2013 06 26

PM40033181lemétropolitain Semaine du 26 juin au 2 juillet 2013 • Volume 21, numéro 24 • 1,50 $Soirée Québeca rendu hommage àla région de Québec Paul-Arthur Huot, sa conjointe Marie Laferrière et Régis Labeaume Philippe Thivierge spectacles que l’on peut y voir. Y a-t-il cependant appréciés : « Il y a une génération complète qui un secteur de son économie qui mériterait d’être découvre que c’est l’Europe en Amérique et que ça Organisée par le Bureau du Québec à Toronto et mieux connu des Ontariens, en particulier des bouge énormément. » Action et patrimoine : voilàses partenaires, Soirée Québec prend de l’ampleur à gens d’affaires? « Les gens ne savent pas que c’est l’heureux paradoxe sur lequel table la ville pourchaque année et, mieux encore, s’améliore à chaque une ville de hautes technologies », répond d’emblée assurer son développement, son rayonnementédition. Évidemment, il eut été difficile de ne pas M. Labeaume. Sciences de la santé, technologie international et la qualité de vie de ceux qui yrencontrer les attentes du public avec une théma- de l’information, optique et photonique, etc., voilà résident.tique aussi inspirante et riche de potentiel comme certains domaines qui caractérisent à présent lapeut l’être la région de Québec, en particulier la ville de Québec, loin de son image traditionnelle de Depuis qu’elle a fêté son 400e anniversairecapitale de la Belle Province. Son maire, Régis La- vieille cité fortifiée. en 2008, la Ville de Québec semble inébranlablebeaume, était d’ailleurs présent lors de l’évènement, dans son optimisme et sa volonté de maximiserau grand plaisir des organisateurs mais également En entrevue, Régis Labeaume concède qu’il son potentiel. Les arts et spectacles sont une com-des 2000 visiteurs, ravis de pouvoir rencontrer ou a voulu et cherche toujours à diversifier l’image posante très importante du succès de la ville età tout le moins apercevoir un des maires les plus que projette Québec, notamment par des inves- M. Labeaume compte bien continuer à s’appuyerpopulaires au Canada. tissements en évènements sportifs et culturels. sur cette valeur sûre. Mettre la culture et les arts à Cependant, loin de lui l’idée de dépouiller la capitale l’avant-plan est aussi gage d’avenir : « C’est comme La bonne réputation de Québec s’appuie large- québécoise de ce qui la distingue, il compte bien ça que les villes vont se distinguer selon moi »,ment sur son architecture patrimoniale et pour les au contraire en promouvoir les attraits les plus commente M. Labeaume. Suite à la p. 3

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 26 JUIN AU 2 JUILLET 2013 Une heure avec Thérèse de Lisieux à l’église du Sacré-Cœur de Toronto Christiane Beaupré été jouée plus de 500 fois véritable tour de force, elle qui dans le monde, de Singa- n’avait que quatre jours pour Une quarantaine de pa- pore à Paris, en passant par apprendre le texte de la pièce.roissiens s’étaient rassem- Jérusalem, Nazareth et, dansblés à l’église du Sacré-Cœur quelques semaines, Dubai. Après un moment musi-de Toronto le dimanche 16 Hier, nous étions à l’Oratoire cal de recueillement, c’estjuin, jour de la fête des Pères, Saint-Joseph de Montréal et en grande simplicité qu’unepour assister à la présenta- ce fut un grand succès », a fait jeune carmélite est arrivée partion de la pièce Sainte Thé- valoir M. Pascal. l’arrière de l’église, a remontérèse. Pour cette première l’allée centrale de la nef etontarienne, la comédienne Pour des raisons person- s’est dirigée vers le chœur.Bénédicte Choisnet a donné nelles, la comédienne qui Là, un décor simple et sobrevie à sainte Thérèse pendant est là depuis le début – Eva l’attendait : un cierge allumé60 minutes. « J’ai une heure Hernandez – ne pouvait venir de chaque côté de l’autel, surà vous consacrer », dira-t-elle au Canada. L’auteur raconte lequel repose un immensedans les premières phrases de avoir dû trouver une rempla- bouquet de roses rouges,son long monologue. çante rapidement. « Thérèse et une chaise, rouge égale- fait quelque chose », a-t-il prié. ment, placée au centre juste Dans sa présentation Dans sa recherche, il est tom- devant la table où on célèbrel’auteur, Michel Pascal, s’est bé sur la photo de Bénédicte la messe. Sainte Thérèse adit heureux d’être dans la Choisnet, une comédienne du trouvé sa place, assise surVille reine pour y présen- Conservatoire national supé- une chaise semblable à celleter cet événement culturel rieur d’art dramatique (tout où elle priait tous les jourschrétien. « Depuis le début comme Eva Hernandez). La lorsqu’elle était au carmel. « Jede la tournée, la pièce a jeune femme a accompli un ne suis pas morte, dit-elle. Je suis entrée dans la vie… J’ai Shelly Howe, MBA agent immobilier une heure à vous consacrer. » Les paroissiens ont apprécié la performance. Sutton Group - Summit Realty Inc., courtage Soixante minutes qui ont paroissiens ont chaleureu- interprétation et l’auteur pour entreprise à propriété et à gestion indépendantes d’ailleurs vite passé et au sement applaudi Bénédicte ce rendez-vous avec Thérèse Cellulaire : 416 884-8286 cours desquelles l’interprète a Choisnet pour sa brillante de Lisieux. Courriel : [email protected] soulevé des questionnements w w w.sh elly h o w e.co m et suscité des réflexions : crise 1100 Burnhamthorpe Rd. W. #27, Mississauga, ON L5C 4G4 des vocations et urgence de s’engager, pouvoir de la prière,Alpha-Toronto besoin de spiritualité et la Centre francophone de formation des adultes foi pour n’en nommer que Recyclage en français, calcul et informatique quelques-uns. Elle a égale- Gratuit et confidentiel! ment raconté le cheminement de la patronne des missions vers le carmel. Décédée le 30 septembre 1897, à l’âge de 24 ans, sainte Thérèse semblait pourtant bien vivante à la paroisse du Sacré-Coeur. Au final, les 90, rue Richmond East Vous devez remplir toutes les cases Bureau 302, Toronto vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule 416-542-1574 fois par colonne et une seule fois par [email protected] boîte de 9 cases. www.bdaa.ca/alpha Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avezAlpha-Toronto est un centre francophone de pré-emploi offrant déjà quelques chiffres par boîte pourune formation de base en alphabétisation, calcul et informatique. vous aider. Ne pas oublier : vous neNos services sont gratuits à tous les francophones adultes ne devez jamais répéter plus d’une foispossédant pas un diplôme d’études secondaires. les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,Notre clientèle inclut tout adulte francophone n’ayant pas la même colonne et la même boîtede diplôme secondaire, incluant les travailleurs mis à pied, les de 9 cases.décrocheurs, les sans-abri et autres, qu’ils soient Canadiens desouche ou réfugiés et immigrants originaires des pays où le Solution :français est la langue de communication. Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario.

3SEMAINE DU 26 JUIN AU 2 JUILLET 2013 • LE MÉTROPOLITAINSoirée Québec a rendu hommage à la région de Québec (suite de la p. 1) Pour ce ché un peu oublié sur lequel public pour leur dynamisme fromages fins, bières, etc., pouvoir s’associer à un évè-qui est d’insuffler de la vi- la ville de Québec gagnerait à à couper le souffle. tout pour satisfaire les plus nement qui laisse toujoursgueur, voire du mordant, dans travailler. exigeants des gastronomes. un bon souvenir à ceux qui yla promotion d’une idée, peu Soirée Québec, ce sont Finalement, Soirée Québec, assistent et qui y reviennentde personnalités publiques s’y C’est la troupe de cirque aussi des dizaines d’expo- ce sont 85 partenaires et l’année suivante avec leurmettent avec autant d’énergie Flip FabriQue qui a été à la sants. Organismes de promo- commanditaires, heureux de famille et amis.que Régis Labeaume, ce qui barre du segment artistique tion du tourisme, transpor-constitue d’ailleurs sa marque de la soirée avec son spec- teur aérien, train touristique, Lindade commerce politique et tacle intitulé Attrape-moi, promenades en hélicoptère,une des principales raisons présenté pour la première fois visites en autobus, initia- Jeffreyde sa popularité. De tous les en Ontario. Chaque troupe a tion à la culture de la Nationdignitaires s’étant adressé sa propre personnalité, une huronne-wendat, attractions Députée deà l’assistance avant le spec- image qui la distingue. Ce naturelles, hôtels, exposi- Brampton-Springdaletacle, c’est sans conteste son qui constitue l’identité de Flip tions, spectacles, mode, festi-intervention qui a été la plus FabriQue, c’est peut-être ce vals et organismes : à chaque Je souhaite à vous et à votre familleappréciée. curieux mélange de musique, kiosque, un ou des représen- une joyeuse Fête du Canada! de comédie s’apparentant à tants se faisaient un plaisir de Le maire de Québec a du théâtre contemporain et, répondre aux questions desbien fait rire le public avec bien entendu, de numéros visiteurs et de leur remettrequelques boutades quant à d’acrobatie et de jonglerie. du matériel promotionnel.l’actualité du monde muni- Les dernières minutes du Soirée Québec, ce sont égale-cipal, fort mouvementée par spectacle, mettant en scène ment d’alléchantes dégusta-les temps qui courent. Il a un véritable chassé-croisé tions de spécialités culinaireségalement fait remarquer que sur trampoline, ont particu- et de produits du terroir :Toronto constituait un mar- lièrement été appréciées du confitures, chocolats, caviar, Bureau de circonscription : 2250 Bovaird Drive East, bureau 515 Brampton (Ontario) L6R 0W3 Tél. : (905) 495-8030 www.lindajeffrey.ca Twitter : @lindajeffrey [email protected] www.facebook.com/BramptonLindaLa Soirée Québec rassemble chaque année des centaines de francophones et francophiles. Avis de demande de permis d'alcoolQuelque 2000 personnes étaient présentes pour le spectacle Attrape-moi. Les établissements suivants ont présenté une demande à la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de vente d’alcool, conformément à la Loi sur les permis d’alcool : Demande de permis de vente d’alcool FRIENDLY GREEK (THE) 5170 DIXIE ROAD, UNITS 103 & 104 MISSISSAUGA (zone intérieure et en plein air) Présenter des observations jusqu’au : 2 juillet 2013 MEDITERRANEAN VILLAGE 4188 LIVING ARTS DRIVE, UNIT 4 MISSISSAUGA (zone intérieure) Présenter des observations jusqu’au : 19 juillet 2013 Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission. Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : La CAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie de toute objection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prises en considération. Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité à un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections reçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Les questions relatives à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au chef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous. Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : [email protected] For information on this advertisement in English, please write to: Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected]

