2019 11 28

LE RÉGIONALLejeudi28novembre2019|Vol.22no31|1$ PM40033181 Le Musée des beaux-arts de Hamilton veut rejoindre les francophones Un brin de musique lors de la journée d’activités familiale Article à la p. 4 Le Club Richelieu Welland contribue à l’achat d’équipements pour enfants handicapés Raymond Bourassa, président du Club Richelieu Welland, Alain Breton, Robert Hampson et son chien-guide Spokane Article à la p. 5 posent aux côtés de quelques sacs remplis d’anneaux de canette. Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St.Catharines-Welland www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 28 novembre 2019 Un conseil de 36 ministres pour le second mandat Trudeau LINA DIB Marc Miller, élu pour la pre- Celle qui a subi toutes les de la classe moyenne. des Pêches à celui de l’Environ- mière fois en 2015, est un ami de foudres des défenseurs de l’indus- Karina Gould devient mi- nement. OTTAWA – Le second man- longue date du premier ministre. trie pétrolière au premier mandat, dat de Justin Trudeau s’entame Le député montréalais devient Catherine McKenna, passe de nistre du Développement interna- C’est un Manitobain, Dan avec plus de Québécois à la table ministre des Services aux Au- l’Environnement aux Infrastruc- tional, Patricia Hajdu ministre de Vandal, qui devient ministre des du conseil des ministres. Ils seront tochtones. Son intérêt pour les tures et Collectivités. la Santé, Ahmed Hussen ministre Affaires du Nord. 10, sans compter le premier mi- Premières Nations – il apprend de la Famille, des Enfants et du nistre Trudeau. la langue mohawk – devrait lui Chrystia Freeland est nom- Développement social. Les provinces atlantiques ont être utile. mée ministre des Affaires intergou- aussi quatre places à cette table. C’est deux de plus qu’avant les vernementales et vice-première Marco Mendicino accède élections fédérales d’octobre. M. Trudeau a cependant ministre. Ce rôle de vice-premier pour la première fois au conseil Lawrence MacAuley de- choisi de ne pas puiser dans l’ex- ministre était disparu après le des ministres, au portefeuille de meure ministre des Anciens Com- M. Trudeau a distribué les pertise de sa recrue Steven Guil- gouvernement de Paul Martin. l’Immigration, des Réfugiés et de battants. responsabilités dans 36 ministères beault. Celui-ci devient ministre M. Trudeau l’a donc ressuscité la Citoyenneté. et il s’est nommé un lieutenant du Patrimoine canadien et non dans l’intention de réparer les Bernadette Jordan devient mi- québécois. C’est le Montréalais pas ministre de l’Environnement pots cassés avec les provinces de Maryam Monsef, en plus de nistre des Pêches, des Océans et de Pablo Rodriguez qui occupera ce et des Changements climatiques. l’Ouest qui n’ont élu aucun député demeurer ministre des Femmes la Garde côtière. Seamus O’Regan poste en plus de celui de leader libéral. et de l’Égalité des genres, sera devient ministre des Ressources parlementaire. C’est le Britanno-Colombien responsable du Développement naturelles, lui qui vient d’une Jonathan Wilkinson qui a hérité Bill Blair hérite des responsa- économique rural. Mary Ng province productrice de pétrole. Il y a ceux qui gardent leurs du portefeuille de l’Environne- bilités de Ralph Goodale qui n’a ajoute à ses responsabilités pour la postes: David Lametti à la Justice, ment. pas été réélu en Saskatchewan. Petite Entreprise et la Promotion Enfin, Dominic LeBlanc, Marc Garneau aux Transports, M. Blair devient ministre de la des exportations les dossiers du qui se remet de sérieux ennuis Diane Lebouthillier au Revenu En arrivant à Rideau Hall, Sécurité publique et de la Protec- Commerce international. de santé, devient président du national, Marie-Claude Bibeau à M. Guilbeault affichait un énorme tion civile. Conseil privé. l’Agriculture. sourire. Une nouvelle recrue, Deb Bill Morneau reste aux Fi- Schulte, accède au conseil des Autres responsabilités Il y a ceux qui prennent du « J’accepte cet honneur-là nances. ministres pour la première fois En plus de nommer un lieu- galon. En tête de cette liste, Fran- avec beaucoup d’humilité », a-t-il comme ministre des Aînés. Filo- çois-Philippe Champagne devient dit. C’est une nouvelle venue, mena Tassi devient donc ministre tenant québécois, M. Trudeau ministre des Affaires étrangères. Anita Anand, professeure de du Travail. demande à Jim Carr, l’ancien Jean-Yves Duclos se voit confier Les environnementalistes, droit, qui est nommée ministre ministre, d’être son représentant le Conseil du Trésor. eux, ont dit recevoir comme une des Services publics et de l’Appro- Carolyn Bennett, elle, de- spécial pour les Prairies. M. Carr gifle cette décision de M. Tru- visionnement. meure ministre des Relations a reçu un diagnostic de cancer le Pablo Rodriguez devra navi- deau de se priver de l’expertise Couronne-Autochtones. mois dernier et aspirait à un agen- guer avec diplomatie les relations en changements climatiques de En perdant la partie déve- da moins chargé. parlementaires en devenant leader M. Guilbeault. loppement économique de son Les ministères des élus de du gouvernement aux Communes. ministère, Navdeep Bains devient l’Ouest et de l’Est Enfin, Mark Holland de- L’environnementaliste qui ministre de l’Innovation, des meure le whip du gouvernement, Mélanie Joly continuera à a fondé Équiterre estime que le Sciences et de l’Industrie. La Colombie-Britannique a un rôle