2007 07 28

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 25 au 31 juillet 2007 • Volume 9, numéro 27 • 1 $ Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-Welland L’esplanade du pont Peace est inaugurée à Fort Érié Photo : courtoisieLe ministre de la Justice, Rob Nicholson (au centre), a coupé le ruban officiel entouré des dignitaires. Article en page 4Woodside, pour allier la détenteà l’histoire! Photo : courtoisieLes visiteurs prennent le thé dans les décors enchanteurs des jardins. Article en page 3

2 LE RÉGIONAL – SEMAINE DU 25 AU 31 JUILET 2007Programme de contestation judiciaire Le fédéral n’a pas l’intention de revenir sur sa décision Danny Joncas seignements sur les raisons ments de preuve déposés par début de l’hiver 2008 », ajoute position qu’en mai, soit de re- ayant mené à son élimination. le gouvernement, on note une l’avocat spécialisé en droits commander au gouvernement (APF) Malgré les recom- De plus, parmi les récents élé- rétrospective des initiatives linguistiques. de réévaluer l’impact de samandations du commissaire fédérales qui ont bénéficié aux décision puisque celle-ci priveaux langues officielles, Gra- Graham Fraser minorités linguistiques, qui Commissaire aux les minorités linguistiques deham Fraser, à l’effet que le constituent un groupe ayant langues officielles l’accès à la justice.gouvernement fédéral de- eu recours à maintes reprises Toujours dans le dossiervrait reconsidérer sa décision au PCJ. de l’abolition du PCJ, rappe- Évidemment, à la FCFA,d’abolir le Programme de lons que le 11 mai dernier, on ne nie pas le fait que l’ap-contestation judiciaire (PCJ), Cette réaction de la part le commissaire aux langues pui du commissaire aux lan-les conservateurs de Stephen du gouvernement ne sur- officielles avait déposé un gues officielles dans ce dossierHarper maintiennent leur prend nullement Michel Dou- rapport préliminaire à ce su- ne peut qu’être bénéfique.position. cet, l’avocat retenu par la jet, quelques jours avant de Fédération des communautés présenter son premier rapport « On espère que le rapport Le fédéral, qui a aboli le francophones et acadienne annuel. Il portait strictement va venir appuyer notre cause.PCJ en septembre dernier, se (FCFA) du Canada afin de sur l’abolition du PCJ. Il se Par contre, il faut préciser quecache entre autres derrière faire invalider la décision du voulait le résultat de l’étude de notre côté on ne demandele fait que des discussions gouvernement Harper. des 117 plaintes déposées à pas une réévaluation, maisau sujet du programme aient son bureau en relation avec bien le rétablissement du pro-eu lieu lors d’une réunion « Il n’y a pas de surprise de l’élimination du programme. gramme. Des évaluations ontconfidentielle du cabinet pour notre côté. C’est exactement Par la suite, les organis- déjà été faites dans le passééviter de divulguer des ren- ce à quoi on s’attendait, c’est- mes ou individus ayant for- et ont démontré que le pro- à-dire qu’on ne donne pas mulé une plainte disposaient gramme était efficace et bien d’explications sur les raisons d’une période de 30 jours administré », conclut Michel de l’abolition du Programme. pour émettre leurs commen- Doucet. Le gouvernement relate plutôt taires, tout comme le gou- tout ce qui a été fait durant vernement fédéral d’ailleurs. Michel Doucet les 30 dernières années pour Celui-ci avait demandé un les communautés de langues délai additionnel de quelques officielles en situation minori- jours pour finalement fournir taire, ce qu’on n’a jamais re- la vague réponse que l’on con- mis en question », commente naît aujourd’hui. Michel Doucet en entrevue Selon Robin Cantin, ges- téléphonique avec l’APF. tionnaire des relations avec les médias au Commissariat « La prochaine étape pour aux langues officielles, le nous sera le contre-interroga- rapport final de M. Fraser au toire des témoins du gouver- sujet de l’abolition du PCJ nement en août. Les procédu- est présentement à l’étape de res judiciaires continueront la rédaction et sera déposé à également cet automne et à l’automne. On ignore toutefois partir de novembre, on aime- si M. Fraser adoptera la même rait que la cour fixe une date d’audience, possiblement au Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

LE RÉGIONAL – SEMAINE DU 25 AU 31 JUILET 2007 3 Woodside,pour allier la détente à l’histoire! Martin Moisan Photo : courtoisie Woodside À chaque été, le Lieu his- L’ambiance de l’époque victoriennetorique national Woodside est recréée dans les jardins.situé à Kitchener accueille denombreuses personnes lors Avec une ambiance musi- civilisation pendant quelquesd’activités spéciales. L’histoi- cale apaisante, cette activité heures et d’expérimenterre de l’époque victorienne du se veut une façon originale les habitudes d’antan dansCanada est racontée à travers d’utiliser l’histoire pour di- un décor enchanteur. Ainsi,le décor de l’ancienne maison minuer le stress de la routine que ce soit pour aller pique-de William Lyon Mackenzie quotidienne. Ce terrain boisé niquer en famille dans lesKing. Plusieurs événements de 4,65 hectares (11,5 acres) boisés, marcher le long dessont proposés aux visiteurs est fait de jardins et d’étangs sentiers aménagés dans lesafin de voir cet endroit sous où les nénuphars poussent. jardins et y admirer le grandun autre jour. Avec le son des oiseaux, le tulipier planté par le père du moment où les gens se réu- Premier ministre canadien, À tous les jeudis au cours nissaient pour socialiser vous John King, il y a 110 ans. Lede la saison estivale, les ramènera rapidement loin Lieu historique national deamateurs d’histoire peuvent du 21e siècle et du bruit des Woodside est une belle sortiealler passer l’après-midi tout voitures et des téléphones à faire en famille