2009 11 25

PM40033181lemétropolitain Semaine du 25 novembre au 1er décembre 2009 • Volume 17, numéro 45 • 1,50 $ Le Festival Beaujolais éblouit Toronto Article à la page 6

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 25 NOVEMBRE AU 1ER DÉCEMBRE 2009Anniversaires de la semaine CALENDRIER DES ACTIVITÉSJoe DiMaggio Jusqu’au 29 novembre renseignement : 416 924-7631. renseignement : 416 922-2014. Exposition des œuvres de • Spectacle « Café Piaf »Il y a 135 ans : naissance de Churchill Chantal Poulin-Durocher à la Jeudi 26 novembre avec Pandora Topp à l’école galerie Thomson Landry. Pour Spectacle du groupe Malajube secondaire Renaissance. PourC’est le 30 novembre 1874 que Winston Churchill voit tout renseignement : 416 364- au Horseshoe Tavern. Pour tout tout renseignement : 905 727-le jour près d’Oxford. Il devient premier ministre de la 4955. renseignement : 416 598-4753. 4631 poste 550.Grande-Bretagne durant la Seconde Guerre mondialeet de 1951 à 1955. Durant la guerre, il s’avère le Jusqu’au 30 novembre Vendredi 27 novembre Dimanche 29 novembremeneur par excellence de la nation britannique et Exposition des photographies • Dégustation de vins et Discussion « Le goût dudu Commonwealth pour résister à la domination de Claudette Gravel à la fromages suivie du spectacle Québec » et dégustation avecallemande. Sur le plan politique, Churchill joue un galerie Céline-Allard du de Pandora Topp (Café Piaf ) à Ramsay Cook et Geoffrey Ewenrôle important dans l’établissement des fondations de Centre francophone. Pour tout la salle paroissiale Assomption- à la Varley Art Gallery. Pour toutl’État-providence. Il aide aussi à introduire l’assurance- renseignement : 416 203-1220, de-Notre-Dame à Oshawa. renseignement : 905 477-9511.chômage et l’assurance-maladie, afin d’imposer des poste 229. Pour tout renseignement :salaires minimums et des heures de travail limitées. Il 905 620-0818. Jeudi 3 décembremeurt le 24 janvier 1965 à l’âge de 90 ans. Jusqu’au 3 décembre • Soirée des fêtes Vernissage de l’exposition du Festival du film européen. Pour Francophonique. Pour tout peintre Raymond Caouette àIl y a 135 ans : tout renseignement : www. renseignement : 416 481-6865. la galerie Christin. Pour toutnaissance de Lucy Maude Montgomery eutorontofilmfest.ca/2009. renseignement : 416 861-1426. Samedi 28 novembreC’est le 30 novembre 1874 que Lucy Maude Montgomery Mercredi 25 novembre¸ • Radiothon de la campagne Samedi 5 décembrevoit le jour à Clifton (Î.-P.-É.). En 1908, elle publie Conférence de la Société Un avenir sans faim. Pour tout Gala de Noël à la salleun roman intitulé Anne, la maison aux pignons verts, d’Histoire intitulée Le Gaélique, renseignement : 416 203-1220 paroissiale Assomption-de-qui devient immédiatement un best-seller. Devant ce langue sans état, peuple poste 229. Notre-Dame à Oshawa. Poursuccès, elle écrit sept suites à Anne. Au cours de sa vie, sans pays présentée par • Concert de Noël à l’Alliance tout renseignement : 905 723-Montgomery publie 22 romans, une autobiographie Robert McDonald. Pour tout française. Pour tout 3762.sous forme de feuilleton, un recueil de poésie, quelque450 poèmes et 500 nouvelles. Décédée à Toronto le Ce calendrier est réalisé à partir des renseignements fournis par les différents organismes24 avril 1942, elle laisse un journal intime inédit (1889- ou associations ou récupérés sur Internet. Cependant des changements de dates, parfois des1942) qui renferme plus de 5000 pages et qui fournit des annulations d’activités peuvent se produire. Nous vous conseillons de téléphoner au numérorenseignements d’un grand intérêt sur l’histoire sociale indiqué afin de vérifier la validité de l’information. Si vous constatez une erreur dans ceet sur la vie d’une femme remarquable. calendrier, n’hésitez pas à nous la signaler par courriel à l’adresse [email protected] y 95 ans : naissance du joueur de base-ball Vous devez remplir toutes les casesJoe DiMaggio vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seuleC’est le 25 novembre 1914 que le célèbre joueur de base- fois par colonne et une seule fois parball Joe DiMaggio voit le jour à Martinez, en Californie. boîte de 9 cases.Glorieux membre des Yankees de New York, il entre au Chaque boîte de 9 cases est mar-panthéon du base-ball américain (Hall of Fame). Il a été quée d’un trait plus foncé.Vous avezun des trois maris de Marilyn Monroe. Décédé le 8 mars déjà quelques chiffres par boîte pour1999 à Hollywood, en Floride. vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une foisIl y a 60 ans : naissance de l’artiste Joseph Muscat les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîteNé à B’kara (Malte) le 30 novembre 1949, Joseph Muscat de 9 cases.est un artiste visuel torontois qui expose depuis 1981.Ses œuvres sont exposées en solo dans des galeries de Solution :Toronto, New York, Ottawa, Sherbrooke et Peterborough.Il participe à des expositions collectives tenues à Toronto,Ottawa, Sudbury, Waterloo, Hamilton, Peterborough etMoncton. Plusieurs prestigieuses collections renfermentdes œuvres de Joseph Muscat, notamment Ernst &Young, Imperial Oil, Ultramar et Toronto Hydro. En 1999,il remporte le grand prix (concept visuel) du concoursinternational des Jeux de la Francophonie. JosephMuscat enseigne tour à tour à la Faculté d’architecturede l’Université de Toronto et dans les écoles du Conseild’éducation de North York. Il a illustré la page decouverture de Lectures franco-ontariennes et Lecturesfranco-ontariennes 2, de Paul-François Sylvestre.

3SEMAINE DU 25 NOVEMBRE AU 1ER DÉCEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAINL’avocat Christian Paquette sera le président du Club canadien de Toronto pour l’année 2010-2011 Richard Caumartin Me Christian Paquette et Jocelyne Chaput Des participants à l’assemblée générale annuelle Malgré un déficit de près il faut mentionner le soutien nuerons à solliciter de nou- Paquette de la firme Heenan en Ontario. Il est vice-prési-de 5000 $ pour l’exercice apporté au gouvernement du veaux commanditaires et par- Blaikie. dent du Comité des languesfinancier 2008-2009, la pré- Québec lors d’un déjeuner tenaires, et avons l’intention officielles de l’Associationsidente du Club canadien de et d’une soirée des diplômés de revamper notre site Inter- M. Paquette s’est joint à du Barreau de l’Ontario, unToronto, Jocelyne Chaput, des universités du Québec à net dans les prochains mois », Heenan Blaikie à titre d’avo- comité qui s’intéresse notam-a fait état lors de l’assem- Toronto, la participation du conclut Jocelyne Chaput. cat en 2007, après y avoir ment à l’accès à la justice enblée générale annuelle du Club aux activités du Board travaillé comme étudiant et y français en Ontario. Il siège18 novembre, d’une année of Trade, l’événement réseau- Le conseil d’administra- avoir complété son stage de au conseil d’administration« gratifiante » alors que l’or- tage avant les déjeuners et tion a demandé aux mem- formation professionnelle. du Club canadien de Torontoganisme aurait maintenu une la soirée de réseautage à la bres présents de voter pour Avant d’entreprendre une depuis l’automne 2007 et estmoyenne de 100 personnes galerie Thompson Landry il y l’approbation de la nomina- carrière en droit, il a en- éditeur de La Zine, le maga-à chacun de ses déjeuners. a quelques semaines. tion du prochain président seigné le théâtre dans une zine électronique de l’Asso-« Ce succès peut être attribué du Club canadien pour la école privée d’Ottawa et a ciation des communautésà la tradition de recevoir des « Il reste beaucoup à faire, saison 2010-2011 soumise œuvré au sein d’organismes francophones de l’Ontario àconférenciers de marque, au mais la saison qui débute par le comité exécutif, et qui communautaires pour pro- Toronto.soutien de nos commanditai- s’annonce bien. Nous conti- instituera l’avocat Christian mouvoir la culture françaiseres et au grand dévouementdu conseil d’administration »,mentionne-t-elle dans sonrapport. Au cours de la dernièreannée, le comité exécutif aparticipé à une planifica-tion stratégique au coursde laquelle les membres ontparticipé à des équipes detravail pour revoir la formuletraditionnelle des déjeuners.Des comités ont alors étéformés afin de mieux ciblerchaque initiative et de les me-ner à terme. Parmi celles-ci,La vérificatrice générale Sheila Fraser expose son rôle devant le Club canadien de Toronto Le Métropolitain ment de la gestion au gouver- ciers ont pour but de vérifier Chambre deux semaines plus en temps opportun. Enfin, nement fédéral ». si le gouvernement tient cor- tôt. nous nous sommes penchés La vérificatrice générale rectement les comptes et les sur l’évaluation des program-du Canada, Sheila Fraser, Dès le début, Mme Fraser registres, et si ses états finan- « Les sujets abordés dans mes au sein du gouvernements’est adressée aux membres a mis les choses au clair. « No- ciers présentent fidèlement ce rapport sont représentatifs fédéral. »du Club canadien de Toronto, tre rôle, a-t-elle énoncé, con- l’information, conformément des défis que doit relever lele 18 novembre dernier, à siste à fournir au Parlement aux conventions comptables gouvernement en ce moment, Selon Mme Fraser, de cel’hôtel Fairmont Royal York l’information objective dont il qu’il a adoptées », a décrit a-t-elle déclaré. Nous avons rapport « ressort l’importanceaprès l’assemblée générale a besoin pour demander des Mme Fraser. entre autres examiné com- pour le gouvernement de bienannuelle de l’association et comptes au gouvernement ment celui-ci coordonne les réfléchir – quand il élabore oudans le cadre d’un déjeuner sur sa façon d’administrer les La vérificatrice générale mesures à prendre en cas quand il change des program-d’affaires. fonds publics. » du Canada a multiplié les d’urgence, telles les pandé- mes ou des politiques – aux explications sur ses relations mies et les attaques terroris- difficultés que pourrait poser Le thème de cette inter- Des précisions ont ensuite administratives au niveau tes; comment il sélectionne leur mise en œuvre ».vention était « Le rôle de la été apportées sur les deux fédéral pour en venir à son les travailleurs étrangers, s’ilvérification dans le renforce- types de vérifications. « Les dernier rapport déposé en fournit une aide internationa- En conclusion, la vérifi- vérifications des états finan- le efficace; et où il en est dans catrice générale du Canada Sheila Fraser, la mise en place des dossiers a souligné la justificationLes membres du Club canadien lors du déjeuner d’affaires vérificatrice générale de santé électroniques. Nous de son action par l’actua-du 18 novembre dernier. avons aussi examiné ce que lité. « Nous vivons dans un le gouvernement a fait pour contexte où les gens sont en céder aux Premières Nations quête de certitude et veulent la responsabilité de gérer que quelqu’un protège leurs leurs terres et comment il s’y intérêts. Sans de solides pro- est pris pour acheter rapide- cessus de vérification interne ment des véhicules militaires et externe, la reddition de pour protéger nos troupes en comptes et la transparence Afghanistan contre les engins seraient grandement com- explosifs improvisés. promises, a envisagé Mme Fraser. Je suis convaincue « Nous avons aussi voulu que notre Bureau joue un rôle savoir si le gouvernement a constructif. Nous contribuons l’assurance que les modifica- à maintenir la confiance de tions techniques apportées à la population canadienne en la loi et aux règlements de l’im- nos institutions démocra- pôt sont claires et effectuées tiques. »

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 25 NOVEMBRE AU 1ER DÉCEMBRE 2009 Journée de Louis Riel : le combat continue Raphaël Lopoukhine Il est un personnage à Le 16 novembre dernier, Louis Riel globalement très positifs sur part de par son origine, en- a été commémoré à Toronto. l’évolution des rapports entre Peu de personnages dans suite. Louis Riel est métis, le peuple métis et le gou-l’histoire canadienne ont cela signifie que ses ancêtres daison à la suite d’un combat À la fin des discours, on a pu vernement fédéral, celui duautant déchaîné les passions sont à la fois Amérindiens et mené en infériorité a fait de apercevoir la levée du drapeau représentant de la jeunesse,que Louis Riel ni ne sont en- Européens. Cela lui donne un lui un martyr. À l’image des depuis la rotonde avant de se Brian Parisee faisait remar-core autant commémorés si poids particulier au sein de martyrs chrétiens, son jour diriger vers Queen’s Park, où quer que le combat de Louislongtemps après leur mort la nation métisse, dont il est de commémoration est celui une seconde cérémonie avait Riel était loin d’être terminé et(121 ans) que lui. considéré aujourd’hui comme de sa mort et non celui de sa lieu. qu’il y avait encore beaucoup le père fondateur. naissance. Ce n’est pas non à faire. Louis Riel est un person- plus le jour de la fondation À Queen’s Park, les vété-nage à part. De par sa person- Louis Riel est également d’un gouvernement provi- rans métis ont levé le drapeau Il a notamment rappelé quenalité tout d’abord. Une per- francophone, et sa figure a soire métis (le 8 décembre bleu, avant que plusieurs le premier ministre Stephensonnalité particulière, étrange longtemps prédominé parmi 1869) ou celui de l’entrée du orateurs, dont des représen- Harper, a « refusé de signer laet tourmentée. On le dit enclin les francophones du Canada. Manitoba dans la confédéra- tants des trois grands par- Charte des Nations Unies desà des crises mystiques, durant Symbole de résistance aux tion canadienne (le 12 mai tis politiques canadiens, ne droits des peuples autochto-lesquelles il aurait des visions colons anglophones, Riel re- 1870), la grande victoire de prononcent des allocutions nes », et qu’il était « dommagesemi-religieuses, se voyant en présente les « battus » du Ca- Riel. en l’honneur de cet étendard. que le Canada, qui est sensénouveau prophète du peuple nada. Les Métis, les aborigè- Parmi ces discours qui étaient porter la voix des droits demétis. Malgré cela, il a montré nes et les francophones. Ceux Le 16 novembre dernier, l’homme dans le monde, ne lesune vraie personnalité de chef, qui ne sont ni protestants, Louis Riel a été commémoré respecte même pas chez lui ».se posant en protecteur de ni anglophones. En somme, à travers tout le Canada. Effectivement, Stephen Harperson peuple (tout en le menant cela représente une bonne Ainsi à Toronto, la journée a provoqué un tollé interna-à la guerre) mais aussi en re- partie du Canada d’aujour- avait débuté à l’hôtel de ville tional en faisant du Canadabelle romantique de la cause d’hui. par quelques discours autour un des seuls pays au mondemétisse. d’un petit-déjeuner. Après à s’être opposé à cette décla- Enfin, sa mort par pen- l’ouverture de la sénatrice ration. francophone Olive Tiedema, Alpha-Toronto qui confiait au Métropolitain Pendant ce temps-là à son émotion après la cérémo- Ottawa, le député NPD de Recyclage scolaire : nie, Gary Lipindki, président Winnipeg, Pat Martins, a de- français, calcul et informatique de base de la nation métisse, a rappelé mandé que la condamnationVous n’avez pas terminé vos études secondaires? l’importance de son peuple de Louis Riel soit annulée par Communiquez avec nous! Service gratuit! dans la construction du Pays. le Parlement. En vain. Louis Riel est toujours considéré of- 416-542-1574 ficiellement comme un traître au Canada. Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario.le métropolitainwww.lemetropolitain.com Éditeur Denis PoirierDirectrice générale et rédactrice en chef Action positive : VIH-sida vous invite à ses groupes d’entraide Christiane Beaupré Production, rédaction et administration GUIDE DE SURVIE DES FÊTES! Tél. : 905 790-3229 Fax : 905 790-9127 Trucs, bouffe & idées cadeaux pour petits budgets [email protected] Le mardi 1er décembre: Pour hommes VIH+ Le mardi 8 décembre: Pour toutes et pour tous Régions de Durham, Halton et York : 416-410-2562 Le mardi 15 décembre: Pour femmes VIH+ Infographistes De 18h à 20h au 399, rue Church, 2e étage à Toronto Soofian Mosafeer et Caroline Verner Repas et guide de survie inclus dans l’inscription Collaborateurs Vous avez un enfant? François Cavaillès, Richard Caumartin, Raphaël Lopoukhine, Informez-vous au sujet du remboursement des frais de garderie. Christine Marc et Paul-François Sylvestre Animation: Nathalie Nadon, comédienne Jeanne Dumont, chasseuse d’aubaines Postes-publications - Numéro de convention 0040033181Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse auCanada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8.Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant Inscription GRATUITE :de toute affiliation. Exemplaires distribués : 9772. Les opinions exprimées dans [email protected] articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce 416-340-8484, poste 452dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dansce journal sans l’autorisation de l’éditeur.

