2013 02 06

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 6 au 12 février 2013 • Volume 15, numéro 4 • 1 $ Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandL’école Mère-Élisabeth- Photo : courtoisie EMEBBruyère participe à laJournée de littératie familiale Article en page 3Le Carnaval d’hiverde Welland bat son plein Article en page 4

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 6 AU 12 FÉVRIER 2013 Francophonie en Ontario : entre deux chaises Pascale Castonguay « C’est vrai que Dalton McGuin- l’avouer. » une très bonne nouvelle pour tainement devenir un cham- ty a beaucoup fait pour la fran- Toutefois, elle est l’une des les francophones », mentionne pion de la francophonie au (APF) Le changement de cophonie en Ontario. Il était lié M. Brassard Desjardins. cabinet. »garde à la tête du Parti libéral à la francophonie, sa mère est trois candidats à la direction dude l’Ontario (PLO) qui a officiel- Franco-Ontarienne, il est par- PLO qui a répondu au question- Ministre potentiel Oppositionlement eu lieu le 26 janvier ap- faitement bilingue, on sait qu’il naire envoyé par l’Assemblée Rappelons que la ministre Présent le 27  janvier pourporte son lot d’incertitudes en ce a établi le commissariat aux de la francophonie de l’Onta- déléguée aux Affaires franco- commenter le premier point dequi concerne le sort réservé aux services en français, résume rio (AFO) pour prendre le pouls phones, Madeleine Meilleur, ap- presse de Mme Wynne, le lea-enjeux linguistiques au niveau le directeur de la recherche du des candidats par rapport à la puyait ouvertement la candidate der parlementaire du Nouveauprovincial. Collège universitaire Glendon, francophonie. Sans se com- Sandra Pupatello dans la course Parti démocratique de l’Ontario, Alexandre Brassard Desjardins. promettre dans ses réponses à à la direction. Consciente que la Gilles Bisson, a confirmé qu’il À l’évidence, Kathleen Wyn- Mme Wynne ne parle pas très ce questionnaire qui abordait nouveau première ministre fa- existe un flou par rapport aune n’a pas la même aisance en bien le français, il faut bien entre autres l’indépendance çonnera son cabinet des minis- sort réservé à la francopho-français que son prédécesseur. du commissaire aux services tres à son image, Mme Meilleur nie en Ontario. «  Elle parle le en français, l’établissement était prête à toute éventualité français un peu, on peut laLe CSCH/N est un centre multidisciplinaire à but non lucratif qui d’une université francophone alors que les résultats étaient comprendre. C’est toujoursregroupe des professionnels francophones de la santé et des de l’Ontario et les investis- encore inconnus. «  Je serai là mieux quand on peut parler àservices sociaux et communautaires avec deux principaux points de sements en éducation post- bien sûr à la table du cabinet ou quelqu’un dans notre langue.service, l’un à Hamilton, l’autre à Welland. secondaire, Mme  Wynne se comme députée d’arrière-plan Elle n’a pas vraiment d’anté-Nous recherchons des professionnels(les) bilingues français/anglais dit «  résolue à travailler et à parce que ce sera la décision du cédent sur cette question-làpour combler les postes suivants : écouter les Franco-Ontariens prochain premier ministre, mais quand elle était en éducation et la communauté francophone. je serai là pour tous les dossiers ou autre dossier. Elle n’était UN POSTE DE CONSEILLER(ÈRE) EN SANTÉ MENTALE J’ai pris l’engagement ferme et francophones. » pas vue comme une franco- POUR ENFANTS ET ADOLESCENTS inébranlable de soutenir les Le premier des six autres phile préparée à avancer les ET Franco-Ontariens, ainsi que la candidats à la direction à s’être dossiers pour les francophones. communauté francophone – ils rallié à Mme  Wynne, Glen Elle a beaucoup de sympathie, en collaboration avec le projet CASTLE, sont une partie importante de Murray, qui a quitté la course mais elle a moins d’action. Je UN POSTE D’INTERVENANT(E) EN SANTÉ COMMUNAUTAIRE notre identité comme Onta- le 10  janvier dernier, pourrait m’attends à ce que ce soit un riens. » potentiellement devenir le por- peu de même avec les franco- CONTRATS D’UN AN te-parole des francophones à phones. » TEMPS PLEIN – 35 HEURES/SEMAINE S’il est difficile de prévoir Queen’s Park. «  Glen Murray Ce dernier prédit le statu Veuillez consulter notre site internet pour l’approche de Mme Wynne par se débrouille en français et quo pour les francophones de rapport à la francophonie, il appuie l’idée d’une université la province. «  Je ne m’attends de plus amples informations : n’est pas exclus qu’elle fasse franco-ontarienne également. à ce qu’il y ait des reculs. Je ne preuve d’initiative. Mme  Meilleur qui appuyait pense pas que Mme Wynne va www.cschn.ca Mme  Pupatello pourrait être faire reculer les atouts ou les « Un dossier où on pourrait punie ou pas, mais si jamais services qu’on a présentement Les activités du Club Social ont lieu à L’ESCALE voir de l’évolution est celui de on devait choisir un nouveau dans la communauté pour les au 810 rue East Main, Welland l’éducation dans le Centre-Sud- ministre responsable de la francophones. Elle va nous dire Ouest où il y a certainement francophonie, peut-être que de belles affaires, elle va nous une carence au niveau des pro- ça pourrait être M.  Murray, faire penser que tout va être grammes postsecondaires. Mme analyse M.  Brassard Desjar- très beau et très nouveau, mais Wynne a discuté de la possibilité dins. Je ne veux pas démettre je ne pense pas qu’il va y avoir de créer une université franco- Mme Meilleur trop rapidement, beaucoup de changements  », ontarienne, qu’elle soit physique mais M.  Murray pourrait cer- précise M. Bisson. ou qu’elle soit virtuelle, mais de toute façon elle s’est engagée à faire quelque chose et ça c’estActivités Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9Dimanche le 10 février de 14 h à 16h   qu’une seule fois par ligne, une seuleCinéma Coin à Justin. Deux films à l’affiche. Tout est fois par colonne et une seule fois pargratuit : films et maïs soufflé. boîte de 9 cases.Samedi le 16 février à 18 hSouper meurtre et mystère. Très belle soirée divertissante avec Chaque boîte de 9 cases est mar-suspense jusqu’à la fin. quée d’un trait plus foncé.Vous avezDimanche le 24 février – 4 activités déjà quelques chiffres par boîte pourTournage d’une émission au Club Social par Les Productions Rivard. vous aider. Ne pas oublier : vous ne11 h 30 à 13 h 30 : Brunch. Coût : 9 $ (salle communautaire) devez jamais répéter plus d’une fois12 h à 14 h : Artisanat (dans une salle au premier étage) les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,12 h à 14 h : Cinéma (salle de cinéma au premier étage) la même colonne et la même boîte13 h à 16 h : Rendez-vous des musiciens (salle communautaire) de 9 cases.Nous ferons des tirages, des parties 50/50. Sourires garantis et duplaisir pour tous! Solution :Merci de continuer à encourager le Club Social dans ses activités. Pour réservation ou information : Marie Doucette-Sellami au 905 734 1141 poste 2337

3SEMAINE DU 6 AU 12 FÉVRIER 2013 • LE RÉGIONALL’ABC Communautaire L’école Mère-Élisabeth-Bruyèrecélèbre ses 25 ans participe à une Journéedans la simplicité de littératie familiale (P.T.)  L’année 2013 re- Normand Savoie, directeur Philippe Thivierge région. La conseillère scolaire nal qui célébrait cette annéeprésentera un jalon impor- de l’ABC Communautaire et vice-présidente du CSDCCS, sa 15e édition, a été lancée partant dans l’histoire de l’ABC Le dimanche 27 janvier se Dorothée Petit-Pas, de même l’ABC Life Literacy Canada, unCommunautaire  : le centre Fondé à la suite d’une tenait la Journée de littératie que le directeur de Mère-Élisa- organisme à but non lucratif sede formation, basé à Wel- étude de l’ACFO Niagara sur familiale au centre commercial beth-Bruyère, Roch Lachapelle, consacrant à promouvoir l’amé-land, se consacre à l’alpha- les besoins de la communauté Conestoga de Waterloo. Les était également sur place. MEB- lioration des habiletés en lec-bétisation des adultes de la de langue française, l’ABC kiosques de 18  organismes et O-Max, la mascotte de l’école, ture et en écriture. À Waterloo,région du Niagara depuis Communautaire s’est rapi- institutions impliqués dans a mis de l’entrain pendant la l’évènement était organisé par lemaintenant un quart de siè- dement investi dans de nom- l’apprentissage de l’anglais journée en compagnie du Bon- Project READ Literacy Network,cle. Rien d’extravagant n’est breux champs d’intervention. ou du français se trouvaient homme Carnaval, fort occupé un regroupement d’organismesprévu pour souligner cet La spontanéité des premières sur place pour faire connaître par les temps qui courent. Pen- et d’institutions des régions deanniversaire, mais une com- années a depuis fait place leurs services et faire partici- dant les quelques heures qu’a Waterloo et Wellington oeuvrantmémoration de bon aloi est à une programmation plus per parents et enfants à une duré l’évènement, plusieurs dans le domaine de l’éducationde mise pour rappeler les structurée mais qui n’a pas foule d’activités. Le Conseil activités ont eu lieu, dont un et de l’alphabétisation.nombreuses réalisations de perdu de sa richesse et de scolaire de district catholique tournoi de Boggle (un jeu basél’organisme. son attention aux besoins des Centre-Sud (CSDCCS) était de sur la connaissance des mots) Par son concept interactif et apprenants. la partie et représenté entre et une prestation du musicien ouvert à toutes les générations, Outre les services d’ap- autres par la chorale des élèves et chanteur Erick Traplin, spé- la Journée de littératie familialeprentissage en lecture et en Hier comme aujourd’hui, de l’école élémentaire Mère- cialisé dans les spectacles pour illustre l’importance pour les pa-écriture, l’ABC Communau- divers acteurs de la commu- Élisabeth-Bruyère. enfants. Des politiciens munici- rents de s’impliquer activementtaire s’est également appli- nauté sont interpellés pour paux ont également mis la main dans l’apprentissage de leursqué à développer d’autres parfaire la qualité des services Les tout-petits ont ainsi di- à la pâte pour démontrer leur enfants et démontre qu’il estprogrammes en réponse aux dispensés par l’organisme  : verti leur audience le temps de soutien à l’alphabétisation. possible et souhaitable, à toutbesoins exprimés par ses «  Au fil des ans, nous avons quelques chansons, offrant une âge, d’améliorer ses aptitudesusagers. Des formations en eu plusieurs partenaires, rap- vitrine des plus charmantes à la La Journée de littératie personnelles en lecture et enmathématique et en informa- pelle M. Savoie. Ces partenai- communauté francophone de la familiale, un évènement natio- écriture.tique sont notamment offertes res oeuvraient dans différentsdans une optique d’intégra- secteurs  : santé, éducation, 100 %regmaboraunrsteimàenttion du marché du travail et emploi, bancaire, culturel,d’amélioration de la qualité de commercial, aînés. Leur col-vie. laboration a été et est encore inestimable et a grandement Des projets particuliers contribué à l’essor de nos pro-sont souvent mis sur pied et grammes et services. »depuis 1988, l’ABC Commu-nautaire peut entre autres Plus que jamais, savoirse targuer d’avoir coordonné maîtriser l’écriture est unla création et la présentation atout indispensable pourde deux pièces de théâtre, se trouver un emploi et êtrepiloté l’organisation d’un sa- autonome. Un centre d’édu-lon du livre à Welland, par- cation aux adultes s’avèreticipé à un documentaire une nécessité pour ceux quide TFO portant sur l’alpha- ont besoin d’améliorer leursbétisation des adultes en aptitudes en français. EnOntario, collaboré à la rédac- 25  ans, l’ABC Communau-tion de diverses publications, taire a apporté une contribu-etc. tion importante à la collecti- vité francophone du Niagara Normand Savoie occupe et a développé une exper-le poste de directeur de l’or- tise qui continue à faire sesganisme depuis sa fonda- preuves.tion. Ayant été aux premièresloges de son développement etde ses activités, il en évoqueles origines  : «  Nos débutsont été modestes. Commetout nouvel organisme quidémarre, nous avons dûfaire nos preuves. Heureuse-ment, nous pouvions comptersur l’appui de l’ACFO Nia-gara qui avait obtenu l’aidefinancière du ministère dela Formation professionnellepour démarrer un serviced’alphabétisation aux adul-tes. C’est donc avec un peud’argent et plein de bonnevolonté que nous comptionsoffrir des services d’alphabé-tisation aux francophones duNiagara. »

