2009 05 15

Obnontjoaurrio.ca 2$ pLloeisiinrs adeirVol. 3 No 5 Mai 2009 Les parcs nationaux etMille et une façons cette éditionprovinciaux amènent de l’airde profiter de l’été frais aux citadins page 2 Grand Bend, un lieu prisé pour des escapades page 3 Le Centre-Sud-Ouest de la pro- cave personnelle d’un propriétaire ou au fort Malden à Amherstburg. Ball’s Falls : un bel endroit pourvince est riche en activités et loisirs de vignoble sur l’île Pelée ou de la Avec l’été qui arrive, Bonjour profiter de la natureà faire en plein air, et ce, pour toute péninsule du Niagara. L’expériencela famille. Les amateurs de nature du Centre-Sud-Ouest, là où la nature Ontario vous présente dans cette page 6peuvent y admirer les oiseaux aux est reine et où l’hospitalité est un édition des suggestions intéressantespoints d’observation parmi les plus mode de vie, s’avère une aventure pour toute la famille afin de profiterrenommés au monde ou assister à la unique. au maximum des loisirs de plein air.spectaculaire migration de milliers Avec un parc national et quatre pro-de monarques à la fin de l’été. À Grand Bend ou au parc provin- vinciaux, les sentiers naturels pour cial Pinery, descendez tranquillement la marche, les randonnées à vélo ou Apportez vos jumelles pour voir l’une des rivières du patrimoine ca- les promenades sont nombreux. Ildes centaines d’espèces d’oiseaux au nadien ou prenez un bain de culture suffit d’apporter sa crème solaire,parc national de la Pointe-Pelée, l’une autochtone. Soyez témoin de recons- sa lotion contre les moustiques etdes réserves les plus renommées titutions historiques remarquables sa trousse de premiers soins, et leau monde. Goûtez le bouquet d’un au Fort Henry à Kingston, au Black tour est joué.vin particulièrement raffiné dans la Creek Pioneer Village à North York Bon été en plein air!

2 bonjour ONTARIO – Mai 2009 Les parcs nationaux et provinciaux amènent de l’air frais aux citadins Luc Archambault Bronte Creek barbecues. Le Parc provincial Bronte Creek Le Parc provincial Darlington est est situé au 1219, Burloak Drive, à Le Centre-Sud-Ouest ontarien ne donnent des conférences et des dé- Oakville. Pour tout renseignement :compte pas moins de cinq parcs, un monstrations. Il est à noter toutefois situé au 1600, Darlington Park Rd., 905-827-6911.national et quatre provinciaux, où il est que le Parc national de la Pointe-Pelée à Bowmanville. Pour tout renseigne-possible de se réoxygéner, soit par la n’offre pas de sites de camping. ment : 905-436-2036. Parc provincial Rock Pointmarche ou même un séjour plus long, Le parc compte 178 emplacementsgrâce aux terrains de camping qu’ils Le Parc national du Canada de la Pointe-Pelée de camping et 81 d’entre eux offrentrecèlent. Il importe toutefois de com- Pointe-Pelée est situé au 407, Monarch Parc provincial Bronte Creek l’électricité. La plupart des emplace-muniquer avec les parcs pour réserver Lane, RR 1, à Leamington. Pour tout Au total, 144 emplacements de ments sont spacieux et à l’écart desles emplacements de camping, puisque renseignement : 519-322-2365, ou sans voisins.ceux-ci sont fortement achalandés du- frais : 1-888-773-8888. camping, offrant l’électricité, sont dis- Le magasin loue des bicyclettes etrant la saison estivale. ponibles. Il ne faut que choisir entre vend des souvenirs de Parcs Ontario, Parc provincial Darlington un terrain à ciel ouvert et un autre à du bois de chauffage, de la glace, des Parc national du Canada Le parc Darlington compte 315 em- l’ombre des arbres. casse-croûte, du café chaud, des rafraî- de la Pointe-Pelée placements de camping, dont 135 avec chissements, des journaux, des articles électricité. On peut facilement accéder Le centre d’interprétation de la de camping, des denrées alimentaires, Il s’agit du lieu le plus méridional au pavillon de toilettes du terrain de nature propose diverses activités spé- des bibelots et de la crème glacée.du Canada. Au cœur du lac Érié, la camping et tous les emplacements sont ciales, projections de diapositives et On y retrouve des douches, quiPointe-Pelée est reconnue depuis long- près des robinets d’eau potable. Chaque expositions pour mettre en valeur les sont situées au centre des terrains detemps à l’échelle mondiale comme lieu emplacement est doté d’un foyer, d’une nombreuses caractéristiques du parc. camping est et ouest, de même qu’uned’observation des oiseaux avec plus table de pique-nique et d’un espace de Ce centre abrite également des tortues, laverie.de 380 espèces répertoriées. C’est la stationnement. des crapauds et des salamandres. Par Le Parc provincial Rock Point estmigration des oiseaux qui a fait de la Le magasin du parc vend des den- ailleurs, il est possible d’y voir l’une situé à