Le Régional du jeudi le 27 août 2020

Le RégionalPM40033181 Le jeudi 27 août 2020 | Vol. 23 no 31 | 1 $ Le point sur la pandémie à Hamilton Article à la p. 2 Porter le masque dans l’autobus est une obligation à laquelle tout un chacun a dû s’habituer. www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 Le Régional • www.leregional.com • le 27 août 2020 Le point sur la pandémie La rentrée scolaire suscite bien à Hamilton des interrogations PHILIPPE THIVIERGE sortes, misent sur la prévention (P.T.) Le mois d’août est tou- premier ministre a fait clairement du début de l’année scolaire, que pour ne pas se retrouver accu- jours celui où les élèves et leurs savoir qu’il n’hésiterait pas à fermer politiciens, fonctionnaires, ensei- Avec, en moyenne, moins de sés d’être responsables d’une parents se préparent à la rentrée les écoles si une deuxième vague gnants, parents et élèves pourront 100 de nouveaux cas par jour, éclosion. scolaire. Cette année, ce rituel du coronavirus viendrait qu’à juger du bien-fondé des mesures l’Ontario ne s’en tire pas trop est perturbé par la COVID-19 et s’abattre sur l’Ontario. mises en place. mal dans sa lutte contre le coro- Qui plus est, le 13 août, un surtout par ce qui l’entoure sur le navirus. Or, le nouvel environ- règlement édicté par la Ville de plan sanitaire. Pour le moment, les classes nement socioéconomique créé Hamilton a pris effet et prévoit ont été réaménagées et la vie quo- par la pandémie perdurera sans des amendes de 500  $ pour Le Conseil scolaire Viamonde tidienne à l’école revue de fond doute au-delà de la propagation ceux qui ne respectent pas une et le Conseil scolaire catholique en comble pour éviter tout risque du virus, entre autres à Hamil- distance de deux mètres avec MonAvenir ont mis à la disposi- d’éclosion à l’occasion de cette ren- ton, où le nombre de nouveaux les autres lorsque les circons- tion des parents, sur leurs sites Web trée qui s’annonce unique en son cas quotidiens a d’ailleurs recom- tances l’exigent. Cependant, il respectifs, un résumé des mesures genre. C’est surtout la question de mencé à augmenter au cours du est entendu que la police misera qui seront mises en place pour la taille des classes qui a alimenté mois d’août. davantage sur le dialogue et accueillir les élèves. C’est en se les critiques à l’endroit des direc- ne pénalisera que les récalci- basant sur les directives gouverne- tives du gouvernement : à raison de En effet, alors que ce nombre trants. mentales – elles-mêmes basées sur 30 élèves maximum par classe de était d’un ou deux en juillet, il les recommandations des experts maternelle, 20 dans celles de la 1re à a été autour de quatre ou cinq Payer les conséquences éco- comme le martèle Doug Ford  – la 3e année, 24 dans celles de la 4e à pendant une bonne partie d’août. nomiques de la crise sera sans que le milieu de l’enseignement la 8e année et 23 dans celles du se- Ce sont là de bien petits chiffres aucun doute ce qui demeurera le a concocté ses politiques internes condaire. Certains considèrent que pour une ville dont la population plus longtemps une fois celle-ci destinées à prévenir la propagation la distanciation sociale ne pourra approche les 600 000 personnes passée. D’ailleurs, au milieu du du virus. pas être parfaitement respectée. et qui s’en est très bien sortie mois, Hamilton s’est fait remettre jusqu’à maintenant si l’on com- près de 45  millions  $ des gou- Deux options sont offertes Quoi qu’il en soit, ce n’est pare ses statistiques relatives vernements provincial et fédéral aux familles  : l’enseignement qu’à partir du 8  septembre, date aux infections et aux décès avec afin de lui éviter un important conventionnel en classe et l’en- celles de l’ensemble de la pro- manque à gagner occasionné par seignement à distance. Du côté vince. Cela dit, cette modeste la pandémie. de Viamonde, les parents avaient augmentation pourrait aussi être jusqu’au 19  août pour faire leur annonciatrice d’une tendance Cette ville est loin d’être la choix alors que MonAvenir avait lourde. seule dans cette situation : c’est fixé cette date limite au 13 août. le monde municipal dans son Cela dit, si une famille souhaite Le déconfinement, en mul- ensemble qui crie famine de la changer d’option au cours de l’an- tipliant les contacts entre indi- même manière. À Hamilton, née scolaire, pour des raisons pro- vidus, y est certainement pour il est entendu que la pandémie fessionnelles ou autres, elle pourra quelque chose, mais la lassitude a déjà coûté plus de 60  mil- le faire à condition de donner un aussi. Nombreux sont ceux qui lions $ à la municipalité et, tout préavis suffisant au conseil scolaire en ont assez de ces mesures tatil- dépendant de l’évolution de la duquel l’école relève. lonnes, en particulier le port d’un situation, cette somme pourrait, masque étouffant, obligatoire dans le pire des cas, doubler d’ici En fonction de l’évolution de à Hamilton depuis le 20  juillet à décembre. la pandémie, il est possible que les dans les lieux publics clos, et politiques sanitaires des Conseils qui en plus est exigé dans une La conjoncture, tant sur les changent également. D’ailleurs, le foule de lieux de travail et de plans individuel que collectif, commerces. Ces personnes ne reste donc incertaine et que seront pas au bout de leur peine la réaction des autorités poli- considérant que tous, politiciens tiques et sanitaires soit exagérée et administrateurs de toutes ou pas, les citoyens ordinaires n’ont guère de choix que de s’y plier. Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3le 27 août 2020 • www.leregional.com • Le Régional Nouveauté dans le Niagara : le transport en commun à la carte PHILIPPE THIVIERGE simple. Il suffit d’abord, pour les les déplacements et les arrêts aussi, soit passer d’un autobus à utilisateurs d’un téléphone intel- inutiles, les passagers vivant dans un véhicule de NRT OnDemand Combiner les avantages du ligent, de télécharger l’applica- le même voisinage devront se pour poursuivre son trajet. Dans taxi et ceux du transport en tion NRT OnDemand disponible réunir à une heure déterminée un sens ou dans l’autre, il suffit commun? Pourquoi pas! C’est le sur le site Web de la Région du à un point de rassemblement, d’avoir une correspondance en défi que s’est imposée la Région Niagara. Il est également pos- telle une intersection. Le système main pour ne pas être obligé de du Niagara avec le lancement, le sible de téléphoner au service informatique fera en sorte que payer une seconde fois. 17  août dernier, de NRT OnDe- aux consommateurs au 289 302- la distance moyenne entre la mand. Mis sur pied en partenariat 2172. Dans un cas comme dans résidence de chaque client et le Les prix du nouveau service avec une entreprise nommée Via l’autre, le reste de la démarche point de départ sera d’environ sont d’ailleurs modiques  : 6  $ pour le volet technique, ce nou- consistera à déterminer l’endroit 100 mètres. pour l’intermunicipal et 3  $ à veau programme a pour objectif où se rencontreront le conduc- l’intérieur d’une même ville. Il premier de mieux desservir sur le teur et le passager et celui où ce Une fois à bord du véhicule s’agit là d’un trajet unique et il plan du transport les municipali- dernier sera déposé. (une mini-fourgonnette), les existe des forfaits pour les utili- tés qui jusque-là faisaient figure résidents de Grimsby, Lincoln sateurs courants. Il faut payer par de parents pauvres à ce chapitre : En effet, bien que des simi- et Pelham peuvent être conduits carte de crédit ou carte prépayée. Grimsby, Lincoln, West Lincoln, litudes existent entre ce système ailleurs dans leur ville ou dans Les conducteurs ne peuvent Wainfleet et Pelham. et le taxi, des différences notables une autre municipalité. En ce qui accepter de paiements en argent en distinguent les procédures concerne Wainfleet et West Lin- comptant. Le fonctionnement est respectives. Ainsi, pour limiter coln, il n’existe pour le moment que la possibilité de se rendre NRT OnDemand est dispo- dans une autre localité. nible du lundi au samedi, de 7 h à les limitations existantes, NRT 22 h. L’étendue du service pour- OnDemand constitue une avan- Rendus au terminus d’au- rait être augmentée si la demande cée majeure dans le soutien aux tobus de Welland, à celui de se fait sentir. Qui plus est, parmi résidents des secteurs moins den- St. Catharines ou à l’hôtel de ville la flotte de véhicules, il y en a qui sément peuplés de la Péninsule de Port Colborne, les utilisateurs sont adaptés pour les fauteuils afin d’améliorer leur mobilité. du service peuvent monter à roulants et d’autres équipés d’un Rappelons que, jusqu’à nouvel bord d’un autobus et continuer support à bicyclettes. ordre, les masques sont obliga- leur chemin. L’inverse existe toires pour les passagers. Pour l’heure, même avec Le Régional Photos : Région du Niagara Siège social : NRT OnDemand constitue un complément pratique au service d’autobus. 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 [email protected] • www.leregional.com Bureau du Niagara 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 Éditeur : Denis Poirier NOM Rédactrice en chef : Christiane Beaupré Rédaction / Production Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner et Audrey Wilkie Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute NOM DE L’ENTREPRISE 1 an 50 $ affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL 2 ans 90 $ et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant TÉLÉPHONE dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. TÉLÉCOPIEUR 1 an 75 $ COURRIEL 2 ans 130 $ Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.

4 Le Régional • www.leregional.com • le 27 août 2020 Les conseils scolaires francophones ont maintenant Lutter contre en main l’avenir du Centre Jules-Léger l’Alzheimer à partir du ventre PHILIPPE THIVIERGE moins différente de ce qui est Johanne Lacombe et Jean-François Boulanger, respectivement présidente et généralement compris lorsqu’il directeur de l’Éducation du nouveau Consortium CJL. C’est bien connu, la maladie Le Centre Jules-Léger (CJL), est question d’un conseil scolaire. d’Alzheimer affecte d’abord et avant situé à Ottawa, offre un ensei- En effet, ce sont des représen- gement : « Cette proximité nous renouveau, l’occasion pour la tout le cerveau. Pourtant, selon des gnement spécialisé de niveau tants des 12  autres conseils, à permettra d’obtenir le pouls de communauté francophone de chercheurs de Hong Kong — qui élémentaire et secondaire aux parts égales entre catholiques la communauté et de simplifier se doter d’un centre d’excel- ont travaillé sur des souris — il ne élèves francophones ayant d’im- et publics, qui seront à la barre le processus pour agir dans son lence à la hauteur de ses aspi- faudrait pas négliger ce qui se passe portants problèmes visuels ou du CJL. intérêt ». rations, un partenaire clé de la dans les intestins. auditifs ou des troubles d’appren- communauté scolaire en ma- tissage. Les élèves de partout en Ce mode de gestion tombe Johanne Lacombe, première tière d’éducation en enfance en L’Alzheimer se développe Ontario peuvent profiter de ses sous le sens puisque des présidente du CCJL, a de son difficulté ». lorsque des amas de bêta-amyloïde services, d’autant plus qu’un 450 jeunes qui bénéficient chaque côté évoqué l’importance de se déposent dans le cerveau. Cepen- programme d’hébergement en année de ses programmes, une cette date historique  : «  Cette « Nous attendons les élèves dant, ces agrégats ont également résidence donne la chance à tous, soixantaine seulement étudient première journée marque un et les membres de notre équipe été détectés dans les intestins des peu importe leur provenance, de entre les murs de son établisse- avec impatience, a pour sa part gens touchés. Il est donc possible bénéficier de ses programmes ment à Ottawa, les autres étant affirmé Jean-François Boulanger, que les protéines de bêta-amyloïdes basés sur 40 ans d’expérience en inscrits à d’autres écoles de la directeur de l’Éducation. Notre proviennent en partie du système la matière. province. équipe d’expérience est énergi- digestif et voyagent ensuite vers le sée et nous seront présents aux cerveau. Or, bien qu’ouvert depuis Faire en sorte que le Centre quatre coins de l’Ontario dès 1980, le CJL