2006 03 15

Windsor, 40e année, no 10 - 1 $ RempartSemaine du 15 au 21 mars 2006LePM40011783 - PAP8713L’hebdo des francophones du Sud-OuestUne journée inoubliable pour les membres de l’UCFO Cécile Baribeau (Pain Court), Josée Beauchesne (chanteuse), Article en page 3Hélène Vaillancourt (Windsor), Ethel Côté (conférencière Ottawa) et Estelle Vaillancourt (présidente régionale)Un franc succès pour Mission accomplie le Franco 2006 pour Swing à Chathamxxx xxx Article en page 20 Article en page 24

2 LE REMPART - SEMAINE DU 15 AU 21 MARS 2006 Petit quiz sur la francophonie Le 20 mars est la Journée soukro, Porto Novo.) Elles s’appellent Annette, Cé- internationale de la francopho- cile, Émilie et Marie Dionne. nie. À cette occasion, nous vous 2 CONNAISSANCES Qui suis-je? proposons un petit quiz pour LINGUISTIQUES tester 1) vos connaissances gé- 4 CONNAISSANCES nérales, 2) vos connaissances a) Que signifie l’adjectif im- VISUELLES linguistiques et 3) vos connais- marcescible? a) qui ne peut se sances ontariennes en matière flétrir, b) qui ne peut se pétrir, Quel artiste est représenté de francophonie. Il y a aussi c) qui ne peut s’écrire. sur la photo? une question de connaissance b) Vrai ou faux: le mot paque- visuelle. Les réponses figurent bot vient de l’anglais packet- Recherche : Paul-François à la fin du quiz. boat. Sylvestre, Toronto C) Le mot gentilé désigne laIl y a 340 ans : premier recensement au Canada 1 CONNAISSANCES dénomination collective des Réponses GÉNÉRALES habitants d’un lieu. CommentC’est le 21 mars 1666 qu’un premier recensement se tient au a) En principe, la notion de appelle-t-on les habitants de 1 a) France = 82%, CanadaCanada. L’intendant Jean Talon ne compte que les Blancs français langue maternelle ne Tracy, de Trois-Rivières et de = 23%, Belgique = 41%,et il dénombre 3 215 Européens. s’applique qu’à ceux qui le par- Sainte-Foy) Suisse = 18%, Monaco = lent dans cinq pays. Veuillez 58%Il y a 180 ans : première université canadienne associer le bon pourcentage de 3 CONNAISSANCES 1 b) Français : 51 États dans résidents de langue maternelle ONTARIENNES 29 pays; anglais : 59 ÉtatsFondé par James McGill, le McGill College est établi par française à chacun de ces pays: dans 50 payscharte royale le 21 mars 1821. C’est le début de l’Université France ___%, Canada ___%, a) D’origine rwandaise, je suis 1 c) France, principauté deMcGill, la première au Canada. Belgique ___%, Suisse ___ %, né à Montréal. J’ai vécu au Monaco et grand-duché du Monaco ___% Congo, au Togo, au Gabon et au LuxembourgIl y a 175 ans : parution de Notre Dame de Paris Pourcentage: 41%, 58%, 82%, Bénin. Je suis Franco-Onta- 1 d) Porto Novo, Bénin; 23%, 18% rien depuis 1987. Mon roman Bujumbura, Burundi; Ya-A 29 ans, Victor Hugo publie son premier roman historique, b) Combien d’États et combien Toronto je t’aime a remporté le moussoukro, Côte d’Ivoire;Notre-Dame de Paris. Dès sa sortie en librairie, l’ouvrage de pays? Le français demeure Prix Trillium. Qui suis-je? Bamako, Mali; Lomé, Togoconnaît un très grand succès. Le public romantique ama- la deuxième langue du monde b) Je suis née à Sturgeon Falls. 2 a) qui ne peut se flétrirteur d’histoire apprécie tout particulièrement l’univers du sur le plan géopolitique avec À titre de chef d’orchestre, j’ai 2 b) vraiMoyen-Âge recrée à la perfection par Hugo. __ États dans __ pays de lan- été invitée en Allemagne, au 2 c) Tracien, Trifluvien, gue officielle française, contre Japon, en Corée et en Aus- FidéenIl y a 50 ans : indépendance de la Tunisie __ États et __ pays pour l’an- tralie. Je suis présentement 3 a) Didier Leclair, pseudo- glais. directrice artistique de l’En- nyme de Didier KabagemaPlusieurs colonies africaines obtiennent leur indépendance à c) Quel sont les trois États semble Parallèle de Californie 3 b) Nicole Paiementla fin des années 1950 ou au début des années 1960. C’est le d’Europe où le français est et du conservatoire de San 3 c) Yvonne Dionnecas de la Tunisie, le 20 mars 1956. Habib Bourguiba devient l’unique langue officielle? Francisco. Qui suis-je?alors le premier président. d) Quelle est la capitale des c) Je suis née le 28 mai 1934 4. André Paiement pays suivants? Bénin, Bu- à Corbeil. Quatre de mesIl y a 30 ans : décès du cinéaste Luchino Visconti rundi, Côte d’Ivoire, Mali, Togo sœurs sont nées le même jour. (Réponses au choix: Bujum-Cinéaste italien né le 2 novembre 1906, Luchino Visconti bura, Lomé, Bamako, Yamous-est le plus connu pour son film Mort à Venise (1971). On luidoit aussi Bellissima (1951), Ludwig (1972) et L’Innocente Vous devez remplir toutes les cases(1976). Visconti est décédé le 17 mars 1976. vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seuleIl y a 15 ans : Tears in Heaven fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.C’est le 20 mars 1991 que le chanteur et guitariste Eric Clap- Chaque boîte de 9 cases est mar-ton perd son fils de 4 ans. Ce dernier tombe de la fenêtre de quée d’un trait plus foncé.Vous avezl’appartement de sa mère au 53e étage d’un immeuble. La déjà quelques chiffres par boîte pourchanson Tears in Heaven est inspirée de cette tragédie. vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une foisIl y a 15 ans : mort de l’inventeur de la guitare les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,électrique la même colonne et la même boîte de 9 cases.Né le 10 août 1909, Clarence Leonidas Fender produit lapremière guitare électrique, la Broadcaster, en 1948. Sa pre- Solution :mière guitare basse électrique, Precision, est créée en 1951.Trois ans plus tard, il met au point la Stratocaster (utiliséepar Jimi Hendrix). Fender meurt le 21 mars 1991.Il y a 10 ans : décès du cinéaste René ClémentCinéaste français né le 18 mars 1913 à Bordeaux, René Clé-ment est connu pour au moins 16 films dont Jeux interdits(1952) qui est primé à Cannes et Venise. Ce film obtientl’Oscar du meilleur film étranger. On doit aussi à René Clé-ment des succès tels que Barrage contre le Pacifique (1958),Quelle joie de vivre! (1961) et Paris brûle-t-il? (1966). Il estdécédé le 17 mars 1996.

LE REMPART - SEMAINE DU 15 AU 21 MARS 2006 3 Une journée inoubliable pour les membres de l’UCFO Richard Caumartin d’Amérique latine, du Nord la simplicité et le naturel à Josée Beauchesne en dont Toutes ces femmes a été Les femmes de l’Union ou d’ici. l’état pur! Cette artiste est spectacle au Club Alouette remis à toutes les personnes auculturelle des Franco-Onta- directement branchée sur son Club Alouette. C’était quelqueriennes (UCFO) ont vécu une « La conférence nous a fait coeur et son âme. Depuis plus les autres sont mes composi- chose de voir et d’entendrejournée fébrile en émotion le 4 réaliser que les problèmes des de 10 ans, elle écrit, compose tions. » Son premier album toutes ces femmes fredonnermars dernier au Club Alouette. femmes sont bien différents et chante par passion. En dé- est sorti en 2002 et a lancé sa cette chanson en chœur à laPour célébrer la Journée inter- dans les diverses régions du cembre 2001, elle a fait une carrière d’interprète. fin du spectacle. Un momentnationale de la femme, l’orga- monde », constate l’une des rencontre déterminante avec très inspirant pour l’artistenisme a misé juste en invitant participantes, Ginette La- le regretté Sylvain Lelièvre L’assistance a été littérale- et son accompagnatrice. Plu-la conférencière Ethel Côté de pointe. « L’UCFO fait beaucoup qui lui permet de comprendre ment conquis par cette femme sieurs larmes ont été verséesla région d’Ottawa et l’auteure- pour les femmes et ici, nous les hauts et les bas du métier qui, sur scène, se donne sans après cet incroyable momentcompositrice-interprète Josée sommes privilégiées, renchérit d’artiste de la chanson. compter. Les divers thèmes de solidarité féminine.Beauchesne. Francine Bézaire. Il faut que ça abordés avec beaucoup de La présidente régionale de continue! » Cependant, Mme Beau- passion et de conviction vien- « Ce mini-album mènera àl’UCFO, Estelle Vaillancourt, chesne et l’UCFO avaient nent chercher l’auditeur, peu un autre plus complet intituléa accueilli chaleureusement Puis après le dîner, la très réservé toute une surprise importe son âge. Une artiste Sourire, thème qui sera le lienla centaine d’invitées avant talentueuse Josée Beauchesne pour les femmes présentes sincère à la fois touchante et magique entre les chansons,de remettre la parole à Moni- a donné un spectacle qui a au Club Alouette : « J’ai écrit honnête dans sa façon d’abor- confirme Josée Beauchesne.que Parent pour la lecture du étonné, touché et bouleversé une chanson pour la journée der ses sujets et les spectateurs Une de celles-là se nomme Petpoème annuel de l’événement. la grande majorité des femmes d’aujourd’hui qui a été inspirée durant et après ses spectacles. shop où je me mets dans laPuis, Mme Côté a donné une de l’auditoire. La plupart d’en- par ma mère. Quand je pense Et le clou de la journée, un peau d’un petit chien et uneprésentation sur la solidarité tre elles ne connaissaient pas à tout ce qu’une femme peut mini album de trois chansons autre Cuisine. Un rock douxentre les femmes et présenté cette artiste de Saint-Rémi- donner, je comprend la solida- populaire avec des variantesleurs différents profils, qu’elles de-Tingwick au Québec mais, rité entre elles. Cette chanson funk un peu. Mon rêve estsoient originaires d’Afrique, après cette performance, la s’intitule Toutes ces femmes et d’écrire pour plusieurs artistes chanteuse a conquis le cœur je la présente en primeur aux francophones et européens. de ces mères de famille. Jo- femmes de Windsor. Je suis ca- L’écriture prend une grande sée Beauchesne, c’est d’abord pable de mettre un visage sur place dans ma vie mais je chacune des femmes mention- veux aussi continuer à faire duÀ l’occasion de la semaine de la francophonie, nées dans cette chanson. » spectacle. » le centre communautaire Accompagnée de la saxo- À 33 ans, elle écrit depuis La Girouette phoniste et accessoiriste Lyne l’âge de 20 ans. Il s’agissait de Goulet, le spectacle acoustique sa première visite à Windsor rend hommage à tous ceux d’une vingtaine de chansons et pourtant, elle a un oncle qui �uvrent à l’épanouissement de était très intime. « J’aime faire qui habite à deux pas du Club que mon show varie d’une fois Alouette depuis une trentaine la francophonie à l’autre. J’aime le changement. d’années, Bruno Beauchesne. et vous invite à ses prochains rendez-vous : Il n’y a qu’une seule chanson Une journée inoubliable autant empruntée, Marie-Hélène de pour l’UCFO que pour les in- Le 22 avril 2006 – Exit(s) du Théâtre de la Catapulte Sylvain Lelièvre, et toutes vitées. Cocktail à 18 h 30 � Théâtre à 20 h Place Concorde, WindsorLe 13 mai 2006 à 20 h – Laurence Jalbert River Rock, Chatham Pour info : (519) 352-4149 ou [email protected] partenariat avec le Festival francophone du Sud-Ouest et Place Concorde LE CENTRE CULTUREL Le Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest ST-CYR est particulièrement heureux des activités organisées par ses écoles présente dans le cadre de la 14e Semaine nationale de la francophonieFRANCE GAUTHIER qui aura lieu du 12 au 26 mars 2006.le dimanche 23 avril 2006 Le thème D’une seule et mille voix! évoque avant tout l’importance à la salle paroissiale de des interactions au sein d’une francophonie riche et vibrante. Pointe-aux-Roches Nous encourageons donc les parents et la communauté à participer Bar payant : 17 h aux activités qui se tiendront dans les écoles. Souper-spectacle dès 18 h : 20 $ Lucie Guillemette Janine Griffore Spectacle seulement Présidente du Conseil Directrice générale à 20 h : 10 $ Pour tout renseignement ou réservations, contactez Ursule Leboeuf au 798-3275

4 LE REMPART - SEMAINE DU 15 AU 21 MARS 2006 La Francophonie souligne le 100e anniversaire de naissance de son fondateur Olivier Bilodeau militaire. africaines. ébauches d’une organisation munication mais aussi d’épa- Né le 9 octobre 1906 dans À la fin du conflit mon- Sa longue carrière politi- internationale de langue fran- nouissement international auune petite ville côtière située çaise. Ayant nouvellement sein de laquelle chacune deprès de Dakar, la capitale du dial, il amorça sa carrière que et ses 17 livres, surtout acquis leur indépendance, il nos cultures se reconnaîtra enSénégal, Léopold Sédar Sen- politique se faisant élire député des recueils de poésie, lui ont importait donc à ces jeunes naissant à l’universel. » Il ajou-ghor a eu une enfance sans du Sénégal, encore une colo- valu de devenir docteur hono- républiques, souvent pauvres, ta dix ans plus tard, lors d’unhistoire. Élève brillant, il fut nie française à cette époque. ris causa de 37 universités et de se doter de moyens pour discours prononcé au siège deinvité à poursuivre ses études Parallèlement, il publia son d’être admis à la prestigieuse accélérer leur développement l’OIF, que cette organisationuniversitaires en France. En premier recueil de poèmes, Académie française, le 2 juin économique. C’est alors que servait au « renforcement de1935, il devint le premier Afri- intitulé Chants d’ombre. L’un 1983. C’est alors qu’il déclara l’idée de regroupement entre notre coopération culturelle etcain noir à passer l’agrégation des principaux architectes de que « l’Académie est encore États partageant l’usage de la technique, malgré nos différen-pour lui permettre de devenir l’indépendance son pays, il fut plus francophone que françai- langue française s’est concré- tes civilisations ».professeur d’université. Mo- élu, en 1960, premier Président se ». Il s’éteignit le 20 décembre tisée, pour évoluer et devenirbilisé par l’armée française de la République du Sénégal, 2001 à Verson en Normandie, l’Organisation internationale Cette année pour sou-lors de la Deuxième Guerre poste qu’il occupa jusqu’en sa commune d’adoption. de la Francophonie. ligner le 100e anniversairemondiale, il fut fait prisonnier 1980. Son combat pour la dé- de la naissance de Léopoldet passa deux ans de sa vie colonisation a eu des répercus- N’ayant jamais cessé de Dans un message envoyé Sédar Senghor, l’OIF com-dans un centre de détention sions directes sur l’accession à proclamer haut et fort sa triple à l’UNESCO, en février 1977, mémorera la mémoire de ce l’autonomie de plusieurs autres appartenance à la négritude, à l’occasion de la Semaine grand philanthrope. Tout au anciennes colonies françaises à la francité et à l’universel, le de la Francophonie, Senghor long de l’année 2006 et plus vœu de création d’un « Com- résuma bien ses intentions particulièrement durant les BRISEBOIS LAW OFFICE monwealth à la française » fut entretenues depuis tant d’an- festivités de la Semaine inter- pour la première fois évoqué nées dans l’élaboration de son nationale de la Francophonie, Avocat et notaire par ce grand poète en novem- projet rassembleur : « Pour divers spectacles, expositions, bre 1948. Il sema alors une que la Francophonie réussisse, colloques, publications, con- Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. graine qui prit quelque temps il n’est que d’accorder nos cours, projections, etc. seront à éclore. Ce n’est que dix ans différences pour en faire une organisés, de Paris à Dakar 2475, avenue Central, suite 101, plus tard, avec le retour du symbiose. C’est ainsi que la en passant par Alexandrie et Windsor N8W 4J4 Général de Gaulle et du dé- langue française sera acceptée Verson, bref dans tout l’espace Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163 but de la décolonisation que comme notre langue de com- francophone. Courriel : [email protected] se dessinèrent les premières Service en français!Le Rempart vous souhaite une bonne SemaineL'hebdo des francophones du Sud-Ouest de la Francophonie 7515 Forest Glade Dr. Windsor, ON N8T 3P5 www.lerempart.ca • [email protected]él. : (519) 948-4139 Téléc. : (519) 948-0628Éditeur Directrice généraleDenis Poirier Christiane BeaupréRédacteur en chef Représentante Bon d’abonnementRichard Caumartin Dima Chehada Collaborateurs VEUILLEZ ÉCRIRE EN CARACTÈRE D’IMPRIMERIE Abonnement individuel André Chénier, Martin Moisan, Karine Racette, un an.......................... 40 $Nicol Simard, Tom Sobocan, Paul-François Sylvestre, Nom deux ans.................... 70 $ Nom de l’entreprise Yves Tremblay et Caroline Verner Adresse complète, y compris le code postal Abonnement à l’étranger TéléphoneLe journal Le Rempart est publié tous les mercredis par les Publi- Télécopieur un an.......................... 120 $cations des Grands Lacs ltée et vise à rester indépendant de toute Courrielaffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la res- Abonnement corporatifponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interditd’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans un an.......................... 60 $l’autorisation de l’éditeur. Tirage : 7 200 copies. deux ans.................... 100 $Numéro de convention : 40011783 «Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada,Numéro d’enregistrement : 8713 par l’entremise du Programme d’aide aux publications (PAP), pour nos dépenses d’envoi postal.» J’envoie un chèque au nom du journal Le Rempart à 7515 Forest Glade Drive, Windsor ON N8T 3P5 ou je m’abonne PAR TÉLÉPHONE (519) 948-4139 – PAR TÉLÉCOPIEUR (519) 948-0628 PAR COURRIEL [email protected]

LE REMPART - SEMAINE DU 15 AU 21 MARS 2006 5 Un dîner spaghetti pour amasser des fonds à L’EnvoléeRichard Caumartin Depuis peu, une nouvelle Vignetteinitiative a vu le jour pourrecueillir des fonds pour les Vignetteactivités à l’école L’Envoléede Windsor. Grâce à la géné- trois autres fois, soit le premier Les sourires étaient contagieuxreuse collaboration de Place jeudi du mois. » et les estomacs bien remplisConcorde et de la secrétaire suite à cette première réus-de l’école, Louise Plourde, les Les jeunes ont vraiment site. Bravo à Place Concordejeunes ont pu se rassembler adoré l’expérience, eux qui et à Louise Plourde pour unedans la cafétéria de l’établis- n’ont pas souvent l’occasion collaboration qui a fait sessement scolaire public pour de se réunir tous en même preuves.déguster un savoureux repas temps pour l’heure du lunch.de pâtes aux tomates à volontéavec un petit pain. Chaque re-pas ne coûte que 2,25 $ et toutl’argent va directement dans lefonds d’urgence et d’activitésde L’Envolée. Cette premièreexpérience a permis d’amasserenviron 375 $. La responsable de l’acti-vité, Louise Plourde, est trèsheureuse de l’implication dePlace Concorde dans ce pro-jet. « Nous sommes chanceuxde pouvoir compter sur undon aussi généreux de PlaceConcorde qui fournit toutela nourriture gratuitement,confirme-t-elle. Il s’agit d’unepremière tentative et nousrépéterons l’aventure encore