particulièrement précieux être ministre des langues officielles ministère du Patrimoine lui va quatre élus à la table des ministres. dans un gouvernement minori- mais obtient, en plus, les responsa- parce qu’il a déjà publié trois On crée un tout nouveau taire. bilités d’un ministère de Dévelop- livres. « J’ai déjà fait un slam avec ministère pour Bardish Chagger Harjit Sajjan demeure mi- pement économique, charge qui Richard Séguin, partagé la scène qui a été leader parlementaire. La nistre de la Défense. Carla Qual- Premières critiques revenait auparavant au ministre de avec Diane Dufresne », a-t-il ajou- voilà ministre de la Diversité et trough devient ministre de l’Em- Les chefs d’opposition dont l’Innovation et des Sciences. té, sans cesser de sourire. de l’Inclusion de la jeunesse. Un ploi, du Développement de la nouveau ministère a été créé pour main-d’oeuvre et de l’Inclusion dépend la survie du gouvernement Et puis il y a les deux nou- Les autres ministres : les Ontariens l’élue d’Ottawa Mona Fortier : elle des personnes handicapées. Joyce libéral minoritaire n’ont pas tardé veaux venus. devient ministre de la Prospérité Murray s’occupera du Gouver- à commenter le nouveau conseil nement numérique. Et Jonathan des ministres. Wilkinson passe du ministère (suite à la p. 3) C’est la saison des tourtières! Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Dans plusieurs communau- roissiale de l’église Sacré-Cœur Solution : tés, au milieu de l’automne, des afin de cuisiner et vendre des bénévoles se rassemblent pour tourtières pendant quatre jours se livrer à la préparation de cen- et novembre 2019 ne fait pas taines de tourtières dont la vente exception. Comme les Filles sert à appuyer un organisme, une d’Isabelle prennent de l’âge et paroisse, une fondation, etc. À se font moins nombreuses, elles Welland, c’est la tradition pour se sont fait épauler par plusieurs les Filles d’Isabelle du cercle particuliers et par des membres 1337 de se réunir dans la salle pa- du Club Renaissance.

3le 28 novembre 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL RegattaSport est nommé fournisseur de produits officiels sous licence des Jeux d’été du Canada Niagara 2021 ST. CATHARINES – Une la région de Niagara et à travers mais nous avions pleine confiance des conséquences positives de tels d’enfiler nos vêtements et d’arborer en notre expérience, notre capacité, événements. Et, cette fois, c’est le logo des Jeux d’été du Canada entreprise locale de vêtement le Canada. En fin de compte, la notre désir et notre réputation chez nous! » Niagara 2021. » alors nous avons décidé d’y aller athlétique remporte l’appel soumission de RegattaSport répon- de l’avant, de dire M. Camillo. M. Cookson ajoute : « Nous M. Katzman a aussi annoncé Les affaires, c’est comme le sport avons toujours été très fiers de nos l’ouverture prochaine d’un ma- d’offres pour devenir le fournis- dait à tous les besoins logistiques à bien des égards; il ne faut pas se vêtements sportifs haut de gamme gasin au centre commercial The laisser mener par la compétition. et de notre contribution à la concep- Pen Centre de St. Catharines. Les seur de produits officiels sous et surtout, elle incarnait l’esprit En tant que résidents de Niagara, tion et au design de nos produits. résidents de Niagara pourront se anciens rameurs compétitifs et Pour la création de marchandises procurer une grande sélection de licence des Jeux d’été du Cana- que nous recherchions. Toutes les amateurs de sports, nous sommes pour les Jeux, nous comptons réali- vêtements et d’accessoires des honorés de faire partie de l’organi- ser des produits uniques, attrayants Jeux d’été en magasin, sur les da Niagara 2021. RegattaSport cases étaient cochées. RegattaSport sation des Jeux d’été du Canada et amusants qui seront appréciés au- lieux du plus grand centre com- Niagara 2021. Nous savons que tant des athlètes que des amateurs mercial couvert de la région de est une entreprise située à Port  détient une réputation hors-pair les collectivités peuvent bénéficier sportifs. Nous ne doutons pas que Niagara. les gens de Niagara seront très fiers Dalhousie et qui expédie partout dans le domaine du vêtement « Il nous semblait évident que The Pen Centre, avec ses plus de dans le monde. Fondée en 1988, sportif et de la marchandise de 200 000 acheteurs par semaine, soit le carrefour idéal pour la mise en l’entreprise s’inspire d’une longue sport. S’ajoute le fait que les fonda- marché de nos produits vestimen- taires. Nous avons de la chance tradition d’excellence dans le do- teurs de l’entreprise sont d’anciens que The Pen Centre soit si engagé envers cette communauté et en- maine du vêtement sportif et offre rameurs de calibre mondial; ils vers toute la région de Niagara », relate M. Katzman. un service hors-pair aux athlètes et comprennent très bien l’importance John Bragagnolo, directeur aux amateurs de sports. de l’athlétisme et l’importance des général du Pen Centre, ajoute : « Nous sommes ravis de travailler Steve Katzman, agent en chef, Jeux pour la région de Niagara. » avec l’équipe des Jeux du Canada et nous sommes particulièrement Revenus et marketing de la Société En 1988, Chris Cookson et fiers d’offrir leurs marchandises dans notre centre commercial ». hôtesse des Jeux rapporte : « Lors Joe Camillo ont lancé leur com- Tous les produits personnalisés du processus de demande de merce dans un petit