5SEMAINE DU 25 NOVEMBRE AU 1ER DÉCEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAINUn festival de danse étudiant rassemble des jeunes du monde entier Raphaël Lopoukhine française, composée d’élèves de la danse classique, faisant carrière et de nouvelles ami- de l’école de danse de l’Opéra allusion à Louis XIV, danseur tiés ». Pour Florent, 16 ans, Du 15 au 22 novembre national de Paris et de leur jusqu’à ses 34 ans, et qui chorégraphe de la pièce Àderniers a eu lieu à Toronto directrice, Élisabeth Platel, a fondé l’École de ballet de Corp, Essence que le groupeun évènement international une ancienne danseuse étoile l’Opéra de Paris. devait présenter à Toronto,exceptionnel, soit la ren- de l’Opéra de Paris. il est important que « cettecontre de plusieurs écoles À cette occasion, certains expérience ne se déroule pasde danse de haut niveau, Dans une atmosphère danseurs ont partagé leur sur le plan de la compétition,venues de toute l’Europe chaleureuse, la délégation a expérience. Pour François, mais sur celui de l’échangeet d’Amérique. Deux écoles pu rencontrer Joël Savary, bientôt 16 ans, c’est « une mutuel ».canadiennes étaient repré- attaché culturel du Consulat véritable chance de rencon-sentées, l’École nationale de de France, qui a vanté les trer des jeunes danseurs du Pour ces adolescents, quiballet du Canada, ainsi que mérites de l’école de danse monde entier, qui se destinent dansent depuis l’âge de 9 ans,celle de Winnipeg. Parmi les de Toronto. Il a également à devenir danseurs étoiles. cette expérience a égalementnoms prestigieux, on note rappelé l’importance que la Nous nous créons des con- été l’occasion de découvrir unl’École royale de ballet du France a prise dans l’histoire tacts pour la suite de notre nouveau pays.Danemark, l’École de balletde San Francisco, l’École L’attaché culturel du Consulat AVIS DU GOUVERNEMENT DE L'ONTARIOroyale de ballet de Londres, français, Joël Savaryl’École nationale de ballet de AVIS DE SÉANCE D’INFORMATION PUBLIQUE NO 3Cuba ou encore l’École de composés de danseurs de dif-ballet de l’Opéra national de férentes écoles, qui devaient Couloir routier RGT Ouest – Étude d’évaluation environnementale -Paris. collaborer. Stage 1 Une rencontre dont l’Éco- L’intérêt pour les différen- Le public est invité à participer à la troisième série de séances d’information publiques (SIP) visant à examiner les alternatives dele nationale de ballet du tes écoles de participer à cet transport à privilégier dans le couloir routier RGT Ouest et à apporter des commentaires à ce sujet.Canada, située sur la rue évènement est évident : en-Jarvis à Toronto, était l’hôte. richir une culture de danse, Des membres de l’équipe de projet seront présents pour répondre aux questions et recueillir les commentaires.Il s’agit pour les délégations créer des liens, établir des La SIP no 3 sera tenue les :de ces différents pays de relations et s’enrichir duproduire deux performances. contact d’autres jeunes dan- Lundi 30 novembre 2009 Jeudi 3 décembre 2009 Mardi 6 décembre 2009 Jeudi 10 décembre 2009La première a été une cho- seurs. Centre River Run – Complexe sportif Brampton Fairgrounds – Centre d’événementsrégraphie tirée du répertoire Canada Company Hall Mold-Master – Hall Le Jardin Special –de chaque groupe, quant à la Le lundi 16 novembre, 35, rue Woolwich Alcott Hall 12942, rue Heart Lake Salle Le Parisienseconde, elle a consisté en un une réception était organisée Guelph (Ontario) 221, rue Guelph Caledon (Ontario) 8440, route 27travail créé par un étudiant, par le Consulat général de Georgetown (Ontario) Woodbridge (Ontario)et présenté par des groupes France à Toronto à l’École nationale de ballet du Canada De 16 h à 20 h De 16 h à 20 h De 16 h à 20 h De 16 h à 20 h en l’honneur de la délégation L’information présentée lors de la SIP sera disponible sur le site Web de l’étude à compter du 30 novembre 2009. Les commentaires peuvent également être acheminés par le biais du site Web de l’étude au www.gta-west.com. L’ÉTUDE Le Ministère des Transports de l’Ontario (MTO) a formellement lancé le premier stage de l’étude d’évaluation environnementale (ÉE) pour le couloir routier RGT Ouest afin de respecter les objectifs de transport du Plan de croissance de la région élargie de Golden Horseshoe en favorisant le déplacement efficace des gens et des biens à l’intérieur du couloir. Le stage 1 de l’ÉE comprend les principales étapes : • élaborer un mandat servant à guider l’étude d’ÉE (SIP no 1); • identifier des problèmes et des opportunités de transport (SIP no 2); • identifier et élaborer des alternatives de transport qui répondent aux problèmes et aux opportunités identifiés (SIP no 3); et • sélectioner l’alternative ou les alternatives de transport préférée(s) et la recommandation d’une stratégie de développement du transport multimodale pour les travaux ultérieurs (SIP no 4). LE PROCESSUSDe gauche à droite : Remy, Juntaro, Clotilde, François, Caroline, L’étude est menée individuellement conformément à la LoiAmélie, Florent, Ambre et Emma sur les évaluations environnementales de l’Ontario (EA Act) et au mandat visant le couloir routier de RGT Ouest qui a Croc-CrocConfiserie - Confection été approuvé par le Ministre de l’Environnement le 4 mars 2008. ����� ������������ ��� ������������� ������������� COMMENTAIRES ������������ ���������� ����� ���� ���������� ����� �������� ��� ������������������������������������������������� Les commentaires et l’information concernant cette étude seront recueillis afin de soutenir le MTO dans ses démarches. Ces ����� ��������� ��� ��������� ��������� ������ ������ ������� données seront conservées au dossier tout au long du projet à des fins d’utilisation, et pourraient être incluses à la documentation ����������������������������������������������������������������� du projet afin de répondre aux exigences de la Loi sur les évaluations environnementales. Des formulaires de commentaires et ������������������������������������������������������������������������ toute l’information concernant l’étude sont disponibles sur le site Web de l’étude au www.gta-west.com. L’information recueillie ��������� ��� ��������������� ����� ���������� ��� ������������� sera utilisée conformément à la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée et à la Loi sur l’accès à l’information. ���������������������� Exception faite de l’information de nature personnelle (p. ex., les noms et adresses), tous les commentaires recueillis seront archivés et rendus publics. Pour de plus amples renseignements ou pour vous inscrire à la liste d’envoi, consultez le site Web de l’étude ou communiquez avec : M. Jin Wang, Coordonnateur de projet M. Neil Ahmed, P.Eng., Chef de projet consultant Ministère des Transports de l’Ontario McCormick Rankin Corporation Bureau de la planification provinciale 2655, chemin North Sheridan Mississauga (Ontario) L5K 2P8 et environnementale Tel.: (905) 823-8500 301, rue St. Paul, 2e étage Téléc. : (905) 823-8503 St. Catharines (Ontario) L2R 7R4 Tél. : (905) 704-2117 Téléc. : (905) 704-2007 Vous êtes invité à visiter notre site Web au www.gta-west.com. Vous pouvez communiquer avec nous par courriel à l’adresse [email protected] ou en composant notre numéro sans frais : 1 (877) 522-6916.��������������������������������������������������

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 25 NOVEMBRE AU 1ER DÉCEMBRE 2009 Le Festival Beaujolais éblouit Toronto François Cavaillès de part et d’autre de la belle commerce européenne, Chris- Enfin, M. Frayssignes a tiré au val après la réussite frappante Le Festival Beaujolais a salle très volumineuse. tian Frayssignes, avant de sort les gagnants du concours de cette année!tenu toutes ses promesses et remercier les commanditai- annuel. Le grand prix, soit las’est avéré une splendide soi- Au son du jazz ou de la res. La parole est alors allée remise de six billets pour l’an La soirée s’est concluerée de gala au coeur du cen- musique électronique, les à M. Cauchard qui a tenu prochain, a été remporté par comme elle a commencé, c’est-tre-ville torontois, le 20 no- dégustateurs ont en gran- à mettre en valeur le travail Lou Gauthier. Nul doute qu’il à-dire dans une excellentevembre dernier. Mieux qu’une de partie consulté les pe- exemplaire de Gaï de Ropraz. lui plaira de revenir au Festi- ambiance, et avec l’amour dufête du Beaujolais nouveau, tits dépliants reproduisant Beaujolais bien repu.ce régal pour les amateurs de une mini-carte du Beaujo-Beaujolais au pluriel a rem- lais. Les noms magiques de Aventure et gastronomie seront les thèmesporté un grand succès, à en Régnié, Juliénas ou Mor- du prochain Salon du livre de Torontocroire l’ambiance délicieuse gon ont pris corps dans lesdans le Grand Banking Hall esprits et dans les coeurs (F.C.) Le Salon du livre de Valéry Vlad tation a cappella du poignantdu Dominion Club (au coin des grâce à la convivialité dégagée Toronto, qui aura lieu du 10 air de Jacques Brel, Le Portrues Yonge et King) et l’en- par ces vins de la mise en au 13 décembre prochain au musical et pour clôturer de d’Amsterdam. Toutes frin-train des gens à commander bouteille par les vignerons à Pavillon Reine-Elizabeth du manière très vivante le lan- gantes et délurées, Nathalieun verre de l’un des précieux la gorgée pleine de saveurs Parc des expositions, a vu cement du Salon, le trio de Nadon, Geneviève Cholettenectars servis généreusement du buveur. sa programmation dévoilée chanteuses torontoises Les et Julie Kim figurent dans le 20 novembre dernier. Dans Chiclettes a gratifié les parti- la programmation du Salon,Gaï de Ropraz Sur la moquette râpeuse, une réception chaleureuse cipants d’une belle interpré- en première partie de concert plusieurs centaines de convi- au Grand Banking Hall, juste avec le groupe Duo Dassin. ves, francophones et anglo- avant celle du Festival Beau- phones, ont déambulé d’un jolais, le président du Salon, Par ailleurs peu après le petit groupe à un autre, d’un Valery Vlad, a révélé les deux lancement, un changement plat à un verre, d’un vin à un thèmes de l’événement. Il à la direction du Salon du viticulteur et négociant. s’agira d’aventure et de gas- livre a été annoncé. Devant tronomie. s’absenter momentanément Gaï de Ropraz, l’hôte de pour des raisons person- ce rendez-vous très stylé, a « Nous aurons évidem- nelles, Jacques Charrette papillonné le plus clair de la ment des pensées pour Sa- n’est plus directeur général. soirée pour prendre soin de muel de Champlain puis- Le poste est partagé entre tous ses invités. Cravate rose qu’on fête les 400 ans de sa Valéry Vlad, qui coordonne et veste blanche, le pinardier venue, a déclaré le président, toutes les activités au nom très charmeur a porté un to- mais il y aura aussi une con- du conseil d’administration, ast, en français et en anglais, férence du plus jeune Cana- et Nathalie Barin, qui devient au Beaujolais. Il a ensuite sa- dien à avoir grimpé l’Everest. responsable de l’équipe de lué la présence des différents C’est un francophone. Nous gestion. consuls à la soirée, dont ceux parlerons donc d’aventure, de France (Jérôme Cauchard), mais pour honorer les pion- de Suisse (Philippe Crevoisier) niers, par exemple. » Le jeune et du Japon (M. Yuamashita), prodige de l’alpinisme auquel ainsi que la présence du il a ainsi été fait allusion se président de la Chambre de nomme Jean-Francois Car- rey et raconte ses exploitsJérôme Cauchard, Christian Frayssignes, président dans « 8850 », publié auxconsul général de France de la Chambre de commerce Éditions sans limites. européenne « Quant à la gastronomie, nous avons invité un chef Les Chiclettes : Julie Kim, Nathalie Nadon et Geneviève Cholette dont la cuisine rend amou- reux, a poursuivi M. Vlad au sujet cette fois de l’écrivain Daniel Soha. De plus, nous aurons avec nous l’auteure d’un livre intitulé Le Goût et le Pouvoir. Elle vient de France, est chroniqueuse pour Le Figaro et s’appelle Laure Gasparatto. » La liste des auteurs, in- cluant les trois sélectionnés au prix littéraire créé par le Salon, et d’autres artistes invités a été rapidement survolée, dont une belle vi- trine québécoise le vendredi soir au centre Harbourfront avec le membre historique du groupe Beau Dommage Michel Rivard précédé par le jeune et prometteur Pero. Il a été rappelé que le passeport en vente au prix de 25 $ donnera accès à tous les événements du Salon puis, pour donner un avant-goûtLes amateurs de Beaujolais étaient nombreux.

7SEMAINE DU 25 NOVEMBRE AU 1ER DÉCEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAINL’Association des francophones de la région de York dépose un bilan positif Richard Caumartin partiel pour développer des d’améliorer la qualité de vie Peter Bernotas (au centre) a reçu un certificat de reconnaissance de projets et faire des demandes des résidents francophones de Nicole Rauzon-Wright et Paul Martial. Le 12 novembre dernier, de financement. la région, d’étendre le champsfiers de nombreuses initiati- d’action de l’organisme dansves, les membres du conseil Puis, avec l’appui finan- les écoles d’immersion pourd’administration (CA) de l’As- cier d’Emploi Ontario pour rejoindre un plus grand nom-sociation des francophones de couvrir les salaires de trois bre de familles, d’établir unla région de York (AFRY) ont dé- universitaires pour une pé- comité de santé pour amélio-posé un bilan positif des deux riode de dix semaines l’été rer l’offre des soins de santédernières années. La dernière dernier, l’organisme lançait en français pour la populationassemblée générale annuelle tout récemment le répertoire francophone et finalement, deavait eu lieu en mars 2007 et Franco-York qui contient une commencer le processus dedepuis ce temps, une réflexion liste de quelque 300 services désignation de la région desur l’avenir de l’organisme et disponibles en français dans York pour l’offre des servicesles besoins de la communauté la région de York. La vente de en français.avait été effectuée suite à publicités devient un revenudeux soirées de concertation supplémentaire qui aidera Lors de la période despublique. en partie l’AFRY à s’auto- élections, six postes ont été financer. comblés au sein du conseil Depuis les choses se sont d’administration par Nicoleprécipitées et grâce à l’appui Dans les autres activités Rauzon-Wright, Jean Bou-de plusieurs partenaires dont qui ont marqué les derniers chard, Sylvie Lessard, Alainle conseiller scolaire de la ré- mois, à noter le succès du Beaudoin, Carole Lavigne-He-gion et président du Conseil char allégorique francophone rard et Paul Martial. Pour con-scolaire de district catholique lors du défilé de la fête du clure la réunion, le présidentCentre-Sud, Yves Lévesque, Canada à Aurora, un souper sortant a remis un certificat del’AFRY a ouvert un bureau cabaret, en partenariat avec reconnaissance à Peter Ber-dans l’école secondaire Re- le Club Richelieu de Toronto, notas, un ancien membre dunaissance à Aurora. et animé par Lorraine St-Onge conseil d’administration. et Gérard Parent, le Gala des « Cette présence a per- ancêtres au Club de golf Car- RLISS du Centre-Ouestmis de travailler sur notre dinal et le Café Piaf.premier projet pour offrir des Secrétariat des nominations Poste annoncéemplois en français à des élè- D’après M. Martial, lesves francophones », explique prochaines priorités seront Santé et Soins de longue duréele président de l’AFRY, Paul de développer un peu plusMartial. Une subvention de la le répertoire Franco-York enFondation Trillium de l’Onta- offrant des emplois d’été auxrio a contribué à l’embauche jeunes universitaires, d’as-d’un coordinateur à temps surer un financement sta- ble pour permettre à l’AFRY Titre de l’organisme : Réseau local d’intégration des services de santé du Centre-Ouest PAS-0945L’AFEP reprend Titre du poste : Conseil d’administration (3 postes à temps partiel sont ouverts) ses activités Description : Le gouvernement de l’Ontario est à la recherche d’administrateurs pour le conseil d’administration du RLISS du Centre-Ouest. Les RLISS sont un élément clé du plan mis en oeuvre par l’Ontario pour axer le système de santé sur le patient et le sensibiliser aux besoins de santé locaux. Les RLISS répondent aux besoins de la population locale en planifiant, en intégrant et en finançant la prestation des services de santé dans chacune des 14 régions géographiques qui les composent. Qualifications : En tant que membre du RLISS du Centre-Ouest, l’administrateur est chargé de diriger les activités du RLISS conformément à la loi applicable, aux documents constitutifs, aux plans stratégiques et aux plans d’activités approuvés ainsi qu’aux politiques gouvernementales établies et communiquées par le ministre de la Santé et des Soins de longue durée. Une expérience préalable au sein un conseil d’administration et une connaissance des nom breuses et diverses collectivités du RLISS du Centre-Ouest, conjuguées à des connaissances et de l’expérience dans une ou plusieurs des domaines suivants seraient un atout : Soins de santé Communications/marketing Services communautaires Gouvernance/planification stratégique Comptabilité Systèmes de perspective Droit FrancophoneInactif depuis deux ans suite au départ de la présidente de l’or- Conditions : Les administrateurs sont nommés par décret pour un mandat maximal de trois ans avecganisme, Valérie Cité, pour lancer une entreprise en Inde, l’Asso- possibilité de renouvellement.ciation francophone des entrepreneurs et professionnels (AFEP)reprend du service. Certains membres trouvaient dommage de Pour que votre candidature soit prise en considération, nous devons recevoir unne plus pouvoir se rencontrer sur une base régulière pour des formulaire indiquant le numéro de dossier PAS-0945 d’ici le 20 décembre 2009.opportunités de réseautage et ont décidé avec Mme Cité qui estde retour dans la région de relancer les rencontres mensuelles. Lapremière a eu lieu le 18 novembre dernier au Failte Irish Pub deMississauga et les participants espèrent se retrouver à cet endroitle 3e mercredi de chaque mois. Sur la photo, Gigi Martin, MarjorieMoulin, Reza Torkamanloo, Jean-Luc Marchessault et Louise Côtélèvent leur verre au retour de l’AFEP.

