Chaque année, elle sillonne d’un couple pour une croisière sur Waterfront Banquet Centresous divers angles, mais il n’est au moins deux ou trois continents. une péniche en France. Arrivés enjamais question d’une croisière Sa nouvelle s’intitule « À travers le retard, les deux Canadiens ratent Harbour View Room,avec de réelles escales dans divers miroir » et décrit d’abord le bleu l’embarquement à Béziers et 555 nord, rue Bay,ports. limpide et calme de la mer qui doivent être conduits le lendemain à Hamilton, Ontario, berce et rassure. Mais ce bleu peut à Carcassonne par le beau-frère de La nouvelle qui se rapproche être trompeur et emporter avec lui l’organisatrice de cette croisière. jeudi 30 mai 2016 à 16 heuresle plus du scénario d’une croisière « des toits de maison déchique- Ce dernier réserve tout un accueil Le but de cette réunion est de présenter les états financierstraditionnelle est celle de Michel aux cousins d’outre-Atlantique, et le rapport du vérificateur des comptes, pour la période seCahour (Français vivant près qu’il appelle « les Caribous ». Ter- terminant le 31 décembre 2015. Ces états financiers sontd’Aix-en-Provence) et s’intitule rine de foie gras, grillades, salade, disponibles dans les bureaux de l’Autorité portuaire de Hamilton,justement « La croisière ». Or fromage, rosé, tout assomme lechaque fois que le bateau doit faire couple qui ne cherche qu’à dormir. entre 8 h 30 et 16 h 30, du lundi au vendredi.escale, il y a des émeutes ou des Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :actes terroristes qui empêchent les Le dernier texte du recueil estpassagers de descendre. signé par Marguerite Andersen, Robert Hart, Chief Administrative Officer & Corporate Secretary directrice de la revue Virages. Il Autorité portuaire de Hamilton Personnellement, j’ai un pen- s’agit d’une nouvelle poétiquechant pour les nouvelles très où le bleu du ciel se couvre pour 905-525-4330, [email protected] avec un punch final. Dans forcer l’auteure « de retourner à la Vision : Le choix des pourvoyeurs des Grands-Lacs« Le quai no 44 », le Franco-On- plage des réalités quotidiennes ».tarien Michel Bref met en scène Sur la page, toutes les plages sont w w w. l e r e g i o n a l . c o mdeux personnages : une orpheline possibles.qui travaille pour une dame trèsriche de Southampton. La jeune Virages, la nouvelle en revue, no 74,fille rêve d’aller à New York et la Toronto, hiver 2015, 72 pages, 7 $.Andrée Jennifer2010 2007 2008 2009Davis DavisREPRÉSENTANTE 2011 2012 WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2013 150 Prince Charles Drive française » « Votre connection905 732-4426« Top 100 au Canada » R9E0PR5É9S8E8N-T2A5N2T2ECell. : 905 736-0987Agente Re/Max No1 du Niagara169 900 $ 369 900 $ 319 900 $ 379 900 $ Vendu! RÉDUIT 403 MORNING STAR AVE. (WELLAND) 20, RUE EVANS (WELLAND) 117, AV. CLARE (WELLAND) 446, CH. PINECREST POINT (PORT COLBORNE)Bungalow avec deux chambres en excellente condition, deux Équipée pour une reine! Maison centenaire pleine de charme. Superbe bungalow surélevé, complètement fini. Plus de 2000 pieds Votre oasis vous attend! Ce terrain d’une acre vient avec une maisonsalles de bain, cuisine ensoleillée et vaste salon. Le sous-sol est Le grand foyer vous ramène dans le temps avec beaucoup de carrés dans l’un des nouveaux quartiers de Welland. 