ou entreen prenant le thé – activité cellulaires. amis permettant de découvrirtypiquement britannique l’architecture et l’histoire de– et en écoutant de la mu- C’est une occasion unique Mackenzie King.sique classique dès 14 h. de couper le contact avec laL’environnement extérieurde la maison de la famille dudixième Premier ministre ca-nadien est à l’image des septannées où Mackenzie King ya vécu à la fin du 19e siècle.L’époque victorienne est toutappropriée pour revivre à l’èreoù les gens se fréquentaientdans les jardins des résiden-ces familiales.AVIS AUX PRODUCTEURS Paiement direct de 400 millions de dollars Rappel : la date limite de présentation des demandes est le 1er septembre 2007Le programme de paiements au titre des coûts de production accordeune aide de 400 millions de dollars aux producteurs canadiens pour leurpermettre de faire face aux coûts de production élevés.Si vous avez fourni des renseignements sur votre revenu agricole et vosdépenses pour 2004 au Programme canadien de stabilisation du revenuagricole (PCSRA), vous n’avez pas besoin de présenter une demande,car vous recevrez automatiquement un paiement.Si vous n’avez pas participé au PCSRA de 2004, ou si vous avez commencéà exploiter une ferme en 2005 ou 2006, vous devez présenter unedemande pour recevoir un paiement.Pour obtenir un formulaire de demande, visitez www.agr.gc.ca/pcpou composez le numéro sans frais 1-866-367-8506.J199_AAFC_6x6.5_F02.indd 1 6/20/07 1:35:23 PM

4 LE RÉGIONAL – SEMAINE DU 25 AU 31 JUILET 2007Renée Loya expose ses oeuvres aux Jardins Deux francophones botaniques royaux se distinguent à Stratford Martin Moisan indiquant qu’il n’y avait rien Photo : courtoisie Jean-V. Tassé-Themens de George Milton dans Of Mice de bon ou mauvais. En créant and Men de John Steinbeck. Parmi les nombreuses une image, chacun y voit ce Renée Loya Il y a 53 ans, une idée Et, comme le festival dure neufactivités se déroulant aux qu’il veut. » d’un journaliste attaché à son mois, il remplacera des comé-Jardins botaniques royaux mière exposition le 5 juillet patelin a transformé toute diens au besoin. Ce vétéran du(RBG) de Hamilton, l’une d’en- Ainsi, dans ses premières dernier, elle a passé plus de une communauté. En effet, festival est très heureux d’êtretre elles permet à des artistes toiles, elle a mis l’accent sur temps à expliquer son pro- Tom Patterson, employé du de retour cette année. Il avouepeintres de se faire valoir dans l’art abstrait. Avec le temps et cessus créatif et parler avec magazine Maclean’s, a voulu que jouer du classique est tou-le cadre enchanteur du Laking les efforts nécessaires, Renée les amateurs qu’avec ses donner à Stratford une visibi- jours agréable.Garden. L’aquarelliste Renée Loya a apprivoisé ce médium pinceaux. Musicienne à ses lité. Passionné des œuvres deLoya a utilisé la vitrine des et s’est mis à combiner sa pas- heures, Renée Loya est une l’écrivain William Shakespeare, Questionné sur la placeTranquil Thursdays des 5 et sion pour les arrangements artiste à contre-courant. Nor- il a formé une troupe de théâ- du théâtre francophone en26 juillet pour faire connaître floraux et la peinture. « Mon malement les aquarellistes tre. Étant donné l’engouement Ontario, M. Van Burek n’estson travail et partager avec jardin m’a inspirée énormé- font les premiers plans et ter- pour l’interprétation d’œuvres pas inquiet. Selon lui, c’est uneles amateurs d’art ses sources ment. Plusieurs plantes sont minent par l’arrière-plan. classiques, la popularité du question d’offre et de demande.d’inspiration. devenues des modèles pour festival dépasse aujourd’hui les La quasi-absence de représen- créer mes toiles », raconte Pour Mme Loya, le pro- frontières de l’Ontario. tation dans la langue de Moliè- Artiste dans l’âme, Mme l’artiste. cessus créatif est à l’inverse. re est la triste réalité. De plus,Loya a fait ses débuts il y a C’est-à-dire que sa vision vient Au fil du temps, des ac- le financement gouvernementaldeux ans. L’aquarelle est rapi- Renée Loya n’aime pas de la toile de fond. « Pour moi, teurs célèbres tels que Colm n’est toujours pas adéquat, cedement devenue une passion seulement peindre, mais éga- le décor est ma source d’ins- Feore, William Hunt et Richard qui n’aide pas la cause.pour la retraitée. Depuis ses lement échanger avec le pu- piration. Ma méthode n’est Monette se sont succédé surpremiers coups de pinceau en blic. C’est d’ailleurs l’une peut-être pas orthodoxe, mais les planches de cette tribune M. Van Burek est égale-2005, elle a trouvé par la pein- des raisons qui l’a poussée elle m’inspire des paysages ou devenue mythique. M. Monette ment très déçu du manque deture une échappatoire et un à exposer lors des Tranquil des fleurs », indique-t-elle en est aussi le directeur artistique collaboration entre les provin-moyen d’expression unique. Thursdays au RBG. « Il est terminant. du festival depuis 1994. Après ces pour la production de piè-« Au départ, j’avais entendu vraiment agréable d’échan- une brillante carrière, il quit- ces de théâtre dans plusieursparler d’un groupe qui utilisait ger avec les amateurs sur ce Renée Loya sera aux Jar- tera son poste à la fin de cette villes. « Il y a eu la présentationl’art à titre de thérapie. C’était qu’eux voient à travers une dins botaniques royaux le année. de Don Juan en français àune façon d’exprimer nos émo- peinture. Chacun porte un 26 juillet pour exposer ses Stratford. Malheureusement,tions, explique-t-elle. Ensuite, regard différent selon ses hu- oeuvres de 18 h à 20 h 30 au Pour la saison 2007, 14 il faudra attendre encore long-j’ai pris goût à l’aquarelle qui meurs sur les toiles. De cette Laking Garden. pièces différentes sont présen- temps avant de revoir une tellen’est pas un médium facile à