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 26 JUIN AU 2 JUILLET 2013Paul Savoie remporte un second Prix littéraire TrilliumLes Prix littéraire Trillium 2013 ont été remis, le mardi18 mai, déroule dans le décor sombreà Paul Savoie et Claude Forand, deux auteurs qui vivent à et inquiétant du monastèreToronto. du Précieux-Sang. Claude Forand, outre ses activités Raphaël Lopoukhine vraiment spéciale pour moi, littéraires, est traducteur à Le ministre Michael Chan, le lauréat Paul Savoie et son éditrice, Paul Savoie tremblait dit M. Savoie. Cela fait 40 ans Toronto. Véronique Lavoie-Marcusd’émotion, peu après avoir que je suis un auteur. Et puis,posé avec le ministre on- pour la première fois de ma Fait marquant cette an- très investi dans le Salon dez-vous hivernal, Paul Savoietarien du Tourisme, de la vie, je suis propriétaire d’une née, les deux lauréats fran- du livre de Toronto, dont il continuera à écrire « commeCulture et du Sport, Michael maison. Et il y a ce prix. » cophones des Prix Trillium assume la direction. un fou », lui qui pensait bais-Chan. Son discours, un peu Oui, il y a aussi ce prix qui viennent de la Ville reine. ser le pied en vieillissant.décousu et improvisé, très récompense la création litté- Pour Paul Savoie, le « bouil- Mais en attendant ce ren-éloigné des standards habi- raire de langue française la lonnement de la ville » esttuels des remises de prix, plus marquante de l’année en propice à la création.  « Lalaissait transparaître une joie Ontario. campagne, ça me tuerait, dit-débordante. « Cette année est il. Certains trouvent l’inspi- Paul Savoie est né à Saint- ration dans le calme. Moi, j’aiPaul Savoie Boniface, au Manitoba, en besoin de la vie d’une grosse 1946. Outre une carrière ville. » dans l’enseignement, il se consacre à l’écriture au Qué- Et puis, il y a les autres. bec, puis à Toronto. Avec Christel Larosière, Daniel Bleu bémol, il s’agit de son Marchildon, Claude Guilmain second Prix littéraire Trillium. et Michèle Larosière. Tous Le premier était déjà un re- Torontois, tous finalistes des cueil de poèmes. Bleu bémol, Prix Trillium. « Il y a un milieu c’est de la musique. Des culturel fort et épanoui, ici », assonances, des allitérations, résume Paul Savoie, qui est des rythmes, du mouvement et de la liberté. C’est aussi une couleur, le bleu, dont Paul Savoie explore toutes les nuances. Le bleu, c’est le froid de l’âme, c’est la trans- parence. Le vainqueur du Prix du livre d’enfant Trillium est Claude Forand pour Un moine trop bavard. Un polar qui sele métropolitain www.lemetropolitain.com Les finalistes francophones Éditeur Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Denis Poirier Directrice générale et rédactrice en chef Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Christiane Beaupré Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Production, rédaction et administration Tél. : 905 790-3229 Nom Abonnement individuel Fax : 905 790-9127 Nom de l’entreprise [email protected] Adresse complète, y compris le code postal un an...................... 50 $ Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Téléphone deux ans............... 90 $ Équipe rédactionnelle Télécopieur Richard Caumartin, Xavier Lambert, Raphaël Lopoukhine Courriel Abonnement corporatif et Paul-François Sylvestre Infographistes un an...................... 75 $ Soofian Mosafeer et Caroline Verner deux ans.............130 $ Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Note : Les prix indiqués Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. comprennent la TPSLe journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendantde toute affiliation. Tirage : 7000. Les opinions exprimées dans les articlesdemeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Ilest interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journalsans l’autorisation de l’éditeur. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 26 JUIN AU 2 JUILLET 2013 • LE MÉTROPOLITAINLe Cercle de l’Amitié invite les aînés francophones à demeurer en santé tout en s’amusant Philippe Thivierge Emma Anifowose, Roseanne Geoffroy a animé avec entrain l’atelier. coordonnatrice du programme Nouveaux Horizons est un nom au moment du tirage. Au aux participants. Par la pratique l’alimentation. Il n’est pas néces-programme du gouvernement parole pour expliquer en quoi mois de mars 2014, ce sera un de cet entraînement simple, saire de s’inscrire et quiconquefédéral destiné à promouvoir consisteront les ateliers. La for- grand prix, qui n’a pas encore c’est non seulement la santé et peut joindre le programme àl’inclusion sociale des aînés et mule ne tient pas qu’en un dîner été choisi, qui pourra ainsi être le mieux-être de ces aînés qui tout moment. Il n’y a aucunfaciliter leur participation à la avec accompagnement musical, remporté. s’en trouveront améliorés, mais frais de participation mais ceuxvie associative de leur commu- constituant la part plus sociale aussi leur sécurité, car être en qui désirent participer à unnauté. Le Cercle de l’Amitié s’est des rencontres, mais aussi et Une nouvelle thématique forme permet d’être plus apte atelier doivent contacter leengagé à mener à bien ces ob- surtout en une activité destinée sera abordée à chaque mois : à éviter les chutes et facilite la Cercle de l’Amitié, au 905 542-jectifs en offrant aux personnes à promouvoir le maintien de la diabète, nutrition, maladie du guérison des blessures. 1844, pour faire connaître leurdu troisième âge des ateliers santé physique et mentale. Les cœur, etc. Le 16 juin, c’étaient intention d’être présents pourmensuels portant sur la santé participants, comme Mme Cou- les exercices simples pouvant Le prochain atelier se tien- le repas.et le mieux-être. Le dimanche lombe-Anifowose l’a fait remar- être faits au quotidien à la mai- dra le 14 juillet et portera sur16 juin avait lieu la première quer, se sont fait remettre un son qui furent abordés. Suivantde ces rencontres conviviales où calendrier conçu pour leur les directives de Roseanne Geof-divertissement et apprentissage rappeler de faire à chaque froy, une entraîneuse certifiée,vont de pair. jour deux séances d’exercices le groupe d’aînés s’est adonné de 15 minutes. Cinq de ces à une gymnastique adaptée à Deux heures : c’est le temps séances leur donnent droit à un son âge. Ces mouvements, pra-qu’il faut pour tenir un de ces billet pour participer à un tirage tiqués assidûment, leur permet-ateliers. Un format serré qui mensuel, dont le prix sera un tront de renforcir leur muscu-n’enlève rien à la richesse de la article destiné à faciliter l’amé- lature et d’acquérir un meilleurprogrammation. C’est d’abord lioration de l’état de santé. Plus équilibre et plus de flexibilité. Lapar un dîner santé, préparé un participant s’adonne à des dizaine d’exercices est présentéepar Pierre Geoffroy, cuisinier activités physiques au cours des dans un guide qui a été remisde l’école Sainte-Famille, que semaines qui séparent deux ate-les participants ont débuté leur liers, plus il aura de billets à sonsession d’activités. Le repas étaitaccompagné d’une prestationdu guitariste et chanteur AndréRoy. Musicien de jazz au réper-toire très francophile, M. Roya interprété quelques chan-sons de France et du Canadafrançais, créant une ambiancedétendue fort appréciée desconvives. Emma Anifowose, coor-donnatrice du programme Nou-veaux Horizons au Cercle del’Amitié, s’est présentée au mi-cro quelques instants pour re-mercier tous ceux qui s’étaientimpliqués dans l’organisation del’évènement. Mireille Coulombe-Anifowose, présidente du Cerclede l’Amitié, a également pris la INVITATION À SOUMETTRE UNE RÉPONSE Savez-vous qu’Autisme Ontario Le 21 septembre 2013 À UNE DEMANDE DE QUALIFICATION offre des services en français? à 13 h POUR UN BAIL À BRAMPTON (ONTARIO) Si vous désirez parler 4e ÉDITION DOSSIER NUMÉRO 532232 à quelqu’un en français, TOURNOI DE GOLF GILLES BARBEAU POUR CAHTravaux publics et Services gouvernementaux Canada invite veuillez composer Bushwood Golf Clubtoute partie intéressée à soumettre une réponse, au plus tard le le 1 800 472-7789, 10905 Reesor Road | Markham (Ontario)11 juillet 2013, concernant des locaux à bureaux à louer dans poste 239 ou envoyerdes immeubles à Brampton pour un bail de 10 ans débutant le Droit de jeu, voiturette, souper }130 $ Paiement avant le tournoiou vers le 1er septembre 2014. un courriel à Enfants de moins de 18 ans [email protected] Souper seulement 100 $Pour répondre à cette demande de qualification et en voir la 40 $version intégrale, veuillez consulter Achatsetventes.gc.casous la rubrique « Données sur l’approvisionnement : « TROU D’UN COUP » COMMANDITÉ PAR RICHARD BOUTIN DEAppels d’offres », ou téléphoner à Jessica Chia, gestionnaire ENSURCO ASSURANCE.de projet principale, Location, au 416-512-5649. BOURSE DE 10 000 $ (5 000 $ AU GOLFEUR ET 5 000 $ À CAH) RÉSERVATIONS/INFORMATION : Diane Saint-Pierre, coordonnatrice Téléphone : 416-705-9351 • Télécopieur : 416-759-0995 Courriel : [email protected] Les profits seront versés aux œuvres de CAH.

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 26 JUIN AU 2 JUILLET 2013 Bob Rae quitte la vie politique Richard Caumartin seur et s’est dit convaincu qu’il élection partielle en 2008. À Justin Trudeau l’an dernier. Il plus cruelle et partisane au Après 35 années de vie po- deviendra premier ministre du la suite de la défaite électorale a cité chaque fois l’importance cours de sa carrière. Justinlitique, l’ancien chef intérimaire Canada. des libéraux la même année, il d’éviter de nouvelles divisions Trudeau, qui se tenait à sesdu Parti libéral du Canada, a été pressenti à nouveau pour au sein du Parti libéral pour côtés, a salué son départ et l’aBob Rae, démissionne de son Premier ministre de l’Onta- diriger les troupes libérales. expliquer son geste. En point qualifié de « grand chef dansposte de député. M. Rae, qui rio dans les années 1990 et Mais il a cédé la voie à Michael de presse, M. Rae a indiqué une période très difficile pouraura 65 ans en août, a été élu député de la circonscription Ignatieff. Il fait de même avec que la politique était devenue le Parti libéral ».pour la première fois en 1978, de Toronto-Centre, M. Rae aà 30 ans, en tant que député expliqué qu’il se consacrera TOURNOI DE GOLF CARITATIF SAISON 2012–2013fédéral du NPD. Successeur de désormais à temps plein à sonMichael Ignatieff lors de la dé- travail d’avocat et de médiateur touRnoi defaite électorale du Parti libéral auprès des Premières Nations. golf caRitatifTOURNOI DE GOLF CARITATIF SAISON 2012–2013de mai 2011, il a cédé la place Cette annonce a causé la sur-à Justin Trudeau lorsqu’il a été prise sur la colline parlemen- VteondureRdni, 2o3 iaodûte2013élu chef permanent en avril. En taire, au moment où les chefs golf caRitatif• clubTdOeUgRNoOlfIdDEeeGrOcLFreCeAkRI(TaAjTaIFx) SAISON 2012–2013point de presse au parlement, de partis devaient procéder àle mercredi 19 juin, il a souhai- leurs conférences de presse • 11 h inscriptions/accueil/lunchté bonne chance à son succes- pour faire le bilan de la session touRnoi de•V1e2hncdourpedd’ein,vo2i3 août 2013 parlementaire.Bob Rae • type « 4 balles, meilleure balle » Bob Rae a été élu premier golf caRitatif• c(4lujobudeeurgs/oélqf udiepeer) creek (ajax) ministre néo-démocrate de commaNditaires du tourNoi de golf l’Ontario en 1990 et est res- dEV••• ne11te12dcyopihhnplellicaôdn«obms4urocérpreb(iapeadtd)tlis’olieeoiunns,nn,vas2miov/vaieee3crcislcllieeutaasueoirrirelee/gûslbrudotanuullc2peQhe»u0mé1been3cts té en poste jusqu’en 1995, dirigeant la province durant • c(4lujboudeeugrso/élfqduiepeer) creek (ajax) sa pire récession depuis les CHARITY GOLF•••dEn11et12ydcphhoipleliclanô«obms4ucoérprbi(apeadtt)li’lsioeeounnsnn,vasmoi/vvaieeeccrislcllieuetasueirrirleee/glsburdoanululcepQhe»umébeencts années 1930. Défait aux élec- TOURNAMENTEFn(r4ciojdolluaaebyuorr,sa/tAéioqnuuiagpveue)cslets r2eg3r,ou2p0em1e3nts commaNditaires du tourNoi de golf tions de 1995, il a oeuvré dans CHARITY GOLFd• eDdeieprlôCmreée(ek)sGuonlifvCerlsuitbai(rAesjadxu) Québec commaNditaires du tourNoi de golf le secteur privé pendant une TOURNAMENT• 11am Registration/Welcome/Lunch dizaine d’années, avant de faire un retour en politique active en 2006, briguant cette fois-ci le leadership du Parti libéral du Canada pour succéder à Paul Martin. Le principal adversaire de M. Rae dans cette course était son ami de jeunesse Michael Ignatieff, mais c’est finalement Stéphane Dion qui a remporté une victoire-surprise. M. Rae a été élu député de Toronto-Centre dans une AFAF CTOHUARRNITAYMGEONLTF••QFI•••F•n1TD11Turrc2e21eéeioixxbpapedodaaemmmrpscsaaeCssURTrTccyyraeenerrete,aeg,aiievmmoikooAsAentffbrbGfrfswllauuieeottiyilftfggofohoGnrrCuutm/mrhWlassueaadttbtetAul((c(a2s244AostRoe3mp3pjscaélli,ae,axasy/y)t2L2eeiuorrR00ssnn//vs11ctteeheo3a3afzmmm)) aintenant Halton-Peel •••IQnD11u21céeobapeomemrpcCeURTrraeenetegieiviokosentfrGrfsawDiotttAiiéyltoTlfhéGEnCct/DrhhWlaEauedRTbegAuORlec(aMszAEostBlomeSjaÉsacEEeifxai/RD)cLthiEVuoeSnnEdRcs’iÉnhYoSsEOfcRRUVipAtRTioIOnPNàLSwA: wLCEwEV.EcNNluDObRcWEaDnIa1d6ieAnO.cÛaT • Texas scramblDeADfToOErWmDRNEELaOSTtAEO(DRM4VTRBHpAÉEéTlaERIsyOEDeGeNErIRSSsTD/RvRtEÉAeeASTaIEzDmORNLV)mIFANOTaERIOMi: nNFATRStwI:DeLwEAnwYVa.,EcANlnuUDbtGRcUaEnDSaTId11i6e6nA.OcaÛTAd’sasfofaciiaretisofnradnecsofpehmomneess In cooperation with the Associations of www.clubcanadien.caParteNaires & médias officietlséeltéfcohNdaaRteguerzs la fiche d’inscRipPtairotenNaàires médias commaNditaires Place aux étudiaNtsSouper pour la région de Halton-Peel Québec University GraduRaEteSsERVE YOUR PLACE NOW Le mercredi 26 juin 2013, 18 h DADTOEWDRNEELOTSAOEDRMVTRBHAÉéETERsIDOEeGENIRSSTDRvREÉAeSATEzIDORNLVmIAFNOTaERIOMi:nNFASTRtwI:eDLwEnAwVYa.,EcANlnuUDbtGRcEUanDSaTI d11i6e6nA.OcaÛT Repas partage www.clubcanadien.caParteNaires & médias officietlés letéfcohNadaRtgeuerzs la fiche d’inscRipPtairotneNàaires médias commaNditaires Place aux étudiaNtsPour le dernier rendez-vous avant la saison estivale, Diane McLaren, RESERVE YOUR PLACE NOWnotre présidente, vous invite dans son centre de santé pour partager RESERVATION DEADLINE : FATRwIDwAwY.,cAluUbGcUanSaTd1ie6n.caun repas à la fortune du pot. Apportez votre plat préféré et partagezle avec vos amies! De plus, courez la chance de gagner un prix de DOWNLOAD THE REGISTRATION FORMprésence! ParteNaires & médias officiels et foNdateurs ParteNaires médias commaNditaires Place aux étudiaNts Rendez-vous à Healthy You Naturally 1834, Lakeshore Rd. Ouest, unité 6 à Mississauga Nos commaNditaires de saisoN Tél. : (905) 855-3000 De l’autoroute QEW, prendre la sortie Southdown Rd. Nos commaNditaires de saisoN NOIR Continuer jusqu’à Lakeshore Rd., puis tourner à gauche. LOGO AIRFRANCE Continuer jusqu’au 1834 Lakeshore Rd. Nº dossier : 2007399E Stationnement gratuit à l’arrière. Date : 28/11/08 Validation DA/DC :Veuillez confirmer votre présence à l’adresse ci-dessous et préciser Validation Client quel plat vous apporterez : [email protected] Nos commaNditaires de saisoN www.clubcanadien.ca LOGO AIRFRANCE NOIR Nº dossier : 2007399E 13-06-14 12:26 PM 6012_CCTO_golf_MET_v3.indd 1Date:28/11/08 Validation DA/DC : Validation Clientwww.afafcanada.com www.clubcanadien.ca LOGO AIRFRANCE NOIR Nº dossier : 2007399E 13-06-14 12:26 PM 6012_CCTO_golf_MET_v3.indd 1Date:28/11/08 Validation DA/DC : Validation Client