2 + 2 chambres, de 1,5 étage comprenant un salon à l’étage principal, cuisine etfini avec une salle récréative et une salle de lavage. Foyer, cour boiseries. Entrée chaleureuse, salon avec foyer au bois, 4 chambres 2 salles de bain, cuisine avec concept aire ouverte, salle à dîner et salle à dîner avec portes coulissantes menant au patio. Chambre àcomplètement clôturée, quatre cabanons et grand patio de béton. et 4 salles de bain, cuisine ensoleillée, escalier double menant au salon, grande salle récréative, garage simple, climatisation centrale, l’étage principal et trois autres chambres au deuxième étage. SalleTéléphonez à Andrée Davis au 905 732-4426. deuxième étage, etc. Près du centre-ville et de la 406. Téléphonez à stationnement pavé. Près du parc et du terrain de golf. Téléphonez à récréative au sous-sol, foyer au gaz, salle de bain et grand garage Andrée Davis au 905-732-4426. Andrée Davis au 905-732-4426. double. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. Vendu! 358 900 $ À LOUER POUR 1750$/mois 70, KEITH CRESCENT 1451, CHEMIN RICE (PELHAM) (NIAGARA-O-T-L) Vendu!Bungalow idéal pour professionnel de 2777 pieds carrés avec logement Maison semi-détachée neuve àautonome au plancher principal. Propriété d’une acre avec plafonds de 54, SILVERWOOD AVE. (WELLAND) deux étages avec cuisine de concept9 pieds, 6 chambres, 2 cuisines, 4 salles de bain, 3 foyers au gaz, planchers aire ouverte, salle à dîner et salon,en bois franc et céramique, comptoirs de granite, 2 garages attachés, Possession immédiate! À quelques pas du Club de golf Sparrow Lake. salle de bain au plancher principal,service 200 ampères, une magnifique propriété rurale munie d’un Maison de deux étages bâtie il y a un an, 1637 pieds carrés, tout y est. 3 chambres au deuxième étage dontsystème d’alarme. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. 3 chambres, 3 salles de bain, cuisine de concept aire ouverte et la chambre des maîtres avec salle de magnifique pièce avec foyer au gaz et portes coulissantes menant bain complète. Sous-sol avec sortie à la cour arrière. Garage double, climatiseur central et plus encore! indépendante, garage simple, près Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. de tous les services et des autoroutes. Disponible le 1er mars, le coût de location est chaque mois plus les services publics. Inclus un frigidaire, cuisinière, lave-vaisselle, laveuse et sécheuse. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 30 MARS AU 5 AVRIL 2016Index des services en françaisASSURANCES CENTRE D’EMPLOI Vance Badawey OPTOMÉTRISTE Société Alzheimer de Hamilton Député fédéral et HaltonAllstate Insurance CERF Niagara Niagara Centre Suzanne McNeill, optométriste Services gratuits offerts auxPhil Charron, représentant sénior 300, rue Lincoln Est, unité 20 136, rue Main Est, bureau 103 Examens de la vue en français personnes atteintes de maladie203, chemin North Service Ouest Welland Welland 18, chemin Plains Ouest d’Alzheimer ou d’un troubleBureau C1, Oakville 905 714-1480 905 788-2204 Bureau 5, Burlington apparenté et leurs aidants289 813-5183 Bureau satellite [email protected] 519 717-4128 JoAnne Chalifour, directrice desSans frais : 1 800 255-0179 40, rue King www.vancebadawey.ca [email protected] opé[email protected] St. Catharines 905 529-7030, poste 212www.allstate.ca 905 684-1346 ÉDUCATION AUX ADULTES PAROISSES [email protected] www.cerfniagara.com www.alzhh.caAGENT IMMOBILIER ABC Communautaire Paroisses catholiques CHIROPRATIQUE 76, rue Division, unité 101 francophones du Niagara Société Alzheimer du NiagaraKeller Williams Edge