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 25 NOVEMBRE AU 1ER DÉCEMBRE 2009 Plusieurs artisans francophones se retrouvent au salon One of a Kind François Cavaillès gratuit au public. À Toronto, elle descend à l’hôtel, à l’instar l’entrée coûte 12 $ et avec le des autres exposants. « C’est Alors qu’elle se prépare stationnement, le prix de la pareil pour pratiquement toutà recevoir des centaines de visite peut monter à environ le monde », témoigne la pro-visiteurs à son kiosque au 35 $. Donc, on n’a pas n’im- priétaire de la marque Dashprochain salon d’artisanat porte qui, alors qu’à Montréal, of Love, une expression qu’elleOne of a Kind, qui se tiendra il y a des gens qui viennent, le traduit par Brin d’amour et quidu 26 novembre au 6 décem- métro passant à côté, mais qui veut signifier que tout son tra-bre prochains à Toronto, une n’achètent pas. » vail se fait avec amour. Et aveccouturière-chapelière aguer- courage, pourrait-on ajouter àrie de Kitchener, Christiane Christiane Bos restera l’approche du grand salon!Bos, ne compte pas mettre en cinq jours aussi, mais plutôtévidence le fait qu’elle parle Christiane Bos, couturière-chapelère par souci de ne pas trop sefrançais. fatiguer. Aujourd’hui à l’âge koka. On y voit vraiment le faires augmente depuis deux de la retraite, elle fait at- « Il y a beaucoup d’arti- public qui vient nous soutenir. ans. Je crois que les gens sont tention à bien dépenser sonsans québécois au rendez- Sinon, on ne peut pas survi- fidèles bien qu’au début ils énergie « C’est du travail, maisvous. Alors, les visiteurs sa- vre. C’est grâce aux clients soient surpris et ne se jettent ça en vaut la peine, assurevent qu’il y a des gens qui naturellement qu’on peut pas sur les sculptures. Mon Mme Bos. Je n’y pense pas àparlent français et qui ne continuer à vendre. Donc, agent m’a dit que ce salon de deux fois au moment de signerparlent pas, ou très peu, ou c’est un événement de qualité Toronto, il faut le faire trois pour le salon. C’est juste dur,très mal anglais. Je réponds et moi, j’ai mes clients qui re- ans minimum, le temps que les heures sont longues et c’esten français si on me parle viennent et qui regardent les les gens s’y mettent. » très fatiguant. On est deboutfrançais. Mais en général, ça nouveautés. » de 10 h à 22 h en train d’aiderse passe en anglais », constate Michel Boire ajoute qu’il la clientèle. On n’attend pasMme Bos depuis son atelier « J’adore ce marché même ne sera présent qu’aux cinq de se faire demander quelqueà Kitchener. Elle se présente si je ne parle pas bien an- premiers jours, comme beau- chose, on vend… C’est épui-à chaque salon depuis une glais, reconnaît volontiers coup d’autres Québécois selon sant. Mais c’est mon travail,douzaine d’années. un sculpteur de bûchettes lui. « One of a Kind chevauche c’est mon choix. » En général, québécois, Michel Boire, le Salon des métiers d’art du « C’est le plus gros et le qui s’apprête à revenir au Québec, qui dure une ving-plus beau salon de l’Onta- salon torontois pour la troisiè- taine de jours, et qui est plusrio, trouve cette Française me reprise. Mon chiffre d’af- proche de chez moi et estd’origine, Ontarienne depuisplus de 35 ans, soit depuisle tout premier One of a Kindtorontois (le salon se déclinantdans plusieurs grandes villesd’Amérique du Nord), et quiexpose son travail à travers laprovince, de Windsor à Mus-Carrefour des nouveaux Des oeuvres uniques et originalesarrivants francophones Garderie www.etablissement.org 13 200 rue YongeÉducation • Emploi • Logement • Santé • Ressources Communautaires Richmond Hill (Oak Ridges) Géré par: Tél. : 416-662-6124 ou 905-773-3042 PLACES Repas chauds, programmes amusants SUBVENTIONNÉES! Courriel: [email protected]

9SEMAINE DU 25 NOVEMBRE AU 1ER DÉCEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAIN Les histoires de Timélo sont écrites par et pour les petits à l’école François Cavaillès entre cinq enseignants dont, L’opération s’effectue au née, un livret est imprimé et histoire. » à l’initiative et au centre du moyen d’une tablette « Wa- l’aventure de Timélo est alors La toute nouvelle histoire Le projet Timélo est une projet, Luc Fournier, qui tra- com Cintink » sur laquelle le racontée aux petits.nouvelle activité parascolaire, vaille en maternelle à l’école dessin est numérisé et facile de Timélo parle du Jour duun outil pédagogique moder- La Mosaïque. à sauvegarder. « La réaction des enfants Souvenir, à la demande dene et un monde de jeux très est fantastique. Ils aiment collègues de M. Fournier. Elleoriginal. Il lie l’imagination En classe, Luc Fournier « Il n’y a qu’une tablette chanter, regarder les images peut notamment servir d’outiladulte et celle des enfants, compose les histoires avec pour toute la classe, précise et reconnaître les dessins pédagogique pour présenterdu mot au dessin, à travers un peu d’aide des élèves M. Fournier. Le processus de de leurs camarades d’école! le sujet en classe. La sui-l’écran de l’ordinateur. de 4 ou 5 ans. Ensuite, au dessin est individuel. Les élè- Un des buts est de favori- vante pourrait être axée sur le moment de mettre le récit ves se mettent à côté de moi, ser l’engagement des élèves poisson d’avril, à la demande En effet, les aventures sous forme de dessins, il un par un, pour utiliser cette dans l’écriture de l’histoire », des enfants cette fois! Prévuetrès colorées du héros enfant demande le concours d’éco- tablette qui est assez chère. » témoigne M. Fournier. Ce pour paraître tous les deuxau gros cœur Timélo se cons- liers plus âgés, les 4e, 5e et Cet équipement moderne a n’est pas seulement un pro- ou trois mois, chaque histoiretruisent d’abord en classe, 6e années, qui sont âgés de été financé par le ministère grès technologique pour lui, demande environ dix semai-mais elles sont ensuite à par- 9 à 12 ans et donc mieux de l’Éducation par le biais du mais aussi une avancée dans nes de montage.tager avec les parents sur un à même de représenter des Programme d’apprentissage l’expression de l’imaginationbeau site Internet. C’est donc personnages, à savoir l’aven- et de leadership du person- enfantine. « On encourage Pour l’instant, l’activitéun joli progrès interactif qui turier Timélo, le casse-cou nel enseignant chevronné les jeunes, dit-il, à explorer se produit à La Mosaïque, àprend forme depuis plus d’un Rocco et la très raisonnable (PALPE). l’informatique, mais aussi l’heure du dîner, mais elle de-an grâce à une collaboration Chloé. leur créativité. On les incite vrait se passer dans d’autres Une fois l’histoire dessi- à s’engager et à créer une écoles, au début de l’année prochaine.Des élèves de l’école Jeunes sans frontières Radiothon de la Campagne se distinguent à Ottawa UN AVENIR SANS FAIM Soyez de la fête Photo : École Jeunes sans frontières Le samedi 28 novembre de 9 h à midi RADIO-CANADA · 250, RUE FRONT OUEST GRAND SPECTACLE DE NOËL AVEC FRANCE GAUTHIER À 11 H Événement gratuit pour toute la famille avec petit-déjeuner, activités pour les enfants, le Père Noël, les chorales des écoles Sainte-Madeleine et Gabrielle-Roy. LES DONS SONT ACCEPTÉS SUR PLACE. Faites un don EN COMPOSANT LE 416-205-7888 Jeudi 26 et vendredi 27 novembre de 6 h à 9 h pendant l’émission Y a pas deux matins pareils Samedi 28 novembre de 7 h à midi pendant une émission spéciale ou par internet à centrefranco.org Tous les dons recueillis lors du radiothon seront remis à la Campagne Un avenir sans faim pour venir en aide aux familles francophones défavorisées de Toronto. RENSEIGNEMENTS : 416.203.1220, poste 229De gauche à droite : François Julien, vice-doyen aux affaires étudiantes de l’École de gestion Telfer,Mohamed Abdullahi, Vincent Fontaine et Marielle Milot, présidente de Place à la jeunesse 2009. Le Métropolitain « Nous avons trouvé une très concours de marketing offert Le français. Langue universelle. Identité canadienne. bonne idée, mais après il fal- par la prestigieuse École de Le 7 novembre dernier, lait présenter notre idée sur gestion Telfer de l’universitéMohamed Abdullahi et Vin- 13 pages Powerpoint. C’était d’Ottawa, un événement gran-cent Fontaine, élèves en un petit peu stressant mais diose auquel 19 écoles franco-11e année à l’École secondaire en général, cela s’est bien phones de l’Ontario ont parti-Jeunesse sans frontières de passé », relatent Mohamed cipé, j’ai trouvé que la deviseBrampton se sont rendus à Abdullahi et Vincent Fontaine de notre Conseil s’appliquaitla finale provinciale du con- dans un compte-rendu de leur parfaitement à mes deux élè-cours « Place à la jeunesse » journée. Les deux étudiants ves. Franchement, ils ont étéà l’Université d’Ottawa. Ils ont ont notamment apprécié de exemplaires! J’ai ressenti uneatteint le dernier niveau de la vivre dans cette épreuve une joie indescriptible quand je lescompétition dans la catégorie simulation de la vie univer- ai vus traverser la salle sousmarketing. Ils ont gagné la sitaire. les applaudissements nourris2e place, ce qui leur a permis de l’assistance, pour recueillird’obtenir une bourse d’études. L’enseignant Ahecne Bou- le fruit de leur réussite. CetteLa compétition a duré une harouf qui a soutenu et ac- récompense est aussi le fruitjournée. compagné les élèves salue leur des efforts, du sacrifice et de performance. « Franchement l’investissement de tout le Les deux élèves se sont exemplaire, s’enthousiasme-t- personnel. »dits contents et satisfaits. il. À l’annonce du résultat du

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 25 NOVEMBRE AU 1ER DÉCEMBRE 2009 Le Festival du film européen Un nouveau site pour l’école prend son envol Saint-Nicolas Lors d’une réception offerte par le comité organisateur du Festival du film européen EhU Le Conseil scolaire de district catholique Centre-Sudle 19 novembre à Toronto, les commanditaires et les employés des consulats responsables (CSDCCS) est maintenant propriétaire de l’édifice situéde la tenue de l’événement se sont réunis pour célébrer le lancement après la projection du au 700, avenue Woodward à Milton, autrefois l’écolepremier film The Karamazov’s de la République tchèque. Sur la photo, les stagiaires des St. Peter et futur site de l’École élémentaire catholiqueconsulats allemand (Lisa Simonis et Marlies Klant) et finlandais (Elisa Valtonen), qui font des Saint-Nicolas.études liées au cinéma, ont profité de la soirée pour faire de nouvelles rencontres. Le transfert de propriété qui a été conclu le 28 sep- tembre dernier, a été souligné le vendredi 20 novembre par une cérémonie de remise de clé du Halton Catholic District School Board au CSDCCS. Stephany Balogh, di- rectrice de l’école St. Peter, a remis une clé symbolique à Jacqueline Fleming, directrice de l’école Saint-Nicolas. Les deux directrices étaient accompagnées de quelques élèves. « Ce nouvel établissement continuera d’être le lieu par excellence où une éducation catholique de langue française de qualité sera offerte à tous les élèves franco- phones de la région de Milton», a souligné le président du CSDCCS, Yves Lévesque. Le nouveau conseiller scolaire de la région de Halton, Dominique Janssens, a quant à lui rendu hommage au dynamisme de la communauté francophone et catholique de sa région. « Si nous obtenons aujourd’hui la clé de cette école, c’est pour ouvrir la porte sur un monde de possibilités pour nos élèves tant au niveau de la foi, de la langue que de la culture », a-t-il affirmé. L’École élémentaire catholique Saint-Nicolas a ouvert ses portes en septembre 2007 dans un site temporaire à Milton. Ses 127 élèves de la maternelle à la 6e année éliront domicile au 700, avenue Woodward en septembre 2010 dans les locaux réaménagés spécialement pour leurs besoins croissants. Le CSDCCS investira une somme de plus de deux million de dollars pour faire la rénovation des lo- caux. La nouvelle école Saint-Nicolas pourra accueillir jusqu’à 253 élèves.Les personnes âgées sont une cible de prédilection pour les fraudeurs Hélène Boulay moyen de se protéger contre de crédit peut être commise votre prix ne se matérialise en aucun cas une garantie la fraude est d’apprendre à par un étranger qui s’empare jamais. Afin d’éviter de tomber d’honnêteté. Dans de tels cas, (APF) Les fraudeurs ne l’identifier. Voici donc un bref de votre carte ou de vos in- dans le piège tendu par ce il est important de ne pas lais-s’attaquent pas qu’aux per- survol de quelques types de formations personnelles et genre de fraude, il est impor- ser ses choix être guidés parsonnes âgées, mais en raison fraude qui font constamment bancaires, mais aussi par un tant de se méfier des concours l’appât du gain.de divers facteurs comme de nouvelles victimes. proche qui se sert de votre auxquels on ne se souvientl’isolement, le manque d’ap- carte de crédit sans votre con- pas avoir participé. De plus, Par ailleurs, même si lapui familial et la vulnérabilité Le vol d’identité est, de- sentement. Toute personne il n’est pas normal qu’une plupart des ventes par porte-causée par les problèmes de puis quelques années, en qui perd ou se fait voler une personne demande d’envoyer à-porte sont légitimes, ellessanté, les aînés sont parti- nette recrudescence et pose carte de crédit devrait contac- un montant d’argent afin de peuvent parfois être fraudu-culièrement ciblés par les aux services policiers spécia- ter immédiatement la société recevoir un prix. leuses et il est important deescrocs, comme l’indique la lisés dans ce type de crime de qui a émis la carte. De plus, demeurer prudent face à desGendarmerie royale du Ca- sérieux défis. Dans les cas de tout cas présumé de fraude La fraude en matière d’in- offres de biens ou de servicesnada (GRC) dans un guide de vol d’identité, les fraudeurs ou de manœuvre frauduleuse vestissement est dangereuse, non sollicités. Les demandessécurité élaboré à l’intention usurpent soit le nom, l’adres- devrait être signalé à la police. car elle peut impliquer de de paiement à l’avance ainsides aînés. se, le numéro d’assurance Afin de prévenir ce type de grosses sommes d’argent qui que les offres à durée limi- sociale ou les informations fraude, il est conseillé de bien mèneront à des pertes consi- tée qui exigent un engage- La fraude en général, tout bancaires de leurs victimes vérifier vos relevés mensuels dérables, laissant les victimes ment immédiat de la part ducomme celle commise envers à leur avantage. Souvent, de cartes de crédit et de vous complètement démunies sur le client constituent des signauxles personnes âgées, est pré- les victimes se retrouveront méfier des achats dont vous plan monétaire. Si vous rece- d’alarme qu’il ne faut pas né-sente sous plusieurs formes. responsables de dettes qui ne vous souvenez pas. vez une offre d’investissement gliger. Avant de signer quoiDe nos jours, les fraudeurs ne sont pas les leurs et leur qui vous promet des revenus que ce soit, renseignez-vouss’alimentent à diverses sour- réputation en matière de cré- La fraude par loterie est alléchants rapidement et sans sur l’entreprise avec laquelleces (sacs à ordures, bacs de dit pourrait en souffrir. Pour un type de fraude où des gens risque, il est conseillé de faire vous songez à faire affaire.recyclage, courriels, numéros éviter d’être victime de vol communiquent avec vous, soit de plus amples recherchesde téléphone, etc.) et s’in- d’identité, il est recommandé par courrier, au téléphone ou avant d’accepter. Méfiez-vous Comme personne n’estsinuent dans de nombreux d’être extrêmement prudent par le biais d’Internet, pour particulièrement des gens qui à l’abri des fraudeurs, il re-aspects de la vie quotidienne avec les documents qui con- vous annoncer que vous avez vous mettent de la pression vient à tous de s’outiller afindes citoyens. Essentiellement, tiennent des renseignements gagné un prix. La réception et vous poussent à prendre de les mettre en échec. Dansla ruse constitue leur arme personnels. dudit prix est toujours con- une décision sur-le-champ. les cas où le mal est déjà fait,principale. ditionnelle à l’envoi d’une De plus, l’amitié ou les liens la meilleure chose à faire est Dans le même ordre somme d’argent. Par contre, familiaux ne représentent d’alerter les autorités poli- Évidemment, le meilleur d’idées, la fraude par carte cières.

