2016 04 20

lemétropolitainPM40033181Semaine du 20 au 26 avril 2016 • Volume 24, numéro 15 • 1,50 $ www.lemetropolitain.com Photo : courtoisiepLeroTphoésâetrPeâÉtétiednenCea-mBrpûalgéneArticle à la p. 8 La joyeuse troupe promet du rire et de la farce à en tomber de sa chaise.Ouverture officielle de Oasis célèbre Nouvelle enquête dul’ÉÉC du Bon-Berger p.2 l’entrepreunariat p.4 commissaire Boileau p.5

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 20 AU 26 AVRIL 2016Ouverture officielle de l’école du Bon-Berger Laurence Stenvot Un joli moment musical accom- également l’importance du temps pagné par le groupe de musique de développement de l’enfance, C’est du côté est de la ville de l’église. temps qui « définit la personnalitéque les célébrations avaient lieu tout au long de la vie ».le vendredi 15 avril. L’École élé- L’établissement du Conseilmentaire catholique du Bon-Ber- scolaire de district catholique L’école a choisi la deviseger fêtait son ouverture officielle Centre-Sud, qui se dédit à la « Je te connais par ton nom »lors d’une cérémonie de béné- petite enfance, choisissait le nom en référence à l’Évangile de Jé-diction officiée par le cardinal de Bon-Berger pour symboliser sus-Christ selon saint Jean : « jeThomas Collins, archevêque de le premier contact des jeunes connais mes brebis et mes brebisToronto. enfants avec la foi. Le nom se me connaissent. » pose également comme un reflet Les petits bouts de chou ont des élèves et du personnel qui s’y « Nous souhaitons queparticipé gaiment aux célébra- retrouvent, expliquait la direc- l’école élémentaire du Bon-Ber-tions en entonnant des chants trice de l’établissement Carine ger deviennent un point d’an-religieux appris durant la classe. Golden. La directrice soulignait crage », annonçait Claude-Reno d’Aigle, conseiller scolaire, lors des discours de clôture qui ont Son Éminence le cardinal Thomas Collins suivi la cérémonie religieuse. La communauté de Danforth compte dorénavant avec l’école de langue française qui célèbre un peu plus la diversité du quartier.Carine Golden, directrice, et Nicole Bradley, surintendante de l’éducation Seorfvfeicretss Le conseiller Claude-Reno D’Aigle, la surintendante Nicole Bradley, l’entrepreneur Clemente Garritano, le directeur de l’éducation André Blais, le cardinal Thomas Collins, le vice-président du CSDCCS Marcel Levesque, la directrice de l’ÉÉC du Bon-Berger Carine Golden,par le Cercle de l’amitié et le président du conseil d’école Laurent Dubois.Location de salles, services de garde, activités sportives, activités culturelles, club Bel Âge Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 Pour plus de renseignements : qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par 905 542-1844 boîte de 9 cases. 1780, boul. Meadowvale | Mississauga, ON L5N 2K8 Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez www.cercleamitie.ca déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne Programme à la petite enfance devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, Carrefour des jeunes Horizon Jeunesse la même colonne et la même boîte375, rue Centre Nord à Brampton 1445 Lewisham Drive à Mississauga de 9 cases. Tél. : 905 459-8008 Tél. : 905 403-1587 Solution : 18 mois à 12 ans 2 ans 1/2 à 12 ans [email protected] [email protected] Saint-Noël-Chabanel 30, boulevard Thistle Down à Toronto Tél. : 416 740-1074 18 mois à 12 ans [email protected] Places subventionnées disponibles. Nous acceptons les candidatures d’éducatrices désirant oeuvrer au sein de nos garderies.Pour inscriptions : 905 542-1844 ou par courriel : [email protected]

3SEMAINE DU 20 AU 26 AVRIL 2016 • LE MÉTROPOLITAIN Le musée Aga Khan récompensé par l’Ordre des architectes de l’Ontario Laurence Stenvot début avril le nom des gagnants les possibilités de l’art architec- vision. L’approche du bâtiment de prix Design Excellence 2016. tural. « Il y a un raffinement devait embrasser une idée de Le Musée Aga Khan n’en Parmi les dix projets récompen- dans les détails du musée Aga lumière. La lumière en termesfinit plus de faire parler de sés trône le musée Aga Khan qui Khan, observe-t-il. C’est un de culture, mais aussi en termeslui. Unique en son genre en n’a pas pu échapper au regard programme qui parle de ce de mystère de la vie », expliqueAmérique du Nord, ce pôle des architectes de l’OAO. que c’est qu’être Canadien, qui Diarmuid Nash de l’agencede la culture islamique a ou- crée une meilleure communica- M & T.vert ses portes en 2014. Avec « Un bâtiment doit avoir tion entre les cultures par sondes collections et des exposi- une qualité sur le long terme. design. » Par le biais de différentestions représentant les arts isla- Il doit être plus que seulement approches architecturales jouantmiques, la vision du musée est beau, explique Toon Dreessen, Cet ambassadeur de la sen- sur des effets de jeux d’ombresde construire des ponts entre les président de l’OAO. Il faut qu’il sibilité islamique a été imaginé et de lumières, le musée, drapécultures et, pour ce faire, rien dure, qu’il fasse sens. Que le par l’architecte à la réputation de son granite blanc immaculé,n’a été laissé au hasard en ce qui beau fonctionne et ait un impact internationale Fumihiko Maki se dresse telle une sculpture so-concerne cet établissement – et positif. » en partenariat avec l’agence laire. « Il n’y a aucun mur droit,certainement pas son archi- Moriyama & Teshima Archi- les formes angulaires du bâti-tecture. L’architecture et le design tects (M & T). Le musée, tel ment donnent une dimension pour améliorer la qualité de vie, un vaisseau de granite blanc, perpétuellement expressive au L’Ordre des architectes de telle est la vision de M. Dreessen symbolise la notion de lumière. musée. »l’Ontario (OAO) rendait public qui, par le biais des prix de « L’Aga Khan avait cette sorte de l’OAO, porte aux yeux du public En déambulant autour du musée, la lumière du soleil opèreRénovations à l’Université deToronto tout un jeu de reflets et de scintil- Diarmuid Nash de l’agence M & T lements sur le bâtiment. « L’ex- Laurence Stenvot grands gagnants du concours, pour le « prochain siècle ». périence hivernale est différente core les hexagones du théâtre, KPMB Architects et Michael Les agences ont su faire la de l’expérience estivale », note rappelant des symboles religieux L’Université de Toronto Van Valkenburgh Associates Diarmuid Nash. musulmans. « Le design est(UdeT) se transforme. Après (MVVA), respectivement ar- différence avec leurs concur- unique. L’utilisation du ma-avoir lancé, il y a un an, une chitectes et architectes pay- rents en proposant une vision Le musée est orné d’élé- tériel, de la forme, les notionscompétition ouverte aux agences sagistes. innovante du projet, notamment ments à l’honneur de la culture de compréhension. C’est und’architectes afin de revisiter le en ce qui concerne le King’s islamique tels que le modèle bâtiment remarquable », conclutcampus, l’université proposait C’est Shirley Blumberg, l’un College Circle. « Tout le monde islamique que l’on retrouve M. Nash.une journée « portes ouvertes » le des quatre membres fondateurs avait fait un cercle, explique dans la cour du musée ou en-12 avril dernier pour présenter les de KPMB Architects qui a pris Mme Blumberg au journal Legrandes lignes de ce qui semble la parole pour dévoiler plus en Métropolitain. Nous, on s’est dit : LE THÉÂTRE ÉTIENNE-BRÛLÉêtre l’avenir architectural de l’éta- détail les plans imaginés pour le on ne va pas faire un cercle.blissement. campus. Cela a plus la forme d’une tête. » PRÉSENTE D’où le surnom du projet, le Le projet de rénovation a été Pour le projet, quatre mots collier. Comédiemené en étroite consultation avec d’ordre : clarifier, compléter,les différents partis de la société unifier et connecter. Tout en En découvrant un espace de François Camirandcivile, que ce soit les étudiants, tenant compte de la superbe disponible extérieur au King’s et Josée Fortierles professeurs ou encore les architecture déjà existante de College Circle encore plus im-riverains. l’Université, KPMB et MVVA portant que son espace intérieur, Mise en scène de Luc Bernier ont repensé la vie du campus. les architectes ont compris que Aujourd’hui, à la fin du plan Améliorer l’expérience piétonne, leur terrain de jeu n’avait plus de dAe ulb’eétragne gd’ensemble, les discussions sont soutenir les évènements sociaux limite.encore en cours. « On encourage par le biais de nouveaux espaces VACANTtout le monde à participer au contemporains qui relèveront la Entre pavillons aux vitres deprojet », expliquait Scott Mabu- relation à l’espace vert sont autant glace, escaliers de retrouvailles,ry, vice-président des opérations de visions imaginées par les deux mais également tout un systèmepour l’UdeT. agences. de circulation revisité par le biais de promenades et d’un pouvoir La présentation de ce que « Nous avons fait une consul- redonné aux piétons et aux cy-sera la future Université de tation intensive », observait Shir- clistes, la future Université deToronto était donnée par les ley Blumberg qui parlait de projet Toronto laisse rêveur. Avec VENDREDI 29 AVRIL 2016 Mehdi Bakhouche | Erina Daudelin ÉCOLE SECONDAIRE ÉTIENNE-BRÛLÉ | 20 H Isabel Gelfand | Rose Malka Goldhar 300 Chemin Banbury, Toronto, 416 397.2085 Nicholas Hudescu | Emilie Lamontagne [email protected] Ilias Milanovic | Ameen Saghattchi Étudiant : 8 $ / Adulte : 15 $ Nyah Wagner | Eric Vanhauwaert Billets en vente à la porte Japhet Kisenga Kilufia | Tobias Pivato Rika Mpogazi | Noélie Kapinga Mutombo MISE EN SCÈNE | Luc Bernier RÉGIE | Stéphanie Saliba | Mireille Cardinal TECHNIQUE | Martin Staadecker | Massimo Albanese | Sankunba Fadiga MAQUILLAGE | Isabel Gelfand | Rika Mpogazi COIFFURE | Phoenix Wilkie PHOTOGRAPHIE | Katherine Norris CONSTRUCTION DU DÉCOR | Charles Sanders DÉCOR | Julie-Nadia Rancourt et ses élèves d'art visuel ASSISTANCE À LA PRODUCTION | Julie-Nadia Rancourt, Didier ArdouinShirley Blumberg, KPMB Architects Les architectes ont repensé la vie du campus. TEB poster 2016-VR2.indd 1 2016-02-17 13:46

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 20 AU 26 AVRIL 2016Oasis célèbre l’entrepreneuriat au féminin Laurence Stenvot 16 avril, un forum de l’entrepre- neuriat avec la présentation de riat en créant leur propre société. en devenir. neuriat au féminin. partenaires de financement et de C’est le cas de Ludiwine L’après-midi se poursuivait Dans la lignée de son travail témoignages de jeunes entrepre-de lutte pour rendre le pouvoir Le forum était ouvert à tous neuses ainsi que d’experts dans Clouzot qui, notamment grâce avec la présentation de différentsaux femmes, Oasis centre des ceux et celles qui souhaitaient le domaine. au soutien d’Oasis, a pu lancer fonds de prêts pour les franco-femmes organisait, le samedi se lancer ou bien en découvrir sa jeune entreprise Ecoloodi, phones notamment le fonds de plus sur le monde de l’entrepre- L’indépendance écono- dédiée au secteur de l’enfance microcrédit pour les entreprises mique pour la libération de la et de l’écologie. « Pour moi, francophones promu par la Le Collège du Savoir femme, tel était l’un des objectifs Oasis, c’est une grande famille, Fondation franco-ontarienne. de cette journée rappelait la di- annonçait-elle dès son entrée sur Ce prêt montant jusqu’à 15 000 $ Centre d’éducation communautaire rectrice d’Oasis : « Aujourd’hui, scène. Le projet m’a vraiment a pour objectif d’appuyer les pour adultes c’est un début pour vous, bonne permis de mettre ensemble mes entrepreneurs francophones du chance! » idées pour monter mon affaire. » sud de l’Ontario et se dédie aux 20, rue Nelson Ouest, bureau 403 petites et moyennes entreprises Brampton (ON) • Tél. : 905.457.7884 Fayza Abdallaoui, d’Oasis La jeune femme racontait à sociales et coopératives. centre des femmes, animait la l’assemblée les trois premières www.lecollegedusavoir.com