Realty Welland Abbé Julien Beaulieu, curé Soutien aux familles et éducationYannick Ruiz, agent immobilier Dre Rachel Carson 905 788-3711 Abbé Luc Samba, vicaire 403, rue Ontario, bureau 13027, chemin Harvester, bureau 105 Chiropraticienne Normand Savoie, directeur www.sacrecoeurwld.com St. CatharinesBurlington, ON L7N 3G7 NEX Wellness [email protected] 905 687-6856, poste 537Bur. : 905 335-8808 672, rue Brant, bureau 302 www.abccommunautaire.ca Paroisse du Sacré-Coeur Denise VerreaultDirect : 289 400-2601 Burlington, ON L7R 2H3 72, rue Empire [email protected]@kw.com 905 634-5000 GARDERIES Welland ON L3B 2L4 www.alzheimerniagara.ca [email protected] 905 735- 5823ASSOCIATION nexwellness.com La Boîte à soleil coop inc. Messes : Samedi : 16 h 30 SERVICES POUR FEMMESFRANCOPHONE facebook.com/Dr.RachelCarson Bureau administratif Dimanche : 10 h 30 905 735-1840 FemaideAssociation des francophones CLUB POUR AÎNÉS Véronique Emery, Paroisse Immaculée-Conception Ligne de soutien pour femmesde Kitchener-Waterloo (AFKW) directrice générale 99, rue Garnet touchées par la violenceC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Centre des aînés [email protected] St. Catharines ON L2M 5G3 1 877 336-2433 (femaide)519 746-0337 francophones www.laboiteasoleil.ca 905 934-4266 ATS 1 866 860-7082Nathalie Bouchard de Port Colborne Messes : Dimanche : 9 h et 10 h [email protected]@afkw.org Activités récréatives, sociales et WELLAND www.femaide.cawww.afkw.org éducatives Garderie Nouvel Horizon Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 184, rue Mitchell 905 735-9536 300, rue Killaly Est SERVICES À L’ENFANCEASSURANCES Port Colborne Garderie Fitch Port Colborne ON L3K 1N9 SOCIAUX ET 905 834-0683 905 735-9944 905 835-0202 COMMUNAUTAIRES20/20 Bélanger Insurance Brokers [email protected] Garderie Empress Messe : Dimanche 9 hWelland Claire Bélanger, présidente 905 735-9537 Pour les messes sur semaine, Autisme Ontario703, rue East Main, L3B 3Y5 www.centreainesfrancophones.ca contactez les paroisses. Région de Hamilton/Niagara905 734- 9764 ST. CATHARINES Béatrice PoirierSt. Catharines FARFO - Régionale du Sud-Ouest Garderie Dalewood Christ Community Church Coordonnatrice des événements400, rue Lake, L2N 4H4 Fédération des aînés et des retraités (avant et après l’école) Une église chrétienne ouverte communautaires francophones905 984-8694 franco-ontariens 905 322-1052 à toutes les communautés [email protected] Savain Robert Renaud, président Pasteur Carson W. Culp [email protected] 905 688-7235 NIAGARA FALLS 224, rue Division, Wellandwww.boulangerinsurance.com [email protected] Garderie LaMarsh 905 732-6010 Services à la famille et www.farfo.ca 905 371-0036 Service à 11 h le dimanche à l’enfance de NiagaraAVOCATS Suzanne Labbé 82 Hannover Drive, DENTISTE PORT COLBORNE [email protected] St. CatharinesAdams & Leduc Garderie Saint-Joseph www.cccwelland.com 654 South Pelham Road,Seaway Mall, Welland Dr N. Malak 289 836-8020 Welland905 735-0181 29, Pelham Town Square PLANIFICATION 7900 Canadian Drive,Claude F. Leduc, avocat Fonthill MARIAGE DE RETRAITE Niagara [email protected] 905 892-5888 905 937-7731 [email protected] Célébrant de mariage Bujold Colburn Steele 1 888 937-7731Clinique juridique Les nouveaux patients sont les Révérend Robert Martin Assurances collectives 1 855 550-3571*communautaire de Hamilton bienvenus! Intérieur ou extérieur Régimes de pension *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30100, rue