11SEMAINE DU 25 NOVEMBRE AU 1ER DÉCEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAINPage d’histoire ontarienne « Welland Mills », un héritage de Jacob Keefer à Thorold Christiane Beaupré marchand, minotier et no- que rappelle cette page d’his- Cet ancien moulin est aujourdhui le lieu de résidence taire. « Lorsque les moulins toire ontarienne. de personnes de 50 ans et plus. Au 20 rue Pine Nord à furent entièrement terminésThorold, le long du site du en 1847, ils étaient parmi les De nos jours, le moulin adeuxième canal Welland se plus grands du Canada. Ils perdu sa vocation premièretrouve un édifice historique pouvaient produire 200 à 300 et abrite, notamment, desqui ne manque pas d’attirer barils de farine par jour et ils logements pour personnes del’attention du visiteur. En ef- étaient dotés d’un élévateur 50 ans et plus, une cliniquefet, « The Welland Mills », un à grain pouvant décharger de physiothérapie et les bu-immense édifice en pierre a des navires 1000 boisseaux reaux d’Entreprises Niagaraété construit en 1846-47, par de blé à l’heure ainsi que (Société d’aide au développe-Jacob Keefer lorsque le canal d’un entrepôt susceptible de ment des collectivités) qui ap-a été reconstruit. contenir 70 000 boisseaux puie les communautés et les de blé et 5000 boisseaux de entreprises du Niagara dans Selon le Dictionnaire bio- farine. » les municipalités de Grimsby,graphique du Canada en Lincoln, Pelham, Thorold,ligne, ce serait l’une des plus Sur place, sur le côté de Welland et Niagara-on-the-grandes entreprises de ce l’édifice, une plaque histori- Lake. Odile Châtelet, une passionnée du chocolat Raphaël Lopoukhine dans le goût et la composition Odile Châtelet se re- teneur en cacao. Ne lui parlez les (Côte d’Ivoire, Sumatra, qu’on retrouve difficilement connaît dans ce pays. Elle pas de chocolat au lait car Java, Cuba, Colombie, etc.). C’est dans une atmos- ailleurs. est d’ailleurs parfaitement pour elle, « ce n’est pas du Et quand on lui demandephère feutrée et dans une bilingue. « Il m’arrive même vrai chocolat, puisqu’il y a comment elle définirait ledélicieuse odeur de chocolat Elle est arrivée Toronto parfois d’oublier ma langue plus de laitages ou de sucre chocolat, ses yeux s’illumi-que nous accueille la choco- en 1974 parce que « la loi maternelle », dit-elle. Elle que de cacao ». nent et sa réponse, qui faitlatière Odile Châtelet dans ontarienne était plus flexible a ainsi su adapter les sa- allusion à la façon dont lessa jolie petite échoppe de la à l’époque pour les émigrants veurs du monde entier dans Il faut l’entendre parler du peuples précolombiens lerue Dundas, à deux pas du français ». Âgée d’une ving- sa préparation de tradition chocolat, de sa provenance, nommaient, reste comme enparc Bellwood. Souriante, elle taine d’années, elle est arri- française : épices d’Inde ou de ses producteurs ou de son suspens dans l’atmosphèrepropose d’entrée de goûter à vée « avec son mari cuisinier. de Chine, vodka, rhum, ci- milieu naturel. On apprend chaleureuse de la boutique :ses produits, expliquant en Malheureusement, celui-ci trons verts ou cognac. Se ainsi que le cacaotier est une « la nourriture des Dieux ».connaisseuse les nuances et n’a pas eu le coup de foudre considérant comme « une des seules plantes « à ne pasles saveurs de ces confiseries que j’ai eu avec ce pays, et il puriste », elle ne fait pas de avoir d’ennemis naturels ». La boutique Odile Cho-particulières, confectionnées est reparti… Mais moi je suis chocolat à moins de 54 % de Il peut en effet pousser sous colat est située au 829, rueuniquement à partir de pro- restée! » toutes les latitudes tropica- Dundas Ouest à Toronto.duits frais. Après avoir travaillé dans Session d’information avec Ouverte le 14 février 2009, un restaurant pendant unejour de la Saint-Valentin, quinzaine d’années comme service de garde gratuitce qui sonne comme une chocolatière, elle s’est instal-évidence pour qui aime un lée à son compte, en aména- pour enfants de 19 mois à 12 anstant soit peu le chocolat, la geant sa chocolaterie dans 17h30 à 19h30boutique « Odile Chocolat » une jolie maison blancheest l’aboutissement d’une vie dans le quartier métissé de au 22, rue Collègede passion. Mme Châtelet a West Dundas qui l’a adop- novembre 2009grandi en France, à Corbeil- tée et qu’elle a adopté. « J’aiEssonnes, en région parisien- vu le quartier changer aune. C’est avec sa mère qu’elle fil du temps, raconte-t-elle.a appris l’art du chocolat. On sent encore son identité« Pour Noël, nous fabriquions chinoise ou portugaise, maisnos propres chocolats à la les boutiques à la mode etmaison », mentionne-t-elle. de nombreuses galeries d’artCe qui garantit une originalité viennent s’installer dans le coin. » 26 nov. : le réseautage Inscrivez-vous auprès de la réception au 416-922-2672 poste 420Odile Châtelet a appris l’art du chocolat avec sa mère.

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 25 NOVEMBRE AU 1ER DÉCEMBRE 2009 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 28 NOVEMBRE AU 4 DÉCEMBRE 2009 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 12h55 17h55 8h00 13h00 17h55 19h00 TV5 JOURNAL BELGE TV5 THALASSA (R) TFO PEPPA TPUVB5LVIQIEUPERIVÉE, VIETV5 JOURNAL BELGE TV5 SOCCER Championnat TFO PEPPA (R) RDS INFO SPORTS RDS FOOTBALL EN DIRECTRDS QUILLES Site: Salon de France FFF Équipes à TV5 QUESTIONS POUR UN SRC CHASSEURS DE Colts de Indianapolis c. Texans 18h00 RDS VERS VANCOUVER 2010de quilles Domaine Montréal, communiquer CHAMPION MONSTRES de Houston LNF Site: Stade RTVD5I LAEFSRAIKNONLÉOEGSIEDEROME RMDINIU2T4EHSEURES EN 60Québec TFO CORNEMUSE Reliant Houston, TexasSRC GARFIELD ET CIE 13h00 18h00 Mplus CLIP DUB (R) TL’VAAMOLUARVICTOIRE DE (R) SRC VIRGINIETFO CORNEMUSE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA LA CLASSE DE 5EMplus MATCHE-MOI M’MAN RDS EXPÉDITION FAUNE RDS SPORTS 30 8h10 TFO MÉGA CONSTRUCTION TVA TVA NOUVELLES MMTFUpOSluIQPsAULN’EUOPNRLIUVAESMRAS(R) RDI RDI EN DIRECT RDI LA SEMAINE VERTE (R) MTFpOlusLIFLUI N(RK)MASTER FLEX (R) TVA INFOPUBLICITÉ SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 PHOTO SUISSE Mplus PARIS UN JOUR, 8h30 TFO MÉTÉO+ TVA TVA NOUVELLES Mplus MATCHE-MOI M’MAN TFO LILI (R) 8h30 PARIS TOUJOURS! (R) 18h30 19h30TV5 CHAMPIONS DE LA Mplus VJ RECHERCHÉE TV5 HUMANIMANATURE (R) 13h30 MUSIQUEPLUS (R) RDS QUILLES Site: Salon 13h30 TV5 LE JOURNAL DE RMSRDpCSluLLsEEMSS.NPDAEYTRNEANSTTIES (R)TFO CHARLIE ET LOLA de quilles Domaine Montréal, RSRDCI RSDEICEONNDDIRREECGTA(RRD) FRANCE 2Mplus T.I.: LA SENTENCE RDS VACANCES NATURE 18h30 Québec TVA DR RIOUX RDS FOOTBALL EN DIRECT(R) TVA KINGSTAR MEDIA TFO CHARLIE ET LOLA Coupe Grey LCF ÉquipesSRC CHOP SUEY TRIO TFO PACHAMAMA (R) TV5 LE JOURNAL DE Mplus ACCORDE TON LOOK à communiquer Site: Stade 20h00 Mplus MASOZEN (R) FRANCE 2 (R) 14h00 McMahon Calgary, Alta. TV5 APOCALYPSE 8h40 RDS L’AVANT-MATCH EN SRC CODE LYOKO TSERRCRUEN(ER)HEURE SUR SRC DÉCOUVERTE RSRDCI GLR’AAUNBDESRGREEPDOURCTAHGIEENS 14h00 DIRECT CTHVARÉFTOIEI NENT ETÉLÉVISION TVA DRÔLES DE VIDÉOS NOIRTFO LE MONDE DE TODD SRC UN GARS, UNE FILLE 8h40 TFO L’AFFAIRE FAREWELL (R) MTFpOluSsAMM.NCEHTIC(RO)TTE (R) TTFVOAMYAÉGMAACSOKNASTRUCTION (R) TV5 SOCCER Championnat TVA CINÉMA Les mots MMOplDuÈsLLEAAPMRÉORCICHAAIINNEE (TRO) P MMUpSluIQsUVEJPRLEUCSHERCHÉE 8h55 de France FFF Équipes à d’Akeelah Une petite fille TFO LE MONDE DE TODD (R) communiquer s’épanouit lorsqu’elle participeTFO SUPER MACHINES (R) RDS BONNE PÊCHE à un concours national 8h55 19h00 TVA KINGSTAR MEDIA d’orthographe. Angela Bassett, TV5 QUESTIONS POUR UN 9h00 TFO UN MONDE DE Laurence Fishburne (2006, TFO SUPER MACHINES (R) SUPER CHAMPION PASSIONS Drame) TRVDAI LLEESJOGUARGNSA(LRR) DITV5 INSECTIA (R) Mplus PARIS UN JOUR, TFO SAM CHICOTTE (R) 9h00 14h30 TMFpOluPsADNÉOCROAMMPATE 20h30RDS TENNIS EN DIRECT PARIS TOUJOURS! (R) Mplus VJ RECHERCHÉE TV5 AVENIRS POSSIBLES TVA INFOPUBLICITÉ MUSIQUEPLUS (R) RDS LES CANADIENS DECoupe Masters ATP Londres, MUSIQUEPLUS (R) (R) MONTRÉAL: 100 ANS DEAngleterre 14h30 SRC W.I.T.C.H. 15h00 PASSION (R)SRC GALACTIK FOOTBALL 19h00 TFO GEORGES RÉTRÉCIT TV5 TOUTES TAXESTFO GEORGES RÉTRÉCIT RDS RANDONNÉE QUÉBEC (R) COMPRISES 21h00(R) TVA INFOPUBLICITÉ TV5 LA FEMME OUBLIÉE (R) Mplus BUM À TOUT FAIRE SRC SIX DANS LA CITÉ 19h30 TV5 LES FANTÔMES DEMplus FUNKMASTER FLEX RDS HOCKEY EN DIRECT PMTRFpOIlNuCHsEUTSMHSEFE(HSRIL) LS: PRADRILTAOIUTT(RL)E MONDE EN MY LAI(R) 15h00 Capitals de Washington c. 9h30 D’HOLLYWOOD (R) SRC ET DIEU CRÉA... RSRDCI LICEITLÉOLUÉIJSO-JUORSNÉAL Canadiens de Montréal LNH TV5 HORS SÉRIE (R) LAFLAQUE HOUDE (R) 9h30 TV5 RUGBY FFR Partie 1 de Site: Centre Bell Montréal, RDS TENNIS EN DIRECT TVA CÉLINE SUR LES TVA MAXIME LANDRY, VOX 2 (continué ensuite) Québec Coupe Masters ATP Londres, PLAINES Partie 1 de 2 (suite POP (R)TV5 CHANTE! RDS PLEIN AIR SANS RDI LE JOURNAL RDI Angleterre 15h05 le 6 déc) (R) TFO CINÉMA Les légendesSRC LE MONDE SELON LIMITES SRC EN DIRECT DE STMRFpOCluTLsAOVMUJ!TRAEMCEHTERPCIKHOÉE LE PETIT ROYAUME DE TFO BIBLIOTHECA de Rita Durant les annéesZACK TFO HUMF (R) L’UNIVERS TBFEON ET HOLLY (R) 1980, une jeune terroristeTFO TAM TAM ET PIKO Mplus LA PLAYLIST DE... TFO PANORAMA d’Allemagne se réfugie à l’Est.Mplus PIMP MON CHAR (R) Mplus VJ RECHERCHÉE MUSIQUEPLUS 15h20 20h00 Bibiana Beglau, Martin Wuttke 15h05 MUSIQUEPLUS (R) TFO PÉNÉLOPE (R) TMVIL5LIDAERSDSJOUETS PAR (2000, Drame) 9h40 9h40 RDI UNE HEURE SUR Mplus RADAR TFO LE PETIT ROYAUME DE 19h30 15h30 TERRE (R)TFO MAMA MIRABELLE (R) BEN ET HOLLY (R) TFO MAMA MIRABELLE (R) TV5 JOURNAL SUISSE SRC TOUT LE MONDE EN RDI LA GRANDE SOIF TMFpOluCsATIHLELOHUIL(LRS): PARLE 9h50 15h20 TFO HABITAT 07: LES 9h50 PRINCESSES TFO ART D’OEUVRES: 21h30 COMPAGNONS DU REBUT D’HOLLYWOOD (R) OPÉRAS RDIDRSECL’TANTICHAMBRE ENTFO MANON (R) TFO PÉNÉLOPE (R) GLOBAL (R) TFO MANON (R) Mplus COUP DE ROCK (R) Mplus MASOZEN 10h00 15h30 20h00 10h00 STVRC5 TLEEMJPOSUPRRDÉUSENT (R)TV5 SUD, CÔTÉ COURT RDS TENNIS EN DIRECT TV5 LE PLUS GRAND SEIGNEUR 15h55 20h30 22h00SRC LA VIE SELON ANNIE Coupe Masters ATP Londres, CABARET DU MONDE TFO MANON (R) MTVU5SÉLEE PLUS GRANDTVA QU’EST-CE QUI MIJOTE Angleterre RDI DÉCOUVERTE TVA CINÉMA La Cité des TVA OCCUPATION DOUBLE DU MONDETFO SAM CHICOTTE (R) TFO CAILLOU (R) SRC FRÈRES & SOEURS anges Un ange s’éprend d’une 16h00 Fin de la saisonMplus PUNK’D: STARS TFO EN CONCERT chirurgienne, mais pour l’aimer TV5 VIVEMENT DIMANCHE! RDI RDI ÉCONOMIE (R)PIÉGÉES (R) 15h50 Mplus THE HILLS: RDS COMPÉTITION DE SRC LE TÉLÉJOURNAL PRINCESSES il devra se rendre visible. Meg FORCE Championnat 21h00 TVA TVA NOUVELLES 10h30 TFO MANON (R) D’HOLLYWOOD (R) Ryan, Nicolas Cage (1998, Canadien Saskatoon, Drame) Saskatchewan TCVOU5COHNÉN’EST PAS Mplus COUP DE ROCK (R)TV5 ET SI VOUS ME DISIEZ 16h00 20h30 TVA CINÉMA Maman, je RDI LE TÉLÉJOURNALTOUTE LA VÉRITÉ MTFpOluSsAVMJ CHICOTTE (R) m’occupe des méchants Mplus TILA: CÉLIB ET BI (R) 22h30RDI L’ÉPICERIE TV5 RUGBY FFR Partie 2 TVA CINÉMA Burt Munro: RECHERCHÉE Un jeune garçon concocte ETNV512ULRIBEAUNXI(AR,)LE QUÉBECSRC AUX FRONTIÈRES DE de 2 L’homme le plus vite au monde MUSIQUEPLUS une série de pièges afin de RRDDSI LSEPNOARTTISON30ALL’ÉTRANGE (R) SRC LES ANNÉES DEROME Un homme se rend aux États- repousser des cambrioleurs. 21h30TVA PAR-DESSUS LE (R) Unis afin de battre le record de 10h30 Alex D. Linz, Olek Krupa (1997, RPODUI VLOESIRC(OR)ULISSES DUMARCHÉ (R) TVA BUGS ET SES AMIS vitesse terrestre sur sa moto. Comédie) 22h45TFO RADART TFO TAM TAM ET PIKO Anthony Hopkins, Saginaw TMFpOluLsAVJQURÊETCEHE(RR)CHÉE TFO TAM TAM ET PIKO 21h45 TVA DENIS LÉVESQUEMplus CLIP DUB (R) Mplus FUNKMASTER FLEX Grant (2005, Biographie) MUSIQUEPLUS Mplus LA VRAIE VIE? TFO TEMPS DANSE Mplus THE HILLS: 11h00 16h15 PRINCESSES 11h00 22h00 23h00 D’HOLLYWOOD (R) TSRVRDC5I RKLDEIOISSECQNOUDUEIRLIESCSTES DU TV5 TV5 LE JOURNALTV5 REFLETS SUD TVA CINÉMA Un Copain POUVOIR 16h10 TVA VLOG RDS ARTS MARTIAUX SérieRDI RDI EN DIRECT pour Noël Une avocate qui 21h00 TFO MÉGALLÔ (R) TFO MAMA MIRABELLE (R) MPIpÉlGuÉsEPSU(NRK) ’D: STARS RageSRC TELLEMENT SPORT désespère de connaître MMUpSluIQsUVEJPRLEUCSH(ERR) CHÉE RDI LE TÉLÉJOURNALTVA MICHEL JASMIN le grand amour retrouve RDI LE TÉLÉJOURNAL 16h25 22h10 SRC LA ZONETFO MÉGALLÔ (R) un copain d’enfance. Kelli SRC DRE GREY, LEÇONS TFO SUPER MACHINES (R) TFO BIBLIOTHECA (R)Mplus DÉCOMPTE Williams, Patrick Muldoon D’ANATOMIE TFO EN CONCERT Mplus TILA: CÉLIB ET BI (R)MUSIQUEPLUS (R) (2004, Drame de moeurs) TFO CINÉMA Mr. Klein Un 16h30 TFO MAMA MIRABELLE homme qui veut s’enrichir 11h30 RDS RALLYE Championnats 22h20 23h30 11h30 (R) cherche à prouver qu’il n’est Canadiens St. Agathe, Québec SRC LE TÉLÉJOURNAL AFRIKOLOGIE (R) pas juif. Alain Delon, Michel RDI LA GRANDE SOIF (R) (R) TV5 LE TÉLÉJOURNAL/RDS VERS VANCOUVER 16h25 Lonsdale (1976, Drame) TFO MUSIMISSION RFRDAI NLCEEJO2 URNAL DE 22h30 SRC2010 (R) Mplus DANSE OU CRÈVE! ONTARIORDI RDI SANTÉ TFO SUPER MACHINES (R) (R) 12h00 RDS INFO SPORTS TFO L’AFFAIRE FAREWELL (R)SRC AVANT-MATCH TRGVDIL5SLETLTVET5MELOE(RNJ)DOEURDNUASLPORT SRC PRISE 2 RDI SECOND REGARDTFO ACTIVE-TOI 16h30 21h30 RMDIDIISRC LE TÉLÉJOURNAL/ TFO SID LE PETIT TMVpAluTsVLAENSODUUVDEELSLOENSS (R) 23h45 TTMVFpOAluTPsVADANÉONCROOAUMMVPEATLELES SCIENTIFIQUE TVA CINÉMA Trois bébés 12h00 RDI LE JOURNAL DE RDI GRANDS REPORTAGES: MUSIQUEPLUS (R) Mplus NEXT! 22h35 sur les bras Une vedette de FRANCE 2 LES FILMS IMAX (R) Hollywood donne naissanceTV5 TV5 LE JOURNAL TFO SID LE PETIT 17h00 TFO TEMPS DANSE à trois bébés, qu’elle confieRDS LE JOURNAL DES SCIENTIFIQUE 21h45 RDS LES LÉGENDES DES à un ami d’enfance. JerryCANADIENS (R) Mplus PIMP MON CHAR CANADIENS 22h45 Lewis, Marilyn Maxwell (1958,RDI LE TÉLÉJOURNAL/ MIDI RDS L’ANTICHAMBRE EN RSRDCI LKEATMÉPLAÉÏJ!OÀUVRONTARLE SRC LES NOUVELLES DU Comédie)SRC FOOTBALL Coupe 17h00 DIRECT 12h10 SANTÉ (R) SPORTVanier SIC Équipes à TFO CARMEN À LA 0h00communiquer TV5 CLUB SOCIAL 22h00 TV5 JOURNAL AFRIQUE CAMPAGNE (R) 22h55 TMVIL5LIDAERSDSJO(RU)ETS PARTVA TVA NOUVELLES RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus T.I.: LA SENTENCE (R) SRC STUDIO 12 RDS LUTTE IMPACT TNA (R)TFO PANORAMA SRC LA SEMAINE VERTE SRC LE TÉLÉJOURNAL 12h20 RMDINIU2T4EHSE(URR) ES EN 60Mplus M.NET TFO CARMEN À LA Mplus VJ RECHERCHÉE 17h30 23h00 MSRpCluSsIXJADCAKNASSLSA(RC)ITÉ (R) CAMPAGNE (R) MUSIQUEPLUS CTVAR5TLEESDESSOUS DES RTVD5STPVO5KLEERJSOéUriResNAL 12h30 Mplus MUSIQUEPLUS RDS L’AVANT-MATCH DE LA Mondiales Las Vegas, Nevada REÇOIT 22h25 12h30 LCF EN DIRECT TRVDAI LCEINTÉÉMLÉAJDOoUuRxNnAovLembre 0h30TV5 JOURNAL AFRIQUE RTFDOI LFARAFANCNTYUERTEL(RES) Une jeune femme atteinte TFO CINÉMA Dans ParisRDS INFO SPORTS 17h30 SRC LES NOUVELLES DU TV5 7 JOURS SUR LA CHAUSSURES MAGIQUES (R) d’une maladie incurable Paul retourne vivre chez sonRDI LE NATIONAL HEBDO SPORT PLANÈTE Mplus PIMP MON CHAR entreprend une liaison d’un père pour se remettre d’uneTVA VIENS VOIR ICI RDI L’ÉPICERIE (R) RDS INFO SPORTS mois. Charlize Theron, Keanu déchirante peine d’amour.TFO HABITAT 07: LES TFO FRANNY ET LES 22h30 RPODUI VLOESIRCOULISSES DU 17h40 Reeves (2001, Comédie Romain Duris, Louis GarrelCOMPAGNONS DU REBUT CHAUSSURES MAGIQUES SRC LA SEMAINE VERTE (R) TFO NELLY ET CÉSAR (R) dramatique) (2006, Drame)GLOBAL (R) (R) TV5 ACOUSTIC TLAVPAIELRARREOCQUE ET TFO EN CONCERT (R) Mplus TOP5.MUSIQUEPLUS.Mplus MUSIQUEPLUS Mplus VJ RECHERCHÉE RDS INFO SPORTS TFO BIBLIOTHECA (R) 17h45 Mplus JACKASS (R) COM (R)REÇOIT (R) MUSIQUEPLUS (R) RDI LA FACTURE TFO PÉNÉLOPE (R) 12h40 17h40 22h35TV5 SCIENCE SUISSE TFO NELLY ET CÉSAR SRC INFOMAN (R) 17h45 TFO PÉNÉLOPE (R)