journée et revenait notamment années d’Ecoloodi; les avancées, Une journée pleine d’in- sur le projet Tremplin – mis mais aussi les craintes. Année de formations qui offrait plusieurstUrnaediatlitoenrnnealtlieve à la formation en place par l’organisme. Ce stabilisation, minimisation des pistes de réflexion aux femmes programme d’accompagnement dépenses, couverture des déficits, présentes, prêtes à en découdre• Ateliers basés sur les principes de l’employabilité, servant à acquérir et de développement de projet autant d’aspects financiers aux- avec le monde des affaires. La des techniques de recherche d’emploi; préparation de CV; lettres aura soutenu une cinquantaine quels il faut être prêt à faire face. journée s’est conclue par une d’accompagnement; lecture efficace des petites annonces; mise en situation de participantes dans l’avancée Une vraie plongée dans ce qu’est période de discussion au cours d’entrevues de travail; compilation de formulaires; études de la partie théorique de leurs objectifs d’entrepre- le monde de l’entrepreneuriat de laquelle les questions fusaient du permis de conduire en français, etc. neuses et notamment dans leur pour toutes ces entrepreneuses de par la salle. demande de prêt. Tremplin per-• Services de perfectionnement de lecture, écriture et calcul de base. mettra d’ailleurs à trois d’entre• Apprentissage du langage du français au bureau à un niveau débutant. Les elles de se voir accorder le prêt tant convoité et ainsi de se lancer difficultés grammaticales les plus courantes; le vocabulaire approprié; les dans le monde de l’entrepreneu- rudiments de l’informatique (relation entre alphabétisation et emploi)• Préparation pour l’acquisition des notions nécessaires à l’obtention du GED (équivalence du secondaire offerte en partenariat avec le Ministère de l’éducation)Programme gratuit, financé par le Ministère de la formation des collèges et universitésle métropolitainwww.lemetropolitain.com ÉditeurDenis PoirierDirectrice générale et rédactrice en chef Dada Gasirabo, directrice d’Oasis Ludiwine Clouzot, Ecoloodi, participante au projet Tremplin Christiane Beaupré Bon d’abonnementProduction, rédaction et administration Tél. : 905 790-3229 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Fax : 905 790-9127 [email protected]égions de Durham, Halton et York : 416 410-2562InfographisteCaroline Verner Équipe rédactionnelle Nom Abonnement individuel Nom de l’entreprise un an....................... 50 $Richard Caumartin, Laurence Stenvot, Paul-François Sylvestre Adresse complète, y compris le code postal deux ans................ 90 $ et Philippe Thivierge Téléphone Télécopieur Abonnement corporatif Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Courriel un an....................... 75 $Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à deux ans.............. 130 $ Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. Note : Les prix indiqués comprennent la TPSAbonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1,50 $ / l’unitéAbonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans)Le journal Le Métropolitain est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire etn’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans cejournal sans l’autorisation de l’éditeur.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 20 AU 26 AVRIL 2016 • LE MÉTROPOLITAINPublicité gouvernementale en français en OntarioLe commissaire Boileau déclenche une nouvelle enquête Adrien Cantin des politiques et processus pour presse francophone (APF) qui du Mouvement des intervenants dentialité, le bureau du commis- s’assurer que les ministères et les dirige la société Altomédia, édi- en communication radio de l’On- saire n’a pas dévoilé l’identité des Le commissaire aux services agences (…) se conforment aux trice de quatre journaux de langue tario (MICRO), Marie-Gaëtane plaignants ni le moment du dépôten français de l’Ontario, Me Fran- exigences législatives et aux pro- française dans le Sud ontarien Caissie, remarque que certaines des plaintes, mais on sait queçois Boileau, lance une nouvelle tocoles en place (pour) l’élabora- dont Le Métropolitain. publicités en anglais ne sont pas l’Assemblée de la francophonie deenquête sur les placements pu- tion, la diffusion et la distribution acheminées aux médias franco- l’Ontario (AFO) est de ce nombre.blicitaires du gouvernement de de publicités gouvernementales ». « À notre détriment, le phones.la province dans les médias de gouvernement de l’Ontario a Dans sa plainte logée enlangue française, traditionnels et Au mois de mai 2010, le favorisé d’autres moyens pour dif- On cible mal décembre 2015, qui interpelaitnumériques. gouvernement ontarien a adopté fuser ses communications, ce qui « Et pour acheminer de l’infor- également le Commissariat aux une nouvelle directive sur les com- a engendré une chute drastique de mation à la population de langue langues officielles du Canada, Il entend déposer d’ici à la fin munications en français obligeant placements publicitaires dans les française, il faut absolument pas- l’AFO écrivait que « force est dede l’année un rapport faisant état notamment « tous les ministères journaux francophones au cours ser par les médias francophones si constater que les manquements àd’allégations de négligence et de et les organismes classifiés (…) des dernières années. » on veut toucher (efficacement) ces l’encontre des médias communau-non observance de directives gou- d’améliorer la façon dont ils com- communautés-là », dit-elle. taires sont de plus en plus criants.vernementales de ses ministères muniquent avec les francophones Roger Duplantie, éditeur des Mme Caissie croit essentielou agences en cette matière. et de considérer les besoins spéci- publications de la Compagnie d’avoir recours aux communi- « En effet, alors même que nos fiques de la communauté franco- d’édition André Paquette qui cateurs des communautés aux- gouvernements ont la responsabi- C’est « à la suite de plusieurs phone dans le développement des publie notamment trois journaux quelles on veut passer un message. lité de favoriser l’épanouissementplaintes (reçues) au cours de la plans stratégiques de communica- membres de l’APF dont Le Caril- « De ce côté-là, nous ne sommes des communautés francophones,dernière année » au sujet des tions et développer des approches lon de Hawkesbury, constate lui pas tellement sollicités », déplore- ils réduisent leur appui aux médiaspublicités gouvernementales en ciblées dans le cadre de leurs ac- aussi cette très forte tendance à t-elle. francophones qui sont pourtantfrançais que cette enquête est tivités de communications, et ce, la baisse. Denis Poirier renchérit : « Ce des éléments clés de notre vitalitédéclenchée, indique Yves-Gérard afin d’atteindre efficacement les que certains fonctionnaires n’ont et de notre dynamisme. »Méhou-Loko, enquêteur principal auditoires francophones ». « Définitivement, dit-il, se pas compris, c’est que les jour-au Commissariat. rappelant une époque où au naux régionaux francophones Au fédéral Diminution printemps, par exemple, les jour- sont souvent les seuls médias qui Des plaintes avaient aussi « Nous souhaitons ainsi dé- Mais pour des raisons qu’ils naux (de langue française) étaient se déplacent dans la plupart des été logées au fédéral par la Fédé-terminer si la conception de s’expliquent mal, les éditeurs de remplis d’annonces gouverne- activités communautaires et pour ration des Acadiens de la Nou-telles publicités (tient) compte journaux hebdomadaires fran- mentales. » lesquelles communautés il s’agit velle-Écosse (FANE), la sénatricedes besoins spécifiques de la co-ontariens ainsi que les gestion- du seul moyen de communication Maria Chaput du Manitoba etcommunauté francophone et naires des radios communautaires Il remarque aussi une incon- en français ». l’APF.que les ministères et agences gou- constatent, au contraire, une sistance dans ces placements Il y une douzaine de journaux Celles-ci ont amené le Comitévernementales développent des diminution parfois considérable publicitaires alors qu’au sein du de langue française en Ontario, permanent du patrimoine cana-approches ciblées afin d’atteindre des placements en publicité du groupe qu’il dirige, certains jour- la presque totalité membres de dien à la Chambres des commu-efficacement les populations fran- gouvernement provincial au cours naux sont sollicités et d’autres l’APF, ainsi qu’une demi-dou- nes à s’intéresser au dossier.cophones comme stipulé dans des dernières années. pas, alors que les messages gou- zaine de stations de radio, la plu- Lors d’audiences publiquesle libellé de la directive sur les « Il n’y en a presque plus », vernementaux sont d’intérêt pour part communautaires, affiliées au du comité tenues le mois dernier,communications en français », indique Denis Poirier, un ancien chacune des communautés qu’ils MICRO et à l’Alliance des radios le président de l’APF, Francis So-explique Me Boileau. président de l’Association de la desservent. communautaires du Canada. nier, éditeur de l’Acadie Nouvelle, a La majorité d’entre eux ont indiqué que les journaux membres Il indique que « le Com- Juliette à Paris Son de cloche semblable du aussi un site internet qui est offert de l’APF ont vu leurs revenusmissariat effectuera une analyse côté des radios communautaires comme véhicule publicitaire mais publicitaires du gouvernement James Douglas Morrison et alors que la directrice générale qui est peu utilisé par les ministères fédéral et de ses agences fondre Paul-François Sylvestre Édith Piaf, mais ne trouve pas et agences gouvernementales. de 73 % depuis 2006. les sépultures de Molière ou de en ette! » Cela finit par être Citant des raisons de confi- Rose-Line Brasset a créé le Colette. agaçant. Source : Francopressepersonnage de Juliette Bérubé 3 camps :et l’a fait voyager avec sa mère Madame Bérubé a la manie J’ai mentionné que Juliette 2 sorties/semaine!à New York, Barcelone, La de s’adresser à sa fille en uti- vit une aventure terrifiante. Je ÉÉC Saint-Jean, AuroraHavane et Amsterdam. Juliette à lisant des surnoms qui riment ne vais pas gâcher votre plaisir ÉÉC Le-Petit-Prince, Maple www.afry.caParis vient de paraître et la jeune avec Juliette : pucette, chatou- en vous révélant le dénouement ÉÉC Ste-Marguerite-Bourgeoys, Markhamfille de 13 ans découvre la Ville nette, choupinette, poussinette, de l’intrigue. Je vous dirai seule-lumière, en commençant par les poupounette et Juliettounette. ment que cela se passe dans lesGaleries Lafayette – magasinage Je suis d’accord avec la fillette catacombes, « véritable décor deoblige – et l’incontournable tour qui dit : « Qu’est-ce qu’elle peut théâtre morbide. C’est malade!Eiffel. Julie se lie d’amitié avec m’énerver avec ces surnoms Glauque! Lugubre! » J’ajoute-quatre garçons qui lui feront rai que cette mésaventure feravivre une aventure qui prend perdre à l’ado « l’envie de mentirune tournure angoissante, pour à sa mère et de frimer en buvantne pas dire terrifiante… de la bière ». La mère de Juliette se rend Un carnet de voyage intituléà Paris en juillet, à la demande Sur les pas de Juliette figure à lade son rédacteur en chef qui veut fin du roman et offre des rensei-un reportage sur « le phénomène gnements sur certains des prin-du mois des soldes ». En plus des cipaux monuments et attraitsGaleries Lafayette, elle explore touristiques de la capitale fran-Le Printemps et Le Bon Marché. çaise, ainsi que sur son histoire.Madame Bérubé ne manque Il y a même un petit quiz pourjamais de fournir à sa fille plein tester vos connaissances suite àde détails sur les monuments et la lecture du roman.édifices de Paris. Elle l’amèneau cimetière du Père-Lachaise Rose-Line Brasset, Juliette à Paris,pour voir la tombe des chanteurs roman illustré par Géraldine Charette, Montréal, Éditions Hurtubise, 2016, 272 pages, 12,95 $.