magasin de de RegattaSport sont fabriqués exclusivement au Canada. propositions, nous avons entrepris Port Dalhousie. Ils se disent tous les Source : Jeux du Canada 2021 des démarches auprès d’anciens deux ravis de faire partie de l’équipe fournisseurs des Jeux et auprès de des Jeux. « Ça rappelle un peu le plusieurs autres fournisseurs dans combat de David contre Goliath (suite de la p. 2) meet Singh, lui, s’est donné la Obtenez le meilleur outil de peine de se présenter en personne planification pour vos projets La sortie du conservateur pour critiquer le nouveau gouver- Andrew Scheer s’est faite par voie nement Trudeau. de communiqué et sur un ton de colère. « Je vais avoir confiance si j’ai (...) des actions concrètes », a-t-il « Justin Trudeau a clairement dit devant la porte des Communes, démontré qu’il n’a rien appris de estimant que le changement des ces quatre dernières années. En visages au conseil des ministres nommant un activiste anti-pipe- n’augure pas forcément d’un lines bien connu, des ministres qui changement des politiques du l’ont suivi quand il a adopté des gouvernement. mesures législatives contre l’em- ploi, contre le secteur énergétique, M. Singh veut, par exemple, et comme les projets de loi C-69 et qu’on lui explique le rôle du nou- C-48, Trudeau ne va qu’intensifier veau ministère de la Prospérité de les divisions qu’il a créées durant la classe moyenne. la campagne électorale », dit M. Scheer dans un communiqué Les parlementaires retournent publié mercredi après-midi. en Chambre le 5 décembre. Le chef néo-démocrate Jag- Source : La Presse canadienne • Études de vos enfants • Achat important • Retraite • Transfert de votre patrimoine... Passer à l’action ins.com/gagnezensimplicite Un plan pour naviguer en toute tranquillité d’esprit La clé du succès pour réaliser un projet est souvent d’établir un plan. Pour concrétiser vos rêves, le meilleur outil est un plan financier élaboré par votre conseiller. 637, rue Niagara 6700, rue Morrison 57, rue Clarence 284, rue Geneva Unité 1, Welland Niagara Falls Port Colborne St. Catharines 905 735-3453 905 356-8150 905 834-4811 905 937-7270

4 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 28 novembre 2019 Le Musée des beaux-arts de Hamilton veut rejoindre les francophones PHILIPPE THIVIERGE résidents de Hamilton puisque gramme de même qu’une séance connu et, de fait, en cela comme nos propres idées et utiliser leur l’entrée au musée et les activités de lecture de contes. Le musée a pour les autres activités, il faut créativité, c’est essentiel pour Le dimanche 24 novembre, sont gratuites. également offert deux visites gui- souvent chercher pour trouver les une belle vie! C’est mieux aussi le Musée des beaux-arts de dées, l’une en anglais et l’autre en ressources francophones. Ainsi, d’apprendre avec les arts. Moi- Hamilton tenait une journée Les enfants étaient invités à français. lors de la journée d’activités même je préfère travailler avec les d’activités familiale. Cela fait une exercer leur imagination de plu- familiales, la session de dessin enfants : les meilleures journées vingtaine d’années que l’institu- sieurs façons. Dessin et peinture Au cours des années, l’insti- était animée par Annie Webber, se passent sans les adultes! » tion organise pareil événement les attendaient de même que tution a pris plusieurs initiatives enseignante d’art plastique et qui s’inscrit chaque fois dans la la chance de manier quelques pour rejoindre la communauté parfaitement bilingue. Pourquoi Le Musée des beaux-arts de foulée de la Journée mondiale instruments de musique en com- francophone. Outre les visites, le estime-t-elle important d’initier Hamilton peut être l’endroit idéal de l’enfance, souligné le 20 no- pagnie de la formation The musée accueille des groupes sco- les tout-petits aux arts? «  Parce pour développer cette créativité vembre, et se veut en même Treeline. Une conférence sur laires en français et des membres que les enfants ont les idées les et il se pourrait bien que la com- temps une façon de remercier les les tortues, qui a attiré petits et de son équipe se rendent aussi plus brillantes! Quand on tra- munauté francophone ait davan- grands, figurait aussi au pro- dans les écoles francophones vaille avec eux, ça peut illuminer tage d’occasions d’en profiter au pour y animer des activités. cours des prochains mois. Cette programmation dans la Petits et grands s’adonnent à la peinture et au dessin. langue de Molière demeure pour l’instant limitée et méconnue du LE RÉGIONAL public. Cela pourrait néanmoins changer en 2020. Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 En effet, selon Laurie Kilgo- ur-Walsh, responsable du secteur Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 éducatif au musée, ses collègues [email protected] • www.leregional.com et elle souhaitent bonifier la pro- grammation en français afin, jus- Bureau du Niagara tement, d’intéresser davantage la 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 communauté francophone. Ces changements, qui s’adresseront à toutes les générations, ne se- ront pas à sens unique puisqu’ils dépendront de la réponse des francophones eux-mêmes : leur participation et leurs commen- taires détermineront les orien- tations à long terme au gré des ballons d’essai qui seront lancés. Le Musée des beaux-arts de Ha- milton souhaite aussi attirer da- vantage de bénévoles qui sachent