13SEMAINE DU 25 NOVEMBRE AU 1ER DÉCEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAINMardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 TV5 LA 19h00 19h00 8h00 10h25 INFO SPORTS Ven LES LÉGENDES DESTV5 SIDA, PAROLES DE TV5 DEVOIR D’ENQUÊTE TRANSSAHARIENNE, SUR TV5 AVENIRS POSSIBLES TV5 JOURNAL BELGE TFO PAZ CANADIENS (R)JEUNES RDS HOCKEY EN DIRECT LES TRACES DE RENÉ RMDINIU2T4EHSEURES EN 60 RDS SPORTS 30 (R) RDI Ven RDI EN DIRECTRDS L’AVANT-MATCH Canucks de Vancouver c. CAILLIÉ SRC KAMPAÏ! À VOTRE RDI LE TÉLÉJOURNAL/ 10h30 TFO Lun LE PRINTEMPSDES MÉCHANTS MARDIS Devils du New Jersey LNH RDS HOCKEY EN DIRECT SANTÉ MATIN DES VOYAGEURS MarMOLSON EX EN DIRECT Site: Centre Prudential Newark, Canadiens de Montréal c. TVA J.E. SRC MES AMIS TIGROU ET TV5 Lun HORS SÉRIE Mar L’AFFAIRE FAREWELL (R)RDI 24 HEURES EN 60 New Jersey Sabres de Buffalo LNH Site: TDOFOCUPMAENNOTRAAIRMEA(R) WINNIE CHAMPIONS DE LA NATURE Mer MÉGA CONSTRUCTIONMINUTES RDI 24 HEURES EN 60 Aréna HSBC Buffalo, New York MMUpSluIQsUDEÉPCLOUMSPTE TFO CORNEMUSE Mer UNE BRIQUE DANS LE Jeu UN MONDE DESRC VIRGINIE MINUTES MRDINIU2T4EHSEURES EN 60 Mplus LA PLAYLIST DE... VENTRE Jeu PANORAMA PASSIONS Ven CINÉMATVA LES GAGS (R) SRC VIRGINIE SRC VIRGINIE (R) Ven PLUS LOIN + SPORT Printemps tardif (1949)TFO PANORAMA TVA LA POULE AUX OEUFS TVA LA FIÈVRE DE LA DANSE 19h30 RDS Mar BONNE PÊCHE (R) Mplus Lun ACCORDEMplus L’UNIVERS D’OR TFO PANORAMA 8h30 Mer LES LÉGENDES DES TON LOOK (R) Mar MerMUSIQUEPLUS TFO PANORAMA MMUpSluIQsUL’EUPNLIUVESRS TV5 URBANIA, LE QUÉBEC CANADIENS (R) Jeu POKER Jeu Ven VJ RECHERCHÉE Mplus L’UNIVERS EN 12 LIEUX TV5 Lun LA FEMME Séries Mondiales (R) Ven 30 MUSIQUEPLUS (R) 19h30 MUSIQUEPLUS OUBLIÉE (R) Mar Mer IMAGES/ SECONDE (R) 19h30 20h00 COEURS BATAILLEURS Jeu TFO CARMEN À LA 13h30RDS HOCKEY EN DIRECT 19h30 TRVD5STHHOACLKAESYSAEN DIRECT LA CROISÉE DES CHEMINS CAMPAGNEMaple Leafs de Toronto c. SRC UN GARS, UNE FILLE Bruins de Boston c. Canadiens Ven À BON ENTENDEUR Mplus Lun THE RDS Lun L’HOMME LECanadiens de Montréal LNH SRC L’ÉPICERIE Mplus M.NET de Montréal LNH Site: Centre RDS SPORTS 30 (R) HILLS: PRINCESSES PLUS FORT (R) Mar LESSite: Centre Bell Montréal, TVA OCCUPATION DOUBLE RDI RDI MATIN D’HOLLYWOOD (R) Mar CANADIENS DE MONTRÉAL:Québec Mplus M. NET 20h00 Bell Montréal, Québec SRC C’EST ÇA LA VIE (R) NEXT! (R) Ven BUM À TOUT 100 ANS DE PASSION (R)SRC LA FACTURE LREDSI GRANDS REPORTAGES: TFO CHARLIE ET LOLA FAIRE (R) Mer CANADIEN EXPRESSTVA OCCUPATION DOUBLE 20h00 RTVD5I GCRLAUNBDSSORCEIAPLORTAGES FILMS IMAX (R) (R) Jeu SUPERCROSS (R)Mplus M.NET SRC LES ANNÉES DEROME SRC PAQUET VOLEUR 8h40 11h00 Ven LES LÉGENDES DES TV5 CINÉMA Détrompez- Partie 2 de 4 TRVEVAEDNUDTRAELENT À CANADIENS (R) 20h00 vous Un homme et une femme TVA DIEU MERCI! Partie 2 TMFpOluPsAVCJHRAEMCAHMEARC(RH)ÉE TFO LE MONDE DE TODD TV5 Lun DEVOIR RDI Lun Mar Mer Jeu RDI EN doivent faire face à leurs de 2 (R) MUSIQUEPLUS D’ENQUÊTE Mar DIRECTTV5 PÉKIN EXPRESS 4: LA conjoints lorsqu’ils tombent TFO MÉTÉO+ 8h55 LES CARNETS DU TVA Lun Mar Mer DR RIOUXROUTE DES DRAGONS en amour. François Cluzet, MMUpSluIQsUVEJPRLEUCSHERCHÉE 20h30 BOURLINGUEUR Mer Jeu Ven SHOPPING TVARDI GRANDS REPORTAGES Mathilde Seigner (2007, TFO SUPER MACHINES LA FEMME OUBLIÉE (R) Mplus Lun MUSIQUEPLUSSRC CINÉMA La Brunante Comédie) 20h30 GTFROANQDHEARPAOQUTNEADNE: SLAINCAS Jeu DES JOUETS PAR REÇOIT (R) Mer JeuUne femme est hantée par le RDI ARTISANS DU 9h00 MILLIARDS (R) Ven CLUB Ven VJ RECHERCHÉEsuicide depuis qu’elle souffre CHANGEMENT TFO VOLT (R) 21h00 SOCIAL MUSIQUEPLUS (R)de l’Alzheimer. Monique SRC LE MOMENT DE Mplus VJ RECHERCHÉE RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 Mar AFRIKOLOGIE RDS Mar RANDONNÉEMercure, Suzanne Clément VÉRITÉ MUSIQUEPLUS Mer BÂTISSEURS QUÉBEC (R) Mer LES 13h45(2007, Comédie dramatique) TVA DESTINÉES D’AILLEURS (R) Jeu RELAIS DYNASTIES (R) Ven LATVA CAMÉRA CAFÉ Partie TFO OBAMA, L’HOMME 21h00 SRC ZONE DOC GOURMANDS Ven VIE LIGUE EN QUESTION (R) TVA Lun Mar Mer SHOPPING2 de 2 (R) QU’ON N’ATTENDAIT PAS TVA JUSTE POUR RIRE PRIVÉE, VIE PUBLIQUE SRC RICARDO TVATFO UN MONDE DE Mplus VJ RECHERCHÉE TD’VE5NQCUOÊMTPELÉMENT TFO CINÉMA Été précoce RDS SPORTS 30 (R) TVA LE CERCLE (R)PASSIONS MUSIQUEPLUS SRRDCI L3E60T0ÉLSÉEJCOOUNRDNEASL Une Japonaise moderne RDI RDI SANTÉ TFO SUPER MACHINES 14h00Mplus VJ RECHERCHÉE D’EXTASE accepte de se marier, mais SRC L’UNION FAIT LA Mplus TOP5.MUSIQUEPLUS.MUSIQUEPLUS 20h30 TVA DR HOUSE (R) elle choisit un homme pauvre. FORCE (R) COM (R) TFO Mer VILLAGES ET TFO CINÉMA Les trois âges Chishu Ryu, Setsuko Hara TVA Lun Mar Mer Jeu DEUX VISAGES (R) 20h30 Mplus VJ RECHERCHÉE Un homme courtois son amour (1951, Drame) FILLES LE MATIN Ven DENIS 11h30 TV5 Mar LES FANTÔMES MUSIQUEPLUS en trois époques dont l’age de RMEpÇluOsITM(URS) IQUEPLUS LÉVESQUE (R) DE MY LAI (R) VenTVA TAXI 0-22 pierre et l’antiquité romaine. TFO PIGGLY ET SES AMIS RDS Mar PLEIN AIR DISPARITIONS, RETOURMplus VJ RECHERCHÉE 21h00 Buster Keaton, Margaret Leahy 21h30 Mplus Lun BUM À TOUT SANS LIMITES (R) Jeu AUX SOURCESMUSIQUEPLUS (1923, Comédie) FAIRE (R) Mar PIMP COMPÉTITION DE FORCE RDS Lun FOOTBALL Coupe RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus RADAR Mplus JACKASS MON CHAR (R) Mer Jeu Championnat canadien des Grey Équipes à communiquer 21h00 SRC LES HAUTS ET LES Ven VJ RECHERCHÉE athlètes de force (R) Ven LCF (R) Ven LES LÉGENDES BAS DE SOPHIE PAQUIN 21h30 22h00 MUSIQUEPLUS (R) CANADIEN EXPRESS (R) DES CANADIENS (R)RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA DR HOUSE SRC LE TÉLÉJOURNAL/ SRC C’EST ÇA LA VIETVA MONK TFO CINÉMA Takeshis’ Un RDS L’ANTICHAMBRE EN TV5 ARTE REPORTAGE 9h25 MIDI TFO Lun MÉTÉO+ MarTFO CINÉMA Le vent de homme rencontre une célébrité DIRECT SRRDCI RLDEITÉÉCLOÉNJOOUMRIEN(ARL) TVA TVA EN DIRECT.COM BIBLIOTHECA (R) Jeula nuit Un étudiant avec une qui lui ressemble et sa vie Mplus FUNKMASTER FLEX MTVpAluTsVTAILNAO: UCVÉELLIBLEEST BI TFO PEPPA TFO BRAVO GUDULE DES NOUVELLES DE LAamante plus âgée rencontre change complètement. Miwa GRAMMAIRE (R)un homme et part en aventure. Akihiro, Kishimoto Kayoko 22h00 22h30 9h30 11h45 Mplus Lun LA PROCHAINECatherine Deneuve, Xavier (2005, Comédie) TOP MODÈLE AMÉRICAINEBeauvois (1999, Comédie) Mplus RADAR SRRDCI RLDEITÉÉCLOÉNJOOUMRIEN(ARL) RDS L’ANTICHAMBRE EN TV5 Lun JOB TROTTER Mar TVA TVA NOUVELLES (R) Mar PUNK’D: STARSMplus RADAR MTVpAluTsVLAANPORUOVCEHLALEINSE TOP DIRECT HUMANIMA Mer ESCAPADE PIÉGÉES (R) Mer PARIS UN 21h30 MODÈLE AMÉRICAINE RDI LE NATIONAL GOURMANDE Jeu DOLCE 11h55 JOUR, PARIS TOUJOURS! (R) 21h30 VITA Jeu THE HILLS: PRINCESSES RDS L’ANTICHAMBRE EN 22h30 22h40 RDS Lun TENNIS Coupe TFO MILO D’HOLLYWOOD (R) VenMplus T.I.: LA SENTENCE DIRECT Masters ATP (R) Mar DANSE OU CRÈVE! (R) Mplus NITRO CIRCUS (R) RRDDSI LSEPNOARTTISON30AL TV5 GÉOPOLITIS EXPÉDITION FAUNE (R) Mer 12h00 22h00 TFO VILLAGES ET VISAGES Ven CANADIEN EXPRESS (R) 14h30 22h00 (R) 22h45 Jeu QUILLES Compétition de TV5 TV5 LE JOURNALTV5 AVENIRS POSSIBLES (R) la SQAQ (R) RDS Lun Mar Mer Jeu INFO RDS Mar LES DYNASTIESRDS L’ANTICHAMBRE EN TV5 MIXEUR TVA DENIS LÉVESQUE RDI RDI EN DIRECT SPORTS (R) Mer POKER SériesDIRECT RDI RDI ÉCONOMIE (R) SRC PYRAMIDE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL/ MIDI Mondiales (R) Jeu LARDI RDI ÉCONOMIE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h45 23h00 TFO HUMF TFO Lun Ven PANORAMA PRATIQUE DU CANADIENSRC LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES Mplus Lun CLIP DUB DOCUMENTAIRE Mar Mer (R) Ven LES LÉGENDES DESTVA TVA NOUVELLES Mplus THE HILLS: TVA DENIS LÉVESQUE RTVD5I LTEV5TÉLLEÉJJOOUURRNNAALL (R) Mar PIMP MON Jeu PANORAMA CANADIENS (R)Mplus DANSE OU CRÈVE! (R) PRINCESSES STERRCRSEIX(RP)IEDS SOUS CHAR (R) Mer Jeu Mplus Lun Mer Jeu M.NET TVA Lun Mar Jeu Ven D’HOLLYWOOD 23h00 Mplus COUP DE ROCK (R) Ven VJ RECHERCHÉE (R) Mar M. NET (R) Ven INFOPUBLICITÉ Mer LA 22h30 MUSIQUEPLUS (R) PUNK’D: STARS PIÉGÉES VICTOIRE DE L’AMOUR (R) 22h30 TRVD5ST3V05IMLAEGJEOSU/RSNEACLONDE 23h05 (R) TFO Lun PACHA MAMATV5 HORS SÉRIE RSRDCI LLEATZÉOLNÉJEOURNAL 9h35 CUISINE DES PREMIÈRESRDI LE NATIONAL TV5 PLUS LOIN + SPORT TGFROANQDHEARPAOQUTNEADNE: SLAINCAS TFO MÉTÉO+ 12h30 NATIONS Mar DES RDS SPORTS 30 (R) TFO Mar Ven LE PETIT NOUVELLES DE LA 22h45 RDI LE NATIONAL MPApRluISsTPOAURJIOS UURNSJ!O(RU)R, 23h30 ROYAUME DE BEN ET TV5 JOURNAL AFRIQUE GRAMMAIRE (R) Mer Mplus THE HILLS: HOLLY RDS Lun Mar Mer Jeu VILLAGES ET VISAGES (R)TVA DENIS LÉVESQUE PRINCESSES 23h30 TV5 CINÉMA Détrompez- TFO Lun Mer Jeu LE PETIT INFO SPORTS Ven Jeu PORTES OUVERTES... D’HOLLYWOOD vous Un homme et une femme ROYAUME DE BEN ET LES LÉGENDES DES AU MUSÉE DE LA 23h00 TV5 SALE TEMPS POUR LA doivent faire face à leurs HOLLY CANADIENS (R) CIVILISATION 22h45 PLANÈTE conjoints lorsqu’ils tombent RDI Lun Mar Mer Jeu LE Mplus Mar LESTV5 TV5 LE JOURNAL RDS LES LÉGENDES DES en amour. François Cluzet, 9h50 CLUB DES EX Ven LE DUDESONS (R) Jeu THERDS SPORTS 30 TVA DENIS LÉVESQUE CANADIENS (R) Mathilde Seigner (2007, MATCH DES ÉLUS HILLS: PRINCESSESRDI LE TÉLÉJOURNAL SORNCTALREIOTÉLÉJOURNAL/ Comédie) TFO PÉNÉLOPE SRC POUR LE PLAISIR D’HOLLYWOOD (R)SRC LA ZONE 23h00 TVOFYOALGEEUPRRSIN(TRE)MPS DES RDS SPORTS 30 TVA TVA EN DIRECT.COMTFO MÉGA CONSTRUCTION (R) 9h55 Mplus Lun Mar Mer Jeu 15h00Mplus LA PROCHAINE TOP TV5 TV5 LE JOURNAL 23h35 RADAR (R) Ven CLIP DUBMODÈLE AMÉRICAINE (R) RDS POKER Séries TFO BUMBA (R) TV5 Lun Mar Jeu Ven ALLÔ Mondiales Las Vegas, Nevada TFO VOLT (R) DOCTEURS 23h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL 10h00 12h40 RDS Jeu EXPÉDITION SRC LA ZONE 23h45 23h45 FAUNE (R) Ven LESTV5 L’OBJET DU TFO UN MONDE DE TV5 Lun DE QUOI T’AS TV5 Lun VILLAGES ET CANADIENS DE MONTRÉAL:SCANDALE PASSIONS TVA CINÉMA Couleurs TVA CINÉMA Empire Un PEUR? Mar INSECTIA Mer TERROIRS DE FRANCE (R) 100 ANS DE PASSION (R)RDS CANADIEN EXPRESS Mplus LA VRAIE VIE? (R) primaires Un gouverneur homme de South Bronx se MIXEUR Jeu AVENIRS Jeu SCIENCE SUISSE SRC Lun Mar Mer JeuSRC LE TÉLÉJOURNAL/ progressiste des États-Unis laisse convaincre d’investir à POSSIBLES Ven URBANIA, LES BELLES HISTOIRESONTARIO 23h30 se trouve impliqué dans une Wall Street par une femme. LE QUÉBEC EN 12 LIEUX 12h45 DES PAYS D’EN HAUT (R) histoire d’adultère. Emma John Leguizamo, Peter RDS Mar VACANCES Ven DRE GREY, LEÇONS 23h45 TV5 LES CARNETS DU Thompson, John Travolta Sarsgaard (2002, Drame) NATURE (R) TV5 Mar LE DESSOUS DES D’ANATOMIE (R) BOURLINGUEUR (1998, Comédie dramatique) SRC LA FOSSE AUX CARTES Mer PHOTO SUISSE TVA LES FEUX DE L’AMOURTVA CINÉMA Un vrai cinglé SRC LE TÉLÉJOURNAL/ 0h00 LIONNES Ven DESIGN SUISSE TFO HUMFdu cinéma Deux comparses ONTARIO RRDDIS2C4AHNEAUDRIEENS EXPRESS TVA TOUT SIMPLEMENT Mplus LA PLAYLIST DE...gagnent une automobile à Mplus NEXT! (R) 0h00 MINUTES (R) EN 60 CLODINE 13h00la loterie et se rendent à TFO BILL JUNIOR 15h05Hollywood. Dean Martin, Jerry 23h45 RRDDSI 2C4AHNEAUDRIEENS EXPRESS SORNCTALREIOTÉLÉJOURNAL/ Mplus Lun THE TV5 Lun CINÉMA MR 73Lewis (1956, Comédie) EN 60 TMFpOluPsOMRATSEOSZOEUNV(ERR) TES... HILLS: PRINCESSES (2008) Mar APOCALYPSE TFO LE PETIT ROYAUME DE TVA CINÉMA Trois sur un MINUTES (R) D’HOLLYWOOD (R) Mar Mer LE PLUS GRAND BEN ET HOLLY 0h00 sofa Une psychiatre refuse SRC LA FOSSE AUX LA VRAIE VIE? (R) Mer CABARET DU MONDE Jeu d’épouser son fiancé avant LIONNES (R) AU MUSÉE DE LA DANSE OU CRÈVE! (R) Jeu PÉKIN EXPRESS 4: LARDI 24 HEURES EN 60 d’avoir guéri trois jeunes CIVILISATION PARIS UN JOUR, PARIS ROUTE DES DRAGONS VenMINUTES (R) patientes. James Best, Jerry Mplus NITRO CIRCUS (R) TOUJOURS! (R) Ven SIDA, PAROLES DE JEUNESSRC LA FOSSE AUX Lewis (1966, Comédie) ACCORDE TON LOOK (R)LIONNES (R) RDS Lun Mar Mer JeuTFO VOLT (R)Mplus LES DUDESONS (R) Faites marcher vos doigts : www.lemetropolitain.com