manière, elles deviennent un tées dans quatre endroits. La collaboration entre deux théâ-contrôler. Mais l’animatrice exutoire pour l’observateur plupart des textes joués sont de tres », conclut-il.a su me mettre en confiance également », dit-elle. Shakespeare, bien que l’organi- sation fasse entorse à la règle Pour sa part, Jean-Michel D’ailleurs, lors de la pre- en présentant des textes issus Le Gal interprétera le rôle d’autres répertoires. d’Angelo dans The ComedyLE RÉGIONAL of Errors de Shakespeare. Ce Quelques Franco-Onta- jeune comédien apprécie son Éditeur : Denis Poirier riens montent également sur expérience. « Jouer à Stratford,Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 les planches du festival. Nico- c’est une formation incroyable las Van Burek jouera pour la et riche comme tradition », Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 première fois à Stratford le rôle avoue-t-il. [email protected] • www.leregional.com Bon d’abonnement au journal Le Régional Bureau du Niagara Bureau de Hamilton810, rue East Main, 2e étage 970, rue King Est Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Welland, ON L3B 3Y4 Hamilton, ON L8M 1C4 905 735-9666 905 549-7002 Abonnement individuel Nom un an..................... 40 $ Directrice générale Rédacteur en chef Christiane Beaupré Martin [email protected] [email protected] Collaborateurs Nom de l’entreprise deux ans .............. 70 $Francis Bolduc, Richard Caumartin, Pierrette Madore Adresse complète, y compris le code postal Abonnement corporatif Téléphone Paul-François Sylvestre et Francis Thibault un an..................... 60 $ deux ans ............100 $Envoi de publication - Enregistrement no 40033181Le journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indé- Télécopieur Note : Les prix indiquéspendant de toute affiliation. Tirage hebdomadaire : 7114 copies. Les Courriel comprennent la TPSopinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité dusignataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional àarticles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8de l’éditeur. ou je m’abonneN’hésitez pas à nous faire parvenir des textes et des photos de vos activités qui pour- PAR TÉLÉPHONE 905 790-3229 – PAR TÉLÉCOPIEUR 905 790-9127raient être publiés. PAR COURRIEL [email protected]

LE RÉGIONAL – SEMAINE DU 25 AU 31 JUILET 2007 5L’esplanade du pont Peace est inaugurée à Fort Érié Le Régional et ministre de la Justice, Rob veaux bureaux pour l’Agence l’Unité de traitement des cas quent le statut de réfugiés ont Nicholson, et le président de des services frontaliers du Ca- de réfugiés, les nouveaux accès à une instance unique Les travaux liés au réa- la Buffalo and Fort Erie Public nada et un édifice a été cons- arrivan tsetceuxquirevendi-au pays.  ménagement du pont Peace Bridge Authority, Anthony An- truit pour l’administration duet des installations trans- nunziata, du côté canadien de pont. Au cours du processus, Aenmseomrçbolnesalu’étéfrontalières sont maintenant l’esplanade. Pour le ministre les postes de péage ont ététerminés. En effet, le gou- Nicholson, le pont Peace est transférés du côté canadien. Centre devernement canadien et la un lien vital pour le commerce découvertes deBuffalo and Fort Erie Public et est l’une des plus grandes L’ensemble des coûts Parcs Canada etBridge Authority ont inau- portes d’entrée au pays. Ainsi, pour l’amélioration des ins- au lieu historiqueguré officiellement les lieux ce dernier a mentionné que tallations est évalué à envi- national du Canadale 16 juillet dernier. Ainsi, la « le réaménagement est un ron 50 millions de dollars. du NCSM Haidacérémonie s’est déroulée sur pas important afin d’assurer Ceux-ci étaient partagés parl'esplanade où les autorités que ce passage frontalier reste le gouvernement du Canada Essayez quelques-uns de nos programmesont coupé le ruban officiel. ouvert, efficace et sûr. » et la Buffalo and Fort Erie estivaux comme une visite en compagnie d’un Public Bridge Authority. Le soldat de la guerre de 1812, la construction La fin de ces travaux est De son côté, le ministre fédéral a investi 21 millions d’un orque de 5,5 mètres, la fabrication del’occasion de souligner l’en- des Transports, de l’Infras- en provenance du Fonds sur cerfs-volants et la visite des ponts du plustrée en vigueur des program- tructure et des Collectivités, l’infrastructure frontalière qui célèbre navire de guerre canadien.mes des voyageurs du pont Lawrence Cannon, a indiqué finance des projets visant àPeace de l’Agence des servi- par voie de communiqué que accroître la sûreté des prin-ces frontaliers du Canada, le gouvernement fédéral est cipaux passages frontaliersde l’Unité de traitement des déterminé à améliorer la sé- du Canada. Deuxième encas de réfugiés et le Centre curité et la sûreté des passa- importance au Canada, cettedes nouveaux arrivants. Le ges frontaliers du Canada et voie d’accès a traité en 2006réaménagement devrait nor- à investir en vue d’apporter seulement plus de 5,5 mil-malement permettre de dimi- des améliorations aux in- lions de voitures.nuer la congestion frontalière frastructures pour réduire laet accroître la capacité des congestion. Ainsi, les voyageurs sontinfrastructures en place. maintenant en droit d’espé- Pour mener ce projet à rer voir le temps d’attente Cette annonce a été faite terme, le site du pont Peace diminuer à cette voie d’accèspar le député de Niagara Falls possède maintenant de nou- aux États-Unis. De plus, avec Avec ses restaurants, boutiques de cadeaux, aires de pique-nique, excursions en bateau, sentiers piétonniers et promenades en trolleybus... le secteur riverain de Hamilton a tout pour vous plaire. Photo : courtoisieLe réaménagement devrait diminuer la congestion aux postes frontaliers.