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 20 AU 26 AVRIL 2016 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 23 AU 29 AVRIL 2016 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Samedi Dimanche Lundi 8h00 MIDI SCIENTIFIQ1U6Eh(0R)0 8h00 12h00 UNIS ÇA V1A6BhR1A0SSER! (R) 19h00 TVA TVA NOUVELLES TFO TIP L1A6ShOU2R0IS (R)TV5 JOURNAL BELGE TFO BOUM, C’EST CANON! RDS SOCCER EN DIRECT FC TV5 JOURNAL BELGE TV5 300 MILLIONS DE TFO GRIB1O6UhILL3E0(R) TV5 ON PASSE À L’HISTOIRESRC SONIC BOOM Toronto c. Montreal Impact LMS RDS SPORTS 30 (R) CRITIQUES (R)TFO KATE ET MIM-MIM (R) UNIS J’HA1B2IThE0IC5I (R) Site: Stade Saputo Montréal, SRC PAC-MAN ET LES RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI VOCATION: LEADER (R) RDS L’ANTICHAMBRE ENMplus MP MIX Québec AVENTURES DE FANTÔMES MIDI TFO JOUE AVEC JESS DIRECT TV5 ON N’EST PAS QUE RDI RDI EN DIRECT TFO KATE ET MIM-MIM (R) TFO BOUM, C’EST CANON! Mplus COPIÉ-COLLÉ RDI 24/60UNIS XAVI8ERhE0T5MAMIE (R) TFO DOUDINOS (R) Mplus L’INCROYABLE SRC DES SQUELETTES DANSUNIS GRA8BOhU1IL5LON DES COBA1Y2ESh(3R0) UNIS XAVI8ERhE0T5MAMIE (R) FAMILLE KARDASHIAN UNIS LE G1O6ÛhT5D0U PAYS (R) LE PLACARD UNIS ELL1ES6hPÊ1C0HENT (R) UNIS GRA8BOhU1IL5LON TFO MINI 1TF7Oh00 TVA GALA ARTIS ENSRC SUPER 4 (R) RDS SPORTS 30 TFO TIP L1A6ShOU2R0IS (R) UNIS AGR1O2FhOL3IE0(R) COULISSESTFO DEVINE QUI VIENT RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TFO GRIB1O6UIhLL3E0(R) TFO DEVINE QUI VIENT RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO SUBITOTEXTO (R)JOUER? SRC VOCATION: LEADER (R) JOUER? (R) RDI LES COULISSES DU SRC DANS L’OEIL DU Mplus CTRLUNIS HARRY ET SES TVA MA LISTE À MOI (R) TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) UNIS HARRY ET SES POUVOIR (R) DRAGON (R) RDI L’ÉPICERIE (R) SRC LA SEMAINE VERTE (R) TFO KATE ET MIM-MIM (R) UNIS LE G1O9ÛThD3U0PAYS (R)DINOSAURE8Sh(2R)5 TFO CAIL1LO2Uh(5R)0 TFO JOUE AVEC JESS DINOSAUR8ESh(2R)5 TVA LA VICTOIRE DE Mplus COPIÉ-COLLÉUNIS ARIO8Lh(R3)0 UNIS CHIENS AU TRAVAIL UNIS ARIO8Lh(R3)0 L’AMOUR SRC LES PARENT (R) Mplus LA PROCHAINE TOP UNIS TOP1S7ChIE1N0CE (R) TFO BOUM, C’EST CANON!TV5 LES CHEMINS DE (R) 16h50 TV5 HABITER LE MONDE TFO CAIL1LO3Uh(0R)0L’ÉCOLE (R) MODÈLE A1M3ÉhRI0C0AINE TFO MINI 1TF7Oh00 (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT UNIS ELLE2S0PhÊC0H0ENTSRC ANNEDROÏDES (R) RDS SPORTS 30 TV5 LES REQUINS DE LATFO ZOUBI DOUBI (R) TV5 ELISABETH II, LA TV5 TOUT LE MONDE VEUT SRC TRANSFORMATRUC COLÈRE (R) PRENDRE1S7AhPL1A5CE TV5 SECRETS D’HISTOIRE (R)UNIS LA FAMILLE PIRATE RÉVOLUTION D’UNE REINE PRENDRE SA PLACE TFO ZOUBI DOUBI (R) TVA FOI ET TÉLÉVISION RDS BASEBALL EN DIRECT (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS LA FAMILLE PIRATE CHRÉTIENNE TFO DEVINE QUI VIENT Yankees de NewYork c. Rangers(R) 8h50 RDS OUPS SRC LA SEMAINE VERTE TFO DEVINE COMBIEN JE du Texas LMB Site: Globe Life RDI LE NATIONAL HEBDO TFO KATE ET MIM-MIM (R) (R) 8h45 T’AIME (R) JOUER? (R1)7h30 Park Arlington, TexasTFO ADIBOU AVENTURE: SRC 1001 VIES (R) SRC GAWA8YhN 5(R0) Mplus 16 ANS ET ENCEINTE RDI LES GRANDS TVA VIENS VOIR ICI UNIS HOO1K7Éh(R1)5 RDI LE JOURNAL DE REPORTAGESOBJECTIF T8EhRR5E5(R) TFO DEVINE COMBIEN JE TFO ADIBOU AVENTURE: UNIS LA S1A3GhO1UI5NE FRANCE 2 (R) SRC DANS L’OEIL DU DRAGONUNIS CAIL9LOhU0(0R) T’AIME (R) TFO DEVINE QUI VIENT TFO DIDO1U3(Rh)25 TFO ROBIN LE ROBOT (R) TVA BOOMERANG (R) UNIS CAPITAINE OBJECTIF T8EhR5RE5(R) TFO BARB1A3PhAP3A0(R) Mplus COPIÉ-COLLÉ TFO FLIPTV5 REFLETS SUD (R) JOUER? 17h30 UNIS CAIL9LOhU0(0R) UNIS MARTIN SUR LA Mplus LA PROCHAINETOPSRC BRIGADE ANIMO ALATRISTE13(Rh) 15 RDS SPORTS 30 MODÈLE AMÉRICAINETFO JOUE AVEC JESS TFO DIDO1U3(Rh)25 RDI LE JOURNAL DE TV5 21 JOURS (R) RDI RDI EN DIRECT ROUTE (R)17h45 UNIS COULEURS LOCALESMplus MP COOL TFO BARB1A3PhAP3A0(R) FRANCE 2 RDS LE MONDE DU SPORT SRC SECOND REGARD TFO MAR1TH8AhB0L0A BLA (R) TFO ROBIN LE ROBOT (R) GILLETTE TVA DR RIOUX (R) 20h30UNIS BRIC9OhC1LU0B (R) RDS LE MONDE DU SPORT UNIS LES MYSTÉRIEUSES SRC ORGANISATION SUPER TFO LE VILLAGE DE DANY TV5 LES CHEMINS DEUNIS BRIC9OhC2LU5B (R) GILLETTE INSOLITE (R) L’ÉCOLE (R) TVA LES BEAUX MALAISESTFO MINI T9FOh30 RDI RDI EN DIRECT CITÉS D’O1R7h45 TFO JOUE AVEC JESS UNIS FRANÇOIS EN SÉRIE RDS SPORTS 30 (R) TVA INFOPUBLICITÉ TFO MART1H7AhB5L0A BLA (R) Mplus CINÉMA La matrice Un RDI LES GRANDSRDS 30 IMAGES/ SECONDE TFO LE VILLAGE DE DANY néo-fanatique d’ordinateurs se (R) 13h45 REPORTAGES (R) TFO TFO 224.71h00SRC MOTEL MONSTRE (R) TV5 LE JARDIN retrouve dans un monde virtuel. TFO PINK1Y4DhIN0KY0DOO (R) SRC LE TÉLÉJOURNALTFO LES DOOZERS (R) (R) 13h45 Laurence Fishburne, Keanu ONTARIO RDI LETÉLÉJOURNAL TFO PINK1Y4DhIN0KY0DOO (R) EXTRAORD1I8NAhI0RE0 Reeves (1999, Science fiction) RDS NOS ATHLÈTES TVA TVA NOUVELLES SRC LES ÉCHANGISTESUNIS 5E É9LÉhM4E0NT (R) RDI RDI EN DIRECT TFO PETZ CLUB (R) TVA TESTÉ SUR DESTFO LES D9OhOZ5E5RS (R) RDS CYCLISME Criterium RDS GOLF Valero Texas Open UNIS BRIC9OhC1L0UB (R) SRC LES GRANDES HUMAINS International PGA Site: TPC San Antonio UNIS BRIC9OhC2L5UB (R) ENTREVUES (R) Mplus LE1S 8JOhK1E5RS TFO CINÉMA La raison du plusTFO ADIBOU AVENTURE RDI RDI EN DIRECT San Antonio, Texas TFO MINI T9FOh30 TVA CINÉMA Starsky et Hutch TFO SALL1Y8BhOL3L0YWOOD (R) faible En Belgique, trois hommesDANS LE CORPS HUMAIN (R) SRC ELI STONE RDI LA SEMAINE VERTE Une lutte contre le crime prend décident de cambrioler une usineRDS SOCCER EN DIRECT TVA LES LOONEY TUNES SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS LE SPORT EN TOUTE une tournure inattendue avec TV5 LE JOURNAL DE avec l’aide d’un ex-détenu. ÉricNewcastle United c. Liverpool (R) ONTARIO LIBERTÉ Starsky et Hutch. Ben Stiller, FRANCE 2 Caravaca, Natacha Régnier (2006,EPL Site: Stade Anfield TFO BING TVA TVA NOUVELLES SRC ONIVA Owen Wilson (2004, Comédie) RDS SPORTS 30 Drame)Liverpool, Angleterre Mplus L’INCROYABLE TFO PETZ CLUB (R) TFO LES DOOZERS (R) TFO BING SRC DÉCOUVERTE Mplus L’INCROYABLETVA LA ROUE DE FORTUNE FAMILLE KARDASHIAN Mplus DÉCOMPTE Mplus 16 ANS ET ENCEINTE TVA SPÉCIAL BLOOPERS FAMILLE KARDASHIAN UNIS MARTIN SUR LA MUSIQUEPLUS UNIS 5E É9LÉhM4E0NT (R) UNIS SECRETS ET TVA (R)CHEZ VOU1S0h00 TFO LES D9OhOZ5E5RS (R) TFO LE GRAND GALOP UNIS AGRO2F2OhL0IE0(R) ROUTE (R)14h10 UNIS GAL1A8LAh15 MENSONG1E4Sh(R1) 0 Partie 2 de 2 (R)SRC CODE MAX TFO CAIL1LO4Uh(3R)0 TFO SALL1Y8BhOL3L0YWOOD (R) TFO ADIBOU AVENTURE TFO CAIL1LO4Uh(3R)0 Mplus LES JOKERS TV5 FEMMES DE DICTATEURSTVA DEUX FILLES LE MATIN DANS LE CORPS HUMAIN (R) UNIS CHALETS DE LA (R)(R) RDS LE MAGAZINE DE TV5 LE JOURNAL DE TVA LA ROUE DE FORTUNE RDS AU 19E RDI RDI ÉCONOMIE (R)TFO LE DINO TRAIN (R) L’UEFA FRANCE 2 RDI RDI EN DIRECT (R) CÔTE OUE1S8Th(R5) 5 SRC LETÉLÉJOURNALMplus LA PROCHAINE TOP RDI LA FACTURE SRC LE NOUVEAU SHOW (R) CHEZ VOU1S0h00 TFO LÀ O1Ù9JEhD0O0RS (R) TVA TVA NOUVELLESMODÈLE AMÉRICAINE TVA LES AVENTURES DE TVA CINÉMA Le Karate Kid TFO PEG+1C4HhAT3(5R) Mplus CATFISH TOM ET JERRY (R) Une jeune garçon déménage RDS L’AVENTURE TV5 PARTIR AUTREMENTUNIS CHR1O0NhO1KI0DS (R) en Chine avec sa mère et GRANDEUR NATURE TV5 SAUVETEURS DES EN FAMILLE (R) UNIS FORT2IT2UhD3E0(R) TFO PEG+1C4HhAT3(5R) apprend l’art du kung fu. Jaden SRC LE JOUR DU SEIGNEUR RDS LE SPORT EN TOUTE RDI LE NAT2IO2NhA3L5TV5 RUGBY FFR Équipes à Smith, Jackie Chan (2010, TVA CINÉMA Walk the Line MERS (R) 14h45 LIBERTÉ TVA DENIS2L2ÉhVE5S0QUE TV5 SALLES DE Action) (v.f.) La première vedette de TFO TILLY1E4ThS5ES5AMIS (R) RDI RDI EN DIRECTcommuniqu1er0h15 TFO LE GRAND GALOP rock de l’histoire, Johnny Cash, TFO MINI 1TF5Oh00 TVA LE TAPIS ROUGE EN TFO MLLE CLARA SPECTACL1E4(Rh)45 sillonne les routes américaines. DIRECTTFO LES CONTES DE TINGA Partie 1 de128(Rh) 55 Joaquin Phoenix, Reese TV5 JOURNAL SUISSE TFO SUBITO TEXTO (R) DOMPTEUS2E3DhE0L0APINS (R) TFO TILLY ET SES AMIS (R) TFO LÀ O1Ù9JEhD0O0RS (R) Witherspoon (2005, Biographie) RDS GOLF EN DIRECT Valero Mplus CE SOIR TOUT ESTTINGA (R)10h20 TVA LES GAGS FULL ADO TFO LE DINO TRAIN (R) Texas Open PGA Site: TPC PERMIS TV5 TV5 LE JOURNALUNIS GRA1B0OhU3IL0LON (R) TV5 QUESTIONS POUR UN San Antonio San Antonio, Texas UNIS SUR LA ROUTE DES RDS L’ANTICHAMBRE EN (R) 14h55 SUPER CHAMPION UNIS COU1L0EhUR1S0LOCALES RDI RDI EN DIRECT DIRECTSRC GARFIELD ET CIE TFO MINI 1TF5Oh00 RDI RDI EN DIRECT SRC CINÉMA Temple Grandin JARDINS (1R)9h30 RDI 24/60 (R)TFO BING SRC LA PETITE SÉDUCTION TV5 RUGBY FFR Équipes à (v.f.) La biographie d’une SRC LETÉLÉJOURNAL TV5 JOURNAL SUISSE (R) femme autiste qui est devenue RDS HORS-JEU 2.0 ONTARIOUNIS MAR1T0INhM4Y0STÈRE (R) RDS EN ROUTE VERS TFO SUBITO TEXTO communiqu1er0h15 une grande scientifique. Claire RDI RDI EN DIRECT TFO TFO 24.7TFO CAIL1LO0Uh(5R)0 L’EURO 2016 Danes, Julia Ormond (2010, SRC ICI LAFLAQUE Mplus CÉLIBATAIRES ET NUSUNIS POK1E1ThM0O0K (R) RDI RDI EN DIRECT UNIS NER1F9ShD’3A0CIER (R) TFO LES CONTES DE TINGA Biographie) SRC INSPECTEUR TFO LES DOOZERS (R) TFO BOUM2,0Ch’E0S0T CANON! UNIS JARD2IN3VhU2P0AR... (R)RDI RDI EN DIRECT BARNABY (R) RDI RDI EN DIRECT TINGA (R)10h30 Mplus 16 ANS ET ENCEINTE TV5 JOURN2A3LhA3F0RIQUESRC RICARDO (R) TFO LES DOOZERS (R) TV5 CINÉMA À moi seuleTVA SIGNÉ M (R) Mplus CINÉMA La matrice Un TFO BOUM2,0Ch’E0S0T