6 LE REMPART - SEMAINE DU 15 AU 21 MARS 2006 Véronic DiCaire encourage la relève francophone Martin Moisan Après avoir animé l’émission tremise de sa famille ou de la Véronic DiCaire Véronic DiCaire est la mar- destinée à mettre en valeur les chorale scolaire, l’interprète araine de la relève des Rendez- nouveaux talents de la chan- été séduite par le chant. participant avec son groupe de d’aller voir ses enseignants,vous de la Francophonie au son francophone Le Garage l’époque à la compétition. les groupes communautairesCanada. Avec son deuxième à Radio-Canada, l’artiste fait L’artiste a déjà remporté et ceux qui vous entourent. Ilalbum en poche depuis avril sa marque dans le monde du cinq trilles d’or au 2e Gala de En promotion pour son faut être fier de sa langue et2005, l’artiste franco-onta- show-business. Cette dernière la chanson et de la musique deuxième album, Véronic Di- l’utiliser comme une carte derienne s’affirme sur la scène prend donc avec sérieux son franco-ontariennes. « C’est tou- Caire encourage les adolescents plus », raconte la chanteusede la chanson francophone. rôle au sein des Rendez-vous jours agréable d’être reconnue des écoles à s’informer sur les en s’adressant aux jeunes.Originaire de la communauté de la Francophonie. « Pour par ses pairs », commente- ressources disponibles pour En prêchant par l’exemple, lad’Embrun dans l’Est ontarien, moi, c’est important de sup- t-elle. Fière de son identité supporter les jeunes dans leur chanteuse est un bel exemplel’interprète possède de multi- porter ceux qui débutent dans francophone, elle insiste sur le développement. « Si vous avez de détermination.ples aptitudes et une énergie le métier. La langue n’est pas fait que de parler français en un but, il ne faut pas avoir peurdébordante. un frein à l’expression artisti- Ontario est un atout. « Ce n’est Ce n’est pas parce qu’elle que. Il faut persévérer malgré pas parce que l’on s’exprime Fier partenairefait carrière davantage au Qué- les obstacles », ajoute-t-elle. dans sa langue qu’il est im- des arts et desbec qu’elle a oublié ses racines. possible d’atteindre son rêve. lettres depuisVéronic DiCaire tient à son Avec ses récents succès, la Il existe des organismes pour plus de 40 ans !identité. « Je suis très fière de jeune femme voit plusieurs an- nous soutenir. Le concoursmes origines et il est important nées de travail se concrétiser. Ontario Pop est un bel exempleque toute la francophonie en Après avoir joué des person- dans le cas de la chanson. IlOntario s’affiche. On a du ta- nages dans des comédies mu- faut persévérer et cela devientlent et il faut laisser la chance sicales, sa carrière solo prend un avantage parce que l’expé-aux jeunes de se faire valoir. » son envol. Depuis son enfance, rience du travail n’a pas de prix la musicienne baigne dans un », explique la chanteuse. Cette univers artistique. Par l’en- dernière a d’ailleurs débuté en ACCES Toute une gamme de subventions qui appuient la création, la production et la diffusion… entre autres : Bourses Chalmers (Destinées aux artistes et aux professionnels des arts) Bourses de recherche artistique 1er juin 2006 Subventions de perfectionnement professionnel 1er décembre 2006 Projets en éducation artistique 2 octobre 2006 Chanson et musique (Création de chansons ou production d’albums, de spectacles ou de vidéoclips) 1er novembre 2006 Artistes en milieu éducatif 15 novembre 2006 Pour des renseignements sur tous les programmes : Conseil des arts de l’Ontario 151, rue Bloor Ouest, 5e étage Toronto (Ontario) M5S 1T6 Tél. : 416-961-1660 sans frais en Ontario : 1-800-387-0058 [email protected] www.arts.on.ca Le Conseil des arts de l’Ontario est un organisme du gouvernement de l’Ontario.

LE REMPART - SEMAINE DU 15 AU 21 MARS 2006 7 La direction et les employés du Club Alouette désirent profiter CÉLÉBRONS LA SEMAINEde l’occasion de la Semaine de la Francophonie pour encourager DE LA FRANCOPHONIE DU 12 AU 26 MARS! tous les francophones de la région à continuer la propagation de notre si belle langue. FÊTONS NOTRE FRANCOPHONIE ET PARTAGEONS CETTE JOIE!À surveiller au Club Alouette pour les prochaines semaines, une activité dédiée aux enfants francophones de Windsor-Essex.Puis n’oubliez pas lors du Festival francophone, notre tournoi de Euchre Quand : dimanche, le 16 avril Où : Club Alouette Heure : 15 h Coût : 5 $ (100 % de cet argent ira aux gagnants) Pour renseignements : 945-1189 Prière de s’inscrire avant le 9 avril au BarLe Collège Boréal vous ouvre L’ASSOCIATION DES des portes... ENSEIGNANTES ET DES ici et ailleurs ENSEIGNANTS FRANCO-ONTARIENS UNITÉ SUD-OUEST CATHOLIQUE CONSEIL #63 JEAN P. SAUVÉ, PRÉSIDENT MARIE-FRANCE BOULET, AGENTE Célébrons ensemble Le Club Richelieu de notre francophonie. Windsor est fier de faire partie de la francophonie de notre région.Bonne semaine de la francophonie Nos activités sont totalement en français et nos à tous et à toutes! bénévoles se dévouent depuis nombre d’années pour la cause francophone à Windsor. Merci à tous [email protected] ces gens qui par leurs efforts ont permis à notre club d’être le plus grand au monde! 1.866.445.4003 Donald Lassaline, président 966-4626

8 LE REMPART - SEMAINE DU 15 AU 21 MARS 2006 L’assemblée générale annuelle du Club Alouette Yves Tremblay rencontre a été une occasion du Club, a d’abord souhaité présenter un jeune homme pour que tous puissent tra- Plusieurs membres ac- pour certains de faire valoir la bienvenue à tous puis a rempli d’énergie », a-t-il dit. vailler à la réussite du Club.tionnaires du Club Alouette leur mécontentement et pour souligné l’importance que da- M. Dalrymple a fait une courteétaient réunis pour l’assemblée d’autres de témoigner de leur vantage de jeunes s’engagent. allocution dans laquelle il ex- Ce fut ensuite au tour degénérale annuelle de l’orga- satisfaction à l’égard du conseil Sans trop attendre, il a pré- primait son désir d’améliorer Jeff Ostrow, comptable pour lanisme le 6 mars dernier. La d’administration (CA). senté le nouveau gérant Jason le service à la clientèle et de firme Hyatt Lassaline, de pré- Dalrymple. « J’aimerais vous créer une bonne atmosphère senter les états financiers. Sui- Pierre Asselin, le président te à son rapport, plusieurs per- sonnes avaient des opinions à AVIS DU GOUVERNEMENT DE L'ONTARIO faire part aux membres du CA. M. Asselin a répondu à beau- Étude sur la Traversée internationale de la rivière Détroit coup de questions concernant, Avis – Journées d’information et d’accueil du public entre autres, l’augmentation des salaires et des honoraires.Approximativement 3,5 millions de camions, 26 millions de voyageurs et 113 $ milliards (USD) de marchandises coulent à travers la frontière de Windsor-Detroit annuellement. D’autres ont tenu à soulignerC’est le passage des frontières commercial le plus achalandé en Amérique du nord. qu’ils trouvaient bizarre le fait que plusieurs nouveaux venusCette croissance est projetée à l’augmentation bien dans le futur. Avec cet accroissement de la circulation transfrontalière, les opérations aux traversées, aux plazas et sur démissionnent toujours aprèsles voies de raccordement iront en se dégradant entraînant la congestion et inacceptable retarde. Des raccordements routiers et des traversées frontalières fiables s’avèrent un court laps de temps.essentiels pour assurer la libre circulation des personnes et des biens dans ce corridor international stratégique. VignetteDes améliorations sont également requises afin de prévoir des itinéraires de délestage en cas d’incident majeur et de congestion, aux fins d’entretien ou pour parer à toutediscontinuité dans l’une ou l’autre des traversées frontalières existantes. Sur une note plus po- sitive, l’ancienne secrétaireL’ÉTUDE Hélène Cormier a félicité tous les membres du CA pour leurLe Partenariat sur le transport frontalier poursuit l’élaboration de l’étude environnementale et de la planification routière autour d’une traversée nouvelle de la rivière Détroit, « excellent travail ». « J’ai ado-raccordements aux autoroutes en Ontario et au Michigan, et endroits de plaza de douane dans les deux nations. ré l’année que j’ai passée à travailler ici », a-t-elle men-Le Ministère des Transports de l’Ontario (MTO) assume le leadership du plan de travail canadien en collaboration avec Transports Canada. Les services de la firme tionné. Un membre du Club aURS Canada Inc. furent retenus pour soutenir les gouvernements dans la réalisation de cette étude. ensuite abondé dans le même sens et a suggéré que tousOPTIONS CONCRÈTES devraient s’employer à cons- truire et à travailler ensemble.Vers la fin de l’année 2005, l’Équipe de projet a identifié le secteur de l’analyse continue pour davantage d’étude, dans laquelle le croisement, la plaza, et les voies d’accès « Encourageons-nous », a-t-ilpratiques ont été développés. Dans le cadre de cette analyse approfondie, l’Équipe de projet a procédé à la conception des options pour la traversée, la plaza d’inspection et mentionné.les voies de raccordement routier en fonction des intrants issus de la consultation continue avec les organismes et le public. Ces options seront évaluées afin de déterminer,au cours de 2007, l’option résultante la plus souhaitable aux termes des critères techniques et environnementaux. Deux nouveaux visages se sont ajoutés au CA : ceux deJournées d’information et d’accueil du public seront tenues : Jean-Gaston Charron et Jean- Pierre Fortier. Ce dernier s’estMardi 28 mars 2006 Jeudi 30 mars 2006 dit très heureux de représenter16 h 00 à 20 h 00 16 h 00 à 20 h 00 les membres et a rappelé queCiociaro Club Novelletto Rosati Complex son père, Jean-Marie Fortier, aSalon A Multi-Purpose Room été le premier gérant du Club3745 North Talbot Road 3939 Carmichael Street Alouette.Oldcastle, Ontario Sandwich, OntarioL’information qui sera présentée inclura :• Un survol de l’étude, du processus et du calendrier du projet de Traversée internationale de la rivière Détroit;• Les résultats obtenus au cours de la deuxième ronde de journées d’information et d’accueil du public;• Alternatives pratiques de l’option résultante souhaitable issue de l’analyse approfondie;• Les facteurs proposés aux fins d’évaluer les alternatives pratiques;• Invitations au public à s’impliquer;• Les suites à donner (les suivis).LE PROCESSUSLe Partenariat assure la coordination des études en Ontario et auMichigan afin d’élaborer une solution de bout-en-bout pour assurerle meilleur équilibre des impacts sur l’environnement et les avantagespour le transport. Au Canada, l’étude est accomplie en vertu de laLoi sur les évaluations environnementales de l’Ontario (LÉEO). Enseptembre 2004, le document des Termes de référence (TDR) quiconfère à l’étude sa structure, fut approuvé par le Ministre ontarien del’Environnement. Travail est également harmonisé avec les exigencesde la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCÉE). Au parachèvement de cette étude, un rapport d’évaluation environnementale (LÉEO) et un rapport d’examenpréalable (LCÉE) seront produits et présentés au public pour examen et commentaire.Les études canadiennes sont coordonnées avec des études similaires en territoire américain. Aux États-Unis, les études sont conjointement menées par le MichiganDepartment of Transportation de concert avec l’U.S. Federal Highway Administration et répondent aux exigences NEPA (U.S. National Environmental Policy Act).PROPRIÉTÉ ET OPÉRATION DE LA TRAVERSÉE NOUVELLE OU AGRANDIEEn plus de se pencher sur la sélection d’un site pour la traversée nouvelle ou agrandie, le Partenariat procède également à l’étude des options de gouvernance afin de définirl’agencement de la propriété, des opérations et de l’entretien de l’installation nouvelle ou agrandie. Le Partenariat est déterminé à assurer que toute installation nouvelle ouagrandie soit soumise à des modalités appropriées de supervision publique. Toutes les options possibles sont examinées, de la collaboration avec le secteur privé jusqu’à lamise sur pied d’une autorité publique.COMMENTAIRESL’information recueillie sera utilisée dans le respect de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée et de la Loi sur l’accès à l’information. À l’exception desrenseignements personnels, tous les commentaires seront versés aux archives publiques.Pour information supplémentaire, ou pour s’inscrire à la liste de diffusion de cette étude, prière de consulter le site Web du projet à l’adresse URLwww.partnershipborderstudy.com ou communiquer avec :M. Roger Ward M. Len Kozachuk, P. Eng.Chargé de projet principal Chargé de projet adjointMinistère des Transports URS Canada Inc.Groupe de mise en oeuvre, initiatives frontalières 75 Commerce Valley Drive E.659, rue Exeter, 2e étage Markham (Ontario) L3T 7N9London (Ontario) N6E 1L3 Tél. : (905) 882-4401Tél. : (519) 873-4586 Téléc. : (905) 882-4399Téléc. : (519) 873-4789 Sans frais : 1 800 900-2649Sans frais : 1 800 265-6072, poste 4586 Courriel : [email protected] : [email protected]ère des Transports Traversée internationale de la rivière DétroitGroupe de mise en oeuvre, initiatives frontalières Bureau du projet à Windsor949, rue McDougall, bureau 200 2465, rue McDougall, bureau 100Windsor (Ontario) N9A 1L9 Windsor (Ontario) N8X 3N9Tél. : (519) 973-7367 Tél. : (519) 969-9696Téléc. : (519) 973-7327 Téléc. : (519) 969-5012 Vignette

LE REMPART - SEMAINE DU 15 AU 21 MARS 2006 9 Une excellente nouvelle pour la formation médicale en Ontario Yves Tremblay de médecine qui s’y trouvent. cela permettra aux futurs mé- savons que les étudiants en des Finances, a accueilli la Les citoyens sont en gé- Et, dans une perspective plus decins d’étudier près de chez médecine s’enracinent dans nouvelle avec enthousiasme.néral très critiques envers régionale, un investissement eux. la ville où ils font leurs études « Le choix de Windsor pourle gouvernement et oublient supplémentaire de 2,8 mil- et que c’est là qu’ils sont plus un nouveau campus de mé-parfois d’applaudir quand il lions a été octroyé pour soute- Carol Herbert, doyenne enclins à exercer une fois leur decine est une bonne nou-fait un bon coup. Le dernier nir l’augmentation des inscrip- de la Schulich School of Me- diplôme obtenu. Nous voyons velle pour notre ville et lesdu gouvernement McGuinty est tions en médecine que l’UWO decine & Dentistry de l’UWO, donc cela comme une occasion villes environnantes », s’est-ilde très bon augure puisqu’il connaît depuis cinq ans. applaudit sans réserve cette de répondre directement aux exprimé. M Duncan, pensecréera 104 nouvelles places annonce. « C’est à Windsor et besoins de la région en matière qu’il s’agit là d’un pas dans laen Ontario pour les futurs Tous les intervenants sont dans les comtés voisins d’Es- de santé », précise-t-elle. bonne direction pour que lesétudiants en médecine. Le emballés de cette nouvelle sex, de Kent et de Lambton villes ontariennes disposentnouveau campus de Windsor initiative. « L’Ontario doit for- que l’on observe la plus grave Pour sa part, Dwight des meilleurs soins de santéde l’Université Western Onta- mer davantage de médecins, pénurie de médecins dans Duncan, député provincial de possible.rio (UWO) offrira un total de et nous répondons à ce be- le Sud-Ouest ontarien. Nous Windsor-St. Clair et ministre24 places à partir de 2008. soin en créant 104 places Pour ce qui est de tout le de première année dans les MINISTÈRE DES TRANSPORTSsud de la province, 12,4 mil- écoles de médecine de l’Onta- DE L’ONTARIO (MTO)lions supplémentaires seront rio, a déclaré Chris Bentley,affectés par le gouvernement ministre de la Formation et RECONSTRUCTION ET ÉLARGISSEMENT DE L’AUTOROUTE 401pour soutenir l’augmentation des Collèges et Universités. » (GWP 64-00-00)des inscriptions qui s’est pro- M. Bentley souligne que dansduite au cours des cinq derniè- le cadre de cet élargissement, Évaluation environnementale de portée généraleres années dans les cinq écoles la formation médicale sera et conception détaillée proposée à Windsor et dans trois autres villes. Il ajoute que Villes de Windsor et de Tecumseh AVIS DE COMMENCEMENT DE L’ÉTUDE L’ÉTUDELes Rendez-vous de la Francophonie nous donnent l’occasion Le ministère des Transports de l’Ontario (MTO) a retenu les services de Dillon Consulting Limited pour réaliser le processusde célébrer la langue et la culture françaises. de conception détaillée et d’évaluation environnementale de portée générale visant la reconstruction de l’autoroute 401 sur une distance de 6,2 km et son élargissement pour la faire passer de quatre à six voies, depuis l’est de l’autoroute 3 vers l’est « La francophonie se vit au quotidien, de la rue Essex 17, tel qu’illustré dans le plan repère d’accompagnement. La conception de l’autoroute 401 repose sur des c’est une culture que l’on partage » améliorations cernées dans le Rapport d’étude environnementale sur les transports préparé par le MTO en mars 2003 durant la phase de conception préliminaire. Sous réserve des résultats de l’étude, le Ministère propose les améliorations suivantes : • construction d’une haute barrière médiane en béton ainsi que d’accotements pavés médians et extérieurs; • remplacement des passages supérieurs de la rue Provincial, de la rue Walker et du chemin de fer C&O de même que des structures de détournement de la promenade Dougall. Il faudra peut-être fermer temporairement des routes; • reconstruction des rampes d’accès à l’échangeur de la rue Provincial (route de comté 46). La fermeture temporaire des rampes pourrait être nécessaire; • réfection de la rue Talbot Nord et des structures de passage souterrain de la concession 9, de la route de comté 17 et des concessions 11 et 3. Il faudra peut-être fermer temporairement des routes; • amélioration de la signalisation permanente de la route; • installation de pylônes d’éclairage et de caméras pour la gestion des files d’attente.PAUL J. HASLIP L’étude se déroulera selon les critèresVice-président, conseiller en placement s’appliquant aux projets du « Groupe B » ��������� ��������� tel qu’indiqué dans l’Évaluation de portéeTéléphone : (519) 352-2911Téléc. : (519) 352-4918 générale pour les installations de transport ������� ��������Sans frais : 1 800 265-5204 provincial (MTO 2000), et conformémentCourriel : [email protected] à la Loi ontarienne sur l’évaluation �����������RBC Dominion valeurs mobilières Inc. environnementale. La Loi canadienne sur20, rue Emma, bureau 205 l’évaluation environnementale s’appliqueChatham (Ontario) N7M 5K1 également à l’étude. �������������� �������������� ������������ LE PROCESSUS ��������� ��������� Le processus d’EE implique la collecte et l’intégration de données provenant de ZONE D�ÉTUDE diverses études scientifiques, techniques et de sciences sociales, ainsi que de consultations menées auprès du public et des organismes. Ceux-ci pourront consulter pendant 30 jours le Rapport sur la conception et la construction, Félicitations à tous qui décrit la conception choisie ainsi que les mesures d’atténuation et les dispositions environnementales qui seront intégrées les francophones de la région! au contrat de construction de ce projet. Greg et Rose McDonough et La consultation publique est un important volet de l’étude. On tiendra une séance d’information publique au printemps 2006 le personnel de pour présenter l’étude de conception détaillée qui est recommandée. Des avis relatifs à la séance paraîtront dans les journaux Roden Manufacturing locaux et seront expédiés aux propriétaires situés dans la zone d’étude et à toute autre personne qui aura demandé à ce que son nom s’ajoute à la liste de distribution. Cette étude s’inscrit dans la phase 2 de la stratégie « Il faut que ça bouge à Windsor-Essex », financée par le Fonds sur l’infrastructure frontalière Canada-Ontario, qui est un engagement conjoint des gouvernements fédéral et provincial d’investir 300 millions de dollars dans le passage frontalier Windsor-Detroit. COMMENTAIRES 2825, R.R. 1 La cueillette de l’information se déroulera conformément à la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Tilbury, On Exception faite des renseignements personnels, tous les commentaires feront partie du dossier public. Tél. : 682-9480Roden Manufacturing Si vous souhaitez obtenir de plus amples détails ou voir votre nom s’ajouter à la liste de distribution, veuillez communiquer avec :Nous sommes fiers de faire partie de Jeff Matthews, P. Eng., directeur de projet, ou Dennis Regan, directeur principal de projetcette communauté Janet Smolders, MCIP, planificatrice principale Ministère des Transports (Ontario) Dillon Consulting Limited Bureau de la planification et de la conception C.P. 426, London (Ontario) N6A 4W7 659, chemin Exeter Téléphone : (519) 438-6192 London (Ontario) N6E 1L3 Boîte vocale : (519) 438-1288, poste 275 Téléphone : (519) 873-4548 Télécopieur : (519) 672-8209 Sans frais : 1 800 265-6072 Courriel : [email protected] or Télécopieur : (519) 873-4600 Courriel : [email protected] [email protected] Available in English.Gord et Junie Myers etle personnel dePain Court Market