Main est, bureau 203 Pour tout renseignement : 189, rue East Main, Welland en françaisHamilton ON L8N 3W4 DÉPUTÉ 289 213-7903 ou 905 734-4498 905 735-2252 [email protected] 527 4572 Dolorese Bujold Wright www.facsniagara.on.caServices juridiques gratuits Cindy Forster MÉDIA [email protected] Députée provinciale Welland SOINS DE LONGUE DURÉECENTRE CULTUREL 60, rue King, unité 103 Journal Le Régional SERVICES DE SANTÉ Welland 810, rue East Main Foyer Richelieu WellandCentre Français Hamilton 905 732-6884 Welland Centre de santé communautaire 655, avenue Tanguay95, rue King Est 92, rue Charlotte 905 735-9666 Hamilton-Niagara WellandHamilton Port Colborne 905 549-7002 Welland – L’Escale 905 734-1400905 547-5702 905 834-3629, ext 282 [email protected] 810, rue East Main [email protected]és culturelles en français [email protected] www.leregional.com 905 734-1141 www.foyerrichelieu.comLisa Breton, directrice générale www.cindyforster.ca 1 866 885-5947 « Un milieu [email protected] Hamilton et catholique au service des aînés »www.centrefrancais.ca 1320, rue Barton Est 905 528-0163 TUTORATANNONCEZ VOS SERVICES 1 866 437-7606 SUR CETTE PAGE Santé primaire Centre d’apprentissage Oxford Établissement LearningUne annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée Counseling 6837, rue Thorold Stone auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région. Santé et bien-être Niagara Falls [email protected] 905 353-8500Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected]. www.cschn.ca Sherilyn Lehn [email protected] Entité2 de planification des services de santé en français des régions de Hamilton, Niagara, Haldimand Brant et de Waterloo Wellington 3, rue Cross, bureau 304 Welland ON L3B 5X6 905 734-1579 1 855 734-1579 [email protected] www.entitesante2.ca

11SEMAINE DU 30 MARS AU 5 AVRIL 2016 • LE RÉGIONALLes prédictions Mots croisésde la semaine Oiseau gallinacé d’Asie. Bélier 12- Passait au sas. – Vétustes. (21 mars au 20 avril) En toute spontanéité, vous partirez en voyage avec quelques amis. VERTICALEMENT Les déplacements pourraient être ardus sur la route et les commu- 1- Intrigues, manœuvres. nications compliquées, d’où l’importance de décrocher un peu. 2- Établissements d’enseignement Taureau secondaire. – Épouse de Jacob. (21 avril au 20 mai) 3- Corde la plus aiguë d’un Il vous suffit de passer à la banque pour obtenir le financement instrument à cordes (pl.). nécessaire pour un projet, l’achat d’une voiture par exemple. L’af- 4- Plante tinctoriale. – fection devra prendre une nouvelle tournure dans votre couple. Canaux. 5- Qui n’a en vue que Gémeaux son intérêt pécuniaire. – Doublée. (21 mai au 21 juin) 6- Négation. – Vainc. – Pour que l’harmonie règne autour de soi, il faut inévitablement Unité de mesure de travail. faire quelques compromis. Il est possible que vous ayez à organiser 7- Réunit. – Enlèvement. un évènement qui rassemblera une grande foule. 8- Comprendra. 9- Sans changement. – Cancer Col. 10- Adresse. – Mur sur (22 juin au 23 juillet) lequel on lance la balle Au travail, vous aurez plusieurs personnes à servir et certains (pl.). clients seront impossibles à satisfaire. Évitez de le prendre person- 11- Choisit parmi plusieurs. nel. Malgré tout, vous accomplirez des miracles. – Vergue oblique qui soutient une voile latine. Lion 12- Patrons des voleurs. – Les ouïes d’un violon. (24 juillet au 23 août) Vous connaîtrez une soudaine popularité et votre cœur s’emballera SOLUTION : lors d’un coup de foudre. Prenez le temps de connaître cette per- sonne avant de lui faire une déclaration d’amour. HORIZONTALEMENT – Prévoir. Premier grand prêtre d’Israël. 