CANON! RDS LE SHOW DE MOTO UNIS GAL1A5LhA 1(R0) Gaëlle est libérée huit ans SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R)TFO PETZ CLUB (R) néo-fanatique d’ordinateurs se TFO LES D1O5OhZ2ER5S (R) après s’être fait enlever. Agathe TFO BOUM, C’EST CANON!Mplus LA PROCHAINE TOP retrouve dans un monde virtuel. TV5 38E FESTIVAL TFO BING10h40 Bonitzer, Reda Kateb (2011,MODÈLE AMÉRICAINE Laurence Fishburne, Keanu INTERNATIONAL DU CIRQUE TFO CAIL1LO1Uh(0R)0 TFO ADIBOU AVENTURE Drame) UNIS PENS2E3VhIT3E5!UNIS IL ÉTAIT UNE FOIS Reeves (1999, Science fiction) DE MONTE-CARLO (R) RDS HOCKEY EN DIRECT TVA SIGNÉ2M3(hR4) 0 RDS HOCKEY EN DIRECT RDS JETER L’ANCRE DANS LE C1O5RhPS30HUMAIN (R) Championnat mondial desLES DÉCO1U1VRhE1U5RS (R) UNIS AGR1O5FhOL1IE0(R) Championnat mondial des RDI RDI EN DIRECT moins de 18 ans IIHF Équipes TV5 LES CHEMINS DETFO SALL1Y1BhOL3L0YWOOD TFO LES D1O5OhZ1ER5S (R) moins de 18 ans IIHF Équipes à SRC LES COULISSES DU TV5 VIVEMENT DIMANCHE! à communiquer communiquer POUVOIR RDI RDI EN DIRECT (R) RDI LES GRANDS L’ÉCOLE (R)0h00RDI RDI ÉCONOMIE TVA CINÉMA Trésor national RDI DÉCOUVERTE TFO PETZ CLUB (R) TFO SID LE PETIT REPORTAGES (R)SRC L’ÉPICERIE (R) Nombreux sont les aventuriers SRC LES ENFANTS DE LA SRC TOUT LE MONDE EN RDS LE SHOW DE MOTOTVA FLIP DE FILLE (R) qui aimeraient se procurer le TÉLÉ (R) UNIS LE G1O1ÛhT1D5U PAYS (R) SCIENTIFIQ1U6Eh(0R)0 PARLE RDI LES GRANDSTFO SUBITO TEXTO trésor mythique. Nicolas Cage, TFO BRBR TFO SALL1Y1BhOL3L0YWOOD (R) TVA GALA ARTIS EN REPORTAGES (R) Mplus X FACTOR RDI RDI EN DIRECT DIRECT TFO FLIPUNIS TOP1S1ChIE5N5CE (R) Diane Krug1er5(2h02045, Aventure) RDS TENNIS EN DIRECT TVA CINÉMA Le retour TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) Mplus MAÎTRESTATOUEURS UNIS GRA2N0DhH3Ô0TEL (R) Open de Barcelone ATP de nounou McPhee Nanny Mplus X FACTOR UNIS SIX PIEDS SOUSTERREMplus LA PROCHAINE TOP TFO ADIBOU AVENTURE TFO CART2E1DhE0V0ISITE Barcelone, Espagne McPhee vient en aide à une RDI L’ÉPICERIE (R) jeune mère qui tente de gérer UNIS HOR2S0ChIR3C0UITS (R) (R) 0h05MODÈLE A1M2ÉhRI0C0AINE DANS LE C1O5RhPS30HUMAIN (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO SUBITO TEXTO la ferme de la famille. Emma SRC OUTLANDER: LE UNIS BELLE-BAIE (R) Thompson, Maggie Gyllenhaal TFO CARTE DE VISITE TVA CINÉMA 9 mois ferme UneRDS SPORTS 30 TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE CHARDON ET LE TARTAN (2010, Famille) femme apprend, six mois plusRDI SRC LE TÉLÉJOURNAL (R) TFO DOUDINOS (R) tard, qu’elle est enceinte et son RDS AVANT-MATCH Mplus COPIÉ-COLLÉ monde s’écroule. Albert Dupontel, RDI RDI EN DIRECT Sandrine Kiberlain (2013, TFO SID LE PETIT Comédie) 0h10 TV5 SOLDAT BLANC (R)

7SEMAINE DU 20 AU 26 AVRIL 2016 • LE MÉTROPOLITAINMardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 TATOUEURSMar TATOUEURS 13h45 DE NUITMer TATTOO POUR TFO PINKY1D4IhNK0Y0DOO (R)TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 HÉLÈNE ET LES TV5 INSTINCT SAUVAGE TV5 HABITER LE MONDE TV5 JOURNAL BELGE GAGNERVen LES JOKERSRDS HORS-JEU 2.0 ANIMAUX RDS NOS ATHLÈTES RDS 30 IMAGES/ SECONDE RDS SPORTS 30 (R) UNIS Lun J’HABITE ICI (R)Mar TV5 Lun PASSE-MOI LESRDI 24/60 RDS SOCCER EN DIRECT RDI 24/60 RDI 24/60 SRC Lun Mar Mer AGROFOLIE (R)Mer REBUT JUMELLESMar DÎNER À LASRC DES SQUELETTES DANS Montreal Impact c. New York City SRC DES SQUELETTES DANS SRC GALAS COMEDIHA! Jeu ARTHURVen GLOBAL (R)Jeu CHALETS DE FERME (R)Mer C’ÉTAIT MIEUXLE PLACARD FC LMS Site: Stade des Yankee LE PLACARD 2015 (R) TRANSFORMATRUC AVANT?Jeu 21 JOURS (R)TVA À COUTEAUXTIRÉS Bronx, New York TVA LES GAGS (R) TVA FORT BOYARD (R) TFO KATE ET MIM-MIM (R) LA CÔTE O1U1EShT1(R5) RDS Lun HOCKEYTFO SUBITOTEXTO RDI 24/60 TFO SUBITO TEXTO TFO SUBITO TEXTO TFO SALLY1B1OhL3LY0WOOD (R) Championnat mondial desMplus CTRL SRC DES SQUELETTES DANS Mplus CTRL Mplus PIÉGÉ, AVEC VINCENT UNIS MONA8hLE1V5AMPIRE (R) LE PLACARD C. TVA MARIO DUMONT moins de 18 ans Équipes àUNIS ÇAVA19BRhA3S0SER! TVA J.E. (R) UNIS JARD1I9NhVU3P0AR... (R) TFO DEVINE QUI VIENT TV5 Lun HABITER LE MONDE TFO SUBITO TEXTO UNIS J’HA1B9IThE 3IC0I (R) (R)Mar LES CHEMINS DE communiquer IIHFTV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE Mplus CTRL RDS SOCCER Ligue Europa JOUER? 8h25 L’ÉCOLE (R)Mer À BON TFO LES HIPALOULAS (R)RDS HOCKEY Coupe Telus UNIS CHALETS DE LA CÔTE UEFA Équipes à communiquer TV5 LES CHEMINS DE UNIS T’CHO8UhP3I (0R) ENTENDEURJeu SCIENCE OU Mplus Lun Jeu LAQuispamsis, Nouveau Brunswick SRC LES PÊCHEURS (R) L’ÉCOLE FICTION (R)Ven LOIN D’ÊTRE PROCHAINE TOP MODÈLESRC VOX POP OUEST (R)19h30 TVA VLOG (R) RDS TRAJECTOIRES TV5 Lun TABOUS ET BÊTE (R) AMÉRICAINEMar BLACKOUTTVA REFUGE ANIMAL TFO BOUM, C’EST CANON! TFO BOUM, C’EST CANON! INTERDITS (R)Mar ON PASSE RDS Lun AU 19EMer JETER TOTALMer CINÉMA Cet été-TFO BOUM, C’EST CANON! SRC L’ÉPICERIE Mplus PIÉGÉ, AVEC VINCENT À L’HISTOIRE (R)Mer SCIENCE L’ANCRE là (2013)Ven PIÉGÉ, AVEC TVA LA POULE AUX OEUFS UNIS LA S2A0GOhU0IN0E (R) OU FICTION (R)Jeu PARTIR RDI Lun Mar Mer Jeu LES VINCENT C. (R)UNIS HOO2KÉ0h00 D’OR C. 20h00 AUTREMENT EN FAMILLE (R) EXVen LE MATCH DES ÉLUS UNIS Mer COULEURS TFO BOUM, C’EST CANON! TV5 DES RACINES ET DES Ven HÔPITAL VÉTÉRINAIRE SRC SILENCE, ON JOUE! (R) LOCALES (R)JeuTV5 NINA AILES (R) TV5 LES GARDIENS DE NOS (R) TFO SUBITO TEXTO FRANCOEURVen MALCOLMRDI LES GRANDS UNIS FRA2NÇ0OhIS0E0N SÉRIE RDI LES GRANDS PHARES RDS Lun GOLF Valero Texas Mplus Mar TATTOO FAUXVenREPORTAGES (R) REPORTAGES (R) RDI ALEXANDRE ET LES Open PGA (R)Mar Jeu Ven LES JOKERS (R) 14h25SRC RÉELLEMENT TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL SRC PRIÈRE DE NE PAS CONQUÉRANTS (R) SPORTS 30Mer COURSE UNIS Mer LE GOÛT DU PAYS TFO DIMIT1R4I (Rh)30TVA CHICAGO FIRE: RDI À COMMUNIQUER ENVOYER DE FLEURS (R) SRC TI-MÉ SHOW (R) AUTOMOBILE Championnat (R)Jeu FRANÇOIS EN SÉRIECASERNE 51 SRC LA PETITE SÉDUCTION TVA CINÉMA L’amour en jeu TVA CINÉMA Poursuite blindée d’Europe FIA RDS Ven LE SHOW DE MOTOTFO FLIP TVA DU TALENT À Une ancienne vedette de soccer Un film basé sur la vraie histoire SRC CAILLOU (R) 12h00 SRC PÉRUSSE CITÉMplus LES JOKERS REVENDRE accepte d’entraîner l’équipe de d’un braquage de fourgons TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO PEG+CHAT (R) TFO FLIP son fils. Gerard Butler, Jessica blindés à New York, en 1982. TVA TVA NOUVELLES Mplus Mar BLACKOUTUNIS J’HA2BI0TEhI3CI0 Mplus CE SOIR TOUT EST Biel (2012, Comédie) Liam Hemsworth, Emma Roberts UNIS WOU8NChH5P0OUNCH TV5 64’ LE MONDE EN TOTALVen PIÉGÉ, AVEC PERMIS TFO FLIP (2013, Action) FRANÇAIS VINCENT C. (R)TFO TFO 24.7 Mplus PIÉGÉ, AVEC VINCENT TFO FLIP UNIS MUSTI (R) RDS SPORTS 30 MIDI UNIS Lun ALFRED UNIS NER2FS0Dh’A3C0IER (R) C. Mplus CE SOIR TOUT EST TFO ADIBOU AVENTURE: RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL HITCHCOCK PRÉSENTE (R)Mplus LES2J1OhKE0R0S TFO TFO 224.17h00 UNIS MARTIN SUR LA ROUTE PERMIS MIDI Jeu FOU DES OISEAUX (R) OBJECTIF T8ERhR5E5(R) TFO BOUM, C’EST CANON! Ven LES ANNÉES COUP DETV5 21 JOURS RDI LE TÉLÉJOURNAL (R) 20h30 UNIS AGR2O0FOhL3IE0(R) Mplus CTRLRDI LETÉLÉJOURNAL SRC LES ÉCHANGISTES SRC LES DÉCOUVERTES DE COEUR (R)14h45SRC LES ÉCHANGISTES TVA IL ÉTAIT UNE FOIS TFO TFO 24.7 RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS UNIS PEN1SE2VhIT2E5!TVA ESPRITS CRIMINELS TFO CINÉMA La visite de la Mplus PIÉGÉ, AVEC VINCENT QUELLE HIS9ThOI0R0E! TV5 LE JO1U2RNhA3L0DE L’ÉCO TFO TILLY ET SES AMIS (R)TFO CINÉMA Partir Trouvant sa fanfare Un orchestre égyptien, TFO CART2E1DhE V0I0SITE TVA Mer LES AVENTURES DEvie monotone, une femme retourne invité à jouer en Israël, se C. 20h50 TV5 Mer LOIN D’ÊTRE BÊTE TV5 64’ LE MONDE ENau travail et tombe subitement en retrouve dans une ville oubliée. TFO #ONF2R1h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL (R) FRANÇAIS TOM ET JE1RR4Yh(5R)5amour. Kristin Scott Thomas, Sergi Sasson Gabai, Ronit Elkabetz SRC LE CLAN (R) RDS Mar BASEBALL Yankees RDS SPORTS 30 MIDI TFO MINIT1F5Oh00López (2009, Drame) (2007, Comédie dramatique) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO INDIA BY SONG de New York c. Rangers du RDI Lun Mar Mer Jeu LESMplus MAÎTRESTATOUEURS Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS SRC LES ÉCHANGISTES Mplus LIP SYNC BATTLE: Texas LMB (R)Jeu CYCLISME EXVen LA PÉRIODE DE TV5 JOURNAL SUISSE TFO CINÉMA Ma femme est FACE À FACE (R) Criterium InternationalVen QUESTIONS RDS Ven L’AVENTUREUNIS DIRE2C1TIOhN3:0SUD (R) UNIS GRA2N1DhHÔ3T0EL une actrice Un journaliste éprouve UNIS SECRETS ET HOMMES FORTS SRC LES ÉCHANGISTES (R) GRANDEUR NATURE de la jalousie envers sa femme, SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R) TFO CAILLOU (R) SRC VIRGINIE (R)RDS L’ANTICHAMBRE EN RDS L’ANTICHAMBRE EN qui est une actrice célèbre. MENSONG2ES1(hR)30 Mar TOUT LE MONDE EN UNIS Lun CHALETS DE LA TVA INFOPUBLICITÉ Charlotte Gainsbourg, Terence PARLAIT (R)Mer LA FACTURE CÔTE OUEST (R)Mar ELLES TFO LES DOOZERS (R)DIRECT 22h00 DIRECT 22h00 Stamp (2001, Drame de moeurs) RDS L’ANTICHAMBRE (R)Ven SECOND REGARD (R) PÊCHENT (R)Mer CHIENS AU Mplus Lun L’INCROYABLE Mplus LA PROCHAINE TOP Mplus LIP SYNC BATTLE: TFO JOUE AVEC JESS TRAVAILJeu HOOKÉ (R)Ven FAMILLE