Dunnville, Pour tout renseigne-Pointe-Pelée un parc national en 1918 rées alimentaires, des casse-croûte, de des rares ruches d’abeilles domestiques ment : 905-774-6642.et qui lui a valu plus récemment la re- la crème glacée, des articles de camping d’observation en Amérique du Nord. Parc provincial Sandbanksconnaissance internationale de zone et des souvenirs. Le parc Sandbanks compte 549 em-importante pour la conservation des Des douches sont disponibles, de Un magasin situé au centre récréatif placements répartis sur 5 terrains deoiseaux (ZICO) en plus d’être une zone même que des toilettes à chasse d’eau. vend de la nourriture et des souvenirs camping. Tous les emplacements sonthumide d’importance internationale Un lavoir se retrouve aussi près des du parc. La boutique de cadeaux des équipés d’une table de pique-niquedésignée par l’UNESCO. douches. Il est possible de louer des Amis du parc Bronte Creek se trouve et d’un foyer avec grille et 140 sont canots, des pédalos, ainsi que des dans la maison Tyrell, près du parc de munis d’une prise électrique. Des Afin de découvrir et d’observer la stationnement « A ». On y trouve entre robinets d’eau potable se trouvent àfaune dans son habitat naturel, il existe autres des livres sur la nature et des proximité de tous les emplacements.huit sentiers autoguidés qui parcourent jouets. Des installations sanitaires pour-le parc. De distances variables (de 0,5 vues de douches sont disséminéesà 4 km), ces sentiers traversent les Le visiteur peut y louer des bicyclet- aux quatre coins des terrains dedifférents écosystèmes présents dans tes, des barbecues et des patins. camping.la Pointe et sont aménagés afin de La boutique d’articles axés sur lamaximiser le confort des randonneurs nature que tiennent les Amis du parc(rampe de bois traversant les marais, Sandbanks est ouverte tous les jourstours d’observation, etc). Certains se de l’été. Située à l’intérieur du centredoublent même d’une piste cyclable. Et des visiteurs, elle vend souvenirs, vê-il n’y a pas seulement que des oiseaux tements, livres et jouets.à observer, mais aussi des grenouilles, Le magasin du parc vend des arti-des tortues, et une myriade de plantes cles de camping et des souvenirs. Unqu’il est impossible de trouver ailleurs restaurant sert le petit-déjeuner, desau Canada. repas légers et des repas-minute. Il y des douches dans les pavillons Des programmes d’interprétation de toilettes de tous les sites de cam-de la nature sont offerts tous les jours ping, sauf le terrain Richardson’s.au centre d’accueil et au cours de la Idem pour les toilettes à chasse d’eau.promenade du marais. Des program- Deux laveries desservent l’ensemblemes sont également offerts au théâtre du parc.du centre d’accueil où des interprètes Sandbanks Bronte Creek

bonjour ONTARIO – Mai 2009 3 Les gouvernements fédéral et provincialpassent à l’action pour moderniser les installations de loisirs partout en Ontario (CNW) Partout en Ontario, des pro- le plan d’action économique du Ca- tario. Dans le budget de 2009 de la de construction 2009, les projets sou-jets de modernisation et de réparation nada prévoit un nouveau financement province, un financement de 32,5 mil- mis avant le 29 mai seront examinésde patinoires de hockey, de piscines de près de 12 milliards de dollars liards de dollars est prévu pour les immédiatement, et les annonces deset d’autres installations récréatives pour stimuler l’économie au cours infrastructures au cours des deux projets approuvés débuteront le moiscommunautaires seront admissibles des deux prochaines années. Cela prochaines années, dont 195 millions suivant. Seront choisis les projetsà un financement grâce aux nouveaux comprend 500 millions de dollars de dollars pour les projets d’infras- prêts à démarrer, en fonction de leursprogrammes d’Infrastructures de loi- pour le programme d’Infrastructures tructures récréatives. mérites.sirs Canada (ILC) en Ontario et Loisirs de loisirs Canada afin d’entreprendreOntario. des travaux de modernisation et de Le gouvernement du Canada et À la suite de l’évaluation des pro- réfection des installations de loisirs celui de l’Ontario pourront contribuer jets soumis après le 29 mai, ceux des collectivités partout au pays. Le chacun jusqu’au tiers du total des qui seront approuvés seront annon- montant affecté à l’Ontario pour la coûts admissibles d’un projet, à con- cés au fur et à mesure, en temps présente saison de construction est de currence d’un million de dollars cha- opportun. 