parler français. Certaines nouveautés de cet ordre sont déjà mise en œuvre. Ainsi, au milieu de chaque mois est offerte une heure du conte en français dont les histoires sont en lien avec les expositions du moment. Cela demeure encore peu Éditeur BON D’ABONNEMENT Denis Poirier Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Directrice générale Christiane Beaupré : [email protected] NOM Abonnement individuel NOM DE L’ENTREPRISE un an.................50 $ Rédaction / Production ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL deux ans............90 $ Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, TÉLÉPHONE TÉLÉCOPIEUR Abonnement corporatif Caroline Verner COURRIEL un an.................75 $ Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 deux ans..........130 $ Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5le 28 novembre 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL Le Club Richelieu Welland contribue à l’achat d’équipements pour enfants handicapés PHILIPPE THIVIERGE –  President’s Choice Children’s comme promoteur de la santé coûtant entre 3000 $ et 5000 $, il lieux désignés pour la collecte. Charity dans les premières an- et ce qui le motivait à ses dé- faut recueillir environ 5 millions Pour plus d’information, À l’occasion de son souper nées et maintenant Easter Seals buts continue à le stimuler. En d’anneaux. Heureusement, selon du mercredi 13 novembre, le Ontario  – s’occupe de trouver effet, il s’est toujours considéré Margaret White, une enseignante il suffit de consulter poptabs- Club Richelieu Welland recevait des enfants ayant besoin d’un chanceux d’avoir l’usage de ses à la retraite de St. Catharines forwheelchairs.ca. Robert Hampson, représen- appareil ou équipement pour membres et souhaite donner la qui s’implique depuis plusieurs tant du Robert Hampson Tabs for pallier leur handicap. Ce sont même mobilité à ceux qui ne années pour cette cause et qui Le Club Richelieu Welland, Kids Fund. De cette rencontre les fauteuils roulants qui sont les peuvent bouger à leur aise. était présente ce soir-là au Club fort de ses dizaines de membres devait naître une collaboration plus en demande, mais la fonda- Richelieu, il est facile de recruter et de son réseau de contacts éten- dont les bénéficiaires seront tion a déjà acheté une plateforme L’anneau métallique avec institutions, écoles, organismes, du, a décidé de prêter main-forte les enfants aux prises avec un élévatrice pour fourgonnette, lequel on débouche une canette paroisses de même que Monsieur à Robert Hampson et d’épauler handicap. des installations pour salle de est une bien petite chose de et Madame Tout-le-Monde pour sa fondation. Le responsable bain adaptée, un lit d’hôpital, sorte qu’il en faut une énorme leur demander de conserver leurs de ce projet au Club est Alain M. Hampson est un résident etc. quantité pour recueillir un mon- anneaux de canette. Lorsqu’ils Breton et l’organisme est ainsi de Toronto qui, à l’âge de 4 ans, tant d’argent suffisant à l’achat en ont en quantité suffisante, ils devenu un des lieux de collecte. a perdu la vue à la suite d’une Aujourd’hui âgé de 27 ans, d’un équipement. Ainsi, pour n’ont qu’à les déposer en un des Comme M. Hampson le sou- opération. Malheureusement, il Robert Hampson travaille un fauteuil roulant électrique ligne, tout le monde peut faire ne s’agissait là que de son pre- une différence. mier combat contre la maladie et son état de santé précaire a Casino Niagara Newspaper Ad (Le Regionele) FRE - HOT GIFTS nécessité de longues années de traitement. Insertion Date: Thursday, November 28, 2019 Malgré tout, sa volonté de ne Pdleus 25 NOVEMBRE - 5 DÉCEMBRE pas se laisser abattre l’a conduit à pratiquer maints sports et à SOUS FORME DE PRIX s’engager pour une cause qui DISPONIBLES POUR ÊTRE lui tient à cœur : le bien-être des GAGNÉS PENDANT TOUTE LA enfants vivant avec un handicap. DURÉE DE LA PROMOTION! Dès l’âge de cinq ans, il faisait déjà sa part à cet égard, mais GLISSEZ VOTRE CARTE PAC ENTRE 15 H ET 19 H c’est réellement à 12 ans qu’il a LES JOURS DE TIRAGE POUR VOUS INSCRIRE commencé à s’investir de façon plus soutenue en mettant sur pied une fondation. C’est sous le patronage de la President’s Choice Children’s Cha- rity que le Robert Hampson Tabs for Kids Fund a grandi. Dès le début, son fonctionnement a été très simple et demeure le même aujourd’hui : M. Hampson et des bénévoles de partout au Canada font la collecte d’anneaux de canettes d’aluminium qui sont ensuite vendus au poids à des recycleurs. L’argent amassé est déposé dans le fonds tandis que l’organisme qui le chapeaute LES TIRAGES ONT LIEU À 19 H 5 POUR 3 GAGNANTS LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE FALLSVIEW CASINO LUNDI ET MERCREDI D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! CTAiSraINgeOeNnIpArGimARe AauMAFRaDlIlEsvTiJeEwU!DI L’assistance à écrire un curriculum vitae ou une lettre POUR 1 GAGNANT À 14 H 05 TOUS LES LUNDIS ET MERCREDIS, GLISSEZ VOTRE CARTE PAC ENTRE 10 H ET 14 H POUR VOUS INSCRIRE d’accompagnement Les détenteurs de car tes PLATINUM ou PLUS sont admissibles à la L’assistance à rechercher un emploie CABINE D’ARGENT pour une chance de gagner de L’ARGENT et JOUER GRATUITEMENT! Les références d’éducation et de formation VOUS DEVEZ ÊTRE PRÉSENT POUR PARTICIPER. L’assistance à la deuxième carrière NIAGARA FALLS | www.casinoniagara.com | 1-888-325-5788 | @CasinoNiagara L’assistance a l’apprentissage Pour être admissible à la cabine d’argent, le client doit préalablement être qualifié pour le tirage au sort Hot Gift Giveaway et posséder au moins une carte Platinum au moment du tirage. Aucun achat n’est requis pour entrer ou obtenir une entrée dans la cabine d’argent si vous êtes déclaré gagnant (voir le règlement no 11 pour plus d’informations). Vous devez être âgé de 19 ans ou plus et être CAREERLINK membre en règle du PAC pour participer aux promotions, concours et événements du Casino Niagara et du Fallsview Casino pour recevoir des récompenses, avantages et privilèges. L’inscription est GRATUITE. Les personnes qui se sont volontairement exclues des sites de jeu de l’Ontario et qui n’ont pas été réintégrées ne sont pas autorisées à entrer dans le casino ou à participer aux concours ou 1 rue Market, 2e étage aux promotions. Nul là où la loi l’interdit. Les chances de gagner sont fondées sur le nombre de bulletins reçus. Pour gagner, les participants sélectionnés doivent d’abord répondre correctement à une Brantford, Ontario N3T 6C8 question d’habileté dans un délai imparti. La promotion se termine le 05/12/2019. La valeur approximative de tous les prix est de 67 000 $ CAD. Gagnez des bulletins supplémentaires — 1 bulletin pour chaque tranche de 10 points T: 519.759.1412 de machines à sous accumulés pendant la période de la promotion. Les crédits téléchargeables pour les machines à sous et les mises gratuites pour les tables gagnées dans le cadre de la promotion ne sont pas admissibles aux points récompenses. Apple n’est ni un participant ni un commanditaire de cette promotion. Pour obtenir tous les renseignements et les règlements du concours ou de la promotion, composez le 1 888 325-5788 ou visitez le Players Advantage wF: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca Club au Casino Niagara et au Fallsview Casino Resort. Le Casino Niagara et le Fallsview Casino se réservent le droit de modifier ou d’annuler en tout temps les promotions, les concours, les événements, les récompenses et les avantages. Rita Colver, Présidente CareerLink est un service d’Emploi Ontario et prise en charge en partie par le Gouvernement de Canada. John C. Forbeck, Directeur Fallsview-LeRegionaleHamilton-11.28.19-HotGifts.indd 1 2019-10-23 4:30 PM

6 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 28 novembre 2019 Source : Agence Science-Presse petites quantités d’aliments po- chides peut prévenir l’allergie courants à l’âge de quatre mois la plupart d’entre eux avaient tentiellement allergènes, comme chez les nourrissons à haut risque et leur introduction à l’âge de six triché plus d’une fois. Autant les Des arachides aux bébés pour prévenir les arachides, le poisson ou les de développer cette allergie. La mois. Publiée en 2016, l’étude étudiants de premier cycle que les allergies? Vrai. œufs, vers l’âge de six mois, mais réduction du risque pouvait at- EAT (Enquiring About Tolerance) ceux des cycles supérieurs seraient pas avant quatre mois. teindre 80 %. Par exemple, 3,2 % a comparé chez 1303 nourrissons « à risque ». La communauté Depuis au moins deux dé- des bébés qui ont commencé à l’introduction précoce (à l’âge de scientifique devrait commencer à cennies, les professionnels de la Ainsi, dès que le nourris- manger des protéines d’arachides trois mois) et standard (à l’âge de admettre qu’elle n’est pas immuni- santé recommandent aux parents son est capable de manger des entre 4 et 11 mois ont développé six mois) de six aliments souvent sée contre cette « pratique », écrit de ne pas donner d’aliments al- solides, on peut lui offrir des une allergie. Cette proportion allergènes : lait, œufs, blé, ara- l’une de ces chercheures, Tracey lergènes, comme les œufs et les arachides sous forme de poudre s’élevait à 17,2 % chez ceux qui chides, poisson et sésame. Les Bretag, dans une lettre publiée noix, à leurs enfants en bas âge. ou de beurre; ou encore des œufs n’avaient pas été exposés aux chercheurs n’ont pas constaté récemment par la revue Nature : Or, de récentes études ont remis en poudre ou des recettes qui arachides avant l’âge de 5 ans. de différence du taux d’allergie « ceux poussés à externaliser leurs en question cette pratique censée en contiennent. Une façon de alimentaire. travaux écrits en tant qu’étudiants éviter les réactions allergiques. casser l’allergie avant qu’elle ne En 2016, une méta-analyse a seront probablement tentés de le Le  Détecteur de rumeurs fait le s’établisse, avancent ces experts. confirmé que l’introduction pré- Les recommandations faire comme universitaires sous point. coce d’œufs (à un âge variant pression à « publier ou périr ». » Une allergie alimentaire est entre quatre et six mois) ou C’est à la lumière de ces Que dit la recherche? une réaction excessive du sys- d’arachides (entre quatre et onze données que la Société cana- Son propre pays avait été tème immunitaire qui reconnaît mois) réduisait le taux d’allergie dienne de pédiatrie recommande marqué en 2015 par le scandale De plus en plus de données erronément un aliment comme à ces deux aliments. d’introduire les arachides et « MyMaster », où il avait été révélé probantes indiquent en effet que un « ennemi ». Cette réaction les aliments allergènes dans que des centaines d’étudiants dans l’introduction d’aliments aller- excessive peut, dans les cas les Plusieurs autres études ont