KARDASHIANMarTV5 OURAGAN, L’ODYSSÉE TV5 21 JOURS (R) MODÈLE AMÉRICAINE KARAOKÉ EXTRÊME!JeuD’UN VENT RDI RDI ÉCONOMIE (R) FACE À FAC2E2(hR)00 UNIS RAMD9AhM2(R5) TOP SCIEN1C2Eh(R5) 0 CATFISHVen COPIÉ-COLLÉRDI RDI ÉCONOMIE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS CAP2ITA1IhNE3A0LATRISTE TFO MINI TF9Oh30 TV5 L’INVI1TÉ3ThV05 M0ONDE UNIS Lun Mar Jeu VenSRC LETÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES TV5 À PLEINES DENTS ANGELO LA DÉBROUILLE (R)TVA TVA NOUVELLES Mplus ADAM RECHERCHE RDS L’ANTICHAMBRE EN RDI RDI ÉCONOMIE (R) TVA Lun Mar Mer DEUX TV5 64’ LE MONDE ENMplus CINÉMA Cet été-là SRC LE TÉLÉJOURNAL FILLES LE MATIN (R)Jeu FRANÇAIS Mer XAVIER1E5ThM0A5MIE (R)Duncan, 14 ans, doit passer ses EVE 22h30 DIRECT 22h00 TVA TVA NOUVELLES VIRAGES (R)Ven DENIS RDS Lun OUPSMar CYCLISMEvacances d’été avec sa mère Mplus CINÉMA À communiquer LÉVESQUE (R) Liège-Bastogne-LiègeMer LE UNIS PATATES ET DRAGONSet son nouveau beau-père. RDS SPORTS 30 TV5 DES RACINES ET DES UNIS DESTINATION TV5 TOUTE UNE HISTOIRE SPORT EN TOUTE LIBERTÉJeuSteve Carell, Toni Collette (2013, RDI LE NATIONAL AILES (R) RDS Mer COURSE BASEBALL Yankees de New (R) 15h10Comédie) TFO TFO 24.7 RDI RDI ÉCONOMIE (R) NOR’OUES2T2(Rh) 30 AUTOMOBILE FIAJeu SOCCER York c. Rangers du Texas LMB TFO LES D1O5OhZE1R5S (R)UNIS SECRETS ET SRC LE TÉLÉJOURNAL Montreal Impact c. New York City (R)Ven NOS ATHLÈTES UNIS LA S2A2GOhU3IN5E TVA TVA NOUVELLES RDS SPORTS 30 TVA Lun CINÉMA L’étincelle TVA INFOPUBLICITÉMENSONGE2S2(hR)30 TVA DENIS2L3ÉhV0ES0QUE Mplus LES JOKERS FC LMS (R) de l’amour (2014)Mar CINÉMA RDI LE NAT2IO2NhA3L5 RDI RDI EN DIRECT En bonne compagnie (2004) UNIS ATOM1I5ChB2ET5TY (R)RDS SPORTS 30 TV5 TV5 LE JOURNAL UNIS REB2UT2GhL3O0BAL TVA DENIS2L3ÉhVE0S0QUE SRC MARINA ORSINI Mer CINÉMA Les vacances deRDI LE NATIONAL RDS SPORTS 30 TFO LES DOOZERS (R) Mr.Bean (2007)Jeu CINÉMA TFO ADIBOU AVENTURE RDI 24/60 (R) TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) TV5 TV5 LE JOURNAL Richie Rich (v.f.) (1994)VenTFO TFO 224.72h35 SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30 RDS SPORTS 30 UNIS RAMD9AhM4(R0) CINÉMA Les aventures de Rabbi DANS LE C1O5RPhS3H0UMAIN (R)TVA DENIS2L3ÉhVE0S0QUE ONTARIO RDI LE NATIONAL RDI 24/60 (R) TFO LES DO9OhZ5E5RS (R) Jacob (1973) TFO TFO 24.7 Mplus LES JOKERS SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO DEVINE COMBIEN JE TV5 Lun Mar Jeu VenTV5 TV5 LE JOURNAL Mplus CATFISH ONTARIO TFO ADIBOU AVENTURE T’AIME (R) DES CHIFFRES ET DESRDS SPORTS 30 UNIS LE G2O2ÛhT D3U5PAYS (R) TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) Mplus Lun TROP LETTRESMer MOT DE PASSERDI 24/60 (R) UNIS BEL2LE3-BhA2IE0(R) DANS LE C1O0RPhS0H0UMAIN (R) MALADE!Mar CE SOIR TOUT RDS Mer HORS-JEU 2.0VenSRC LETÉLÉJOURNAL TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE TVA DENIS LÉVESQUE UNIS HOO2K3Éh(R2) 0 EST PERMISMer PIÉGÉ, JETER L’ANCREONTARIO TV5 JOUR2NA3LhA3F0RIQUE RDS Ven BOXE (R) AVEC VINCENT C.Jeu LES SRC VIRGINIE (R)TFO TFO 24.7 RDS L’AVENTURE TFO LE FL2EU3VhE0À0DROITE (R) TFO LE DINO TRAIN (R) JOKERSVen CATFISH TVA LES FEUX DE L’AMOUR GRANDEUR NATURE RDS HORS-JEU 2.0 Mplus Lun L’INCROYABLE UNIS Lun GRAND HÔTEL TFO SID LE PETITUNIS ELLE2S3PhÊC2H0ENT (R) SRC EN ROUTE VERS LES TV5 TV5 LE JOURNAL SRC CINÉMA Gorilles dans FAMILLE KARDASHIANMar (R)Mar CINÉMA Le Secret de SCIENTIFIQUE (R)TV5 JOURN2A3LhA3F0RIQUE OLYMPIQUES RDS SPORTS 30 la brume Dian Fossey, une CATFISHMer LA PROCHAINE Jérôme (1994)Mer DIRECTION: Mplus Ven COPIÉ-COLLÉ TFO BOUM, C’EST CANON! RDI 24/60 (R) anthropologue, défend des TOP MODÈLE AMÉRICAINEJeu SUD (R)Jeu DEAD ZONERDS LE SPORT ENTOUTE SRC LE TÉLÉJOURNAL gorilles contre les braconniers. BLACKOUT TOTALVen (R)Ven SECRETS ET UNIS MAR1T5INhM5Y0STÈRE (R)LIBERTÉ UNIS PEN2SE3VhIT3E5! ONTARIO Sigourney Weaver, Julie Harris KARAOKÉ EXTRÊME! UNIS POK1E6ThM0O0K (R)SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) TVA SIGNÉ2M3h(R4) 0 TFO TFO 24.7 (1988, Drame) UNIS Lun SECRETS ET MENSONG1ES3(hR1) 0TFO BOUM, C’EST CANON! Mplus ADAM RECHERCHE TFO BOUM, C’EST CANON! MENSONGES (R)Mar TV5 PLUS BELLE LA VIE TV5 CINÉMA À moi seule EVE CAPITAINE ALATRISTE (R) TV5 Lun Mar Mer Jeu UN RDS Mar CYCLISMEUNIS PENS2E3VhIT3E!5 Gaëlle est libérée huit ans UNIS CHALETS DE LA CÔTE UNIS PENS2E3VhIT3E5! Mer SUR LA ROUTE DES GARS, UN CHEF!Ven LA Criterium InternationalMer NOSTVA SIGNÉ2M3(hR4) 0 après s’être fait enlever. Agathe JARDINS (R)Jeu DESTINATION ATHLÈTESJeu OUPS (R) Bonitzer, Reda Kateb (2011, OUEST (R)23h20 TV5 DES RACINES ET DES NOR’OUEST (R)Ven CINÉMA GRANDE L1IB3RhAI1RI5E Ven LE MONDE DU SPORTTV5 CINÉMA La Baie d’Alger AILES (R) TFO DIDOU13(Rh) 25 GILLETTELouis réalise que le monde dans Drame) 0h00 TV5 JOURNAL AFRIQUE TVA CINÉMA Une vie de Le Secret de1J0éhrôm1e5(1994) TFO BARB1A3PAhP3A0(R) SRC ENTRÉE PRINCIPALElequel il a grandi est en train de mensonges Un agent de la CIA TFO DOUDINOS (R)changer. Catherine Jacob, Solal RDS BOXE TFO #ONF2R3h30 recherche des terroristes en TFO LES CONTES DE TINGA RDS Lun 30 IMAGES/ Mplus Lun CATFISHMar LA RDI À COMMUNIQUER cachette en Jordanie, au Moyen- SECONDEMer HOCKEY Coupe PROCHAINE TOP MODÈLEForte (2011, C0ohm0éd0ie dramatique) TFO FLIP RDS NOS ATHLÈTES (R) Orient. Leonardo DiCaprio, TINGA (R) 10h30 Telus Équipes à communiquer AMÉRICAINEMer TROP Mplus TATTOO POUR SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) (R)Ven COURSE AUTOMOBILE MALADE!Jeu LIP SYNCRDS NOS ATHLÈTES GAGNER TFO BOUM, C’EST CANON! Russell Crow0e h(200008, Action) TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ M FIA BATTLE: FACE À FACE (R)VenRDI LES GRANDS UNIS SIX PIEDS SOUS TERRE (R)Ven LE GRAND C (R) RDI RDI EN DIRECT COPIÉ-COLLÉREPORTAGES (R) UNIS PENS2E3VhIT3E5! RDS POKER Shark Cage RDS Mer LE SHOW DE MOTO SRC LES CONTESTFO FLIP (R) 0h05 TVA SIGNÉ2M3h(R4) 0 RDI ALEXANDRE ET LES (R) D’AVONLEA UNIS CHR1O6NOhK1ID0S (R)Mplus TATOUEURS DE NUIT CONQUÉRANTS (R) TFO LES HIPALOULAS TFO LE VILLAGE DE DANY (R) TFO TIP LA1S6OhU2R0IS (R)UNIS SIX PIEDS SOUSTERRE TVA CINÉMA La guerre des TV5 LES REQUINS DE LA TFO FLIP Mplus Lun Jeu LES TFO GRIBO1U6ILhL2E5(R) Broncos Un étudiant se rend UNIS SIX PIEDS SOUS TERRE Mplus Jeu1B0LAhC5K0OUT TOTAL JOKERSMer PIÉGÉ, AVEC TVA TOP M1O6DhÈ3LE0S(R) 0h05 compte que ses idées ont été COLÈRE (R)0h00 TV5 L’HIST1O1IRhE0C0ONTINUE VINCENT C. volées par un auteur. Michael (R) 0h30 TV5 PLUS BELLE LA VIETVA CINÉMA La star du Angarano, Jennifer Coolidge RDS HOCKEY Coupe Esso TVA LE TRICHEUR (R)doublage Une femme plonge Équipes à communiquer TFO CINÉMA Ma femme est RDS Mer L’AVENTUREdans l’univers du ‘voice-over’, (2009, Comé0dihe)30 RDI LES GRANDS une actrice Un journaliste éprouve GRANDEUR NATURE (R)principalement dominé par les REPORTAGES (R) de la jalousie envers sa femme, SRC RICARDOhommes. Lake Bell, Jeff Garlin SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) TFO FLIP qui est une actrice célèbre. TFO PETZ CLUB (R)(2013, Comédie) Mplus MAÎTRES TATOUEURS Charlotte Gainsbourg, Terence Mplus Lun Jeu MAÎTRES UNIS SIX PIEDS SOUS TERRE Stamp (2001, Drame de moeurs) (R)le métropolitain•actualités• abonnementen ligne•annonces • affichage 1-2 pages • à partager avec vos amiswww.lemetropolitain.com

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 20 AU 26 AVRIL 2016 Fêtons le bénévolat Laurence Stenvot centre des femmes et Reflet Sal- a apporté son expertise à l’or- pour mamans pour présenter mais aussi le monde des femmes véo - à l’occasion de la journée ganisme, Reflet Salvéo a aussi un questionnaire sur la littéra- victimes de violence. Tu connais, Les organismes du secteur nationale du bénévolat ce mardi aidé le bénévole à s’informer et tie financière dans un premier tu entends, mais tu ne com-associatif mais également du 12 avril. s’intégrer dans son nouveau pays temps. Puis, j’ai travaillé sur un prends pas vraiment les consé-secteur privé comptent sur eux d’adoption. certificat pour travailler dans le quences. » Aurélie qui a donnépour le bon fonctionnement et Papy Yakabue Yagongo, monde de la restauration et j’ai une centaine d’heures depuisla mise en place des évènements. agent de promotion de la santé, Aurélie, elle, est une petite aussi organisé des liens de coa- novembre apprécie le fait de a décidé de rejoindre l’équipe de nouvelle à Toronto, elle qui a ching, explique Aurélie. C’était pouvoir aider. Elle a aussi a dé- « Eux », ce sont les Béné- Reflet Salvéo pour profiter de débarqué dans la Ville reine en plus de la gestion de projet. Ce couvert ce qu’était le bénévolat.voles. Ces petites mains indis- l’expérience de l’organisme tout septembre. Cette française qui a n’était pas ce que j’avais faitpensables donnent de leur temps en utilisant ses compétences. vécu presque dix ans à Londres, avant en tant que tel, mais la « Je me suis rendu compteet de leurs compétences et aident accueille aujourd’hui les parti- relation client, c’est un peu la que ça m’a aidé aussi. Je neau bon fonctionnement de la « Reflet Salvéo, vu sa posi- cipants d’un forum organisé par même chose. » pensais pas que j’aurais un vraisociété. Le journal Le Métropo- tion et son engagement, m’avait Oasis centre des femmes. boulot, entre guillemets, commelitain est parti à la rencontre de intéressé. En tant qu’agent de La jeune femme a découvert par exemple chef de projet. Çabénévoles qui officient au sein de promotion de la santé je pouvais, La bénévole a rejoint Oasis le milieu associatif par le biais c’est agréable. »deux organismes francophones avec mon expérience, m’inté- en novembre, un monde que d’Oasis qui lui a aussi fait décou-chers à la communauté - Oasis grer. » l’ancienne directrice commer- vrir un nouveau milieu. Le bénévolat, plus que de ciale ne connaissait pas. tendre une main à la société, Si Papy Yakabue Yagongo « Ce n’est pas que le milieu est également un parcours à la « Avec Oasis, Je suis allée associatif que l’on découvre, découverte de soi et de l’autre. dans les écoles et les centres?BD’EESSPAOCIEN? TÉL. : 416 477-2300 • CELL. : 416 884-8286 Papy Yakabue Yagongo, bénévole à Reflet Salvéo Aurélie, bénévole à Oasis centre des [email protected] • WWW.SHELLYHOWE.COM55 ansFrancophone de LeThéâtre Étienne-Brûlé propose et plus? Pâté de CampagneRestez en forme à votre rythme! Restez en forme à votre rythme!