68 millions de dollars. Le financement cun par projet, et le bénéficiaire devra au cours des deux prochaines années fournir le reste du financement. Pour obtenir des détails sur la sera affecté en fonction des demandes marche à suivre pour soumettre une soumises par les collectivités de l’On- Afin que le plus grand nombre demande, veuillez consulter les fiches possible de bénéficiaires d’un finan- d’information des programmes et le cement puissent profiter de la saison site Web, à l’adresse www.inlc-on.ca. Grand Bend, un lieu prisé pour des escapades Tony Clement Camille Beaulieu usagers. En plus du farniente au soleil, Le plaisir de visiter Grand Bend ne La municipalité de Grand Bend, la plage offre des activités diversifiées se limite pas qu’à la plage. Le village Le ministre de l’Industrie, Tony entre London et Sarnia sur la rive du allant du surf à la promenade. possède de nombreux restaurants,Clement, de même que le vice-premier lac Huron, accueille des hordes de des hôtels pour tous les budgets, deuxministre et ministre de l’Énergie et de touristes sitôt la saison chaude arrivée. centres de spa, trois clubs de golf,l’Infrastructure de l’Ontario, George La plage principale est un lieu prisé des terrains de mini-golf et plusieursSmitherman, ont annoncé le lundi pour des escapades de fin de semaine boutiques. La rue principale est très11 mai que ces programmes sont bel et d’une journée. Plus de 10 km de achalandée l’été. On y retrouve deet bien démarrés en Ontario. sable et de gravier forment la plage de nombreux commerces destinés aux Grand Bend. touristes. Des magasins de vêtements « Grâce aux investissements dans Plusieurs nouveautés attendent les et accessoires de plage, de maillots deles installations de loisirs, les familles visiteurs en 2009. Un projet d’amélio- bain et de bijoux sont alignés côte àet les générations futures pourront ration de 3,5 millions de dollars est côte sur cette artère qui est envahie decontinuer de se réunir et de profiter en cours et s’échelonnera jusqu’en sep- visiteurs tout l’été.de leurs terrains sportifs, arénas et tembre prochain. Une fois terminés,piscines pendant des décennies à ve- les travaux auront permis de créer une L’école de parachutisme Skydivenir, a déclaré le ministre Clement. Ces pataugeuse pour les enfants, d’agran- Grand Bend saura répondre aux at-investissements aideront par ailleurs dir le rond-point pour faciliter le trafic, tentes des amateurs de sensationsà créer des emplois locaux dans le ainsi que de rénover entièrement le fortes. Plusieurs forfaits de sauts ensecteur de la construction et à stimuler bâtiment de plage (où se trouvent des parachute y sont offerts, mais pas del’activité économique sans tarder. » cantines et des salles de bain) pour saut en tandem. le rendre plus agréable et écologique. « Les infrastructures récréatives La plage demeurera intouchée à tout La plage est également l’hôte de dif-contribuent grandement à la prospé- moment durant et après les travaux et férents événements durant l’été, commerité et au dynamisme des collectivités, reste accessible en tout temps pour les le festival des hamburgers (Burgerfest)a précisé le ministre Smitherman. du 19 au 21 juin et les feux d’artifice àNon seulement nous aidons à stimuler la fête du Canada.les économies locales par la créationd’emplois, mais nous concouronségalement au bonheur, à la santé et àla vitalité de la population des collec-tivités de partout en Ontario. » Les municipalités, les adminis-trations des Premières nations, lesorganisations communautaires etd’autres organismes à but non lucratifqui envisagent de réaliser des projetsadmissibles qui peuvent être menés àterme d’ici le 31 mars 2011 sont invitésà soumettre leurs demandes. Outre les 33 milliards de dollarsdéjà engagés par le gouvernement fédé-ral pour améliorer les infrastructures,

4 bonjour ONTARIO – Mai 2009 Dix sentiers de randonnée pédestre au parc Pinery Camille Beaulieu environ trois heures. Situé près de Grand Bend, le parc Les randonneurs traditionnelsprovincial Pinery est un attrait po-pulaire de la région. Sa plage de dix aimeront les sentiers aménagés dukilomètres est assidûment fréquentée parc. D’une longueur variant en-par les campeurs. Néanmoins, elle tre 800 mètres et 3 kilomètres, ilsn’offre pas de cabines de déshabillage sont classés en niveaux facile etou d’autres services. Les larges bancs moyen. La randonnée prendra dede sable procurent toutefois un bassin 45 à 90 minutes selon le sentierpeu profond qui convient très bien aux choisi. Les différents parcours per-enfants. mettront de voir plusieurs types de Pour ceux qui sont friands des faune et de flore, dont la pinède derandonnées sur l’eau, le chenal Ausa- chênes, un habitat rare en Amériqueble du parc Pinery est constitué d’une du Nord.dizaine de kilomètres d’eau plate. Leparcourir en canot ou en kayak prend Le sentier Bittersweet traverse des peuplements adultes de chênes et de pins le long de la rivière Ausable. Onze