6 LE RÉGIONAL – SEMAINE DU 25 AU 31 JUILET 2007 C RDI (Réseau d’information) h RDS (Réseau des sports) Horaire télévision a î SRC (Société Radio-Canada) Du 28 juillet au 3 août 2007 n SRC TFO (TVOntario) e Samedi s TVA (CHOT) TV5 (International) Lundi Dimanche

Mardi Mercredi Jeudi VVeennddrreeddii LE RÉGIONAL – SEMAINE DU 25 AU 31 JUILET 2007 7 Journée en semaine• Un poste à combler?• Une activité à signaler?• Une maison à vendre ou à partager? N’hésitez pas à nous téléphoner pour l’annoncer! 905 735-9666 ou 1 800 525-6752

8 LE RÉGIONAL – SEMAINE DU 25 AU 31 JUILET 2007 Un festival fait la promotion de la diversité culturelle à Hamilton Martin Moisan célébrer en grand le 140e an- hop étaient à l’affiche. Photo : courtoisie niversaire de la Confédéra- L’un des faits marquants La région de Hamilton tion canadienne. Depuis sa La levée du drapeau a eu lieu au parc Gage.reçoit plusieurs nouveaux ar- première édition en 1969, cet de ces quatre journées d’ac-rivants chaque année. Depuis événement a attiré plus de six tivités a été sans contredit la été réservée pour permettre à donné un bel aperçu aux nou-37 ans, la fête du Canada est millions de personnes dont cérémonie d’accueil au pays tout un chacun de découvrir veaux arrivants de la diversitél’occasion pour ces futurs un quart de million en 2006. des personnes qui ont reçu of- les saveurs et les délices des culturelle de la ville et ont of-Canadiens d’être reçus au Cette année, le comité orga- ficiellement leur citoyenneté. différentes communautés fert aux citoyens de la régionpays et les communautés eth- nisateur a mis le paquet avec Le tout s’est déroulé au parc vivant à Hamilton. Ainsi, ces l’occasion de manifester leurniques peuvent partager leur des invités tels que Sass Jor- Gage à la scène 2. Entre les quatre jours de festivités ont fierté de vivre au Canada.patrimoine avec l’ensemble dan et un rappeur bien connu tournois de basket-ball, lesde la population locale afin dans la région, Korexion. maquilleurs, les amuseurs ded’enrichir la vie culturelle de rue, les citoyens de Hamiltonla ville. Destiné à préserver l’hé- étaient invités à participer à la ritage, le festival s’avère un levée du drapeau dans le parc La 37e édition de l’évé- moyen de faire bénéficier l’en- devant l’amphithéâtre.nement It’s Your Festival, semble de la population de laorganisée par le Hamilton pluralité culturelle existante Le drapeau canadien a étéFolk Arts Heritage Council, a à Hamilton. Des artistes rock hissé, des spectacles de mu-présenté une programmation d’origine jamaïcaine et des sique en soirée, des kiosquesdu 29 juin au 2 juillet afin de musiciens de rythmes hip- d’art et d’artisanat ont été installés et une section avait����������� LOI DE 2A0V0I1SSPUURBLLIACMARINE MARCHANDE DU CANADA �������������������������� ���������������������� La Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada (LMMC 2001) est maintenant en vigueur.��������������������������������������������������������������������������������������������� Transports Canada encourage les membres de la�������������������������������������������� communauté maritime à se familiariser avec la nouvelle�������������������������������������������� législation et ses règlements.• Tous les aliments pour animaux doivent être exempts de certains Les principaux changements de la LMMC 2001 visent tissus de bovins susceptibles de transmettre l’ESB, aussi connus l'exploitation des bateaux suivants : sous le nom de matières à risque spécifiées (MRS). • embarcations de plaisance;• Un permis doit être obtenu auprès de l’Agence canadienne • navires commerciaux, grands et petits; d’inspection des aliments (ACIA) pour transporter ou éliminer • navires à passagers; des carcasses de bétail à l’extérieur de l’exploitation d’élevage. • bateaux de pêche; • remorqueurs et barges.Il faut agir dès aujourd’hui. L’ACIA invite les éleveurs de bétailà utiliser tous les aliments pour animaux qu’ils ont déjà à la ferme La lLaMLMoiCsu2r00la1mesatriunneemvaerrcshioanndaectduualCisaéneaedtas.imElplelifeiésetet à s’assurer que les nouveaux aliments qu’ils achètent sont deexempts de MRS. donc plus claire et facile à comprendre. La nouvelle loi aidera la communauté maritime à mener ses activités deLes éleveurs devraient également communiquer avec l’ACIA pour façon plus sécuritaire, efficace et respectueuse deobtenir de plus amples renseignements sur les exigences relatives l'environnement, en tenant compte des besoins desau déplacement et à l’élimination des carcasses. Canadiens dans le contexte de l'économie mondiale. La nouvelle loi est le fruit de consultations approfondiesComposez le 1-800-442-2342 ou visitez l’adresse : auprès d'un large éventail d'intervenants du secteurwww.inspection.gc.ca/esb pour en savoir davantage. maritime. La LMMC 2001 s'applique aux navires canadiens exploités dans toutes les eaux ainsi qu'à tous les navires exploités en eaux canadiennes. En utilisant votre navire en conformité avec la LMMC 2001, vous aidez à mettre en place une culture axée sur la sécurité maritime au Canada. mLaarLcMhaMnCde20d0u1Craenmapdlaaceenl'taannctieqnuneeloLiohiasbuilritlaanmtearine régissant la sécurité du transport maritime et de la navigation de plaisance, ainsi que la protection du milieu marin. Pour plus de renseignements sur la LMMC 2001 et son incidence sur vos activités et votre navire, consultez le www.cmac-ccmc.gc.ca. Vous pouvez aussi communiquer avec votre Centre de Transports Canada local, ou composer sans frais le 1-866-879-9902 ou le 613-998-7764 dans la région de la capitale nationale.J167_CFIA_6x8.75_F03.indd 1 6/21/07 9:31:33 AM