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 25 NOVEMBRE AU 1ER DÉCEMBRE 2009 Agence Science-PresseActualités scientifiques Femmes immigrées : les mal-aimées de l’emploi Connaître son ennemi tes de Framingham, Massa- tendre parler du H1N1, vous (APF) Dans la course à l’emploi, les femmes immigrées Les marmottes du Co- chusetts, depuis 1948. Dans le pouvez le tuer avec votre occupent la queue de peloton. Elles combinent immigration pire des cas, on en sait à pré- iPhone! C’est l’idée qu’ont et féminité, deux obstacles majeurs sur le marché actuel lorado n’ont pas rencontré sent davantage sur la femme eue les concepteurs d’une de l’emploi. un seul loup depuis plus du futur au Massachusetts. nouvelle application. Dans de 70 ans, ce qui ne les ce jeu (payant), vous êtes un « Celles qui réussissent le mieux sont les célibatai- pas empêchées de fuir dès Combattez le H1N1 globule blanc et votre rôle res et celles sans enfant », avance Marie-Thérèse Chicha, qu’on leur en a présenté par iPhone est de débarrasser un corps professeure titulaire à l’École de relations industrielles de un! La réintroduction du du virus H1N1, de la même l’Université de Montréal. loup dans cette région Si vous en avez assez d’en- manière que d’autres jeux était une bonne occasion débarrassent la Terre de ses Cette chercheuse s’est récemment intéressée au pour l’écologiste Daniel Les plus beaux envahisseurs. Les étudiants parcours d’insertion d’immigrées hautement qualifiées à Blumstein, qui voulait attirent la confiance de l’Université du Vermont qui Montréal, possédant une formation en médecine ou dans savoir comment évoluent sont derrière cette application d’autres professions libérales. « Elles possèdent des diplô- les réactions d’une proie Ce n’est pas une sur- annoncent qu’une partie des mes universitaires, mais décrochent des emplois qui n’en face à ses prédateurs, prise, un étranger fera profits ira au Fonds d’aide aux nécessitent pas, ce qui contribue à leur faire perdre leurs surtout quand un de ces spontanément plus con- victimes du H1N1. habiletés professionnelles. » Sur les 44 participantes à son prédateurs est disparu du fiance à une belle person- étude, seul un tiers (32 %) des femmes possèdent — ou décor depuis très long- ne — homme ou femme. Le champignon qui possèderont bientôt — un emploi correspondant à leur temps. Les résultats ne Mais ça marche dans les brille dans le noir qualification. se sont pas fait attendre : deux sens. Des psycho- D’un point de vue la marmotte, pas bête, a logues britanniques, à bêtement biologique, ce Le parcours de ces femmes s’avère aussi parsemé réagi face au loup de la partir d’une expérience champignon brésilien qui d’embûches : réseau social déficient, manque d’expérience même façon qu’elle réagit menée avec des étudiants brille dans le noir n’est québécoise, sans compter une forte discrimination à l’em- face à ses cousins renards et consistant à parta- pas une bonne idée : repé- ploi. Pourtant, le problème commence à la maison, précise et coyotes et elle envoyait ger une somme d’argent, ré par tout ce qui bouge, la chercheuse. « La priorité est souvent donnée à l’homme un signal enjoignant à ses concluent en effet qu’une il va se faire rapidement dans la recherche d’emploi, tandis que la femme reste à consœurs de fuir. « belle personne » — no- bouffer, pourrait-on croi- la maison. Et cela, même si les deux ont les mêmes expé- tée par un comité de ses re. Pourtant, c’est une riences de travail. » La femme parfaite pairs — accordera plus sa « stratégie » qui réussit à Si la tendance se main- confiance à un partenaire ce Mycena luxaeterna : les De déqualifiées à disqualifiéestient, les femmes du futur anonyme lorsqu’on lui a insectes le repèrent plus L’exigence d’une expérience québécoise constitue unseront un peu plus petites, dit qu’elle était observée! vite, viennent y butiner, frein pour les nouveaux arrivés dont les diplômes ne sontun peu plus dodues, auront et dispersent ensuite ses souvent pas reconnus par les ordres professionnels de leurdes cœurs plus en santé et spores. société d’accueil.une « fenêtre de fertilité » plus L’Ordre des médecins du Québec est particulièrementlarge. Non, la prédiction ne pointé du doigt par la chercheuse avec ses examens coûteuxprovient pas d’un magazine et difficiles couplés à son manque de places en résidence.féminin, mais d’un biologiste Tandis que l’Ordre des chimistes du Québec comptabilisede l’évolution. Partant du l’expérience acquise à l’étranger.principe que l’évolution bio- Cependant, acquérir un diplôme québécois ne règle paslogique se poursuit toujours, toujours les choses. Les femmes immigrées ne parviennentl’Américain Stephen Stearns généralement pas à se bâtir un réseau utile et perdent sou-s’est demandé si les femmes vent leurs habiletés liées à leur diplôme d’origine. « Quandqui avaient davantage d’en- tu as cueilli des pommes pendant cinq ans, c’est plus dif-fants avaient des traits qui les ficile de se placer », précise la chercheuse.distinguaient biologiquement Et contrairement à ce que l’on pourrait penser, la Com-— et qui, donc, étaient plus mission Bouchard-Taylor avec sa promotion des accommo-susceptibles d’être transmis dations raisonnables n’a pas eu les fruits escomptés. « Elleaux générations suivantes. a beaucoup nui à l’embauche des personnes immigrées ».Son échantillon : les dossiers Les employeurs, avec leur manque d’ouverture d’esprit,médicaux de 14 000 résiden- trouvent souvent plus simple d’embaucher des Québécois de souche. La déqualification touche, non seulement ces femmes, mais l’ensemble des immigrés. Elle engendre aussi des répercussions dans leurs vies personnelles. « Elle sépare les couples. Souvent l’homme retourne dans son pays d’origine pour retrouver un travail qualifié tandis que la femme reste avec les enfants pour assurer leur avenir », explique la chercheuse. Pour en savoir plus Le mirage de l’égalité : Les immigrées hautement qua- lifiées à Montréal par Marie-Thérèse Chicha, rapport de recherche déposé à la Fondation canadienne des relations raciales en septembre 2009 : http://www.crr.ca/index. php