10 LE REMPART - SEMAINE DU 15 AU 21 MARS 2006 Roméo rend visite à Juliette dans la Chorale du tricentenaire Richard Caumartin Vignette Les dames ont parfois Vignette « Ce n’est pas moi! C’est accepté une bise sur la jouemon village! » dit Robert Miller rouge imprimé du nom Roméo, apportée par Roméo. Pour ter- année comme groupe musical. qui est parti pour Edmonton.en explication de son rôle du une tuque rouge et blanche et miner la répétition, la chorale a Certains choristes craignent Il était très bon ténor. Plusieursseul membre américain de une ceinture-écharpe blanche. fait une pause avec des froma- que celle-ci s’estompe avec le d’entre nous sont à la retraite.la Chorale du tricentenaire. « Il ressemblait au Bonhomme ges, saucisses, et de bien jolis temps. « Nous avons perdu Nous avons besoin d’une injec-Une, peut-être deux fois par Carnaval », racontait Gertrude desserts tels que tartes aux beaucoup de voix, surtout des tion de jeunesse et je voudraissemaine, il traverse la frontière Kovacs. Il portait un sac de cerises, gâteau au chocolat et hommes, depuis le début de lancer l’invitation et un défivenant du village de Roméo petits « becs » en chocolat et aux fraises, et autres gâteries cette belle aventure, explique aux hommes de n’importe quel(Michigan, É.-U.), une conduite disait aux femmes de la cho- fournies par le comité social Robert Miller. Moi, je suis com- âge de nous rejoindre le mardid’une à deux heures, pour rale : « Je viens de Romeo. de Lisette Forfitt et Gertrude me un mouton. Je vais suivre soir à l’Essor. Il y a sûrementprendre part aux répétitions et Je vous offre une petite bise Kovacs. celui ou celle qui chante dans des rock stars parmi eux et lesaux prestations de la chorale. à saveur de chocolat et de mon oreille droite. On vient dames les accueilleront avec« Ça fait ma semaine, avoue cerises. » La Chorale du tricente- de perdre Innocent Niyonkuru grand plaisir. »M. Miller. Quand j’étais ensei- naire célébrait non seule-gnant du français et entraîneur ment l’amour de Saint-Valentinde ballon-panier, j’ai voyagé à mais aussi sa première répé-Dakar au Sénégal, et j’ai eu tition à sa nouvelle résidence,l’occasion de faire apprendre soit l’auditorium tout neufaux jeunes comment lancer le de l’école secondaire l’Essor.ballon. C’était extra pour moi! La scène y est très large etLa chorale est comme ça pour profonde, et la technologiemoi, mais je peux venir chaque du son et de la lumière ysemaine. » est de la plus grande qua- Suivant la suggestion faite lité. « Nous pouvons envisa-aux membres par la directrice ger de très beaux spectacles,Pauline Morais, le 14 février avec des artistes profession-dernier, Robert Miller est ar- nels et des soirées cabarets,rivé à la répétition habillé en assure M. Miller. Il y aurarouge et blanc. Il portait un de grands galas ici pour lapantalon rouge, un chandail communauté! » La Chorale du tricente- naire en est à sa septième Payer en direct l’impôt de épreuve à votre entreprise: plus facile que vous ne le pensiez. D.A. Pas besoin de faire des acrobaties pour date / modif. rédaction relecture payer votre impôt sur le site de l’Agence du revenu du Canada. Une fois sur place, vous client : n’avez qu’à choisir une institution bancaire. De plus, grâce à la sûreté et à l’efficacité des services électroniques destinés aux entre- prises, sur arc.gc.ca/serviceselectroniques, vous serez à votre aise plus que jamais. Pointez. Cliquez. Le tour est joué. arc.gc.ca/serviceselectroniques dossier :

LE REMPART - SEMAINE DU 15 AU 21 MARS 2006 11 Un forum informatif sur le logement abordable à Windsor Yves Tremblay sultatif de Windsor et du comté de comprendre le rôle des projets de construction. différence dans le domaine du Plusieurs organismes com- d’Essex, la Société canadienne gouvernements municipaux, Une centaine de personnes logement abordable, expliquemunautaires étaient présents d’hypothèques et de logement provincial et fédéral dans le dé- Mme Haddad. Notre objectifau Caboto Club le vendredi 3 (SCHL) et le ministère des veloppement du logement abor- s’étaient rassemblées pour est de créer 20 000 nouveauxmars pour un forum sur les Affaires municipales et du dable. Elle affirme que sans écouter les conférenciers. Les logements en Ontario au courspratiques exemplaires en ma- Logement (MAML). la participation des différents grands thèmes de la journée de l’année. »tière de logement abordable. paliers de gouvernements, il étaient l’accroissement de laCe dernier était organisé en Christina Haddad, porte- est pratiquement impensable capacité locale, les partena- Forte de 60 ans d’expé-partenariat par le comité con- parole de la SCHL, affirme de réaliser des projets de cons- riats qui soutiennent le con- rience, la SCHL collabore que ce genre de réunion-confé- truction d’envergure. tinuum du logement dans un avec les organismes com- rence permet aux participants contexte communautaire et munautaires, le secteur pri- John D’Angelo était parmi les outils et ressources dispo- vé, les organismes sans but les conférenciers présents nibles pour les intervenants lucratif et les différents gou- à Windsor. Il a montré des dans le domaine du logement vernements afin de trouver diaporamas de différents im- abordable afin de concrétiser des solutions novatrices aux meubles à logements que la des projets. problèmes actuels en matière SCHL a contribué à bâtir. Il a d’habitation, de prévoir les aussi parlé de l’importance des Le but ultime d’un tel fo- besoins de demain et d’amé- programmes de commandites rum était d’éduquer les gens de liorer la qualité de vie de tous dans la réalisation des divers la communauté de Windsor-Es- les Canadiens. sex. « Nous espérons faire une xxx Les membres du Conseil d’administration du Centre Alpha Mot de Passe Bonne semaine ainsi que son personnel et de la Francophonie! le personnel de CRE-W Pain Court souhaite à la population francophone 354-0460 de Windsor-Essex-Kent [email protected] bonne semaine de la francophonie. « Formation… et beaucoup plus! » Cindy Rivera présidente Rose Lalonde directrice générale Elizabeth Paul vice-présidente Dancile Mukabayire formatrice Michelle Perron secrétaire Richard Cousineau formateur Anita Chénier trésorière Micheline Boisvert conseillère en emploi Elaine Cormier conseillère Louise Côté-Caron conseillère en emploi Iole Iadipaolo conseillère Sandra Doyle conseillère adjointe Suzanne Pallot adjointe administrative�������������������������������������� ������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

12 LE REMPART - SEMAINE DU 15 AU 21 MARS 2006 Les chaînes Horaire de télévision Du 18 au 24 mars 2006 Samedi Dimanche Lundi 8h00 14h00 19h30 8h00 RDI LES COULISSES DU 19h30 19h00 POUVOIRTV5 JOURNAL BELGE TV5 THALASSA (R) TV5 LE PLUS GRAND TV5 JOURNAL BELGE SRC SECOND REGARD RDS HOCKEY EN DIRECT TV5 DOUBLE JESRC MONA LE VAMPIRE RDI LE JOURNAL RDI CABARET DU MONDE RDS COURSE AUTOMOBILE TVA DR. RIOUX Maple Leafs de Toronto vs. RDS HOCKEY EN DIRECTTFO C’EST MOI L’ESPION SRC ÇA VAUT LE DÉTOUR! RDI 5 SUR 5 Grand Prix de Malaisie F1 Site: Mplus CONCERTPLUS (R) Penguins de Pittsburgh LNH Canadiens de Montréal vs.Mplus BLOC VJ TFO L’ART D’ÊTRE PARENT TFO MAESTRO (R) Circuit Sepang Kuala Lumpur, Site: Aréna Mellon Pittsburgh, Capitals de Washington LNH (R) Malaysie (R) 14h00 Pennsylvannie Site: Centre MCI Washington, 8h30 20h00 SRC DOMINIQUE RDI 5 SUR 5 District de Columbia 14h30 RACONTE.. RDS TENNIS EN DIRECT SRC LA SOIRÉE DES JUTRA RDI LE MONDETV5 C’EST PAS SORCIER RDI ENJEUX TFO C’EST MOI L’ESPION Pacific Life Open ATP Site: EN DIRECT SRC VIRGINIERDS RDS MOTORISÉ RDS GOLF Le challenge TFO CHEVEUX (R) Indian Wells Tennis Garden TVA DEMANDES TVA ON N’A PAS TOUTE LACARQUEST (R) Chrysler Site: Allées du club Mplus HOGAN A RAISON Indian Wells, Californie SPÉCIALES SOIRÉESRC W.I.T.C.H. Les Quatres Domaines Mirabel (R) 8h15 RDI LE JOURNAL RDI TFO TSHINANU (R) TFO PANORAMATFO LA FAMILLE RDI 30 MILLIONS D’AMIS (R) SRC ÎLES D’INSPIRATION Mplus BABU À PLANCHE Mplus INFOPLUSBERENSTAIN (R) TVA INFOPUBLICITÉ 20h30 SRC BOULE ET BILL TVA MAISONS LAPRISE Mplus VJ CHÉLI (R) TFO RÉCITS 20h00 19h30 9h00 Mplus TOMMY LEE FAIT 8h30 ÉVANGÉLIQUES (R) 15h00 SES DEVOIRS (R) RDI USHUAÏA NATURE (R) RDI LA PART DES CHOSESTV5 LA BELLE BLEUE TV5 GÉNIES EN HERBE (R) 14h30 TFO ARATTA, À L’AUBE DES SRC RUMEURS Partie 1 de 2SRC KIM POSSIBLE RDS LE SALON DU GOLF 20h45 SRC LE MONDE D’HENRI CIVILISATIONS (suite le 27 mar)TFO BENJAMIN (R) 2006 TFO LA FAMILLE TV5 CAMPUS TVA LE COEUR A SESMplus M. NET RDI LE JOURNAL RDI (R) TVA CINÉMA L’inconnu de BERENSTAIN (R) RDI LA FACTURE (R) 20h30 RAISONS SRC MALO KORRIGAN Las Vegas Danny Ocean Mplus PLUS SUR SRC HISTOIRES OUBLIÉES Mplus M. NET 9h30 ET LES TRACEURS DE recrute dix spécialistes pour COMMANDE TVA FOI ET TÉLÉVISION TV5 CINÉMA Jaurès, L’ESPACE DÉBUT cambrioler simultanément trois CHRÉTIENNE naissance d’un géant Révolte 20h00TV5 REFLETS SUD TVA INFOPUBLICITÉ casinos. George Clooney, Brad 9h00 Mplus VJ REJ ET IZA (R) à Carmaux en août 1892, quiRDS QUILLES La classique TFO BRAVO GUDULE (R) Pitt (2001, Drame criminel) emploie près de 1000 verriers RDI GRANDS REPORTAGESBuffa TV5 TÉLÉTOURISME 15h00 et 3000 mineurs. Philippe Partie 1 de 3 (suite le 21 mar)SRC LIZZIE MCGUIRE (R) 15h30 21h00 SRC LE ROI C’EST MOI Torreton, Valérie Kaprisky SRC L’AUBERGE DU CHIENTFO LA FAMILLE TFO BENJAMIN (R) RDI LE JOURNAL RDI (2004, Drame) NOIRPASSIFLORE (R) RDS GOLF EN DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC CINÉMA Mission sur Mplus EXPOSÉ (R) TVA ANNIE ET SESMplus HIP HOP (R) Invitation Bay Hill PGA Site: TFO CINÉMA Fraise et 9h30 Mars Des sauveteurs sont HOMMES Allées du Bay Hill Club & chocolat Un jeune étudiant envoyés à la rescousse 21h00 TFO L’INQUISITION 10h00 Lodge Orlando, Floride cubain devient ami avec un TV5 STADE AFRICA d’astronautes perdus sur la RÉVÉLÉE (R) RDI ART CIRCUIT artiste homosexuel. Vladimir SRC CODE LYOKO (R) planète rouge. Gary Sinise, Tim RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus L’ULTIME COMBATRDI LE JOURNAL RDI SRC SCREECH OWLS Cruz, Jorge Perugorria (1993, TFO LA FAMILLE Robbins (2000, Science fiction) TVA LA FIÈVRE DU DES CLIPS (R)SRC LA LÉGENDE DE DÉBUT Comédie dramatique) PASSIFLORE (R) TVA INFOPUBLICITÉ DIMANCHE SOIRTARZAN TVA INFOPUBLICITÉ Mplus PIMP MON CHAR (R) Mplus BO2 (R) TFO BRAVO GUDULE (R) TFO CINÉMA La belle et 20h30TVA TOUT SIMPLEMENT TFO PIGGLY ET SES AMIS la bête Lors d’un orage, unCLODINE (R) (R) 21h30 10h00 15h30 marchand se réfugie dans le Mplus PRESQUE TOP5.TFO NOS COUSINS KOALAS jardin d’un étrange château. COM (R)(R) 16h00 RDI VIVRE ICI TV5 JOUR DE FOOT (R) RDI VU DU LARGE (R) Jean Marais, Josette DayMplus PLUS SUR Mplus MES VIEUX TOUT RDS CHASSE ET PÊCHE TVA INFOPUBLICITÉ (1946, Drame) 21h00COMMANDE (R) TV5 LA RUÉE VERS L’AIR NEUFS (R) MAX TFO PIGGLY ET SES AMIS RDI LE JOURNAL RDI RDI LE JOURNAL RDI (R) 21h30 TV5 NIKAN 10h30 SRC AUX FRONTIÈRES DE 21h45 SRC LE JOUR DU RDI LE TÉLÉJOURNAL/ LE L’ÉTRANGE (R) SEIGNEUR 16h00 RDI LE POINT POINTTV5 RÊVES EN AFRIQUE TVA CINÉMA K-911 Un RDS C’EST PAS FINI TVA CINÉMA Oui, Giorgio Mplus NU MUSIK 2.0 SRC LES BOUGON - C’ESTRDS LUTTE IMPACT TNA policier qui travaille en tandem Un ténor italien se met à faire TV5 LES VOIX DE KALKERI AUSSI ÇA LA VIERDI L’ÉPICERIE (R) avec un chien se voit assigner 22h00 la cour à la jolie femme venue (R) 22h00 TVA TROIS VOEUXSRC LA LÉGENDE DU un nouveau partenaire. James le soigner d’une laryngite. RDI LE JOURNAL RDI TFO CINÉMA PassionDRAGON Belushi, Christine Tucci (1999, TV5 VÉNUS ET APOLLON Luciano Pavarotti, Kathryn TVA CINÉMA L’ours et l’enfant TV5 JOB TROTTER d’amour En 1862, le capitaineTFO L’ÉCOLE EST FINIE (R) Comédie) RDI ZONE LIBRE Harrold (1982, Comédie) II Un gamin découvre un RDS SPORTS 30 Giorgio Bacchetti s’éprend TFO BENJAMIN (R) DOCUMENTAIRES TFO NOS COUSINS KOALAS dépotoir de déchets toxiques RDI GRANDS REPORTAGES d’une femme mariée, le 10h55 SRC LE TÉLÉJOURNAL (R) dans une réserve naturelle. (R) scandale éclate. Bernard 16h30 Mplus CONCERTPLUS (R) Mplus FLAMBANT N’OEUF Reiley McClendon, Dean Cain SRC LE TÉLÉJOURNAL Giraudeau, Bernard BlierTV5 WALTER (R) (2003, Aventure) Mplus LA CLINIQUE DE (1981, Drame) TV5 TERRE DE SPORTS 22h30 TFO BENJAMIN (R) MARC BOILARD (R) Mplus BLOC VJ 11h00 RDI LE JOURNAL DE 10h30 Mplus BO2 FRANCE TV5 TV5 LE JOURNAL 22h30 21h30RDI LE JOURNAL RDI SRC MATCH! (R) RDS SPORTS 30 RDS EXPÉDITION FAUNE 16h30SRC LE PROJET ZETA TFO HOCKEY SRC LA FUREUR RDI ENTRÉE DES ARTISTES TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 UNE LANGUE AUXTVA RAMPES MIRIK Mplus 1-2-3 PUNK! TFO LES MARMITONS (R) RDI LE JOURNAL DE RDS JEUX EXTRÊMES MILLE VISAGESTFO MÉGALLÔ 23h00 Mplus PRESQUE TOP5.COM FRANCE D’HIVER Aspen, Colorado RDS SPORTS 30Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. 17h00 TFO PASSIONS D’ENFANTS SRC FESTIVAL SRC MINUIT, LE SOIRCOM ANGLO (R) TV5 D. 10h45 Mplus S*P*A*M INTERNATIONAL DE JAZZ Mplus TOPROCKDEBABU TV5 JOURNAL SUISSE RDS TENNIS Pacific Life Open DE MONTRÉAL 11h10 RDI LE TÉLÉJOURNAL ATP Site: Indian Wells Tennis TV5 AUTOVISION 17h00 TVA LE TVA RÉSEAU 22h00 SRC MA VIE DE STAR (R) Garden Indian Wells, Californie Mplus LE MIKE WARDTV5 SOCCER EN DIRECT TFO PERLES ET MYSTÈRE RDI LE TÉLÉJOURNAL 11h00 TV5 JOURNAL SUISSE SHOW (R) RDI LA PART DES CHOSESChampionnat de France FFF (R) TFO LES ÉTRUSQUES: UN RDS GOLF Invitation Bay Hill (R) Mplus M. NET VOYAGE INTERROMPU (R) TV5 KIOSQUE PGA Site: Allées du Bay Hill 23h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL/ LE 11h30 Mplus CONCERTPLUS RDS PASSION PLEIN AIR Club & Lodge Orlando, Floride POINT 17h30 RDI LE JOURNAL RDI RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 PASSEPART TVA LE TVA 22 HEURESRDS HOCKEY Championnats 23h15 SRC LES COULISSES DU TFO AMANDINE MALABUL RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus HOGAN A RAISON (R)Mondiaux de Pee-Wee TV5 7 JOURS SUR LA POUVOIR (R) TVA CINÉMA Jerry MaguireRDI VU DU LARGE (R) PLANÈTE TVA LE TVA RÉSEAU TFO MÉGALLÔ Mplus BOX OFFICE Un agent ambitieux investit 22h30SRC SPIDER-MAN RDI LA FACTURE Mplus ROULE AVEC toutes ses énergies dans laTVA CENTRE RÉVEIL (R) SRC 5 SUR 5 23h30 FUNKMASTER FLEX 17h30 carrière d’un joueur de football. TV5 TV5 LE JOURNALTFO AMANDINE MALABUL TFO AU BOUT DU MONDE Tom Cruise, Cuba Gooding Jr. RDI LE MONDE (R)(R) (R) TV5 ON NE PEUT PAS 11h30 TV5 H (1996, Comédie) Mplus FOU RAIDE! (R)Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. Mplus DANS LA PEAU DE... PLAIRE À TOUT LE MONDE RDI L’ÉPICERIE (R) TFO DESTINATIONCOM FRANCO (R) (R) RDI VU DU LARGE RDS PLEIN AIR SANS SRC 5 SUR 5 NOR’OUEST (R) 23h00 SRC LES TRÉSORS VIVANTS LIMITES TFO AU BOUT DU MONDE Mplus FOU RAIDE! (R) 12h00 18h00 RDI 30 MILLIONS D’AMIS (R) (R) TV5 BIEN OU MAL? 23h45 TFO PERLES ET MYSTÈRE Mplus PRESQUE TOP5. 23h30 RDS CANADIENS EXPRESSRDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ TV5 ÉCRANS DU MONDE (R) COM (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL/ LEMIDI RDS SPORTS 30 TVA CINÉMA Le silence des Mplus BABU À PLANCHE TV5 PANORAMA POINTTVA LE TVA MIDI RDI LA SEMAINE VERTE agneaux Une stagiaire du (R) 18h00 RDI SECOND REGARD SRC AU-DESSUS DE LATFO AU BOUT DU MONDE SRC LE TÉLÉJOURNAL F.B.I. est chargée d’interroger SRC CINÉMA Cet amour-là MÊLÉE(R) TVA LE TVA 18 HEURES un dangereux meurtrier. Jodie 12h00 TV5 ARRIÈRE-SCÈNE Un étudiant tombe amoureux TVA LE CERCLE (R)Mplus S*P*A*M (R) TFO COUPS DE GÉNIES (R) Foster, Sir Anthony Hopkins RDI LES COULISSES DU d’une auteure, qui accepte de TFO PANORAMA (1991, Thriller) TV5 TV5 LE JOURNAL POUVOIR (R) le rencontrer cinq ans plus tard. Mplus JACKASS (R) 12h30 18h30 RDS AVENTURE SRC LE TÉLÉJOURNAL Aymeric Demarigny, Jeanne 0h00 CARAVANING TVA LE TVA 18 HEURES Moreau (2001, Drame de 23h30RDI DÉCOUVERTE (R) TV5 LE JOURNAL DE RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ TFO DEGRASSI, LA moeurs)SRC ART CIRCUIT FRANCE RDI LE JOURNAL RDI MIDI NOUVELLE GÉNÉRATION (R) Mplus JACKASS TV5 QUESTIONS À LA UNETVA VIA TVA RDS L’AVANT-MATCH TFO CINÉMA Nosferatu le TVA LE TVA MIDI Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. SRC LE TÉLÉJOURNAL (R)TFO COUPS DE GÉNIES (R) SRC IMPACT vampire Vers 1830, Hutler TFO AU BOUT DU MONDE COM ANGLO 0h00 TVA MICHEL JASMIN (R)Mplus PIMP MON CHAR (R) TVA CINÉMA Défi bleu À disparaît mystérieusement (R) Mplus S*P*A*M (R) Hawaii, une jeune femme après s’être installé chez le 18h30 TV5 LE PLUS GRAND 13h00 s’entraîne en vue d’une comte Orlock. Max Schreck, 12h30 CABARET DU MONDE (R) 0h00 importante compétition de Gustav Von Wangenheim TV5 LE JOURNAL DE RDS 30 IMAGES/SECONDETV5 JOURNAL AFRIQUE surf. Kate Bosworth, Michelle (1922) TV5 LE JOURNAL AFRIQUE FRANCE (R) RDS CETTE SEMAINE DANSRDS SPORTS 30 (R) Rodriguez (2002, Drame) Mplus HOGAN A RAISON RDS SKI ALPIN SRC DÉCOUVERTE RDI LE JOURNAL RDI LA LNH (R)SRC L’ACCENT TFO PRESSEREBELLE. (R) Championnats junior mondial TVA L’ÉCOLE DES FANS (R) TFO CINÉMA Fraise et RDI LE JOURNAL RDITVA CONSTRUCTION COM (R) Mont Ste-Anne, Québec TFO VOLT chocolat Un jeune étudiant SRC VÉRO (R)BRIGIL Mplus ROULE AVEC 0h30 RDI VIVRE ICI (R) Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. cubain devient ami avec un TFO VOLTTFO PANORAMA (R) FUNKMASTER FLEX SRC LA SEMAINE VERTE COM FRANCO artiste homosexuel. Vladimir Mplus LES INSOMNIAQUESMplus HOGAN A RAISON RDI ENJEUX TVA LAROCQUE ET AUGER Cruz, Jorge Perugorria (1993, ATTAQUENT(R) 19h00 SRC CINÉMA Johnny English TFO TÉKITOI (R) 19h00 Comédie dramatique) Johnny English doit déjouer Mplus CONCERTPLUS (R) Mplus NU MUSIK 2.0 0h15 13h30 TV5 PASSEPART des criminels qui veulent TV5 VIVEMENT DIMANCHE! RDSSRC HOCKEY EN s’emparer des bijoux de la 12h45 RDS SPORTS 30 0h30 TVA INFOPUBLICITÉTV5 STARS PARADE DIRECT Penguins de Couronne. Rowan Atkinson, RDI LE MONDERDS QUILLES Les Pros Site: Pittsburgh vs. Canadiens de Natalie Imbruglia (2003, TV5 TV5 L’INVITÉ TVA ON N’A PAS TOUTE LA RDS LE MONDE DU SPORT 0h30Salon de quilles Champion Montréal LNH Site: Centre Bell Comédie) SOIRÉE GILLETTE (R)Longueuil, Québec Montréal, Québec Mplus LE MIKE WARD 13h00 TFO PANORAMA RDI ENTRÉE DES ARTISTES TV5 VIVEMENT DIMANCHE!RDI VIVRE ICI (R) RDI LE MONDE SHOW (R) Mplus DANS LA PEAU DE... (R) (R)SRC PHÔTOS TFO PANORAMA TV5 À COMMUNIQUER (R) Mplus DANSE PLUS RDS HOCKEY ChampionnatsTVA SHOPPING TVA Mplus EXPOSÉ TVA ÉVANGÉLISATION 2000 Mondiaux Pee-Wee (R)TFO TSHINANU (R) TFO CHEVEUX (R) SRC LA FOSSE AUXMplus BABU À PLANCHE LIONNES (R) 13h30