7SEMAINE DU 26 JUIN AU 2 JUILLET 2013 • LE MÉTROPOLITAINAssemblée générale annuelle des Centres d’Accueil Héritage Raphaël Lopoukhine structure. Il a d’ailleurs directrice des programmes. nouvelle maison des CAH, allons offrir bientôt des ser- rendu un hommage à Si- Après avoir appris sur le dans le nord de la ville, non vices dans la région d’Osha- Les Centres d’Accueil mone Lantaigne, qui a vu passé des CAH, les partici- loin du parc Downsview, wa », a annoncé Mme Irvine.Héritage ont tenu leur assem- son rêve d’offrir des loge- pants en ont su un peu plus est ralenti à cause de « chan-blée générale annuelle le mer- ments abordables, confor- sur la situation actuelle et gements apportés à la voca- En bref, l’année qui vientcredi 19 juin, à Place Saint- tables et agréables devenir sur l’avenir. « En terme de tion du parc en 2012 », selon de s’écouler fut une année deLaurent. Une réunion qui a réalité. Mais cette aventure logements, tout va bien, a- la présidente Joyce Irvine. transition. La nouvelle direc-commencé par une minute ne fut pas sans embûches. t-elle expliqué. Nous avons Reste que les CAH vont, tion a pris ses marques. Lesde silence à la mémoire des Toutefois, comme l’a dit fait des améliorations dans à court terme, chercher à programmes continuent avecrésidents et membres décé- M. Roy : « un obstacle n’est le jardin. » Quant aux ser- offrir des services dans des le sourire et, pour les franco-dés au cours de l’année. Pour pas un obstacle, c’est une vices, ils suivent le plan régions mal desservies. « Nous phones en perte d’autonomie,l’occasion, la salle à manger opportunité ». stratégique du gouvernement c’est le principal.débordait de monde. Environ qui souhaite des aînés en200 résidents, employés et Aujourd’hui, les CAH bonne santé. Elle a également ACHETEZ OU VENDEZ VOTREintéressés sont venus s’assoir offrent 135 logements à prix salué les employés des CAH, MAISON ET OBTENEZ UNEet écouter deux brèves confé- modique, 12 programmes de « dévoués et dynamiques »,rences proposées en début services de soutien commu- qui font de plus en plus SEMAINE DE VACANCES GRATUITEd’assemblée. nautaire à plus de 550 clients d’animation. À PLAYA DEL CARMEN, MEXIQUE et résidents sur le vaste ter- François Roy, ancien pré- ritoire de la région du Grand Cette assemblée générale Achetez ou vendez votre propriété en utilisant mes services et obtenezsident des CAH, a d’abord Toronto. conclut une année mouve- une semaine gratuite dans un condo deluxe 5* à Playa del Carmen, Mexique.raconté des anecdotes, les mentée pour les CAH, qui ontpremières années de la La seconde conférence a notamment perdu leur ancien (Inclus accomodation pour 4 personnes pour 7 jours selon la disponibilité) été donnée par Linda Legault, directeur général, Gérard Parent. Il a été remplacé par MARIE-CLAUDE RENAUD Isabelle Girard, appuyée par Barbara Ceccarelli. « Un vent Agente immobilière de changement a soufflé sur Centres d’Accueil Héritage; Cellulaire : 416.884.3760 du changement à tous les Bureau : 905.821.3200 niveaux qui a apporté sang [email protected] neuf et approche nouvelle », selon Mme Girard. Cette promotion ne s’applique pas aux clients sous contrat Malgré ces changements, ou propriété déjà listée sur les CAH ont continué à jouer le marché. un rôle actif dans la com- munauté francophone, en www.lemetropolitain.com étant notamment présentsRésidents et membres des CAH à l’assemblée au conseil d’administration de Reflet Salvéo, l’entité qui conseille le gouvernement sur les investissements en santé. Petit bémol, le projet deSoirée-bénéfice pour le Parti libéral JOURNALISTE Sous la responsabilité de la direction générale, la personne choisie devra : • mener des entrevues, rédiger des articles, prendre des photos; • faire la recherche de sujets d’articles; • couvrir des sujets dans différents domaines : politique, communautaire, économique, culturel, etc. Exigences : • maîtrise du français parlé et écrit et bonne connaissance de l’anglais; • excellentes capacités de travailler en équipe et sous pression et de respecter des échéanciers serrés; • disponibilité pour couvrir des événements en soirée et les fins de semaine au besoin; • posséder une voiture et un permis de conduire valide. Lieu de l’emploi : sud de l’Ontario Entrée en fonction : dès que possible Faites parvenir votre candidature avant le 30 juin 2013 à : Ressources humaines Altomédia Téléphone : (905) 790-3229 Télécopieur : (905) 790-9127 Courriel : [email protected] Seul(e)s les candidat(e)s retenu(e)s pour une entrevue seront contacté(e)s. Le mardi 18 juin, le Fonds libéral de l’Ontario avait invité des sympathisants à une soirée- le métropolitain LE RÉGIONAL L’Action le rempartbénéfice au resto-bar William Landing sur la rue King Ouest dans le Liberty Village en présence www.leregional.comde la députée d’Ottawa-Vanier, Madeleine Meilleur (à gauche), et de la députée de Brampton- www.lemetropolitain.com www.laction.ca www.lerempart.caSpringdale, Linda Jeffrey.

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 26 JUIN AU 2 JUILLET 2013Et le Mont-Saint-Michel retrouvera enfin la mer… Xavier Lambert Le Mont-Saint-Michel, entouré par les sables et les champs présalés prenez la pleine mesure du Classé au patrimoine mon- cachet exceptionnel de cet en-dial de l’UNESCO au même que si rien n’était fait, le Mont- ou 300 ans », tient à souligner l’encercler, si toutefois la route droit qui se situe encore parmititre que le Vieux-Québec, ce Saint-Michel ne verrait plus la Claire Montemont, attachée d’accès aménagée à la fin du les sites les plus visités depiton mythique et rocheux, mer dès 2040. de presse du Syndicat mixte XIXe siècle n’entravait pas son France. La vue de cette hautecoiffé d’une abbaye vieille de Baie du Mont-Saint-Michel. passage. pyramide de granite située àplus d’un siècle, se languit L’envasement du lit du Elle explique que le Mont a la rencontre de la terre et dedepuis belle lurette au beau Couesnon n’est pas un phé- cependant perdu au fil des En 1995, les autorités la mer, entourée par les grèvesmilieu d’une immense baie sa- nomène nouveau. Tout au ans son caractère maritime. locales, nationales et euro- et les sables mouvants, laisseblonneuse. La mer, qui revient long des siècles, il a déposé Aujourd’hui, le visiteur ne péennes résolurent de remé- le visiteur admiratif. On y voità la « vitesse d’un cheval au des quantités importantes de constate plus vraiment l’alter- dier au problème. Un barrage souvent des moutons paîtregalop » comme on a coutume sédiments pour finir par enva- nance des marées. Seules les fut construit sur le Couesnon dans les champs présalés aude le dire dans la région, a bien ser la baie toute entière. grandes marées à très fort en 2009 afin d’effectuer régu- fond de la baie.de la peine en de rares occa- coefficient pourraient à la lièrement des puissants lâchéssions à venir lécher le pied de « Le Mont-Saint-Michel n’a rigueur permettre à la mer de d’eau qui, combinés avec la Le Mont est égalementses remparts. toutefois jamais été véritable- force hydraulique de la marée un haut lieu historique et « Le Couesnon en sa folie ment une île, même il y a 200 descendante, devraient parve- spirituel. Après la construc-a mis le Mont en Normandie », nir à chasser le sable amoncelé tion d’un sanctuaire dédié àaffirme un vieux dicton du Le magazine culturel et DÈS Le 28 juin dans la baie pour le pousser l’archange saint Michel encoin, expliquant de la sorte touristique de l’Ontario à vers le large. Le Couesnon 709, le Mont allait devenircomment cette petite rivière, la Télévision de Radio-Canada. 18 h 30 changera alors son cours au tour à tour, une petite égliseau cours capricieux qui sépare Rediffusion gré des marées comme il le romane, une place forte quila Bretagne de la Normandie, samedi 11 h faisait autrefois, effectuant un résista aux Anglais durant laplaça le Mont-Saint-Michel à travail de balayage pour dé- guerre de Cent Ans, un lieul’est de son embouchure. Il jean-Philippe Brière senclaver le Mont des sables. de pèlerinage, une abbaye den’y a donc aujourd’hui aucun isabelle Gobeil style gothique bâtie sur le toitdoute possible, ce site excep- « On va donner en fait de l’église d’origine, pour finirtionnel visité par 2,5 millions un petit coup de pouce à la par servir de prison à partir dede touristes chaque année se nature, explique Claire Monte- la Révolution française.situe bel et bien en Normandie. mont. Nous devons rester pru- Rien n’y fit, pas même dents et ne pas en faire trop au Claire Montemont s’em-les efforts des plus grandes risque d’abîmer un écosystème presse toutefois d’ajouter :marées d’Europe ni les eaux très fragile. Nous pouvons déjà « Peu de chance que le Coues-du Couesnon ne semblaient constater des effets positifs non remette le Mont en Bre-pouvoir empêcher l’envase- sur la végétation marine de tagne! ». Il faut bien avouerment de la baie et mettre à la baie. » qu’il ne le fut peut-être jamais.mal l’attrait du site. Selon La statue de l’archange saintles experts, la situation était De plus, on effectue ac- Michel qui trône en hauturgente puisqu’ils estimaient tuellement un curage du lit de la flèche au sommet du de la rivière en amont afin Mont rappelle comme le dit la RÉALISATEUR : SERgE OLIvIER d’augmenter son débit. Le parc légende que Saint Michel, pa- Radio-Canada.ca/etcetera de stationnement et la route tron de la Normandie, n’hésita vont être détruits en 2015 et pas à terrasser Satan pour la remplacés par une passerelle protéger. On peut donc aisé- surélevée, permettant ainsi à ment imaginer qu’il ne laissera la mer d’encercler le Mont. Les pas le Mont changer de camp! visiteurs doivent dès cet été utiliser une navette ou mar- En attendant, le Mont cher pour se rendre jusqu’au retrouvera bientôt pendant rocher. On estime que ces me- quelques heures durant l’an- sures devraient permettre au née le silence profond de la Mont-Saint-Michel de mieux mer. En s’y rendant, le visi- ressentir le rythme de la mer teur pourra alors mieux saisir dès 2025. le sens de son vrai nom : Le Mont-Saint-Michel au péril Quand vous vous rendez de la mer. au Mont-Saint-Michel, vous Pour une visite au Mont- Saint-Michel, consultez : www. accueilmontsaintmichel.com Le Mont-Saint-Michel en 2025 tel que prévu par les ingénieurs.