15SEMAINE DU 25 NOVEMBRE AU 1ER DÉCEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAINLa Société d’histoire de Toronto est engagée dans la création d’un parc historique le long de la rivière Humber. Sonnom est le Sentier partagé – The Shared Path. La publication Les Origines de Toronto rend hommage aux francophonesqui vécurent sur ses rives et qui “firent la différence”. En voici un chapitre. Teiaiagon : un village autochtone sur le site de Toronto Le Portage de Toronto était une route étaient fort occupés à assurer leur subsistance, de transporter ses bagages.commerciale qui reliait le lac Ontario et les mais que le village était aussi un point de La guerre franco-iroquoise reprend de plusGrands Lacs supérieurs. Cette piste fut utilisée rencontre pour les Autochtones du sud etpar les Autochtones et les Européens au cours du nord du lac Ontario, ainsi que pour les belle après 1680. En 1682, à Teiaiagon, troisdes 17e et 18e siècles. Installé en Huronie commerçants, missionnaires et explorateurs Français sont dépouillés de leurs possessions.à partir de 1610, le Français Étienne Brûlé français, dont certains en laissèrent quelques En 1684, 2000 Français, commandés par lea très probablement parcouru à plusieurs descriptions. marquis de Denonville, partent en campagnereprises les terrains de chasse, de pêche de saccage contre les Sénécas de l’État deet de cueillette de ses hôtes; ces territoires Le village de Teiaiagon dura le temps New York. On dit que Denonville et ses soldatscomprenaient la rive nord du lac Ontario d’une génération. On ne sait pas exactement détruisirent également Teiaiagon et d’autresjusqu’aux villages disséminés autour du site pourquoi il fut abandonné, probablement vers villages situés au nord du lac Ontario, maisactuel de Sainte-Marie-chez-les-Hurons. Ainsi 1687. Il est certain que, comme les autres on n’en a aucune preuve. Quoi qu’il en soit,Brûlé a certainement dû emprunter le Portage villages iroquois établis au nord du lac Ontario, la Grande Paix de Montréal de 1701 fixede Toronto, qui descend au bord de la rivière leurs habitants devaient craindre pour leur définitivement les Iroquois au sud du lac.Holland, contourne le lac Simcoe jusqu’à la sécurité. Les Français essayaient de contenir Et il semblerait que les Français n’aient pashaute Humber puis longe la rivière Humber les visées territoriales des Iroquois et avaient été les seuls responsables de la retraite desjusqu’au lac Ontario, à travers le site du futur envoyé contre eux le régiment de Carignan- Iroquois. La tradition orale ojibwée avanceToronto. Salières. Une paix fragile avait été signée en que, à cette même époque, leurs groupes 1667. Mais malgré tout les contacts avec les armés, descendus des Grands Lacs supérieurs, En 1649, les Hurons sont anéantis par Français devenaient de plus en plus fréquents; ont engagé les Iroquois dans de sanglantesles Iroquois venus du sud du lac Ontario et ceux-ci envoyaient des missionnaires un peu batailles, d’où ils sont sortis vainqueurs.leurs territoires ouverts aux membres de la partout en Iroquoisie et jetaient les bases deConfédération des Cinq Nations iroquoises leur empire américain. Ce qui est certain, c’est qu’en 1696, ce(Mohawks, Sénécas, Cayugas, Onondagas, sont des Mississaugas de la famille ojibwée quiOneidas). Ce sont les Sénécas qui choisissent Ces contacts augmentèrent encore occupent le site de Teiaiagon. Cependant peut-d’y fonder deux villages vers 1660 : Teiaiagon, après 1673, lorsque le fort Frontenac fut bâti on encore parler de village? Les Mississaugas,sur la rivière Humber à l’ouest de l’actuelle sur le site actuel de Kingston dans le but de qui ne pratiquent pas l’agriculture, ont desToronto, et Ganatsekwyagon sur la rivière monopoliser le commerce des fourrures. Il habitudes migratoires et se déplacent sur toutRouge à l’est. Dans les deux cas, le site semblerait d’ailleurs que des occupants du le territoire de Toronto au gré de leurs chasses,sélectionné leur permet de devenir des fort vinrent à Teiaiagon au moins une fois pêches et cueillettes.« intermédiaires » dans le commerce de la pour y organiser une sérieuse beuverie. Ilsfourrure qui transite par les portages et de partagèrent leurs réserves avec les habitants En 1720, les Français veulent eux aussitraiter avec les Anglais au sud du lac et les du village, et tous, hommes, femmes et contrôler le commerce de la fourrure qui passeHollandais de la Nouvelle-Amsterdam (New enfants, furent ivres-morts pendant trois par le Portage de Toronto et bâtissent un posteYork). jours. C’est un premier exemple des effets de traite sur le promontoire près du site de catastrophiques de l’alcool sur une population Teiaiagon. Le fort Douville dure 10 ans. Il sera Le site du village de Teieiagon correspond qui n’y était pas habituée. remplacé par le fort de Portneuf, érigé plusau quartier actuel de Baby Point, à l’intersection au sud sur la rivière. En 1816, James Baby,des rues Jane et Annette à Toronto. Situé sur Nous savons aussi qu’une brigantine un important traiteur de fourrures qui vécutun promontoire, le village peut résister aux contenant 16 passagers, dont le père récollet à Détroit, puis à Toronto – où il est devenuattaques, tout en dominant le portage. On Hennepin, arriva à Teiaiagon depuis fort membre du « Family Compact » – achètene sait pas exactement quand Teiaiagon est Frontenac un 26 novembre 1678, en route le même terrain, et c’est pour cela que leconstruit ni combien d’habitants il comprenait. pour Niagara. Une terrible tempête les obligea quartier s’appelle aujourd’hui Baby Point (àLe missionnaire récollet Louis Hennepin, qui à se réfugier à l’embouchure de la rivière l’intersection des rues Jane et Annette). Onséjourne près du village pendant une quinzaine Humber. Les habitants de Teiaiagon furent dit qu’il y planta de magnifiques vergers dede jours, parle de 50 maisons longues et de fort étonnés de voir des visiteurs voyageant pommiers. En 1910, ce terrain fut acheté par5000 habitants. D’autres sources indiquent en hiver et si mal en point. Ils leur donnèrent le gouvernement à des fins militaires, maisque Teiaiagon comprenait au moins quelques des provisions. Le capitaine du bateau profita les plans n’aboutirent pas. Le développeurcentaines d’habitants. On sait aussi qu’il était de l’occasion pour échanger des marchandises Robert Home Smith l’acquit en 1912 pourconstruit dans le style iroquois : de larges contre du maïs. Les voyageurs y restèrent y construire le quartier exclusif de Babymaisons longues au centre et plusieurs huttes jusqu’au 5 décembre, lorsque le temps se fit Point.d’écorce à l’intérieur des palissades. Le village plus clément. La brigantine, prise dans lesest entouré de 10 acres environ de terres glaces, dut être libérée à coups de haches. En On peut ainsi affirmer que, 130 ans avantcultivées; on y fait pousser du maïs, des 1680 encore, Teiaiagon vit arriver l’explorateur l’arrivée du lieutenant-gouverneur Simcoe,haricots, des citrouilles et du tabac. René-Robert Cavelier de la Salle, qui y écrivit ce sont les villages iroquois de Teiaiagon et une lettre. Il se plaignait des efforts qu’il lui Ganatsekwyagon qui ont bâti les premières Il semble que les habitants de Teiaiagon fallait faire pour convaincre les Autochtones fondations de Toronto, notre Ville Reine et la plus grande métropole canadienne.Le texte complet de Les Origines de Toronto est disponible sur le site www.sht.ca. Pour commander les brochuresau prix de 20 $. Pour plus d’information : s’adresser à [email protected].

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 25 NOVEMBRE AU 1ER DÉCEMBRE 2009 Des livres à inscrire sur votre liste de cadeaux Paul-François Sylvestre par Paul de Becker, Roubaix, aideront votre enfant à bien toutes les époques qui sont Voici LA référence pour les Nous célébrerons Noël Éditions Chantecler, 2009, comprendre le texte. L’in- rassemblés ici, illustrant ainsi professionnels et grands 192 pages, 25,95 $. Les en- dex, facile à consulter, inclut les plus extraordinaires tré- amateurs de vin. Le Guidedans un mois et, pour plu- fants sont curieux de connaî- quelque 275 mots clés. Une sors de notre planète. Les Hachette des vins a acquissieurs, cela signifie échange tre le monde qui les entoure. encyclopédie unique pour la textes saisissent non seule- cette position grâce à son in-de cadeaux. J’ai pensé vous Cette première encyclopédie maison et l’école! ment la valeur intrinsèque dépendance, à son impartialitéproposer quelques titres qui a été spécialement conçue à de l’héritage de chacun de et à sa sélection uniqueaimeraient se retrouver sur leur intention. Le vocabulaire Les compositeurs : ces monuments, de ces lieux, de 36 000 vins dégustésvotre liste de cadeaux. Le et le style sont adaptés aux la grande musique à la mais également les incidences à l’aveugle. Avant de fairemenu est varié : vin, patri- jeunes lecteurs. Votre enfant portée de tous, album de du contexte historique et géo- découvrir 10 000 nouveauxmoine mondial, musique retrouvera dans ce livre les Claudio Ricignuolo et disque graphique. Le Canada a droit vins, presque entièrementclassique, encyclopédie pour thèmes qu’il étudie à l’école : audionumérique, à partir de à deux sites dans la section de France, le Guide expliqueenfants. la Terre et l’univers, les se- 8 ans, Montréal, Éditions Les Sites naturels, soit Les comment conserver, déguster crets de la nature, le monde Fides, 2009, 120 pages, parcs des montagnes Rocheu- et servir un vin, sans oublier La première encyclopé- animal et le corps humain. De 24,95 $. Qui sont les grands ses canadiennes et Le parc les accords mets et vins.die des enfants, préparée jolies photographies accom- compositeurs et que racontent- provincial des Dinosaures, au Cette édition spéciale sou-par Son Tyberg, traduite par pagnées d’illustrations claires ils à travers leurs œuvres? sud de l’Alberta. ligne les 25 ans du Guide :Frédéric Declercq et illustrée et amusantes (deux par page) Dans ce magnifique album une couverture originale, une consacré au vaste univers de Guide Hachette des reliure de luxe et un chapitre King City COOliunuiqvvueeerDrtetunutrareiereOFOrfaffnficciocipeihelollnelee la musique classique, le vio- vins 2010, de François Ba- spécial sur le cognac et l’ar- Denture Clinic loniste et pédagogue Claudio chelot et Catherine Montal- magnac! Et pour la première Clinique JDueninta2ire00F9rancophone Ricignuolo présente les plus betti, Paris, Éditions Hachette, fois, une sélection claire de Lise Fillion DD, Denturologiste Juin 2009 grands d’entre eux, depuis 2009, 1408 pages, 44,95 $. vins bios. l’époque baroque jusqu’au • prothèses complètes et partielles, ( Yonge & St.Clair ) XXe siècle. Les Mozart, Vivaldi, anti-ronflement et sur implants ( Yonge & St.Clair ) Bach, Beethoven, Wagner, Verdi, Ravel, Stravinski et • protecteurs buccaux 615B9o0u, lr.uLeaYwotnogne,,SSuuiittee220011,, TToorroonnttoo autres prennent vie grâce aux • traitement de blanchiment textes où abondent anecdotes • réparation et regarnissage Dr Tudor lor6gBoouvl.aLanw,tonD, SDuitSe 20B1, TSocronto amusantes et histoires éton- nantes, grâce aux illustrations Aussi disponible à la clinique à la fois drôles et poétiques de dAenutsasirdeisLpawontoibnleDàenlatacl inique Luc Melanson, grâce aussi ( dYoengtaeireet LSat.wCtloanirD) ental aux brefs mais nombreux extraits musicaux que l’on ( Yonge et St. Clair ) retrouve sur le disque. Un livre-disque exceptionnel, une invitation à explorer un mon- de fantastique, un véritable voyage au pays des merveilles de la musique. Thème de la soirée : « comment rendre votre Les plus beaux sites hypothèque déductible d’implôts. » du patrimoine mondial de l’UNESCO, album de MarcoDesjardins et ses partenaires (Cascades et JAGS) sont fiers Cattaneo et Jasmina Trifoni,de vous inviter à leur soirée vin et formage. Paris, Éditions Gründ, 2009, 512 pages, 49,95 $. Le but deRSVP : Places limitées cet ouvrage est de présenterLa compagnie J.A.G.S sera présente pour répondre à un survol de l’héritage ines-vos questions sur son nouveau concept de campagne de timable protégé sous les aus-financement verte. pices de l’UNESCO. Afin de présenter un aperçu aussi Vendredi, le 27 novembre varié qu’étendu, ce livre est Heure : 18 h découpé en trois sections, res- Endroit : LCBO - 545 avenue Steeles Est pectivement consacrées aux East Brampton, Orion Gate L6W 4S2 trésors de l’art et de l’architec- RSVP : courriel : [email protected] ture, aux civilisations ancien- Tél. : 905 495-3775 nes et aux réserves naturelles. Au total, ce sont 110 sites de tous les continents et de

17SEMAINE DU 25 NOVEMBRE AU 1ER DÉCEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAINUn aller-retour Canada-Italie en moins de cinq heures Christiane Beaupré d’un spectacle. » cophones (Ferland, Lapointe, Le groupe des bénévoles de la soirée italienne La soirée s’est donc pour- Sardou, Piaf, Mariano, Bé- Des choristes d’un soir Environ 90 passagers ont caud, Dassin, Butler, etc.).participé au voyage d’un soir suivie dans la salle commu- D’ailleurs, plusieurs d’entrevers le pays d’origine de Léo- nautaire qui transportait – en eux en ont profité pour dan-nard de Vinci organisé par la esprit du moins – les convives ser au rythme des chansonsCommunauté catholique de dans ce pays très touristique. proposées.la région de York (CCRY) le Chacune des dix tables étaitsamedi 21 novembre en vue identifiée par une ville ita- L’événement à saveurde recueillir des fonds pour lienne (Roma, Milano, Torino, italienne de la Communautéles activités de l’organisme. Firenze, etc.). Sur le mur, des catholique de la région de scènes représentant des sites, York a été un véritable suc- Dès leur arrivée, les voya- monuments ou personnages cès et, en fin de soirée, lesgeurs étaient accueillis dans connus tels que le Colisée, organisateurs ont remerciéle foyer de l’école secondaire la fontaine de Trévi, Luciano les invités de leur présenceRenaissance à Aurora qui Pavarotti ont ajouté à l’am- et de leur soutien et ont rap-leur offrait un prélude à la biance. À son tour, le maître pelé que la prochaine activitésoirée italienne. En effet, sur de cérémonie et directeur des sera le bazar de Noël qui auraquelques tables regroupées communications à la CCRY, lieu le 29 novembre après laau centre de la pièce, une Yves Lévesque, a souhaité la messe.exposition mettait en vedette « buona sera » aux invités.divers éléments qui ont fait la Puis, à peine attablés, ces Lorraine St-Onge et Gérardrenommée de ce pays sur les derniers ont eu droit à une Parent ont offert un menuplans culturel, littéraire, arti- tarentelle – danse du sud desanal, sportif et artistique. l’Italie dont le rythme va en musical diversifié. s’accélérant – présentée par la « Nous avons choisi d’or- vingtaine de jeunes serveursganiser une telle soirée parce bénévoles.nous avions reçu beaucoup decompliments pour le brunch Après le repas gastro-italien que nous avons of- nomique, le menu musicalfert au mois de mai dernier, proposé par Lorraine St-Ongeraconte Anne Villeneuve, et Gérard Parent a aussiresponsable du comité Vie contribué à la soirée thémati-sociale de l’organisme. Nous que, car la première chansonavons revampé le menu du proposée était de Puccini etbrunch et préparé un repas interprétée dans sa languegastronomique cinq services d’origine. Le spectacle qui aqui allait être servi aux tables suivi a permis aux invités depar des étudiants de l’école voyager dans le temps par leRenaissance et qui serait suivi biais de grands succès fran-Les gens ont dansé sur quelques-unes des chansons. La Cité collégiale… pour mieux revenir chez moi ! La Cité collégiale offre des programmes d’études en santé en français, me permettant de vivre ma passion ici même à Toronto. La Cité collégiale… ma passion en santé et dans plus de 40 autres programmes exclusifs en français. Patricia Lusamba Mwenze Finissante de l’École secondaire Étienne-Brûlé, Toronto Inscris-toi dès maintenant ! 1 800 267-2483 | www.lacitecollegiale.com COR-09-126Les convives de « Torino »