n’avait jamais été soit administré entièrement par le l’automne. » Afin de vérifier cette théorie, ces pleinement administré par les milieu de l’enseignement franco- chercheurs ont injecté des protéines francophones, la communau- phone était, de longue date, une Voilà donc un pas de plus de bêta-amyloïdes dans les intestins té desservie par l’organisme. demande des parents dont les dans l’autonomisation des fran- d’une souris. Ces protéines étaient Cela vient de changer : le lundi enfants suivent ses programmes. cophones en ce qui touche aux munies d’un marqueur fluorescent 17  août, la gouvernance du L’institution n’aura dorénavant services qui leur sont destinés. permettant de les suivre à la trace. Centre passait des mains du plus à se plier à des règlements Rapidement, ces molécules se sont ministère de l’Éducation à celles qui ne répondent pas parfaite- intégrées à un réseau de neurones, des conseils scolaires de langue ment à sa réalité. D’ailleurs, en le plexus myentérique, associé au française. 2015, l’ancien commissaire aux système digestif. Un an plus tard, services en français de l’Ontario elles étaient détectées dans le nerf Ce changement a été initié avait recommandé que le Centre vague qui assure la connexion entre à l’automne 2017 et n’est de- soit géré par un conseil scolaire les intestins et le cerveau. venu réalité que cet été, faisant de langue française. officiellement du Consortium Ultimement, des plaques de Centre Jules-Léger (CCJL) le Lors de la conférence de bêta-amyloïdes ont effectivement 13e conseil scolaire francophone presse soulignant le transfert envahi plusieurs régions du cerveau de l’Ontario et le seul d’enver- de pouvoir, la gestionnaire des de la souris. gure provinciale. communications, Céline Bour- bonnais, a mis l’accent sur un des Soigner les intestins La gouvernance sera néan- avantages concrets de ce chan- pour aider le cerveau ? Prouver ce lien pourrait être un Obtenez le meilleur outil de LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE défi, souligne le New Scientist. Pour planification pour vos projets D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! cela, il faudra d’abord montrer que la quantité de bêta-amyloïdes présente • Études de vos enfants L’assistance à écrire un dans les intestins de personnes en • Achat important curriculum vitae ou une lettre santé permet de prédire leur risque • Retraite de développer ce type de démence. • Transfert de votre patrimoine... d’accompagnement Mais le lien entre le fonction- nement du système digestif et la Passer à l’action L’assistance à rechercher un emploie santé du cerveau est connu depuis un certain temps. En 2004, des Les références d’éducation chercheurs japonais démontraient et de formation pour la première fois que la flore intestinale influençait la réponse L’assistance à la deuxième carrière au stress. Depuis, plusaieurs études ont noté que les perturbations du L’assistance a l’apprentissage microbiote dans le système digestif sont associées à diverses pathologies CAREERLINK neurodéveloppementales et psychia- triques. 1 rue Market, 2e étage Une étude publiée en mai der- Brantford, Ontario N3T 6C8 nier et réalisée chez des babouins T: 519.759.1412 révèle que l’alpha-synucléine, une protéine impliquée dans la maladie Fw: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca de Parkinson, voyage elle aussi entre les intestins et le cerveau. Source : Agence Science-Presse Un plan pour naviguer en toute tranquillité d’esprit La clé du succès pour réaliser un projet est souvent d’établir un plan. Pour concrétiser vos rêves, le meilleur outil est un plan financier élaboré par votre conseiller. 637, rue Niagara 6700, rue Morrison 57, rue Clarence 284, rue Geneva Rita Colver, Présidente CareerLink est un service d’Emploi Unité 1, Welland Niagara Falls Port Colborne St. Catharines Ontario et prise en charge en partie 905 735-3453 905 356-8150 905 834-4811 905 937-7270 par le Gouvernement de Canada. John C. Forbeck, Directeur

5le 27 août 2020 • www.leregional.com • Le Régional Changement de garde chez Sofifran PHILIPPE THIVIERGE cumulait jusque-là six années garderie en milieu familial et Fété Kimpiobi nisme. Elles y ont été rejointes consécutives à titre de prési- d’autres initiatives ont occupé par Gina Isidore Charles, Fanny Le jeudi 20  août, l’orga- dente, Nyarai Kapisavanhu, et l’organisme. trois ne se sont pas représentées, Ikobo Mompongo, Vanessa nisme Sofifran tenait son as- qui profitait de l’occasion pour de sorte que seules Kettia Zéphir Charles Aubourg, Solange Fad- semblée générale annuelle, en tirer sa révérence. «  Merci à Des ateliers thématiques et Marie-Dominique Laborde mi Faïgou et Dina Gabeau. Les mode virtuel il va sans dire. tous de m’avoir aidé à voir la pour les nouveaux arrivants fi- demeurent à la barre de l’orga- sept postes disponibles ont donc Nomination d’une présidente sagesse, la bénédiction, la joie guraient bien entendu à l’agenda été comblés. d’assemblée et d’une secrétaire et le bonheur qui découlent de de Sofifran tout comme moult d’élections, adoption de l’ordre l’engagement avec des bonnes activités culturelles comme le Sofifran regrette également du jour, adoption du procès-ver- personnes pour une noble Festiv’Ébène et les « portes ou- le départ de Nafée Nelly Faïgou bal et du rapport financier, etc. : cause », déclarait notamment la vertes » du Folk Arts Festival. qui a dû se retirer de ses fonc- la procédure habituelle a été présidente dans cet hommage Or, l’organisme a aussi ajouté tions de directrice artistique. suivie et la pièce de résistance bien senti à Sofifran. d’autres cordes à son arc en En effet, une promotion à son a été – comme c’est toujours le offrant pour la première fois un travail accapare désormais son cas – le rapport d’activités. Au chapitre des activités camp d’été pour les enfants, un temps. Fété Kimpiobi a rendu social figurent la Journée in- programme de création artis- hommage à cette membre fonda- Présenté par la directrice gé- ternationale de la femme, la tique pour les adolescents et un trice de Sofifran, à sa créativité nérale Fété Kimpiobi, ce survol fête des Mères, diverses