9SEMAINE DU 26 JUIN AU 2 JUILLET 2013 • LE MÉTROPOLITAINAmericandream.ca, le côté obscur du rêve américain Raphaël Lopoukhine tistes d’expérience : Louise ment. la semaine passée au théâtre Naubert et Claude Guilmain, C’est une pièce, et ça en Glendon, et qui démontre Americandream.ca, c’est qui ont su forger un collectif que la création théâtralel’histoire du rêve américain d’acteurs pour accoucher devient une habitude avec le française a un futur ici, àet de sa face sombre. C’est d’une pièce intelligente et théâtre de la Tangente, qui Toronto.l’histoire d’une famille cana- claire. C’est aussi le fruit d’une s’appuie sur un très impres-dienne et de son rapport à expérience, celle d’un séjour sionnant travail d’art visuel et C’est une comédie del’histoire américaine. C’est en Afghanistan effectué par de lumières, cette fois-ci avec mœurs de Claude Guilmain,l’histoire de blessures person- M. Guilmain, pour un docu- les photos d’Aurélien Muller, codirigée par Louise Naubert,nelles qui prennent souvent mentaire pour l’Office natio- qui collabore également à la et c’est un premier tome.plus d’importance que les nal du film qui commémorera régie. Il y en aura trois. Les deuxblessures collectives. C’est les 100 ans du Royal 22e Régi- suivants sont attendus avecl’histoire de trois générations C’est une pièce de théâtre impatience.et de leur positionnement qui a drainé du monde toutepar rapport à l’idée du rêveaméricain. Peter Donolo encourage les collaborations structurantes pour Toronto 2015 C’est l’histoire d’un grandpère, que l’on pensait disparu, Anne-Sophie Quemener Richard Caumartin penser à la nouvelle maison auparavant été directeur deset qui réapparaît. C’est l’his- et Bernard Meney du cyclisme au Canada, soit communications pour Arttoire de l’assassin de Kennedy, Au cours de l’été 2015, le Vélodrome de Milton dont la Eggleton, maire de Toronto, etl’histoire d’une jeune fille qui trahit en volant les retraites l’Ontario sera l’hôte des Jeux construction est très avancée. avant de se joindre à TO2015,s’en revient de la guerre. De des personnes âgées et en panaméricains et parapana- Financée conjointement par le il a été chef de cabinet deKandahar la brûlante. C’est envoyant sa jeunesse tuer méricains. Le gouvernement gouvernement du Canada et Michael Ignatieff, alors chef deaussi l’histoire de sa sœur, et se faire tuer au bout du de l’Ontario investira 500 mil- la Ville de Milton, l’installation l’opposition.professeure d’histoire améri- monde. lions $ dans cette aventure et ouvrira officiellement àcaine. De la confrontation de le Club Canadien de Toronto l’automne 2014. Sans oublier De 2002 à 2009, M. Do-leurs expériences du mythe C’est aussi une pièce de n’a pas manqué de discuter le tout nouveau stade de soc- nolo a été vice-président deaméricain. Une expérience in- théâtre au nom de site inter- des occasions d’affaires pour cer panaméricain à Hamilton, direction et partenaire cheztellectuelle et une expérience net, portée par des idéaux et ses membres en invitant, un autre complexe sportif The Strategic Counsel, à To-pragmatique. par de talentueux acteurs. pour son déjeuner du mardi qui servira les communau- ronto, une des principales C’est une pièce de théâtre, 18 juin, le vice-président tés environnantes pour de entreprises de recherche sur C’est une critique de notre scrupuleusement documen- principal, Affaires publiques nombreuses années après l’opinion publique du Canada.société. Du capitalisme qui tée, qui est le fruit du talent du comité d’organisation de TO2015.broie les songes autant que et du travail d’un couple d’ar- Toronto 2015 (TO2015), Peter Les Jeux panaméricainsles vies. Qui vend un mythe, Donolo. M. Donolo a surtout in- auront lieu à Toronto du 10le rêve américain, et qui le sisté sur les synergies excep- au 26 juillet 2015 et seront Dans son allocution, tionnelles et les collaborations suivis des Jeux parapana- M. Donolo a parlé de « Jeux structurantes que les Jeux méricains, du 7 au 14 août. pour tous » et de la perspective vont engendrer notamment Ce rassemblement qui a lieu inouïe de diversité que repré- au plan des affaires, au plan tous les quatre ans pour les sente le bassin de population culturel ainsi que de la par- athlètes de 41 pays membres, du Golden Horseshoe. Il a ticipation des francophones. précède les Jeux olympiques abordé l’aspect transforma- Peter Donolo possède beau- et paralympiques d’été. Il teur des Jeux au plan des in- coup d’expérience en édifi- s’agit du deuxième plus im- frastructures pour les athlètes cation de relations avec tous portant événement sportif de haute performance et les les niveaux de gouvernement. d’envergure internationale, communautés, de même que Il a travaillé pendant six qui réunit près de 10 000 ath- l’intégration des Jeux pan et ans au cabinet du premier lètes des trois Amériques, parapanaméricains. On a qu’à ministre Jean Chrétien. Il a dans le cadre d’un imposant festival culturel.De gauche à droite : Anne-Sophie Quemener, Bernard Meney,Louise Naubert, Gisèle Rousseau, Geneviève Dufour, Pier PaquetteGeneviève Dufour et Pier Paquette Quelques invités de la table d’honneur : la ministre Madeleine Meilleur, Denis Vaillancourt (AFO), Peter Donolo, Yannick Rose et Paul Genest.