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 6 AU 12 FÉVRIER 2013CHANGER VOTRE VIE? Le Carnaval d’hiverProgramme de développement personnel Philippe Thiviergele plus pur et le plus puissant que l’on puisse trouver.Voyage dans la conscience en 9 jours. L’année dernière, à pa- reille date, l’Auberge RichelieuSuzanne Giroux était le théâtre de vastes tra- vaux dont le Carnaval avaitWelland, ON fait les frais. Après avoir dû marquer une pause le tempsCourriel : [email protected] d’un hiver, les traditionnelles festivités ont fait leur retourTél. : 905 735-0580 www.avatarepc.com à l’Auberge et c’est ainsi que, le 3  février, débutait officiel- lement le Carnaval d’hiver C’est à l’Auberge Richelieu qu’a eu lieu le lancement officiel du de Welland par une journée Carnaval d’hiver. spécialement consacrée aux300, rue Lincoln Est, unité 20 Ce service Emploi Ontario est financé en partie par le francophones. en famille pour la plupart des vaux en a aussi attiré plus Welland gouvernement du Canada. Un projet du Club 2000 Niagara Inc. gens, que les activités se sont d’un, les petits comme les C’est par un copieux re- déroulées. Des jeux d’adresse grands, et au deuxième étage www.cerfniagara.com pas à prix modique que le étaient laissés à la disposition de l’Auberge Richelieu les en- public était invité à entamer des plus jeunes qui ne se sont fants pouvaient s’adonner au la matinée. Fèves, saucisses, pas privés pour en profiter. bricolage. Pendant ce temps, café, crêpes et sirop d’éra- Le hockey, en particulier, a le Bonhomme Carnaval allait ble : les grands classiques du exercé son magnétisme sur d’un point à l’autre, serrant déjeuner étaient réunis pour plusieurs enfants auxquels des mains et se faisant pren- donner au corps la dose de se sont sporadiquement joint dre en photo. En milieu de chaleur et d’énergie nécessai- quelques adultes et ado- journée, alors que le dîner re pour affronter la journée. lescents. La promenade en prenait le relais du déjeuner, Pour parfaire l’ambiance, les charrette tirée par des che- la dégustation de tire d’éra- Niagara Fiddlers, un groupe de musique folklorique, ont bénévolement fait la démons- tration de leur savoir-faire le temps de quelques mélodies bien appréciées. C’est dans une atmosphè- re conviviale, sans stress et LE RÉGIONAL Avez-vOUs perdU Un membre de vOtre fAmille AvAnt le 14 jUin 2010 dOnt le déCès A dOnné lieU Éditeur : Denis Poirier à Une enqUête dU COrOner et Une AUtOpsie?Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Si Tel eST le cAS, il eST pOSSible qu’un OrGAne AiT éTé Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 cOnServé AprèS l’AuTOpSie. [email protected] • www.leregional.com lorsqu’un décès fait l’objet d’une enquête, les pathologistes peuvent parfois conserver un organe afin de Bureau du Niagara Bureau de Hamilton mener d’autres tests permettant d’aider à déterminer la cause du décès. 810, rue East Main 970, rue King Est par le passé, il est possible que les membres de la famille n’aient pas été avisés de la conservation d’unWelland, ON L3B 3Y4 tel organe. Maintenant, les familles sont en tout temps avisées lorsqu’un organe est conservé. On leur Hamilton, ON L8M 1C4 demande également leurs souhaits quant au traitement de l’organe après que les tests aient été réalisés. 905 735-9666 905 549-7002 Le Service de médecine légale de l’Ontario fait appel à toute personne ayant perdu un membre de sa famille avant le 14 juin 2010 dont le décès a donné lieu à une enquête du coroner et une autopsie. Directrice générale les membres de la famille immédiate et les représentants successoraux (c.-à-d. les personnes Christiane Beaupré chargées de l’administration de la succession) sont invités à nous contacter afin de déterminer si, dans leur cas, un organe a été conservé. Rédaction / Production Certains organes qui ont été initialement conservés peuvent ne plus être disponibles en raison des pratiquesNathalie Caron, Richard Caumartin, Soofian Mosafeer, qui avaient cours à ce moment. D’autres organes peuvent encore être conservés à l’hôpital ou dans l’unité de médecine légale où l’autopsie a eu lieu. Dans ces cas, les familles touchées et les représentants Philippe Thivierge et Caroline Verner successoraux peuvent maintenant demander que l’organe soit envoyé à un salon funéraire en vue de sa Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 crémation ou son enterrement. Les frais seront assumés par le Service de médecine légale de l’Ontario et le bureau du coroner en chef.Le journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de toute À compter du 14 juin 2013, des dispositions respectueuses seront prises pour l’élimination des organesaffiliation. Tirage : 6500. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la restants qui ont été conservés avant le 14 juin 2010. cette procédure est conforme aux règlements prévusresponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les aux termes de la Loi sur les coroners.articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem- Une ligne téléphonique sans frais a [email protected] non distribuables à Altomedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. été mise en place. Contactez-nous Service de médecine légale de l’Ontario au 1 855 564-4122 ou visitez notre 26, Grenville Street Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du site Web à l’adresse Toronto (Ontario) M7A 2G9 Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Ontario.ca/organretention. Ontario.ca/retentionorgane • 1-855-564-4122 BLEED Payé par le gouvernement de l’Ontario.

5SEMAINE DU 6 AU 12 FÉVRIER 2013 • LE RÉGIONALde Welland bat son plein Améliorez la qualité de votre vie!ble et une démonstration de ciées du public. Cependant, chelieu Welland. Un joli tapis • Sessions de ReikiSearch and Rescue Niagara un détail important est venu blanc, épais de plusieurs cen- • Yoga et danse du ventreont aussi suscité de l’intérêt donner un cachet spécial à timètres, recouvrait en effet • Relaxationchez bon nombre de gens. la journée : « Le changement, le sol comme les arbres. Une 474, rue East Main • Sauna infrarouge c’est du côté de la neige! », se heureuse coïncidence en cette Pas de grands boulever- disait satisfait Garry Lafram- région où la neige s’éclipse Welland • Détoxination ioniquesements donc, à l’horaire des boise, le président du Club Ri- d’habitude très rapidement.activités connues et appré- Tél. : 289 820-8217 [email protected] Juliette Kirby www.pamperedsouls.ca Welland Retirement Suites 370, avenue Hellems • Welland • (289) 860-8606La journée a attiré plus de 300 participants. La dégustation de sirop d’érable, un autre rituel du Carnaval Qui sont les noirs MAINTENANT OUVERTfrancophones de l’Ontario? SPÉCIAL DE FÉVRIER Philippe Thivierge norités ethniques francopho- et la proportion de ceux qui nes de la province. Les deux détiennent une formation Un mois gratuit Février, le Mois de l’his- tiers d’entre eux ont vu le jour postsecondaire est également Suite à une chambre 1875 $toire des Noirs, est entamé à l’extérieur du Canada. S’ils supérieure à celle des autresdepuis quelques jour et, ici sont originaires d’une vaste Ontariens. Malheureuse- Explorez les outils et techniques servant au leadership communautaireet là, conférences, expositions palette de pays, il est néan- ment, le taux de chômage etet spectacles rappelleront les moins manifeste que les peu- le taux de pauvreté sont aussi À la poursuite du sommet est un programme axé sur le renforcement des capacités en matièrecontributions de toutes sor- ples noirs constituent le bas- plus élevés que ceux de leurs de leadership communautaire pour les leaders, les agents de changement et les personnes voulanttes des gens de descendance sin de population immigrante concitoyens.afro-américaine. Cette com- le plus important. C’est ainsi, jouer un rôle plus actif dans leur communauté.mémoration, née en 1926 aux par exemple, qu’Haïti est en En 1995, la Chambre Comme participant À la poursuite du sommet, vous pourrez...États-Unis, a depuis gagné en tête de liste (12  % des fran- des communes du Canada • Élargir votre compréhension de la politique, des institutions et de la culture de la communauténotoriété. Voilà une bonne oc- cophones venus de l’étranger adoptait une motion pour • Cerner et analyser les atouts et les faiblesses de la communautécasion de jeter un coup d’œil l’identifiant comme pays de reconnaître février comme le • Comprendre l’importance de la planification stratégique, de la vision et du plan d’actionà la place qu’occupe cette provenance) immédiatement Mois de l’histoire des Noirs. • Mobiliser les personnes, organisations , jeunes et communautéscommunauté au sein de la suivi par un pays africain, la Petit à petit, le concept a fait • Obtenir les outils requis pour maintenir le leadership dans l’avenirminorité de langue française République démocratique du son chemin un peu partouten Ontario. Congo (9 %). au pays, sensibilisant la po- Certificat de 18 heures de formation pulation à l’importance de Quelques statistiques à Comme les autres immi- connaître le passé et l’héri- Jeudi, 28 février 2013 – 16 h 30 à 20 h 30l’échelle provinciale, basées grants et gens de couleur, tage des Noirs. Jusqu’à la fin Vendredi, 1er mars et samedi, 2 mars 2013 – 8 h 30 à 16 h 30,sur le recensement de 2006, les minorités visibles franco- du mois, la population sera Salle Shaver, Four Points by Sheraton, St Catharinespermettent de mesurer la phones de l’Ontario ne sont donc invitée à profiter des (déjeuner, dîner et souper et collations inclus)place importante qu’occupent pas également répartis dans nombreux évènements des-les Noirs parmi les francopho- la province : trois sur cinq tinés à lui faire découvrir la 150 $ (Un remboursement de 50% à 90% des frais d’inscription peut-être offert sur demande)nes, dont un sur dix se définit résident dans la région du culture des Afro-Canadiens,d’ailleurs comme membre Centre où d’ailleurs 20 % des dont la langue française est Date limite d’inscription: 22 février 2013d’une minorité visible. francophones appartiennent pour plusieurs d’entre eux Pour vous inscrire maintenant, veuillez communiquer avec Véronique Emery à une minorité ethnique. À une composante essentielle et Sylvia Trottier au Centre de santé communautaire Hamilton/Niagara Ainsi, si dans l’ensemble Toronto, cette proportion de leur identité. Téléphone : 905-734-1141 poste 2243 ou 2223du Canada les Noirs comp- augmente à un sur trois et Courriel : [email protected] ou [email protected] pour 15  % des gens dans le Sud-Ouest, elle se Ainsi, le 17 février du côtéde couleur, toutes langues situe à environ 8 %. de Hamilton, le Centre fran- À la poursuite du sommet est un programme de formation au leadership adapté aux be-confondues, cette proportion çais organisera un atelier sur soins de VOTRE communauté : des modules principaux et optionnels conçus pour renforcergrimpe à 40  % en Ontario Le profil démographi- ce thème destiné aux jeunespour les locuteurs de la lan- que et socioéconomique des et un spectacle musical de les compétences pratiques répondant aux besoins de votre communauté.gue française membres d’une Noirs francophones de l’On- l’artiste Wesli, un montréalais www.stepstoleadership.caminorité visible. tario s’apparente à celui des d’origine haïtienne, aura lieu autres minorités visibles. au Conservatoire de la ville. À Partenaires : Si certains sont nés au Leur moyenne d’âge est in- Welland, le 23 février, ce serapays, c’est sans surprise de férieure à celle de la popula- le Festiv’Ébène de Sofifran Une initiative de Rural Ontario et 4-H Ontario.l’immigration des récentes tion en général et des autres qui en mettra plein la vue à Investissement pour ce projet fourni par Agriculture et Agri-décennies dont est issue la francophones en particulier ses participants. Food Canada par l’intermédiaire d’Agricultural Adaptation.plupart des membres des mi-

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 6 AU 12 FÉVRIER 2013Finances personnelles Gagnez du temps en produisant votre déclaration de revenus en ligne (EN)— Remettez-vous à une liste de logiciels de pro- CE N’EST PAS DANS CETTEplus tard la tâche annuelle de duction de déclarations en PUBLICITÉ QUE VOUSproduire votre déclaration de ligne et des services Web DÉCOUVRIREZ COMMENTrevenus? Avec un peu d’aide, homologués à www.impo- VOTRE ENTREPRISE PEUTcela ne devrait pas être long tnet.gc.ca. Cette liste com- SE DISTINGUER DE LAet difficile. Cette année, par prend des options gratuites et COMPÉTITION.exemple, pourquoi ne pas payantes.vous épargner un mal de tête • La production en ligne est Visitez bdc.ca/croiseedeschemins pour apprendre commenten produisant votre déclara- simple : Le logiciel homolo- des entrepreneurs ont vécu la croissance de leur entreprise,tion en ligne? Pensez-y : finis gué fait tout le travail à votre ou communiquez avec nous pour découvrir des services deles crayons brisés, les monta- place. Vous n’avez qu’à ins- financement et de consultation sur mesure qui répondentgnes de copeaux de crayons crire les montants, et le logi- à vos défis de croissance.et les corbeilles remplies de ciel effectue les calculs. Vouspapiers chiffonnés. Même si n’aurez plus à vous inquiétervous avez toujours produit de manquer des crédits, desvotre déclaration sur papier, prestations et des déductionsvous constaterez que vous auxquels vous pourriez avoirgagnerez du temps à casser droit. Lorsque vous avez rem-votre routine. pli vos formulaires au moyen de votre logiciel, un fichier « Voici d’autres avantages .tax » est créé, et vous pouvezde la production en ligne : l’envoyer à l’ARC au moyen du• La production en ligne est service IMPÔTNET. Lorsquerapide : elle réduit le temps de l’ARC reçoit le dossier, voustraitement de votre déclara- obtenez un numéro de confir-tion de quatre à six semaines mation, et voilà, vous avezà moins de deux semaines. terminé!Si vous combinez la pro- • Vous pouvez effectuer unduction en ligne et le dépôt paiement en ligne : Si vousdirect, votre remboursement avez un montant à payer, vouspourrait être déposé direc- pouvez utiliser les servicestement dans votre compte bancaires en ligne afin dedans les huit jours. Le dépôt payer votre montant, commedirect est également la façon vous le feriez pour une fac-la plus rapide et la plus fa- ture de câblodistributeur.cile d’obtenir le versement Communiquez avec votrede vos prestations et de vos institution financière pourcrédits. connaître les options de paie-• La production en ligne est ment en ligne.sécuritaire : pour protéger vosrenseignements bancaires, Si vous avez besoin d’aide,l’Agence du revenu du Canada allez à www.arc.gc.ca/pre-(ARC) utilise le même niveau parezvous pour obtenir desélevé de sécurité en ligne que instructions étape par étape.votre institution financière. Ayez en main une copie de vo-• Vous pouvez produire vo- tre déclaration de revenus detre déclaration en ligne gra- l’an dernier. Elle vous aidera àtuitement : Vous trouverez vous rappeler les endroits où porter votre attention lorsque vous remplirez celle de 2012. BDC est la seule banque qui s’investit uniquement auprès des entrepreneurs.