(L.S.) C’est la pièce Pâté de pas vraiment efficace et aux annonce fièrement Luc Bernier. CAH propose un programme communautaire varié : Campagne à laquelle s’est attaqué clients à la personnalité défini- C’est passionnant de les voir le Théâtre Étienne-Brûlé! Avec tivement colorée qui attendent grandir, apprendre toutes les activités sociales divertissantes, exercices physiques, cognitifs et de une dizaine de comédiens sur anxieusement l’arrivée d’un techniques; comment se posi- relaxation, adaptés aux envies de chacun, et service de repas dans une scène et un décor à couper le critique. tionner, comment faire réagir le ambiance chaleureuse et conviviale, à Toronto et à Oshawa. souffle, la joyeuse troupe promet « On retrouve tous les élé- public, comment dire le texte. La du rire et de la farce à en tomber ments d’effets comiques dans la comédie, ce n’est pas toujours de sa chaise. pièce : les jeux de personnages, facile! » « La pièce fait partie du les quiproquos, les jeux de mots », Ce sont 14 comédiens que répertoire du théâtre d’été. On observe-t-il. les spectateurs retrouveront sur emtbasotetuetultdeeravu»nar,rsedexn,uppnlsoicqutèuhnreéeaâLmeturtuceseBenlréesregleniegisren,prae,dncleet-Entrcàdle’oAaetulirip’edntéuMnescd,eioàsur.lilenBmde2tpg.hoe1iasmréa«senuâ,aiQieltxcniereinalerusneifmdasodseaunrooatnmrdcnntiausesatoelnnl,snedatuprteGapuisTémnreApedsnepliessètosecttrreatàe,sl scène. Des comédiens portés par un décor magistral au budget de 10 000 $. « Le décor est immense, il fait 32 pieds de largeur, il a de théâtre à l’École secondaire Étienne-Brûlé, c’est souvent 6 portes, mentionne M. Bernier. Étienne-Brûlé. l’image : l’école où il y a de C’est un décor à la Feydeau avec Écrite en 2006 par les au- bonnes pièces de théâtre », note- beaucoup d’entrées pour beau- Aide à domicile Logements teurs Josée Fortier et François t-il en riant. Une chance incom- coup de dynamisme. » pour faciliter la vie de tous, avec soinscounselling aux aidans naturels personnalisés intégrés Camirand, la pièce a connu un parable pour les élèves qui jouent C’est toute la communauté grand succès. Pour le théâtre devant 400 personnes à chaque francophone qui est invitée à Étienne-Brûlé, la pièce s’inscrit représentation! Et toujours dans profiter de ce moment de pure Appelez-nous! dans la ligne des comédies dont une salle comble! comédie le 29 avril à l’écoleCAH contribue à l’épanouissement des aînés en français il a fait sa spécialité tout en pro- Que demander de plus Étienne-Brûlé. « Ça sera la 416-365-3350 posant un langage et un rythme pour développer des passions meilleure », conclut le metteur www.caheritage.org [email protected] différents avec une œuvre qué- et des talents? « Et il y a eu en scène. bécoise. des bébés! Trois anciens étu- L’histoire? Une auberge diants travaillent aujourd’hui Pâté de Campagne, le 29 avril à 20 h, de campagne au personnel au théâtre et à la télévision, à l’École secondaire Étienne-Brûlé

9SEMAINE DU 20 AU 26 AVRIL 2016 • LE MÉTROPOLITAINLe concours des Voix de la poésie Les bottes muttluks : retourne àToronto deToronto à Washington Après des grandes finales fin. La première grande finale leurs finalistes tenteront de dé- Laurence Stenvot Mme Bertrand.à Montréal et à Vancouver et des Voix en 2011 regroupait crocher le grand prix du concours Cette diplômée en com-fort de six ans de croissance en 12 écoles; cette année, 875 éta- devant une salle comble d’élèves Bo et Sunny, les deux chienscontinu, le concours des Voix blissements de partout au Ca- du secondaire, d’enseignants du président Obama, sont do- merce passionnée de couturede la poésie reprend la scène à nada ont participé au concours. et d’amoureux de la poésie au rénavant les heureux déten- décide de se lancer. « Les Qué-Toronto où 39 jeunes de partout théâtre Isabel Bader (93, rue teurs de muttluks, d’adorables bécois sont très entrepreneursau Canada se présenteront à la « Entendre des jeunes réciter Charles Ouest) le 21 avril. La bottes pour chiens confection- vous savez », confie-t-elle. Lagrande finale les 20 et 21 avril. de la poésie est un instant d’es- grande finale, qui se jouera de nées ici même dans la Ville toute nouvelle femme d’affaires poir électrisant, partage Anne 13 h 30 à 15 h 30, sera animée reine. se rend dans un premier ma- Fondé par Scott Griffin, Michaels, poète officielle de la par Johanne Blais. Trois prix se- gasin avec 54 paires de bottes.également fondateur de La ville de Toronto. Il s’agit d’un ront décernés dans chacune des Faisant partie de la liste de Ce dernier lui en achète 48.Fondation Griffin (The Griffin acte de liberté, d’amour et de res- sections du concours : française, cadeaux offerts à la famille Oba- Marianne Bertrand n’a plus qu’àTrust For Excellence In Poetry), pect pour la langue et pour une bilingue et anglaise. ma par le premier ministre Justin rentrer chez elle pour coudrele concours soutient la récitation tradition ancienne. Apprendre Trudeau à l’occasion de sa visite toute la nuit et démarcher sonde la poésie dans la classe et par- par coeur est la même chose Le jury de langue fran- officielle à la Maison-Blanche, deuxième magasin. « J’ai com-tout ailleurs. Cela débute dans la que de donner son coeur aux çaise cette année réunit les les muttluks sont les créations mencé à la maison avec maclasse, passe ensuite au niveau idées, à l’expression ouverte de poètes Denise Desautels (Ce d’une entrepreneuse québécoise machine à coudre, sur la tablede l’école, puis avance aux de- la pensée et de la croyance. Les fauve, Le Bonheur), Marie-Célie implantée à Toronto depuis de de la salle à manger », raconte-t-mi-finales régionales et sur In- Voix de la poésie est un évènement Agnant (Femmes des terres brûlées; nombreuses années et qui a su elle.ternet, pour aboutir à la grande exceptionnel, un échange pur, de Femmes au temps des carnassiers) s’imposer sur le marché desfinale. voix à voix. Réciter, c’est joindre et Sonia Lamontagne (À tire produits animaliers. Aujourd’hui, plus de 20 ans sa voix à celle d’un autre, une af- d’ailes). plus tard, elle est à la tête d’une « Je souhaite voir chaque firmation puissante de notre hu- « À l’entreprise on dit tou- entreprise en pleine santé àjeune au Canada apprendre au manité, dans l’instant présent. » Le jury de langue anglaise jours que les muttluks, c’est le Toronto qui emploie de 4 àmoins un poème par coeur qui rassemble les poètes Anne Mi- sirop d’érable du domaine ani- 35 employés (durant la périodelui restera gravé en mémoire Après une journée d’épreuves chaels, Daniel David Moses et malier », dit en riant Marianne de fabrication) pour une usinetoute sa vie », dit Scott Grif- de qualification, les neuf meil- Mathew Henderson. Bertrand en entrevue avec Le de 3600 mètres carrés. « Notre Métropolitain. produit, c’est du haut de gamme,Le film Juste la fin du monde de Dolan explique Marianne Bertrand. Le est en compétition Cette Québécoise dyna- produit est fabriqué ici au Cana- mique a créé sa société en 1994. da. La qualité est là. » Xavier Dolan tentera pour « C’est parti d’une blague »,une deuxième fois d’obtenir la raconte-t-elle. L’un de ses amis Les muttluks – l’appellationprestigieuse Palme d’Or du Festi- lui offre une paire de bottes pour est née du croisement entre leval de Cannes. Son film Juste la fin chien à Noël, elle qui vient d’en mot « mukluks » qui désigne lesdu monde a été sélectionné pour la adopter. Très vite, Marianne bottes inuites et « mutt » qui secompétition officielle, a annoncé, Bertrand se rend compte que traduit par « chien » en anglaisle jeudi 14 avril, le délégué géné- ses trois chiens semblent tous familier – protègent les pattesral du festival, Thierry Frémaux. vouloir ces bottes improbables. de nombreux fidèles compa- Elle décide alors de leur en faire gnons de Toronto et, dorénavant, Juste la fin du monde est une d’autres. jusqu’à Washington.adaptation de la pièce du drama-turge français Jean-Luc Lagarce, Les gens la voient, elle et « On est très fier que Justinmort en 