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 26 JUIN AU 2 JUILLET 2013 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 29 JUIN AU 5 JUILLET 2013 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 TVA VIENS VOIR ICI (R) 18h00 8h00 12h55 18h00 19h00 TFO MIAM (R)TV5 JOURNAL BELGE RDS AU 19E TV5 JOURNAL BELGE TFO PATENTE ET BIDULE TV5 À TABLE! (R) TV5 PORTS D’ATTACHESRC TOUPIE ET BINOU 12h55 RDI LA SEMAINE VERTE SRC BOOKABOO (R) RDI LES GRANDS RDS BASEBALL EN DIRECTVROUM VROUM ZOUM SRC ONTARIO EN BREF TFO BOOKABOO REPORTAGES: LMB Équipes à communiquerTFO BOOKABOO TFO PATENTE ET BIDULE TVA TVA NOUVELLES Mplus L’INCROYABLE 13h00 PERSONNALITÉS (R) RDI 24 HEURES EN 60Mplus 16 ANS ET ENCEINTE (R) TFO WONDER CHOUX (R) FAMILLE KARDASHIAN (R) SRC ONTARIO EN BREF MINUTES Mplus LE DÉCOMPTE TV5 FAUT PAS RÊVER TVA TVA NOUVELLES DSARNCSDLEESPSLQAUCEALREDTTES 8h15 13h00 MUSIQUE PLUS (R) 8h15 RDS GÉNÉRATION SOCCER. TFO WONDER CHOUX (R) TVA UNE MINUTE POUR TV Mplus DÉCOMPTE GAGNER (R)TFO LE DINO TRAIN (R) TV5 STALINE, LE TYRAN 18h05 SRC BOOKABOO RDI RDI EN DIRECT MUSIQUEPLUS (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) ROUGE (R) TFO LE DINO TRAIN (R) TVA LA VICTOIRE DE 8h30 RDI RDI EN DIRECT SRC LE TÉLÉJOURNAL L’AMOUR 18h05 19h30 SRC ZONE DOC OTTAWA/ GATINEAU 8h30 TFO CARMEN À LATV5 REFLETS SUD TVA INFOPUBLICITÉ CAMPAGNE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LES PARENTSRC MANNY ET SES OUTILS TFO CARMEN À LA 18h25 TV5 30 MILLIONS D’AMIS Mplus DANSE OU CRÈVE! OTTAWA/ GATINEAU TMFpOluIsNBDUIEZÀZ TOUT PRIX (R)TFO 64, RUE DU ZOO (R) CAMPAGNE (R) (R) Mplus PIMP MON CHAR TFO PEPPA (R) SRC MANNY ET SES OUTILS 13h30 18h25 19h55 8h45 TFO 64, RUE DU ZOO (R) 13h30 18h30 Mplus ROOM RAIDERS (R) RDS MOTO X TFO PEPPA (R) TFO LÀ OÙ JE DORSTFO PINKY DINKY DOO RDI RDI EN DIRECT TVA SHOPPING TVA TV5 LE JOURNAL DE 8h45 SRC SECOND REGARD (R) 18h30 20h00 9h00 TFO STELLA ET SACHA (R) FRANCE 2 TVA SHOPPING TVA DTÉVV5OLIELÉSECSA(TRH)ÉDRALES Mplus PIMP MON CHAR RDS SPORTS 30 TFO PINKY DINKY DOO TFO STELLA ET SACHA (R) TV5 LE JOURNAL DE RDI LES GRANDSSRC GLURP ATTACK SRC PENTHOUSE 5-0 (R) FRANCE 2 REPORTAGES (R)TFO CHLOÉ MAGIQUE 13h55 TVA CINÉMA La ligne verte 9h00 13h55 SRC DÉCOUVERTE (R) SRC LES CHEFS!Mplus L’INCROYABLE Un condamné à mort, aux dons TVA LES GAGS FULL ADO ( TVA FIDÈLES AU POSTE! (R)FAMILLE KARDASHIAN (R) TFO LES AVENTURES magiques prodigieux, changera TV5 HUMANIMA (R) TFO LES AVENTURES TFO BOOKABOO (R) TFO ARTISANS DU D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) la vie d’un gardien. Michael SRC LE CLUB DES CINQ: D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) CHANGEMENT (R) 9h15 Clarke-Duncan, Tom Hanks NOUVELLES ENQUÊTES 18h45 Mplus LA PROCHAINE TOP 14h00 (1999, Drame) TFO CHLOÉ MAGIQUE (R) 14h00 MODÈLE AMÉRICAINETFO LES CONTES DE TINGA TFO BOOKABOO (R) Mplus NEXT! (R) TFO LE DINO TRAIN (R)TINGA (R) TV5 PHILIPPE PÉTAIN (R) RDS HOCKEY 360° EN 21h00 SRC ON PREND TOUJOURS 18h45 9h15 DIRECT 19h00 RSRDCI LLEATFÉÊLTÉEJODUURCNAANLADA 9h30 UN TRAIN POUR LA VIE (R) SRC UNE HEURE SUR DANS LA CAPITALE TFO LA FAMILLE TFO LE DINO TRAIN (R) TFO LES CONTES DE TINGA TERRE (R) TV5 QUESTIONS POUR UN TJUVSATLEEPGOAULRARDIRUE3P0aErtDieE2TV5 SCIENCE OU FICTION BERENSTAIN (R) TINGA (R) TVA FOI ET TÉLÉVISION SUPER CHAMPION(R) Mplus CRISS ANGEL 19h00 CHRÉTIENNE RDS SPORTS 30 de 2 (suite du 24 juin) (R)RDS CYCLISME EN DIRECT 9h30 TFO LA FAMILLE RDI RDI EN DIRECT TFO CINÉMA L’oeil du diableTour de France 14h30 TV5 MA CARAVANE AU BERENSTAIN (R) TVA LOL :-) (R) Don Juan est envoyé sur laSRC MAGI-NATION CANADA (R) TV5 CLIQUEZ (R) Mplus LA PROCHAINE TOP TFO LA RUÉE VERS L’OR (R)TFO LA FAMILLE RDI L’ÉTÉJOURNAL RDS MOTO X SRC EN QUOI TU CROIS? MODÈLE AMÉRICAINE (R) Terre par le diable afin qu’ilBERENSTAIN (R) TVA INFOPUBLICITÉ RDI RDI EN DIRECT TFO LA FAMILLE 19h30Mplus PUNK’D: STARS TFO MAX ET RUBY (R) SRC LA PETITE SÉDUCTION BERENSTAIN (R) 14h30 devienne l’amant d’une femme.PIÉGÉES (R) Mplus GENE SIMMONS: RDI BLEU (R) 14h55 TFO MOTEL MONSTRE (R) MES BIJOUX DE FAMILLE RDI BLEU (R) SRC PÉRUSSE CITÉ Bibi Anderson, Jarl Kulle (1960, 10h00 (R) TVA INFOPUBLICITÉ TVA DIEU MERCI! (R) TFO PEPPA (R) 19h30 TFO MAX ET RUBY (R) Comédie dramatique)TV5 ON N’EST PAS QUE 10h00 19h50 Mplus BIENVENUE ÀDES COBAYES (R) 15h00 RDS COURSE AUTOMOBILE 14h55 JERSEY SHORESRC GALACTIK FOOTBALL EN DIRECT Quaker State TV5 TEMPS PRÉSENT TFO BEAUX DÉTOURS (R)TVA QU’EST-CE QUI MIJOTE TV5 JOURNAL SUISSE 400 NASCAR Site: Kentucky RDS CYCLISME EN DIRECT TFO PEPPA (R) 21h30(R) RDS GOLF EN DIRECT AT&T Speedway Sparta, Kentucky Tour de France 20h00TFO MÉLI, MÉLO (R) National PGA RDI ARTVSTUDIO SRC LE JOUR DU 15h00 TV5 TRÉSORS DEMplus LA PROCHAINE TOP RDI RDI EN DIRECT TFO INDIE À TOUT PRIX (R) SEIGNEUR TV5 CINÉMA Quand je CIVILISATION (R)MODÈLE AUSTRALIENNE SRC CINÉMA Gooby (v.f) TVA CINÉMA Je crois que TV5 JOURNAL SUISSE serai petit Un homme dans la RDI RDI EN DIRECT Un jeune garçon s’invente un 19h55 j’aime ma femme Un père de RDS LE REPÊCHAGE DE LA quarantaine croise un enfant 10h15 ami imaginaire pour vaincre famille est tenté lorsqu’une LNH EN DIRECT qui le rappelle de lui-même à 22h00 ses peurs. David James TFO LÀ OÙ JE DORS (R) flamme de jeunesse refait RDI RDI EN DIRECT cet âge. Benoît Poelvoorde,TFO LE PETIT ROYAUME DE Elliott, Ingrid Lavelaars (2009, irruption dans sa vie. Chris SRC CINÉMA Hibernatus Un Jean-Paul Rouve (2012, TV5 APOCALYPSE (R)BEN ET HOLLY (R) Comédie) 20h00 Rock, Kerry Washington (2007, industriel trouve un homme Drame) RDS SPORTS 30 TFO DEVINE QUI VIENT Comédie) hiberné dans un bloc de RDS BASEBALL EN DIRECT RDISRC LE TÉLÉJOURNAL 10h30 JOUER? (R) TV5 LE PLUS GRAND TFO MÉLI, MÉLO (R) glace et l’héberge. Claude Yankees de New York c. TMVpAluTsVAARNTOISUTVEEDLULEMSOIS Mplus PIÈGÉ! CABARET DU MONDE Mplus LE DÉCOMPTE Gensac, Louis de Funès (1969, Orioles de Baltimore LMBSRC GAWAYN RDI DÉCOUVERTE MUSIQUE PLUS (R) Comédie) Site: Camden Yards Baltimore, 22h25TVA SIGNÉ M SUR LA 15h15 SRC LES ENFANTS DE LA TFO DEVINE QUI VIENT Maryland TFO LE CINÉMA SELON (R)ROUTE (R) TÉLÉ (R) 10h15 JOUER? (R) RDI LES GRANDSTFO SAM CHICOTTE (R) TFO MOUK (R) TFO MES IMAGES PRIVÉES Mplus LA PROCHAINE TOP REPORTAGES 22h30 DE SERGE (R) TFO LE PETIT ROYAUME DE MODÈLE AUSTRALIENNE SRC LES GALAS DU GRAND 10h45 15h30 Mplus DANSE OU CRÈVE! BEN ET HOLLY (R) RIRE 2012 (R) RDS SPORTS 30 15h15 TFO LE TFO CHAUD (R) SRC LE TÉLÉJOURNALSRC LOU! TV5 PORTS D’ATTACHE (R) 21h00 10h30 Mplus TATTOO POUR ONTARIO TVA LES LOONEY TUNES TFO MOUK (R) GAGNER (R) TFO ARRÊT COURT 10h55 (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO SAM CHICOTTE (R) TFO SUPER MACHINES (R) SRC MÉDECINS DE 15h30 20h30 22h35TFO PATENTE ET BIDULE Mplus PUNK’D: STARS COMBAT 10h55(R) PIÉGÉES TFO CINÉMA Mon oncle TV5 VIVEMENT DIMANCHE! TVA CINÉMA Harcelés Un TVA JUSTE POUR RIRE EN d’Amérique Un bourgeois TFO PATENTE ET BIDULE TVA QU’EST-CE QU’ON jeune couple est ciblé par un DIRECT Début de la saison 11h00 16h00 ambitieux quitte sa femme (R) ATTEND POUR ÊTRE policier qui n’aime pas leur et ses enfants pour une HEUREUX (R) relation interraciale. Samuel L. 23h00TV5 DIAMBARS, LES TVA CINÉMA Gremlins comédienne. Gérard 11h00 TFO SUPER MACHINES (R) Jackson, Patrick Wilson (2008,GUERRIERS DU FOOT N’ayant pas respecté les Depardieu, Nicole Garcia Thriller) TV5 TV5 LE JOURNALAFRICAIN règlements, un garçon fait face (1980, Comédie dramatique) TV5 LE RÊVE DE FOUAD 16h00 TFO ARRÊT COURT RDS TENNIS Wimbledon FITRDI RDI EN DIRECT à une créature qui se multiplie. Mplus BIENVENUE À RDI RDI EN DIRECT Site: All England Lawn TennisSRC ÉTCÉTÉRA! Phoebe Cates, Zach Galligan JERSEY SHORE (R) SRC DÉCOUVERTE (R) TVA CINÉMA Jumanji En 21h00TVA CULTURE VÉLO (1984, Comédie fantaisiste) TFO MÉGALLÔ jouant à un jeu de dés, des and Croquet Club Wimbledon,TFO MÉGALLÔ TFO SAM CHICOTTE (R) 21h30 enfants libèrent des créatures RDI LE TÉLÉJOURNALMplus LA PROCHAINE TOP Mplus ROOM RAIDERS (R) 11h30 fantastiques. Bonnie Hunt, SRC ON PREND TOUJOURS AngleterreMODÈLE AMÉRICAINE (R) RDI COLLECTION EXPLORA Robin Williams (1995, Comédie UN TRAIN POUR LA VIE RDI RDI EN DIRECT 16h25 RDS AU 19E fantaisiste) TFO CINÉMA French Cancan SRC CAP SUR L’ÉTÉ (R) 11h30 22h00 RDI L’ÉPICERIE (R) TFO SAM CHICOTTE (R) Une jeune blanchisseuse TFO STYLE ET MAISONS (R) TFO PATENTE ET BIDULE TFO INDIE À TOUT PRIX (R) Mplus 16 ANS ET ENCEINTE devient danseuse vedette Mplus BUZZRDS TENNIS EN DIRECT (R) SRC ONTARIO EN BREF au Moulin Rouge. FrançoiseWimbledon FIT Site: All Mplus BUZZ 11h45 16h25 Arnoul, Jean Gabin (1954, 23h05England Lawn Tennis and 16h30 Musicale) TVA SUCRÉ SALÉ (R)Croquet Club Wimbledon, 22h05 TVA ROAD RUNNER (R) TFO PATENTE ET BIDULE Mplus 16 ANS ET ENCEINTEAngleterre TV5 MIXEUR (R) (R) 23h20RDI RDI ÉCONOMIE RDI LE JOURNAL DE SRC LE TÉLÉJOURNAL 11h55SRC BLEU FRANCE 2 16h30 21h30 TV5 JOURNAL AFRIQUETVA QU’EST-CE QU’ON TFO MÉGALLÔ 22h15 TFO LÀ OÙ JE DORS (R)ATTEND POUR ÊTRE Mplus NEXT! (R) SRC MR. BEAN (R) RDI COLLECTION EXPLORA 23h30HEUREUX TVA TVA NOUVELLES 12h00 TFO MÉGALLÔ (R) RDI RDI EN DIRECTTFO INDIE À TOUT PRIX (R) 17h00 TMFpOluLsALREUMÉOENVDEERDSEL’OR (R) 22h25 TV5 TV5 LE JOURNAL 17h00 21h35 CHRISTO 11h55 TV5 TOUT LE MONDE VEUT RDS SPORTS 30 TCVHAEZLVAORUOSU(ER)DE FORTUNE PRENDRE SA PLACE SRC LES NOUVELLES DU RDISRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 ISSA (R)TFO LÀ OÙ JE DORS (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL SPORT MIDI SRC LES CHEFS! (R) 23h35 SRC LA SEMAINE VERTE TVA TVA NOUVELLES TFO LÀ EST LA QUESTION! 22h00 12h00 TFO LÀ EST LA QUESTION! 22h30 TFO MOTEL MONSTRE (R) (R) TV5 ACTIONS SPÉCIALES (R) Mplus TATTOO POUR Mplus CLIPTOMAN (R) TV5 MIROIR (R) DOUANESTV5 TV5 LE JOURNAL Mplus L’INCROYABLE RDI TOUT LE MONDE EN GAGNER (R) SRC ONTARIO EN BREF TVA CINÉMA Le DahliaRDISRC LE TÉLÉJOURNAL FAMILLE KARDASHIAN (R) PARLAIT (R) 17h10 Mplus BIENVENUE ÀMIDI Mplus CLIPTOMAN (R) 12h15 JERSEY SHORE (R)TVA TVA NOUVELLES 17h30 TV5 TOUT LE MONDE VEUTTFO MOTEL MONSTRE (R) 22h40 TV5 NOUVO PRENDRE SA PLACE 22h05Mplus PARIS UN JOUR, RDI L’ÉPICERIE (R)PARIS TOUJOURS! TFO LE GRAND GALOP (R) SRC 1800 SECONDES 12h30 17h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus GENE SIMMONS: D’EXTASE 12h30 MES BIJOUX DE FAMILLE TV5 AMÉRIKOLOGIE (R) RDI TOUT LE MONDE EN 22h25 RDS JETER L’ANCRE PARLAIT (R) noir En 1947, deux policiersTV5 TOUTES LES TÉLÉS DU 17h55 RDI ARTVSTUDIO (R) TFO LE GRAND GALOP (R) SRC LES NOUVELLES DUMONDE (R) SRC LA SEMAINE VERTE (R) Mplus PIMP MON CHAR SPORT enquêtent sur le meurtre d’uneRDI BLEU TV5 QUESTIONS POUR UN TVA INFOPUBLICITÉSRC TOUT LE MONDE EN CHAMPION TFO MIAM (R) starlette d’Hollywood. JoshPARLAIT (R) Hartnett, Scarlett Johannson (2006, Drame)