7SEMAINE DU 6 AU 12 FÉVRIER 2013 • LE RÉGIONALDes professionnels de la Zumba Le CSCH/N est un centre multidisciplinaire à but non lucratif qui regroupe dans le Niagara des professionnels francophones de la santé et des services sociaux et communautaires avec deux principaux points de service, l’un à Hamilton, La Zumba, cette populaire forme d’entraînement collectif combinant musique latine et dan- l’autre à Welland.ses énergiques, a pris d’assaut la péninsule du Niagara les 26 et 27 janvier derniers. Le Centre Nous recherchons des professionnels(les) bilingues français/anglais pourde santé communautaire et l’école secondaire Confédération, à Welland, ont été les hôtes de combler les postes suivants :sessions d’entraînement offertes par Tamara Saïd et Amanda Grant. L’une et l’autre font partie INFIRMIER/INFIRMIÈRE AUXILIAIREdes huit éducateurs spécialisés en Zumba au Canada. Mmes Saïd et Grant et leurs collègues EN SANTÉ COMMUNAUTAIRE VISITEUR(EUSE)ont pour fonction de former les futurs instructeurs de Zumba. Des dizaines d’aspirants spé- etcialistes et de simples passionnés de cette activité ont participé à ces séances de formation. TRAVAILLEUR/TRAVAILLEUSE EN SANTÉ MENTALE POUR AÎNÉS POSTES PERMANENTS À TEMPS PLEIN À WELLAND EXCELLENTS AVANTAGES SOCIAUX Les candidatures doivent être reçues avant 16 heures vendredi le 8 février 2013 Veuillez consulter notre site internet pour de plus amples informations : www.cschn.ca Prêts hypothécaires combinésLe Régional COUR SUPÉRIEURE DE JUSTICE (COUR DE LA FAMILLE)vous incite à recycler ce journal au 102 rue East Main, Welland, Ontario, L3B 3W6 Vous hésitez entre un taux fixe et un taux variable? Joignez les 2 options grâce AVIS À: MANOUCHERKAR à la diversification hypothécaire. Un bon moyen pour bâtir le prêt qui vous DESTIN convient, tout en profitant d’un taux moyen avantageux. Pourquoi combiner votre Prêt hyPothécaire? et WILLER DESTIN On oublie trop souvent que l’achat d’une maison est habituellement le plus im- portant investissement d’une vie au même titre que l’épargne pour la retraite. UNE CAUSE A ÉTÉ INTRODUITE CONTRE VOUS Comme pour l’épargne, il est important de diversifier les produits, mais cette DEVANT LE TRIBUNAL situé au 102 rue East Main, fois pour : • économiser des frais d’intérêts; Welland, Ontario, L3B 3W6 • accélérer le remboursement de votre emprunt; • atténuer les impacts d’éventuelles fluctuations de taux. La prochaine date d’audience est le 16 avril 2013 à Pour plus de renseignements sur les prêts hypothécaires combinés ou tout 2 :00 p.m. ou dès que possible par la suite. autre produit hypothécaire Desjardins, communiquez avec votre Caisse au- jourd’hui. Le tribunal peut rendre une ordonnance dans le cadre de cette cause qui peut porter atteinte à vos droits. Siège social : 59, rue Empire, Welland (Ontario) L3B 2L3 Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements au Tél. : 905 735-3453 • Téléc. : 905 732-0362 sujet de la cause auprès de greffe situé au l’adresse ci- Port colborne St. catharines niagara Falls Welland dessus. 287, rue Killaly Est, L3K 1P3 284, rue Geneva, L2N 2E8 6700, rue Main, L2E 6Z8 637, rue Niagara, L3C 1L9 Vous pouvez également obtenir des renseignements Tél. : 905 834-4811 Tél. : 905 937-7270 Tél. : 905 356-8150 Tél. : 905 735-3453 au sujet de cette cause auprès de Lisa Turcotte at Téléc. : 905 834-5821 Téléc. : 905 937-7274 Téléc. : 905 356-8200 Téléc. : 905 732-0362 82 Hannover Drive, P.O. Box 24048, St. Catharines, Ontario, Canada L2R 7P7, 1-905-937-7731 ext. 4425 (Sans frais: 1-888-937-7731). SI VOUS NE VOUS PRÉSENTEZ PAS AU TRIBUNAL, UNE ORDONNANCE PEUT ÊTRE RENDUE SANS VOUS ET ÊTRE EXECUTÉE CONTRE VOUS.

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 6 AU 12 FÉVRIER 2013Une rentrée parlementaire teintée de manifestation Pascale Castonguay d’examiner toutes les mesures Peter Van Loan, était continuer à travailler de ma- donc écho au mouvement Idle législatives proposées par le accompagné du ministre des nière diligente, ordonnée et no more. (APF) Fidèle à son habi- gouvernement afin d’assurer Anciens Combattants, Steven productive. Nous ne laisse-tude, le gouvernement entend que les Premières Nations ont rons certes pas l’opposition Soulignons que les mili-concentrer ses efforts sur été consultées, et la suppres- Blaney. bloquer des projets qui obli- tants de ce mouvement étaientl’économie, la création d’em- sion de l’augmentation des co- gent notre économie à s’ouvrir au rendez-vous en fin d’avant-plois et la sécurité publique tisations à l’assurance-emploi système judiciaire. à de nouveaux marchés », in- midi sur la colline parle-au cours de la session parle- que le gouvernement prévoit Un message à peine voilé dique le ministre des Anciens mentaire afin d’accueillir lesmentaire dont les travaux ont mettre en vigueur en 2014 ». combattants, Steven Blaney. députés. Les conservateurs serepris le lundi 28 janvier après a été lancé à l’opposition qui Cette déclaration rappelle du sont défendus d’ignorer les re-six semaines de congé. Dans le volet de la sécu- avait critiqué le gouvernement même coup aux députés que vendications des Autochtones rité publique, les conserva- pour avoir approuvé l’acqui- le gouvernement a toutes les et estiment que les mesures Qualifié de «  pièce maî- teurs misent principalement sition de Nexen Inc. par la cartes en main, en raison de mises de l’avant en matièretresse de l’agenda  » par le sur deux projets de loi qu’ils China National Offshore Oil sa majorité. d’économie sont suffisantesgouvernement, le budget sera comptent faire avancer au Corporation. «  Nous allons pour satisfaire aux besoins dele point central de la pro- cours des prochaines se- Toutefois, rien ne laisse ceux-ci. « Le premier ministrechaine session à la Chambre. maines, soit celui visant à présager que ce sera suf- a eu une rencontre productiveAu cours des deux derniers accroître la responsabilité fisant pour ralentir les ef- avec les leaders des Premièresmois, environ 200  consul- de la Gendarmerie royale du forts de l’opposition officielle. Nations », a déclaré le leadertations pré-budgétaires ont Canada  (GRC) et un autre D’ailleurs, le député néo- du gouvernement à la Cham-été tenues par les députés explorant la situation des ac- démocrate Romeo Saganash bre des communes, Peter Vanconservateurs. cusés à risque élevé trouvés n’a pas perdu de temps et a Loan. Celui-ci précise que la non responsables criminelle- déposé un projet de loi privé réduction des étapes admi- Le chef intérimaire du ment pour cause de trouble le 28 janvier dernier. Celui-ci nistratives en ce qui a trait auParti libéral du Canada, Bob mental. Si dans un premier demande que «  les mesures processus entourant l’exploi-Rae, a profité de cette rentrée temps, on espère faire preuve nécessaires pour s’assurer tation des ressources naturel-parlementaire pour ajouter les de plus de transparence au que les lois fédérales soient les sera à l’avantage des peu-recommandations de son par- sein de la  GRC, le deuxième compatibles avec la Déclara- ples autochtones puisqu’ilsti vis-à-vis le prochain bud- projet de loi s’inscrit dans la tion sur les droits des peuples bénéficieront des emploisget. Les libéraux demandent volonté du gouvernement de autochtones adoptée par l’Or- créés dans ce domaine. Selondonc «  l’établissement d’un resserrer les paramètres à ganisation des Nations Unies lui, « ce sont des changementscomité consultatif juridique l’intérieur desquels évolue le en 2007 ». Ce projet de loi fait qui s’opéreront à long terme ».indépendant qui serait chargéC’est une affaire de FAMILLE! PATINAGE GRATUIT POUR LE JOUR DE LA FAMILLE! • le lundi 18 février 2013Lacez vos patins! Sortez pour le plaisir et célébrez le Jour de la Famille! Des périodes de patinage gratuit commanditées par FACS Niagara et Mentholatum seront offertes dans les endroits et aux heures suivantes :* Fort Erie Leisureplex 14 h à 15 h 30 Grimsby Peach King Arena 13 h à 16 h Seymour - Hannah 4 Pad 11 h 15 à 13 h 15* St. Catharines Jordan Arena 11 h à 12 h 30 Lincoln West Lincoln/Smithville Arena 11 h 30 à 13 h West Lincoln Wainfleet Arena 12 h à 14 h Wainfleet Meridian Arena 13 h 30 à 15 h Niagara-on-the-Lake TD RINK at the Brink 10 h à 12 h* Niagara FallsPatinage gratuit et location de casques protecteurs à Niagara Falls seulement.* Échantillons offerts gratuitement à certains endroits jusqu’à épuisement des stocks.Commandité par FACS Niagara et MentholatumFAMILLES D’ACCUEIL REQUISES!Ouvrez vos coeurs et votre demeure aux enfants et adolescents de la région dans le besoin.905 937-7731Pour plus de renseignements pour prendre en charge de façon sécuritaire et temporaire des enfants dans le besoin : www.facsniagara.on.ca

Hamilton : 1 866 437-7606 • Welland : 1 866 885-5947 EntrEes-peallcees 9SEMAINE DU 6 AU 12 FÉVRIER 2013 • LE RÉGIONALEspace Entre-elles... Avis de demande de permis d'alcoolEst un milieu chaleureux et sécuritaire, accueillant toute femme francophone âgée de 16 ans et plus au L’établissement suivant a présenté une demande à la CommissionCentre de santé communautaire Hamilton/Niagara, sans égard à sa race, sa religion, son origine, son des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de vente d’alcool,orientation sexuelle, son statut socio-économique et ses limitations fonctionnelles. conformément à la Loi sur les permis d’alcool : Demande de permis de vente d’alcoolACTIVITÉS :• Cours, ateliers et conférences SPRING ROLLS (HAMILTON)• Activités et groupes pour femmes tels que café rencontre 999 UPPER WENTWORTH STREET, UNIT 413A tricoter pour socialiser, relaxation au yoga, ma mère et moi, groupe HAMILTON (zone intérieure et en plein air) pour femmes âgées Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations• Programmes de prévention en sensibilisation en matière d’abus relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission• Bibliothèque de ressources à votre disposition. au plus tard le 12 février 2013. Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission,Nous sommes toute une équipe à votre écoute et travaillons principalement à : veuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : La• Promouvoir le bien-être des femmes CAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie de toute• Briser l’isolement des femmes objection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prises en• Accompagner les femmes dans leur intégration culturelle considération.• Aider les femmes à se doter d’outils qui leur permettront d’acquérir leur autonomie et à Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur développer des moyens pour améliorer leurs conditions de vie les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité à• Offrir un service d’aide personnalisée et confidentielle un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections reçues• Sensibiliser les femmes à leurs droits, obligations et responsabilités est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements peuvent• Prévenir les problématiques liées aux difficultés émotionnelles également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à l’information• Contrer la violence envers les femmes et les enfants et la protection de la vie privée. Les questions relatives à la collecte de• Promouvoir l’égalité des sexes renseignements doivent être adressées à la ou au chef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcoolsHAMILTON : 460, rue Main Est WELLAND : 810, rue East Main et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou électronique ou aux Hamilton (Ontario) L8N 1K4 Welland (Ontario) L3B 3Y4 numéros de téléphone ci-dessous. Tél. : (905) 528-0163 poste 3227 Tél. : (905) 734-1141 poste 2229 Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : [email protected] For information on this advertisement in English, please write to: Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected] PRENEZ UNNOUVEAU DÉPARTICI, AU CANADA?Vous avez besoin d’aidepour faire reconnaître destitres de compétencesétrangers ou pour obtenir,entre autres, des conseils enmatière d’emploi?VISITEZ :immigration.gc.ca/nouveau