1995. L’oeuvre illustre ses chiens bottés, et la remarque. Trudeau ait décidé que les mutt-le retour d’un homme dans son « Les gens venaient chez moi : luks sont d’assez bonne qualitévillage natal pour annoncer sa c’est vous qui faites des bottes pour les choisir », dit-elle, avantmort prochaine aux membres de pour chiens? Je me promenais de souligner l’importance desa famille. dans la rue et l’on m’arrêtait. Ils l’entreprise qui est « réputée pour voulaient des bottes », se rappelle être canadienne ». Le film met en vedette lesacteurs français Gaspard Ulliel, monde entier, alors qu’il était glamour conçue pour nourrir INVITATION À SOUMETTRE UNE EXPRESSION D’INTÉRÊTNathalie Baye, Vincent Cassel et présenté à la Quinzaine des réa- les imaginaires limités. Mais ce CONCERNANT LA DISPONIBILITÉ DE LOCAUX À LONG TERMEMarion Cotillard. lisateurs. Puis, Xavier Dolan avait qui se passe là-bas, en vérité, ce présenté Les Amours imaginaires et sont les nouvelles amitiés, les DANS DIVERSES COLLECTIVITÉS EN ONTARIO Xavier Dolan est maintenant Laurence Anyways dans la section rencontres, et cette inimitable NUMÉROS DE DOSSIER : 532473un habitué des tapis rouges can- Un certain regard. transe que l’on vit quand on voitnois : il présentera cette année son film projeté dans cette salle Travaux publics et Services gouvernementaux Canada invite toutesun cinquième film au festival. L’an dernier, Xavier Dolan mythique, avec les gens qui res- les parties intéressées à soumettre une réponse, au plus tard leThierry Frémaux a cependant avait fait partie du jury du Festi- pirent avec vous, rient avec vous, 6 mai 2016, concernant des solutions de locaux à long terme danstenu à préciser que le jeune val de Cannes. « Je suis très fier pleurent avec vous », a-t-il ajou- diverses collectivités en Ontario, pour un bail de 20 ans débutant leréalisateur de 27 ans n’en sera de présenter Juste la fin du monde té, se disant ravi d’être invité à ou vers le 1er janvier 2022.qu’à une deuxième présence en à Cannes. C’est un film adapté Cannes juste avant de s’immergercompétition officielle. d’une pièce française, avec des dans le tournage de son prochain Pour répondre à cette invitation et en voir la version intégrale, acteurs français. Le présenter film, The Death and Life of John F. veuillez consulter le www.achatsetventes.gc.ca/biens-et-services/ « Je précise que ce n’est que la en France dans le contexte de la Donovan. location-de-biens-immobiliers ou communiquer avec Grant Millerdeuxième fois que Xavier Dolan compétition est donc définitive-arrive en compétition, parce qu’il ment excitant », a déclaré Xavier Les Films Séville ont souli- au 416-512-5583.y a un peu toujours cette idée de Dolan par communiqué. gné que Juste la fin du monde avaitC’est pas toujours les mêmes? », a-t-il déjà été vendu dans «un nombreinsisté. « Je crois que chaque fois important de territoires clés qui que les gens parlent de Cannes, seront annoncés sous peu». En 2014, le Québécois avait ils voient le champagne Magnumprésenté son film Mommy en coulant à flot, le lobbying in- Le Festival de Cannes secompétition et avait remporté le cessant et je-ne-sais-quelle orgie tiendra du 11 au 22 mai.Prix du jury, ex-aequo avec Adieuau langage, de Jean-Luc Godard. C’est également à Cannesque son premier film, J’ai tuéma mère, a révélé son talent au

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 20 AU 26 AVRIL 2016 Cassez 1SEMAINEDU13AU19AVRIL2016–L’ACTION LA CROÛTE Inspirées des croustades et cobblers traditionnels, ces recettes de plats salés ajouteront texture et saveur à vos soupers de semaine. Croustade au poulet garnie de croûtons au fromage grillés Cette croustade au poulet bien juteuse est délicieusement réconfortante. Achetez le poulet rôti dans une boucherie ou à l’épicerie. 8 à 10 tranches de provolone doux ou de havarti 10 tranches assez minces de pain italien 45 à 60 mL (3 à 4 c. à soupe) de beurre mouMarilyn Bentz-Crowley - À bon verre, bonne table • printemps 2016 1 poulet rôti du commerce d’environ 900 g lorsque cuit 175 à 250 g (6 à 8 oz) de fines asperges fraîches ou de haricots verts 30 mL (2 c. à soupe) de beurre 1 gros poireau, nettoyé et coupé en rondelles 3 carottes printanières fraîches, coupées en dés 60 mL (1/4 tasse) de farine tout usage 680 mL (2¾ tasses) de bouillon de poulet 125 g (4 oz) de champignons de couche café ou blancs, tranchés (5 à 6 gros) 7 mL (1½ c. à thé) de jus de citron 15 à 30 mL (1 à 2 c. à soupe) de thym frais haché finement ou de basilic déchiré 2 mL (½ c. à thé) de sel 1 mL (¼ c. à thé) de poivre noir du moulinCobbler aux petites tomates avec fromage et ciboulette 1. Préchauffer le four à 180 °C (350 °F). 2. Faire 5 sandwichs au fromage en mettant deux tranches de fromageLes meilleures tomates que l’on trouve 125 mL (½ tasse) de farine tout bien mélanger. Transférer la pré- à l’intérieur de chaque sandwich. Beurrer légèrement l’extérieur desà cette période de l’année sont les usage paration dans un plat de cuisson tranches de pain; les faire griller sur feu mi-doux jusqu’à ce que letoutes petites tomates, qui regorgent de 5 mL (1 c. à thé) de levure chimique carré de 20 cm (8 po) ou un plat à pain soit à peine coloré et que le fromage commence à y adhérer.saveur – et ce délicieux plat d’accom- (poudre à pâte) gratin de format similaire. Laisser refroidir les sandwichs et les couper en dés de 2,5 cm (1 po);pagnement les met bien en valeur. La 1 mL (¼ c. à thé) de sel 5. Dans un bol à mélanger, faire on devrait en obtenir de 2 à 2,5 L (8 à 10 tasses).riche croûte, un croisement entre un 1 pincée de poivre noir du moulin tremper brièvement les flocons 3. Découper le poulet en morceaux de la taille d’une bouchée. Onbiscuit salé et une pâtisserie, fait un 45 mL (3 c. à soupe) de beurre ramolli d’avoine dans la crème. Dans un devrait en obtenir environ 1 L (4 tasses). Jeter la peau et les os. Ré-beau contraste avec l’acidité naturelle 80 mL (1/3 tasse) de cheddar râpé autre bol, combiner la farine, la le- server le jus, s’il y en a, pour la sauce.des tomates. 30 mL (2 c. à soupe) de ciboulette vure chimique, le sel et le poivre. Y 4. Couper les pointes des asperges, si utilisées, et les réserver pour coupée aux ciseaux ou d’oignons incorporer le beurre avec les mains. la décoration. Couper les tiges d’asperges ou les haricots verts en1,5 L (6 tasses) de tomates raisins ita- verts émincés Ajouter le cheddar et la ciboulette. tronçons de 2,5 cm (1 po). Réserver.liennes, de tomates cerises ou d’une 15 à 30 mL (1 à 2 c. à soupe) de 6. Incorporer les ingrédients secs 5. Chauffer le beurre dans une grande casserole sur feu moyen jusqu’àautre variété de petites tomates parmesan ou d’asiago râpé finement aux flocons d’avoine trempés ce qu’il se mette à bouillonner. Y ajouter les poireaux et les carottes1 gros poireau, nettoyé et coupé en jusqu’à l’obtention d’une pâte et les faire revenir de 5 à 7 minutes ou jusqu’à ce que les poireauxtranches ou ½ oignon doux, émincé 1. Préchauffer le four à 220 °C humide. Laisser tomber 6 petites commencent à flétrir. Incorporer la farine et poursuivre la cuisson2 grosses gousses d’ail, hachées (425 °F). Placer une grille dans la cuillerées de cette pâte sur les to- 1 minute. Incorporer lentement le bouillon et le jus de poulet, s’il ymenu partie inférieure du four. mates en l’aplatissant légèrement. en a. Ajouter les champignons. Si on utilise des haricots verts, les30 mL (2 c. à soupe) d’huile d’olive 2. Couper environ la moitié des to- Saupoudrer de pincées de parme- ajouter maintenant.30 mL (2 c. à soupe) de farine tout mates dans le sens de la longueur. san. 6. Porter à ébullition sur feu moyen en remuant souvent. Baisserusage Laisser les plus petites entières. 7. Enfourner pour 25 à 30 minutes le feu, couvrir et laisser mijoter 10 minutes, en remuant de temps à2 mL (½ c. à thé) de sel 3. Faire sauter les poireaux et l’ail ou jusqu’à ce que la garniture autre.1 mL (¼ c. à thé) de flocons de 5 minutes dans l’huile d’olive sur soit bien dorée et que les tomates 7. Incorporer le jus de citron, le thym, le sel et le poivre. Incorporerpiment rouge feu moyen. Mélanger la farine, le commencent à bouillonner. Servir les tronçons d’asperges, si utilisées, et le poulet. Étaler la garniturePlusieurs tours de moulin de poivre sel, les flocons de piment rouge et chaud, en prenant soin de mettre chaude dans un plat de cuisson de 23 cm (9 po) ou un plat à gratinnoir le poivre. Ajouter ce mélange aux du jus de cuisson, des tomates et de format similaire, d’une contenance de 1,75 à 2 L (7 à 8 tasses). poireaux. Cuire 1 minute tout en de la croûte dans chaque assiette. Recouvrir uniformément de croûtons, côté croûté en-dessous, et y80 mL (1/3 tasse) de flocons d’avoine remuant. Décorer de ciboulette, avec les insérer les pointes d’asperges réservées.à cuisson rapide 4. Ajouter les tomates, y compris fleurs s’il y en a. 8. Cuire de 20 à 25 minutes au centre du four ou jusqu’à ce que la125 mL (½ tasse) de crème 35 % le jus. Remuer rapidement pour garniture se mette à bouillonner et que les croûtons soient croustil- Donne de 4 à 6 portions. lants et dorés. Donne de 4 à 6 portions.