l’alimentation des bébés à haut une dizaine d’universités avaient gènes solides avant l’âge de six plus bénins, provoquer des dé- porté sur l’introduction précoce risque vers l’âge de 4 à 6 mois, payés au moins 108 000 $ US à un mois chez les nourrissons consi- mangeaisons, et dans les pires des des œufs chez les nourrissons avec l’appui d’un professionnel « service » qui leur fournissait des dérés à haut risque contribuerait cas, le décès. La stratégie dont à haut risque. Menée auprès de la santé. Pour les bébés n’ayant travaux écrits sur demande ou des à prévenir l’apparition d’une il est question ici est d’exposer de 121 nourrissons, l’étude PE- aucun problème de santé particu- réponses à des tests en ligne. allergie alimentaire, particulière- le système immunitaire à des TIT (Prevention of Egg allergy with lier, les parents peuvent agir selon ment aux œufs et aux arachides. aliments susceptibles de provo- Tiny amount InTake), publiée en leur préférence. Et une recherche Google quer des allergies, pour qu’il les 2017, a établi que l’ingestion quo- rapide révèle l’existence de ser- Les bébés sont considérés à reconnaisse comme inoffensifs. tidienne, à partir de six mois, de Ces recommandations res- vices de « ghost-writing » pour haut risque s’ils ont une prédis- poudre d’œuf chauffée, réduisait pectent celles de Santé Canada, chercheurs, dont certains offrent position personnelle ou familiale Prévenir chez les enfants à haut risque radicalement le taux d’allergie qui prône l’allaitement exclusif d’écrire des mémoires au complet, aux allergies, comme l’eczéma, aux œufs par rapport à l’évite- des nourrissons jusqu’à l’âge de des conférences, des articles pour ou si un membre de leur famille En ce qui concerne les ara- ment complet des œufs jusqu’à 6 mois. L’organisme convient revues scientifiques et des de- au premier degré, comme un chides, l’étude LEAP (Learning l’âge d’un an (9 % par rapport toutefois que les aliments com- mandes de subvention. Personne frère ou une sœur, est atteint Early About Peanut), une étude à 38 %). plémentaires peuvent être in- ne semble avoir fait d’étude sur d’allergies. menée auprès de 640 nourrissons troduits quelques semaines plus l’efficacité de ces services —per- publiée en 2015, démontre que En revanche, dans l’étude tôt lorsque le bébé semble prêt à mettent-ils vraiment d’obtenir la La Société canadienne de pé- l’introduction précoce d’ara- STAR (Solids Timing for Allergy consommer des aliments solides. note de passage, une place dans un diatrie encourage désormais les Research), impliquant 820 nour- congrès ou même une subvention? parents de ces enfants à intro- rissons à haut risque ou courant La triche à l’université à l’heure duire dans leur alimentation de un risque héréditaire d’allergie, du numérique Il est certain que la solution les chercheurs n’ont trouvé au- passe par des autorités qui serrent cune preuve que la consomma- Tricher pour obtenir une meil- davantage la vis. Tracey Bretag tion régulière d’œufs entre quatre leure note dans son travail de fin de donne en exemple le pays voisin et six mois modifiait considéra- session est peut-être une tradition du sien, la Nouvelle-Zélande, qui blement le risque d’allergie aux vieille de plusieurs siècles.  Mais a poursuivi en justice un tel service œufs avant l’âge d’un an, chez les des services en ligne qui s’en font de triche, appelé Assignments4U, nourrissons qui ne présentaient une spécialité rendent la chose plus qui a dû payer une amende de aucun symptôme d’eczéma au facile que jamais. 1,3 million $ US dans un règle- début de l’étude. ment hors-cour. Mais reste que la Une équipe australienne a solution doit aussi venir de l’inté- La cause semble donc claire conclu que 6% des 14 000 étu- rieur de la communauté: « nous pour les nourrissons à haut diants interrogés dans huit uni- ne pouvons pas juste dire aux gens risque. Mais en ce qui concerne versités de ce pays avaient cédé à de ne pas tricher » si des pressions les nourrissons à plus faible la tentation (les étudiants s’étaient autour d’eux les poussent à le faire. risque, d’autres études devront fait garantir l’anonymat) et que être réalisées pour déterminer si l’introduction plus précoce d’aliments allergènes leur est également bénéfique. Les autres allergènes Les preuves manquent aussi à l’égard des autres aliments allergènes. Des études d’obser- vation appuient l’introduction précoce des produits du blé et du lait de vache pour prévenir ces allergies. Une étude publiée en 2010 indique qu’une expo- sition précoce à une protéine de lait de vache en complément de l’allaitement pourrait favori- ser la tolérance. Pourtant, une autre publiée en 2006 conclut que de retarder l’exposition aux céréales après six mois peut aug- menter le risque de développer une allergie au blé. Une incertitude avant 6 mois Par ailleurs, il existe peu de données comparant l’intro- duction des aliments allergènes