LE RÉGIONAL – SEMAINE DU 25 AU 31 JUILET 2007 9Les meilleures nouvelles policières Tél. : 416 364-4345 américaines Fax : 416 364-8843 Paul-François Sylvestre vues plus connues telles par des écrivains qui n’ont 468, rue Queen Est, Toronto (ON) M5A 1T7 que Harper’s Magazine et pas encore fait leur marque; www.librairiechamplain.com • [email protected] La maison d’édition amé- Esquire. d’autres, plus nombreuses,ricaine Houghton Mifflin sont offertes par de grands Heures d’ouverture :Company a publié sept vo- Michael Connelly signe la noms tels que James Cru- • Du lundi au jeudi 9 h à 18 h • Vendredi 9 h à 20 h •lumes de la série Moisson préface de ce recueil qui réu- mley, Elmore Leonard, Walternoire. Ces recueils renferment nit une vingtaine de nouvel- Mosley, Joyce Carol Oates, • Samedi 9 h à 17 h •des nouvelles qui se logent les. Il explique que c’est avec George P. Pelecanos et Chris-à l’enseigne du polar, que réticence qu’il s’est essayé à topher Cook. Votre agentel’éditeur Otto Penzler décrit la nouvelle, mais qu’il y a ra- immobilièrecomme « toute histoire dans pidement pris goût. Connelly Dans une nouvelle, illaquelle un crime ou la me- précise qu’il a apprécié la faut regarder de quelle façon Aline Defoy, 353 Lake St.nace d’un crime est au centre force coercitive de la nouvelle un homme se bat avec une courtière Westlake Plaza,de l’intrigue ». La dernière et qu’il a mordu à l’hameçon : langue étrangère et un nou- St. Catharineslivraison de Moisson noire, « J’ai découvert que la nou- veau pays. Dans une autre, 905 935-8001sous la direction du célèbre velle me donnait un équilibre. un spécialiste médico-légal [email protected]écrivain Michael Connelly, a Les personnages, l’action, reconstitue le crâne éclaté «Services en français»été traduite et est parue aux l’intrigue, tous les éléments d’une jeune femme assassi-Éditions Rivages, de Paris. étaient réunis. Mais sous née pour reconnaître le vi- www.therightagent.comC’est un bijou. une forme dépouillée qui me sage… de sa fille, perdue de www.coldwellbanker.ca paraissait revigorante. » vue depuis de nombreuses Comme tout genre litté- années. Chaque récit nous « Nous croyonsraire, le polar renferme un Le style dépouillé de la montre des êtres humains que chaque vieéventail de sous-catégories. Il nouvelle repose sur une équa- imprévisibles dans leurs ac- We aBuen lsieenvsene faut donc pas se surpren- tion fondamentale : moins tes ou dans leurs réactions. thhaatesEtMvuneeearyuntiiLlniitgfée»dre de retrouver, dans Mois- égale plus. Tous les mots Il est tour à tour questionson noire, des styles qui vont comptent et leur nombre est de trahison, de violence, and Purposedes nouvelles franchement limité puisqu’il s’agit d’un de justice rendue avec peunoires à celles dont le ton récit bref. Si le roman peut d’indulgence, mais aussi de ~ASmtaétneaogfetmheenAtrmt oFdaecrilniety–~PCrèlossedetol’Hhôopspitiatlal–~est très intimiste, mais aussi se comparer à un véhicule ré- compassion, d’amour intense Doct~euDr oscutrorploanceS-itTeo~usAllelsLseevrevlisceosf Ndeusrosiinngs Cinafirrem~iers -des nouvelles qui oscillent créatif avec plusieurs portes et d’espoir lancinant. ~PrCèsendtersalsleyrLviocceastepdouTrovAotmreenaigtrieésm~enWt a-rEmmp&loCyéasricnhgalSetuarfefu~xentre l’histoire policière très et un large espace de range- S~a–HlleRosmepdeaE’esCnxt~moer~oeraHcktEiiiescoexdeounenrsMemectdkieésadeaenneelapsaslginoinnendiogrstioAr–~ruescrBtSé–iaveEléaliClotgueoynagtuaynRdrnteoSpetoarbmsDilevoaéasinlnleu~ei~tpnéàag–ydRsînaoegoréme–~–structurée et la comédie, ou ment, la nouvelle s’apparente Comme le dit si bien Mi- Demandez~poPurrivnaottereLapnrodgsrcaampemdeCsouubrvteynatridon~né, premierentre l’espionnage et l’étude davantage à une voiture de chael Connelly, « la littératurede caractères. Les textes pu- sport qui ne contient qu’une policière n’est pas un anti- 1800STAR(TcerItaNinaeGrrsivcéoA,npdTriteimo$niesrs’saeprpvil!iquen/tM) THbliés ont presque tous paru petite valise. Cette voiture dote. Mais elle peut sûrementauparavant dans des revues nous emmène vers une con- rassurer, aider à donneraméricaines, dont certaines trée inconnue. En chemin, un peu de sens à ce mondeont un tirage relativement nous devons faire attention incertain. Un tout petit peufaible : Much Ado About Mur- aux nuances, aux indices seulement, mais c’est tou-der, Stranger, Measures of révélateurs, aux lieux et aux jours mieux que rien. »Poison, Eureka Literary Ma- émotions.gazine, Harpur Palate, Alfred Sous la direction de Michael Les nouvelles de Moisson Connelly, Moisson noire : lesHitchcock’s Mystery Magazine noire vont du traditionnel meilleures nouvelles policièreset Gilmmer Train. Quelques- à l’expérimental, du plus américaines, Paris, Éditionsunes ont paru dans des re- grand sérieux à la satire ab- Rivages, 2006, 496 pages. solue. Certaines sont signéesLes groupes préscolaires ont côtoyé les animaux de la ferme Les jeunes d’âges préscolaires des trois succursales des garderies La Boîte à Soleil sont CorneAru ocofinLdinescroulens LSitn.c&oln PetlPymlymoouutthh,SWt.elWlanedll9a0n5d-73950-353-27235-3322allés visiter les animaux du site d’amusement Happy Ralph. C’est dans une ambiance décon-tractée qu’ils ont découvert certains animaux de la ferme dont les chèvres le 22 juin dernier. DAOITPPLODOYUEERST9NE9LhEOSAàHUJV1MOOE7URUhRT-ES5SPEMNotrMeAnIoNOeuTtvuEesrNpNlSléeANecONaieacTillWwueiOsrésUSeeéVcpOduEerRWPicTtaiiEianrelNgizedL’activité a eu lieu juste avant leur départ pour les camps d’été et les vacances. Cette sortieétait, pour les éducatrices, l’occasion de dire au revoir à ces jeunes qui débuteront la mater-nelle en septembre prochain.