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 6 AU 12 FÉVRIER 2013 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du9au TFO (TVOntario) TVA (CHOT) 15 février 2013 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche 8h00 TVA VIENS VOIR ICI 17h55 8h00 RDS SPORTS 30 17h10 19h00 TFO MARTHA BLA BLA RDI LES COULISSES DUTV5 JOURNAL BELGE TV5 QUESTIONS POUR UN TV5 JOURNAL BELGE POUVOIR TV5 TOUT LE MONDE VEUT TV5 LES CARNETS DUSRC LES SUPER 12h45 CHAMPION RDS SPORTS 30 (R) SRC LA SEMAINE VERTE PRENDRE SA PLACE BOURLINGUEURMÉCANIMAUX SRC LES SUPER (R) RDS HOCKEY 360°TFO SUPER MACHINES (R) TFO LES MYSTÈRES 18h00 MÉCANIMAUX TVA LAROCQUE ET 17h30 RDI 24 HEURES EN 60Mplus 17 ANS ET MAMAN D’ALFRED (R) TFO SUPER MACHINES (R) LAPIERRE MINUTES RDS 24 CH Mplus L’INCROYABLE TFO MARTHA BLA BLA (R) RDI LA FACTURE (R) SRC 30 VIES 8h15 13h00 RDI LA SEMAINE VERTE FAMILLE KARDASHIAN TFO RADART (R) TVA TRANCHES DE VIES SRC ONTARIO EN BREF 12h45 Mplus PIMP MON CHAR TFO PLANÈTE COUNTRYSRC ANNIE BROCOLI CHEZ RDS SKI TÉLÉVISION TVA TVA NOUVELLES 8h15 Mplus BUZZLES MINITOMES RDI RDI EN DIRECT TFO DEVINE COMBIEN JE TFO LES MYSTÈRES 18h00 SRC ENQUÊTE (R) T’AIME (R) SRC ANNIE BROCOLI CHEZ D’ALFRED (R) 19h30 8h30 TVA INFOPUBLICITÉ Mplus NRJ MUSIC AWARDS LES MINITOMES TV5 À TABLE! (R) TFO CORNEMUSE (R) 13h00 RDI ENQUÊTE (R) RDS BOXETV5 REFLETS SUD Mplus PIMP MON CHAR 18h05 8h30 SRC ONTARIO EN BREF SRC LES PARENTSRC LES SCHTROUMPFS TV5 THALASSA TVA TVA NOUVELLES TVA LA VOIXTFO DEVINE COMBIEN JE 13h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE RDS CROSSE EN DIRECT TFO LE DINO TRAIN (R) Mplus DÉBAT CRITIQUET’AIME (R) OTTAWA/ GATINEAU RDS SPORTS 30 (R) Rock de Toronto c. Minnesota Mplus DÉCOMPTE RDS LE SPORT EN TOUTE SRC LES SCHTROUMPFS Swarm LNL Site: Centre Xcel MUSIQUEPLUS (R) 20h00 8h45 LIBERTÉ 18h10 TFO DEVINE COMBIEN JE Energy St. Paul, Minnesota TVA SHOPPING TVA T’AIME (R) TVA LA VICTOIRE DE 18h05 TV5 DES RACINES ET DESTFO HUMF (R) TFO PINKY DINKY DOO (R) TFO MOUK (R) Mplus THE HILLS: L’AMOUR AILES Mplus PIMP MON CHAR PRINCESSES TFO CORNEMUSE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI CAS DE CONSCIENCE 8h50 18h25 D’HOLLYWOOD Mplus DANSE OU CRÈVE! OTTAWA/ GATINEAU SRC L’AUBERGE DU CHIEN 13h45 NOIRTFO LES AVENTURES TFO LES AVENTURES 8h45 13h30 18h15 TVA YAMASKAD’OLIVE L’AUTRUCHE TFO MÉLI, MÉLO (R) D’OLIVE L’AUTRUCHE TFO BRBR (R) TFO HUMF (R) RDI RDI EN DIRECT TFO TAM TAM ET PIKO (R) Mplus LA PROCHAINE TOP 9h00 14h00 18h30 SRC SECOND REGARD (R) MODÈLE AMÉRICAINE 8h50 TVA SHOPPING TVA 18h30SRC BRIGADE ANIMO TV5 JOURNAL SUISSE TV5 LE JOURNAL DE TFO PINKY DINKY DOO (R) 20h30TFO LE DINO TRAIN (R) RDS HOCKEY EN DIRECT FRANCE 2 TFO LES AVENTURES TV5 LE JOURNAL DEMplus L’INCROYABLE Winnipeg Jets c. Sénateurs RDS HOCKEY 360° AVANT- D’OLIVE L’AUTRUCHE 13h45 FRANCE 2 TFO POUR UN SOIRFAMILLE KARDASHIAN d’Ottawa LNH Site: Place MATCH RDS SPORTS 30 SEULEMENT (R) Scotiabank Ottawa, Ontario SRC LA PETITE VIE (R) 9h00 TFO MÉLI, MÉLO (R) SRC DÉCOUVERTE Partie 2 9h15 SRC OBJECTIF SOTCHI TVA CINÉMA Stardust: Le de 3 (suite le 17 fév) 21h00 TFO WONDER CHOUX (R) mystère de l’étoile Un homme RDS CANADIENS EXPRESS 14h00 TVA VLOGTFO TAM TAM ET PIKO (R) Mplus CRISS ANGEL doit protéger une étoile filante SRC GARFIELD ET CIE TFO DEVINE COMBIEN JE RDS L’ULTIME afin de la rapporter à une jeune TFO MOUK (R) SRC HOCKEY: LA FIERTÉ T’AIME (R) CLASSEMENT 9h30 14h25 fille. Claire Danes, Charlie Cox Mplus PROFIL POP (R) D’UN PEUPLE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL (2007, Aventure) TVA FOI ET TÉLÉVISION 18h40 SRC 19-2TV5 SCIENCE OU FICTION TFO PÉNÉLOPE (R) TFO LE DINO TRAIN (R) 9h15 CHRÉTIENNE TVA TOUTE LA VÉRITÉSRC GERONIMO STILTON TFO WONDER CHOUX (R) TFO MOUK (R) TFO CINÉMA Ce répondeurTFO MOUK (R) 14h30 18h45 TFO FRANNY ET LES Mplus LA PROCHAINE TOP ne prend pas de messagesMplus PUNK’D: STARS CHAUSSURES MAGIQUES MODÈLE AMÉRICAINE (R) 18h55 Un cinéaste a de la difficultéPIÉGÉES (R) TV5 DES RACINES ET DES TFO TAM TAM ET PIKO (R) à vivre après la mort de sa AILES (R) 9h30 14h25 TFO LES AVENTURES femme. Xavier Saint Macary 9h45 TVA INFOPUBLICITÉ 19h00 D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) (1979, Drame) TFO 1, 2, 3... GÉANT (R) TV5 CLIQUEZ (R) TFO PÉNÉLOPE (R) Mplus SNOOKI ET JWOWWTFO FRANNY ET LES TV5 GPS MONDE SRC ONIVA 19h00CHAUSSURES MAGIQUES 15h00 RDS HOCKEY EN DIRECT TFO LE DINO TRAIN (R) 14h30 21h30 Maple Leafs de Toronto c. Mplus GENE SIMMONS: TV5 QUESTIONS POUR UN 10h00 SRC LES GRANDES Canadiens de Montréal LNH MES BIJOUX DE FAMILLE TVA INFOPUBLICITÉ SUPER CHAMPION RDS L’ANTICHAMBRE ENTREVUES (R) Site: Centre Bell Montréal, TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) RDS 24 CH Mplus PAULY DTV5 ON N’EST PAS QUE TFO DEVINE QUI VIENT Québec 9h45 RDI RDI EN DIRECTDES COBAYES (R) JOUER? (R) RDI RDI EN DIRECT 15h00 TVA LOL :-) 22h00RDS 30 IMAGES/ SECONDE Mplus PIÈGÉ! SRC EN DIRECT DE TFO TAM TAM ET PIKO (R) TFO PARENT UN JOUR,SRC SPIROU ET FANTASIO L’UNIVERS TV5 JOURNAL SUISSE PARENT TOUJOURS (R) TV5 EN THÉRAPIE (R)TVA QU’EST-CE QUI MIJOTE 15h15 TFO 360 10h00 RDS GOLF EN DIRECT AT&T RDI RDI EN DIRECTTFO PETITE PRINCESSE (R) Pebble Beach National Pro 19h30 SRC LE TÉLÉJOURNALMplus LA PROCHAINE TOP TFO LES CONTES DE TINGA 19h30 TV5 TEMPS PRÉSENT Am PGA TVA TVA NOUVELLESMODÈLE AUSTRALIENNE TINGA (R) RDS RANDONNÉE QUÉBEC SRC CINÉMA C’est pas moi, RDS HOCKEY EN DIRECT Mplus SKINS (R) TV5 À TABLE! SRC LE JOUR DU je le jure! Un garçon multiplie Devils du New Jersey c. 10h15 15h30 RDI ARTISANS DU SEIGNEUR ses mensonges et ses mauvais Penguins de Pittsburgh LNH 22h05 CHANGEMENT (R) TVA CINÉMA Deux semaines coups lorsque ses parents se Site: Consol Energy CenterTFO CHARLIE ET LOLA (R) TFO DEVINE COMBIEN JE d’avis Fatiguée de jouer le jeu chicanent. Suzanne Clément, Pittsburgh, Pennsylvannie TFO CINÉMA La rencontre T’AIME (R) 20h00 de son patron, une femme Antoine L’écuyer (2008, RDI TOUT LE MONDE EN (Documentaire) 10h30 Mplus PUNK’D: STARS décide de le quitter. Hugh Comédie) PARLAIT (R) PIÉGÉES TV5 LES ANNÉES Grant, Sandra Bullock (2002, TFO DEVINE QUI VIENT SRC ET DIEU CRÉA... 22h30RDS LUTTE IMPACT TNA (R) BONHEUR Comédie) JOUER? LAFLAQUESRC GAWAYN 15h45 RDI DÉCOUVERTE TFO PETITE PRINCESSE (R) Mplus LA PROCHAINE TOP TVA LA VOIX TV5 EN THÉRAPIE (R)TVA QU’EST-CE QU’ON SRC DOWNTON ABBEY Mplus NRJ MUSIC AWARDS MODÈLE AUSTRALIENNE TFO CARTE DE VISITE RDS SPORTS 30ATTEND POUR ÊTRE TFO HUMF (R) TFO UN FILM ET SON (R) RDI LE NATIONALHEUREUX TVA CINÉMA Un boulot à ÉPOQUE (R) 15h15 20h00TFO AU DÉFI (R) l’italienne Un cambrioleur se Mplus DANSE OU CRÈVE! 10h15 22h45 rend à Los Angeles pour piéger TFO LES CONTES DE TINGA TV5 CINÉMA Pour Djamila 10h45 un ancien membre de sa 21h00 TFO CHARLIE ET LOLA (R) TINGA (R) L’histoire de Djamila Boupacha, SRC LES NOUVELLES DU bande. Charlize Theron, Mark arrêtée pour avoir posé une SPORTSRC LOU! Wahlberg (2003, Action) TVA CINÉMA Le garde du 10h30 15h30 bombe pour le compte du FLN. TVA DENIS LÉVESQUE corps Une chanteuse reçoit la Marina Hands, Hafsia Herzi 11h00 15h50 protection d’un garde du corps RDS PASSION PLEIN AIR TV5 LA SAGA DES (2011, Drame) 23h00 dont elle tombe amoureuse. TFO AU DÉFI (R) PERROCHON (R) RDI UNE HEURE SURTV5 DES CAMIONS ET DES TFO LES AVENTURES Kevin Costner, Whitney TVA QU’EST-CE QU’ON TERRE TV5 TV5 LE JOURNALHOMMES (R) D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) Houston (1992, Drame de 11h00 ATTEND POUR ÊTRE SRC TOUT LE MONDE EN RDS POKER SériesRDI RDI EN DIRECT moeurs) HEUREUX (R) PARLE MondialesSRC RICARDO (R) 16h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 KIOSQUE TFO DEVINE COMBIEN JE Mplus L’ADN DU MÉTAL (R) RDI LE NATIONALTVA DESTINATION SRC DRE GREY, LEÇONS RDS BONNE CHASSE T’AIME (R) TFO MOSCOU, QUARTIER Mplus L’ADN DU MÉTAL (R)NOR’OUEST (R) TFO AU DÉFI (R) D’ANATOMIE RDI RDI EN DIRECT DES CERISESTFO MÉGALLÔ Mplus THE HILLS: TFO CINÉMA Henri IV La SRC LES COULISSES DU 15h45 23h05Mplus LA PROCHAINE TOP PRINCESSES bataille entre les protestants et POUVOIR 21h00MODÈLE AMÉRICAINE (R) D’HOLLYWOOD les catholiques lors du règne TFO MÉGALLÔ TFO HUMF (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL d’Henri IV. Joachim Krol, Julien RDI LE TÉLÉJOURNAL ONTARIO 11h30 16h30 Boisselier Partie 2 de 2 (2010, 11h30 15h50 Mplus SKINS Drame) 23h20RDS L’HOMME LE PLUS TV5 30 MILLIONS D’AMIS Mplus SNOOKI ET JWOWW RDS EXPÉDITION FAUNE TFO LES AVENTURES 21h30FORT RDS L’ULTIME RDI L’ÉPICERIE (R) D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) TV5 JOURNAL AFRIQUERDI ARTISANS DU CLASSEMENT 21h30 TFO MOTEL MONSTRE (R) RDI OBJECTIF SOTCHI TFO CARTE DE VISITECHANGEMENT (R) RDI LE JOURNAL DE 16h00 TVA LA FIÈVRE DE LASRC L’ÉPICERIE (R) FRANCE 2 RDI COMMISSION 11h55 DANSE 23h30TFO MOTEL MONSTRE (R) SRC HUMANIMA CHARBONNEAU (R) TVA CINÉMA Les TFO MÉGALLÔ Mplus PAULY D TFO RADART (R) désastreuses aventures des 21h45 RDI RDI ÉCONOMIE 11h50 Mplus PROFIL POP (R) orphelins Baudelaire Un TFO UN FILM ET SON 21h45 12h00 membre de la parenté veut se TV5 ORANGE (R) ÉPOQUE (R)TV5 RUGBY Tournoi des 6 17h00 débarrasser de trois orphelinsNations Wales c. France RBS6 RDS L’ANTICHAMBRE EN TV5 TV5 LE JOURNAL pour avoir leur héritage. Jim 22h00 23h35 TV5 TOUT LE MONDE VEUT DIRECT RDS VACANCES NATURE Carrey, Emily Browning (2004, 11h55 PRENDRE SA PLACE RDISRC LE TÉLÉJOURNAL Conte) TV5 DES CAMIONS ET DES TV5 BRAQUO (R) RDS L’ULTIME 22h00 MIDI TFO AU DÉFI (R) HOMMES (R) SRC ALORS ON JASE! (R)TFO RADART (R) CLASSEMENT TVA TVA NOUVELLES Mplus 17 ANS ET MAMAN RDS SPORTS 30 RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC ONTARIO EN BREF TFO ARTZOOKA (R) Mplus SNOOKI ET JWOWW 23h45 12h00 SRC LA SEMAINE VERTE Mplus BUZZ Mplus L’ADN DU MÉTAL (R) 16h30 TFO MOTEL MONSTRE (R) 22h10 TVA SIGNÉ M (R)RDS SPORTS 30 Mplus L’INCROYABLE 22h05 12h05 RDI LE JOURNAL DERDISRC LE TÉLÉJOURNAL FAMILLE KARDASHIAN FRANCE 2 SRC ONTARIO EN BREF 0h00MIDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 LE JOURNAL DES TFO MÉGALLÔ (R)TVA TVA NOUVELLES 17h25 NOUVELLES TECHNOS 22h15 RDS LUTTE IMPACT TNATFO ARTZOOKA (R) 22h15 17h00 RDI 24 HEURES EN 60Mplus PARIS UN JOUR, TFO RADART (R) 12h15 SRC LE TÉLÉJOURNAL MINUTES (R)PARIS TOUJOURS! TV5 LES CHÉRIS D’ANNE RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO LES QUATRE SAISONS Mplus CLIPTOMAN (R) 17h30 TFO CINÉMA Swimming Pool TV5 NOUVO SRC LA TÉLÉ SUR LE DIVAN D’ANTOINE 12h20 Une femme auteure qui est en (R) 0h15 RDS SPORTS 30 vacances reçoit la visite de la 12h20 TFO MOTEL MONSTRE (R) 22h30TFO MIAM RDI L’ÉPICERIE (R) fille de son éditeur. Charlotte Mplus CLIPTOMAN (R) TVA CINÉMA La caverne TFO JAM (R) Rampling, Ludivine Sagnier TFO MIAM RDS L’ULTIME Une équipe d’explorateurs 12h30 Mplus GENE SIMMONS: (2003, Comédie dramatique) CLASSEMENT américains est poursuivie MES BIJOUX DE FAMILLE 12h30 RDI SECOND REGARD (R) sans cesse par une créatureRDS 8 CHAPITRES TVA TVA NOUVELLES sanglante. Cole Hauser,RDI LE NATIONAL/ HEBDO TV5 SCIENCE OU FICTION Mplus PAULY D Eddie Cibrian (2005, DrameSRC LA FACTURE (R) (R) d’horreur)