haltes d’interprétation décrivent les Obnonjtoaurrio.ca différentes espèces de mammifères du énormément de la pinède de chênes, parc. Un bon nombre de ces animaux car elle renferme un peuplement serré Éditeur sont nocturnes, il est préférable d’aller de pins rouges. Ce sentier est ouvert Denis Poirier se promener aux premières heures du toute l’année. Rédactrice en chef jour ou à l’heure où le soleil se couche Christiane Beaupré afin de les observer. Le sentier Riverside s’enfonce dans Collaborateurs les forêts de chêne et de pins des hau- Luc Archambault, Camille Beaulieu, Richard Le sentier Carolinian est amé- tes terres sèches pour gagner ensuite Caumartin, Martin Moisan, Soofian Mosafeer, nagé dans une forêt où abondent une la plaine d’inondation de la rivière Daniel Richard et Caroline Verner quantité de plantes et d’animaux mé- Ausable; ce sentier abrite une flore et ridionaux qui se trouvent à la limite une faune variées. Des bancs et des Production, rédaction et administration septentrionale de leur aire de répar- belvédères sont propices à l’observa- Tél. : 1 800 525-6752 tition. Des escaliers, des bancs et des tion de la nature. Fax : 905 790-9127 belvédères promettent une observation [email protected] de la nature inoubliable. Le sentier Wilderness est le plus long du parc Pinery. Il fait traver- Tirage : 35 000 exemplaires Le sentier Cedar est ouvert toute ser aux promeneurs certaines des l’année. Il se situe dans l’un des ha- plus anciennes végétations fores-D’envergure provinciale, le journal Bonjour Ontario est publié par Alto bitats les plus rares en Amérique du tières du parc. Le chemin serpenteInc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées Nord, la pinède de chênes. Le sentier à travers une forêt de pins rougesdans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que Heritage serpente aussi à travers la et une forêt mixte de chênes et dece dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant pinède de chênes. Un prolongement pins pour se rendre au rivage du lacdans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. de 600 mètres mène à un belvédère et Huron. à un quai d’accostage pour canot sur le chenal Old Ausable. Ce sentier of- Le parc Pinery est l’habitat naturel fre 12 haltes d’interprétation relatant de 32 espèces de mammifères et plus l’histoire du parc. de 300 espèces d’oiseaux. L’observa- tion de la faune s’avère l’une des acti- Le sentier Hickory est une prome- vités favorites des visiteurs. Les bêtes nade facile qui longe la rivière Ausable. rencontrées les plus souvent sont l’écu- Le sentier Lookout permet de grimper reuil roux et l’écureuil gris, le tamia, jusqu’au sommet de la plus grande le raton laveur, le castor, le chevreuil, dune du parc. le coyote, la belette à longue queue et l’écureuil volant (le soir). Les mois de Le sentier Nipissing conduit au mai et juin sont les meilleurs pour plus ancien et au plus vaste cordon de observer la migration de milliers de dunes. Il permet d’admirer la majorité cygnes siffleurs et le passage des fau- du parc, le lac Huron et les terres vettes. La piste cyclable aménagée de agricoles adjacentes. Des escaliers en 10 km est l’un des meilleurs endroits bois ont été aménagés aux endroits à pour surprendre un cerf de Virginie pente raide. en pleine nature. Le sentier Pine est le plus court Bonne randonnée! du parc. Cette partie de la forêt diffère Faites-vous connaître! Le journal Bonjour Ontario se veut un reflet des francophones qui vivent dans la province. 1 800 525-6752

bonjour ONTARIO – Mai 2009 5 Les reconstitutions historiquespermettent de voyager dans le temps Luc Archambault Fort Henry cela s’ajoute un centre de visiteurs Le site national historique de Pour tout amateur de plein air, 35 millions de dollars d’aujourd’hui. moderne comprenant un magasin de fort York (Toronto)rien de tel que de déambuler au sein souvenirs, une galerie d’expositionde parcs et de bâtiments historiques. L’armée britannique a quitté les ainsi que plusieurs pièces réservées Le fort York est un site historiqueToujours construits sur des sites pré- lieux en 1870, et a été remplacée par à des fonctions sociales ou d’affaires, d’importance. Les Britanniques ontservés à couper le souffle, ils invitent une garnison canadienne jusqu’en des cuisines, et un vaste patio servant fondé Toronto à cet endroit en 1793.