10 LE RÉGIONAL – SEMAINE DU 25 AU 31 JUILET 2007 Fières de rendre service! Club Social 810, rue East Main Welland (Ontario) L3B 3Y4 905 735-0131 Activités Lundi à 19 h hebdomadaires Danse latine Jeudi et Dimanche à 19 h 45 Euchre progressif Activités spéciales Vendredi 27 Juillet Soirée dansante style latino à 19 h Vendredi 3 Âout Danse, thème hawaïen à 19 h Samedi 4 Âout Lutte professionelle, 1ère cloche à 20 h Dans le cadre du projet de respect à la vie, les Filles d’Isabelle (FI) de Welland – Cercle Nous faisons présentement un sondage, durant le jourSacré-Coeur-de-Marie no 1337 – ont remis des articles au Centre de santé communautaire. seulement, afin de connaître le type d’activités qui vousL’activité annuelle « Shower de bébé » a pour but de venir en aide aux mères dans le besoin. intéresse.Veuillez nous faire part de vos préférences tellesDes bons ont été offerts pour l’achat de lait, de nourriture et de vitamines. que spectacle, théâtre, souper dansant, musique seule- ment, des activités pour élèves le Samedi ou le Dimanche. De gauche à droite : Les Filles d’Isabelle Jeannine Girardi et Yollande Hallé, Céline Gran- Vous pouvez composer le 905 735-0131 et indiquez vosdbois (Au coin des petits), Louisette Toulouse (FI) , Clémence Martineau (régente des FI), préférences à Claude Proulx, notre coordonnateur deMarcel Castonguay (directeur général du CSC), Annette Bénard (FI) et Julie Desrocher-Caron programmation.(infirmière) Location de salles pour mariage, shower, stag & doe, ou toute autre occasion. Téléphonez au Club Social au 905-735-0131 ou à Claude Proulx auSource : Annette Bénard 905-734-6001 Carte de membre 12 $ chacune. Disponible auprès de Mme Petit (905-732-5970) ou A. Morin (905-734-3484)1 877 735-9876 Votre connexion française Représentante 905 732-4426 [email protected] Bay Ave – Welland 75 Green Meadow Dr. – Welland 19 Kaywood Crt. - Welland 90 Dixon Crescent - Welland 141 Church St. #1302 - Welland À qui la chance? Beaucoup d’extras Super concept à aire ouverte Fantastique bungalow Magnifique PenthouseBungalow 3 chambres avec garage. Toit récent Profitez de la journée à l’extérieur dans la cour Superbe maison - 3+2 chambres sur 2 étages Entourage tranquille, bungalow en briques Superbe penthouse de 1800 p2 dans le coeur(2006) bardeaux garantie 30 ans, fournaise arrière avec piscine creusée 18’ x 36’, patio couvert située sur un croissant tranquille. Joli concept avec cuisine à concept ouvert et salle de St. Catharines, 3 chambres, 2 salles de(2007), panneau électrique récent ainsi que et aménagement paysager professionnel. Cuisine ouvert avec cuisine, bureau et salle de lavage à familiale. Foyer à bois, salle de dîner et bain, foyer dans le salon entouré d'étagères.fenêtres et portes. Beaucoup de bois franc. à aire ouverte, salle de jeu incluant foyer au gaz, l’étage principal. Plusieurs rénovations telles que salon. 3 chambres d'une belle grandeur avec Belle cuisine à concept ouvert, accès completRéfrigérateur, cuisinière, laveuse et sécheuse armoires en chêne mur à mur, très grandes fenêtres. des luminaires récents, foyer à gaz, comptoirs de plancher en bois franc. 2 salles de bains sur au sauna et salle d'exercice et espace deincluses. 5000 $ en vue de réparer la fondation Salon avec plafond cathédrale, moulures et cadres granit, aménagement paysager, etc. Une aubaine l'étage principale. Le sous-sol comprend une stationnement souterrain.seront versés à l'acheteur lors de la fermeture de porte en chêne. Beaucoup d’extras : portes à ne pas manquer.Téléphonez à Andrée Davis au large cuisine en chêne et très grande salle dede la vente. Téléphonez à Andrée Davis au 905 françaises, backsplash en céramique. Maison 905 736-0987. www.andreedavis.com séjour avec foyer au gaz. Téléphonez à Andrée Téléphonez à Andrée Davis au 905 736-0987.736-0987. www.andreedavis.com superbe, bien située.Téléphonez à Andrée Davis au Davis au 905 736-0987. www.andreedavis.com www.andreedavis.com 905 736-0987. www.andreedavis.com 369 900 $ 389 900 $ 107 900 $ 349 900 $ 239 900 $ VENDU VENDU 16 Aaron Trail – Welland 50831 Lambert Rd - Wainfleet 629 Carl Rd - Welland 139 rue Gadsby – Welland 1291 Rice Rd - FonthillBungalow à aire ouverte Jolie propriété de campagne - Plus de 6 acres Bungalow de 3 + 1 chambres Maison pour une grande famille Maison style campagne à la ville Plus de 2200 pi2, 5 chambres, 3 salles deCommunauté adulte à son meilleur. Superbe maison bien éclairée style Cape Cod La vie à la campagne à son meilleur. Bungalow bain. Bureau complètement indépendant à Bungalow tout en brique de 4 acres et grangeMagnifique bungalow concept aire ouverte de avec garage triple. Cette maison possède de 3 ans avec 3 + 1 chambres, terrain de 3 l’extérieur. Garage détaché avec studio. Terrain de 30 x 12 avec électricité. 3 + 3 chambres,1200 pi2. Cuisine en érable avec garde-manger, 2 étangs et clôturé à la grandeur pour les hectares avec étang et remise. Cuisine à aire extra grand dans un endroit superbe. beaucoup de bois francs et plusieurs portesainsi que salle de bain complète, solarium amateurs d'animaux. Pour plus d'informations ouverte, îlot avec tabourets, lave-vaisselle Téléphonez à Andrée Davis au 905 736-0987. coulissantes escamotables en acajou.ou seconde chambre. Plafond de 9 pieds, à propos des nombreuses caractéristiques de et micro-ondes encastrés, plancher de www.andreedavis.com Laveuse à l’étage et portes coulissantesgarage, a/c, lave-vaiselle encastré. Accès au cette maison, téléphonez à Andrée Davis au céramique et portes patio. Salon avec plafond menant à une terrasse de 14 x 16. Joliecentre communautaire avec piscine, sauna, 905 736-0987 cathédrale, foyer au gaz et planchers de bois. 269 900 $ boulingrin, beaucoup d’arbres et étang sur cebain tourbillon, salle d’exercice, et de tennis Sous-sol fini, salle de jeu avec bar et bureau. terrain. Téléphonez à Andrée Davis au 905 736-(entretien du gazon et déneigement inclus) 369 900$ Garage double, entrée pavée, a/c, aspirateur 0987. www.andreedavis.comwww.andreedavis.com central, 4 ans de garantie Tarion. 249 900 $ 399 900 $ 299 900 $