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 11SEMAINE DU 6 AU 12 FÉVRIER 2013 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 11h00 PARIS UN JOUR, PARIS TOUJOURS! Jeu 17 ANS ETTV5 ON N’EST PAS QUE TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 DES TRAINS PAS TV5 MANIMAL (R) TV5 JOURNAL BELGE TVA LE TRICHEUR (R) MAMAN Ven EN AVANT LADES COBAYES (R) RDS HOCKEY EN DIRECT COMME LES AUTRES RDS HOCKEY EN DIRECT RDS SPORTS 30 (R) TV5 SERIEZ-VOUS UN BON MUSIQUEPLUSRDS HOCKEY 360° AVANT- Sénateurs d’Ottawa c. RDS HOCKEY 360° AVANT- Penguins de Pittsburgh c. RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI EXPERT? (R)MATCH Penguins de Pittsburgh LNH MATCH EN DIRECT Winnipeg Jets LNH Site: MTS SRC À LA FERME DE RDS Mar EXPÉDITION 14h25RDI 24 HEURES EN 60 Site: Consol Energy Center RDI 24 HEURES EN 60 Centre Winnipeg, Manitoba ZÉNON FAUNE Mer POKERMINUTES Pittsburgh, Pennsylvannie MINUTES RDI 24 HEURES EN 60 TFO SUPER MACHINES Séries Mondiales Ven SKI TFO PÉNÉLOPESRC 30 VIES RDI 24 HEURES EN 60 SRC 30 VIES MINUTES Mplus Lun Jeu PIMP TÉLÉVISIONTVA QUI PERD GAGNE MINUTES TVA ACCÈS ILLIMITÉ SRC PAQUET VOLEUR MON CHAR Mar THE SRC RICARDO 14h30TFO ARTISANS DU SRC 30 VIES TFO RUBY TFO TVA J.E. HILLS: PRINCESSES TFO PINKY DINKY DOOCHANGEMENT (R) TVA LA POULE AUX OEUFS Mplus BUZZ TFO LES BLEUS DE D’HOLLYWOOD Mer GENE Mplus Lun MUSIQUEPLUS TV5 EN THÉRAPIEMplus BUZZ (R) D’OR RAMVILLE (R) SIMMONS: MES BIJOUX DE APPROUVE Mar Mer Jeu Ven RDS Lun LE SPORT EN TFO TRASHOPOLIS 19h30 Mplus BUZZ FAMILLE Ven DANSE OU M. NET (R) TOUTE LIBERTÉ Mer BOXE 19h30 Mplus BUZZ (R) CRÈVE! Ven RANDONNÉE QUÉBEC RDS HOCKEY EN DIRECT 19h30 11h15 TVA INFOPUBLICITÉRDS HOCKEY EN DIRECT 19h30 Canadiens de Montréal c. 8h15 TFO 1, 2, 3... GÉANTCanadiens de Montréal c. Panthers de la Floride LNH TFO PEU IMPORTE L’ÂGE TFO MÉLI, MÉLO Mplus Mar GENE SIMMONS:Lightning de Tampa Bay LNH TV5 CLIQUEZ Site: BankAtlantic Center Mplus M. NET SRC LES SUPER MES BIJOUX DE FAMILLESite: Tampa Bay Times Forum SRC L’ÉPICERIE Sunrise, Floride MÉCANIMAUX 11h30 (R) Ven BUZZTampa, Floride TVA ROCK ET ROLLAND SRC INFOMAN 20h00SRC LA FACTURE Mplus M. NET TFO LES NOUVEAUX 8h30 TVA MARIO DUMONT 14h55Mplus M. NET (R) MONDES (R) TV5 THALASSA RDS Mar VACANCES 19h45 Mplus M. NET RDI LES GRANDS TV5 EN THÉRAPIE NATURE Ven L’ULTIME RDS Lun SOCCER Équipes à 20h00 REPORTAGES: RDS Lun GOLF AT&T Pebble CLASSEMENT (R) communiquer EPL TFO BONNE IDÉE (R) 20h00 PERSONNALITÉS Beach National Pro Am PGA RDISRC LE TÉLÉJOURNALTV5 UN VILLAGE FRANÇAIS SRC LA TÉLÉ SUR LE DIVAN Mar Mer Jeu Ven SPORTS MIDI 15h00RDI LES GRANDS 19h55 TV5 LES SECOURISTES DE TVA LA VOIX 30 (R) TFO CAILLOUREPORTAGES L’EXTRÊME TFO TRASHOPOLIS (R) RDI RDI MATIN Mplus Lun GENE SIMMONS: TV5 JOURNAL SUISSESRC UNITÉ 9 TFO BONNE IDÉE (R) RDI LES GRANDS SRC MIKE LE CHEVALIER MES BIJOUX DE FAMILLE RDS Ven PASSION PLEINTVA O’ REPORTAGES 20h30 TFO DEVINE COMBIEN JE AIRTFO LES BLEUS DE 20h00 SRC PRIÈRE DE NE PAS T’AIME 11h40 SRC LE TEMPS D’UNE PAIXRAMVILLE ENVOYER DE FLEURS Mplus DÉCOMPTE Mplus Lun CRISS ANGEL TVA DES JOURS ET DES TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL TVA ON CONNAÎT LA MUSIQUEPLUS Mar PROFIL POP (R) Mer TV5 ALLÔ DOCTEURS (R) VIES 20h30 RDI LES GRANDS CHANSON PIMP MON CHAR Jeu TFO DEVINE QUI VIENT REPORTAGES TFO ARRÊT COURT 21h00 L’INCROYABLE FAMILLE 11h55 JOUER?TFO RUBY TFO SRC LES ENFANTS DE LA KARDASHIAN Mplus DÉCLICMplus CLIPTOMAN (R) TÉLÉ 20h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO PEPPA TVA FIDÈLES AU POSTE! SRC UNE HEURE SUR 8h45 15h15 21h00 TFO 360 TFO PLEIN LES VUES (R) TERRE 12h00 Mplus RAJOTTE TVA ÇA FINIT BIEN LA TFO HUMF TFO LES CONTES DE TINGATV5 LE SEXE AUTOUR DU 20h30 SEMAINE SRC BABAR, LES TVA TVA NOUVELLES TINGAMONDE 21h00 TFO CINÉMA Trois couleurs: AVENTURES DE BADOU TV5 TV5 LE JOURNALRDI DISCOURS DE BARACK Mplus LE MONDE DE Rouge Une femme à la RDS SPORTS 30 MIDI 15h30OBAMA SUR L’ÉTAT DE CHRISTO TV5 LES ROUTES DE recherche d’amour est 8h50 TFO ARTZOOKAL’UNION EN DIRECT L’IMPOSSIBLE accueillie par des couples à Mplus Lun LE DÉCOMPTE TV5 PLUS BELLE LA VIESRC MÉMOIRES VIVES 21h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL l’humeur capricieuse. Irène TFO LES AVENTURES MUSIQUE PLUS (R) Mar RDS Ven BONNE CHASSETVA DESTINÉES SRC ENQUÊTE Jacob, Jean-Louis Trintignant D’OLIVE L’AUTRUCHE PARIS UN JOUR, PARIS SRC LE TEMPS D’UNE PAIXTFO CINÉMA La nuit Suite RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA DR HOUSE (1994, Drame) TOUJOURS! Mer DANSE OU TVA LES FEUX DE L’AMOURau décès d’un ami proche, un SRC TRAUMA TFO CINÉMA Le rouge et le 8h55 CRÈVE! Jeu LA PROCHAINE TFO DEVINE COMBIEN JEcouple décide qu’il est temps TVA GALA DES IMMATURES noir Gérard Philipe, Danièle 21h30 TOP MODÈLE AMÉRICAINE T’AIMEde ranimer leur amour. Jeanne TFO CINÉMA Un homme qui Darrieux (2010, Drame) SRC ANNIE BROCOLI Ven PIÈGÉ!Moreau, Marcello Mastroianni crie Le maître nageur dans un Mplus CLIPTOMAN RDS L’ANTICHAMBRE PRÉSENTE G CUISINÉ 15h45(1961, Drame) hôtel de luxe laisse sa place. 12h20Mplus 17 ANS ET MAMAN Youssouf Djaoro, Dioucounda 21h30 22h00 9h00 TFO HUMF Koma (2010, Drame) TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE 22h00 Mplus CLIPTOMAN Mplus PIÈGÉ! TV5 LE SEXE AUTOUR DU TV5 Lun PARTIR TFO MIAM 15h50 MONDE (R) AUTREMENT Mar AL DENTETV5 EN THÉRAPIE (R) 21h30 22h00 RDI RDI EN DIRECT Mer RECETTES DE CHEFS 12h30 TFO LES AVENTURESRDS L’ANTICHAMBRE SRC LE TÉLÉJOURNAL Jeu HÔPITAL VÉTÉRINAIRE D’OLIVE L’AUTRUCHESRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 PEUPLES DU MONDE TV5 SCIENCE OU FICTION TVA TVA NOUVELLES (R) Ven GPS MONDE (R) TV5 ON N’DEMANDE QU’ÀTVA TVA NOUVELLES RDS L’ANTICHAMBRE (R) RDS Mar Mer Jeu Ven EN RIRE 16h00Mplus LA PROCHAINE TOP Mplus L’INCROYABLE RDS L’ANTICHAMBRE 22h30 SPORTS 30 (R) RDS SPORTS 30 MIDIMODÈLE AUSTRALIENNE FAMILLE KARDASHIAN RDI RDI EN DIRECT RDI COMMISSION RDI Lun Mar Mer Jeu LE TV5 PLUS BELLE LA VIE SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30 CHARBONNEAU CLUB DES EX Ven LE RDS Mer LUTTE IMPACT TNA 22h30 22h00 TVA TVA NOUVELLES RDI LE NATIONAL SRC L’UNION FAIT LA MATCH DES ÉLUS Ven EXPÉDITION FAUNE Mplus LA PROCHAINE TOP Mplus MUSIQUEPLUS FORCE (R) SRC POUR LE PLAISIR SRC Lun Mar Mer JeuTV5 EN THÉRAPIE (R) TV5 EN THÉRAPIE (R) MODÈLE AMÉRICAINE (R) APPROUVE TFO CAILLOU TFO MARTHA BLA BLA LES DOCTEURS Ven LES RDI RDI EN DIRECT Mplus TOP MUSIQUE Mplus Ven GENE SIMMONS: MEILLEURS CONSEILS DE 22h45 SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h30 22h45 MES BIJOUX DE FAMILLE NOS DOCTEURS (R) TVA TVA NOUVELLES 9h20 TFO BENJAMINSRC LES NOUVELLES DU Mplus SNOOKI ET JWOWW TV5 CLIQUEZ (R) SRC LES NOUVELLES DU 12h45 Mplus Lun PARIS UNSPORT RDI LE NATIONAL SPORT TFO NELLY ET CÉSAR JOUR, PARIS TOUJOURS!TVA DENIS LÉVESQUE 22h30 TVA DENIS LÉVESQUE TFO LES MYSTÈRES Mar L’ADN DU MÉTAL Mer 22h45 9h30 D’ALFRED RAJOTTE Jeu PUNK’D: 23h00 TV5 D’UNE JUNGLE À 23h00 STARS PIÉGÉES (R) Ven L’AUTRE SRC LES NOUVELLES DU TV5 Mar GPS MONDE (R) 13h00 PIMP MON CHAR (R)TV5 TV5 LE JOURNAL RDS SPORTS 30 SPORT TV5 TV5 LE JOURNAL Mer TÉLÉTOURISME VenRDS SPORTS 30 RDI LE NATIONAL TVA DENIS LÉVESQUE RDS LUTTE IMPACT TNA ÉPICERIE FINE (R) RDS SPORTS 30 MIDI (R) 16h25RDI LE NATIONAL TFO LES QUATRE SAISONS RDI LE NATIONAL RDS Mar RANDONNÉE RDI Ven LA PÉRIODE DETFO BRBR D’ANTOINE (R) 23h00 TFO PLEIN LES VUES (R) QUÉBEC Mer Ven QUESTIONS TFO SUPER MACHINES (R)Mplus RUPAUL: DRAG Mplus PAULY D Mplus ÉCOLE DE CHARME CANADIENS EXPRESS Jeu TVA LE NÉGOCIATEUR TV5 DES CHIFFRES ET DESQUEEN TV5 TV5 LE JOURNAL HOCKEY Sénateurs d’Ottawa TFO CORNEMUSE LETTRES 22h45 RDS SPORTS 30 23h05 c. Penguins de Pittsburgh Mplus Mar DANSE OU TVA TOP MODÈLES 23h05 RDI LE NATIONAL LNH (R) CRÈVE! Mer PUNK’D: SRC LES NOUVELLES DU TFO 360 SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI EN DIRECT STARS PIÉGÉES (R) Jeu LA 16h30SRC LE TÉLÉJOURNAL SPORT Mplus SNOOKI ET JWOWW ONTARIO SRC ALORS ON JASE! PROCHAINE TOP MODÈLEONTARIO TVA DENIS LÉVESQUE TVA Lun Mar Mer Jeu DEUX AUSTRALIENNE Ven PARIS RDS Mar SKI TÉLÉVISION 23h05 23h20 FILLES LE MATIN Ven ÇA UN JOUR, PARIS TOUJOURS! (R) Jeu 8 CHAPITRES Ven 23h30 23h00 FINIT BIEN LA SEMAINE (R) VACANCES NATURE SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO BENJAMIN 13h25 TFO Lun Mar AU DÉFI (R)RDS CANADIENS EXPRESS TV5 TV5 LE JOURNAL ONTARIO Mer Jeu Ven ARTZOOKA (R)RDI RDI ÉCONOMIE RDS SKI TÉLÉVISION 23h30 9h50 TV5 Jeu LA GRANDE Mplus Mer MUSIQUEPLUSTFO PLANÈTE COUNTRY RDI LE NATIONAL 23h20 LIBRAIRIE APPROUVE Jeu CLIPTOMAN(R) TFO RUBY TFO (R) RDI RDI ÉCONOMIE TFO MANON Ven LE MONDE DE CHRISTO Mplus COUP DE ROCK (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO ARRÊT COURT 13h30 23h35 10h00 16h55 23h05 23h30 23h35 TV5 Lun MOT DE PASSE MarTV5 CINÉMA Mon frère se TV5 TOUTE UNE HISTOIRE LES CARNETS DE JULIE Mer TFO Mer Jeu Ven PATENTEmarie Une famille doit paraitre SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS CANADIENS EXPRESS TV5 CINÉMA Pour Djamila RDS Mar PASSION PLEIN UN VILLAGE FRANÇAIS (R) ET BIDULEidéale pour faire à l’occasion ONTARIO RDI RDI ÉCONOMIE L’histoire de Djamila Boupacha, AIR Ven MANIMAL (R) TVA TVA NOUVELLESdu mariage de leur fils adoptif. Mplus PAULY D arrêtée pour avoir posé une TFO PETITE PRINCESSE RDS Lun 30 IMAGES/Aurore Clément, Jean-Luc 23h20 bombe pour le compte du FLN. Mplus BUZZ SECONDE Mar Jeu 17h00Bideau (2006, Comédie) 23h35 Marina Hands, Hafsia Herzi CURLING ChampionnatsSRC ALORS ON JASE! (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE (2011, Drame) 10h15 juniors canadiens Mer Ven TV5 TOUT LE MONDE VEUT TV5 THALASSA (R) SRC MIRADOR (R) CANADIENS EXPRESS PRENDRE SA PLACE 23h45 23h30 SRC ALORS ON JASE! (R) TFO CHARLIE ET LOLA RDI RDI EN DIRECT RDS LE 5 À 7 23h45 TVA LA VIE À GATINEAU- RDI LE TÉLÉJOURNAL RDITVA SIGNÉ M (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE 23h45 10h30 OTTAWA SRC PRIVÉ DE SENS RDI RDI ÉCONOMIE TVA CINÉMA Danny Ocean TFO PINKY DINKY DOO TFO Lun LA QUÊTE (R) Mar 0h00 TFO ARTISANS DU TVA SIGNÉ M (R) 13 Une bande d’escrocs TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ Mplus Mer L’INCROYABLE LÀ EST LA QUESTION! Mer CHANGEMENT (R) projette de ruiner l’inauguration M Ven QU’EST-CE QUI FAMILLE KARDASHIAN CINÉMISSION (R) Jeu VenRDI 24 HEURES EN 60 0h00 d’un luxueux hôtel-casino. Brad MIJOTE (R) MÉGALLÔ (R)MINUTES (R) 23h35 Pitt, George Clooney (2007, RDS Mar BONNE CHASSE 13h45 Mplus Lun L’ADN DU MÉTALMplus PIÈGÉ! RDI 24 HEURES EN 60 Action) Mer 24 CH Ven 8 CHAPITRES Mar LA PROCHAINE TOP TV5 LES ROUTES DE MINUTES (R) TFO LE PETIT ROYAUME DE TVA Lun Mar Mer DR RIOUX MODÈLE AMÉRICAINE Mer 0h15 L’IMPOSSIBLE TFO BRBR 0h00 BEN ET HOLLY Jeu Ven SHOPPING TVA CRISS ANGEL Jeu PIMP SRC ALORS ON JASE! (R) Mplus RUPAUL: DRAG Mplus Lun RAJOTTE Mar TFO MÉLI, MÉLO MON CHAR Ven DANSE OUTVA CINÉMA Les femmes QUEEN (R) RDS BOXE DÉBAT CRITIQUE Mer PIMP CRÈVE!de Stepford Intriguées par 23h45 RDI 24 HEURES EN 60 MON CHAR Jeu EN AVANT 14h00l’attitude soumise des épouses, 0h15 MINUTES (R) LA MUSIQUEPLUS Ven 17h30deux femmes mènent une TVA SIGNÉ M (R) TFO PEU IMPORTE L’ÂGE CRISS ANGEL RDS Lun 8 CHAPITRESenquête. Matthew Broderick, TVA CINÉMA Et si c’était vrai Mplus SKINS SRC C’EST ÇA LA VIE SRC L’UNION FAIT LANicole Kidman (2003, 0h00 Un jeune homme apprend 10h45 TVA Lun Mar Mer SHOPPING FORCEComédie) qu’il partage son nouvel 0h30 TVA TFO Lun Mar Mer INDIE RDS SOCCER EPL Équipes à appartement avec une étrange TFO FRANNY ET LES TFO WONDER CHOUX À TOUT PRIX (R) Jeu Ven communiquer locataire. Mark Ruffalo, Reese TFO CINÉMA Le rouge et le CHAUSSURES MAGIQUES Mplus Lun LA PROCHAINE MOTEL MONSTRE RDI 24 HEURES EN 60 Witherspoon (2005, Comédie) noir Gérard Philipe, Danièle TOP MODÈLE AMÉRICAINE Mplus Jeu PIMP MON CHAR MINUTES (R) Darrieux (2010, Drame) Mar PIMP MON CHAR Mer Mplus GENE SIMMONS: MES BIJOUX DE FAMILLE NOUVEAU SITE WEB! www.leregional.com