7le 28 novembre 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL Index des services en français AGENT IMMOBILIER DENTISTE Tanya Goodfellow PLANIFICATION Entité2 de planification des Spécialiste hypothécaire DE RETRAITE services de santé en français des Keller Williams Edge Realty Dr N. Malak Bureau à Brantford, Burlington régions de Hamilton, Niagara, Yannick Ruiz, agent immobilier 29, Pelham Town Square, Fonthill et Toronto Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo 3027, chemin Harvester, bureau 905 892-5888 905 407-5145 Assurances collectives Wellington 105 [email protected] [email protected] Régimes de pension Boîte postale 601 Burlington, ON L7N 3G7 Les nouveaux patients sont les www.tanyamortgages.ca 189, rue East Main, Welland Welland, ON L3B 5R4 Bur. : 905 335-8808 bienvenus! 905 735-2252 905 734-1579 Direct : 289 400-2601 INSTITUTIONS Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579 [email protected] DÉPUTÉ FINANCIÈRES [email protected] [email protected] www.yannickyourealtor.ca www.entitesante2.ca Vance Badawey, député fédéral Caisse populaire Sud-Ouest SERVICES À L’EMPLOI Société Alzheimer ASSOCIATION Niagara Centre Ontario de Hamilton et Halton FRANCOPHONE 136, rue Main Est, bureau 103 Siège social Welland Employment OPTIONS Emploi Services gratuits offerts aux Welland 637, rue Niagara, unité 1 2, rue King Ouest (King et Bay) personnes atteintes de maladie Association des francophones 905 788-2204 Welland ON L3C 1L9 Lloyd D. Jackson Square d’Alzheimer ou d’un trouble de Kitchener-Waterloo (AFKW) [email protected] 905 735-3453 Hamilton apparenté et leurs aidants C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 www.vancebadawey.ca Niagara Falls 905 777-1JOB (1562) Anushka Dwyer, conseillère 519 746-0337 6700, rue Morrison Claudette Mikelsons, chef régionale 905 529-7030, poste 203 Céline Corve ÉDUCATION Niagara Falls ON L2E 6Z8 [email protected] [email protected] [email protected] 905 356-8150 www.1job.ca www.alzhh.ca www.afkw.org Collège Boréal - Hamilton Port Colborne Société Alzheimer 120, rue King Ouest, Niveau Plaza 57, rue Clarence SERVICES À L’ENFANCE de la région du Niagara AVOCATS 905 944-9824, poste 7306 Port Colborne ON L3K 3G1 SOCIAUX ET Soutenir et informer les personnes Baptiste Alain Bourquardez, 905 834-4811 COMMUNAUTAIRES affectées par la maladie Alzheimer Adams & Leduc chef régional St. Catharines ou d’une maladie apparentée et Seaway Mall, Welland Collège Boréal - Welland 284, rue Geneva Autisme Ontario leurs proches. 905 735-0181 300, chemin Woodlawn, bureau St. Catharines ON L2N 2E8 Région de Hamilton/Niagara Cathy Dennis, RPN Claude F. Leduc, avocat B12 905 937-7270 Béatrice Poirier Conseillère en soutien aux familles [email protected] 1 800 361-6673, poste 7370 Christian Paradis, directeur général Coordonnatrice des événements 905 687-6856, poste 546 Lorraine Beaudoin, gestionnaire www.desjardins.com communautaires francophones [email protected] CENTRES CULTURELS des programmes [email protected] www.alzheimerniagara.ca ET COMMUNAUTAIRES www.collegeboreal.ca MÉDIA www.autismontario.com Services à la famille et SOINS À DOMICILE Centre francophone Hamilton ÉDUCATION AUX ADULTES Journal Le Régional à l’enfance de Niagara 121, rue Hughson Nord, Hamilton Welland 82 Hannover Drive, St. Catharines Choix de vivre 905 547-5702 ABC Communautaire 905 735-9666 654 South Pelham Road, Welland Service bilingue professionnel Activités culturelles en français 50, rue Dorothy, Welland 1 800 525-6752 7900 Canadian Drive, Niagara Falls de soins à domicile Lisa Breton, directrice générale 905 788-3711 [email protected] 905 937-7731 Welland et Niagara [email protected] Normand Savoie, directeur www.leregional.com 1 888 937-7731 Hélène Michaud, présidente www.centrefrancais.ca [email protected] 1 855 550-3571* Membre de l’OPSWA Club La Salle inc. www.abccommunautaire.ca PAROISSES * lundi au vendredi de 8 h 30 905 327-1493 111, rue Arthur à 16 h 30 en français [email protected] St. Catharines, ON L2M 1H8 GARDERIES Paroisses catholiques [email protected] 905 935-9711 francophones du Niagara www.facsniagara.on.ca SOINS DE LONGUE Location de salles La Boîte à soleil Abbé Robert Hétu, curé DURÉE 289 219-3837 Bureau administratif Abbé Guy Bertin Fouda, vicaire SERVICES AUX FAMILLES Gino Guénard, président 905 735-1840 www.sacrecoeurwld.com IMMIGRANTES Foyer Richelieu Welland [email protected] Véronique Emery, Paroisse du Sacré-Coeur 655, avenue Tanguay www.clublasalle.ca directrice générale 72, rue Empire SOFIFRAN Welland [email protected] Welland ON L3B 2L4 Solidarité des femmes et familles 905 734-1400 CENTRE D’EMPLOI www.laboiteasoleil.ca 905 735- 5823 immigrantes francophones [email protected] WELLAND Messes : à 16 h 30 le samedi du Niagara www.foyerrichelieu.com CERF Niagara Garderie Nouvel Horizon et à 11 h le dimanche 76, rue Division « Un milieu francophone 300, rue Lincoln Est, unité 20, 905 735-9536 Paroisse Immaculée-Conception Bureau 103, Welland et catholique au service des aînés » Welland Garderie Fitch 99, rue Garnet Bureau : 905 714-7333 905 714-1480 905 735-9944 St. Catharines ON L2M 5G3 Portable : 905 341-0564 TRADUCTION www.cerfniagara.com Garderie Empress 905 934-4266 Écoute active, main secourable ET FORMATION 905 735-9537 Messes : à 9 h et 10 h 30 le dimanche et cœur qui accepte CLUB POUR AÎNÉS Garderie Franco-Niagara Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf [email protected] Services linguistiques 289-931-1042 300, rue Killaly Est www.sofifran.org À la perfection Centre des aînés francophones ST. CATHARINES Port Colborne ON L3K 1N9 Marie-Ève Brideau de Port Colborne Garderie L’Héritage 905 835-0202 SERVICES DE SANTÉ Consultante en solutions Activités récréatives, sociales 289 931-3979 Messe : dimanche à 9 h linguistiques et éducatives NIAGARA FALLS Pour les messes sur semaine, Centre de santé communautaire Traduction et formation 