ren- salon du livre. et à son engagement. des réalisations de Sofifran cou- contres communautaires, etc. vrait la période s’étirant d’avril Dans le domaine économique, Les élections, dans un or- La pandémie a forcé la 2019 à mars 2020, excluant donc l’encadrement d’une dizaine ganisme, n’entraînent que rare- mise en suspens de certains pro- les chambardements provoqués de femmes dans leur chemi- ment un remaniement en pro- grammes mais Sofifran demeure par la COVID-19. nement entrepreneurial, le fondeur au niveau du leadership. actif, notamment pour aider les groupe focus du projet Émer- C’était pourtant le cas cette fois familles dans le besoin. L’année En préambule du rapport se gence Plus, les ateliers sur la du côté de Sofifran  : des cinq 2020-2021, bien qu’inhabituelle, trouvait une lettre de celle qui administratrices en fonction, ne sera donc pas stérile. Le milieu communautaire traverse une période difficile et sans précédent PHILIPPE THIVIERGE fermer ses portes d’ici à la finPhotos : Ontario Newswirede bénéficier des mesures d’aidefait appel à deux représen-organismes : nous avons tous dû de l’année. annoncées par les gouverne- tantes du milieu communautaire apprendre à vivre avec le virus, Le 18  août, dans le cadre ments ou n’y sont pas éligibles. qui ont livré leur témoignage du moins dans l’immédiat. » d’une conférence de presse com- Comme plusieurs orga- au cours de la conférence de mune, l’Assemblée de la franco- nismes offrent des programmes Autre problème  : pour les presse. M.  Jolin a aussi évoqué la phonie de l’Ontario (AFO) et destinés aux démunis, aux per- organismes du nord et des ré- fermeture éventuelle de plu- l’Ontario Nonprofit Network sonnes seules ou malades, etc., gions rurales, le manque d’accès Sylvia Bernard, directrice sieurs organismes : « En perdre (ONN) dévoilaient les résultats plus de 40  % d’entre eux ont à l’internet haute vitesse rend générale de La  Clé, a illustré représenterait un pas important d’une consultation effectuée constaté une augmentation de difficile l’ajustement au travail comment la COVID-19 a affecté vers l’assimilation et conduirait auprès des représentants du mi- la demande pour leurs services, à domicile et aux relations à cet organisme de la région de inévitablement vers une dimi- lieu communautaire et portant ce qui rend leurs obligations dif- distance avec le public. Simcoe. Fermeture d’entreprises nution d’offre de services en sur les impacts de la COVID-19 ficiles à rencontrer d’autant plus sociales, pertes de 350 000 $ en français dans la province. Les sur les organismes et leurs que 30 % ont dû mettre à pied Le sondage a néanmoins trois mois, mises à pied, rené- gouvernements y perdraient activités. des employés et plus de 50 % ont révélé un aspect positif de cette gociation à la baisse avec les également, plusieurs organismes perdu des bénévoles. crise : le milieu communautaire fournisseurs de services, etc. : à à but non lucratif offrant des Mené en ligne, ce sondage se serre les coudes. Ainsi, 43 % un certain moment, au plus fort services en leur nom ». a eu 1131  répondants de par- Qui plus est, que ce soit par des répondants ont indiqué avoir de la pandémie, La  Clé fonc- tout dans la province dont une l’augmentation de leur clientèle initié des collaborations avec tionnait à 10 % de ses capacités. Cathy Taylor a, de son côté, soixantaine ont dit représenter ou par l’achat de produits et d’autres groupes de leur milieu Rassurer clients et employés incité la classe politique à faire des organismes ou associations équipements censés protéger le pour continuer de répondre aux tout en joignant les deux bouts sa part  : «  Bien que les orga- francophones et plus de 40 des personnel contre la COVID-19, besoins de la population. en faisant preuve d’imagination nismes à but non lucratif restent entités considérées bilingues. 35  % des organismes ont vu ont fait et font toujours partie du optimistes et font preuve d’une L’objectif de cette démarche leurs dépenses augmenter. Or, la Pour illustrer concrètement quotidien. résilience incroyable pour conti- était de permettre à l’AFO et grande majorité attend toujours les conséquences de la pan- nuer à servir les communautés, à l’ONN de disposer de don- démie, l’AFO et l’ONN ont Surranna Sandy, chef de la le moment est venu pour les nées complètes pour étayer Cathy Taylor direction chez Skills for Change, gouvernements d’agir afin d’em- leur argumentaire dans leurs Sylvia Bernard un organisme qui met divers pêcher la fermeture des pro- interventions auprès des déci- programmes à la disposition des grammes et services sur lesquels deurs politiques. Ces derniers immigrants, a décrit l’impact de les communautés ontariennes auront ainsi à leur disposition la pandémie sur l’intégration comptent ». des renseignements complets sur de ceux-ci. Services d’aide à lesquels s’appuyer pour épauler la recherche d’emploi réduits, D’ailleurs, l’AFO et l’ONN, efficacement le secteur sans but manque d’accès aux services de en se basant sur les résultats de lucratif. garde pour enfants, plus difficile leur sondage, ont d’emblée émis d’apprendre l’anglais en période quelques recommandations  : Cathy Taylor, directrice de confinement, etc.  : les diffi- aide financière immédiate du générale de l’ONN, a présenté cultés n’ont pas manqué et se gouvernement de l’Ontario succinctement les résultats du poursuivent dans une certaine pour les organismes et mise en sondage. mesure. place de mesures de soutien pour leurs travailleurs; adap- La crise entourant le coro- « La crise de la COVID-19 ter le programme fédéral de navirus a représenté des pertes n’a épargné personne ni aucun subvention salariale d’urgence totales de 90 millions $ pour les organisme, a commenté Carol aux besoins du milieu commu- répondants. Parmi ceux-ci, 23 % Jolin, président de l’AFO, avant nautaire; donner une place aux s’attendent à ce que la situation de brosser un portrait des pro- organismes aux tables de plani- de leur organisme empire. Plus blèmes rencontrés. Cette crise a fication de la reprise économi- d’un sur cinq pourraient même fait appel à la créativité de nos que; etc.