1- Se dit d’un mouvement 4- Dans le Morbihan. – Avant- 8- Vole en Afrique. – Où le Vierge naturel où la volonté n’a midi. vent n’est pas freiné par des pas de part. – Ville de 5- Se dit de phénomènes qui obstacles naturels. (24 août au 23 septembre) Belgique. réagissent les uns sur les 9- Plante ligneuse. – Vous pourriez enfin vendre votre maison. Si vous y habitiez depuis 2- Capitale de l’Attique. autres. Possessif. de nombreuses années, quelques sentiments nostalgiques s’em- – Vitesse résiduelle d’un 6- Venue au monde. – 10- Interjection. – Serveurs pareront de vous et vous pourriez ressentir certains regrets. navire. Allongeras. dans un restaurant. 3- Cri de certains oiseaux. 7- Rends moins massif. – 11- Rejettera comme fausse. – Balance Mots cachés 6 lettres cachées (24 septembre au 22 octobre) Le poisson d’avril Votre voix, vos idées et vos opinions devraient rassembler pas mal de gens autour de vous afin de défendre vos intérêts. Vous avez le A IDIOT M P RATÉ SURPRISE U potentiel nécessaire pour devenir une personnalité publique. ÂGE IMAGINATION MACHINATION PIÈGE RÉUNIS USITÉ AGITER IMITER MENTEUR PLAISANTERIE RÉUSSI T Scorpion AIDE IRONIQUE MÉRITE PLAISIRS RIDICULE TANNANT V AIR MOIS PRISE RIEUR TEST VIE (23 octobre - 22 novembre) AMUSER J MOQUERIE RIRE TOURS Une situation financière compliquée ne facilitera pas votre relation ANNÉE JEUX Q RUSÉE TRADITION amoureuse. Il serait important que l’affection retrouve une place ATTRAPE JOIE N QUERELLE TRUCS de choix dans votre couple, et ce, peu importe les circonstances. AVRIL JOINT NIAISERIE S JOUER O R SAISI Sagittaire B JOUR OBÉIR RAILLERIE SOT BÊTISE OSER RAISON SUJET (23 novembre au 21 décembre) BLAGUE Vous amorcerez la semaine avec l’idée de conquérir le monde. BOUFFONNERIE Cependant, certaines personnes auront tendance à vous contrarier BOUTADE et vous ne serez pas des plus tendres à leur endroit. BUREAU BURLESQUE Capricorne C (22 décembre au 20 janvier) CHICANE Vous aurez une grande réflexion sur le plan professionnel. Votre COCASSE santé vous imposera un rythme qui éliminera le stress, à votre COLÈRE grand bonheur. Vous vous préparerez pour un nouveau départ. COMPLICE COUPABLE Verseau COUPS CROIRE (21 janvier au 18 février) Votre vie sociale sera en pleine ébullition! Il y aura continuellement D des gens autour de vous et vous participerez à toutes les activités DESSIN que l’on vous proposera. DRÔLE Poissons E ÉCLAT (19 février au 20 mars) ÉCOLE Vous serez divinement inspiré pour entreprendre un nouveau ÉCRIRE projet de vie. Vous réussirez à vous assurer une belle retraite en EFFET prenant les bonnes décisions. L’avenir se bâtit au présent. ENFANT ENNUI ESPIÈGLE SOLUTION : FARCES ÉTAT F FACÉTIES FARCEUR FÊTE G GAGS GAIE GAMIN GROUPE H HÂTE HISTOIRE I IDÉE

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 30 MARS AU 5 AVRIL 2016Avril,moisdelaluttecontrelecancer Réseautage francophone effet un problème de société qui, PHILIPPE THIVIERGE s’il est de mieux en mieux compris, (C.B.) Après quelques an- La juge de paix Karine Morin était la conférencière le 24 mars dernier. n’en demeure pas moins très grave. nées d’absence, les dîners réseau- Au mois d’avril, parcs et plates- En moyenne, chaque jour, 539 Ca- tage francophones (RDIF) de bien s’entourer, fait valoir celle se connecter