à jeter un coup d’oeil rétrospectif sur 1891. Le fort a été conséquemment à des réceptions. Ce fut le lieu de la violente bataille dele passé. Le Sud ontarien regorge laissé à l’abandon. Il a été restoré à York pendant la guerre de 1812, dede 400 ans d’histoire. Une bonne compter de 1936 sous la direction de Dans le village, plusieurs bâti- même que la position des défensespartie de celle-ci a été consacrée à Ronald L. Way en tant que musée his- ments historiques sont pourvus de principales du havre de la ville entrela défense du jeune pays contre son torique. Il ouvrait ses portes au public personnel en costume d’époque. Ceux- les années 1790 et 1880. Une garnisonvoisin américain, notamment lors de le 1er août 1938. ci décrivent et démontrent les métiers, militaire y a été stationnée jusque dansla guerre de 1812. Pas étonnant que les arts et les activités domestiques les années 1930.la majeure partie des reconstitutions Le site national historique du fort du XIXe siècle telles que la fabrica-historiques se trouve dans les forts Henry offre des variétés de visites al- tion du pain, la filature de coton, le Aujourd’hui, ses murailles pro-militaires. lant d’une heure à une journée entière, tissage, la ferronnerie et l’imprimerie. tègent la plus vaste collection de en compagnie des gardes costumés de Au cœur du village se dresse l’Hôtel bâtiments originaux de la guerre de Le fort Henry (Kingston) l’établissement. Pour tout renseigne- de Ville. 1812. Le fort original a été bâti lors de ment : 613-542-7388.la guerre de 1812 (1812-1814), qui Le Black Creek Pioneer Village Ouvert presque à longueur d’an-opposait la Grande-Bretagne aux Black Creek Pioneer Village représente « le » musée d’histoire née, le fort York offre des visites gui-États-Unis. Il ne ressemblait en rien (North York) vivant de Toronto. Il est l’hôte d’une dées en saison estivale, tout commeà l’actuelle forteresse. Pendant cette multitude d’activités d’apprentissage des démonstrations de tir au mous-guerre, les Anglais anticipèrent une Le Black Creek Pioneer Village et d’événements spéciaux qui mettent quet, de manœuvres et de musiqueattaque contre la pointe Henry, due est la reconstitution historique d’une en valeur l’héritage culturel local. militaire. Ses 48 édifices d’époqueà sa proximité au chantier naval de communauté rurale ontarienne du C’est le site torontois par excellence renferment des collections d’artéfactsla Royal Navy (à l’emplacement actuel XIXe siècle. Le site se trouve à l’inter- pour décrocher du monde moderne et historiques.du Collège militaire royal) ainsi qu’à section de la rue Jane et de l’avenue voyager à rebours dans le temps. Il estl’embouchure du fleuve Saint-Laurent. Steeles, sur un vaste terrain patrimo- situé au 1000 Murray Ross Parkway, Le fort York est situé au 100, Gar-La perte de cette voie maritime vitale nial de la Ville de Toronto. North York. Pour tout renseignement : rison Road, Toronto. Pour tout rensei-aurait coupé les communications entre 416-736-1733. gnement : 416-392-6907.Kingston et l’est du pays. Le village compte une quarantaine Black Creek de bâtiments, dont une minoterie, Lieu historique national Pioneer Village des jardins ainsi qu’une fermette. À du Canada de fort George Entre 1832 et 1837, un second fort Fort George (Niagara-on-the-Lake)a été bâti sur le site du premier. C’est Pendant la guerre de 1812, le fortcelui qui se dresse encore aujourd’hui. George servait de quartier généralIl était encore plus nécessaire de forti- à la division centrale de l’armée bri-fier cet endroit après la guerre de 1812 tannique qui réunissait des soldatsà cause de l’ouverture du canal Rideau de l’armée régulière, des miliciens(contruit de 1826 à 1832), qui plaçait locaux, des guerriers autochtones etla pointe Henry à l’intersection de trois le corps de Runchey. Le major-généralimportantes voies maritimes, soit le sir Isaac Brock, « le sauveur du Haut-fleuve Saint-Laurent, le canal Rideau Canada », sert au fort jusqu’à sa mortet le lac Ontario. à la bataille des hauteurs de Queens- ton, en octobre 1812. En mai 1813, le Le fort Henry était censé devenir le fort George est détruit par l’artilleriepivot d’un extensif système de fortifica- américaine et capturé pendant la ba-tions destiné à protéger la confluence taille qui s’en suit. Les forces améri-de ces routes commerciales. À cause caines s’en servent comme base pourd’un dépassement budgétaire dans la envahir le reste du Haut-Canada, maisconstruction du canal Rideau, seuls elles sont repoussées lors des bataillesle fort et quatre tours Martello furent de Stoney Creek et de Beaver Dam.complétés sur les berges de Kingston. Après sept mois d’occupation améri-Le fort Henry est néanmoins la plus caine, les Britanniques reprennent leimportante fortification à l’ouest de la fort. Après la guerre, il est partielle-ville de Québec. La construction du ment reconstruit, mais déjà, en 1820,fort a coûté à elle seule 70 000 livres il tombe en ruine. Il est finalementsterling de l’époque, soit l’équivalent de abandonné en faveur d’une installa- tion plus stratégique, le fort Missis- sauga.