6 Le Régional • www.leregional.com • le 27 août 2020 EN BREF Plusieurs défis attendent Chrystia Freeland, nouvelle Les hôpitaux sont-ils prêts pour un nouveau pic à l’automne? ministre des Finances (L.D.) Malgré tous les efforts respirateurs. Et depuis, les gouver- CHRISTOPHER REYNOLDS Photo : Facebook de Mme Freeland rapport au produit intérieur faits ces derniers mois, les res- nements ont multiplié les achats de brut demeure bien en deçà des sources du système de santé au matériel nécessaire, dont les tests La nouvelle ministre fédé- Chrystia Freeland, nouvelle ministre niveaux jugés préoccupants par Canada pourraient ne pas être et les équipements de protection rale des Finances sera confron- le Fonds monétaire internatio- suffisantes pour une nouvelle personnelle. tée à plusieurs défis de taille, des Finances nal et les sommets atteints au vague de COVID-19 cet automne, alors que le Canada navigue à milieu des années 1990. prévient l’Agence de la santé pu- Dre Tam maintient qu’il faut vue sur une mer d’incertitude de grimper. blique du pays. se préparer au pire des scénarios. pandémique, dans les circons- Les changements poten- Les taux d’intérêt sont éga- Le nouveau coronavirus, fait valoir tances économiques les plus lement à des niveaux historique- L’agence a publié, le vendredi la scientifique, pourrait muter, par difficiles depuis la Grande Dé- tiels à l’assurance-emploi – les ment bas, ce qui fait diminuer les 14 août, sa plus récente modéli- exemple. pression des années 1930. seuils d’heures travaillées, les coûts d’emprunt. sation. On y calcule un possible montants des paiements et pic d’automne et si celui-ci se Pour ce qui est de prévoir le Chrystia Freeland, qui a été l’inclusion des travailleurs au- De l’avis de Derek Holt, matérialisait, le système de santé nombre de cas, l’agence se limite, assermentée le mardi 18 août, tonomes et d’autres catégories vice-président et directeur des pourrait être dépassé, selon l’ad- encore une fois, à des prévisions à après la démission de Bill Mor- de travailleurs – relèvent de études économiques à la Banque ministratrice en chef de l’agence, très court terme. Au 23 août, soit neau la veille, devra continuer la compétence du ministre de Scotia, la démission de M. Mor- Dre Theresa Tam. dans moins de 10 jours, on pourrait à gérer la relance économique, l’Emploi, « mais cela finit par se neau pourrait paver la voie à atteindre le nombre 127 740 cas alors que plus de 40 % des retrouver dans la cour du (minis- des changements en matière de Pourtant, le système a réussi au Canada, dont 9115 décès. trois millions de travailleurs tère) des Finances », a souligné fiscalité. à répondre à la pandémie, qui Vendredi, l’agence avait compté canadiens qui avaient été je- Mme Block. a atteint un premier pic fin avril 121 234 cas dont 9015 décès. tés au chômage au printemps La démission de M. Mor- au Canada. Les hôpitaux n’ont étaient toujours sans emploi à Depuis le mois de mars, neau pourrait laisser présager pas manqué de chambres ni de Source : La Presse canadienne la mi-juillet. Ottawa a délié les cordons de la un doublement du programme bourse dans le but de stimuler « d’équité », avec « plus d’ac- Campagne électorale au Nouveau-Brunswick Or, moins du tiers des l’économie, ce qui devrait se tivisme fiscal » comme résul- 4,7 millions de Canadiens qui traduire par un déficit projeté tat probable, a déclaré Derek Le premier ministre du Nou- force de M. Higgs. recevaient la Prestation cana- de 343 milliards $, une augmen- Holt, vice-président de la divi- veau-Brunswick a finalement Au moment de la dissolu- dienne d’urgence de 2000 $ tation de plus de 1000 % par sion Économie de la Banque mis sa menace à exécution : des par mois au début du mois rapport à l’année précédente. Scotia. élections générales auront lieu le tion, les progressistes-conserva- d’août seront admissibles à 14 septembre. Ce sera la première teurs et les libéraux disposent l’assurance-emploi lorsque cette Une grande partie des dé- « Le moment est bien choisi, province du pays à tenir une élec- chacun de 20 sièges à l’Assem- PCU prendra fin le 26 sep- penses ont été consacrées à la car une démission en août laisse tion générale depuis le début de blée législative, tandis que les tembre : la transition vers l’as- Subvention salariale d’urgence suffisamment de temps pour la pandémie de COVID-19. verts et l’Alliance des gens en surance-emploi sera donc un du Canada destinée aux entre- déployer un changement impor- ont chacun trois. On compte autre défi majeur pour ces Ca- prises en difficulté. Cette me- tant de l’orientation budgétaire Blaine Higgs avait menacé deux sièges vacants et un député nadiens – et pour la nouvelle sure a été prolongée au moins avant le budget d’automne, qui la semaine dernière de déclen- indépendant. ministre. jusqu’en décembre. n’a pas été confirmé, une mise cher un scrutin si les partis de à jour (économique) où un dis- l’opposition n’acceptaient pas de Le 10 août, M. Higgs avait Pendant ce temps, le spectre Ce programme devrait coû- cours du Trône », a-t-il souligné, signer un accord pour maintenir invité les chefs de l’opposition du protectionnisme américain ter environ 67,9 milliards $ d’ici dans une note envoyée à ses son gouvernement minoritaire au à des pourparlers pour parvenir continue de peser lourd, alors la fin de l’année, selon un rap- clients. pouvoir jusqu’en 2022 ou jusqu’à à un accord formel afin de ne que le président Donald Trump port publié la semaine dernière la fin de la pandémie. pas déclencher d’élections avant a réintroduit plus tôt ce mois-ci par le