11SEMAINE DU 26 JUIN AU 2 JUILLET 2013 • LE MÉTROPOLITAIN Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 QUE 19h00 19h00 19h00 8h00 10h45 13h30TDEVS5 ON N’EST PAS TV5 JOURNAL BELGE CTHFOAUFSRSAUNRNEYSEMTALGEISQUES TLEVS5CLAuRn NLEETSSBDOEUGJUOLNIEMMarer COBAYES TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 HORIZONS (R) TV5 LES ANIMAUX STARS RDS SPORTS 30 (R) PASSE-MOI LES JUMELLESMRRDDINSIU2TP4EOHSKEEURRCEiSrcEuiNt e6u0ropéen (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT DES ZOOS RDISRC LE TÉLÉJOURNAL (R) Jeu AIMÉ CÉSAIRE, UN RDS SOCCER EN DIRECT Blue Bombers de Winnipeg RDS F1 MAGAZINE 11h00 NÈGRE FONDAMENTAL Ven LMS Site: BMO Field Toronto, RDI 24 HEURES EN 60 RDI NOCES CROISÉES Ontario c. Alouettes de Montréal LCF MINUTES TFO CAILLOU RDS Lun JEUX CROSSFIT RDS Mar JEUX EXTRÊMES RDI 24 HEURES EN 60 SRC CINÉMA Les grandes D’ÉTÉ Mer VOILE Le VendéeDSARNCSDLEESPSLQAUCEALREDTTES MINUTES Site: Stade Mémorial Percival chaleurs À la mort de son Mplus Lun Jeu PIMP MON SRC RICARDO (R) Globe Jeu GÉNÉRATION SRC DES SQUELETTES mari, une femme apprend qu’il TFO THOMAS LE PETIT SOCCER.TVMTTVFpOAluQMsUOBITUPEZELZRM(DRO)GNASGTNREE (R) DANS LE PLACARD Molson Montréal, Québec avait une relation avec une CHAR Mar TAPIS ROUGE TRAIN RDIDRIEMCTar Mer Jeu Ven RDI EN TVA CAMÉRA CAFÉ (R) RMDINIU2T4EHSEURES EN 60 autre femme. François Arnaud, MUCH MUSIC VIDEO TVA LA VIE À GATINEAU- TFO MOTEL MONSTRE (R) SDARNCSDLEESPSLQAUCEALREDTTES Véronique Beaudet (2009, AWARDS 2013 (R) Mer GENE AMPpPluRsOULuVnEMMUaSr IBQUUZEZPLMUeSr OTTAWA Mplus BUZZ (R) TVA LA FIÈVRE DE LA Drame) SIMMONS: MES BIJOUX DE TCHFOAUFSRSAUNRNEYSEMTALGEISQUES 19h30 DANSE TVA DU TALENT À FAMILLE (R) Ven DANSE OU DUEL Jeu RAJOTTE (R) Ven Mplus Mer L’INCROYABLE 19h30 TFO MOTEL MONSTRE (R) REVENDRE CRÈVE! PIMP MON CHAR (R) FAMILLE KARDASHIANPSARRCLTAOITUTPaLrEtieM1OdNeD2E(sEuNite Mplus BUZZ TFO MOTEL MONSTRE (R)le 9 juil) TV5 MIROIR Mplus BUZZ 8h25 11h10TMFpOluIsNDCLIEIPÀTTOOMUATNP(RRI)X (R) SRC L’ÉPICERIE 19h30 TVA SIGNÉ M SUR LA 19h30 TFO NELLY ET CÉSAR TFO SUPER MACHINES ROUTE 19h55 TFO INDIE À TOUT PRIX (R) SRC ANIMO TOUT PRIX TV5 AMÉRIKOLOGIE 8h30 11h15 Mplus CLIPTOMAN TFO INDIE À (R) RDS COURSE AUTOMOBILE TSCVI5ENLCunE MIROIR Mar Mplus CLIPTOMAN (R) EN DIRECT Subway Jalapeno OU FICTION TVA Mar ROAD RUNNER (R)TFO LÀ OÙ JE DORS 19h55 250 NASCAR Site: Daytona (R) TFO LE DINO TRAIN 13h45 International Speedway Mer CÉPAGES (R) Jeu Ven À 20h00 TFO LÀ OÙ JE DORS 19h55 Daytona Beach, Floride TABLE! (R) 11h30 TVA Lun Mar Mer DR RIOUX TFO INDIE À TOUT PRIX (R) RDS Lun CYCLISME EN TVA Mer Jeu Ven LES Jeu Ven SHOPPING TVATINVA5TTLEANPDAUREENTHÈSE 20h00 TFO LÀ OÙ JE DORS Mplus CLIPTOMAN (R) LOONEY TUNES (R) TTIFNOGALES CONTES DE TINGARRREDDPISOLBEROSTXAGEGREASN(DRS)STTMFRVpOACluVLLsAEEDNTCUGFIEBOELLACE(NRHC)AEUD TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL 20h00 19h55 DIRECT Tour de France Mar TV5 EN THÉRAPIE RDI LES GRANDS Mer Jeu Ven SPORTS 30 (R) RDS Lun GÉNÉRATION REPORTAGES RTVD5I LLEASRGURÉAENVDESRS L’OS TFO LÀ OÙ JE DORS TRFDOISDRECVRINDEI MATIN SRC LA PETITE SÉDUCTION REPORTAGES (R) COMBIEN JE SOCCER.TV Mar JETER 14h00 TVA CINÉMA Clic (v.f.) Un 20h00 L’ANCRE Mer LE SPORT EN homme trouve, dans une ESNRVCOPYREIRÈRDEE DE NE PAS T’AIME TOUTE LIBERTÉ Jeu AU 19E TV5 Ven 30 MILLIONS télécommande, la solution à FLEURS (R) TV5 THALASSA MMaprluMsUCLuHnMCURSIISCSVAIDNEGOEL D’AMIS (R) tous les désagréments de la TVA CINÉMA Just Wright (v.f.) RDI RONALD REAGAN: Ven JOUEURS AUTONOMES RDS Jeu TENNIS Wimbledon vie. Adam Sandler, Christopher L’ENFANCE D’UN CHEF (R) 2013 EN DIRECT 20h30 Walken (2006, Comédie) Une physiothérapeute tombe TVA CINÉMA Sans aviron AWARDS 2013 (R) Mer MSRarCMLeur nJeRuICVAenRDDOES(R) FIT TFO VIENS VOIR ICI (R) Trois amis partis dans l’Oregon PIMP MON CHAR Jeu RDI Lun RDI EN DIRECTTFO BRBR Mplus EN AVANT LA en amour avec un joueur de à la recherche d’un trésor L’INCROYABLE FAMILLE bSoRttCesM(2a0r0C6I)NMÉMerACDINrôÉlMesAde MUSIQUEPLUS perdu voyagent en canoë. Seth basketball. Queen Latifah, Green, Dax Shepard (2004, KARDASHIAN (R) SQUELETTES DANS LE 20h30 Comédie) 21h00 Common (2010, Comédie) TFO CARTE DE VISITE 8h45 PLACARD (R) Mon petit doigt m’a dit (2005) TFO STYLE ET MAISONS (R) TÉPFOOQUUNEF(IRL)M ET SON Mplus MUSIQUEPLUS TVA Lun CINÉMA Les Jeu CINÉMA Sous le soleil deRSTTVRFDOACI LECPESÉINTPNÉÉRÉMLILTÉAOSJPNOCEoURirMRIMoNCcIAQNéaLUEnALSDE Mplus LE MONDE DE Mplus RAJOTTE APPROUVE (R) TFO HUMF mystères de l’ouest (1999) Mar Toscane (2003) Ven CINÉMAL’histoire de trois jeunes CHRISTO (R) LES LOONEY TUNES (R) 20h30 20h30 8h55 TMFpOluMs OLNunPGAEPNI DEESPIMOMCOHNES: Poirot: Le flux et le reflux 21h00matelots et de leurs Mplus PIÈGÉ! TFO IDENTITÉ 2.0 TFO LES AVENTURES MES BIJOUX DE FAMILLE (2006) RDS SOCCER EN DIRECT Mplus DÉCOMPTE D’OLIVE L’AUTRUCHE TTVVAA Lun Mar Mer SHOPPING LMS Site: Livestrong Sporting 21h00 MUSIQUEPLUS Mar CLIPTOMAN Jeu ROOM TFO RUPERT L’OURSexpériences avec des essais Park Kansas City, Kansas 9h00 RAIDERS Ven CRISS ANGEL TMOpPluMsOLDuÈnLLEAAPMRÉORCICHAAIINNEE RDI LE TÉLÉJOURNAL TL’VIM5PLOESSSIRBOLUET(ERS) DE 21h00 Mar PIMP MON CHAR Mernucléaires. Adrien Jolivet, SRC PÉNÉLOPE MCQUADE TSRFRDOCI LCPEÉINTNÉÉÉMLLÉAOJPLOeEUdMRiaNCloAQgLUuAeDE ATUVT5RLEuMnEPNATRTMIRar VOYAGE 11h45 PARIS UN JOUR, PARIS TFO CINÉMA Octubre Une RDI LE TÉLÉJOURNAL DANS LE POTAGE Mer J’Y TOUJOURS! Jeu 16 ANS ETNicolas Robin (2010, Drame) femme accepte d’aider un SRC ZONE DOC Partie 1 de 2 SUIS, J’Y RESTE Jeu PORTS TFO LES MYSTÈRES ENCEINTE (R) Ven DANSEMplus 16 ANS ET ENCEINTE homme riche à s’occuper (suite le 12 juil) D’ATTACHE (R) Ven GPS D’ALFRED OU CRÈVE! 21h30 de son nouveau-né. Marina TFO CINÉMA Femmes entre MONDE (R)RDS JEUX CROSSFIT Carbajal, Bruno Odar (2010, elles Clelia revient à Turin RDS Mar LE SPORT EN 12h00 22h00 Drame) des carmélites L’histoire de la pour créer la succursale d’une TOUTE LIBERTÉ Mer Jeu Ven Mplus PUNK’D: STARS maison de haute couture. CYCLISME EN DIRECT Tour TVA Mar Mer Jeu Ven TVAMMTSRTRRVVDDOpAC5SIlDuLÈTPLSsELVOEPLAENROTAAATNÉRPTSULOTIRÉSSOUDOJTNV’3OARC0EATUAHLLTRLALAINEIECNSANHELNETEO(RP) PIÉGÉES vie des religieuses en France (1955, Drame) NOUVELLES TV5 TV5 LE JOURNAL 21h30 durant la Révolution française. 22h00 RSPDOSRLTuSn3M0aMr IMDeI r Jeu 14h10 RDI Lun LA FÊTE DU TV5 PEUPLES DU MONDE Jeanne Moreau, Pierre TV5 PARTIR AUTREMENT CANADA DANS LA TFO TAM TAM ET PIKO (R) RDS RALLYE Championnat CAPITALE Mar Mer Jeu Ven Mplus L’INCROYABLE Brasseur (1959, Drame) Européen Croatie de France LE TÉLÉJOURNAL MIDI 14h25 FAMILLE KARDASHIAN Mplus DUEL RDI LE NATIONAL RDI RDI EN DIRECT SRC Lun LA FÊTE DU SRC LE TÉLÉJOURNAL CANADA DANS LA SRC Lun VOEUX FÉDÉRAUX 22h00 22h00 TVA TVA NOUVELLES SRC LES DOCTEURS (R) CAPITALE Mar Mer Jeu Ven TFO RUPERT L’OURS LE TÉLÉJOURNAL MIDI TV5 LES AMBASSADES TV5 SCIENCE OU FICTION 22h30 Mplus Lun Mer Jeu Ven TOP TMFpOluMs OLTuEnLLEMODNÉCSTORMEPTE 14h30 22h30 RDI LE NATIONAL RDS SPORTS 30 MUSIQUE (R) MUSIQUE PLUS (R) Mar CTAVN5ALPuÉn COQUELICOT & SRC LE TÉLÉJOURNAL SRRDCI LLEENTAÉTLIÉOJNOAULRNAL RDI RDI ÉCONOMIE PARIS UN JOUR, PARIS Mar MIXEUR (R)TRRFDDOISRASDRPIORÉÊRCTTOSCN3OO0UMRIET TVA TVA NOUVELLES MTVpAluTsVLAANPORUOVCEHLALEINSE TOP Mplus LE MONDE DE 9h10 TOUJOURS! Mer DANSE OU Mer AMÉRIKOLOGIE Jeu Mplus BIENVENUE À MODÈLE AMÉRICAINE (R) CHRISTO (R) CRÈVE! Jeu LA PROCHAINE ÉPICERIE FINE (R) Ven JERSEY SHORE TFO TAM TAM ET PIKO TOP MODÈLE AMÉRICAINE MIROIR 22h35 Ven PIÈGÉ! 22h35 22h30 22h30 9h15 RDS Mar AU 19E MerDTVIRAECJUTSTE POUR RIRE EN TVA JUSTE POUR RIRE EN TVA Lun CINÉMA Bons JETER L’ANCRE Ven TENNIS RDI RDI ÉCONOMIE RTVD5I RCDLIIQÉUCEOZNOMIE DIRECT baisers de France (1995) TFO ARRÊT COURT Wimbledon FIT 22h45 22h35 22h45 9h25 SRC Lun CINÉMA Ça se 22h35 soigne (2008)SSPROCRLTES NOUVELLES DU TVA JUSTE POUR RIRE EN SRC LES NOUVELLES DU TFO SUPER MACHINES TVA INFOPUBLICITÉ TVA JUSTE POUR RIRE EN DIRECT SPORT TMFpOluMs AMXaEr GT ERNUEBYSIMMONS: 23h00 DIRECT 9h30 MES BIJOUX DE FAMILLE 23h00 MTVer5TÉMLaÉr TGOPUSRMISOMNEDEVe(nR)TV5 TV5 LE JOURNAL 22h45 22h45 36.9° 12h20 (R)RDS TENNIS Wimbledon FIT SSPROCRLTES NOUVELLES DU TV5 TV5 LE JOURNAL RDS Mar CYCLISME EN SRC LES NOUVELLES DU RDS SPORTS 30 DIRECT Tour de France TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE 14h55Site: All England Lawn Tennis SPORT RDI LE NATIONAL TVA Mar CINÉMA Et si c’était SRC LE TÉLÉJOURNAL vrai (2005) Mer CINÉMA 12h30 TFO PEPPAand Croquet Club Wimbledon, 23h00 23h00 ONTARIO TFO UN FILM ET SONAngleterre TV5 TV5 LE JOURNAL TRVD5STFV15MLAEGJAOZUINRENAL ÉPOQUE (R) Seulement toi (1994) Jeu TV5 ON N’DEMANDE QU’À 15h00RSORDNCTI ALLREEIONTAÉTLIÉOJNOAULRNAL RDS SPORTS 30 RSRDCI LLEENTAÉTLIÉOJNOAULRNAL Mplus DUEL CINÉMA De toute beauté EN RIRE TV5 JOURNAL SUISSETCHFOANAGRETMISEANNTS(RD)U RDI LE NATIONAL ONTARIO (2000) Ven CINÉMA La RDS Lun Mar Mer TENNISMplus BUZZ SRC LE TÉLÉJOURNAL MTFpOluVsIEBNIESNVVOEINRUICEIÀ(R) 23h20 RDS Lun Mar Mer Jeu Wimbledon FIT ONTARIO JERSEY SHORE (R) SPORTS 30 MIDI TVA DES JOURS ET DES TFO LE TFO CHAUD (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE Jeu Ven LA VIES Mplus GENE SIMMONS: TVA SUCRÉ SALÉ (R) légende du dernier dragon PRÉDRI IOMDarEMDeEr QUESTIONS TFO DEVINE QUI VIENT MES BIJOUX DE FAMILLE JOUER? 23h20 23h30 (1996) SRC Mar Mer Jeu Ven Mplus Lun HOLLYWOOD 23h20 TFO BENJAMIN PAQUET VOLEUR EXPRESS INC. Mar Mer Jeu Ven DÉCLIC RDS LUTTE IMPACT TNATV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h20 RDI LE TÉLÉJOURNAL/ 9h50 (R)TVA SUCRÉ SALÉ (R) TVA SUCRÉ SALÉ (R) QUÉBEC TFO MANON TFO MIAM SRC ÉTCÉTÉRA! Mplus Ven GENE SIMMONS: 23h30 23h30 TV5 JOURNAL AFRIQUE 10h00 MES BIJOUX DE FAMILLE 15h15RQUDÉI BLEECTÉLÉJOURNAL/ TVA SUCRÉ SALÉ (R) 23h35 RDS GÉNÉRATION SOCCER. TV5 TOUTE UNE HISTOIRE (R) TFO MOUK TV 23h30 TV5 CINÉMA Quand je SRC Lun LA TÉLÉ SUR LESCMHRpRCluISCsTALOPE SUR L’ÉTÉ (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL/ serai petit Un homme dans la DIVAN (R) Mar Mer Jeu Ven 12h55 15h30 MONDE DE QUÉBEC RDS MOTO X quarantaine croise un enfant PÉNÉLOPE MCQUADE (R) PLUS BELLE LA VIE SRC CAP SUR L’ÉTÉ (R) RQUDÉI BLEECTÉLÉJOURNAL/ qui le rappelle de lui-même à TFO PETITE PRINCESSE TFO PATENTE ET BIDULE LES FEUX DE L’AMOUR TFO BRBR (R) DSTFEROCSEMCRAEGPSESIMUARGLE’ÉSTPÉR(IRV)ÉES cet âge. Benoît Poelvoorde, Mplus Lun Mer Jeu Ven TV5 23h35 Mplus CLIPTOMAN (R) Jean-Paul Rouve (2012, BUZZ 13h00 TVA Drame) RDS Lun GOLF Omnium des TFO DEVINE COMBIEN JETV5 CINÉMA 4 garçons dans Etats-Unis LPGA Mar Mer Jeu T’AIMEla nuit Julien Baumgartner, SPORTS 30 MIDI 23h35 10h15 15h45Dimitri Storoge Partie 2 de 2 SBREACUMTÉaSr MDeÉrSJEeSuPVÉenRÉES TFO CHARLIE ET LOLA TFO HUMF(2010, Thriller) TV5 FAUT PAS RÊVER (R) 23h45 23h50 10h30 (R) 15h55 RDS Lun JEUX CROSSFIT TVA Mar Mer Jeu Ven ÀCTVHAEZLVAORUOSU(ER)DE FORTUNE TVA LE GENTLEMAN (R) TBFENO LE PETIT ROYAUME DE MOURIR DE RIRE TFO LES AVENTURES ET HOLLY TFO 1, 2, 3... GÉANT! D’OLIVE L’AUTRUCHE 23h50 0h00 Mplus Mar CRISS ANGELTVA CINÉMA Oliver Twist (v.f.) RDS COURSE AUTOMOBILE Mplus Lun EN AVANT LA Mer PUNK’D: STARS 16h00 DTM Brands Hatch, Kent, MUSIQUEPLUS Mar GENE PIÉGÉES (R) Jeu LAOliver Twist, fuyant sa famille SIMMONS: MES BIJOUX DE PROCHAINE TOP MODÈLE TV5 PLUS BELLE LA VIE Angleterre (R) AUSTRALIENNE Ven PARIS SRC CAP SUR L’ÉTÉpour rejoindre Londres, est RMDINIU2T4EHSE(URR) ES EN 60 FAMILLE (R) Mer PIMP MON UN JOUR, PARIS TOUJOURS! TFO BENJAMIN Mplus RUPAUL: DRAGrecueilli par des voleurs. Ben QUEEN (R) CHAR Jeu CRISS ANGELKingsley, Barney Clark (2005, Ven RAJOTTEDrame)le métropolitainNOUVEAUen ligneNouvelle plateforme • actualités • abonnement • affichage 1-2 pages • annonces • à partager avec vos amis www.lemetropolitain.com