6 bonjour ONTARIO – Mai 2009 Pour camper en toute sécurité Camille Beaulieu de la lotion aloès pour les coups de il faut éviter les situations où il est dif- Canada. Pour vous assurer d’un mi- soleil. ficile de trouver des abris adéquats. Le nimum de sécurité durant vos voyages En famille ou entre amis, le cam- plus grand risque en cas d’orages est en VR, vérifiez de fond en comble votreping est une activité estivale par ex- Animaux sauvages d’être frappé par la foudre. Pour vous véhicule avant que débute la saisoncellence. Chaque année, des millions La rencontre avec des animaux en protéger, rendez-vous dans un abri estivale.de Canadiens partent camper durant sauvages en camping peut être plai- comme un bâtiment ou une voiture àleurs vacances. Il est important de sante ou dangereuse, selon la situation. toit dur. Si vous êtes pris à l’extérieur, Comme dans une automobile, lesconnaître certains conseils de sécurité Pour éviter les incidents fâcheux, des Environnement Canada recommande pneus peuvent éclater s’ils ne sont pasafin de rester un joyeux campeur! précautions sont à prendre. Pendant d’aller dans un peuplement d’arbres et assez gonflés. Vérifiez la pression avant votre sommeil ou lorsque vous laissez de trouver les terres les plus basses. Il de partir. Les surcharges et les charge- Trousse de premiers soins votre emplacement sans surveillance, faut ensuite s’accroupir et se protéger ments mal répartis sont nuisibles pour Comme toutes les activités de plein rangez dans un véhicule toutes les la tête. vos pneus et peuvent nuire au freinageair, le camping comporte certains glacières (pleines ou vides), la nourri- et à la conduite. Assurez-vous que larisques de blessures mineures. Une ture (dans des contenants ouverts ou Véhicules récréatifs charge ne dépasse pas la capacité destrousse de premiers soins bien remplie fermés), les déchets et les emballages Plus d’un million de véhicules essieux, des roues, des pneus, et quevous aidera à faire face aux incidents. alimentaires, la vaisselle et ustensi- récréatifs circulent sur les routes du le chargement soit distribué correcte- Elle devrait contenir les articles les de cuisson, la nourriture ou les ment.suivants : des pansements adhésifs bols pour animaux de compagnie, lesstériles de formats variés, des rouleaux bouteilles et les conserves, ainsi queet des tampons de gaze stériles, des tout objet ayant servi à préparer desbandes de tissu élastique, du ruban aliments. Une tente ne constitue pasde tissu adhésif, du coton absorbant, un lieu de rangement acceptable. Tenezde l’onguent antibiotique, des tam- vos animaux de compagnie en laissepons imbibés d’alcool, du peroxyde, en tout temps et ne les laissez jamaisdes pinces à épiler ou à échardes, des à l’extérieur sans surveillance, surtoutciseaux, des épingles de sûreté, des la nuit. Ils pourraient attirer des car-compresses stériles, une bouillotte, nivores et se faire attaquer.un thermomètre, des gants de latexstériles, un sac de glace sèche, cer- Orages violentstains médicaments sans ordonnance Les orages sont des phénomènes(des analgésiques, des antiacides, des fréquents en Ontario durant l’été. Onlaxatifs, des médicaments contre la en dénombre environ 10 000 par an-diarrhée et la nausée). née. Les orages violents ne constituent Si vous faites du camping avec des que 1 % d’entre eux.enfants, prévoyez une boîte supplémen- Les campeurs devraient s’informertaire de diachylons et une sélection de sur les récentes conditions météorolo-crèmes antiseptiques. N’oubliez pas giques, surtout quand les prévisionsnon plus la crème solaire, ainsi que mentionnent des orages. Dans ce cas,Ball’s Falls : un bel endroit pour profiterde la nature dans la péninsule du Niagara Martin Moisan échapper, le temps d’une heure, à du Niagara, ce circuit offre aux randon- recensés, les ornithologues pourront Entre le travail, les enfants et les leurs préoccupations. Tout près de neurs le loisir d’observer de nombreux exercer leur passe-temps favori. Laobligations de la vie quotidienne, il la municipalité de St. Catharines, bâtiments historiques, deux magnifi- deuxième section du sentier entre dansfaut réussir à briser la routine. Un ce sentier de randonnée pédestre ques cascades et la satisfaction de pro- les terres et offre un autre point de vue.bon moyen pour cela est l’exercice est une variante du circuit Bruce fiter de la nature à quelques minutes de Davantage dans la forêt, le randonneurphysique. Ball’s Falls est un empla- Trail qui relie Niagara Falls à la baie la ville. Au XIXe siècle, les frères Ball se promène dans un environnementcement idéal pour ceux qui désirent Georgienne. achetèrent un terrain d’une superficie légèrement différent, mais tout aussi de 480 hectares. Aujourd’hui, la zone beau. Situé sur le haut des escarpements de conservation possède 80 hectares de la grandeur initiale. Néanmoins, le Les amateurs d’histoire seront parc offre plusieurs paysages majes- ravis d’apprendre qu’il est possible de tueux et divers services intéressants visiter les bâtiments restaurés datant pour toute la famille. des années 1800. Accompagnés d’un guide, les visiteurs traversent le site où Le sentier Cataract est probable- l’atmosphère du XIXe siècle règne. Avec ment le plus connu du parc. Il fait une un moulin à farine opérationnel, une boucle qui offre aux visiteurs le loisir église, une maison familiale, la zone d’observer des panoramas variés. La de conservation est plus qu’un simple première section longe les cascades de sentier de randonnée. Le visiteur y Twenty Valley Creek. Sur le chemin, les fait un voyage dans le temps. Pour les chutes Upper et Lower Falls attirent services d’un accompagnateur, les per- de nombreux randonneurs. Ceux-ci sonnes intéressées doivent se présenter peuvent regarder les deux chutes d’eau au poste de garde. spectaculaires couler sur les flancs des escarpements. Des frais d’accès de 3,50 $ sont exigés afin de garder les installations Plusieurs espèces d’animaux et en bon état. Pour passer quelques mi- d’oiseaux vivent dans cet environne- nutes libres des préoccupations quo- ment, dont certaines en voie d’extinc- tidiennes ou se permettre de relaxer tion. Les amateurs de plein air seront légèrement, les sentiers de Ball’s Falls comblés. Avec 50 espèces d’oiseaux sont un endroit de prédilection près de migrateurs et 162 d’oiseaux nicheurs la jungle urbaine.