directeur parlementaire En plus de son expérience septembre 2022, ou au plus tôt les droits de douane sur l’alu- du budget. acquise dans le secteur du jour- Le chef libéral Kevin Vickers 30 jours après que les respon- minium canadien – essentielle- nalisme financier, Mme Free- a quitté, le vendredi 14 août, les sables de la santé publique auront ment québécois. Or, le candidat Selon Douglas Porter, éco- land a également mené d’im- pourparlers visant à parvenir à déclaré la fin de la pandémie de démocrate à la présidence, Joe nomiste en chef de la Banque portantes négociations commer- un accord sur un comité gouver- COVID-19. Biden, nourrit lui aussi des de Montréal, la question à long ciales lorsqu’elle était ministre nemental multipartite, affirmant sentiments protectionnistes, ce terme est de savoir si la flambée des Affaires étrangères. que cela équivalait à un coup de Source : La Presse canadienne qui complique davantage les des dépenses publiques liées au relations commerciales entre les coronavirus se transformera en « Ses compétences en com- Forum national des jeunes ambassadeurs 2020 deux pays. une tendance plus permanente, munication et ses antécédents avec des implications sur la fis- en tant que journaliste finan- Du 9 au 14 août dernier, le nouvelles normes de distanciation Il faudra également se pen- calité et la dette nationale. cière et politicienne lui seront Forum national des jeunes am- physique. Ce rassemblement a cher sur la préparation d’un utiles dans ce rôle, a souligné bassadeurs (FNJA) du Français créé par la même occasion un pré- budget où l’on devra déterminer Malgré une hausse draco- M. Holt. Mme Freeland pour- pour l’avenir s’est tenu en ligne cédent pour l’organisme national s’il faut renforcer ou non le filet nienne, le ratio de la dette par rait bien représenter la meilleure pour la première fois. Celui-ci a à but non lucratif qui pourrait réu- de sécurité sociale au pays. chance – sinon la seule – de voir rassemblé virtuellement 40 jeunes tiliser cette formule virtuelle pour une femme (devenir première canadiens, provenant de 9 pro- d’autres rassemblements habituel- « Les nombreuses années ministre du Canada) dans un vinces, 1 territoire et 6 fuseaux lement organisés en personne tout de sous-investissement dans les avenir raisonnable. » horaires. Ces jeunes bilingues, au long de l’année scolaire. services publics sont revenues francophones et francophiles nous hanter », a souligné Sheila Certains anciens ministres s’y sont réunis afin de participer L’édition 2020 comprenait de Block, économiste principale au des Finances ont décroché ce à une semaine de formation multiples activités et ateliers de Centre canadien de politiques poste après un passage dans intensive dans le but de devenir formation portant sur des enjeux alternatives. le monde des affaires, comme les prochains ambassadeurs de la liés au bilinguisme et à la fran- M. Morneau et Paul Martin. langue française et du Français cophonie, des invités spéciaux, Le taux de chômage se situe D’autres, comme Jean Chrétien, pour l’avenir. conférenciers et intervenants ex- actuellement à 10,9 %, selon les Jim Flaherty et John Manley se ternes, un concert privé sur Zoom plus récentes données de Statis- sont retrouvés grand argentier Bien que la participation au en compagnie du rappeur fransas- tique Canada – une statistique du pays sans aucune expérience FNJA soit généralement syno- kois Shawn Jobin, des cérémonies alarmante alors que les coûts en- préalable de direction. nyme de voyages et de rencontres d’ouverture et de clôture, etc. tourant le logement continuent entre étudiants, l’édition 2020 de Source : La Presse canadienne l’événement a dû s’adapter aux Source : Français pour l’avenir fb.com/leregionalontario

7le 27 août 2020 • www.leregional.com • Le Régional AGENT IMMOBILIER DÉPUTÉ INSTITUTIONS PLANIFICATION Entité2 de planification des FINANCIÈRES DE RETRAITE services de santé en français des Keller Williams Edge Realty Vance Badawey, député fédéral régions de Hamilton, Niagara, Yannick Ruiz, agent immobilier Niagara Centre Caisse Desjardins Ontario Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo 3027, chemin Harvester, bureau 105 136, rue Main Est, bureau 103 Siège social Welland Assurances collectives Wellington Burlington, ON L7N 3G7 Welland 637, rue Niagara, unité 1 Régimes de pension Boîte postale 601 Bur. : 905 335-8808 905 788-2204 Welland ON L3C 1L9 189, rue East Main, Welland Welland, ON L3B 5R4 Direct : 289 400-2601 [email protected] 905 735-3453 905 735-2252 905 734-1579 [email protected] www.vancebadawey.ca Niagara Falls Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579 www.yannickyourealtor.ca 6700, rue Morrison [email protected] [email protected] ÉDUCATION Niagara Falls ON L2E 6Z8 www.entitesante2.ca ASSOCIATION 905 356-8150 SERVICES À L’EMPLOI Société Alzheimer FRANCOPHONE Collège Boréal - Hamilton Port Colborne de Hamilton et Halton 120, rue King Ouest, niveau Plaza 57, rue Clarence Employment OPTIONS Emploi Services gratuits offerts aux Association des francophones 905 944-9824, poste 7306 Port Colborne ON L3K 3G1 2, rue King Ouest (King et Bay) personnes atteintes de maladie de Kitchener-Waterloo (AFKW) Luc Bonaventure Amoussou, 905 834-4811 Lloyd D. Jackson Square d’Alzheimer ou d’un trouble C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 chef régional St. Catharines Hamilton apparenté et leurs aidants 519 746-0337 Collège Boréal - Welland 284, rue Geneva 905 777-1JOB (1562) Anushka Dwyer, conseillère Céline Corve 300, chemin Woodlawn, bureau B12 St. Catharines ON L2N 2E8 