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 26 JUIN AU 2 JUILLET 2013 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse cheurs appellent donc cela Il faut rappeler aux profanes géométrie de l’ensemble : par des « pièges évolutifs » : des que ces meubles sont faits de exemple, est-ce une table ou situations où toutes sortes composants similaires — tout une bibliothèque? Et à par- d’animaux — comme les oi- ce que le robot doit déduire, tir de là, le reste est censé seaux de mer qui avalent des ce qui n’est quand même pas être simple. Pour un robot. bouchons de plastique colorés banal pour un robot, c’est la (source : IEEE Spectrum) — décodent à leur façon nos « inventions » — et parfois, ils Surveillance électronique : en paient le prix. vous êtes une donnée Le rachitisme, gestes soient pareils, mais Cancers néandertaliens En commençant à lever le voile sur la façon dont nos c’est pour les riches le plus étonnant est de voir Le mode de vie préhisto- communications sont épiées, le mot « métadonnées », autant singes qu’humains jusque-là connu des chercheurs, a gagné une nouvelle Au XVIe siècle, même tendre les bras de la même rique : pas si idyllique que audience : il se trouve que nul n’a besoin d’écouter vos l’une des plus riches fa- façon pour se faire prendre. certains veulent bien le croire. conversations téléphoniques pour en apprendre beaucoup milles d’Europe ne pou- Les chercheurs de l’Univer- On vient de découvrir des sur vous. vait pas empêcher ses sité de Californie y voient traces de cancers... dans les enfants de souffrir de des gestes innés, qui ont dû os d’hommes du Néandertal La décision judiciaire dont The Guardian a révélé graves carences en vita- précéder le langage, mais pas morts il y a 120 000 ans. l’existence le 6 juin — celle qui concerne la compagnie mine D. Une analyse de beaucoup, tant ils sont C’est la plus ancienne tumeur de téléphonie cellulaire Verizon — dit ainsi que la Natio- des ossements de neuf une forme de langage non jamais découverte chez un nal Security Agency (NSA) des États-Unis n’a pas le droit enfants de la famille de verbal. humain, ce qui met à mal la d’écouter les conversations sans un mandat. Or, elle n’en Médicis — une famille croyance suivant laquelle le a pas besoin, comme l’ont déjà révélé des chercheurs dans connue entre autres pour Ces succulentes lumières cancer serait la conséquence d’autres contextes. certains des mécènes des de Noël de notre mode de vie moderne. artistes de la Renais- Cela dit, les spécialistes du Le New Scientist cite par exemple Yves-Alexandre sance — révèle en effet Il existe dans le sud de cancer ne sont pas surpris, de Montjoye, du MIT et son collègue Vincent Blon- du rachitisme chez six de la Floride des grenouilles qui eux, puisque des tumeurs ont del, de l’Université catholique de Louvain qui, à partir ces enfants : une maladie brillent d’une lueur rouge, déjà été identifiées en 2003 d’une analyse d’un million et demi d’appels télépho- de la croissance et des os ou jaune, ou bleue, parce sur des os de dinosaures. niques, ont démontré qu’il suffisait de quatre appels causée par une carence qu’elles tentent d’avaler... des ou  textos, pourvu qu’ils soient faits de lieux diffé- en vitamine D. Et le pre- lumières de Noël. Ce n’est Table IKEA recherche rents, pour distinguer une personne par ses mouve- mier coupable? Probable- qu’un des exemples recensés intelligence artificielle ments. ment la richesse de cette par trois chercheurs amé- famille justement, qui ricains pour illustrer à quel La nouvelle est passée Autrement dit, « montre-moi d’où tu appelles et je te avait pour conséquence point l’évolution des espèces inaperçue : les robots sont dirai qui tu es ». À l’heure des algorithmes et des méga- que ses enfants passaient peut parfois être en retard sur le point de dépasser les bases de données, un service de renseignement n’en plus de temps à l’inté- sur... la technologie. Dans ce humains en intelligence. La demande pas plus. En langage savant, on appelle ça rieur, et pas assez au so- cas-ci en effet, on a affaire à preuve étant que dans les l’analyse par graphes : l’analyse des connexions au sein leil. Alors qu’aujourd’hui, une Rainette de Cuba (Cuban laboratoires du M.I.T., on d’un réseau, quel que soit sa taille. s’étonnent les auteurs tree frog). Depuis des mil- en a fabriqué un capable dans l’International Jour- liers d’années, quelle est la d’assembler... un meuble Les données fournies par Verizon incluent le nal of Osteoarchaeology, seule chose qui brille dans IKEA en 10 minutes! Dans numéro de téléphone des deux correspondants, la le rachitisme est souvent le noir, du point de vue de un élan rarement lu dans une tour de réception la plus proche (pour la localisation), associé aux quartiers les cette résidente des arbres? De recherche scientifique, les au- l’heure et la durée de l’appel. Tout ce qu’il faut pour plus pauvres des grandes succulents insectes! Les cher- teurs écrivent : « nous croyons construire des cartes de différentes communautés — villes des pays en voie de que cet article représente le par exemple, qui reçoit le plus d’appels ou en fait le plus développement. premier système robotique souvent. autonome capable d’assem- L’universel langage bler un meuble IKEA ». Et En ajoutant à cela une autre récente révélation, celle des gestes il faut préciser que le robot dont la NSA ait une copie des courriels, historiques de n’est pas programmé avec le recherches et conversations des usagers de Google, Face- On a décidément beau- manuel d’instruction : c’est book, Apple et autres, et le résultat confirme les craintescoup en commun avec le apparemment lui qui décide des défenseurs des libertés civiles.singe... mais ça se perd en s’il est capable d’assemblervieillissant. À en juger par ou non les morceaux pièce. Reste tout de même à savoir si quelqu’un, quelqueces gestes étonnamment simi- part, a le temps d’utiliser cette masse gigantesque delaires chez les bébés chimpan- données, parce qu’il y a une limite à ce que des algo-zés, bonobos... et humains. rithmes peuvent « découvrir ». Ce n’est pas un hasard siUne recherche publiée dans la NSA a beaucoup investi ces dernières années dans laFrontiers in Psychology com- recherche sur le « big data » : un problème familier auxpare en effet, films à l’appui, astronomes et aux généticiens, qui se retrouvent euxdes gestes posés par des aussi avec des masses de données qui les submergent.membres des trois espèces Autrement dit, comment trouver l’aiguille dans la bottelorsqu’ils sont en présence de foin.d’un gardien. Lorsqu’il s’agitde pointer un objet désiré, il Le New York Times résumait la question en ces mots :peut sembler normal que les « Le gouvernement a investi des milliards dans l’agence [NSA] au cours de la dernière décennie, en construisant une forteresse d’un million de pieds carrés dans les montagnes de l’Utah, apparemment pour entreposer d’énormes quantités de données personnelles indéfini- ment […]. Il a aidé à construire un des ordinateurs les plus rapides au monde afin de briser des codes protégeant l’information. […] La capacité de l’agence à analyser les métadonnées a rendu la mise des téléphones sur écoute beaucoup moins importante. »

13SEMAINE DU 26 JUIN AU 2 JUILLET 2013 • LE MÉTROPOLITAINUn centre des arts à vocation communautaire dans le quartier de Regent Park Xavier Lambert Le gouvernement fédéral et la Daniels Charitable Foundation. tant de transformer l’espace en « Je travaille dans le quar- province apportèrent chacun Le visiteur est tout de suite une immense salle. À chacun tier depuis 1991. Je trouve que Ça bouge dans le quartier environ un tiers du coût total. des trois étages, on trouve une les gens semblent un petit peude Regent Park! Il y a mainte- Quant à la Ville de Toronto, elle frappé par le splendide hall d’en- dizaine de studios ainsi que plus heureux depuis quelquenant près d’un an que les rési- fit don du terrain. Le reste des trée qui laisse entrer la lumière les espaces de travail des sept temps », confie-t-elle. Seannadents ont désormais un lieu où 38 millions de dollars furent naturelle. Le bâtiment comporte organismes artistiques qui y ont Connell se réjouit du succèsils peuvent se rencontrer et lais- offerts par The John and Myrna un superbe auditorium avec élu domicile. rencontré par ces activités,ser libre cours à leur créativité. des gradins amovibles permet- à tel point qu’elles attirentDepuis son ouverture en sep- Seanna Connell, coprési- maintenant des participantstembre 2012, le tout nouveau dente du conseil d’administra- d’autres quartiers. Elle admetcentre des arts Daniels Spec- tion et fondatrice du centre, que si cette tendance se main-trum, situé en plein cœur du présente fièrement aux visi- tient, le centre devra peut-êtrequartier, a accueilli plus de 400 teurs lors de la journée Open demander à ceux de l’extérieurenfants qui ont bénéficié des Doors Toronto les dernières de verser une contributionquelque 250 cours et d’ateliers créations artistiques réalisées monétaire.d’art gratuits qui y sont offerts. par les enfants du quartier. ElleLe centre abrite également sept explique que la plupart de ces Quant aux enfants de Re-organismes artistiques à voca- ateliers sont enseignés par des gent Park, ils peuvent enfintion communautaire. artistes de façon bénévole. Elle se rencontrer et participer à mentionne d’ailleurs qu’elle est des ateliers de danse, d’art et La création de ce centre ar- à la recherche d’artistes fran- de musique gratuits dans untistique voué aux résidents qui cophones. magnifique bâtiment.l’entourent fait partie du pland’ensemble de revitalisation offre d’emploidu quartier de Regent Park. Cevaste projet, qui s’étale sur une Créations artistiques réalisées par les enfants du quartier.période de 10 ans, vise à amé-liorer le bien-être des gens qui Le Cercle de l’Amitiévivent à proximité. Considéréelongtemps comme un quartier Centre communautaire et culturelà risque, Regent Park connaîtactuellement une refonte totale. Superbe salle de spectacle Postes d’éducateur(trice)s qualifié(e)sDe nombreux blocs d’apparte-ments loués autrefois à des fa- Dr Shafiq Qaadri (postes permanents à temps plein et à temps partielmilles à faible revenu ont laissé pour garderies situées à Brampton, Mississaugaplace à des logements neufs Député provincial, Etobicoke Nord et Toronto)pour des personnes à revenus www.shafiqqaadri.commixtes. Certains ont donc dû Le Cercle de l’Amitié est une association à but non lucratif qui a pourêtre relogés temporairement Je peux vous aider avec ces objectif de veiller à l’héritage des francophones de la région de Peelen attendant que leur nouvel services de la province : par le soutien et l’organisation d’activités culturelles, sociales, sportivesappartement soit complété. et d’éducation à l’enfance. Le Cercle est présentement à la recherche • Soutien aux personnes d’éducatrices ou d’éducateurs qualifiés. Les personnes devront posséder Le centre des arts Daniels handicapées les qualifications et compétences suivantes.Spectrum représente un voletmajeur du plan de revitali- • Assurance santé - Exigences :sation. Suite à une étape de Prêts étudiants • Détenir un diplôme d’études collégiales ou universitaires enconsultation des résidents, lecélèbre cabinet d’architecture • Pensions alimentaires éducation à la petite enfanceDiamond Schmitt se vit chargé pour enfants • Être membre en règle de l’Ordre des éducatrices/éducateurs dede concevoir un centre com-munautaire à vocation artis- • Sécurité au travail la petite enfancetique. L’organisation Artscape, • Maîtriser le français oral et écritl’agence de logement de la Bureau de circonscription • Avoir une bonne connaissance de l’anglais oral et écritville de Toronto et le promo- 823, chemin Albion • Avoir des connaissances informatiquesteur The Daniels Corporation Etobicoke, ON M9V 1A3 • Connaître le fonctionnement d’une garderieconjuguèrent leurs efforts pour Tél. : 416 745-2859 • Connaître et comprendre la réalité des francophones en milieumettre à bien ce projet. Les Téléc. : 416 745-4601trois niveaux de gouvernement minoritaireparticipèrent au financement. • Être capable de travailler en équipe, être polyvalent et avoir deSeanna Connell l’entregent • Assister aux réunions du personnel et aux séances de formation • Avoir du leadership Responsabilités : • Participer activement à la bonne gestion et au bon fonctionnement de la garderie • Agir comme personne-ressource pour les assistantes • Appliquer les règles administratives et de sécurité • Possibilité de superviser le programme d’animation parascolaire • Voir au bon déroulement des activités pour les enfants • Autres tâches connexes Si ce poste vous intéresse, faites parvenir votre curriculum vitae par courriel à [email protected] ou par télécopieur au (905) 542-8986 avant le 10 juillet 2013.