184, rue Mitchell, Port Colborne Garderie LaMarsh contactez votre paroisse. Hamilton-Niagara Coaching en français 905 834-0683 905 371-0036 Paroisse Notre-Dame- Welland – L’Escale 1 888 871-8953 [email protected] PORT COLBORNE du-Perpétuel-Secours 810, rue East Main [email protected] www.centreainesfrancophones.ca Garderie Saint-Joseph Bureau : 132, rue Blake 905 734-1141 www.alaperfection.ca FARFO - Régionale du Sud- 289 836-8020 Hamilton, ON L8M 2S6 1 866 885-5947 Ouest 905 545-6953 Hamilton TUTORAT Fédération des aînés et des HYPOTHÈQUE Père Lourdy Dorismond, curé 1320, rue Barton Est retraités franco-ontariens Père Ambroise Tshiaba, vicaire 905 528-0163 Centre d’apprentissage Oxford Julie Chalykoff, présidente Deep Singh, agent hypothécaire  Père Archange Kébé, prêtre 1 866 437-7606 Learning 519 670-7713 LIC #M19000053  Église catholique Site Vanier, Welland 6837, rue Thorold Stone [email protected] Centumsrf Financial Inc.  243, avenue Cumberland 1, promenade Vanier Niagara Falls www.farfo.ca 398, chemin Mohawk Est Hamilton, ON L8M 1Z9 Services spécialisés 905 353-8500 Hamilton, ON L8V 2H7  905 547-7545 905 714-9935 Sherilyn Lehn Tél. : 905 526-7551  Messe à 19 h le samedi Santé primaire [email protected] Cell. : 905 515-7160  et à 10 h le dimanche Établissement [email protected]  [email protected] Bénévolat www.centum.ca/sites/deep_singh www.paroissenotredame.com Counseling Santé et bien-être [email protected] www.cschn.ca

8 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 28 novembre 2019 Il est possible que l’horaire des Fêtes ne vous plaise pas Pouffé – Chemin. au travail. Heureusement, avec un peu de patience et de 12. Signes détermination, vous parviendrez à obtenir certaines faveurs typographiques. pour avoir le cœur à la fête avec vos collègues. VERTICALEMENT 1. Peur des lieux publics. Le stress est le plus grand fléau du 21e siècle et vous aurez 2. Mélange de légumes – besoin d’un peu de repos, ne serait-ce que pour y voir plus Du verbe aller. clair concernant votre avenir professionnel. Une approche 3. Prairie – Écartées. plus spirituelle de la vie sera pres­que nécessaire. 4. Appeler – Infinitif – Possèdent. Il n’est pas toujours facile de concilier la vie de famille et le 5. Enlacement. travail en cette période de l’année. Le temps sera une denrée 6. Ausculte – Plat. rare, mais vous réussirez à tout coordonner en finesse. Vous 7. Interjection – Ne sont aurez aussi à faire face à quelques imprévus. pas cuites – Sélection. 8. Pénètre – Dédain. 9. Champion – Commission – Article contracté. 10. À toi – Perdu. 11. Béryllium – Très mince. 12. Menuisier – Les tiennes. Vous aurez l’occasion de faire un voyage avec votre famille SOLUTION : ou un groupe d’amis. Vous aurez envie de briser la routine et de faire différent pour Noël, possiblement avec des plats plus HORIZONTALEMENT 5. Aime – Désert rocheux 9. Charpente soutenant exotiques. 1. Arène. – Bismuth. un bateau en construction 2. Station – De cette 6. Parasite – Croix de – Indium – Souverain Vous tenterez de cacher votre belle sensibil­ité. Vos amis façon. Saint-Antoine – Poissons pontife. seront d’un excellent soutien si vous n’êtes pas dans votre 3. Grand chat sauvage – rouges. 10. Qui fait un bruit assiette, alors n’ayez pas peur d’afficher vos émotions avec Époque. 7. Saison – Excitation. énorme. détermination. Tout changement vous sera favorable. 4. Note – Pare-feu. 8. Coûteuse – Sainte. 11. Canal d’aération – Vous serez assurément en excellente position pour 5 lettres rassembler des groupes importants autour de vous. Vous Thème : Des personnages de Disney serez inspiré pour apporter quelques changements radicaux au travail. Et l’amoureux en vous sera des plus romantiques. Vous recevrez d’excellentes nouvelles concernant votre A Mickey O Polochon R Simba U santé ou celle d’un proche. Vous bénéficierez d’un Achille Minnie Olaf Porcinet Rafiki T Ursula revenu supplémentaire que vous n’attendiez pas et d’une Aladdin Mowgli P Prof Rouky Tiana W amélioration considérable de la conciliation travail-famille. Alice N Perdita Q S Timon Winnie Ariel Nemo Pluto Quasimodo Scar Vous vous retrouverez au centre de l’at­tent­ion. Il n’est pas Arthur SOLUTION : DUMBO impossible que vous recev­ iez une forme de médaille pour B souligner vos exploits. Vous serez certainement très fier de Baloo vous, ce qui rehaussera votre estime personnelle. Bambi Belle Il ne serait pas mauvais de surveiller attentivement votre C alimentation et de modérer votre consommation d’alcool Cendrillon avant d’en­tre­prendre la période des Fêtes. Vous pourriez Cléo déjà ressentir quelques troubles d’estomac cette semaine. Clochette D Les déplacements seront nombreux et le téléphone ne Daisy dérougira pas. Vos amis exi­geront sûrement votre présence Dingo aux diffé­rentes réceptions qui commencent à s’or­ga­niser. Donald Vous pourriez devoir jouer au taxi à plus d’une reprise. Dormeur E Vous aurez 1001 idées en tête pour les Fêtes et pour des Elsa cadeaux. Vous devrez inévitablement préparer un budget Esméralda pour en éva­luer la faisabilité et éviter d’avoir à vous serrer G la ceinture par la suite. Vous ferez preuve d’une grande Goofy générosité. Grincheux J Vous serez particulièrement spontané, et lorsqu’une idée Jafar vous animera, ce sera comme si elle était déjà réalisée. Vous Jasmine mettrez à l’avant-plan votre vie sociale pour terminer l’année L en beauté. Lucifer M Merlin