LE RÉGIONAL – SEMAINE DU 25 AU 31 JUILET 2007 11 Capsules scientifiques Biosphère 2 influencera beaucoup la Mai- façon d’étudier la façon dont tal Mind (Harvard University de « restes anachroniques » Biosphère 2 a finalement son Blanche, mais c’est peut- progressent les épidémies (les Press, 2007). Les neurones, hérités de nos ancêtres. Ce quitrouvé un acheteur. Cet en- être un premier pas. En effet, vraies!). écrit-il par exemple, sont lents, expliquerait pourquoi notrevironnement artificiel, sous la Société américaine de chimie connaissent des « fuites » com- esprit déforme aussi souventcloche, en plein désert de a réintégré dans ses rangs 14 Des scientifiques envisagent me un tonneau percé et sont, la réalité et nous permet d’agirl’Arizona, qui devait être un des 36 chercheurs iraniens à de créer des personnages dans l’ensemble, peu fiables; aussi souvent de manière tota-banc d’essai pour les futures qui elle avait retiré leur carte porteurs de virus dans le le cerveau lui-même est rempli lement irrationnelle.colonies sur Mars, après avoir de membre. La décision a toutconnu bien des malheurs et de même été prise, on n’est monde virtuel de Second Life. SOYEZ LES BIENVENUS Àavoir été plusieurs fois tourné jamais trop prudent, aprèsen ridicule, est devenu pour « consultation » avec des avo- Donner de son sang • 1 et 2 chambres50 millions $ la propriété d’un cats et le ministère américain à 8800 mètres • Pièces spacieuses, climatiséespromoteur immobilier qui du Trésor, qui maintient un • Ascenseurprétend pouvoir construire embargo sur tous les échan- Comment notre organisme • Buanderie1500 résidences tout autour. ges avec l’Iran. Les 22 autres réagit-il en haute altitude? • Près de l’église Construit en 1991, Bios- membres, précise la Société Pour le comprendre, la science • Accès facile au centre-villephère 2 avait commencé sa de chimie, se verront offrir a souvent financé des expédi- • De grands balconscarrière par un échec – le de renouveler leur adhésion, tions sportives : les alpinistes, • Peinture fraîcheséjour de huit personnes en puisque celle-ci a pris fin après en plus d’accomplir leur ex- • Tranquillecomplète isolation avait dû les « annulations ». ploit, devaient se livrer à diver- • Système de sécuritéêtre abruptement interrompu ses expériences simples. Ainsi, Une visite vous convaincra!– avant que son propriétaire, Le virus lors d’une ascension récenteun milliardaire texan, ne lui de Second Life de l’Everest, l’équipe Xtreme 155, rue Hagar, Welland 905 734-6197fasse prendre un virage vague- Everest avait pour mission dement ésotérique. L’Université Non, « la peste de Second prélever un peu de sang des al-Columbia, de New York, avait Life » n’est pas le nom d’un pinistes au sommet, questionsigné en 1996 un contrat de nouveau cas de cyberdépen- de voir comment les globules10 ans dans le but d’y mener dance, mais une véritable réagissent à ce faible niveaudes recherches en écologie, épidémie qui pourrait gagner d’oxygène. Cependant, ils ontmais avait retiré ses billes en le très populaire monde virtuel dû se résoudre à ne faire ces2003 devant des résultats dé- appelé Second Life. Du moins, prélèvements que quelquescevants. Ces dernières années, une épidémie provoquée : des centaines de mètres plus bas.ce complexe est devenu par scientifiques envisagent en La raison : personne n’avaitcontre une source de revenus effet, le plus sérieusement du envie d’enlever ses gants!pour la municipalité voisine de monde, de créer des person-Tucson : des touristes viennent nages virtuels (des « avatars », Votre cerveaude partout admirer ce comple- dans le langage des joueurs) est bâcléxe aux allures futuristes. qui, porteurs d’un virus, se-Les États-Unis en paix avec raient introduits dans cet Loin d’être un assemblage univers. Dans l’édition de mars parfaitement fonctionnel, le l’Iran de la tout aussi sérieuse revue cerveau est plutôt un amal- Ce n’est pas un dégel qui Epidemiology, ils affirment que game de composés attachés les cela pourrait être une nouvelle uns aux autres à l’à-peu-près. C’est la thèse que défend leBiosphère 2, en plein désert de l’Arizona, devait être neurologue américain Davidun banc d’essai pour les futures colonies sur Mars. Linden dans son ouvrage de vulgarisation The Acciden-Rapport préélectoral sur les finances de l’Ontario 2007 Pour en savoir plus au sujet du rapport préélectoral sur les finances de l’Ontario 2007, veuillez composer le 1 800 263-7965 ou visiter www.ontario.ca/pre-electionreport Payé par le gouvernement de l’Ontario