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi LE REMPART - SEMAINE DU 15 AU 21 MARS 2006 13 Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 MIDI Wee (R) Jeu Ven GOLF EN TFO Lun PANORAMA DIRECT Championnat desTV5 TOUT LE MONDE EN TV5 BIEN OU MAL? TV5 DOCUMENTAIRE TV5 D. TV5 JOURNAL BELGE DOCUMENTAIRE (R) Mar Mer joueurs PGAPARLE RDI LE MONDE RDI LE MONDE RDI LE MONDE RDS SPORTS 30 (R) Jeu Ven PANORAMA (R) RDI RDI EN DIRECTRDS HOCKEY EN DIRECT SRC VIRGINIE SRC VIRGINIE SRC JANETTE SRC SIMONDURIVAGE.COM Mplus Lun PAUVRES FILLES SRC LE TEMPS D’UNE PAIXCanadiens de Montréal vs. TVA ON N’A PAS TOUTE LA TVA ON N’A PAS TOUTE LA TVA J.E. TFO C’EST MOI L’ESPION EN STAGE (R) Mar HOGAN A (R)Islanders de New York LNH SOIRÉE SOIRÉE TFO PANORAMA (R) RAISON (R) Mer TOMMY LEE TVA LES FEUX DE L’AMOURSite: Colisé Nassau Veterans TFO PANORAMA TFO PANORAMA DOCUMENTAIRE Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. FAIT SES DEVOIRS (R) Jeu TFO PETIT OURS (R)Memorial Uniondale, New York Mplus INFOPLUS Mplus INFOPLUS Mplus BOX OFFICE COM ANGLO (R) PIMP MON CHAR Ven LES Mplus Lun S*P*A*M (R) MarRDI LE MONDE JEUNES MARIÉS (R) Mer 1-2-3 PUNK! Jeu HIPSRC VIRGINIE 19h30 19h30 19h30 8h30 HOPTVA ON N’A PAS TOUTE LA 12h30SOIRÉE TV5 COMPLÉMENT RDS HOCKEY EN DIRECT TV5 THALASSA TV5 Lun D. (R) Mar 15h30TFO PANORAMA D’ENQUÊTE Maple Leafs de Toronto vs. RDS LA LIGUE EN VIVEMENT DIMANCHE! (R) TV5 Lun LE JOURNALMplus INFOPLUS RDS 30 IMAGES/SECONDE Canadiens de Montréal LNH QUESTION Mer DOUBLE JE (R) Jeu LA AFRIQUE Mar Mer Jeu Ven TV5 Lun CÔTÉ JARDINS Mar RDI LA PART DES CHOSES Site: Centre Bell Montréal, RDI LA PART DES CHOSES SEMAINE VERTE Ven BIEN JOURNAL AFRIQUE ESCAPADES GOURMANDES 19h30 SRC L’ÉPICERIE Québec TFO PRESSEREBELLE. OU MAL? (R) RDS SPORTS 30 (R) (R) Mer UNE BRIQUE DANS TVA LA POULE AUX OEUFS RDI LA PART DES CHOSES COM (R) RDS Lun Mar Mer Ven RDI RDI EN DIRECT LE VENTRE Jeu LES COUPSRDI LA PART DES CHOSES D’OR SRC INFOMAN Mplus LES JEUNES MARIÉS SPORTS 30 (R) Jeu VIVRE SRC SIMONDURIVAGE.COM DE COEUR DE BRUNO VenSRC LA FACTURE Mplus M. NET TVA STAR SYSTÈME (R) PLUS (R) TVA TVA EN DIRECT.COM SO.D.A.TVA L’ÉCHANGEUR Mplus M. NET TFO LA FAMILLE Mplus Lun PRESQUE TOP5. RDS Lun AVENTUREMplus M. NET 20h00 20h00 BERENSTAIN (R) COM (R) Mar 1-2-3 PUNK! CARAVANING (R) Mer 20h00 Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. (R) Mer LE FLOW (R) Jeu SKI ALPIN Championnats 20h00 RDS K.O. RDS HOCKEY EN DIRECT COM FRANCO (R) FLAMBANT N’OEUF Ven BOX mondiaux junior (R) RDI GRANDS REPORTAGES TV5 LES CONQUÉRANTS Caron et Guay de Trois- OFFICE (R) SRC LE TEMPS D’UNE PAIXRDI GRANDS REPORTAGES Partie 3 de 3 (suite du 21 mar) DU NOUVEAU MONDE Rivières vs. Prolab de Thetford 9h00 (R)Partie 2 de 3 (suite le 22 mar) SRC LE MATCH DES RDI GRANDS REPORTAGES Mines LNAH Site: Centre Mario 12h45 TFO MAX ET RUBY (R)SRC PROVIDENCE ÉTOILES SRC LES MISSIONS DE Gosselin Thetford Mines, Que TV5 Lun LE PLUS GRAND Mplus Mar FLAMBANTTVA HISTOIRES DE FILLES TVA LES POUPÉES RUSSES PATRICE RDI GRANDS REPORTAGES CABARET DU MONDE TV5 TV5 L’INVITÉ N’OEUF (R) Jeu LE FLOWTFO L’ART D’ÊTRE PARENT TFO DESTINATION TVA QUI PERD GAGNE SRC UN MONDE À PART (R) Jeu NIKAN (R) Ven (R) Ven ROULE AVEC(R) NOR’OUEST Partie 1 de 2 (suite le 30 mar) TVA LES ANGES DE LA COMPLÉMENT D’ENQUÊTE 13h00 FUNKMASTER FLEX (R)Mplus L’ULTIME COMBAT Mplus L’ULTIME COMBAT TFO FRANCOEUR RÉNOVATION Partie 1 de 2 (R)DES CLIPS (R) DES CLIPS (R) Mplus L’ULTIME COMBAT (suite le 31 mar) RDS Lun Mar Mer Ven VIVRE TV5 DES CHIFFRES ET DES 16h00 DES CLIPS (R) TFO UNE ÉCOLE SUR LE PLUS (R) Jeu CHASSE ET LETTRES 20h30 20h30 TOIT DU MONDE (R) PÊCHE MAX (R) RDS SPORTS 30 (R) RDS Lun GOLF Le challenge 20h30 Mplus DÉCOMPTE SRC COUP DE POUCE SRC BEAUTÉS Chrysler (R)TVA KM/H Mplus LE FLOW MUSIQUEPLUS TVA DEUX FILLES LE MATIN DÉSESPÉRÉES (R) RDI LE JOURNAL RDIMplus PAUVRES FILLES EN TFO LA PASSION SANS TFO BENJAMIN (R) TFO Lun LA PASSION SRC LA FOSSE AUXSTAGE 21h00 ENTRACTE (R) 21h00 Mplus Lun Mar 1-2-3 PUNK! SANS ENTRACTE (R) Mar LIONNES Mplus FLAMBANT N’OEUF (R) Mer HIP HOP (R) Jeu L’INQUISITION RÉVÉLÉE (R) TVA TOP MODÈLES 21h00 TV5 ACOUSTIC RDI LE TÉLÉJOURNAL/ LE PIMP MON CHAR (R) Ven Mer L’ART D’ÊTRE PARENT TFO BENJAMIN (R) RDS COMBATS ULTIMES 21h00 POINT FLAMBANT N’OEUF (R) (R) Jeu DESTINATION Mplus Lun Mar MerRDI LE TÉLÉJOURNAL/ LE RDI LE TÉLÉJOURNAL/ LE SRC ZONE LIBRE NOR’OUEST (R) Ven Jeu L’ULTIME COMBATPOINT POINT RDI LE TÉLÉJOURNAL/ LE DOCUMENTAIRES 9h30 ARATTA, À L’AUBE DES DES CLIPS Ven BABU ÀSRC ENJEUX SRC CASINO POINT TVA FAUT VOIR CLAIR CIVILISATIONS (R) PLANCHE (R)TVA LA PROMESSE TVA VICE CACHÉ SRC ICI LOUIS-JOSÉ HOUDE TFO CINÉMA Le dernier des TV5 Jeu LE FEU SACRÉ Mplus Lun BABU ÀTFO CINÉMA Gueule d’amour TFO CINÉMA Saint-Germain TVA UN HOMME MORT hommes Le portier d’un grand RDS Lun JEUX EXTRÊMES PLANCHE (R) Mar Mer Jeu 16h05Un beau militaire affole toute ou la négociation En 1570, TFO CINÉMA Loulou Nelly hôtel perd son poste et est D’HIVER (R) Mar Mer Ven Ven M. NET (R)une ville jusqu’au jour où il le roi Charles IX engage rencontre Loulou, un marginal relégué comme gardien des CANADIENS EXPRESS (R) TV5 ON A TOUT ESSAYÉtombe lui-même amoureux. des négociations avec les qui la séduit, dans un bal. lavabos. Emil Jannings, Maly Jeu EXPÉDITION FAUNE (R) 13h30Jean Gabin, Mireille Balin huguenots. Jean Rochefort, Gérard Depardieu, Isabelle Delschaft (1924) TFO PETIT OURS (R) 16h30(1937, Drame) Didier Sandre (2002, Drame) Hupert (1980, Drame) Mplus Lun PRESQUE TV5 LA CIBLEMplus VJ REBECCA (R) Mplus BLOC VJ (R) Mplus BLOC VJ 21h30 TOP5.COM Mar Mer Jeu Ven RDS Lun CHASSE ET RDS Lun QUILLES Les Pros INFOPLUS (R) PÊCHE MAX (R) Mar Mer Ven (R) Mar C’EST PAS FINI (R) 21h30 21h30 21h30 TV5 ARTE REPORTAGE CANADIENS EXPRESS (R) RDI LE JOURNAL DE Mplus HOGAN A RAISON (R) 10h00 Jeu QUILLES La classique FRANCERDS SPORTS 30 TV5 AVOCATS ET TV5 SAVOIR PLUS SANTÉ Buffa (R) TFO Lun Mar Mer PIGGLYMplus MES VIEUX TOUT ASSOCIÉS SRC FRIC SHOW 22h00 TV5 Mar ENVOYÉ SPÉCIAL TVA Lun Mar Mer DR. RIOUX ET SES AMIS Jeu Ven LANEUFS Mplus TOPROCKDEBABU Mplus TOPROCKDEBABU (R) Jeu D’ICI ET D’AILLEURS Jeu Ven SHOPPING TVA FAMILLE PASSIFLORE RDI DÉCOUVERTE RDS Jeu PASSION PLEIN TFO Lun À LA UNE (R) Mplus Lun PAUVRES FILLES 22h00 22h00 22h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL/ LE AIR (R) Mplus Mar Mer Jeu Ven EN STAGE (R) Mar HOGAN POINT RDI RDI EN DIRECT L’ULTIME COMBAT DES A RAISON (R) Mer TOMMYTV5 SO.D.A. RDS SPORTS 30 RDS SPORTS 30 TVA LE TVA 22 HEURES SRC DROIT AU COEUR CLIPS (R) LEE FAIT SES DEVOIRS (R)RDI LA PART DES CHOSES RDI LA PART DES CHOSES RDI LA PART DES CHOSES Mplus TOMMY LEE FAIT SES TVA TOUT SIMPLEMENT Jeu BO2(R) (R) (R) DEVOIRS (R) CLODINE 13h45SRC LE TÉLÉJOURNAL/ LE SRC LE TÉLÉJOURNAL/ LE SRC LE TÉLÉJOURNAL/ LE TFO MAX ET RUBY (R) 17h00POINT POINT POINT 22h30 Mplus PLUS SUR TVA Lun Mar Mer SHOPPINGTVA LE TVA 22 HEURES TVA LE TVA 22 HEURES TVA LE TVA 22 HEURES COMMANDE (R) TVA TV5 JOURNAL SUISSEMplus TOMMY LEE FAIT SES Mplus PIMP MON CHAR Mplus ROULE AVEC TV5 TV5 LE JOURNAL RDS Mar CONCOURSDEVOIRS (R) FUNKMASTER FLEX (R) Mplus PIMP MON CHAR (R) 10h30 14h00 FORESTIER Mer RDS 22h30 MOTORISÉ CARQUEST (R) 22h30 22h30 23h00 TV5 Mer UNE LANGUE AUX TV5 Lun LE FEU SACRÉ Mar RDI LE JOURNAL RDI TV5 TV5 LE JOURNAL MILLE VISAGES (R) Jeu L’ESPRIT DES LIEUX (R) Mer SRC VÉROTV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE MONDE (R) TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 ÉCRANS DU MONDE CINÉMA Jaurès, naissance SUR LA PISTE DES NOMS TVA LE TVA 17 HEURESRDI LE MONDE (R) Mplus ROULE AVEC RDI LE MONDE (R) RDS SPORTS 30 d’un géant (2004) Ven Jeu ARRIÈRE-SCÈNE Ven TFO Lun COMMENTMplus MES VIEUX TOUT FUNKMASTER FLEX (R) Mplus BABU À PLANCHE RDI LE TÉLÉJOURNAL/ LE ACOUSTIC (R) STARS ETC... (R) ÇA MARCHE (R) MarNEUFS (R) POINT RDS Mar QUILLES Les Pros RDS Lun EXPÉDITION LES DÉCOUVERTES DE 23h00 SRC AU-DESSUS DE LA (R) Mer C’EST PAS FINI FAUNE (R) SHANIPIAP Mer MA VIE À LA 23h00 23h00 MÊLÉE (R) Jeu PLEIN AIR SANS RDI RDI EN DIRECT FERME Jeu Ven MÉGALLÔ TV5 NIKAN TVA LE CERCLE (R) LIMITES (R) Ven K.O. (R) SRC BIENVENUE À ROME, Mplus PLUS SURTV5 ARRIÈRE-SCÈNE RDS GOLF MAG TV5 JOB TROTTER TFO PANORAMA TFO Lun Mar LE MONDE USA COMMANDERDS CANADIENS EXPRESS RDI LE TÉLÉJOURNAL/ LE RDS CANADIENS EXPRESS DOCUMENTAIRE (R) DE WUMPA (R) Mer Jeu Ven TFO Lun FRANCOPHONIESRDI LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT RDI LE TÉLÉJOURNAL/ LE Mplus JACKASS (R) WUMPA (R) D’AMÉRIQUE (R) Mar 17h15POINT SRC AU-DESSUS DE LA POINT TSHINANU (R) Mer CHEVEUXSRC AU-DESSUS DE LA MÊLÉE SRC AU-DESSUS DE LA 23h30 11h00 (R) Jeu LA VIE SECRÈTE TFO Lun FOUINE EN FÊTEMÊLÉE TVA LE CERCLE (R) MÊLÉE DES ANIMAUX (R) Ven JE VISTVA LE CERCLE (R) TFO PANORAMA TVA LE CERCLE (R) TV5 AVOCATS ET TV5 Ven SAVOIR PLUS TA VIE 2 (R) 17h30TFO PANORAMA Mplus LA CLINIQUE DE TFO PANORAMA ASSOCIÉS (R) SANTÉ (R) Mplus Lun Mar Mer JeuMplus PAUVRES FILLES EN MARC BOILARD (R) RDS LA LIGUE EN RDS Lun JEUX MONDIAUX BLOC VJ (R) Ven DÉCOMPTE TV5 DES CHIFFRES ET DESSTAGE 23h30 QUESTION Gymnastique artistiques HEBDOMADAIRE LETTRES 23h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL (R) femmes (R) Mer QUÉBEC RDS Lun CETTE SEMAINE 23h30 TV5 TEMPS PRÉSENT TVA CINÉMA Mon cousin COURSES (R) Jeu 14h30 DANS LA LNH Mar QUÉBEC TV5 TOUT LE MONDE EN SRC LE TÉLÉJOURNAL (R) Vinny Deux collégiens accusés AVENTURE CARAVANING (R) COURSESTV5 DOUBLE JE (R) PARLE TVA CINÉMA Malice Un de meurtre sont défendus par SRC RICARDO TV5 Lun JOB TROTTER Mar SRC L’UNION FAIT LASRC LE TÉLÉJOURNAL (R) RDS LE MONDE DU SPORT professeur met à jour une un avocat farfelu. Joe Pesci, TVA MICHEL JASMIN D’ICI ET D’AILLEURS Mer FORCETVA MICHEL JASMIN (R) GILLETTE machination impliquant son Marisa Tomei (1992, Comédie) TFO BABAR À BON ENTENDEUR Jeu TFO Lun COUPS DE GÉNIESMplus ROULE AVEC SRC LE TÉLÉJOURNAL (R) épouse et un chirurgien. Alec Mplus FOU RAIDE! (R) Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. ÉCRANS DU MONDE Ven (R) Mar Mer NOS COUSINSFUNKMASTER FLEX TVA MICHEL JASMIN (R) Baldwin, Nicole Kidman (1993, COM ANGLO (R) PASSEPART (R) KOALAS (R) Jeu AMANDINE Mplus LE MIKE WARD Histoire policière) 0h00 RDS Lun PASSION PLEIN MALABUL (R) Ven PERLES 0h00 SHOW (R) Mplus D-STROY 11h30 AIR (R) Mar CETTE SEMAINE ET MYSTÈRE RDS K.O. (R) DANS LA LNH (R) MerRDS QUÉBEC COURSES (R) 0h00 0h00 RDI LE JOURNAL RDI TV5 Lun L’ESPRIT DES PATINAGE ARTISTIQUE 17h55RDI LE JOURNAL RDI SRC VÉRO (R) LIEUX Mar PANORAMA Mer Étoiles sur glace (R) Jeu GOLFSRC VÉRO (R) RDS QUILLES La classique RDS RDS MOTORISÉ TFO FRANCOEUR (R) LA SEMAINE VERTE Le challenge Chrysler (R) Ven TV5 LA CIBLETFO VOLT Buffa (R) CARQUEST (R) Mplus DANSE PLUS RDS VIVRE PLUS (R) GOLF MAG (R)Mplus LES INSOMNIAQUES RDI LE JOURNAL RDI RDI LE JOURNAL RDI RDI RDI EN DIRECT TVA INFOPUBLICITÉ 18h00ATTAQUENT SRC VÉRO (R) SRC VÉRO (R) 0h30 SRC SIMONDURIVAGE.COM TFO Mar Jeu RÉDAKTION TFO VOLT TFO VOLT TFO Lun Mar LE MONDE D Ven LA ROUTE DE LA RDS SPORTS 30 MAGAZINE 0h15 Mplus LES INSOMNIAQUES Mplus LES INSOMNIAQUES TV5 DOCUMENTAIRE (R) À LA LOUPE Mer Jeu Ven GLACE (R) RDI LE JOURNAL RDI ATTAQUENT ATTAQUENT SRC LA FOSSE AUX CANADA À LA CARTE SRC LE TÉLÉJOURNALTVA INFOPUBLICITÉ LIONNES (R) Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. 15h00 TVA LE TVA 18 HEURES 0h15 0h30 TFO CINÉMA Loulou Nelly COM FRANCO (R) TFO Lun Mar HOCKEY Mer 0h30 rencontre Loulou, un marginal TV5 Lun JARDINS ET TÉKITOI Jeu JE VIS TA VIE TVA INFOPUBLICITÉ TV5 TÉLÉTOURISME qui la séduit, dans un bal. 11h45 LOISIRS (R) Mar Jeu CARTE Ven LES MARMITONSRDS PLEIN AIR SANS SRC LA FOSSE AUX Gérard Depardieu, Isabelle POSTALE GOURMANDE Mer Mplus TOP5MUSIQUEPLUS.LIMITES (R) 0h30 LIONNES (R) Hupert (1980, Drame) TVA LE TVA MIDI CÔTÉ MAISON Ven À CÔTÉ COM ANGLOSRC LA FOSSE AUX TFO CINÉMA Saint-Germain DE LA PLAQUE (R)LIONNES (R) SRC LA FOSSE AUX ou la négociation En 1570, 12h00 RDS Lun PLEIN AIR SANS 18h15TFO CINÉMA Passion LIONNES (R) le roi Charles IX engage LIMITES (R) Mar HOCKEYd’amour En 1862, le capitaine TFO CINÉMA Gueule d’amour des négociations avec les TV5 TV5 LE JOURNAL Championnats Mondiaux Pee- RDI RDI JUNIORGiorgio Bacchetti s’éprend Un beau militaire affole toute huguenots. Jean Rochefort, RDS SPORTS 30 (R)d’une femme mariée, le une ville jusqu’au jour où il Didier Sandre (2002, Drame) RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ 18h30scandale éclate. Bernard tombe lui-même amoureux. Mplus BLOC VJGiraudeau, Bernard Blier Jean Gabin, Mireille Balin TV5 LE JOURNAL DE(1981, Drame) (1937, Drame) Un poste à combler ? Une activité à signaler ? Une maison à vendre ou à partager ? N’hésitez pas à nous téléphoner pour l’annoncer! Voici notre numéro : (519) 948-4139