www.1job.ca 905 529-7030, poste 203 [email protected] 1 800 361-6673, poste 7370 905 937-7270 [email protected] www.afkw.org Lorraine Beaudoin, gestionnaire Christian Paradis, directeur général SERVICES À L’ENFANCE www.alzhh.ca des programmes www.desjardins.com SOCIAUX ET Société Alzheimer AVOCATS www.collegeboreal.ca COMMUNAUTAIRES de la région du Niagara MÉDIA Soutenir et informer les personnes Adams & Leduc ÉDUCATION AUX ADULTES Autisme Ontario affectées par la maladie Alzheimer Seaway Mall, Welland Journal Le Régional (Welland) Région de Hamilton/Niagara ou d’une maladie apparentée et 905 735-0181 ABC Communautaire 905 735-9666 Béatrice Poirier leurs proches. Claude F. Leduc, avocat 50, rue Dorothy, Welland 1 800 525-6752 Coordonnatrice des événements Cathy Dennis, RPN [email protected] 905 788-3711 [email protected] communautaires francophones Conseillère en soutien aux familles Normand Savoie, directeur www.leregional.com [email protected] 905 687-6856, poste 546 CENTRES CULTURELS [email protected] www.autismontario.com [email protected] ET COMMUNAUTAIRES www.abccommunautaire.ca PAROISSES Services à la famille et www.alzheimerniagara.ca à l’enfance de Niagara Centre francophone Hamilton GARDERIES Paroisses catholiques 82 Hannover Drive, St. Catharines SOINS À DOMICILE 56, rue Mulberry, Hamilton francophones du Niagara 654 South Pelham Road, Welland 905 547-5702 La Boîte à soleil Père Robert Hétu, curé 7900 Canadian Drive, Niagara Falls Choix de vivre Activités culturelles en français Bureau administratif Père Guy Bertin Fouda, vicaire 905 937-7731 Service bilingue professionnel Lisa Breton, directrice générale 905 735-1840 Pèere Gustave Mombo, vicaire 1 888 937-7731 de soins à domicile [email protected] Véronique Emery, www.sacrecoeurwld.com 1 855 550-3571* Welland et Niagara www.centrefrancais.ca directrice générale Paroisse du Sacré-Coeur * lundi au vendredi de 8 h 30 Hélène Michaud, présidente Club La Salle inc. [email protected] 72, rue Empire à 16 h 30 en français Membre de l’OPSWA 111, rue Arthur www.laboiteasoleil.ca Welland ON L3B 2L4 [email protected] 905 327-1493 St. Catharines, ON L2M 1H8 WELLAND 905 735- 5823 www.facsniagara.on.ca [email protected] 905 935-9711 Garderie Nouvel Horizon Messes : à 16 h 30 le samedi Location de salles 905 735-9536 et à 11 h le dimanche SERVICES AUX FAMILLES SOINS DE LONGUE 289 219-3837 Garderie Fitch Paroisse Immaculée-Conception IMMIGRANTES DURÉE Gino Guénard, président 905 735-9944 99, rue Garnet [email protected] Garderie Empress St. Catharines ON L2M 5G3 SOFIFRAN Foyer Richelieu Welland www.clublasalle.ca 905 735-9537 905 934-4266 Solidarité des femmes et familles 655, avenue Tanguay Garderie Franco-Niagara Messes : à 9 h et 10 h 30 le dimanche immigrantes francophones Welland CENTRE D’EMPLOI 905-732-3737 Paroisse St-Antoine de Padoue du Niagara 905 734-1400 ST. CATHARINES 4570, chemin Portage 76, rue Division, bureau 103, Welland [email protected] CERF Niagara Garderie L’Héritage Niagara Falls, ON L2E 6A8 Bureau : 905 714-7333 www.foyerrichelieu.com 300, rue Lincoln Est, unité 20, 289 931-3979 905 358-5549 Portable : 905 341-0564 « Un milieu francophone Welland NIAGARA FALLS Messes : Écoute active, main secourable et catholique au service des aînés » 905 714-1480 Garderie LaMarsh 10 h le dimanche de sept. à juin et cœur qui accepte www.cerfniagara.com 905 371-0036 16 h le samedi en juillet et août [email protected] TRADUCTION PORT COLBORNE [email protected] www.sofifran.org ET FORMATION CLUB POUR AÎNÉS Garderie Saint-Joseph Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 289 836-8020 300, rue Killaly Est SERVICES DE SANTÉ Services linguistiques Centre des aînés francophones Port Colborne ON L3K 1N9 À la perfection de Port Colborne HYPOTHÈQUE 905 835-0202 Centre de santé communautaire Marie-Ève Brideau Activités récréatives, sociales Messe : dimanche à 9 h Hamilton-Niagara Consultante en solutions et éducatives Deep Singh, agent hypothécaire  Pour les messes sur semaine, Welland – L’Escale linguistiques 184, rue Mitchell, Port Colborne LIC #M19000053  contactez votre paroisse. 810, rue East Main Traduction et formation 905 834-0683 Centumsrf Financial Inc.  Paroisse Notre-Dame- 905 734-1141 Coaching en français [email protected] 398, chemin Mohawk Est du-Perpétuel-Secours 1 866 885-5947 1 888 871-8953 www.centreainesfrancophones.ca Hamilton, ON L8V 2H7  Bureau : 132, rue Blake Hamilton [email protected] FARFO - Régionale du Sud-Ouest Tél. : 905 526-7551  Hamilton, ON L8M 2S6 1320, rue Barton Est www.alaperfection.ca Fédération des aînés et des Cell. : 905 515-7160  905 545-6953 905 528-0163 retraités franco-ontariens [email protected]  Père Lourdy Dorismond, curé 1 866 437-7606 TUTORAT Julie Chalykoff, présidente www.centum.ca/sites/deep_singh Père Ambroise Tshiaba, vicaire Site Vanier, Welland 519 670-7713 Tanya Goodfellow Père Archange Kébé, prêtre 1, promenade Vanier Centre d’apprentissage Oxford [email protected] Spécialiste hypothécaire Église catholique Services spécialisés Learning www.farfo.ca Bureau à Brantford, Burlington 243, avenue Cumberland 905 714-9935 6837, rue Thorold Stone et Toronto Hamilton, ON L8M 1Z9 Santé primaire Niagara Falls DENTISTE 905 407-5145 905 547-7545 Établissement 905 353-8500 [email protected] Messe à 19 h le samedi Bénévolat Sherilyn Lehn Dr N. Malak www.tanyamortgages.ca et à 10 h le dimanche Counseling [email protected] 29, Pelham Town Square, Fonthill [email protected] Santé et bien-être 905 892-5888 www.paroissenotredame.com [email protected] [email protected] www.cschn.ca Les nouveaux patients sont les bienvenus!