bonjour ONTARIO – Mai 2009 7Les festivals seront nombreux cet été dans la région Daniel Richard multiculturelle au Canada. Entre les fascinant des amuseurs de rue, venus Windsor et la région regorgent deux manifestations culturelles, les de partout en Amérique pour l’occa-de festivals et événements au cours 13 et 14 juin se tiendront les com- sion. Finalement, du 23 au 25 juillet,de la belle saison. Comme il s’agit de pétitions de la très populaire Red Windsor sera l’hôte des Jeux olym-la région la plus au sud de l’Ontario, Bull Air Race qui en sera à sa deux- piques spéciaux, une belle occasionla saison estivale est plus longue ici ième présence à Windsor en autant de découvrir des athlètes particuliè-qu’ailleurs et comme le soleil se cou- d’années. L’an dernier l’événement rement doués malgré certains han-che assez tard au-dessus des Grands avait attiré près d’un million de dicaps.Lacs, il n’est pas rare de voir des fê- spectateurs des deux côtés de la ri-tes se poursuivre jusqu’à une heure vière. Windsor est l’un des six arrêts, Bluesfestavancée. dans le monde, de ce prestigieux cir- En juin, Windsor vibre pendant cuit. Carrousel des Nationsdeux fins de semaine pour le Car-rousel sur la rivière 11 et 12 juin et À la mi-juillet le Festival inter-pour le Carrousel des Nations les national du blues (16 au 19 juillet,deux fins de semaine suivantes (19 www.thebluesfest.com) et le Festivalau 21 et 28-29 juin) (www.themcc. Fringe (17 au 26 juillet, www.wind-com). Il s’agit d’une occasion excep- sorfringe.com) constituent deux in-tionnelle de découvrir la variété et la contournables pour les visiteurs derichesse de la cinquième ville la plus passage dans la région. Le dernier festival regroupe trois activités dif- férentes et permet de découvrir l’artKingsville se découvre bien à pied (D.R.) Une petite localité dans le fait en bordure de la plage. Côté rue, pour mettre leurs jambes à l’épreuve. Du 28 au 30 août, Tecumseh ouvreSud-Ouest ontarien aspire à devenir les accès sont multiples. L’endroit est L’endroit est très calme et paisible. grandes ses portes pour accueillir lesun centre de villégiature de grande un site privilégié par les amateurs En direction est, les randonneurs amateurs de maïs et d’activités en pleinrenommée : Kingsville. Situé à environ de nature, et par les coureurs qui peuvent également se rendre jusqu’à air. Comme tous les ans, le festival, qui40 minutes de route de Windsor et y trouvent suffisamment de pentes l’usine d’embouteillage du Vignoble de se classe parmi les plus populaires enChatham, l’endroit possède un charme Pelee Island. À cet endroit, des visites Ontario, se tiendra au parc Lacasse,indéniable et, de plus, est hautement guidées permettent d’en apprendre un facile d’accès et suffisamment grandaccessible aux piétons et cyclistes en peu plus sur la fabrication du vin, et pour que tout le monde puisse s’yraison de son long parc linéaire. sur les techniques de dégustation de amuser et se régaler (www.tecumseh. ce que les Anciens appelaient le divin ca). Il s’agit en fait d’une piste cyclable nectar.et piétonnière qui emprunte l’ancien Ces grands événements représen-tracé du chemin de fer aujourd’hui La marina est également acces- tent autant de points de repère dansdésaffecté et démonté. Cette piste sible de la même manière et, à cet l’été des gens de la région et peuventlonge en grande partie le lac Érié et endroit, il est possible d’acheter du tous justifier un déplacement verspermet de traverser la ville sur toute sa poisson fraîchement pêché dans le lac l’autre extrémité de la 401. Générale-longueur. Il est également suggéré de Érié. ment, ils sont complétés par plusieursquitter le sentier pour emprunter l’une festivals et fêtes populaires, plus petitsou l’autre des rues qui se terminent au Dans quelques années, s’il faut en mais bien organisés. Pour connaîtrebord du lac. Il existe, à l’intérieur de la croire les intentions du conseil muni- l’ensemble de la programmation pourville, un réseau complet de pistes cycla- cipal, l’endroit aura acquis une grande la région de Windsor, du comté d’Essexbles qui permet de découvrir les mai- notoriété. Il se démarque déjà par ses et de l’île Pelée, il suffit de contacter lesons victoriennes et autres éléments cafés-couettes et ses restaurants, dont Bureau du tourisme et des congrès àarchitecturaux caractéristiques de celui situé dans l’ancienne gare en bor- l’adresse : [email protected]’endroit. dure du parc linéaire et qui offre une expérience culinaire très bonne pour Bon séjour! Inévitablement, à pied ou à vélo, des prix encore très raisonnables.les visiteurs arriveront au Lakeside Tecumseh CornfestPark. Par le parc linéaire, l’arrivée se Soyez parmi les premiers à décou- vrir, à pied ou à vélo, cette belle ville au bord de l’eau.