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 6 AU 12 FÉVRIER 2013 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse Si vous souffrez de vecteur pour de futures com- par la distance (aller-retour : non. Des dermatologues — dystextie, appelez un munications interplanétaires. 800 000 km!). des spécialistes de la peau Ils ont donc utilisé le Lunar — ont donc fait l’expérience : médecin Reconnaissance Orbiter, qui Mon téléphone me dit ils ont téléchargé 188 images L’aphasie est ce trou- tourne autour de la Lune d’appeler le médecin de lésions suspectes prove- ble neurologique par le- depuis 2009, parce qu’il est Saviez-vous que, dans nant de quatre applications quel, dans les cas extrê- le seul engin américain ac- l’univers des applications différentes. Trois sur quatre mes, les mots prononcés tuellement suivi par laser, pour téléphones intelligents, ont été incapables de dia- par une personne n’ont plutôt que par les bonnes il en existe même qui pré- gnostiquer un des trois types aucun sens, sans qu’elle- vieilles ondes radio. La Mona tendent diagnostiquer des courants de mélanomes, lit- même n’en soit consciente. Lisa, en noir et blanc, a donc lésions cancéreuses sur la on dans l’édition de janvier On a diagnostiqué pour la été envoyée au satellite, pixel peau? Si vous l’ignoriez, ce de JAMA Dermatology. La première fois un cas où par pixel, et celui-ci a renvoyé n’est pas grave : elles ne sont quatrième application obtient ce trouble se manifeste... une image, pas parfaite, mais pas fiables. Leurs promoteurs de bons résultats... parce que, par les textos. Baptisée tout de suite reconnaissable. affirment qu’il suffit de pren- selon les auteurs, elle repose « dystextie » (dystextia) par La marge d’erreur, estimée à dre une photo de la lésion sur le jugement de vrais der- les trois médecins de l’Uni- 15  %, est davantage causée suspecte pour que l’applica- matologues, et que la réponse versité Harvard à Boston par les conditions atmos- tion décrète — en moins d’une peut prendre 24 heures, plu- qui ont signé en décembre phériques de notre côté que minute — s’il y a risque ou tôt qu’une minute. un article dans Archives of Neurology, l’histoire avait National Energy Office national commencé lorsqu’une Board de l’énergie femme enceinte, en cor- respondant par SMS avec Office national National Energy son compagnon, avait ré- de l’énergie Board digé une suite de phrases incohérentes. Avis public Elle avait été conduite à l’urgence, où on avait AIDE FINANCIÈRE OFFERTE POUR FACILITER LA PARTICIPATION AU PROCESSUS DE diagnostiqué un accident RÉGLEMENTATION DE L’OFFICE DANS LE CONTEXTE DU PROJET D’INVERSION DE LA CANALISATION vasculaire cérébral — lors- que le sang n’alimente plus 9B ET D’ACCROISSEMENT DE LA CAPACITÉ DE LA CANALISATION 9 DE PIPELINES ENBRIDGE INC. correctement le cerveau. Son état s’était rapide- L’Office national de l’énergie, dans le cadre de son programme Un comité d’examen de Nla’atioindael EBnoefarigrndyancière, idOneffdilc’ééennpearegtiionendalant du ment amélioré et le bébé d’aide financière aux participants, met 200 000 $ à la disposition processus prévu aux termes de la réglementation, étudiera toutes est né sans problèmes, mais l’épisode des textos a des propriétaires fonciers, groupes autochtones, sociétés à but non les demandes reçues et fera des recommandations quant aux intrigué les neurologues : lucratOifffdieceenl’nédanteieorgnhiaeol rs de l’indNBuoasatitordrniael Eenteragyutres personnes intéressées qui sommes à allouer. de même que des troubles subits du langage (aphasie souhaitent prendre part au processus de réglementation dans le ou dysphasie) sont souvent cadre du projet d’inversion de la canalisation 9B et d’accroissement Les demandes de financement doivent être soumises le le signal d’alarme d’un ac- de la capacité de la canalisation 9 proposé par Pipelines Enbridge plus tôt possible. Le financement n’est accordé que pour les cident cérébral, il semble- activités connexes à l’audience réalisées après l’approbation rait que notre société mo- Inc. (Enbridge). derne offre désormais des de votre demande. Prière de consulter le guide sur le « troubles subits du SMS ». Avantage  : au contraire Enbridge a déposé une demande auprès de l’Office sollicitant programme d’aide financière aux participants pour en savoir des paroles qui s’envolent, les écrits permettront de l’autorisation d’inverser le sens d’écoulement d’un tronçon de davantage sur les échéances, la marche à suivre pour le dépôt retracer le moment où le problème est apparu pour la canalisation 9 entre North Westover, en Ontario, et Montréal, d’une demande et les activités admissibles au financement. la première fois. au Québec, le faisant passer d’ouest en est. Elle demande en Les parties intéressées sont priées d’examiner les renseignements Mona Lisa dans la Lune outre d’accroître la capacité totale de la canalisation 9 de Sarnia, sur le projet et le guide sur le programme d’aide financière aux À défaut d’autre chose, en Ontario, jusqu’à Montréal, et de réviser le tarif des règles et participants, la formule de demande d’aide financière et l’accord règlements de la canalisation 9 afin de permettre le transport de de contribution standard se trouvent dans le site Web de l’Officeça fait un bon titre  : ils ont brut lourd. (www.neb-one.gc.ca) sous Programme d’aide financière auxenvoyé Mona Lisa sur la Lune.Façon de parler, bien sûr. Cette aide financière est offerte pour aider les parties intéressées participants.Les ingénieurs du Centre derecherche Goddard, affilié à examiner et commenter la demande devant être soumise par Des journées portes ouvertes seront organisées à l’occasionà la NASA, voulaient tester le promoteur, Enbridge. Pour obtenir des fonds, elles doivent desquelles de l’information au sujet du processus d’audience etla fiabilité du laser comme s’inscrire et être acceptées comme intervenant au processus de la participation du public sera présentée. Elles seront tenus aux réglementation de l’Office concernant le projet. L’aide doit servir dates et endroits suivants : à se préparer et à prendre part au processus d’audience, qui fera l’objet d’une annonce publique par l’Office à une date ultérieure. Hamilton (Ontario) Toronto (Ontario) Montréal (Québec) De 18 h à 21 h le 19 février 2013 De 18 h à 21 h le 20 février 2013 De 18 h à 21 h le 21 février 2013 Hôtel Sheraton Hamilton - 116, rue King O. Hôtel Crowne Plaza Toronto Airport - 33, cour Carlson Hôtel Royal Versailles - 7200, rue Sherbrooke E. Pour de plus amples renseignements Renseignements : sur les séances d’information à venir : Mathieu Fecteau, administrateur du programme d’aide financière aux participants, Michael Benson, conseiller en processus Heather Dodds, coordonnatrice du programme d’aide financière aux participants Tél. : 1-800-899-1265, poste 1992 Tél. : 1-800-899-1265, poste 3659 Courriel : [email protected] Courriel : [email protected]