14 LE REMPART - SEMAINE DU 15 AU 21 MARS 2006 LE CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT DES ÉCOLES CATHOLIQUES DU SUD-OUEST L’importance de la pédagogie culturelle : une identité francophone La réunion mensuelle des turelle. Les points traités ont Vignette témoignages inspirants d’ex-directrices et directeurs d’école porté sur la réussite scolaire, périences vécues en pédagogieavait lieu récemment à Cha- la construction identitaire, la école. On doit travailler sur appartient à tous les mem- culturelle. Dans la plupart destham. La directrice générale pédagogie en milieu minori- la construction du savoir, sur bres de la communauté sco- cas, les personnes en causedu Conseil, Janine Griffore, a taire et le service d’animation la construction identitaire et, laire. Les valeurs doivent être ont découvert leur identitésouhaité la bienvenue à toutes culturelle. Ces quatre thèmes avant tout, sur la construction bien définies pour assurer la francophone grâce à une oules personnes participantes et vont aider les directrices et du sens. L’école doit jouer un pertinence des interventions un enseignant qui a su fairea amorcé la rencontre avec un directeurs à mettre en œuvre rôle important pour amener requises et des orientations une différence dans leur milieudialogue ouvert. cette nouvelle initiative du mi- l’élève à prendre conscience adoptées. francophone. Les membres nistère de l’Éducation. de son identité propre, et la du personnel enseignant des La réunion a été axée sur responsabilité à ce chapitre Les participants ont eu écoles doivent donc être desl’initiative « Pédagogie cultu- Le message est clair : au- l’occasion d’entendre trois modèles accessibles qui don-relle ». Lise Paiement a agi delà de la langue, on doit créer neront aux élèves le goût deen tant qu’animatrice et a une identité francophone dans développer leur identité en tantprésenté l’importance de cette nos écoles. Mme Paiement a que personnes catholiques etinitiative. Originaire de Stur- présenté un modèle de la péda- francophones et de tirer ungeon Falls, Mme Paiement est gogie culturelle comprenant les sentiment de fierté de leurengagée activement dans le fondements, les principes, le origine.milieu culturel au sein des projet pilote en laboratoire et leécoles depuis le début de sa profil d’une pratique gagnante. Passons cet héritage, cettecarrière. Elle a débuté la jour- Depuis les années 70, l’évolu- foi, langue et belle culturenée par un dialogue proactif tion du service d’animation aux jeunes d’aujourd’hui afinsur la francophonie dans les culturelle a passé par trois ni- que la flamme reste à jamaisécoles. Le dialogue va faciliter veaux : l’éveil, le cheminement allumée dans nos coeurs.la prise de conscience au ni- et la construction identitaire. Sachez que notre fierté neveau de l’historique du dossier C’est avec beaucoup d’émotion s’explique pas avec des mots,de l’aménagement linguistique que l’animatrice a expliqué les mais qu’elle provient plutôt duet du service d’animation cul- facteurs de réussite dans une cœur!Les élèves de Saint-Jean-Baptiste De bons orateurs! dépassent leur objectif Elizabeth Shepherd et Émile Vercouteren, de l’école Les élèves de l’école Saint- Cassie Mailloux et Carmen Leardi Saint-Francis, ont récemment gagné le concours d’artJean-Baptiste ont atteint leur oratoire bilingue de la légion de Tilbury. Elizabeth a faitbut de prélever 12 000 $ lors recueilli le plus d’argent a été la direction pour la journée. son exposé sur une maladie qui l’afflige avec une touched’un marathon de lecture au Nicole Baker avec un total de Source : Jacqueline Leardi, d’humour. De son côté, Émile a présenté son exposé inti-mois de février. L’argent re- 445 $. Elle aura l’honneur enseignante de musique tulé Parle, parle, parle, lequel porte sur le fait qu’il parlecueilli sera utilisé afin d’ache- d’assumer le poste d’adjointe à trop! Les deux jeunes ont par la suite participé à la finaleter des livres et de payer le régionale le 5 mars.transport à l’occasion desvoyages éducatifs à la fin de Elizabeth Shepherd et Émile Vercouterenl’année. Le comité des pa-rents a distribué de nombreuxprix afin d’inciter les élèves àréussir. De plus, le personnela offert des privilèges spé-ciaux pour chaque 1 000 $amassés. Ceux-ci incluaientdes congés de devoirs, unejournée de gomme à mâcher,une danse des canards par lepersonnel et l’envoi du direc-teur, Mario Poitras, sur le toitde l’école pour la journée. Pour encourager davantageles élèves, Mike Marentette, unparent concierge et bénévole àl’école a promis de se donnerun « mohawk » si les élèvesatteignaient leur objectif de12 000 $. Il a tenu sa promesseet s’est fait couper les cheveuxaux annonces télévisées lelendemain matin. Il a mêmeeu la responsabilité de passerl’aspirateur pour ramasser sespropres cheveux! L’élève ayant