8 bonjour ONTARIO – Mai 2009 Découvrir la péninsule du Niagara sur deux roues! Martin Moisan La boucle longe le canal Welland sur une distance d’environ 42 kilomètres. ments. Pour ceux qui veulent relaxer, voir les richesses naturelles sans Le réseau des pistes cyclables parcs de conservation. Ainsi, ce circuit jour) d’avoir des journées bien t rop péda ler, des promenades de la région du Niagara est de plus permet aux amateurs de lon- remplies tout en admirant les magni- d’une journée sont offertes (jusqu’à en plus populaire auprès des cyclis- gues randonnées (plus de 40 km/ fiques paysages le long des escarpe- 20 km). tes qui désirent voir les richesses de la Péninsule. De plus en plus fré- Le microclimat créé par les escar- quenté par les touristes québécois pements est unique dans le Niagara et et du nord-est des États-Unis, le en fait un lieu unique. Sur deux roues, Niagara se veut une destination cou- il est plus facile de prendre le temps rue. Il existe de nombreux circuits d’admirer les cèdres centenaires et les sur lesquels les débutants et les faucons pèlerins. plus expérimentés pourront se bala- der. Pour ceux qui sont davantage intéressés par l’architecture et les Un grande boucle de 140 km per- sites historiques, le village de Nia- met de découvrir la rivière Niagara gara-on-the-Lake est tout indiqué entre les lacs Érié et Ontario, ou en- pour se dégourdir les jambes tout core de traverser la région du Niagara en admirant des maisons qui datent entre Port Colborne et St. Catharines, du début du siècle et les multiples le long du canal Welland pour y visiter boutiques qui font le charme de cet les écluses. endroit. La majorité des pistes sont pa- Des circuits préétablis sont dispo- vées, ce qui fait de ce réseau l’un des nibles par le biais du club de vélo local plus intéressants pour les cyclistes. Freewheelers Bicycle Touring Club. Conçues pour mettre la région en Cependant, les routes du Niagara per- valeur, plusieurs variantes permet- mettent de créer aisément son propre tent de visiter les vignobles et les parcours selon ses centres d’intérêt. Bonne route!   Performance optimale sur les verts  (EN) — Les pluies d’avril ont donné clair. En fait, 92 % des Canadiens sa-  vie aux fleurs de mai, et le vert a re- vent qu’une exposition prolongée aux verdi sur les magnifiques terrains de rayons UV peut causer le cancer de la  golf. Les golfeurs attendent tout l’hiver peau, mais ils sont seulement 9 % à avec impatience le moment de sortir savoir qu’une exposition prolongée au  sur les verts pour parfaire leur élan soleil peut aussi endommager les yeux et leurs roulés. Les novices comme et la peau sensible qui les entoure.  les expérimentés recherchent toujours Étonnamment, selon un récent son- le petit extra qui favorisera leur per- dage, seulement 18 % des répondants  formance au jeu. Mais avez-vous déjà portent des lunettes avec protection  pensé que l’état de vos yeux pourrait contre les rayons UV même lorsqu’ils vous empêcher de donner un score prévoient être dehors au soleil pendant parfait? de longues heures. L’absence de pro- tection pour les yeux peut causer des Les yeux sont aussi vulnérables dommages qui entraînent des troubles que la peau aux rayons ultraviolets et des maladies oculaires en plus de (UV) nocifs. Les rayons UV invisibles l’affaiblissement de la vue. et l’éblouissement visible sont présents tous les jours, durant toute l’année, Ian Leggat, golfeur professionnel par temps couvert comme par temps de la PGA, s’est associé à Transitions Optical pour encourager les golfeurs et les spectateurs à se renseigner sur la santé et la protection des yeux. « Mes  yeux sont essentiels au succès de ma  carrière, et la plus petite marge sup- plémentaire de clarté me donne un   avantage sur mon rival, explique-t-il.  Pour moi, il est primordial de protéger    mes yeux. Les verres photochromiques   agissent parfaitement, car ils rédui-  sent l’éblouissement et améliorent les  contrastes tout en bloquant 100 % des   rayons UV! » Les mordus du golf, qu’ils soient de niveau professionnel ou amateur, tirent profit d’une vision optimale. Considérant que la lumière change souvent d’intensité pendant une ronde de golf, les verres Transitions peu- vent réellement améliorer la qua- lité de la vision des golfeurs en pleine action.