12 LE RÉGIONAL – SEMAINE DU 25 AU 31 JUILET 2007 Mot caché Les prévisions de la semaine 9 LETTRES CACHÉES Indice : Le miel avec Madame Minou A châtaigne H peu saveur abeilles cher hydromel pollen savourer adore choisi J pot soigne agité clair jabot prix sorte aime conseil L production substance altérer coule lavande produire sucré alvéole cristallisé liquide pur T apaisant D M Q tartinade apiculteur doré mellifère qualité trèfles aspect douceur miel quantité U atout doux miellée R unique B E N ramasser V bien excellence naturel récolter valeur blanc extrait nectar rehausser vente bocal F O repas vitamine bon fin opte reste bonbon fleur orange rosat C foncé P roux caractéristique fort pâle ruche catégorie G parfumé S champ grade pasteurisé santé 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Solution : succulent 1E R U E T L U C I P A T I A R T X E B S 2X B E Q R X U A P C E T P O C U E O S E 3C O R C U E T R O S R M I E L T C U R S 4E N O O O A H A T N A I P E S A B H U I 5L E D A R G N C A H L S S E L S A P E R 6L E A J A B O T C L A I R T T O B C V U 7E E T U N A U E I P T E Q A A R E E A E 8N E O N G R P R A T C E N U P L I V S T 9C L U I E A I I A O E C R R I R L L L S 10 E L T L R V S S L M E R O E O D L I R A 11 V E A F T A R T I N A D E G R R E E S P 12 A I U V N N E I B O U S E F U X S S E E 13 L M N T A R H Q E I H T S E I S U N D S 14 E C N O F N Y U R T A C C E U L I O O A 15 U E O I B N D E S C I U N A R M L C R V 16 R N N U E N R E A U O L H A A F P E E O 17 X G R L L F O I N D C E A T L E L A M U 18 I I L U O E M B T O R R I U U B L E L R 19 R O E R P E E N E R T V E U Q I N U U E 20 P S T R E F L E S P C H A T A I G N E R Ma ots croisésBélier Balance HORIZONTALEMENT – Propre à l’âne. 9- Indistinctes.(21 mars au 20 avril) (24 septembre au 22 octobre) 12- Intuition. 10- Disposent des briques de façonVous avez l’impression de vivre toujours dans une Vous aimez les défis et présentement vous en avez 1- Brève formule qui caractérise le – Malveillant, rosse. à alterner les joints.forme de silence. Vous commencez à comprendre un grand à relever. Mercure fait que vous voulez sens symbolique du Québec. – Ville d’Italie en Sicile.que ce que les autres ne disent pas est aussi aller vers des situations où vous serez apprécié. 2- Vive, alerte. VERTICALEMENT 11- De naissance. – Désaccord,important que ce qu’ils affirment. Vous avez besoin de vous sentir apprécié 3- Se dit d’infections divergence de vues.Taureau Scorpion contractées lors de séjour en 1- Se dit de vaccinations 12- Périodes pendant lesquelles(21 avril au 20 mai) (23 octobre - 22 novembre) milieu hospitalier (pl.). antivarioliques (pl.). des examens ont lieu. – PrénomVous vivez des choses extraordinaires et vous avez Vous êtes dans une période où vous prenez votre 4- Négation. – Action de lancer une 2- Effervescence. – Fraction des masculin d’un membre de labesoin d’être près de la nature. Vous êtes dans une temps, car vous avez besoin de réfléchir. Vous savez balle. actifs amortie en un an par une famille Kennedy.période qui demande beaucoup d’attention au plan ce qui peut être bon pour vous et tout dans votre – Poignard. entreprise.de vos relations avec les autres. existence est exigeant moralement. 5- Revêtement que forment les 3- Possessif. – S’est saoulée.Gémeaux Sagittaire poils sur la peau. 4- Qui a reçu une portée érotique.(21 mai au 21 juin) (23 novembre au 21 décembre) 6- Sang. – Information. – Manifestation d’une maladieVous avez besoin de vous sentir libre dans vos Neptune fait que vous ressentez jusqu’à quel point 7- Qui appartient au caractère chez quelqu’un.actions et vous allez vers une forme nouvelle de certaines choses ont beaucoup d’impact sur vous. fondamental de quelqu’un. 5. Compositions vocales àbonheur. Votre autonomie est importante et vous Cela vous occasionne beaucoup de changements – Maxime. caractère expressif.voulez la respecter. au plan de votre vie extérieure. 8- Convenu, réglé. – Doublée. 6.- Rivière des Pyrénées se jetantCancer Capricorne 9. Prête pour le bain. – Algues dans la gave de Pau. – Appétit(22 juin au 23 juillet) (22 décembre au 20 janvier) rouges gélatineuses des chutes sexuel.Jupiter vous rend capable de transformer votre Vous voulez être conscient de ce que vous désirezexistence au plan de vos occupations profession- au plan de vos conceptions du succès. Vous êtesnelles. Cela vous apporte un sens de l’organisation en train de changer beaucoup de choses dansvéritable. votre vie.Lion Verseau(24 juillet au 23 août) (21 janvier au 18 février)Vous êtes équitable et votre vie affective s’en ressent Vous aimez que tout soit bien compris lorsquebeaucoup. Il est possible que vous pensiez sérieu- vous parlez de vos sentiments. Vous avez plusieurssement à un déménagement. Vous avez besoin que choses à expliquer et cela a beaucoup de valeurles autres vous aiment. à vos yeux.Vierge Poissons(24 août au 23 septembre) (19 février au 20 mars)Vous pensez à voyager et cela change tout dans Vous aimez particulièrement voir les gens auxquelsvos projets d’avenir. Vous voulez voir des choses vous tenez depuis longtemps. Vous êtes dans unenouvelles et vous avez besoin d’être stimulé au période qui demande beaucoup de subtilité. Vousplan du travail. allez vers des choses peu communes. d’eau. 7- Ville d’Allemagne sur le Danube. 10- Parentes. – Enceinte – Orpin. demi-circulaire pour retenir le – Drame lyrique japonais. poisson à marée basse. 8- Annonce ce qu’on va dire. 11- Conjonction. – Point de vue.