Les prédictions 11SEMAINE DU 20 AU 26 AVRIL 2016 • LE MÉTROPOLITAINde la semaine Mots croisés Bélier des rameaux. (21 mars au 20 avril) 3- Petits kystes au bord En appliquant quelques changements dans votre alimentation, de la paupière. vous améliorerez considérablement votre santé. Côté cœur, une 4- Jeune cerf. – Prénom conversation évitera un conflit dans votre couple. masculin. 5- Prénom féminin. – Taureau Possessif. – Quote-part. 6- Diminueras tes (21 avril au 20 mai) dépenses. – Fond de Vous serez considéré comme un héros, car vous sauverez vallée où s’écoulent les quelqu’un d’une situation fâcheuse — ne serait-ce qu’en l’écoutant eaux. pendant quelques minutes, par exemple. 7- Ensemble de personnes au service Gémeaux d’une Église. – Sperme de poisson. (21 mai au 21 juin) 8- Interjection. – Jumelle. Si vous prévoyez déménager prochainement, vous commencerez à 9- Exerçât une action en faire quelques démarches sérieusement. Vous dénicherez un loge- justice. – Le comble, le ment qui vous conviendra parfaitement. bouquet. 10- Manière d’agir propre Cancer à un groupe. – Blêmes, blafards. (22 juin au 23 juillet) 11- D’un intérêt Vous aurez passablement de mordant en ce qui concerne l’art de secondaire. – Filet pour s’exprimer et vous ne passerez pas par quatre chemins pour mani- prendre des poissons. fester votre désaccord. Par la suite, vous serez craint et respecté. 12- Feuille sèche tombée d’un arbre. – Filet pour Lion prendre des cailles. (24 juillet au 23 août) HORIZONTALEMENT 6- On y cultive le riz. – sont parallèles. SOLUTION : Pour que votre relation amoureuse puisse vous combler, il serait 1- Tâcher d’obtenir. D’avoir. 11- Doublée. – Rois peu important de briser la routine. Vous pourriez aussi considérer 2- Hirsutes. – Possessif. 7- Perdit l’équilibre. – Se puissants. 11 lettres cachées l’idée de vivre ensemble, si ce n’est pas encore le cas. 3- Énigme pour trouver suivent. – Ricané. 12- Marteau de couvreur. – L’alpinisme un mot. – Qui est triple. 8- Patron des orfèvres. – Crochet. Vierge 4- Appelé de loin. – De Navire à un mât. la ville. 9- Courte et assez VERTICALEMENT (24 août au 23 septembre) 5- Recueil de bons mots. corpulente. – Guerrier et 1- Approvisionner de L’action ne fera pas défaut et ce sera très stimulant. On vous pro- – Tige ornée de feuilles poète arabe du VIe siècle. nouveau. – Roulement bref. posera un nouveau défi des plus motivants à relever, aussi bien en volutes. 10- Dont les deux flancs 2- Sécateurs pour couper pour votre carrière que pour votre développement personnel. Mots cachés Balance A L N PIED RISQUE T V (24 septembre au 22 octobre) ALLÉ LENTEUR NEIGE PIOLET ROCHE TECHNIQUE VARAPPE Il faut parfois prendre un peu de recul avant de faire un pas vers ALPINISME LONG PITONS TEMPS VENT l’avant. En prenant quelques initiatives, vous réussirez à rééquili- ALPINISTE O POSITION S TENIR VERSANTS brer vos finances ou votre situation amoureuse. ALTITUDE M OSER PRISE SHERPA TENTÉ VIDE APTE MONT PROGRESSER SITE TRACE Scorpion ASCENSION MONTAGNE P SOLIDE TRAVERS ASSAUT MONTERA PAROIS R SOMMET TYPES (23 octobre - 22 novembre) MOUSQUETON PENTE RAPPEL SPORT Au travail, votre clientèle croîtra de manière considérable pour B PEUR RÉGIONS SYSTÈME vous offrir un revenu beaucoup plus intéressant. Côté cœur, votre BASE PICS RENDRE amoureux ou un prétendant réussira à vous surprendre. C Sagittaire CALME COINCEUR (23 novembre au 21 décembre) CONQUÊTE Vous pourriez recevoir une forme d’illumination qui vous éclairera CORDÉE la voie à suivre pour atteindre vos objectifs. Vous pourriez aussi COURAGE donner la première pelletée de terre de votre propre entreprise. D Capricorne DANGERS DEGRÉ (22 décembre au 20 janvier) DIFFICILE Que se soit pour élargir vos horizons personnels ou professionnels, DUR vous entreprendrez une formation qui vous transformera com- plètement et qui vous apportera une belle joie de vivre. E ÉLÉMENT Verseau ÉLEVÉ ÉNERGIE (21 janvier au 18 février) ÉQUIPEMENT L’émotion sera palpable! Elle pourrait aussi se faire sentir comme ESCALADE une agréable fébrilité. Si votre relation amoureuse est toute récen- ÉTRIER te, vous recevrez un signe d’engagement assez clair. F Poissons FAIRE FORCE (19 février au 20 mars) Il serait important de réfléchir aux conséquences avant de pren- G dre une décision qui bouleversera votre vie ainsi que celle de vos GANT proches. Votre générosité sera à l’origine de beaucoup d’harmonie. GLACIER GRAVIR GRIMPEUR H HABILE HAUTEUR HISSÉ HIVER J JAMBE SOLUTION : EXPÉDITIONS

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 20 AU 26 AVRIL 2016Les « Bubble Men » de Guylaine Leblanc Laurence Stenvot Simmons Sweet et Steve Wilson, t-elle. Pour l’artiste, la peinture série Bubble Men. « Dans le fond, on est tous dans ont choisi des séries aux thèmes est une passion qui remonte à « Je ne les montre jamais », notre bulle. Cela peut représenter Le centre Columbus ac- différents et variés; chacun choi- l’époque où sa mère l’obligeait tout le monde. »cueille jusqu’au 2 mai une ex- sissant des œuvres chères à leur à quitter ses gouaches pour aller dit-elle. Entre inspirations fantai-position collective de quatre cœur. se coucher car « demain il y a sistes et surréalistes, ses œuvres Des visages se cachent auartistes peintres. Appartenant au école ». transportent le public vers des sein des toiles, au spectateur de lesmême groupe de 13 travaillant Parmi les quatre exposants mondes inconnus et mystérieux déceler et d’en trouver – encore ethabituellement sur le thème de se trouve Guylaine Leblanc, une Animaux, paysages, portraits peuplés de « bubble men ». encore. « Si tu regardes bien fort,la vie sauvage, les quatre peintres artiste d’origine québécoise impli- et abstraits, Guylaine Leblanc tu vas en trouver d’autres », ex-se sont rassemblés pour proposer quée dans les arts visuels depuis travaille sur de nombreux sujets Ça fait assez longtemps que plique en riant Guylaine Leblanc.une exposition inédite. sa tendre enfance. tout en gardant sa patte bien je fais ça. Je pense que j’étais La peintre à l’imagination dé- particulière. Pour l’exposition adolescente la première fois que bordante crée des œuvres mys- Pour cette réunion, Guylaine « J’ai vendu ma première au centre Colombus, l’artiste a j’ai imaginé les bulles. » térieuses pour lesquelles chacunLeblanc, Kelly McNeil, Janet peinture quand j’avais 16 ans choisi de montrer au public sa y découvrira une symbolisation dans mon petit village », explique- Les toiles représentent l’in- différente. Une belle exposition connu, mais également la soli- à ne pas manquer! tude. « On ne sait pas d’où on vient », note l’artiste qui ajoute : Les images de François RouxGuylaine Leblanc devant ses toiles au centre Columbus (L.S.) Le jeune artiste fran- gage artistique qu’il aborde çais François Roux présente son aujourd’hui avec maturité enfoArvmec laation des adultes, exposition The Western Bug du interrogeant nos perceptions 14 au 30 avril à la galerie YYZ visuelles et sonores. C’EST POSSIBLE! Artist Outlet. En partenariat avec le Festival Images, l’évè- « Ce que je trace dans mon S’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’études nement célèbre la culture de travail, c’est quelle relation j’ai secondaires est possible avec la formation des l’image expérimentale et indé- au monde au niveau visuel », adultes. Formation en français gratuite, pendante. dit-il. Les paysages que capture personnalisée et disponible en ligne. François Roux se posent plus Obtenez rapidement les compétences Composée d’une série de comme des questions, des in- qu’il vous faut. photographies et de vidéos aux terrogations que des messages. regards et aux sujets décidé- « Je n’ai pas d’explications quand ment contemporains, l’expo- je fais des photos, c’est la même sition a pour but de dépas- chose qu’une mélodie qui sonne ser notre modèle de penser de juste. Pourquoi j’appuie? Je ne civilisation aux technologies sais pas. » avancées. L’artiste qui évoluera vers L’artiste originaire de Be- la vidéo de façon intuitive après sançon et ayant suivi ses études à sa formation dans le numé- Grenoble, raconte son parcours rique exposait pour la première au journal Le Métropolitain. « Je fois sa série de photographies. viens de la photo à la base. J’ai Vancouver, Los Angeles, mais commencé à faire des vidéos également des paysages na- dans la rue de façon informelle turels du Jura, les images de avec des amis à 13, 14 ans », ex- François Roux sont brutes et plique l’artiste à l’époque adepte réalistes. de planche à roulettes. « Je ne me focalise pas sur Amoureux de l’image, il quel paysage je prends. J’essaye décide de se lancer dans une d’avoir les yeux grands ouverts école de publicité pour « faire où que je sois », confie l’artiste. de l’image ». C’est au fil de ses Un travail sur l’image contem- études qu’il comprendra que poraine qui capture avec justesse cette passion « pas sérieuse » les paysages de notre société est un langage en soit. Un lan- moderne.formationdesadultes.ca François Roux