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 26 JUIN AU 2 JUILLET 2013 Le Club de Une fois par mois, dans les pages de La Liberté.À l’aéroport LES VOYAGESRemets les syllabes dans l’ordre pour savoir ce qui se passe à l’aéroport.Les voyageurs Les bagagesOù peuvent-ils aller? Avec le code, retrouve dans la grille les lettres d’une chose que tu emportes en vacances.

Ledseplraésdeimctiaoinnse 15SEMAINE DU 26 JUIN AU 2 JUILLET 2013 • LE MÉTROPOLITAINBélier Mots croisés(21 mars au 20 avril)Vous commencez un cycle nouveau au travail. Vous avez nav­ ir­ e.besoin de vous sentir apprécié. La planète Vénus vous rend 12- Vend, li­quid­ e. –  Danstrès aimable; vous apportez du bonheur à votre entourage. l’Orne.Taureau(21 avril au 20 mai) VER­TI­CA­LEM­ ENTVous ressentez tout ce qui est lié aux sentiments avec une 1- Fair­ e ces­ser la tens­ iongrande profondeur. Il est possible que votre intuition soittrès grande. psy­chiq­ ue chez quel­ qu’un.Gémeaux 2- En­le­ver de la mat­ ièr­ e à(21 mai au 21 juin) un ob­jet. –  Sel de l’aci­Vous serez appelé à faire des progrès formidables sur le plan de uri­que.professionnel. Vous avez besoin de relever plusieurs défis; 3- Fem­me de chamb­ re.cela vous sera possible. Ayez pleinement confiance en vous. –  Dou­blée. 4- Gluc­ id­ e. –  Heur­ e deCancer l’off­ i­ce que l’on cé­lèb­ re(22 juin au 23 juillet) le soir.Présentement, vous pouvez être très près des membres de 5- Né­gat­ ion. –  À l’ex­clu­votre famille, car ils ont besoin de vous. Vous savez ce qui sion des aut­res. –  Ac­peut vous apporter du bonheur. cueillant. 6- Ens­ em­ble des toitsLion d’un édif­ i­ce. –  Trans­(24 juillet au 23 août) for­mas en un.Vous avez raison de croire en votre chance. Il est possible que 7- Re­pas lég­ er. –  Ve­nirvous ayez plusieurs choses à régler en peu de temps. Cela au mon­de.vous apportera beaucoup de satisfaction morale. 8- Frapp­ er vi­vem­ ent des pieds contre terr­e.Vierge 9- Dans l’Eure-et-Loir.(24 août au 23 septembre) –  Priv­ as un vé­gé­tal deVous ne savez plus si vous voulez continuer de vivre là où lum­ iè­re pour le fair­ evous habitez présentement. Vous vous posez plusieurs blan­chir.questions en ce qui concerne votre environnement. 10- Vers ma­rins. –  At­ta­che. 11- Va ça et là. – Que­rel­leBalance viol­ en­te.(24 septembre au 22 octobre) 12- Du verb­ e «avoir».La planète Mars vous donne un grand sens de l’authenticité. –  Exp­ é­ri­ment­ és dansVous voulez dire les choses avec respect, mais aussi avec une une scien­ce.grande fermeté. SOLUTION :Scorpion(23 octobre - 22 novembre) HO­RIZ­ ON­TA­LEM­ ENT 5- Ex­cit­ ée, fé­bri­le. –  Co­ la pén­ in­su­le ibér­ i­que.Vous voulez demeurer honnête face à vous-même et cela est 1- Em­bar­ras­sé, déc­ onc­ er­ lè­re. –  Conseiller de la Rei­exigeant. Votre loyauté sera mise à l’épreuve. Cependant, ne ne.craignez rien. Sachez que les gens ont confiance en vous. té. 6- App­ ar­ eil méc­ an­ i­que de 10- Poss­ ess­ if. –  Mar­cot­te 2- Dis­trac­tion, chang­ e­ tri­age. –  Ho­mo­sexuel. fai­te avec un seul sar­Sagittaire ment (pl.).(23 novembre au 21 décembre) ment. –  Né­gat­ ion. 7- In­flam­mat­ ion de la 11- Lett­ re de l’alp­ ha­betLa Lune vous apporte le goût de vivre. Vous êtes capable d’être 3- Ex­tré­mit­ é ef­fil­ ée d’un rate. grec. –  Cell­e qui pré­très heureux et vous vivrez des moments qui vous aideront à si­de au bapt­ ê­me d’unvous épanouir. ar­bre. –  Jau­niss­ es. 8- In­dé­fin­ i. –  Prod­ ui­se un 4- Poè­me. –  Ils donn­ ent le ef­fet. 10 lettres cachéesCapricorne Indice : le baseball à son meilleur(22 décembre au 20 janvier) sig­ nal de dép­ art. 9- Inv­ en­te. –  Fleu­ve deVous désirez être de plus en plus indépendant en ce qui atrait à votre travail. Cela a beaucoup d’importance pour votre Mots cachésestime personnelle. A ligue mois perd réserve simple victoireVerseau abri M monticule pointage résultat stade visite(21 janvier au 18 février) accepter manches N pratique revue T volVous ne voulez pas vous tromper; vous analysez longuement amateurs marbre nom prise rôle types voltigeurtout ce qui se présente à vous. Vous avez des offres de travail appui marque O professionnel S V vouerfantastiques, mais vous n’aimez pas les illusions. assistance mascotte opte R saison vétéran vue B match P releveurs sériePoissons balle mener partie remporter siège SOLUTION : CLASSEMENT(19 février au 20 mars) bâton mieux partisans rendement signeVous comprenez plusieurs choses d’une manière intérieure. billetLa planète Saturne fait en sorte que vous ne voulez pas être Cpressé, pour quoi que ce soit. champ chandail circuit cogner couleur coureurs courir coussins créé D début défaite dépense discipline double E échange effectué effort équipe étape F fanatique fiche fort G gagne gain gant gradin H homme J jeunes joueur L lanceur

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 26 JUIN AU 2 JUILLET 2013Angélique Kidjo embrase la Franco-Fête de Toronto Xavier Lambert dette internationale béninoise elle ni les quelques mille ter une programmation qui lique Kidjo prit un grand plai- de passage à Toronto pour la autres qui assistaient au tienne compte de la diversité sir à partager des anecdotes « À l’origine, nous sommes 31e édition de la Franco-Fête. spectacle ce samedi soir le de la population francophone souvent drôles tirées de sontous d’Afrique! », aime à rap- Aucun de ceux qui montèrent démentiront. de Toronto, les organisateurs enfance passée à Cotonoupeler Angélique Kidjo, la ve- sur scène pour danser avec avaient décidé cette année au Bénin. Elle ne manqua Dans le but de présen- d’offrir un menu résolument cependant pas de mentionner international. Un cocktail les causes sociales pour les- JOIGNEZ-VOUS À OLG POUR d’artistes africains, euro- quelles elle ne cesse de militer :UN SPECTACLE MAGNIFIQUE QUI CÉLÈBRE péens, québécois et franco- éducation des filles, violence ontariens se succédèrent envers les femmes, tolérance UN PAYS MAGNIFIQUE. donc sur la grande scène de et paix. À ce titre, Angélique la place Yonge-Dundas, un Kidjo voyage à travers le nouvel endroit choisi pour sa monde comme ambassadrice grande visibilité et sa facilité de l’UNICEF depuis plus de d’accès. 10 ans. Ses efforts ne sont pas passés inaperçus puisque Il incomba donc à Angé- le journal The Guardian, la lique Kidjo, désignée comme BBC et le magazine Forbes « la première diva d’Afrique » l’ont choisie comme étant par le magazine américain une des personnalités afri- Times et récipiendaire de caines les plus influentes de la deux Grammy Awards, de planète. montrer de quoi est fait le public torontois. L’artiste D’une apparition remar- béninoise s’acquitta de cette quée lors de l’ouverture de la tâche avec brio en invitant coupe du monde de soccer en l’assistance à reprendre en 2010 à un concert à guichets cœur ses plus célèbres mor- fermés au célèbre Carnegie ceaux et même à monter Hall de New York, on se rend sur scène pour démontrer soudain compte du chemin crânement ses talents de parcouru par la petite fille danseurs. qui ne cessait de répéter les mêmes chansons à sa ma- Petit bout de femme, An- man. Lors d’un récent voyage gélique dégage sur scène une au Bénin, la devise « Un tra- énergie extraordinaire et éta- vail opiniâtre vient à bout de blit une parfaite communion tout », affichée à l’entrée de avec son public. Dès son pre- son ancien lycée, ne fut pas mier numéro, les spectateurs sans lui rappeler le conseil se sentirent engagés par le qu’un jour sa grand-mère lui rythme enivrant de sa mu- prodigua : « On peut tout faire sique, un mélange de musique dans la vie à condition qu’on africaine traditionnelle et mo- en ait volonté. » derne. Des morceaux comme Kelele, Afrika et Malaika inci- En plus d’Angélique Kidjo, tèrent immédiatement l’audi- les autres étoiles de la soirée toire à danser et à chanter. Au furent les nombreux membres grand ravissement du public, de l’assistance qui vinrent sa magnifique interprétation danser avec elle et ses musi- de Pata Pata offrit un vibrant ciens à la fin du spectacle. hommage à son idole, l’artiste Au grand étonnement des sud-africaine Miriam Makeba. membres du service de sécu- Petite fleur, chanson écrite rité, Angélique Kidjo n’hésita par Sidney Bechet et chantée pas à descendre micro en en français par Henri Salva- main parmi les spectateurs dor, ajouta une note de ten- et à les inviter à monter sur dresse à une soirée ô combien scène, faisant d’eux tout à la trépidante. fois public et vedettes d’un soir. Entre les chansons, Angé- Après plus de 15 ans, un feu d’artifice spectaculaire reviendra illuminer le cœur des rives de Toronto, Harbourfront Centre, pour célébrer le 146e anniversaire du Canada.OLG est fière de contribuer à cette célébration. Pour découvrir les plus de 250 événements qu’OLG commandite chaque année, allez à moderneolg.ca/evenementscommunautaires. Soyez de la fête le dimanche 30 juin 2013 à Harbourfront Centre et assistez au feu d’artifice, de retour après plus de 15 ans d’absence. Détails à harbourfrontcentre.com.depasserseslimites.ca ModerneOLG.ca Angélique Kidjo établit une parfaite communion avec son public.