13SEMAINE DU 6 AU 12 FÉVRIER 2013 • LE RÉGIONALToronto et sa toponymie française Suissesse. Enfin, on trouve des, Navarre, Paris, Tou- Dumont, Leduc, Lessard, Séguin ou Trudelle. Quand Notre collaborateur Paul-François Sylvestre a récem- quelques politiciens comme raine. S’ajoutent aussi quel- au croissant Belanger, jement publié un guide illustré des rues et parcs qui portent croyais qu’il commémoraitun nom français à Toronto. Paru aux Éditions du Gref, Jacques Baby, Wilfrid Lau- ques villes de la Belgique et le célèbre boxeur torontoisl’ouvrage s’intitule Toronto et sa toponymie française. Albert Frenchy Bélanger,L’auteur répond à nos questions. rier et même des Québécois de la Suisse  : Louvain et mais tel n’est pas le cas. Il rappelle plutôt le souvenir qui ont peu ou pas de lien Lucerne. J’ai aussi inclus du sergent torontois Frank James Belanger, mort au avec Toronto  (Jean-Charles le toponyme Agincourt qui front durant la Seconde Guerre mondiale. Chapais, Joseph-Adolphe est une déformation du mot Avez-vous inclus des topony- Chapleau et Hector -Louis Azincourt. mes bilingues?D’où vous est venue l’idée plus souvent liés à une per- Langevin). J’en ai dressé une listed’écrire ce genre de guide? seulement. Ils sont très nom- sonnalité française ou cana- Est-ce que certains topony- breux (environ 125), dont Al- Lorsque j’ai fait la re- liance, Floral, Jaguar, Mara-cherche pour Toronto s’écrit, dienne-française? Vous avez regroupé ces topo- mes vous ont surpris? thon, Oasis, Royal, Solstice.je me suis rendu compte Environ le tiers des noms Il y a aussi 70 toponymes quique le nom francophone de nymes dans diverses caté- Oui, je ne m’attendais sont des prénoms : Annette,plusieurs rues torontoises renvoie à un individu. Il y a, Ernest, Louise, Victor, etc.demeurait un secret bien bien entendu, les héros de gories (Nouvelle-France, Per- pas à trouver une rue s’ap-gardé. Plusieurs, par exem- la Nouvelle-France, comme Paul-François Sylvestre,ple, pensent que St. George Étienne Brûlé, Champlain, sonnalités politiques, Lieux pelant Hirondelle, Castor Toronto et sa toponymie fran-est un toponyme anglais, Cartier, Cadillac et Fronte- çaise, guide illustré des nomsalors qu’il rappelle la pré- nac. Il y a des personnages géographiques, Animaux, ou Cheval. J’ai aussi trouvé de rues et de parcs, Toronto,sence de Laurent Quetton français très connus, comme Éditions du Gref, coll. Lieuxde Saint-Georges, aristo- Charlemagne, Richelieu, etc.). Quelle est la catégorie assez d’exemples pour créer dits no 5, 2012, 152  pages,crate français venu s’établir Hugo, Verlaine, Ravel et 20 $.dans le Haut-Canada. J’ai Rameau. Parmi les person- qui renferme le plus de topo- une catégorie savoureuse,poussé plus loin ma recher- nalités torontoises, certainesche et j’ai découvert une sont peu connues; c’est le nymes? à savoir les Vins, bière,centaine de noms de rues ou cas de l’arpenteur Josephde parcs qui ont un accent Bouchette et de l’écologiste Une trentaine de noms fromages et gâteau. On yfrançais. Charles Sauriol. On peut aussi inclure le couple Berc- sont des lieux géographi- trouve Beaufort  (fromage),Ces toponymes sont-ils le zy qui a donné son nom à un parc et dont l’épouse Jean- ques. Il y a des lieux qué- Bordeaux, Cabernet, Cas- ne-Charlotte Allamand était bécois comme Chicoutimi, sis, Claret, Moselle, Roche- Vendu!Gaspé, Lachine, Laurentide fort (bière et fromage), Saint- et Québec. Il y a des lieux de Émilion et Savarin (gâteau). bataille durant la Première ou la Seconde Guerre mon- Vous êtes-vous buté à des diale  : Courcelette, Dieppe, toponymes énigmatiques? Vimy et Ypres. Il y a aussi Oui, je n’ai pas pu savoir plusieurs villes ou régions de pourquoi un Square s’ap- France : Bordeaux, Cannes, pelle Sylvestre. Il en va de Grenoble, Lorraine, Lour - même pour des rues comme 905 732-4426 DavisAndrée REPRÉSENTANTE www.andreedavis.com « Top 100 au Canada »WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2007 2010 Agente Re/Max No1 du Niagara 2008150 Prince Charles Drive 2009 2011 « Votre cforannnçeacitsieon» 115 900 $ 119 900 $ 109 900 $ 537 900 $ Vendu! 2494 MERRITT ROAD (WELLAND) 346 SIMPSON AVE. (WELLAND) 312 BURGAR ST. (WELLAND) 26 ALBERT ST. (WELLAND)Superbe bungalow avec loft de 2 chambres avec penderie. Hall Cette maison augmente la fierté d’être propriétaire. Cuisine Le rêve du mécanicien! Maison 2 étages avec 3 chambres, Maison de 2 étages avec galerie couverte, 3 chambres,d’entrée spectaculaire avec doubles portes, cuisine gourmet en avec armoires toutes neuves, comptoir, dosseret et tuiles de salon, salle à dîner formelle, cuisine et salle de bain complète. 2 salles de bain, grande cuisine, salon, salle à dîner et solariumbois d’érable, appareils ménagés en acier inoxydable encastrés porcelaine. Frigidaire, cuisinière et lave-vaisselle inclus. Concept Garage 1.5 avec hydro. Le terrain est zoné commercial pour 3 saisons menant à la cour clôturée. Garage simple et prixet salle de lavage. Magnifique chambre avec foyer au gaz, aire ouverte salle à dîner/salon, nouvelle vanité. Plancher de un parking de petites voitures. Au coin de Lincoln et Burgar. de vente intéressant. Beaucoup de bois franc et de boiseries.plafond de 20 pi. Patio de 28 X 15 avec vue sur le terrain boisé, céramique dans la salle de bain munie de 4 appareils. Salle de Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.chambre des maîtres spacieuse et garage double. Près de la lavage avec laveuse/sécheuse incluses. Toit neuf et fenêtres406 et des services. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732- récentes. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.4426.119 900 $ 599 900 $ 199 900 $ 199 900 $ RÉDUIT186-188 LINCOLN STREET (WELLAND) 10285 LAKESHORE ROAD WAINFLEET 1 FLAMINGO AVE. (ST. CATHARINES) 728 EAST MAIN ST. (WELLAND)Attention investisseurs! Taux de 8,7 % pour ce triplex Concrétisez vos rêves! Chalet 4 saisons en brique. 5 chambres Excellent site dans le secteur nord de St. Catharines. Ce Taux de capitalisation de 7 %, quadruplex de deux étagesnouvellement rénové. 1 garçonnière et deux X 1 chambre spacieuses dont la chambre des maîtres avec suite et foyer de bungalow de 3 chambres offre un salon spacieux et un complètement loué près de la 406. Idéal pour les investisseurs,à coucher en plus d’un lot vacant. Toutes les unités sont pierre au bois. Concept aire ouverte au premier avec cuisinette plancher de bois franc sous le tapis. Coin repas dans la cuisine, 2 unités de 2 chambres à coucher, une unité de 1 chambre àprésentement louées à 440 $, 480 $ et 480 $ tout inclus. Profit campagnarde avec îlot et beaucoup d’armoires. Salon avec vue salle de bain complète, sous-sol avec plancher de béton, coucher, et un espace commercial avec locataire de longuenet de 10 347 $ par année. Téléphonez à Andrée Davis au 905- sur le foyer de pierre, salle de lavage et planchers de bois franc. garage détaché. Fournaise neuve, toit récent, lot de coin de rue date et garage loué. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-732-4426. Sous-sol fini. Accès privé sur la plage. Téléphonez à Andrée avec possibilité d’ajouter 70 x 110 pieds. Téléphonez à Andrée 4426. Davis au 905-732-4426. Davis au 905-732-4426.