pour les réaliser ».bandes retrouveront un peu de leur nadiens reçoivent un diagnostic Hamilton ont repris cette année qui, pendant trois ans, a été Après la conférence, leslustre à la faveur de la température de cancer et 214 en meurent. Le grâce à l’initiative de l’ACFO gestionnaire du programme Laprintanière. Mais une fleur fera elle cancer est la première cause de Régionale Hamilton. Bonne Affaire pour le Réseau de convives ont pu échanger entreaussi son apparition : la jonquille mortalité, 29,9 % des décès lui étant développement économique et eux sur les propos de la confé-de la Société canadienne du cancer attribués. Toutes les générations Pour son premier ren- d’employabilité de l’Ontario. rencière et prolonger les retrou-(SCC). Chaque année, l’organisme sont touchées et environ 45 % dez-vous, le jeudi 24 mars, les or- « C’est bien de rêver, ajoute-t-elle, vailles. Il est prévu qu’il y aitse sert de la vente de ces fleurs des hommes et 42 % des femmes ganisateurs avaient invité Karine mais il faut trouver les moyens de deux autres dîners réseautage dujaune vif pour financer ses projets seront atteint au cours de leur vie Morin, juge de paix à Brampton. RDIF cette année.de recherche et venir en aide aux par l’un ou l’autre des 100 différents Elle est également responsablemalades et à leurs proches. types de cancer. Quant à ceux qui des services en français pour y échappent, l’écrasante majorité la région du Centre-Ouest, qui Cette idée de vendre des d’entre eux auront un jour à ac- comprend sept villes dont Ha-jonquilles a vu le jour au cours des compagner un proche dans sa lutte milton.années 1950 et est devenue depuis contre cette maladie.une des collectes de fonds les plus Au cours de sa présentationconnues de la SCC. En 2000, La SCC a été fondée en 1938. axée sur la justice sociale et lel’organisme a même fait de cette Au cours des dix années précé- système judiciaire ontarien,fleur, censée représenter la force et dentes, plusieurs provinces s’étaient Mme Morin a également partagéle courage, son logo officiel. Cette doté de leur propre association ou des expériences personnelles etannée, c’est du 7 au 10 avril que de comité de lutte contre le cancer et professionnelles pour la justicenombreux bénévoles se tiendront en 1935, une vaste campagne natio- en français.aux coins des rues, à l’entrée des nale de financement pour le Fondscommerces et dans les halls des du jubilé du roi George V pour le Pour Mme Morin, les jeunescentres commerciaux pour solliciter cancer s’était soldée par un grand occupent une place prépondé-les passants et leur suggérer d’ache- succès. La création de la Société rante et quelques-uns de sester une ou plusieurs jonquilles. La canadienne du cancer représentait messages leur sont adressés :SCC invite d’ailleurs chacun à faire l’étape ultime de cette sensibili- « L’éducation, ce n’est pas seu-sa part, la participation populaire sation accrue des Canadiens à ce lement l’école, dira-t-elle. C’estdevant constituer une réponse à la problème de santé que personne tout ce qu’on apprend et c’estmesure de ce fléau. n’oserait aujourd’hui négliger. important. » Elle n’hésite pas à donner quelques conseils à son La prévalence du cancer est en auditoire. « C’est important de à Hamilton et Welland! HAMILTON 120, rue King Ouest, Niveau Plaza 905 544-9824, poste 7304 WELLAND 300, chemin Woodlawn Black Walnut Building (B12) 800 361-6673, poste 7370 MC 801A-116__PDE-ESE_Le Régional Hamilton