LE REMPART - SEMAINE DU 15 AU 21 MARS 2006 15LE CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT DES ÉCOLESCATHOLIQUES DU SUD-OUEST Une droguée de la bouffe Partie I Mohammed Selman l’écoute même pas. Cela rentre de forces. Mourante de faim, à corps parfait, Une société qui craquer... Sur un tabouret et comme d’une oreille, cela ressort par j’étais entrée dans la première nous bombarde d’images de Car finalement à 15, 16d’habitude ma fesse droite l’autre. Pour terminer, il me dit pâtisserie, mon chez-moi, je produits sucrés, hypercalori-recouvre entièrement le siège de résister à mes tentations, me sentais exclue. Comment ques; une société qui demande ou 17 ans, nous ne sommestandis que la gauche trouve car je creuse ma tombe avec avais-je pu croire une seule tant de nous. encore que des enfants!sa place dans le vide. J’ai mes dents. Simple. C’est tout seconde que le sport était la Mohammed Selman étudie àhonte... de même ce qui rend l’homme solution? Alors voilà, il nous ar- l’école E.J.Lajeunesse Lorsque je ne me supporte supérieur à l’animal!; a-t-il rive de nous perdre et deplus; je mange ou plutôt je ajouté. Il faut croire que cette Je n’avais pas fini d’essayé.dévore tout ce qui passe entre règle universelle a une excep- J’ai pris rendez-vous avec le Une récompensemes mains. Plus dégoûtant tion : Moi, la droguée de la chirurgien qui me parla de prestigieuse!encore j’ouvre les boîtes de bouffe. gastrobypass pour finir avecconserve de soupe, sardine, mon obésité qu’il qualifia de L’école Saint-Michel, à Lea- Mastronardi, respectivementraviolis, etc. et je m’engloutis Puis, j’ai commencé à con- pathologique. Je me mis à mington, a reçu un honneur présidente et vice-présidentedirectement sans même pren- sulter le psychologue. Là, rêver de cet anneau gastrique, bien spécial récemment. Le du Conseil d’école, ont faitdre le temps de les chauffer. La c’était à moi de parler, de dire un anneau magique qui me réputé Institut Fraser a convo- partie de la délégation qui s’estsoupe froide suit les sardines ce que je pensais, hurlais donnera l’impression d’avoir qué des représentants de l’ins- rendue à Toronto, où leur aimmergées dans une sauce mes sentiments, époumonais mangé une vache entière, après titution scolaire à un banquet été remise une plaque d’hon-rougeâtre. Le temps que j’ouvre mes désirs. La technique du avoir fini un demi steak. Je le 28 février dernier afin de neur et un prix de 1 000 $.une autre boîte, des friandises divan n’étant pas pratique à la me sentirais pleine. Je vivrais leur remettre le prix Garfield Récemment, les membres ducalment mon impatience. dépense de calories, j’ai pris dans le monde rassurant de la Weston pour souligner son personnel ont décidé lors d’une J’ai seize ans et je pèse une inscription à un centre de miniportion en minifemme ha- rendement, lequel dépasse réunion d’utiliser ce montantdeux fois le poids reconnu mé- mise en forme. La première billée d’une minijupe. Mais des toutes les attentes. pour acheter des livres pourdicalement normal, quatre fois séance, qui fut aussi la der- images affreuses se formèrent la bibliothèque.celui d’un mannequin. Tout nière, me poussa jusque dans aux mots, amygdalite, embolie Larry Paquette, directeur,cela n’a rien d’un jeu de ma- la salle de musculation. Une pulmonaire, gastroentérite, est drôlement fier de cette dis- L’Institut Fraser publiethématiques, c’est ma manière fois allongée, j’ai failli être inflammation des amygda- tinction. « C’est une réflexion un bulletin annuel sur le ren-de ne pas prononcer un chiffre écrasée par une barre équipée les, ostéomyélite, hémorragie, de la qualité de l’enseigne- dement scolaire des écolestrop blessant. Oui, je me suis de poids. L’entraîneur avait obstruction de l’estomac, etc. ment », fait-il valoir. Cette primaires de l’Ontario et ré-fait aider. Tout d’abord, j’ai confondu obésité et force. La l’autre côté de cette chirurgie. réussite est hors du commun compense celles qui dépassentconsulté le médecin, il parle curiosité m’avait entraînée vers Je n’étais pas capable. Je ne puisque l’école a terminé troi- les attentes. Le classement deset parle, il me rabâche de ré- la salle de musique, puis celle savais plus quoi faire. J’étais sième dans le classement de écoles est en fonction des ré-gime, protéines, calories. Je ne de judo (où on m’avais pris sur le point de craquer. toutes les écoles primaires sultats aux tests de l’Office de pour un sumo). J’avais quitté de la province! « Nous avons la qualité et de la responsabi- le centre, complètement à bout Une société qui nous bom- la chance de compter sur la lité en éducation (OQRE) et de barde d’images de mannequins coopération des parents et quelques autres indicateurs. des élèves, soutient M. Paquet- L’an dernier, l’école Saint-Mi-Trente-cinq ans au service te. Les enfants, ici, font une chel s’était classée parmi les des écoles de la région différence. » dix meilleures. « Mon rêve est que nous atteignions la pre- Une soirée toute spéciale Lena Szakaly, enseignante mière place l’an prochain »,attendait Jérôme Emery, gé- en 6e année, son mari, ainsi termine M. Paquette.rant du secteur de l’entretien que Deeanne Cervini et Rimaet de la maintenance du Con-seil, le 3 mars dernier à Place VignetteConcorde. Ses collègues duSecteur des affaires lui ont Lebel, Diane Desbiens et le à un homme, un collègue et Matthew Rafoul (7e année), Lucas Lamotte (1re année),préparé un hommage bien surintendant du Secteur des ami qui a donné sa vie pour la Larry Paquette et Lena Szakalymérité après 35 ans de loyaux affaires, Georges Groulx. Au jeunesse de la région.services pour les écoles de la total, 107 personnes se sontrégion, dont les huit dernières déplacées pour dire au revoir Félicitations Jérôme Eme-pour le CSDECSO. ry et bonne retraite! M. Emery prend sa retraiteet les amis, la famille et lescomparses de travail tenaientà lui remettre un souvenir bienparticulier, soit une répliqued’un voilier fait à la main, unede ses passions. Son épouseBarbara, sa fille Michelle ainsique son gendre Doug étaient dela partie pour surprendre levaleureux nouveau retraité. C’est un comité issu duSecteur des affaires qui atout organisé, même une vi-déo montrant les étapes de lavie et la carrière de JérômeEmery. Il s’agit de Diane Le-tarte, François Brûlé, Murielle

16 LE REMPART - SEMAINE DU 15 AU 21 MARS 2006 LE CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT DES ÉCOLES CATHOLIQUES DU SUD-OUEST Mardi gras, mardi gras carnaval c’est la fête à Saint-François-Xavier! Le 10 février dernier l’école Vignette Paul Levac, Caroline Di Coco et Elaine LewisSFX était hôte d’un déjeunerchaud qui a été suivi d’une coordinatrice pour le program- langue française à offrir un dé- lèvements de fonds. aux activités carnavalesques.présentation sur la robotique me « Breakfast for Learning » jeuner comportant les 4 grou- La présentation sur la Ro- Notre beau bonhomme car-et d’un carnaval d’hiver très pour la région de Lambton et pes alimentaires le matin pour naval était aussi de la fête etbien organisé par notre con- Sarnia. Puis, finalement nos nos élèves gratuitement. Le botique en a ébloui plusieurs. encourageait les différentesseil étudiant dynamique dont élèves de 6e année de l’école programme existe ici à l’École En effet l’école secondaire équipes qui s’affrontaient lorsle président est Gaelan Foley. Saint-Thomas d’Aquin ainsi depuis 3 ans. Nous retrouvons Saint-François-Xavier parti- des jeux. Un grand succès !Au menu : du pain doré, de que le personnel de ESTA et no- maintenant 2 autres écoles cipe cette année au concours Nous aimerions remercierla saucisse, du sirop d’érable, tre communauté scolaire. Les secondaires à Sarnia qui se First Robotics. Nous vous sincèrement tous les gens dedes fruits, yogourt, du choco- médias anglophones étaient sont joints au programme communiquerons les détails la communauté qui étaient pré-lat chaud et des jus. Miam! aussi de la fête et ont apprécié Breakfast for Learning Pour de ce projet technologique de sents, ainsi que le personnelMiam! Notre cuisinière Mme le spectacle et le déjeuner. apprendre sans faim. Notre grande envergure lors de notre de SFX et ESTA pour leur donLebreton s’est surpassée quel activité nous a également per- prochaine chronique. généreux et leur participationsucculent déjeuner. Plusieurs L’invitation à la commu- mis de ramasser des fonds active lors du déjeuner.membres du personnel de SFX nauté avait pour but de sensibi- supplémentaires grâce à des Après la présentation surse sont joints à l’équipe de la liser les gens au fait que l’école donations des gens pour dé- la robotique, les élèves se sont Au plaisir de se revoircuisine et nous ont vraiment secondaire St-François-Xavier montrer au gouvernement rendus au gymnase où on les Ginette Prévost, coordinatricedonné l’occasion d’apprécier à Sarnia est très innovatrice que nous faisons notre part à a placés en équipe pour faire de l’événement et animatriceun bon déjeuner le matin à la puisque nous étions la pre- trouver des méthodes de pré- le tour de différentes stations culturelle à SFX.saveur d’une cabane à sucre. mière école secondaire et de situées à l’intérieur et à l’exté-Ceinture fléchée et musique rieur de l’école pour participerde carnaval nous ont vite misdans l’ambiance. Des invités ily en avait à profusion. Il nousa fait plaisir d’accueillir sousun même toit des gens de lacommunauté provenant dedifférents organismes franco-phones. Des dignitaires dontMme Caroline Di Coco ( M.P.P.)à Sarnia, notre surintendantM. Paul Levac, notre directeurde la construction identitaireM. Jean-Paul Gagnier et sonépouse. Mme Élaine Lewis, la Les jeunes de SFX sont fiers d’affirmer leur identité franco-ontarienne! La semaine avant les exa- Eric Imbeault et Christine Fowler dans des situations précises De plus, tous les autres élèvesmens de la fin janvier la classe leur a permis de présenter des de la classe de 12 e année ontde 12e année de Mme St-Denis aux questions posées ils de- Imbeault et Christine Fowler saynètes les emportant dans également fait des présenta-de l’école secondaire Saint- vaient exécuter une épreuve qui de leur côté ont fait une le temps vivre des situations tions au cours de la semaine.François-Xavier à Sarnia a qu’ils avaient préparée. Au présentation du règlement similaires à ce qui est arrivé L’impact que ses élèves deentrepris un grand projet de même moment dans une salle 17 aux jeunes. Une activité lors du règlement 17. 12e année ont eu cette journéefrancité. En effet la classe de de classe on retrouvait Eric mettant en contexte les élèves là sur les 7e et 8e est vraiment12e année a présenté aux élèves Les élèves ont beaucoup positive et s’est avéré un grandde 7e et 8e années des ateliers appris aussi avec la présenta- succès. C’est très cool si voussur la francophonie. Il faut tion vidéo de Mark Donais qui me permettez l’expressiondire que Mme St-Denis est une a fait l’historique des franco- d’apprendre des choses sur laenseignante de grande expé- phones. Il y a eu aussi l’atelier francophonie par d’autres jeu-rience qui est une fière franco- de Judy Harding et Jona- nes de l’école. Félicitations auxontarienne. Quel beau projet thon Pickett sur les services élèves de 12e année et à Mmede classe! Au programme on en français. Une activité de St-Denis qui est une personneretrouvait des ateliers sur les mémoire, d’association et de qui enrichit notre programmeathlètes francophones qui se bingo a suivi la présentation. scolaire et notre identité fran-sont démarqués au cours des Finalement, Jessica Gallien co-ontarienne. Mme St-Denisdernières décennies. Gaelan et Nathalie Fay ont fait une a toujours de beaux projets deFoley et Christopher Derby présentation sur la musique classe qui stimulent les jeunesont fait une présentation aux francophone. Wow, c’était vrai- à être créatif et rassembleur.jeunes et ont préparé un ques- ment complet. Un atelier de Rédigé par : Ginette Prévost,tionnaire pour les élèves. Ils Kareoke a suivi la présentation animatrice culturelle à l’écoleavaient tout aménagé le gym- et tous les jeunes se sont très secondaire Saint-François-nase en station et si les jeunes amusés tout en apprenant et en Xaviern’avaient pas la bonne réponse renforçant leur connaissance face à la musique francophone.

LE REMPART - SEMAINE DU 15 AU 21 MARS 2006 17 FrancoCentre, un nouveau portail pour les francophones de London Nicol Simard substituer aux services déjà en session d’information tenue le portail pour éviter la tenue de la présidente du CCRL, Violette Lors d’une rencontre te- place, mais plutôt de servir de 3 mars dernier. Parmi les nom- plusieurs activités en même Poirier-Beckhoff. De son côté,nue dans les locaux du Centre centre d’aiguillage. breux domaines représentés, temps. « Nous ne sommes M. Couttenier était heureuxDesloges, le directeur général il y avait l’éducation, le monde pas assez nombreux pour de l’enthousiasme des person-du Centre communautaire D’ailleurs, l’intérêt généré des affaires, la santé, et bien nous permettre des dédouble- nes présentes ce jour-là. « Lesrégional de London (CCRL), par ce projet est substantiel. d’autres. ments », a-t-il souligné. réactions étaient très positivesJohan Couttenier, a présenté En effet, lorsque le CCRL a et ne font que confirmer ce queune nouvelle initiative. Il s’agit présenté sa demande de sub- Denis Poirier, président de Le concept de portail, com- je croyais déjà, c’est-à-dire end’un site Web appelé Franco- vention à Patrimoine cana- Can-Am Technologies, et dont me présenté, a été très appré- l’avenir du portail et j’espèreCentre, qui servira de portail dien, sa requête comprenait l’entreprise mettra sur pied le cié des participants qui sont que l’ensemble des francopho-pour les francophones de la des lettres d’appui provenant futur portail, a fait une courte retournés dans leur bureau nes pourra en tirer profit dansrégion. Pas question de se de 25 regroupements! En fin présentation sur l’expertise de respectif, un air satisfait au vi- un avenir prochain. » de compte, une douzaine de sa société. Le directeur général sage. « Je suis super contente personnes étaient venues à la du CCRL a ensuite présenté une maquette très avancée duJohan Couttenier (assis), directeur général au Centre site et son fonctionnement. Par Tél.: 972-7760 communautaire de London, a présenté le site Web. exemple, les visiteurs auront accès à des nouvelles régio- 215, rue Eugenie Ouest, nales grâce à un lien avec le pièce 106, 2e étage site Web du journal L’Action. Windsor, On Il y aura aussi un forum qui permettra aux participants www.extendicare.com d’échanger directement sur le Au service des francophones de chez nous! portail. Deux autres aspects importants seront le calen- du travail accompli », a affirmé drier des activités et la liste des services en français. PRÊTEUR AUX ENTREPRENEURS AVEZ-VOUS BESOIN DE… « Que ce soit dans le do- maine culturel, social ou en Crédit de stockage? éducatif, par exemple, un Fonds de commercialisation ou d’expansion? nouveau venu dans la région Fonds de rénovation? découvrira rapidement tous PRÊTS POUR IMMEUBLES,ÉQUIPEMENT, les services à sa disposition. » VÉHICULES, INVENTAIRE. Il a ensuite démontré comment une famille pouvait choisir COMPOSEZ (519) 776-4611 une école pour ses enfants et même obtenir des instructions pour s’y rendre grâce à un lien direct à un système de carto- graphie. M. Couttenier compte aussi sur le calendrier du Dîner conférence ESSEX CFDC/SADC Le mercredi 29 mars 2006 39, AVENUE MAIDSTONE EST, ESSEX, (ONTARIO) N8M 2J3 wwww.essexcfdc.on.ca Comment vivre son deuil face �������������� à la perte d’un être cher... ������������������������������������������������� 10 h 30 Inscripton ����������� 11 h à 12 h Hospice 12 h à 12 h 45 Dîner �� ����������������������������������� 12 h 45 à 14 h Collin Bourgeois �� ������������������������������������������������������������������ � �������������������������Collin Bourgeois Place Concorde �� �������������������������������������������������������������� � ������������������������������������������������������������������� 7515 promenade Forest Glade � ������������������������������������������������� Réserver tôt car les places sont limitées! �� ����������������������������������������������������������������� Valerie au 948-5545 poste 22 � �������������������������������������������������������� Merci à nos partenaires : ��������������������������Place Concorde, le club d’Age d’Or Jean Paul II et le RDÉE Ontario ��������������������������������������������������� ������������������ �������������� ��������������������������� ������������������� ������������������������������������������ ����������������������������������������������������������������� ������������������������������

18 LE REMPART - SEMAINE DU 15 AU 21 MARS 2006 Deux romans traduits, deux romans policiers réussis Paul-François Sylvestre gens à une période où ils sont presque incompréhensible. le sentier de l’enquête car une choses se compliquent lorsque Je lis entre 100 et 120 li- vulnérables et leur proposent « Ce mal avait l’étoffe des my- des ses amies disparaît et le sa propre fille est prise en ota- une délivrance globale, qui thes. L’étoffe des apocalypses. nom de la femme décapitée ge par un fanatique religieuxvres par année. Environ 10% consiste à régir leur vie et à L’étoffe de l’horreur et de la figure dans son journal in- « venu poser les fondementsd’entre eux sont des traduc- éliminer le libre arbitre. » science-fiction. » La secte time. À mesure que l’intrigue de la dissolution de l’amourtions. Je vous en présente vole des existences, vole des du roman se corse et que le humain dans l’amour divin ».deux cette semaine. Le pre- Le roman décrit bien com- enfants, vole de l’argent, vole la dénouement s’obscurcit, nous Animaux brûlés, églises incen-mier est un roman américain, ment les gens peuvent être vul- dignité, le respect de soi. Elle sommes témoins des relations diées, femmes assassinées…le second est suédois. Tous nérables à un moment donné vole les âmes! parfois tendues entre Linda et Satan est à l’œuvre. Linda adeux nous entraînent sur les de leur existence, comment ils son père. découvert que 13 cathédralessentiers d’une secte religieuse peuvent traverser des périodes Avant le gel de la Suède sont la cible de sonfanatique. où le moral est bas, où ils per- Le romancier suédois Hen- Kurt Wallander tente de bourreau fanatique. Elle avan- dent confiance. « Nous avons ning Mankell est connu pour rassembler les fils épars de ce prudemment car le terrain Dans Voleur d’âmes, Da- tous des peurs, des croyances ses polars qui mettent en scène l’enquête en un tout cohérent est glissant et se dérobe. Sonrian North décrit comment la et des besoins qui peuvent le commissaire Kurt Wallan- afin de forger un plan d’action père approche d’une réalitévie de Dan Behr bascule lors- être exploités. Et si l’une de der. Dans Avant le gel, la fille et sortir d’une impasse. Les qu’il ne voit pas encore, maisque sa femme, partie passer ces sectes surgit… » Celle qui de Wallander est sur le point qui est à sa portée.un week-end avec un mysté- se nomme les Ark est dirigée d’entamer sa carrière de poli-rieux groupe spirituel, appelé par un homme qui incarne cière lorsque des événements, Après avoir connu un im-les Ark, ne revient plus au ber- un mal si grand qu’il devient pour le moins étranges, se pro- mense succès avec son héroscail. Quelques mois plus tard, duisent. On découvre des ani- Kurt Wallander, le romancierc’est sa fille de six ans qui est maux brûlés et on devine mal Henning Mankell entame aveckidnappée par les Ark. Dan dé- le motif derrière ces gestes. Linda un chapitre nouveau etcide alors d’agir seul et infiltre Puis, on découvre une femme excitant de la littérature poli-cette secte dont il découvre très décapitée dont les mains cou- cière.vite la véritable nature. pées ont été placées près d’une Darian North, Voleur d’âmes, bible. Kurt Wallander mène roman traduit de l’anglais par On estime qu’il existe 5 l’enquête et sa fille doit obser- Jacqueline Odin, Éditions000 sectes aux États-Unis. ver seulement car elle n’est pas Payot, Paris, 2005, 464 pages,Les dirigeants de sectes pas- encore en fonction. 29,95 $.sent souvent pour des escrocs Linda Wallander sera po- Henning Mankell, Avant lequi veulent vous extorquer de licière dans une semaine; gel, roman traduit du suédoisl’argent. Ils sont plus rusés entre-temps, elle cherche à par Anna Gibson, Éditions duque cela. Ils savent que, à n’im- distinguer l’inexplicable de Seuil, Paris, 2005, 448 pages,porte quel moment donné, la l’inattendu. « Il y a toujours 31, 95 $.plupart des gens aimeraient se quelque chose qu’on ne voitvoir délivrés de quelque chose pas. Il s’agit de découvrir le Bonne semaine de la francophonie!: malheur, dépression, soli- détail qu’on ne repère pastude, stress, vide, dépendance, d’emblée. » La jeune femme BRISEBOIS LAW OFFICEhaine de soi, incertitude… est entraînée malgré elle sur« Les sectes s’emparent des Avocat et notaire Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B.Votre caisse est active dans la communauté 2475, avenue Central, suite 101, Windsor N8W 4J4et auprès de la jeunesse francophone. Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163 Courriel : [email protected] Les caisses scolaires dans les écoles Saint-Ambroise,Pavillon des Jeunes, Saint-Paul et Saint-Francis sont des Service en français!exemples concrets de notre engagement. Les élèves et tous les employés Ce service permet aux élèves de faire des dépôts de l’école élémentaire publiquedirectement et sans frais dans leur institution scolaire. L’Envolée sont fiers de participerPour participer, les élèves n’ont qu’à se procurer lesdocuments nécessaires et enveloppes de dépôt aux aux festivités de la semainedifférents bureaux de secrétariat dans les écoles par- de la Francophononie.ticipantes. Pour tous renseignements sur ce service,contactez Sylvie Waite à votre Caisse populaire de Pointe- Soyons fiers de notre langueaux-Roches. et partageons-la avec tous les membres de la communauté. Caisse populaire Vive de Pointe-aux-Roches la 6900 chemin Tecumseh francophonie! Pointe-aux-Roches (519) 798-3026