14 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 6 AU 12 FÉVRIER 2013 Index des services en françaisAUDIOLOGISTE Succursale Niagara Falls DENTISTE 905 735-9666 1-888-343-1017 6700, rue Morrison 905 549-7002 ou 905-529-7030Test d’audition, appareils 905 356-8150 Dr N. Malak [email protected] www.alzhh.caauditifs, tests auditifs centraux Sylvie Cloutier, 29, Pelham Town Square www.leregional.com Société Alzheimer du NiagaraPure Audiology & Hearing Aid directeure générale Fonthill Soutien aux familles et éducationServices 905 892-5888 PLANIFICATION DE RETRAITE 403, rue Ontario, bureau 1Trafalgar Ridge Plaza (Plaza Succursale Port Colborne [email protected] St. CatharinesWinners/HomeSense) 287, rue Killaly Est Les nouveaux patients sont les Bujold Colburn 905 687-6856, poste 5462387, chemin Trafalgar, Oakville 905 834-4811 bienvenus! 189, rue East Main Delphine Pagotto289 837-1137 Sylvie Cloutier, Welland [email protected] Ménard directeure générale DÉPUTÉS 905 735-2252 www.alzheimerniagara.caPascale-Annie Roy Dolorese Bujold Wrightwww.pureaudiology.ca Succursale St. Catharines Malcolm Allen, [email protected] SERVICES POUR FEMMES 284, rue Geneva député fédéral WellandASSOCIATION FRANCOPHONE 905 937-7270 60, rue King, unité 102 ORTHOPHONISTE Femaide Sylvie Cloutier, Welland Ligne de soutien pour femmesAssociation des francophones directeure générale 905 788-2204 Laura Patat, ortophoniste touchées par la violencede Kitchener-Waterloo www.desjardins.com [email protected] 1155 North Service Road Ouest 1 877 336-2433 (femaide)(AFKW) www.malcolmallen.ca Suite 11, Oakville ATS 1 866 860-7082C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 CLUBS POUR AÎNÉS 905 483-4932 [email protected] 746-0337 Cindy Forster, Difficultés de prononciation de www.femaide.caNathalie Bouchard Centre des aînés francophones députée provinciale Welland langage,[email protected] de Port Colborne 60, rue King, unité 103 dyslexie-dysorthographie, SERVICES À L’ENFANCEwww.afkw.org Activités récréatives, sociales et Welland troubles d'apprentissage SOCIAUX ET éducatives 905 732-6884 [email protected] COMMUNAUTAIRESASSURANCES 184, rue Mitchell [email protected] Port Colborne PSYCHOLOGUE Services à la famille etArthur Boulanger O/B 20/20 905 834-0683 ÉDUCATION AUX ADULTES à l’enfance de NiagaraInsurance Brokers Ltd. [email protected] Michèle Renaud 82 Hannover Drive,Welland Linda Johnston, directrice ABC Communautaire Enfant – adolescent – adulte St. Catharines703, rue East Main www.centreainesfrancophones.ca 706, rue East Main Oakville – Hamilton – 654 South Pelham Road,905 734- 9764 Welland St. Catharines WellandSt. Catharines CENTRES D'EMPLOI 905 788-3711 905 546-6834 7900 Canadian Drive,112, rue Geneva Normand Savoie [email protected] Niagara Falls905 984-8694 CERF Niagara [email protected] www.centreeduco.com 905 937-7731Anne Savain 300, rue Lincoln Est, unité 20 www.abccommunautaire.ca www.michelerenaud.com 1 888 [email protected] Welland [email protected] 905 714-1480 GARDERIES SERVICES DE SANTÉ www.facsniagara.on.ca Bureau satelliteAVOCAT 40, rue King La Boîte à soleil coop inc. Centre de santé SOINS DE LONGUE DURÉE St. Catharines Administration communautaireAdams & Leduc 905 684-1346 905 735-1840 Hamilton-Niagara Foyer Richelieu WellandSeaway Mall, Welland www.cerfniagara.com Welland Welland – L’Escale 655, avenue Tanguay905 735-0181 Garderie Nouvel Horizon 810, rue East Main WellandClaude F. Leduc, avocat Ontario Office Works Inc. 905 735-9536 905 734-1141 905 [email protected] Aide au travail indépendant Garderie Fitch 1 866 437-7606 [email protected] 325, chemin Thorold Ouest 905 735-9944 Hamilton www.foyerrichelieu.comCAISSES POPULAIRES Unité 1020, Welland Garderie Empress 460, rue Main Est « Un milieu francophone 905 735-1483 905 735-9537 905 528-0163 et catholique au service desCaisse populaire Welland 1 800 728-4920 Niagara Falls 1 866 437-7606 aînés »Limitée Pauline Gordon Garderie LaMarsh Santé primaireSiège social Welland [email protected] 905 371-0036 Établissement59, rue Empire, unité 1 www.businessoptions.org Port Colborne Counseling905 735-3453 Garderie Saint-Joseph Santé et bien-êtreSylvie Cloutier, COURTIERS IMMOBILIERS 289 836-8020 [email protected] générale Raymonde Lafond, directrice www.cschn.ca Nicole Pretty - Royal LePage généraleSuccursale Welland Niagara Real Estate Centre [email protected] Société Alzheimer637, rue Niagara, unité 1 101, chemin Lakeport www.laboiteasoleil.ca JoAnne Chalifour,905 735-3453 St. Catharines directrice régionaleSylvie Cloutier, Direct : 905 329-2773 MÉDIAS [email protected] générale Bur. : 905 937-6000 Soutien aux familles [email protected] Journal Le Régional Éducation à la communauté www.nicolepretty.com 810, rue East Main Brant, Haldimand Norfolk, Welland Hamilton et Halton ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région.Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].

15SEMAINE DU 6 AU 12 FÉVRIER 2013 • LE RÉGIONALLes prédictions Mots croisés de la semaine VER­TI­CA­LEM­ ENTBélier 1- Qui a trait au dom­ ain­ e(21 mars au 20 avril)Vous vivez des choses qui vous surprennent en vous faisant de la sant­é.voir votre vie d’une manière nouvelle. Vous êtes étonné de 2- Ré­gler les cou­pescomprendre à quel point vous pouvez diriger vos ambitions. d’une for­êt. –  Int­rod­ ui­Taureau sis.(21 avril au 20 mai) 3- Concert. –  Grim­ a­ces.Vous êtes très nerveux, car vous avez de nouvelles 4- Gouet. –  Ani­mal fa­bu­responsabilités. Cela ne doit pas trop vous épuiser. leux.Vous avez besoin de vous sentir apprécié. 5- At­tir­as vers soi. –  Po­ tage.Gémeaux 6- Fél­in sau­vag­ e.(21 mai au 21 juin) –  Consomm­ ât.La Lune Noire vous apporte beaucoup de chocs sur le 7- In­ter­ject­ion. –  Sangplan affectif. Vous ne savez plus ce qui est vraiment pur­ul­ent (pl.). –  Unejuste à votre égard. Prenez votre temps. let­tre les sép­ ar­e. 8- En­gins de ter­ras­se­Cancer ment.(22 juin au 23 juillet) 9- Émis­sion in­vo­lont­air­eVous commencez un cycle qui vous apportera de d’uri­ne. –  Term­ e degrandes prises de conscience. Il est possible que vous tenn­ is.soyez obligé de devenir plus exigeant envers vous-même. 10- Gamm­ e. –  Al­tess­ e roya­le. –  Exp­ é­ri­ment­é.Lion 11- Os.(24 juillet au 23 août) 12- Inf­lor­es­cenc­ e. –  Fou­La planète Saturne vous amène vers des situations où gèr­es.vous devrez être confronté sur le plan de la parole. Celavous apportera plusieurs éclaircissements. SOLUTION :Vierge HOR­ IZ­ ON­TAL­ EM­ ENT 5- Qui n’a pas d’éclat. che­min de fer. –  Gi­net­te(24 août au 23 septembre) 1- App­ a­reil des­tin­ é à pré­ –  Mass­ if sur­éle­vant All­ard.Vous êtes très méticuleux et présentement cela vous une sta­tue. –  Poss­ es­ 9- Fruit à deux valv­ es.est favorable. Ne soyez pas trop soucieux et sachez que serv­ er les bâ­ti­ments sif. –  Lar­ve du Hann­ et­on.plusieurs choses très bonnes peuvent vous arriver. des ef­fets de la fou­dre. 10- At­ta­cha. –  Dans le Vau­ 2- Ci­ga­rett­e amér­i­cai­ne. 6- Sem­blab­ le en na­ture. clus­ e.Balance 3- Nett­oie en frott­ant. –  Pers­ onn­ e qui prép­ a­ 11- Roc­ he org­ a­ni­que.(24 septembre au 22 octobre) –  Perç­ u. –  Dupe. re une thè­se. –  Conçoit.Vous vous rapprochez de certaines personnes que vous 4- Pers­ on­nes qui soig­ nent 12- Ville d’All­e­mag­ ne. – avez connues dans le passé. Cela peut vous apporter les anim­ aux dans un 7- Vei­ne d’un bloc d’ar­ Ro­che mé­tam­ orp­ hi­que.certaines réflexions qui vous seront bénéfiques. zoo. doi­se. –  En­ten­drai.Scorpion 8- Inf­in­ it­if. –  Tra­jet en(23 octobre - 22 novembre)Apprenez à prendre votre place et comprenez que vous Mots cachés 8 lettres cachéesavez le droit d’être bien. Vous êtes très sensible à tout ce Indice : une promenade en traîneauqui arrive aux autres. A I marche parc rêne T transiSagittaire air installé monde pente repos tempête tremble(23 novembre au 21 décembre) allure invité monte place réunion temps trotVous êtes dans une situation où il vous faut être amateur J N plaisir rires tirer Vpatient. Cela vous demande une grande ténacité. Ayez arrêt joie nature poudrerie route tour ventconfiance en votre jugement. arrivée L neige promenade ruade traînage vitesse attelé laine O R S traîneau vueCapricorne B lent organisé rafale sentier trajet(22 décembre au 20 janvier) blottir M P rapide skisVous analysez sérieusement tout ce qui vous arrive. Vous boisêtes dans une période où plusieurs choses changent botted’une façon qui peut vous paraître compliquée. C cahotVerseau carnaval(21 janvier au 18 février) chaleurVous pouvez présentement être bien avec vous-même. chantsLa planète Vénus vous apporte des interrogations cheminincroyables. Cependant, vous voulez que tout soit sain. chevaux climatPoissons cocher(19 février au 20 mars) conducteurVous pouvez être placé dans des situations qui vous copainapprendront de choses au sujet de votre travail. Cela couverturevous obligera à faire preuve d’une grande rigueur. D dévale E SOLUTION : CARRIOLE écurie effet engelure enneigé époque étape excursion F forêt froid G gaie galop gant gelé glace glacial glisse gré grelot grelotte groupe guide H hiver

16 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 6 AU 12 FÉVRIER 2013 La plupart des détaillants canadiens sont prêts pour l’élimination graduelle de la pièce d’un cent (CNW) La majorité des com- changements sont volontaires de la pièce d’un cent soit repor- ment les montants à la caisse. page Web intitulée La fin demerces de détail du Canada se et qu’elle s’attend à ce que les tée après le fort achalandage Toutefois, 63  % des grandes la pièce d’un cent. Cette der-dit prête à la disparition de la détaillants prennent leurs déci- du temps des Fêtes, ce que entreprises modifieront leurs nière comprend une Foire auxpièce d’un cent et entend uti- sions subséquentes de manière le gouvernement a accepté de systèmes de point de vente. Il questions, notamment sur leliser les lignes directrices sur à servir le meilleur intérêt de faire. Le 4 février prochain, la pourrait ainsi leur en coûter fonctionnement de la politi-l’arrondissement du gouverne- leur clientèle. Bien que la ma- Monnaie royale cessera la mise plus de 100 000 $ pour ce faire. que sur l’arrondissement dument fédéral, selon un sondage jorité des détaillants suivra les en circulation de la pièce d’un gouvernement, ainsi que desmené par le Conseil canadien lignes directrices fixées par le cent auprès des institutions « Alors que les petits com- liens utiles pour accéder à dedu commerce de détail (CCCD) gouvernement fédéral, nom- financières et les encouragera merces de détail commen- plus amples renseignements :auprès de petites, moyennes et bre d’entre eux continueront également à lui retourner leur ceront par arrondir manuel- http://www.cccd-rcc.org/fr/grandes entreprises de détail. toutefois de rendre la monnaie réserve restante de pièces d’un lement la monnaie à rendre revendication/cent.asp. exacte jusqu’à épuisement de cent. avant de déterminer les mesu- « Le 4 février, la plupart des leur réserve de pièces d’un res appropriées à adopter – et Le Conseil canadien dudétaillants canadiens seront fin cent. D’autres adopteront des Le CCCD a mené un son- ce, tant au chapitre des coûts commerce de détail (www.re-prêts à faire face à l’élimination approches différentes pour dage auprès de ses membres, que du service à la clientèle – tailcouncil.org) est la voix desgraduelle de la pièce d’un cent, rendre la monnaie à leurs histoire de déterminer  : leur cette approche n’est pas très détaillants canadiens. Fondéaffirme Diane J. Brisebois, clients. Elle note également état de préparation en vue pratique dans le cas de grands en 1963, le CCCD est une as-présidente-directrice géné- que l’arrondissement ne vise de l’élimination graduelle de commerces de détail comptant sociation sans but lucratif quirale du CCCD. Bien que nous que les transactions en espèces la pièce d’un cent; l’approche des milliers d’employés, ajoute représente plus de 45 000 ma-ayons appuyé cette initiative et n’affecte aucunement les qu’ils entendent adopter en Mme  Brisebois. Évidemment, gasins de détail de tous types,dès le début, nous sommes paiements effectués par voie matière d’arrondissement; de tels changements repré- notamment des grands maga-reconnaissants envers le gou- électronique, tels que les tran- et les coûts éventuels qui de sentent des coûts substantiels sins, des magasins spécialisés,vernement d’en avoir retardé la sactions par carte de crédit ou telles mesures nécessiteront. pour les détaillants soucieux des magasins à escompte, desmise en œuvre jusqu’à ce jour, carte de débit. Le sondage a donc révélé que de normaliser leurs opérations magasins indépendants, desles détaillants ayant consacré 55 % des détaillants sont prêts et de combler les besoins et les chaînes spécialisées régionalesla période supplémentaire qui C’est à l’été 2012 que la à l’élimination graduelle. Il a attentes de leur clientèle. » et nationales et des commercesleur a été accordée à mieux se Monnaie royale canadienne a également révélé que 74 % des en ligne.préparer. » cessé la production de la pièce petits commerces de détail et Dans le but de fournir d’un cent. Le CCCD a plaidé 75 % des entreprises moyennes des réponses sur l’élimination Source : Conseil canadien du Mme  Brisebois a égale- afin que l’élimination graduelle de détail arrondiront manuelle- graduelle de la pièce d’un commerce de détailment laissé savoir que ces cent, le CCCD a créé uneUn moyen plusrapide pour vouspermettre depasser plus detemps en famille.Le super visapour parents etgrands-parents.pour de pLus ampLesrenseignements,visitez :immigration.gc.ca