8 Le Régional • www.leregional.com • le 27 août 2020 Vos amis pourraient vous entraîner dans un week-end de 11. Métal alcalin mou – détente, à votre plus grand bonheur, ou votre tendre moitié vous Grand-mère. offrira de vivre une belle escapade romantique. Toute forme 12. Écimées – Dernier d’isolement sera bénéfique pour vous. repas du Christ. Vous ferez face à d’importantes responsabilités qui auront le VERTICALEMENT mérite de vous offrir d’excellentes perspectives d’avenir sur le 1. Protocolaire. plan professionnel. Quelques heures supplémentaires seront à 2. Œuvre dramatique prévoir pour mener à bien tous vos projets. mise en musique – Champion – Fou. Attendez-vous à ce que le patron vous invite à suivre une 3. Poteau – Amusement. formation. Celle-ci vous ouvrira des portes vers un avenir plus 4. Confiserie – Produit un prom­ etteur, du moins de l’avancement après l’obtention de votre effet. diplôme. Un voyage de plaisir se profile à l’horizon pour célébrer. 5. Rude – Pas cuit – Obtenue. L’arrivée de septembre est synonyme de renouveau : nouvelle 6. Action de tendre pour année pour les étudiants et retour au travail pour d’autres. Vous raidir – Principe. en profiterez pour revoir en profond­ eur votre rythme de vie afin 7. Thallium – Déversoir de vivre davantage selon vos valeurs. d’un étang. 8. Contraire à la loi. Vous n’êtes pas toujours à l’aise avec les bains de foule. 9. Sauce au vin rouge – Cependant, ce sera à vous que reviendra la charge de réunir Bruit sec. des gens pour participer à un évènement de grande envergure. 10. Époque – Mouvement Parfois, il faut sortir de sa zone de confort pour connaître du politique et religieux. succès. 11. Usage – Convoi. 12. Finie – Brame. Vous serez responsable de beaucoup de boulot et surtout des petits détails urgents à régler, à la maison également! Alors, Solution : n’hésitez pas à demander un coup de main aux autres membres de la famille, ils seront heureux de vous aider. HORIZONTALEMENT 5. Époux – musique. 1. Casier. Garanties. 8. Préfixe signifiant Attendez-vous à ce que quelques-uns de vos proches vous 2. Disperser. 6. Action de mêler égal – Plat – Greffe. invitent à vous inscrire à une activité bien spéciale à faire 3. Ralentissement – de la cire à une 9. Article – Tente – régulièrement histoire de garder la forme durant l’hiver. Ce sera Lumière faible. substance. Iridium. aussi excellent pour votre estime personnelle. 4. Infinitif – Meneur – 7. Patauger – 10. Utilisatrice – Samarium. Instrument de Empereur de Russie. On aura de la difficulté à vous faire sortir de la maison. Vous prendrez le temps d’aménager votre petit nid d’amour selon vos 7 lettres goûts en y mettant les moyens nécessaires. Ce sera votre façon Thème : La montgolfière d’accéder au bonheur, en quelque sorte. A Solution : envolée Vous aurez à vous déplacer régulièrement et vous pourriez jouer Air au taxi pour vos proches. Vous passerez beaucoup de temps au Aérostier Météo O Poursuite S Soupape V téléphone ou sur les réseaux sociaux. La curiosité vous animera; Altimètre N Osier Propane Sangle Spectacle Vanne vous aurez également la parole facile. Animation Nacelle P Publicité Serpentin T Vent Ascension Nœuds Panneau R Silence Terrain Vitesse Vous devrez prendre en charge une montagne de dossiers Atmosphère Nuage Passager Radio Site Toile Vol au travail. Malgré le fait que cette situation génère pas mal de Atterrissage Pilote Sonde Transport Vue stress, vous bénéficierez de revenus supplémentaires qui seront B Poids certainement les bienvenus. Ballon Boussole Vous serez des plus dynamiques et il y a de bonnes chances que Brûleur vous trouviez les moyens de vous gâter considérablement. Vos C amis vous influenceront pour participer à de belles activités avec Câble eux, du moins pour une journée de magasinage. Champagne Ciel Le stress est le grand fléau du 21e siècle. Il serait donc important Corde de prendre un petit recul pour se détendre et aussi pour voir Couleur les choses avec plus de perspective. Avec une meilleure vue Crépuscule d’ensemble, tout dev­ iendra plus facile. D Décollage Distance Durée E Enveloppe Équipage F Féerie Festival Feu Filet Flamme Forme Foyer G Gaz Gonflement I Instrument L Lest Liberté Loisir M Magie Masse