LE REMPART - SEMAINE DU 15 AU 21 MARS 2006 19 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse Une étude italienne démon- Le volcan Etna, en Sicile, favorise les précipitations ceux qui ont le plus grand que Forest Rowher, de l’Uni-tre qu’une éruption volcanique à des centaines de kilomètres. nombre de connections, ces versité d’État de San Diego,peut influencer pendant des chercheurs rapportent dans et Yijun Ruan, de l’Institut dumois les conditions météoro- tir de 3500 questionnaires ans. Après tout ce temps, les Nature Physics que ces « clubs génome de Singapour, se sontlogiques. Menée par des géo- envoyés dans quatre écoles de oiseaux étaient remarquable- de riches », influents et bien aperçus que de très nombreuxlogues et des climatologues à médecine. ment préservés — et recouverts connectés à un maximum virus provenaient des fruits etpartir des éruptions de l’Etna, d’une couche durcie telle qu’ils d’autres « nœuds », existent bel légumes de nos repas. Ils neen Sicile, cette étude confirme Interdit de politiser auraient pu vraisemblablement et bien chez les scientifiques, s’attaquent pas aux cellulesque la gigantesque machine à rester dans cet état longtemps mais que dans certains cas, humaines, mais il se pour-vapeur qu’est ce volcan favo- Signe des temps, les sé- encore. ils communiquent moins entre rait qu’ils prolifèrent dansrise les précipitations à des nateurs américains ont voté L’enfance de la géométrie eux que ce à quoi on devrait nos intestins. Et utiliser descentaines de kilomètres. Se- en décembre une loi qui vise s’attendre. excréments humains commelon les observations menées à limiter l’ingérence politique La géométrie vous paraît engrais favoriserait leur pro-entre octobre 2002 et janvier dans la science. Il sera désor- abstraite, totalement décro- Des virus en planque pagation à de nouvelles cultu-2003 lors d’une des dernières mais illégal d’interroger sur chée de la réalité? Elle semble res. Bonne nouvelle : selon leéruptions (qui a produit près leurs affiliations politiques les plutôt ancrée au plus profond dans nos intestins New Scientist, ces virus pourde 50 millions de mètres cubes candidats aux postes décision- de notre cerveau, à en juger par Des virus végétaux ont plantes, inoffensifs pour nous,de gaz et de cendres), une aug- nels des National Institutes une étude menée auprès d’un trouvé la planque idéale : pourraient être utilisé pourmentation des pluies de 50 % of Health et du Public Health peuple isolé de l’Amazonie. nos intestins, où ils passent transporter des molécules dea été relevée. Service (deux organismes fi- Chez ces gens, dont la majorité presque inaperçus parmi une virus dangereux et servir de nancés par le gouvernement). n’est jamais allée à l’école, qui infinité d’autres virus. Nos vaccin. Les scientifiques ont éga- Toutefois, aucune peine n’est n’ont ni cartes géographiques intestins fourmillent en ef-lement mis en évidence des prévue pour celui ou celle qui ni règles à mesurer, l’appren- fet d’organismes qui varient Saviez-vous que...anomalies pluviométriques passe outre. tissage des bases de la géo- d’une personne à l’autre etencore plus significatives à métrie s’est fait aussi vite et d’un moment à l’autre. Et ils L’anémone de mer Nema-l’occasion des éruptions des Le créateur de fossiles aussi facilement qu’ailleurs : ne se laissent pas étudier fa- tostella vectensis n’a ni tête18e et 19e siècles. Le responsa- Bien des scientifiques chas- par exemple, tracer des lignes cilement : comme la plupart ni cerveau, et utilise la mêmeble, c’est le dioxyde de soufre, sent les fossiles. David Krauss, parallèles et un triangle à an- de nos virus intestinaux ne se ouverture pour avaler sa nour-projeté dans l’atmosphère : il lui, tente d’en créer. Son but gle droit (deux concepts pour développent pas en laboratoire, riture et l’éliminer. Mais cettese transforme en minuscules n’est pas d’en vendre sur le lesquels les Munduruku n’ont les scientifiques ont longtemps singularité cache peut-être lagouttes, appelées aérosols, qui marché noir (un fossile daté de pourtant pas de mots dans dû se résoudre à les élever clé d’un des mystères de l’évo-peuvent rester en suspension 2006 n’aurait pas une grande leur vocabulaire). directement dans les matières lution : en étudiant ses gènes,pendant plusieurs mois et valeur), mais de comprendre fécales de volontaires! les scientifiques espèrent poin-alimentent un phénomène de par quels étranges processus Une équipe dirigée par Sta- Même ainsi, beaucoup de ter le moment où est apparue,condensation. Les courants des ossements ont pu survivre nislas Dehaene, du Collège de virus restaient inconnus. Mais chez nos lointains ancêtres, laatmosphériques favorisent leur pratiquement intacts, tandis France, a testé 14 enfants et 30 les progrès récents de la géné- symétrie. Autrement dit, le faitdéplacement vers le Nord, au que la quasi-totalité des autres adultes : les deux groupes ont tique permettent désormais que la tête – et la bouche – vontpoint où les précipitations plus sont à jamais disparus. aussi bien réussi qu’un groupe- de les découvrir. C’est ainsi d’un côté plutôt que l’autre.abondantes peuvent se mani- Ainsi, on a coutume de dire contrôle d’enfants américains,fester jusqu’à 700 km. que le meilleur endroit pour la mais moins bien qu’un groupe Le télescope bavard préservation des fossiles, ce d’adultes américains. Même Le blues du médecin sont les sédiments qui se dé- sans éducation et vivant dans Le télescope spatial Hubble est, de tous les télescopes Un chercheur en méde- posent au fond de l’eau. La bes- l’isolement, résume Dehaene, du monde – et au-delà! – celui qui « contribue » le pluscine sur cinq, aux États-Unis, tiole meurt, la boue la recouvre vous pouvez avoir une intuition souvent aux recherches en astronomie : 16 % des 3 500 re-souffre de dépression ou en rapidement et le tour est joué. géométrique. cherches publiées depuis 2001, soit le double de son plusa les symptômes. C’est pres- Le problème, c’est qu’un oiseau proche « concurrent ». Mais ces articles n’ont pas uneque le double des statistiques mort peut flotter pendant des Riches, mais pas bavards bonne moyenne au bâton : ils n’ont été cités, en moyenne,concernant le grand public. semaines sur l’eau : lorsqu’il que 13,7 fois depuis leur parution. En comparaison, lesCurieusement, ce sont les plus coule finalement, il est en Les gens riches et influents articles réalisés grâce à des observations du télescopejeunes qui présentent davan- plusieurs morceaux — le palé- forment-ils vraiment un cercle Keck (Hawaïi) ont été cités, en moyenne, 21 fois, ceux dutage de symptômes, selon une obiologiste new-yorkais David fermé? Une équipe de l’Uni- Sloan Digital Sky Survey (un programme de « recension »étude du Collège de médecine Krauss l’a expérimenté! versité de l’Indiana s’est posé du ciel), 40 fois et ceux du télescope spatial Chandra,de Philadelphie menée à par- Le secret : des sédiments la question d’un point de vue qui étudie les rayons X, 34 fois (source : Université de contenant de l’argile. Là en- purement mathématique. Uti- Californie). Un chercheur en médecine core, l’équipe de David Krauss lisant la théorie des réseaux, sur cinq, aux États-Unis, l’a expérimenté pendant trois qui dit que les « nœuds » ou souffre de dépression. carrefours les plus riches sont

20 LE REMPART - SEMAINE DU 15 AU 21 MARS 2006AU JEU!Un franc succès pour le Franco 2006 Richard Caumartin la région, soit Thames Campus, Caron, un étudiant de Pain La médaillée olympique Meghan Agosta Des centaines de jeunes William K. Erickson, Memorial Court, lors du concours de lan-Franco-Ontariennes prove- et Tilbury. Les 350 hockeyeu- cer de la rondelle à l’entracte et être prête pour les prochains nwall a terminé en troisièmenant des quatre coins de la ses sont arrivées à l’ESPC le 2 du match des étoiles. « Je suis Jeux olympiques de Vancou- place.province se sont rassemblées mars pour une soirée très spé- honoré d’avoir remporté la ver, en 2010. »à Pain Court et à Chatham à ciale qui servait de tremplin au médaille d’or avec une équipe Chez les écoles moyennes,l’occasion du 9e tournoi pro- tournoi. Tout d’abord, un ban- aussi talentueuse que la nôtre. Puis, après le repas, les l’équipe locale le PCFX de Painvincial Franco 2006 organisé quet a été servi dans le gym- C’est très valorisant de pouvoir jeunes se sont dirigés vers Court et Sarnia, a remportépar les enseignants et les étu- nase de l’école avec une invitée remporter l’or pour ton pays et Chatham pour un spectacle du leur division avec une autrediants de l’École secondaire très spéciale en la personne de ramener cette médaille chez groupe Swing en tournée dans victoire électrisante de 3 à 2 ende Pain Court (ESPC). Une Meghan Agosta, médaillée d’or toi, avouait Meghan Agosta. la région. L’atmosphère était temps supplémentaire contretâche énorme si l’on considère olympique des derniers Jeux Je suis heureuse d’être ici électrisante au River Rock Café Champlain de Chelmsford. Àla coordination de toutes les de Turin avec l’équipe olympi- avec autant de jeunes espoirs où le duo a su enthousiasmer souligner dans ce match lajoutes, le transport et l’hé- que canadienne. féminins. L’avenir du hockey les nombreuses admiratrices contribution exceptionnellebergement de 29 équipes de féminin olympique commence et faire du lancement des fes- des deux sœurs Prévost dehockey féminines. L’attaquante canadienne ici dans les écoles secondaires. tivités un franc succès. Sarnia, qui ont enfilé les trois Les compétitions ont eu est originaire de Ruthven, Pour l’instant, j’aimerais aller buts de leur équipe. L’Escalelieu dans les quatre arénas de dans la région, et a autographié à l’université et continuer à me Le vendredi soir, après une de Rockland a terminé en troi- un des chandails de l’équipe de développer en tant que joueuse journée où toutes les équipes sième place. Turin qui a été gagné par Joël ont joué de nombreux matchs, la partie des étoiles du tour- Finalement, l’équipe deDes idoles de hockey toujours noi regroupait les meilleures Nouveau Regard Pavillon Jeu- aussi populaires joueuses des 29 équipes. L’un nesse Nord de Cockrane a bat- des commanditaires officiels tu Georges-Vanier de Smooth Jean Sauvé sérieux. trôle de la rondelle et ajoute de l’événement, la Caisse po- Rock Falls pour se sauver avec Le groupe Les Dale aussi beaucoup de vélocité pulaire de Pointe-aux-Roches, la première place de la section Lors de leur récent pas- aux lancers du poignet en a offert les magnifiques chan- des petites écoles. Jean-Vaniersage à Windsor, les Oldtimers Hawerchuk connaît du suc- particulier. C’est confirmé dails aux deux équipes d’étoi- de Kirkland Lake a terminé endu hockey ont offert tout un cès en ce moment et a choisi de même pour Adam Oates, les, souvenir que les jeunes troisième position. Les jeunesspectacle sur la glace du ce nom pour, non pas les n’aviez-vous jamais remar- sportives ont pu rapporter à la ont vécu une expérience ex-Windsor Arena. qualités orthophonétiques qué? maison après le tournoi. ceptionnelle et toute l’équipe du nom du joueur, mais bien de Guy Mayer, Yves Mainville, Un Jimmy Mann (dur à pour honorer la finesse de Gilbert lui a eu une pé- Puis, lors des finales de Gina Gobbi, Fernand Myers,cuire bilingue, originaire de son jeu et le talent pur qu’il riode de séparation un peu division, le Collège Notre- Mike Schinkelshoek, MattVerdun) qui déclare au micro représente. difficile avec les Sabres de Dame de Sudbury a remporté Mailloux et Bernard Tremblayà la foule qu’il en a compté Buffalo, au moment de pren- les grands honneurs pour les peuvent se féliciter d’avoir menépour plus de 1600 dans sa Recrue de l’année avec dre sa retraite en 1988; on grandes écoles en surtemps de main de maître une aussicarrière; auquel l’arbitre lui plus de 100 points à sa pre- lui offre ce qu’il croit être par un pointage de 4 à 3 con- grosse machine que le Francodemande s’il parle de buts; eh mière saison avec les Jets, un poste bien en dessous tre l’école Sainte-Marie de New 2006. Chapeau Pain Court!bien non! Ce sont de minutes ce à l’âge de 18 ans lors de la de ses attentes, et il préfère Liskeard. La Citadelle de Cor-de punitions qu’il s’agit. saison 81-82! ainsi retourner au bercail, à Victoriaville un peu amer, Un bonhomme fort sym- Gaston Gingras, lui, af- admet-il.pathique ce Mann qui raconte fiche une forme physique etqu’à sa dernière saison avec une rapidité sur patins hors Au bout d’une dizaineles Castors de Sherbrooke, du commun pour un jeune d’années, il reprend la re-il suffisait pour lui de dire à homme de 47 ans. Il évolue lation d’affaires avec sonl’adversaire de ne pas toucher régulièrement maintenant équipe. Il arrive maintenantà la rondelle lors des mises dans la région de Montréal, à plusieurs occasions paren jeu et il s’est retrouvé donnant des ateliers prati- année (surtout dans la régioncomme ça à compter près ques en techniques de hoc- du grand Niagara) que lesde cinquante buts avant de key et surtout, sa grande perles de la « French Connec-faire le saut avec les Jets de force, des cliniques de Power tion » se réunissent pour desWinnipeg. Skating. À le voir glisser sur oeuvres de bienfaisance. la glace, ce sans effort ap- Il remarque d’ailleurs que parent, on pourrait penser Il garde une excellenteles mensurations des joueurs qu’il pourrait encore donner relation avec Richard Martinactuels n’ont plus rien à voir un précieux coup de main à (toujours à Buffalo) et Renéavec ce qui était la « moyen- certaines équipes qu’on vous Robert (région de Toronto).ne » durant ses belles années. laisse le plaisir de nommer. Il travaille à une vingtaineIls sont peut-être « gonflés », de reprises par année pourcroit-il! Il a admis qu’il a toujours les Sabres, un genre d’am- joué avec un bâton tronqué! bassadeur! Hawerchuk lui, est très C’est à dire qu’il sciait littéra-flatté qu’un groupe de jeu- lement quelques centimètres Ces étoiles de la glacenes musiciens québécois de l’extrémité de la palette de sont toujours aussi populai-aient adopté son nom comme son bâton! Cela lui a toujours res peu importe où elles seidentité propre. Ceci est très permis d’augmenter son con- produisent. Vignette