18 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 25 NOVEMBRE AU 1ER DÉCEMBRE 2009SOUPE AU PANAIS ET AU BACON DES SALADE CHAUDE DE BETTERAVES ASSIETTES BIEN ET DE BETTES À CARDESLe panais est un légume qui n’est malheureusement GARNIESpas apprécié à sa juste valeur : il a un goût sucré très Utilisez des betteraves d’une seule couleur ou undélicat.Vous pouvez cependant le remplacer par des Lucy Waverman mélange, mais rappelez-vous que les rouges ontcarottes ou des navets, si vous le désirez. Cette soupe À bon verre, bonne table – automne 2009 tendance à déteindre sur les autres légumes. Quelleest idéale pour servir une immense tablée. Si vous que soit la variété choisie, cette salade accompagnen’avez pas de grande marmite, préparez cette soupe à merveille le repas de dinde.en deux casseroles. 2 kg (4 lb) de betteraves débarrassées de leurs tiges25 mL (2 c. à soupe) d’huile végétale 50 mL (1/4 tasse) de vinaigre balsamique250 g (8 oz) de bacon enrobé de farine de maïs, Sel et poivre du moulincoupé en dés 50 mL (1/4 tasse) d’huile d’olive1 L (4 tasses) d’oignon coupé en dés 10 mL (2 c. à thé) d’ail haché500 mL (2 tasses) de pommes de terre rouges 2 grosses bottes de bettes à cardes débarrasséesavec la peau, coupées en dés de leurs tiges et de leur côte centrale, les feuilles2 L (8 tasses) de panais coupés en dés détaillées en lanières3 L (12 tasses) de bouillon de poulet 500 mL (2 tasses) de féta émiettée ou de chèvre15 mL (1 c. à soupe) de thym frais, haché2 mL (1/2 c. à thé) de poivre de Cayenne 1. Préchauffer le four à 200 °C (400 °F).500 mL (2 tasses) de crème 35 % 2. Mettre les betteraves dans un plat de cuisson et les250 mL (1 tasse) de persil haché couvrir d’environ 125 mL (1/2 tasse) d’eau. Recouvrir15 mL (1 c. à soupe) de paprika de papier d’aluminium et mettre de 45 à 60 minutes au four, jusqu’à tendreté des betteraves. Laisser1. Chauffer l’huile dans une marmite sur feu moyen. tiédir jusqu’à ce que les betteraves puissent êtreY frire le bacon 2 minutes ou jusqu’à ce que toute la manipulées.matière grasse ait fondu. Ajouter les oignons et les 3. Peler les betteraves et les couper en deux ou enfaire revenir jusqu’à ce qu’ils aient ramolli (environ quatre au besoin.Remuer avec le vinaigre balsamique.3 minutes). Ajouter ensuite les pommes de terre et les Saler et poivrer. Réserver.panais, et poursuivre la cuisson 1 minute encore en 4. Chauffer l’huile dans une grande poêle sur feu mi-prenant soin de bien remuer le tout. vif. Y faire revenir l’ail et les bettes à cardes jusqu’à2. Arroser avec le bouillon et assaisonner avec le thym ce que les bettes soient flétries (de 5 à 7 minutes). Leset le poivre de Cayenne.Amener à ébullition,baisser le mélanger aux betteraves.feu et laisser mijoter, à couvert, 20 minutes ou jusqu’à 5. Réchauffer au besoin dans la poêle ou au fourtendreté des légumes. Ajouter ensuite la crème et le 180 °C (350 °F) et parsemer de fromage juste avantpersil,et laisser mijoter doucement pendant 5 minutes. de servir.Parsemer de paprika et servir. Donne 20 portions. Donne 20 portions. TOMATES ET COURGETTES GRILLÉESBALLOTINS DE PROSCIUTTO DU NIAGARAET DE BOCCONCINI Haut en couleur, ce plat d’accompagnement est spectaculaire sur une assiette de service, aux côtésRefermez complètement ces petites bouchées pour de la dinde.Vous pouvez aussi faire rôtir les légumesles servir en hors-d’œuvre ou roulez-les simplement au four à 230 °C (450 °F) jusqu’à ce qu’ils soient biende manière à laisser les bouts ouverts. Posez un petit colorés, environ 20 minutes.ballotin sur chaque couvert pour que les convives aientquelque chose à se mettre sous la dent avant le début 10 petites courgettes, coupées en deux dans le sensdu repas. Il vaut la peine de rechercher l’excellent de la longueurprosciutto produit dans la région du Niagara. 10 tomates italiennes, coupées en deux 125 mL (1/2 tasse) d’huile d’olive8 tranches de prosciutto 10 mL (2 c. à thé) d’ail125 mL (1/2 tasse) de pesto 50 mL (1/4 tasse) de basilic haché24 mini-bocconcinis Sel et poivre du moulinSel et poivre du moulin25 mL (2 c. à soupe) d’huile d’olive 1. Mettre les courgettes et les tomates dans un grand bol. Ajouter l’huile d’olive, l’ail et le basilic, et remuer1. Couper les tranches de prosciutto en trois pour le tout. Saler et poivrer au goût.obtenir 24 carrés d’environ 10 x 10 cm (4 x 4 po). 2. Préchauffer le gril à intensité moyennement2. Tartiner environ 2 mL (1/2 c. à thé) de pesto sur élevée.chaque tranche de prosciutto et garnir de quelques 3. Poser les courgettes et les tomates sur le gril, surmini-bocconcinis. Saler et poivrer, et rouler ou replier le côté coupé. Faire griller les tomates 2 minutes oule prosciutto autour des bocconcinis de façon à les jusqu’à ce qu’elles portent la marque du gril.Retournerretenir à l’intérieur du ballotin. les tomates et les faire griller de l’autre côté 2 ou3. Chauffer une poêle antiadhésive sur feu moyen et 3 minutes, jusqu’à ce qu’elles aient ramolli et soienty verser 15 mL (1 c. à soupe) d’huile d’olive. Déposer légèrement noircies. Faire griller les courgettes 2 ouplusieurs ballotins à la fois dans la poêle, côté couture 3 minutes, jusqu’à ce qu’elles portent la marque duau fond, et les faire cuire 2 ou 3 minutes en les gril. Les tourner de 45 degrés sur le gril pour créer unretournant souvent, jusqu’à ce que le prosciutto soit quadrillé (si désiré) et griller encore 2 ou 3 minutes.croustillant et que le fromage soit fondant. Ajouter de Retourner les courgettes et les cuire encore 1 oul’huile au besoin. 2 minutes, pour qu’elles soient tendres, mais encore4. Servir les ballotins tout de suite ou les déposer sur croustillantes.une tôle à biscuits et les enfourner 5 minutes à 180 °C 4. Transférer les tomates et les courgettes sur un(350 °F), le temps que le fromage ramollisse. plateau et les arroser de l’huile assaisonnée qui reste au fond du bol. Donne 24 ballotins. Donne 20 portions.

19SEMAINE DU 25 NOVEMBRE AU 1ER DÉCEMBRE 2009 • LE MÉTROPOLITAINDivertissements Les prédictions de la semaineBélier Lion Sagittaire(21 mars au 20 avril) (24 juillet au 23 août) (23 novembre au 21 décembre)Vous vivez une période qui vous apporte de grandes Vous êtes très conscient de la valeur de ce que vous Semaine qui vous rend digne de ce qu’il y a de plussatisfactions. Cela est vraiment merveilleux. La planète apportez aux autres dans le domaine de votre travail. beau. Vous faites les choses avec beaucoup de bonnesVénus fait que vous savez l’apprécier. Vous avez un réel besoin d’être apprécié. intentions. La planète Jupiter fait que les autres le réaliseront.Taureau Vierge Capricorne(21 avril au 20 mai) (24 août au 23 septembre) (22 décembre au 20 janvier)Vous êtes dans une phase de votre vie qui vous rend Vous êtes très heureux et cela est en grande partie lié à Semaine très intéressante sur tous les plans. Vouscapable de mieux voir réellement ce qui est valable pour vos sentiments. Vous êtes capable de mieux comprendre comprenez les choses avec une grande profondeur. Vousvous. tout ce qui vous arrive. désirez que tout soit très bien équilibré.Gémeaux Balance Verseau(21 mai au 21 juin) (24 septembre au 22 octobre) (21 janvier au 18 février)Vous êtes très curieux car vous voulez faire la part des Vous avez des chances exceptionnelles dans le domaine Vous vous sentez très proche de la personne que vouschoses sur tout ce que l’on vous raconte. La planète de votre vie professionnelle. Vous pouvez vous faire aimez. Le Soleil fait que vous êtes sur le point deMercure fait que vous vous interrogez. confiance car ce que vous faites est très bien. vraiment voir les choses d’une manière extraordinaire.Cancer Scorpion Poissons(22 juin au 23 juillet) (23 octobre - 22 novembre) (19 février au 20 mars)Semaine qui vous rend capable de mieux vous faire Vous avez de grandes émotions au plan de vos amitiés. Vos souvenirs ont beaucoup de valeur à vos yeux. Vousconfiance. Vous êtes dans une période pendant laquelle Vous vous faites facilement de la peine. Cela est dû au vous rendez compte de plusieurs choses que vous avezvous aurez à mieux vous faire comprendre. fait que vous espérez beaucoup de bonheur. faites dans votre vie.Mots croisés Mots cachés 11 lettres cachées Indice : l’hibernation A coucher G mouffettes R abri coup galerie mystérieux ralentir animaux couvrir gaver N raton aanr1bt1rreeLsETTRES CACccHrrÉaaEpbSaeud MOT CACHÉgénétique naturel L’HIBERrrNéeAcfuoTguIiOeriNrr grotte normal arrêt D H nourrir réserve AAaBbBNvâARIIrtMiilrAUX CCCCLOOOIMEUddddMPUCALooouRHTIErrrrSQémmtRUeeiErRur FÊEATNFIRDMEROIhhhITaiébrmeisrssntoeenrr O rrSéevsepRRRiilrEÉÉeSFSPUEIGRRIVEEER ACNTRE I ours O serpReÉnVEtIL INACTIF P OURS INSECTES INSTINCT P partoutPARTOUT AAAcccVRRaaaBRRBIscpÊRLhTEéS COUEP FONCTIiOnNactif L pppeéoaruiluosdePPPPÉERORAÉUIUPLOASDREER signalS BcÂeTIsRsé COUeVRnIdRormi FROIDEinsectes LIEU ssiotemSSSmIIETGReENPiAlELNT CCCcccAAAhllCéiPSCmaHmuÉaevtsen-tsouris DCCRRODAARFeêBPMEntAErUdeUDrRoit GGGGAÉRAGLNOVEÉTERTTRIIEELlliQnioeUisEurtinct LOIR sortiSOMMEIL DORfMaIimR T SORTI DORfTonction HM M tVermTeETVRME MARMOTTEpréparePRr INTEMPS MMMYOONSIUTSFÉFREITETUEpppXSrrrooinfctoeensmdPPPspRRRuROOsOsVCFIEOSSNISDOUNSS CcEoSeSÉur DURfÉrEoide HAMSTEmRarmotteNATUREL provisioRAnLsENTIR vitaleVITALE CCcHLoAÉmUMVEpEN-lTiSqOuUeRIrS E HHIÉBREIRSNSmEORNois NORMAL RATON ENDORMI NOURRIR RECOURIRHORIZONTALEMENT Substance hallucinogène. 8- Plantes aromatiques 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Solution : métabolisme1- Action de conférer une 11- Siffleras. — Personne qui utilisées dans les 1T N E P R E S D U A P A R C O U C H E R assaisonnements. 2M D O R M I R R N L R A R L L A M H M O capacité juridique. cherche à en égaler une 3Y E E R I D P A A C O T C E S I C O U P2- Division d’un film. — Petite autre. 9- Possessif. — Boisson 4S T E T U P T O O L C I R M N A M R I P 12-Ouvertures de violon. délicieuse. — Se suivent. 5T T I R R U S U U N E E R E C R S A R S baie. — Lichens filamenteux. 6E S E O R E V E I L S N M N I N E E T D3- Personnel. — VERTICALEMENT 10-Laid. 7R E I E R R L T R E S O T T O G P B N S 1- Qui présente des formes 11- Langue iranienne parlée 8I R LG I DSARXUAM I NAUO I E Représentations liées à un très différentes chez une 9E F E R N N N V T F S Q S E R R F F I H état affectif. — Siège. même espèce. dans la région du Caucase 10 U I T U I A E E F I N I I E D O I R E P4- Ronges lentement. 2- Qui ouvre l’appétit. (pl.). — Meurtri, en parlant 11 X T I T Q S L E D I V O R T R I E T R R — Évite de se brûler les — Usages. d’un fruit. 12 S C S N O I T C N O F A U P E L O A A A doigts en prenant son 3- Préfixe. — Oeuvres 12-Propre. — Sièges. — 13 P A I R M T L S R H R O O R A N T R G B café. théâtrales. Tronches. 14 M N T M E A E P E A T M S G R O E A F R5- Village natal de Stéphane 4- Prénom masculin. — Titre 15 E I O S R C R R M R B O E A N I V G G I Richer. — Épée. porté par les seigneurs. 16 T S B R T O I M A O M E V U S E R B R A6- Retirer. — Bois d’un 5- Lainage foncé et 17 N O S E M S D P O M C R U T R O D P O R cervidé. imperméable. — Doublée. 18 I L S E S A I N E T I H A M S T E R T R7- Refléter. — Manières — Chef éthiopien. 19 R U E O C S L I E L T M H E F A I M T E d’agir propres à quelqu’un. 6- Quinzième jour du mois de 20 P A N T R E L I E U R E C O U R I R E T8- Qui a la forme d’un œuf. mars. — Habitants. — Fût (qu’il) très irrité. 7- Utile au golfeur. — Port de9- Filet pour prendre des Norvège. poissons. — Inflammation de l’utérus.10-Attirent vers soi. —

20 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 25 NOVEMBRE AU 1ER DÉCEMBRE 2009 La Collection McMichael présente l’art inuit de la cartographieFrançois Cavaillès année à travers le Canada. Depuis 1991, des archivesL’évolution de l’art inuit de Cape Dorset sont prêtéesau siècle dernier est à décou- à long terme à la Collectionvrir dans Nunannguacq : Dans McMichael. Ce sont près dele reflet de la Terre, la récente 100 000 œuvres qui prennentexposition présentée par la pour la plupart la forme deCollection McMichael d’art gravures, dessins et sculp-canadien, jusqu’au 17 janvier tures.prochain. « Le titre de cette exposi-Les œuvres d’art rassem- tion est Nunannguacq. Ce motblées dans les galeries de a le sens de carte en inuktitut,la collection installée à explique la commissaire deKleinburg ont été créées sur l’exposition, Anna Stanisz,trois générations et sur divers mais sa traduction exactesupports. Il s’agit de peintu- est « le reflet de la Terre ».res, de dessins et de sculp- Je l’utilise parce que l’expo-tures. Toutes proviennent sition traite de la représen- Oeuvres de l’exposition Nunannguacq : Dans le reflet de la Terrede Cape Dorset (Kinngait) au tation de la Terre et ce, pasNunavut, une communauté forcément de manière vi- graphie occidentale qui est la même comparaison entre Mme Stanisz est visible dansregroupée autour d’une coo- suelle, mais en pratiques fondée, comme les arts visuels cartographie et art avec les la première partie de l’expo-pérative d’artisans dont on de cartographie. Il y a une en Occident, sur la perspec- Inuits. » sition. On y voit des cartes etfête le cinquantenaire cette ressemblance avec la carto- tive linéaire. Je voulais faire Cet aspect du travail de des illustrations de la manière �� � dont les Inuits s’orientaient, ainsi que la trace de con- nexions avec quelques Euro- péens du Nord. « Très souvent, les pre- miers graphiques sur papier par des Inuits étaient des cartes, remarque la commis- saire de l’exposition. Mais la cartographie inuit a pour par- ticularité de reposer sur une tradition orale. Il est inutile ��������� de dresser des cartes per- manentes en Arctique parce��������������������������� �������� que l’environnement chan- �������� ge. Les Inuits ont donc un mode d’orientation très éla- boré qui dépasse le visuel. Ils mémorisent des noms de lieux et observent l’environ-www.eutorontofilmfest.com nement. Les noms de sites sont très faciles à retenir parce qu’ils sont inspirés par le dessin de la Terre mais aus- si par des ressources qu’on y trouve ou qui y passent, par exemple des animaux. Par conséquent, on obtient un réseau de points d’orien- tation. Le chemin est établi à chaque voyage par l’orien- tation. » La deuxième partie de l’exposition s’appelle l’univers des ombres. En effet, selon Mme Stanisz, les Inuits utili- sent les ombres pour parler de l’aspect spirituel de la Terre, celle-ci étant toujours con- sidérée comme multidimen- sionnelle. Des ombres sortent les esprits. Enfin, la dernière partie de Nunannguacq : Dans le reflet de la Terre se concentre sur l’art contemporain de Cape Dorset. Ces œuvres signées par des artistes d’une nouvelle génération comme Shuvinai �� � Ashoona, Annie Pootoogook �������� ������������������������� et Itee Pootoogook montrent les changements de société, sédentarisée, et d’environne- ment, à cause du changement climatique.