LE REMPART - SEMAINE DU 15 AU 21 MARS 2006 21RÉSULTATS SPORTIFSHockeyClassementMeilleurs compteurs Ligue Junior de l’Ontario Ligue nationaleLigue Junior de l’Ontario CONFÉRENCE DE L’EST Division Est PJ G P PTS CONFÉRENCE DE L’ESTJoueur Équipe Peterborough 62 44 14 92 Division Atlantique PJ V D DP PTS BP BC Domicile Étranger DivRob Schremp London NY Rangers 61 36 19-7-5 17-10-3 15-4-5David Bolland London Kingston 61 34 22 73 Philadelphia 62 34 17 8 80 197 147 17-9-6 17-9-4 13-5-3Wojtek Wolski Brampton New Jersey 62 32 20-8-3 12-14-5 9-9-4Dylan Hunter London Belleville 62 30 25 67 NY Islanders 61 28 18 10 78 205 202 15-14-2 13-15-2 12-9-1Justin Donati Toronto Pittsburgh 62 14 7-18-7 7-18-5 6-11-4Evan McGrath Kitchener Ottawa 62 26 29 59 Division Nord-Est PJ V 22 8 72 177 173 ÉtrangerBryan Little Barrie Ottawa 60 41 Domicile 18-8-4 DivPeter Tsimikalis Oshawa Oshawa 62 16 42 36 Buffalo 60 39 29 4 60 179 215 23-6-1 19-8-2 17-4-2Bobby Ryan Owen Sound Montreal 61 29 20-8-3 13-16-5 12-5-2Cal O’Reilly Windsor Division CentralePJ G P PTS Toronto 61 28 36 12 40 177 252 16-7-4 10-16-3 10-7-5Chris Stewart Kingston Boston 62 25 18-12-2 13-15-4 8-12-3Cory Emmerton Kingston Barrie 62 39 19 82 Division Sud-Est PJ V D DP PTS BP BC 12-12-6 Étranger 7-13-1Ryan Callahan Guelp Carolina 61 43 17-9-3Ryan McDonough Saginaw Brampton 62 38 21 79 Tampa Bay 62 33 14 5 87 242 143 Domicile 17-13-2 DivJeff Kyrzakos Owen Sound Atlanta 62 29 26-5-1 13-16-2 12-6-1Bryan Bickell Windsor Toronto 62 30 23 69 Florida 61 23 16 5 83 200 168 16-12-2 8-21-5 11-6-3Chris Hulit Ottawa Washington 60 21 16-11-4 7-19-2 12-8-3Michal Birner Saginaw Sudbury 63 31 26 68 23 9 67 179 195 15-8-4 10-8-2Mike Angelidis Owen Sound V 14-14-4 6-11-3Michael Blunden Erie Mississauga 62 19 39 42 41 28 5 61 190 209 36 24 27 10 60 178 192 20 CONFÉRENCE DE L’OUEST 18 D DP PTS BP BC V Division MidwestJP G P PTS 35 14 4 90 233 187 35 London 62 46 13 95 35 25 4 70 189 190 32 Kitchener 62 43 17 88 30 27 6 64 207 213 V Guelph 63 37 22 78 41 29 9 55 167 190 35 Owen 64 31 26 69 29 33 6 48 169 232 28 Erie 62 23 33 52 29 Division Ouest PJ G P PTS CONFÉRENCE DE L’OUEST Plymouth 62 31 26 67 Division Centrale PJ D DP PTS BP BC Domicile Étranger Div Detroit 61 20-9-2 21-6-3 17-2-1 Saginaw 62 32 29 65 Nashville 62 15 5 87 220 155 23-6-1 13-13-6 16-5-1 Columbus 62 15-14-0 9-22-2 8-12-1 Windsor 62 28 28 62 Chicago 61 19 7 79 191 178 11-14-4 9-18-5 5-12-3 St. Louis 60 9-15-4 9-17-6 6-12-3 Vous êtes membre Sault Ste. Marie 63 27 29 61 Division Nord-Ouest PJ 36 2 50 153 218d’une association sportive Calgary 61 Domicile Étranger Div Sarnia 62 17 40 39 Colorado 64 32 9 49 157 212 22-7-3 13-12-4 14-6-2 de la région? Vancouver 63 20-8-5 15-15-1 15-7-2Vous connaissez des grou- Edmonton 62 32 10 46 163 218 20-6-3 15-17-2 10-11-4pes sportifs francophones? Minnesota 64 15-12-5 17-9-4 10-11-0Vous voulez faire connaître Ligue Junior B de l’Ouest Division Pacifique PJ D DP PTS BP BC 18-12-2 12-16-4 8-13-1 Dallas 62 Étranger votre groupe sportif? Los Angeles 63 19 7 77 161 150 Domicile 20-8-2 Div Anaheim 61 21-10-1 14-14-4 12-8-2N’hésitez pas à com- PJ G P PTS San Jose 60 23 6 76 226 200 21-9-1 10-11-7 12-7-4 muniquer avec 48 33 13 68 Phoenix 62 19-9-5 11-16-4 11-6-5 St. Marys 48 32 12 68 23 5 75 207 192 17-7-5 13-14-1 10-8-4le journal Le Rempart Chatham 48 25 10 63 16-15-3 11-11-1 au 948-4139. Strathroy 48 26 15 59 21 9 73 203 198 Petrolia 48 24 20 52 Tecumseh 48 23 22 49 28 6 66 189 170 Sarnia 48 21 22 47 St. Thomas 48 22 25 45 D DP PTS BP BC London 48 10 33 25 Leamington 18 3 85 210 170 23 5 75 212 206 20 12 70 179 170 23 9 65 185 182 29 4 62 185 203 Classement des Horaire – Ligue nationale de hockey éliminatoires Junior B PJ G P Le mercredi 15 mars Detroit vs Edmonton, 22 h Caroline vs Toronto, 19 h 30 Anaheim vs Detroit, 19 h 30 Pittsburgh vs Ottawa, 19 h 30 Strathroy 5 41 Le dimanche 19 mars Nashville vs Detroit, 19 h 30. Le jeudi 16 mars Ottawa vs New Jersey, 19 h 30 Chatham 4 40 Ottawa vs Boston, 19 h Toronto vs Pittsburgh, 19 h 30 Le jeudi 23 mars Toronto vs Buffalo, 19 h Toronto vs Montréal, 19 h 30 Petrolia 5 41 Caroline vs Montréal, 19 h 30 Detroit vs Vancouver, 22 h San Jose vs Detroit, 19 h 30 London 5 32 Le samedi 18 mars Le lundi 20 mars Le vendredi 24 mars Pittsburgh vs Montréal, 19 h Montréal vs Washington, 19 h Ottawa vs Buffalo, 20 h St. Marys 5 23 Buffalo vs Ottawa, 19 h Le mardi 21 mars Tecumseh 5 14 Toronto vs N.Y. Rangers, 19 h Montréal vs N.Y. Islanders, 19 h Sarnia 5 14 St. Thomas 4 04 Résultats des quilles du 3 mars 2006 • 24e semaine • Ligue Jean-Paul IIPlus haut simple : 265 Paul Rivard 571 Lucie-Anne Beaupré No 3 Les Chouettes 37 No 1 Les Sauterelles 32 No 2 Les Chanceux 17 Le gros lot :Équipes : 256 Émile Fréchette 554 Georgeline Godin No 17 Les Heureux 37 Meilleures moyennes : 48 Artur Larivière745 Les Gagnants 237 Clairmont Duguay Hommes : No 12 Les Canadiens 36 No 16 Les Coucous 32 Femmes : Gagnants du tirage :731 Les Aces Plus haut triple : 704 Paul Rivard No 18 Les Canards 36 162 Charlotte Suhan, Émile Fréchette724 Les anadiens Équipes : 662 Émile Fréchette No 8 Les Mic-Macs 35 No 15 Les Mariposas 31 156 Irène Rail Raymonde MarcouxFemmes : 1943 Les Heureux 630 Gérald Gauvin No 5 Les Étoiles 35 152 Geogeline Lanteigne Quilles mystères :246 Lucie-Anne Beaupré 1932 Les Canadiens Classement : No 20 Les Ananas 34 No 6 Les Nuages 30 Hommes : 113 Mona Cormier224 Charlotte Suhan 1922 Les Aces No 21 Les Dodos 44 No 19 Les Surprenants 34 192 Gérald Gauvin 121 Robert Sylvestre222 Irène Rail Femmes : No 24 Les Derniers 39 No 14 Les Gagnants 34 No 9 Les Dangereux 29 191 Paul Rivard, Joseph LangloisHommes : 575 Irène Rail No 11 Les Bourgeons 37 No 10 Les Boules d’Or 33 182 Émile Fréchette, No 4 Les Troubadours 28 No 23 Les Aces 25 No 22 Les Colombes 23 No 13 Les Clairvoyants20 No 7 Les Érablières 20

22 LE REMPART - SEMAINE DU 15 AU 21 MARS 2006 B L e C lub de B icoloC 1 2 3 Q 4 g H N U E A LES SPORTS1 Relie Benoît au panier de basket-ball.2 Reconstitue le nom d’une épreuve sportive très exigeante à 3 Trouve les mots suivants dans la grille et encercle-les. Les partir des lettres dispersées dans cette grille. lettres restantes complèteront la phrase que l’on recherche au bas de la page. ❒ athlète ❒ escrime ❒ olympique ❒ badminton ❒ football ❒ patinage ❒ ballet ❒ glisser ❒ plongeon ❒ baseball ❒ golf ❒ saut ❒ canotage ❒ hockey ❒ ski ❒ compétition ❒ judo ❒ soccer ❒ course ❒ karaté ❒ sport ❒ cyclisme ❒ lancer ❒ tennis ❒ danse ❒ lutte ❒ équitation ❒ natation4 Suis attentivement les lignes pour savoir qui a remporté la NPA T I NAGE F DE K coupe de tennis. O L YMP I QUEOACA I OBADM I N T ONA R TNAACSPOR TSNA I GR TSYYBSBEOT T E E RHE CGAAP T E EOCEK L B LOL RAN PNC C I T EA I L LGO MSONSAU T L S F E I OHSA L U T T E LMK T CPGL I SSEROSEA R T ENN I S T JUDOT COURSESC R I MEA EQU I TAT I ON I FN4. C. 2. Marathon. SOLUTIONS Lorsque Bicolo perd la partie, il félicite toujours le gagnant car il 3. Esprit sportif. a un bon ______ _______

LE REMPART - SEMAINE DU 15 AU 21 MARS 2006 23AGENTS D’IMMEUBLES Lally Ford Sales & Service Ltd CHIROPRACTIE Caisse populaire de Tecumseh Inc. SERVICES AUX FEMMES Chris Lanoue Carole Rainville, directrice généraleColdwell Banker 78, rue Mill Ouest, Tilbury Dre Elizabeth Paul 13 470, rue Tecumseh Est, L’Union culturelle desEdith Danis-Gaudry, agente immo- 682-3434 ou 969-3673 Place Concorde, 735-6069 Franco-Ontariennesbilière; 3200, Deziel Drive, Unit 214 TILBURY CHRYSLER 7515, prom. Forest Glade, 988-0786 Estelle Vaillancourt : 734-7936;251-1611 ou 819-1274 76, Mill St., Tilbury MÉDIA Pain Court : Cécile BaribeauDeerbrook Realty Inc. (519) 682-3131 ou 1-800-267-5595 COMPTABLES 354-7106; Windsor :Mélanie Bézaire (519) 984-8905 Journal Le Rempart Hélène Vaillancourt 727-8946Greg Demers (519) 966-5935 AVOCATS BDO Dunwoody 7515, Forest Glade Drive, Windsor59, rue Eugenie Est, angle Ouellette Ronald St-Pierre, CA,CFE 944-6900 948-4139 SERVICES AUX JEUNES(519) 972-1000 Me Paul P.G. Brisebois Bellemore & AssociatesManor Windsor Realty 2475, av. Central, pièce 101, Windsor David Bellemore, B. Comm. CGA NATUROPATHIE Franco-SolJeanne Pouliot (519) 250-8800 974-3165 242, Lauzon Road, Unit 6, Windsor Centre de ressources3276, Walker Road, Windsor Clinique juridique bilingue 944-4777 Focus Naturopathic Health Centre 1880, rue Totten, WindsorRemax Windsor/Essex Hyatt Lassaline Dr Chris Djelebian, ND, 525, av. Wind- 948-4339Diane Chauvin (519) 944-5955 Me Jessie Iwasiw, Me Patricia Broad, Donald Lassaline, C.A., sor à l’angle de Wyandotte 253-0280 Nacera Chekiri, coordonnatrice6505, Tecumseh Road East, Windsor Me Judy Aikman-Springer Jeff Ostrow, C.A. Garderies, dans diverses écolesWeb : [email protected] 595, ch. Tecumseh Est, Windsor, 2510, av. Ouellette, pièce 203, Windsor ORTHODONTISTES de langue française, 979-0487Valente - The Mortgage Centre 253-3526 966-4626 Majorettes «Les Papillons»Richard Bordage Hermiston Hogarth Severs Dr Dennis Dionne Shelley Beaumont [email protected] Me Amy Lavoie 114, boul. Giles CONSTRUCTION 2224, ch. Walker, pièce 240, Windsor Donny Thivierge 974-0074(519) 966-7777 Cell : (519) 991-8970 (angle Ouellette), Windsor 252-3000 (519) 973-3663 ou (519) 258-0958 Star Custom Concrete SERVICES D’INFORMATIONASSURANCES René Beaulieu et Nicole Beaulieu PEINTURE ET DÉCORATION ET DE SECRÉTARIAT CENTRES COMMUNAUTAIRES 2093, rue Ste-Anne 735-2865Lanoue Insurance Brokers Ltd Brousseau Painting Association canadienne-française545, rue Notre-Dame, Belle Rivière Place Concorde COUNSELLING Gerry et Linda Brousseau de l’Ontario Windsor/Essex/Kent728-1432, 7515, pr. Forest Glade, Windsor 240, Tecumseh Est Nicole Germain,Pat Lanoue (dom : 728-1512); 948-5545 Centre d’aide et de lutte (entrée sur Windsor) 250-6398 7515, pr. Forest Glade, WindsorGil Lanoue (dom : 728-3618); Didier Marotte, directeur général contre les agressions sexuelles 948-9322Luc Mailloux (dom : 979-8581) Centre communautaire, Bar Oasis et Windsor/Essex PRÊTEURS AUX PMEAllstate du Canada, salles de réceptions 1407, rue Ottawa 253-3100 SHIATSUcompagnie d’assurance Société d’aide au développement1275, Walker Road, Windsor CONDITIONNEMENT DENTISTES des collectivités du comté d’Essex Living Well ShiatsuMonette Dubois (519) 985-6225 PHYSIQUE Michelle Perron Michelle [email protected] Dre Rana Diwan 39, av. Maidstone Est, Essex 776-4611 Holistic Wellness CentreAll-Risks Insurance Brokers Windsor Squash & Fitness Club 993, rue Ottawa, 258-4211 1350, rue Provincial, WindsorSylvie Pelchat (519) 735-4008 Chad Dorion, gérant adjoint PROGRAMME DE DÉVELOP- 995-66231614, Lesperance Road, Tecumseh 2475, av. McDougall, Windsor ÉDUCATION PEMENT [email protected] 966-2141 SPORTS Collège Boréal du Centre-Sud-Ouest Agatha SamsonAUTOMOBILES - CHAUSSURES Esdras Ngenzi (519) 351-6515 ou 1-866-206-7347 Association francophone desVENTE-SERVICE 948-6019 www.borealc.on.ca Sports et Loisirs, Shoe Box II RÉCEPTIONS Emmanuel ChayerAndré Lanoue Pontiac Buick Inc. Claudine Thibodeau ESTHÉTIQUE 974-6436Vente : Craig Lanoue 352, Manning Road, Tecumseh Centre canadien-francaisService : Duane Lanoue 735-3771 Edith Guillemette (Club Alouette), 2418, av. Central, Centre for Group85, rue Mill Ouest (Hwy 2) Tilbury 8121, Hawthorne Court, 944-2958 Windsor 945-1189 and Family Therapy798-3533, 682-2424 FORMATION DE BASE EN RÉSIDENCES Thérapie pour individus, Centre de ressources/recherche FRANÇAIS POUR ADULTES POUR PERSONNES ÂGÉES couples et familles Emploi-Windsor CRE-W Centre Alpha « Mot de passe » La Chaumière Retirement Residence Anne-Marie Nous offrons sans frais les services suivants aux francophones à la recherche Rose Lalonde 1023, Route du comté 22, Puce Monaghan, M.S.W.d’emploi ou d’orientation pour une meilleure préparation au marché du travail : 1799, rue Ottawa, Windsor, 253-3959 727-3343 sans frais 1-866-411-4311 psychothérapeute Consultaion-Test et analyse-Info-ressource-Aide au placement RESTAURANTS GARDERIES 253-5656 PRENEZ LA VOIE RAPIDE... VERS UN EMPLOI! Al Sultan’s Pizza 7515 promenade Forest Glade - Tél. : (519) 948-8810 La Garderie « Les Petites Mains » 1301, Wyandotte St. Est 256-6256 Le counselling en rapport Heures d’ouverture : du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 Bassima Zein, 1799, rue Ottawa avec des situations de 971-6246 ou 258-4528 SALON DE COIFFURE violence sous toutes ses Un service subventionné par Ressources humaines et développement des compétences Canada et parrainé par Places subventionnées disponibles. formes est offert sans le Centre d’alphabétisation «Alpha Mot de Passe». House of Hair frais au client ou à la LIBRAIRIES Sylvie Lefrançois cliente de ce cabinet sousLes meilleurs agents dans le domaine de l’immobilier. 477, rue Lespérance 739-3078 les auspices du Conseil Toys & Activity Store régional de l’AssociationLe centre de l’HYPOTHÈQUE Pierrette Plante Êtes-vous victime de violence? canadienne-française 7826, rue Wyandotte Est Vivez-vous une situation difficile? de l’Ontario avec l’appuiTéléc. : (519) 966-6702 Cell. : (519) 991-8970 Richard Bordage 944-1002 (Télécopieur : 944-1779) financier du ministère Représentant Appelez la ligne elle-écoute. ontarien des Services INSTITUTIONS sociaux et communau-REMO VALENTE REAL ESTATE (1990) Ltée, agent immobilier FINANCIÈRES Ligne de crise pour taires.2985, avenue Dougall, Windsor, Ontario N9E 1S1 femmes francophones de 16 ans et plus,www.valenterealestate.com/richardb • Courriel : [email protected] Banque Scotia Cynthia Breton disponible 24 heures/24 et 7 jours/7 spécialiste en crédit hypothécaire; dans la région du sud-ouest bur. : 735-5081, cell. : 792-4038; et du centre-sud de l’Ontario. [email protected] Caisse populaire de 416-657 2229 Pointe-aux-Roches Ltée C.P. 100, Pointe-aux-Roches ou 798-3026 1-877-679 2229

24 LE REMPART - SEMAINE DU 15 AU 21 MARS 2006 Plaisir d’hiver! Mission accomplie J’aimerais féliciter Nathalie Bégin, élève de 3e année à pour Swing à Chatham l’école Sainte-Marguerite-d’Youville à Tecumseh pour son magnifique dessin. Merci aussi à tous les autres élèves de Yves Tremblay présentes au bar de la rue grâce à la chanson Édith et la classe de Nathalie qui ont participé au concours. Le centre communautaire King, rares sont celles qui sont à la chanson titre de l’album.La Girouette organisait une restées assises toute la soirée. Le duo gagne en popularité Nathalie recevra sous peu le magnifique album desactivité très attendue le 3 mars Force est de constater que le et tâte le marché québécois à aventures de Tintin intitulé Le Temple du soleil.dernier. En effet, le groupe groupe est aussi populaire quelques reprises.Swing, duo explosif formé par auprès des plus vieux que desMichel Bénac et Jean-Philippe plus jeunes. Il faut dire que sa Avec son style éclaté auxGoulet, débarquait à Chatham, réputation n’est plus à faire. multiples influences et à sa-au River Rock Cafe, avec comme veur traditionnelle, il doit hélasobjectif de faire danser les gens L’histoire du groupe com- composer avec le carcan res-de la communauté. Les chan- mence en février 1998 lorsque treint dans lequel les stationssons Tiens-toi ben et La vie Michel Bénac, originaire d’Ot- radiophoniques populairescomme ça, ainsi qu’un medley tawa, s’associe à l’ex-Garolou sont plongées. Plusieurs artis-de classiques de la chanson Bobby Lalonde. Leur premier tes commencent d’ailleurs àcanadienne-française tradi- album, La chanson sacrée, faire des sorties pour dénoncertionnelle, ont particulièrement voit le jour en avril 1999. Petit la convergence et le manque deenchanté les spectateurs. à petit, ils se font connaître un variété sur leurs ondes. Ceux qui étaient encore peu partout à travers l’Ontario.sceptiques quant à la capacité Puis, en 2002, M. Bénac fait L’objectif à court terme dude Swing d’être plus efficace la rencontre de Jean-Philippe groupe est de terminer sonqu’un club d’entraînement Goulet, un violoniste de talent troisième album, lequel devraitpour faire perdre du poids, originaire de Rimouski au sortir à l’automne. Il travailleraont été confondus. Les joyeux Québec. Ce dernier prendra la également en parallèle sur unelurons ont fait danser, sauter place de M. Lalonde. percée au Québec et en France.et chanter leur public comme Swing, c’est du plaisir assuréjamais. Sur les 170 personnes En 2003, ils produisent un sur des rythmes endiablés. premier album ensemble. La « Nous les francophones, on vie comme ça connaîtra beau- a tous le folk dans le sang », coup de succès, entre autres d’illustrer M. Bénac.IMMUNITION Avis de demande de permis de vente d’alcool Les établissements suivants ont présenté une demande à la Commission des alcools et des jeux de l�Ontario pour un permis de vente d�alcool, conformément à la Loi sur les permis d’alcool : Demande de permis de vente d’alcool HASBEENS BAR AND GRILL 1311 OTTAWA STREET WINDSOR (zone intérieure) Présenter des observations jusqu’au : 7 avril 2006 Demande relative à des installations supplémentaires DIANA’S PIZZERIA (à être reconnu comme : DIANA RESTAURANT) 1794 UNIVERSITY AVENUE WEST WINDSOR (zone intérieure) Présenter des observations jusqu’au : 5 avril 2006 Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission. Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : La CAJO remet à l�auteur d�une demande de permis une copie de toute objection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prises en considération. Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l�admissibilité à un permis de vente d�alcool. Une copie de toutes les objections reçues est remise à l�auteur de la demande. Ces renseignements peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Les questions relatives à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au chef de la Direction de l�inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l�Ontario, à l�adresse postale ou électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous. Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, 20, rue Dundas Ouest, 7e étage, Toronto, ON M5G 2N6. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : [email protected] For information on this advertisement in English, please write to: Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 20 Dundas Street West, 7th Floor, Toronto, ON M5G 2N6. Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected]