2012 03 21

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 21 au 27 mars 2012 • Volume 14, numéro 11 • 1 $ Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-Welland Une dégustation de vins pour lancer la Semaine de la francophonie à Hamilton Article en page 3 Une soirée inspirante pour des femmes de trois générations à Cambridge Article en page 16

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 21 AU 27 MARS 2012 Le Collège Boréal franchit une nouvelle étape dans l’ère numériqueQueRsétipoonn/se Le Régional champ de connaissances aux une infrastructure informa- possibilités d’apprentissage tique à la fine pointe de la Pourquoi naît-on droitier Fidèle à sa tradition illimitées, déclare le président technologie et trouve d’ores et ou gaucher ? d’avant-garde, le Collège Bo- du Collège Boréal, Denis Hu- déjà sa place dans plusieurs réal a dévoilé, le mercredi bert-Dutrisac. Nous souhai- programmes et secteurs de Au début du XXe siècle, on estimait que 3 % des gens 7 mars, une nouvelle initiative tons vraiment appuyer nos cet établissement. Lors de cetétaient gauchers et on obligeait tous les écoliers à écrire effective dès la rentrée 2012. futurs diplômés dans leurs événement, plusieurs présen-de la main droite. Vous vous souvenez peut-être des coups Tous les étudiants de première études en leur permettant cet tations ont mis en évidencede règle… Aujourd’hui, certaines études indiquent qu’il y année, inscrits à temps plein accès privilégié à un niveau l’utilisation de ces tablettesaurait 13 % de gauchers. Ils ne seront jamais aussi nom- dans un programme postse- de ressources considérable- numériques. L’accès direct aubreux que les droitiers. condaire du Collège Boréal, ment étendu. Nous croyons contenu du portail du Centre recevront cet automne une fortement qu’en leur remettant de ressources Tembec du Depuis toujours, une majorité d’êtres humains semble tablette numérique de modèle cet outil techno-pédagogique, Collège Boréal, soit plus deprivilégier la main droite : dans les grottes préhistoriques, iPad. Offerte pour la première notre établissement contribue 10 000 ouvrages numériques,déjà, l’homo sapiens utilisait sa main droite, plus habile, fois en Ontario à l’ensemble à faire de leur formation une et l’utilisation d’applicationspour peindre le contour de sa main gauche sur le mur. d’une cohorte collégiale, cette expérience des plus enrichis- tierces dans les programmesLe choix d’une main de préférence semble lié aux gènes : initiative appuie également les santes. C’est aussi de cette de Soins paramédicaux etdeux parents gauchers ont 2,5 fois plus de chances d’avoir efforts déployés par le Collège façon qu’au Collège Boréal, de Techniques et gestion deun enfant gaucher que deux parents droitiers. Mais l’en- Boréal dans le cadre de son nous préparons nos étudiants scène préfigurent ainsi l’avenirvironnement joue aussi. tournant « vert ». au marché de l’emploi. » de l’enseignement au Collège Boréal. Être gaucher ou droitier influe-t-il sur nos capacités? «  Grâce à ces outils de Cette initiative innovantePeut-être. La moitié gauche de notre corps est gérée par la dernière génération, nos étu- s’inscrit dans les efforts du Récemment, le Collègemoitié droite du cerveau. Or, en général, cet hémisphère est diants bénéficieront d’un vaste Collège Boréal de maintenir Boréal est également devenuplutôt spécialisé dans la perception des formes et de l’es- membre du réseau iTunes U. Avis de consultation #082 De plus, un projet de collabora- pace. Et la moitié droite de de radiodiffusion tion a été déposé avec le Cégep notre corps est gérée par CRTC 2012-126 de Trois-Rivières et le Collège l’hémisphère gauche du Édouard-Montpetit, deux éta- cerveau, spécialisé dans le Le Conseil a été saisi des demandes suivantes : Date limite pour le dépôt des interventions/ blissements postsecondaires langage et le calcul. observations/réponses : 2 avril 2012. québécois. La première phase • Asian Television Network International Limited – obtention d’une licence pour un service de cette collaboration permet- Ce n’est donc pas un trait ainsi de partager l’exper- hasard s’il y a plus de national de catégorie B spécialisé de créneau de langue tierce – (L’ensemble du Canada) tise au regard des applications gauchers que la moyenne • L’Autre TV Inc. – obtention d’une licence pour un service national de catégorie B spécialisé pédagogiques de la tablette parmi les tennismen et numérique et de favoriser les architectes, et moins de langue française – (L’ensemble du Canada) le développement de projets parmi les scientifiques. Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l’avis de consultation institutionnels utilisant ce CRTC 2012-126, sur le site Web du CRTC au www.crtc.gc.ca à la section « instances nouvel outil techno-pédago- Sinistre vient du la- publiques » ou appelez le numéro sans frais 1-877-249-CRTC. gique. tin sinister qui veut dire «  gauche  ». Les expres- Source : Collège Boréal sions liées à la gauche sont souvent négatives  : Vous devez remplir toutes les cases être gauche, se lever du vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 pied gauche. qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois parRecherche : Paul-François Sylvestre boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3SEMAINE DU 21 AU 27 MARS 2012 • LE RÉGIONALUne dégustation de vins pour lancer la Semaine de la francophonie à HamiltonLe Centre français de Hamilton a lancé le coup de mauvaise réponse. Lesd’envoi de la Semaine de la francophonie le mercredi sensations viennent de soi et14  mars avec une dégustation de vins. Une soirée uniquement de soi  », souritd’initiation à l’œnologie sous les accords de la chan- Francine. « Dommage que celateuse francophone Emerald Doyle. doive s’arrêter », renchérit Mu- riel. Le piano de la chanteuse Emerald Doyle prend main-Jorge Oliveira noir? Un vin d’assemblage? tenant le relais, dans une at- Surtout, comment bien décrire mosphère qui vire en douceurIl faut bien l’admettre  : le vin, produit complexe et au café-cabaret.l’idée au fond n’était pas si d’infimes nuances et de sensa- La soirée déborde lar-mauvaise que cela. Et même tions? « Il n’y a pas de bonne gement sur l’horaire prévu,franchement bonne si l’on description, attaque Sébastien et pour cause  : «  Quand onen juge par le nombre de Jacquey au micro, qui rassure commence à parler de vin,personnes qui défilent pour d’emblée les convives qui c’est difficile de s’arrêter, moiprendre un billet d’entrée au pourraient se sentir intimidés le premier  », glisse SébastienTailgate Charlies, un café-bar par l’exercice. Tout dépend de Jacquey. Il n’est pas le seul àà Hamilton. «  Une cinquan- votre histoire, de votre per- L’oenologue Sébastien Jacquey a initié les participants regretter que tout cela doivetaine d’invités, ce n’est pas si sonnalité. Le vin, c’est d’abord aux rudiments de la dégustation. prendre fin. De la musique,mal  », se réjouit Dominique une question de perceptions du vin, et des mots gorgés deLemieux, coordinatrice cultu- individuelles. » étroite?  », lance Sébastien «  Je n’y connaissais pas poésie pour mieux en goûterrelle du Centre français. Et Pour parler du vin, cela de- Jacquey. La réponse se fait grand-chose. Mais ce que j’ai la complexité. La Semaine detout cela en milieu de semaine. mande tout de même quelques attendre. «  Tout simplement appris ce soir, c’est qu’il n’y la francophonie? Grisante,La recette du Centre français? notions clés d’œnologie telles parce que c’est un produit aux a pas vraiment de bonne ou décidément.Simplissime : faire un tir grou- que la couleur, le bouquet, odeurs volatiles. Il faut doncpé en invitant les organismes le palais, la teneur en alcool essayer de les maintenir dansde la Péninsule à venir célébrer ou en sucre, des choses qui un espace relativement ferméensemble le coup d’envoi de la passent par un lexique bien pour en capter l’intensité  », Interdiction deSemaine de la francophonie. précis. Autrement dit la lan- finit-il par répondre. PlusieursOnt répondu présents  : des gue, ce qui en pleine Semaine vins sont passés en revue une propagation demembres du Club Richelieu de la francophonie est plutôt heure durant, des rouges, desde Niagara Falls, des résidents bien vu. blancs, avec à chaque fois plantes sensiblesde St. Catharines, Welland et «  Pourquoi, d’après vous, un éventail de qualificatifs au virus de la sharkaBrantford, sans oublier l’ACFO donnant à voir l’étendue dude Hamilton etc. doit-on déguster le vin dans nuancier gustatif. des verres à l’ouverture «  Plutôt que de fêter lelancement de la Semaine dela francophonie chacun de Une interdiction de propagation de toutes lesson côté, c’est plus efficace et espèces de plantes sensibles au virus de laplus convivial de se réunir. On sharka est en vigueur dans la zone deévite de faire inutilement de laconcurrence et l’on maximise quarantaine de Niagara. Cette mesure, adoptéenos chances de rassembler les en vertu de l’Arrêté – lieux infestés par le virusgens  », souligne Dominique de la sharka, 2008, vise à prévenir laLemieux. transmission du virus. L’heure étant calée surle fuseau de la francophonie La propagation comprend la production desans frontières, le Centre fran- nouvelles plantes à partir de graines, de bouturesçais n’a pas eu à se creuser ou de greffages ou selon toute autre méthode.la tête pendant des heurespour trouver la formule festive Une cinquantaine de personnes ont participé à la dégustation. Parmi les espèces sensibles figurent lescommunautaire adéquate. amandiers, les abricotiers, les nectariniers, les«  On s’est dit que le vin, ça pêchers, les pruniers, et des variétésfaisait partie de la culturefrancophone au sens large. ornementales comme le prunier pourpre desS’il y a bien un produit carac- sables.téristique de notre patrimoine, L'Agence canadienne d'inspection des alimentsc’est bien le vin  », commenteSébastien Skrobos, coordon- (ACIA) inspectera des propriétés rurales etnateur communautaire au résidentielles dans la région du Niagara afin deCentre français. vérifier la conformité à l'interdiction de propagation. Pour mener à bien l’opéra-tion, rien de mieux donc que Pour obtenir une liste des plantesde faire appel à un spécialiste réglementées ou pour obtenir de plus amplesen la matière : un œnologue, renseignements au sujet de la zone deen l’occurrence Sébastien quarantaine, veuillez téléphoner à l’ACIA auJacquey, du Clos Jordane,un vignoble bien coté dans le 905-938-5060 ou consulter le site WebNiagara. La soirée s’adressant www.inspection.gc.ca.surtout à des novices, il s’agitd’une sorte d’initiation auxrudiments de la dégustation.Qu’est ce qu’un pinot gris, un Emerald Doyle

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 21 AU 27 MARS 2012 Les enfants font trembler les murs de l’Escale Pendant la semaine de relâche, le Coin des familles contenté de dire pour lancerdu Centre de santé communautaire à Welland a proposé son atelier de percussion. Unediverses activités destinées aux enfants. Principale initiative du Club Social et duattraction au programme  : l’atelier de tambours le Coin des familles au Centremercredi 14 mars. de santé communautaire. « Il faut les tenir occupés pour Jorge Oliveira Aussi est-il nécessaire d’en ne pas qu’ils s’ennuient à la faire mention quand celui-ci maison. Aujourd’hui, c’est C’est toujours une sur- se manifeste. C’est arrivé ce les tambours, demain ce seraprise avec les enfants. Sans mercredi 14 mars à l’Escale, une visite dans une cabane àque l’on sache vraiment pour- à Welland. sucre », explique Tina Herriot,quoi, à l’encontre de leurs éducatrice en petite enfancehabitudes maintes fois obser- À peine James Yarrow et coresponsable des activi-vées, il arrive parfois qu’ils se avait-t-il fini de donner le dé- tés avec Céline Grandbois,mettent en tête de suivre les part, qu’ils se sont mis à taper travailleuse en petite enfance.consignes des adultes à la comme des sourds sur leurslettre. Un phénomène rare. tambours. «  Allez-y, laissez- À les voir, assis en cercle, vous aller », s’est-il pourtant tous âges mêlés, une question se fait vite jour  : d’où vient l’intérêt pour les percussions? Les enfants sont séduits par les tambours. «  Parce que c’est un instru-James Yarrow enchaîne les exercises. ment qui ne demande aucun des plus jeunes. Et si certains capacité à dominer les autres talent particulier. C’est très participants hésitent encore percussionnistes. Si jeunes et LE RÉGIONAL facile de créer ou de sentir à faire leur entrée dans la déjà attirés par les attributs le rythme des tambours en danse, les adultes, très actifs du pouvoir… Éditeur : Denis Poirier soi. Les enfants notamment, eux, sont là pour leur montrer Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 très instinctifs à leur âge, le l’exemple. Quand vient l’heure de sentent très vite, surtout pour cesser de faire trembler les Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 les plus jeunes d’entre eux », Plusieurs activités sont murs de l’Escale, tous les par- [email protected] • www.leregional.com commente James Yarrow, qui prévues durant cette semaine, ticipants sont heureux de ga- observe depuis de nombreu- mais de toutes celles qui figu- gner les tables voisines, où les ses années la séduction que rent au programme du Coin attend une collation. Pommes ses tambours exercent sur des familles, les tambours et gâteau au chocolat  : tant les enfants. remportent le suffrage des d’efforts méritent bien que enfants et de leurs parents l’on reprenne quelques forces. Habitué à animer ce genre haut la main. «  On avait à Entre deux bouchées gou- d’atelier, James Yarrow s’est peine affiché que l’on avait lûment avalées, les enfants constitué un riche fonds atteint le nombre de places commentent leurs prestations d’instruments de percussion, maximal. Tout est parti en respectives. Ce qu’ils ont pré- du traditionnel tambour à la un rien de temps », confirme féré? Tout, et surtout taper plus exotique maraca. Mêmes Tina Herriot, tandis que Ja- sans retenue. Sauf Chloé, les tout-petits peuvent pren- mes Yarrow enchaîne les 3  ans, debout sur sa chai- dre place dans sa sarabande. exercices. Les participants se, manifestant visiblement Des petites bouteilles emplies doivent maintenant procéder son désir d’être absolument de maïs ou de riz ont été à l’échange de leurs ins- entendue sur la question. spécialement conçues pour truments. Le djembé passe Son opinion? Le tambour, eux. Prise en main optimale, maintenant dans les mains c’est bien. Mais certainement maniement facile, il suffit de du voisin, qui cède à regret pas mieux que le chocolat l’agiter dans tous les sens  : sa caisse claire convoitée par servi après. Un bémol de succès garanti dans les rangs tous pour sa puissance et sa gourmet.Bureau du Niagara Bureau de Hamilton Bon d’abonnement au journal Le Régional 810, rue East Main 970, rue King EstWelland, ON L3B 3Y4 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Hamilton, ON L8M 1C4 Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! 905 735-9666 905 549-7002 Directrice générale Christiane Beaupré[email protected] Rédaction / Production Nom Abonnement individuelNathalie Caron, Richard Caumartin, Soofian Mosafeer, Jorge Oliveira, Nom de l’entreprise Adresse complète, y compris le code postal un an..................... 50 $ Sabrina Seghirani, Paul-François Sylvestre et Caroline Verner Téléphone deux ans............... 90 $ Télécopieur Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Courriel Abonnement corporatifLe journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de toute affilia- un an..................... 75 $tion. Exemplaires distribués : 5388. Les opinions exprimées dans les articles demeurent deux ans.............130 $la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser lesarticles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Note : Les prix indiquésPostes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem- comprennent la TPSplaires non distribuables à une adresse au Canada à Altomedia, 99 Professors LakePkwy, Brampton ON L6S 4P8. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne PAR TÉLÉPHONE 905 790-3229 – PAR TÉLÉCOPIEUR 905 790-9127 PAR COURRIEL [email protected]

5SEMAINE DU 21 AU 27 MARS 2012 • LE RÉGIONAL Le Francofest fait son cinéma Du 30 mars au 1er avril, Cinéfest Niagara organise «  On pourrait dire queson festival du film bisannuel, Francofest, à Welland. notre festival est en quelqueCette année, trois films québécois seront projetés au sorte le cousin éloigné duSeaway Mall Cinemas. TIFF. D’ailleurs, l’un des films qui sera projeté, Monsieur La- Jorge Oliveira de qualité en français. Des zhar, y a été récompensé du Anne et Marc-Yvain Giroux œuvres qu’il est rare de voir prix de la ville de Toronto  », Les bobines attendent en- en dehors du Québec et dont précise le couple. les 30-31 mars & 1er avril /core de tourner dans la cabine les francophones de la région March 30-31 & April 1stde projection du Seaway Mall sont toujours très friands  », La programmation obéit àCinemas, à Welland, mais s’exclame ce couple d’insépa- un souci d’équilibre. Chacun Seaway Mall Cinemasils ont déjà fait tout le film rables, qui cultive un amour dans son genre, les trois films 800 Niagara Street, Welland ONdans leur tête. « C’est sûr, il de longue date pour le cinéma permettent d’explorer les uni-y aura du monde, notre festi- et à la francophonie. vers de la comédie, du drame ENGLISH SUBTITLES FOR ALL FILMSval rayonne sur la Péninsule. social ou encore du tragique.À chaque fois, il attire des Cette année, c’est la pro- Si cette année, contrairement Monsieur Lazharcentaines de personnes  », duction cinématographique aux éditions précédentes,s’enthousiasment de concert, québécoise qui tient le haut de Francofest ne propose que (Québec)les cofondateurs de Cinéfest l’affiche du festival. Un choix trois films au lieu des cinqNiagara, Marc-Yvain Giroux délibéré et quasi spontané habituels, ses organisateurs le vendredi 30 mars, 17 het son épouse, Anne. des membres de l’association tenaient tout de même à offrir Friday March 30, 5 p.m. qui n’ont pas eu beaucoup à une véritable variété de choix Le Francofest fait donc batailler pour voir émerger un au public. « On peut se pro- Le Vendeur (Québec)son cinéma en grand for- consensus sur le contenu de curer le passeport qui donnemat trois jours durant, du la programmation. « Chacun accès aux trois films ou bien le samedi 31 mars, 10 h 3030  mars au 1er  avril. Et à des membres a proposé sa faire son choix parmi eux, Saturday March 31, 10:30 a.m.quelques jours seulement de sélection de films. Il se trouve c’est la formule à la carte  »,son coup d’envoi officiel, on que sur ces listes figuraient précise Marc-Yvain Giroux. Starbuck (Québec)en connaît déjà bien la bande- les trois films, Monsieur La-son promotionnelle  : un ci- zhar, Le Vendeur et Starbuck. Petit bémol au cru 2012 le dimanche 1er avril, 10 h 30néma exigeant, pour tous, Ça a été très facile de se de Francofest  : le créneau Sunday April 1st, 10:30 a.m.francophones ou francophiles mettre d’accord », commente horaire de projection despeu importe, pourvu que ces Anne Audet-Giroux. films. Avec deux diffusions Prix d’entrée : Passeport pour les trois films 20 $- Billet individuel 8 $derniers soient mordus du prévues à 10  h  30 le matinseptième  art. « Ce sont les Les films diffusés au Fran- et une en fin d’après-midi, à N.B.: Passeports et billets en vente à la porte ou composez le 905 734-9835meilleurs films du monde  », cofest – hormis Le Vendeur – 17  h, le festival ne bénéficierenchérit le couple, rompu à ont aussi été présentés en pas de la meilleure exposition Admission: Passport for all 3 films $20 - Individual tickets $8la pratique des médias. compétition au dernier Fes- en termes d’affluence. Sauf à tival international du film de miser sur l’assiduité réputée N.B.: Passports and individual tickets available at the door or call 905 734-9835Monsieur La version 2012 de Fran- Toronto (TIFF). Et ce n’est pas des cinéphiles locaux. Un paricofest s’inscrit dans une lon- tout à fait un hasard compte que relèvent volontiers lesgue lignée. L’association de tenu des liens organiques deux cofondateurs du festi-passionnés en signe ici la entre les deux événements. val : « On organise une dizainequinzième édition qui vise, Les deux festivals bénéficient de projections par an hors ducomme de coutume, rien en effet du soutien logistique cadre de festival et, chaquede moins que l’excellence de Film Circuit, un réseau fois, c’est un succès du faitpuisqu’il s’agit souvent de de distribution alternatif fa- de la passion du public. Oncinéma d’auteur. cilitant l’accès aux œuvres ne doute pas que celui-ci sera cinématographiques dans encore au rendez-vous pour «  Nous avons toujours certaines régions du Canada. ce Francofest  », lancent-ils.veillé à proposer des films Tous les renseignements sur www.cinefestniagara.ca.Liaison, printemps 2012 Ludisme dérangeant et sène au passage de bonnes Cette parution printa-virtuosité de l’impertinence : pichenettes à ces guerriers nière met l’accent sur leces expressions décrivent géants et déstabilise ha- théâtre, la musique, la litté-très bien le numéro  155 de bilement les préjugés et la rature et les arts visuels. OnLiaison. Grâce à des colla- croyance d’appartenir au y observe la quête mythiqueborateurs qui ont le chic de « bon côté » du conflit. Il y a des Trois exils de Christiancauser des chocs culturels aussi les oeuvres picturales E., l’intégrité à transposer lapar l’originalité de la pers- de Pascal Léo Cormier, qui sensibilité d’Anique Grangerpective ou la marginalité du questionne la perfection de et la fascination de la mar-sujet abordé, Liaison se tient la religion avec son accent che nocturne du philosopheloin des revues frileuses. En surréaliste et qui lui op- Pierre Raphaël Pelletier. Cha-fait, la table y est mise pour pose une foi spontanée et cune des oeuvres réperto-la discussion et le débat, instinctive. Sans oublier le riées nous interpelle dans cevoire le combat des mots. cahier hommage à Robert nouveau numéro de la revue Yergeau, homme de passion des arts pancanadienne, La musulmane Monia et de conviction, qui fut fidèle disponible en mars chez lesMazigh sert une critique jusqu’à la fin à son unicité grands libraires.du documentaire Le 22e Ré- de crieur de vérités toutesgiment en Afghanistan de crues. Source : revue LiaisonClaude Guilmain. Elle as-

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 21 AU 27 MARS 2012 Une chaîne sur qui tisse sa toile le Net Mukendi Kalambay et Claude Bukasa ont créé une images avant d’être sélection- les seuls maîtres à bord et duchaîne de divertissement sur Internet, Muboo.tv. Re- nées, coupées et montées en sentiment grisant de partir àtour sur le pari fou de deux hommes lorgnant sur le séquence. Un véritable travail la conquête du monde.modèle de la CNN. de production auquel Mukendi Kalambay, chaperonné par son De Toronto à Montréal, Jorge Oliveira mérite examen. Les images Mukendi Kalambay comparse, a rapidement pris Muboo TV tisse patiemment numériques, Mukendi Kalam- goût au point de délaisser peu sa toile. Couvrant aujourd’hui Les apparences font par- bay y est tombé un peu sans ses concepteurs. Mais il faut à peu la caméra pour le mon- les événements culturels, poli-fois écran à la vérité des hom- crier gare. À l’occasion d’une bien reconnaître qu’en ma- tage. «  Je m’y amuse plus  », tiques et sociaux qui font l’ac-mes. Le jour, lorsque Mukendi rencontre dont le hasard a le tière de design, de technique sourit-il. tualité de ses grandes sœursKalambay est au bureau, secret, le voilà embauché pour et de présentation, les deux établies, la petite chaîne de di-ses clients et visiteurs font jouer dans un long métrage. compères sont à leur affaire. Le tandem des débuts vertissement voit toujours plusface à l’image lisse et certi- Le metteur en scène aime son Leur secret de fabrication? lui aussi a changé. Les deux loin : la production de séries,fiée conforme du comptable. style, son allure aussi, leur Un partage des rôles quasi hommes ne sont plus tout à de contenus rédactionnels, deCravate, fines lunettes sur le collaboration se poursuit. spontané  : à Jean-Claude fait seuls sur le bateau. Ils magazines d’information etnez et cette rectitude un rien Quelques films plus tard, il Bukasa, ingénieur informati- sont maintenant une dizaine surtout obtenir des revenusformelle qui rappelle qu’ici, la est bientôt érigé au rang de cien de formation, l’habillage de collaborateurs à les avoir publicitaires. Un modèle dansmaison est sérieuse et les livres star parmi les connaisseurs de la chaîne et les questions rejoints dans l’aventure. À la tête de ses fondateurs? Ya-de comptes, bien tenus. du cinéma congolais. Et c’est techniques; à son partenaire tous ceux qui ont frappé à leur hoo, Facebook et CNN, répond précisément dans ce micro- les questions de forme et de porte, le même engagement a Mukendi Kalambay sans sou- Mukendi Kalambay a cosme qu’il fait la rencontre contenu. été fait  : Muboo TV n’est pas rire. Muboo.tv, un empire depourtant une autre vie. Moins de son double, Jean-Claude une machine à cash – pour demain? Dans l’océan de pos-lisse, celle-là. Sitôt tombée la Bukasa, le cofondateur de L’ancien acteur a en effet l’instant, tout du moins – et sibilités offertes par Internet,chemise à col dur et sa ca- Muboo.tv. compris ce qui préside a toute tout le monde y est donc bé- la démesure de l’imaginationméra numérique en main, il mise en scène réussie : le re- névole. Mais l’on y est payé reste la seule boussole rai-devient l’intrépide journaliste « On a vu qu’il y avait beau- gard. C’est donc par le filtre en retour du sentiment d’être sonnable.de Muboo.tv, une chaîne de coup de chaînes sur le Web, sur son œil aiguisé que passetélévision sur le Web dont il mais la plupart témoignent en dernier ressort les flots des CLUBest aussi l’un des fondateurs. d’un évident amateurisme. On RICHELIEU« C’est une occupation qui ne s’est dit qu’il y avait quelque WELLANDme permet pas de vivre, en chose à faire de plus sophis-tout cas pour l’instant. Mais j’y tiqué et de beaucoup plus Bonne Semaineconsacre beaucoup de temps professionnel », commente M. de la francophonie deet beaucoup de passion », ex- Kalambay. toute l’équipe du Clubplique-t-il. Un an après sa création, Richelieu Welland Un comptable qui se dé- en 2011, Muboo.TV a encorepense sans compter, qui plus bien du chemin à faire avantest dans des activités qui ne lui d’attirer à elle les milliersrapportent pas un sou? Cela de spectateurs dont rêvent 565 chemin River, Welland - Tél. : 905 788-0333 www.clubrichelieuwelland.com LE 26 MARS 2012 Votez Larry LEMELIN CONSEILLER RÉGIONAL DU NIAGARA 905 735-6262 www.larrylemelin.com [email protected]

7SEMAINE DU 21 AU 27 MARS 2012 • LE RÉGIONAL Justin Gauthier Bonne Semaine de la francophoniebrille sous les projecteurs aux francophones du Niagara! de Star Académie Parlement : 353 West BlockJustin Gauthier de Welland a remporté 15 000 $ à compris que les circonstances Chambre des communes Malcolm Allen,un concours de l’émission Star Académie à l’antenne n’étaient pas ordinaires. Que Ottawa, ON K1A 0A6 député de Wellanddu réseau TVA. L’adolescent fera l’objet d’une émis- quelque chose d’inhabituel Tél. : 613-995-0988sion spéciale diffusée le jeudi 22 mars à 19 h 30 où était en train de se tramer. Téléc. : 613-995-5245il exposera son projet de consacrer cette somme à la [email protected]éation d’une salle de cinéma au Club Social. « Justin venait juste de me téléphoner pour me dire Circonscription : qu’il venait voir la salle où 60, rue King, Unité 101 le dimanche suivant il devait Welland, ON L3B 6A4 jouer quelques morceaux pour Tél. : 905-788-2204 animer notre brunch. Il s’est [email protected] bien gardé de me dire qu’il était accompagné de l’équipe 92, rue Charlotte de Star Académie », explique- Port Colborne, ON L3K 3E1 t-elle, encore sous le coup de Tél. : 905-834-3629 l’émotion. [email protected] Jorge Oliveira souffle. C’est là, dans son bureau, Bonne Semaine de la francophonie C’est ce message et sous l’œil des caméras que à tous les francophones de notre région! C’est là que l’on mesure le Justin Gauthier lui a expliquépouvoir des mots. Celui des d’autres souvenirs encore les grandes lignes de son pro- ANTHONY W. PYLYPUK Avocatmots en français qui plus est. qu’il a répétés en boucle face jet pour le Club Social : faireQuand Justin Gauthier a pris à l’équipe de télévision venue renaître le club de cinéma de 80, rue King, C.P. 605, Welland (Ontario) L3B 5R4la plume pour défendre sa frapper à sa porte le vendredi son enfance dans la grandevision de la francophonie et la 16 mars. « J’étais encore en salle communautaire. Une 905 735-2300façon dont il pourrait apporter pyjama quand je leur ai ouvert. fois par mois, assis sur desa modeste pierre à l’édifice, Et je n’ai compris qu’après confortables divans flambant Les activités du Club Social ont lieu à L’ESCALEil s’est contenté de laisser quelques minutes seulement, neufs et dégustant du maïs au 810 rue East Main, Wellandlibre cours à l’exaltation de le temps de me réveiller », ra- soufflé délicatement parfumé,cette part fondamentale de son conte-t-il. les spectateurs, promet-il, yidentité. verront des films récents et L’équipe de télévision était en français. Fini le drap qui Sa lettre fleuve, rédigée partie de Montréal toutes tombe ou les images tremblan-d’une seule traite, a tout affaires cessantes pour lui tes des pellicules piquetées parde suite frappé les jurés du annoncer que son projet de le temps.concours « Parler sans fausse ciné-club avait été retenu etnote », de l’émission Star Aca- qu’il serait soutenu à hauteur « Je vais acheter un granddémie. À sa lecture, on com- de 15 000 $. « C’était incroya- écran, un vrai projecteur, uneprend pourquoi. Ses marges ble, j’en croyais pas mes yeux. machine à faire du pop-corn,débordent d’une nostalgie Quand je me suis lancé dans tout l’équipement nécessaired’autant plus bouleversan- ce concours, je ne pensais pour faire de cette salle le ren-te que son auteur, étudiant vraiment pas gagner et la télé- dez-vous des jeunes », jubileà l’école secondaire Jean- vision vient m’annoncer, chez Justin Gauthier. À Welland, laVanier, est à peine âgé de 16 moi, que j’étais arrivé premier », communauté peut maintenantans. sourit-il. s’enorgueillir d’avoir dans ses rangs un acteur de premier Ce qu’il y raconte? Ses Si Justin Gauthier a ac- plan.premiers pas dans la franco- cueilli la nouvelle avec le calmephonie locale lorsque, encore qu’on lui connaît, Marie Dou- Justin Gauthierpetit garçon, il se rendait au cette-Sellami du Club Social,Club Social d’alors pour y vi- elle, a bien failli s’effondrer.sionner des films en français. Quand l’adolescent s’est pré-Dans une salle aménagée senté à son bureau ce ven-avec les moyens du bord, où dredi-là, sourire en coin, l’ani-le drap qui fait office d’écran matrice culturelle a très vitene cesse de se décrocher,le petit Justin qui n’a pas Repas10 ans prend soudain Le mardi de 11 h 30 à 12 h 30 et le jeudi de 12 h à 13 h.conscience qu’être en minorité, Veuillez réserver la veille dans la mesure du possible.c’est faire un compagnonnage Vous pouvez aussi acheter de la nourriture pour apporterobligé avec le sentiment de après les repas. précarité. Bénévoles recherchés Crocheteuse pour confectionner des matelats à partir de sacs de lait « Je voulais vraiment leur Musiciens intéressés à se joindre à notre groupe le jeudi de 14 h àfaire comprendre qu’ici, à Wel- 15 h 30land, la francophonie ne doit Cuisinier recherchéson salut qu’à une poignée Le Club Social est à la recherche d’un cuisinier à temps partiel. Celui-de personnes. Des gens qui y ci doit parler français et anglais.croient et qui se battent tousles jours pour défendre une Autres activités :culture qui sans cela serait vite Lundi, mercredi et vendredi : cartes (de 12 h 30 à 15 h)oubliée. C’est pour cela que Samedi : Zumba Fitness de 9 h à 10 h et Zumba Gold de 10 h 30 àdans ma lettre j’ai défendu le 11 h 30projet d’un ciné-club digne dece nom. Cela permettra aux Pour réservation ou information :jeunes francophones issus Marie Doucette-Sellami au 905 734 1141 poste 2337d’un milieu anglicisé de sefamiliariser encore plus avecle vocabulaire de la languefrançaise », explique-t-il d’un

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 21 AU 27 MARS 2012 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du24au TFO (TVOntario) TVA (CHOT) 30 mars 2012 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche 8h00 13h00 l’épouse d’un agent secret du 8h00 EN DIRECT Grand Prix de MUSIQUEPLUS 19h00 IMF. Philip Seymour Hoffman, St-Petersburg INDYCAR St.RDS COURSE AUTOMOBILE TV5 PARTIR AUTREMENT Tom Cruise (2006, Action) TV5 JOURNAL BELGE Petersburg, Floride 17h55 TV5 PARTIR AUTREMENTGrand Prix de Malaisie F1 RDS SOCCER EN DIRECT TFO TAM TAM ET PIKO (R) SRC LA VIE DE ROSIE RDI LES COULISSES DU RDS HOCKEY 360°Malaisie (R) Earthquake de San José c. FC Mplus CLIPTOMAN (R) TFO SID LE PETIT POUVOIR TFO RADART (R) RDI 24 HEURES EN 60SRC LA VIE DE ROSIE Toronto LMS Site: BMO Field SCIENTIFIQUE (R) SRC LA SEMAINE VERTE (R) MINUTESTFO SID LE PETIT Toronto, Ontario 18h45 Mplus LES SOEURS TVA LAROCQUE ET 18h00 SRC 30 VIESSCIENTIFIQUE (R) SRC ENQUÊTE (R) KARDASHIAN À MIAMI (R) LAPIERRE TVA ROCK ET ROLLAND FinMplus 16 ANS ET ENCEINTE TVA INFOPUBLICITÉ TFO PETITE PRINCESSE (R) TFO LES BLEUS DE TV5 À TABLE! de la saison TFO MÉTÉO+ (R) 8h15 RAMVILLE (R) RDS SPORTS 30 TFO RELIEF 8h05 Mplus PIMP MON CHAR 19h00 Mplus M. NET RDI ENQUÊTE Mplus STE-CATHERINE SRC JACK SRC LE TÉLÉJOURNALTV5 SCIENCE OU FICTION 13h30 TV5 RECETTES DE CHEFS 13h00 OTTAWA/ GATINEAU 19h30(R) RDS HOCKEY EN DIRECT 8h30 TVA TVA NOUVELLES TFO MÉTÉO+ (R) Canadiens de Montréal c. TV5 THALASSA TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) TVA SPÉCIAL BLOOPERS 8h15 TVA SHOPPING TVA Flyers de Philadelphie LNH TV5 COUP DE POUCE TVA LA VICTOIRE DE Mplus PIMP MON CHAR TVA Mplus PIMP MON CHAR Site: Centre Wells Fargo POUR LA PLANÈTE L’AMOUR RDS HOCKEY EN DIRECTSRC JACK Philadelphie, Pennsylvanie SRC CHASSEURS DE TFO CINÉMA L’Heure 18h30 Lightning de Tampa Bay c. 13h55 RDI RDI EN DIRECT MONSTRES d’été Deux frères et leur Flyers de Philadelphie LNH 8h30 SRC EN DIRECT DE TFO LE DINO TRAIN (R) soeur doivent faire face à la TV5 LE JOURNAL DE Site: Centre Wells Fargo TV5 SOCCER EN DIRECT L’UNIVERS Mplus LES SOEURS disparition soudaine de leur FRANCE 2 Philadelphie, PennsylvanieTV5 JOURNAL BELGE Championnat de France FFF TFO RELIEF KARDASHIAN À MIAMI mère. Charles Berling, Juliette RDS CURLING EN DIRECT SRC PÉRUSSE CITÉSRC GERONIMO STILTON Équipes à communiquer Mplus DANSE OU CRÈVE! Binoche (2008, Drame) Championnat mondial Mplus DÉBAT CRITIQUETFO LE DINO TRAIN (R) 8h45 Mplus DANSE OU CRÈVE! Lethbridge, Alberta 14h00 19h30 SRC DÉCOUVERTE 20h00 8h45 TFO TAM TAM ET PIKO (R) 13h30 TVA VLOG SRC SKI Coupe du monde TV5 À TABLE! (R) TFO TAM TAM ET PIKO (R) TV5 LA FRANÇAISE DOITTFO TAM TAM ET PIKO (R) TFO JE SUIS FAN (R) RDI 109 (R) 9h00 RDI RDI EN DIRECT Mplus ROOM RAIDERS VOTER Mplus CRISS ANGEL TFO MAKUSHAM (R) SRC SECOND REGARD RDI LES GRANDS 9h00 TV5 CLIQUEZ TVA SHOPPING TVA 18h45 REPORTAGES (R) 14h30 20h00 SRC MAGI-NATION SRC L’AUBERGE DU CHIENTV5 HUMANIMA (R) TFO CAILLOU (R) 14h00 TFO PETITE PRINCESSE (R) NOIRSRC GARFIELD ET CIE TVA INFOPUBLICITÉ TV5 LES ANNÉES Mplus CLIP DUB TVA YAMASKA Fin de laTFO CAILLOU (R) BONHEUR SRC UNE HEURE SUR 19h00 saisonMplus PUNK’D: STARS 15h00 RDI DÉCOUVERTE 9h25 TERRE (R) TFO BIENVENUE DANS LEPIÉGÉES SRC CINÉMA Maurice TVA FOI ET TÉLÉVISION TV5 QUESTIONS POUR UN NANOMONDE (R) TV5 SOCCER EN DIRECT Richard Ce joueur célèbre TFO PEPPA (R) CHRÉTIENNE SUPER CHAMPION Mplus LA PROCHAINE TOP 9h25 Championnat de France FFF du Québec était un homme Mplus LA PROCHAINE TOP RDI RDI EN DIRECT MODÈLE AMÉRICAINE Équipes à communiquer humble qui menait une 9h30 MODÈLE AMÉRICAINE (R) TVA LOL :-)TFO PEPPA (R) RDS GOLF EN DIRECT vie familiale paisible. Roy TFO TERRES ARCTIQUES 21h00 Invitation Arnold Palmer PGA Dupuis, Rémy Girard (2005, SRC LES AVENTURES DE 14h30 (R) 9h30 Site: Bay Hill Club and Lodge Biographie) TINTIN Partie 1 de 2 (suite le Mplus CRISS ANGEL RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI Orlando, Floride TFO MÉTÉO+ (R) 1 avril) (R) TVA INFOPUBLICITÉ SRC LES BOYSTV5 30 MILLIONS D’AMIS SRC LA SEMAINE VERTE Mplus MODÈLE DE BEAUTÉ TFO STELLA ET SACHA (R) 19h30 TVA TOUTE LA VÉRITÉ FinRDS RALLYE Coupe des TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) Mplus RAJOTTE 15h00 de la saisonNations Mplus DÉCOMPTE 20h30 RDI TOUT LE MONDE EN TFO CINÉMA Le silence de laRDI COURSE À LA MUSIQUEPLUS 9h55 TV5 JOURNAL SUISSE PARLAIT mer Un homme âgé demeureDIRECTION DU NPD TFO MÉTÉO+ (R) RDS AU 19E (R) SRC ET DIEU CRÉA... avec sa nièce dans une maisonSRC MISSION MAYDAY 15h30 TFO PÉNÉLOPE (R) SRC CINÉMA Wall-E (v.f.) LAFLAQUE du Dauphiné, sous occupationTFO STELLA ET SACHA (R) 21h00 Un robot nettoyeur rencontre TVA STAR ACADÉMIE: LE nazie. Jean-Marie Robain,Mplus CLIPTOMAN (R) RDI RDI EN DIRECT 10h00 un robot envoyé pour vérifier VARIÉTÉ Fin de la série Nicole Stephane (1948, TFO TAM TAM ET PIKO (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL l’état de la Terre. (2008, Dessin TFO RUBY TFO Drame) 9h55 TVA CINÉMA Le chevalier TV5 TEMPS PRÉSENT (R) animé) Mplus BIENVENUE À 15h45 noir Batman combat le Joker, RDS LE SHOW DE MOTO TVA CINÉMA Le chat dans le 20h00 JERSEY SHORETFO PÉNÉLOPE (R) qui sème l’anarchie dans la SRC LE JOUR DU chapeau Un chat géant doté TFO PETITE PRINCESSE (R) ville de Gotham. Christian Bale, SEIGNEUR de pouvoirs magiques entraîne TV5 CINÉMA Anna M. Une 21h30 10h00 Heath Ledger (2008, Action) TVA CINÉMA Les mots deux enfants dans des jeux jeune femme maintient l’illusion 16h00 TFO BORGIA N’AYEZ PAS d’Akeelah Une petite fille délirants. Mike Myers, Spencer que son médecin est amoureux TV5 UN QUART DE LATV5 ON N’EST PAS QUE FOI EN EUX (R) s’épanouit lorsqu’elle participe Breslin (2003, Comédie) d’elle. Isabelle Carré, FRANCE, UNE ÎLE RÉPONDDES COBAYES (R) TV5 JOURNAL SUISSE Mplus BIENVENUE À à un concours national TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) Gilbert Melki (2006, Drame À L’APPELRDS 30 IMAGES/ SECONDE RDISRC COURSE À LA JERSEY SHORE d’orthographe. Angela Bassett, Mplus LES SOEURS psychologique) SRC LE GRAND RIRE: LES(R) DIRECTION DU NPD Laurence Fishburne (2006, KARDASHIAN À MIAMI RDI UNE HEURE SUR MEILLEURS MOMENTSSRC GALACTIK FOOTBALL TVA CINÉMA Le Roi Scorpion 21h30 Drame) TERRETVA QU’EST-CE QUI MIJOTE 2: L’avènement d’un guerrier TFO MIAM (R) 15h30 SRC TOUT LE MONDE EN 22h00TFO ARTZOOKA Mathayus, un jeune guerrier, RDI LES GRANDS Mplus LE DÉCOMPTE PARLEMplus CLIP DUB tente de détrôner le tyran REPORTAGES: MUSIQUE PLUS TV5 VIVEMENT DIMANCHE! TFO LE ROSSIGNOL ET TV5 BRAQUO (R) Sargon. Michael Copon, Randy PERSONNALITÉS (R) TFO TAM TAM ET PIKO (R) AUTRES FABLES RDS L’ANTICHAMBRE EN 10h30 Couture (2008, Action) 10h25 Mplus LES SOEURS Mplus SÉDUCTION 101 DIRECT TFO ARTZOOKA (R) 21h45 KARDASHIAN À MIAMI RDI RDI ÉCONOMIE (R)RDS RALLYE Championnats TFO PATENTE ET BIDULE 21h00 SRC LE TÉLÉJOURNALcanadien 16h30 RDS L’ANTICHAMBRE EN (R) 15h45 TVA TVA NOUVELLESSRC GAWAYN DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus ÉCOLE DE CHARMETVA PAR-DESSUS LE TV5 DES CHIFFRES ET DES 10h30 TFO PETITE PRINCESSE (R) Mplus MODÈLE DE BEAUTÉMARCHÉ (R) LETTRES 22h00 22h30TFO INDIE À TOUT PRIX (R) TFO MARTHA BLA BLA RDS LE CAMP 16h00 21h30Mplus PIMP MON CHAR Partie 2 de 2 TFO CINÉMA Scènes de la TFO INDIE À TOUT PRIX (R) RDI LE NATIONAL vie conjugale L’histoire de la vie RDS GOLF Invitation Arnold RDI LES COULISSES DU 10h45 16h45 d’un couple. Erland Josephson, 10h55 Palmer PGA Site: Bay Hill Club POUVOIR 22h45 Liv Ullmann (1973, Drame and Lodge Orlando, FlorideSRC LOU! TFO LES MYSTÈRES psychologique) TFO RADART (R) TFO MIAM (R) 21h45 SRC LES NOUVELLES DU D’ALFRED (R) Mplus RUPAUL: DRAG Mplus 16 ANS ET ENCEINTE SPORT 10h55 QUEEN 11h00 TV5 55 CHAUSSETTES TVA DENIS LÉVESQUE 17h00 16h25TFO RADART (R) 22h30 TV5 KIOSQUE 22h00 23h00 TV5 TOUT LE MONDE VEUT RDS VACANCES NATURE TFO PATENTE ET BIDULE 11h00 PRENDRE SA PLACE TV5 TOUS LES HABITS DU RDI RDI EN DIRECT TV5 CLIQUEZ TV5 TV5 LE JOURNAL TFO ALICE CONTRE- MONDE (R) SRC LES COULISSES DU 16h30 RDS SPORTS 30 RDS SPORTS 30TV5 REFLETS SUD (R) ATTAQUE (R) RDS SPORTS 30 POUVOIR TFO MIREILLE RDI LE TÉLÉJOURNALRDS LUTTE IMPACT TNA (R) Mplus LES SOEURS RDI LA FACTURE TFO MÉGALLÔ RDI LE JOURNAL DE Mplus BIENVENUE À TFO RUBY TFORDI RDI EN DIRECT KARDASHIAN À MIAMI SRC LE TÉLÉJOURNAL FRANCE 2 JERSEY SHORE Mplus SÉDUCTION 101SRC RICARDO (R) 11h30 TVA CINÉMA Les tiens, lesTVA LE COMBAT DES 17h30 22h55 miens et les nôtres Les enfants 22h20 23h05TOQUES (R) RDS CONCOURS d’une famille recomposéeTFO MÉGALLÔ TFO INDIE À TOUT PRIX (R) SRC DROIT AU BUT FORESTIER (R) unissent leurs forces pour faire SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNALMplus LA PROCHAINE TOP Mplus LES SOEURS RDI L’ÉPICERIE échouer un mariage. Dennis ONTARIOMODÈLE AMÉRICAINE (R) KARDASHIAN À MIAMI 23h00 TFO ALICE CONTRE- Quaid, Rene Russo (2005, 22h30 ATTAQUE (R) Comédie) 23h20 11h30 17h55 TV5 TV5 LE JOURNAL TFO MARTHA BLA BLA (R) RDS SPORTS 30 RDS CANADIENS EXPRESS 12h00 RDI SECOND REGARD TV5 JOURNAL AFRIQUERDI RDI EN DIRECT TFO RADART (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 16h45 TVA TVA NOUVELLESSRC L’ÉPICERIE (R) TV5 QUESTIONS POUR UN Mplus CLUB DES BG TV5 TV5 LE JOURNAL 23h30TFO MOTEL MONSTRE CHAMPION (R) RDS SPORTS 30 TFO LES MYSTÈRES 22h45 23h20 RDISRC LE TÉLÉJOURNAL D’ALFRED (R) RDS AU 19E (R) 12h00 18h00 MIDI SRC LES NOUVELLES DU TFO LES BLEUS DE TV5 JOURNAL AFRIQUE TVA TVA NOUVELLES 17h00 SPORT RAMVILLE (R)TV5 TV5 LE JOURNAL RDS SPORTS 30 TFO LA PART DU MONDERDS SPORTS 30 RDI LA SEMAINE VERTE 23h25 (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 22h55 23h40RDISRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus PUNK’D: STARS SRC KAMPAÏ! À VOTREMIDI OTTAWA/ GATINEAU TFO LA PART DU MONDE PIÉGÉES SANTÉ (R) SRC STUDIO 12 TV5 ARTE REPORTAGETVA TVA NOUVELLES TVA TVA NOUVELLES TFO MOTEL MONSTRE (R)TFO RELIEF TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) 23h30 12h05 Mplus CLIPTOMAN (R) 23h00 23h45Mplus LE MONDE SELON Mplus EN AVANT LAPARIS MUSIQUEPLUS RDI TOUT LE MONDE EN TV5 LE JOURNAL DES 17h10 TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LES NOUVELLES DU PARLAIT NOUVELLES TECHNOS RDS POKER Circuit européen SPORT 12h25 18h30 SRC INFOMAN (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA LE MATCH Mplus CLUB DES BG 12h10 PRENDRE SA PLACE TVA CINÉMA SeabiscuitTV5 36.9° TV5 LE JOURNAL DE Pendant les années 30, un 0h00 FRANCE 2 23h35 TV5 GÉOPOLITIS 17h30 homme est engagé pour 12h30 RDS HOCKEY 360° AVANT- transformer un cheval en RDS SOCCER Tottenham MATCH EN DIRECT TV5 ON N’EST PAS 12h25 RDI LA FACTURE champion. Chris Cooper, Jeff Hotspur c. Chelsea EPL Site:RDS AU 19E SRC CHANGER D’AIR (R) COUCHÉ TFO INDIE À TOUT PRIX (R) Bridges (2003, Drame) Stamford Bridge Londres,RDI RDI EN DIRECT TVA CINÉMA Mission: TV5 PEUPLES DU MONDE Mplus EN AVANT LA TFO MÉTÉO+ (R) AngleterreSRC LA FACTURE (R) Impossible III Un dangereux 23h55 (R) Mplus RUPAUL: DRAG RDI 24 HEURES EN 60TVA VIENS VOIR ICI trafiquant d’armes séquestre QUEEN MINUTES (R)TFO RUBY TFO TFO LA CROISÉE DES 12h30 TFO LA PART DU MONDE CHEMINS (R) Mplus STE-CATHERINE RDS COURSE AUTOMOBILE

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 9SEMAINE DU 21 AU 27 MARS 2012 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 11h30 14h00TV5 ZOOM ANIMAL: LA TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 HORIZONS TV5 CLIQUEZ TV5 JOURNAL BELGE TV5 PLUS BELLE LA VIE (R) TFO Lun MÉTÉO+DERNIÈRE GIRAFE (R) RDS HOCKEY RDS HOCKEY EN DIRECT RDS HOCKEY 360° AVANT- RDS SPORTS 30 (R) RDS Mer VACANCES RDS Lun RALLYE Coupe desRDS HOCKEY 360° AVANT- RDI 24 HEURES EN 60 Capitals de Washington c. MATCH EN DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI NATURE (R) Jeu AU 19E (R) Nations (R)MATCH EN DIRECT MINUTES Bruins de Boston LNH Site: TD RDI 24 HEURES EN 60 SRC LES SUPER RDISRC LE TÉLÉJOURNAL SRC C’EST ÇA LA VIERDI 24 HEURES EN 60 SRC 30 VIES Garden Boston, Massachusetts MINUTES MÉCANIMAUX MIDI TVA Lun Mar Mer SHOPPINGMINUTES TVA LA POULE AUX OEUFS RDI 24 HEURES EN 60 SRC KAMPAÏ! À VOTRE TFO SID LE PETIT TVA TVA EN DIRECT.COM TVASRC 30 VIES D’OR MINUTES SANTÉ SCIENTIFIQUE TFO Lun SAM CHICOTTE TFO Mar RUBY TFO MerTVA LA RUÉE VERS L’OR TFO RELIEF SRC 30 VIES TVA J.E. Mplus Lun PIMP MON CHAR Mar ARTZOOKA Mer MIAM VILLAGES ET VISAGES JeuDébut de la saison Mplus STE-CATHERINE TVA LA FIÈVRE DE LA TFO RELIEF SUR LA ROUTE Mar CRISS ANGEL Mer Jeu LILI Ven MON PAPI DE TERRES ARCTIQUESTFO RELIEF DANSE (R) ROOM RAIDERS (R) Jeu CLIP POCHE Mplus Lun LA PROCHAINEMplus STE-CATHERINE 19h30 TFO RELIEF Mplus RAJOTTE DUB Ven DANSE OU CRÈVE! Mplus Lun LE MONDE DE TOP MODÈLE AMÉRICAINE Mplus STE-CATHERINE CHRISTO Mar Mer M. NET Mar CLIPTOMAN (R) Mer LE 19h30 TV5 HUMANIMA (R) 19h30 8h15 Jeu LA PROCHAINE TOP MONDE SELON PARIS Ven RDS L’HOMME LE PLUS 19h30 MODÈLE AMÉRICAINE (R) LE MONDE DE CHRISTORDS HOCKEY EN DIRECT FORT RDS HOCKEY EN DIRECT SRC ROBIN LE ROBOT Ven M.NETPanthers de la Floride c. SRC L’ÉPICERIE SRC INFOMAN Canadiens de Montréal c. 14h15Canadiens de Montréal LNH TVA SPÉCIAL BLOOPERS Mplus M.NET Rangers de New York LNH 8h30 11h40Site: Centre Bell Montréal, TVA (R) Site: Madison Square Garden TV5 Jeu AL DENTEQuébec Mplus M.NET 20h00 New York, N.Y. TV5 Lun PLUS LOIN, PLUS TFO Ven MON PAPI DESRC LA FACTURE TFO LA PART DU MONDE SPORT (R) Mar CLIQUEZ Mer POCHE 14h30Mplus M.NET 20h00 TV5 ON N’EST PAS QUE (R) Jeu À TABLE! (R) Ven RELIEF DES COBAYES Mplus M.NET RDS SPORTS 30 (R) 11h45 TV5 Lun T’ES PAS LA 20h00 TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL RDI LES GRANDS RDI RDI MATIN SEULE! Mar 36.9° Mer 30 RDS BOXE REPORTAGES (R) 20h00 SRC Lun NOOMBORY ET TVA TVA NOUVELLES MILLIONS D’AMIS (R) JeuTV5 FAIS PAS CI FAIS PAS RDI LES GRANDS SRC PRIÈRE DE NE PAS LES SUPER 7 Mar Mer Jeu ÉPICERIE FINE Ven ENÇA REPORTAGES ENVOYER DE FLEURS TV5 FAUT PAS RÊVER Ven WILL ET MATHIS 11h55 VOYAGERDI LES GRANDS SRC LES ENFANTS DE LA TVA FIDÈLES AU POSTE! RDI LES GRANDS TFO LE DINO TRAIN RDS Lun 30 IMAGES/REPORTAGES TÉLÉ Fin de la saison REPORTAGES: Mplus Lun PIMP MON CHAR TFO Mer Jeu PATENTE ET SECONDE (R) Mer POKERSRC BEAUTÉS TVA DESTINÉES TFO LES BLEUS DE PERSONNALITÉS (R) Mer CLIP DUB Jeu LES BIDULE Circuit européen (R)DÉSESPÉRÉES TFO NOM DE CODE POILUS RAMVILLE SRC PAQUET VOLEUR SOEURS KARDASHIAN À TVA INFOPUBLICITÉTVA O’ Fin de la saison D’ALASKA Mplus CLIPTOMAN TVA DU TALENT À MIAMI 12h00 TFO Lun MAKUSHAM MarTFO LE MONDE DES Mplus LES SOEURS REVENDRE VILLAGES ET VISAGES MerCOULEURS (R) KARDASHIAN À MIAMI 20h30 TFO LA CROISÉE DES 8h45 TV5 TV5 LE JOURNAL RUBY TFO Jeu PARCOURSMplus 16 ANS ET ENCEINTE CHEMINS (R) RDS SPORTS 30 MIDI RÉUSSI 20h30 TFO RUBY TFO Mplus LE MONDE SELON SRC PETIT ET COSTAUD TFO Lun RELIEF SUR LA Mplus Mar DIRECTION ONE 21h00 Mplus EN AVANT LA PARIS TFO TAM TAM ET PIKO ROUTE Mar Mer Jeu Ven DIRECTION Ven DÉBAT Mplus LES SOEURS MUSIQUEPLUS RELIEF CRITIQUETV5 LE SEXE AUTOUR DU KARDASHIAN À MIAMI 20h30 9h00 Mplus Lun DÉCOMPTEMONDE (R) 21h00 MUSIQUEPLUS Mar PUNK’D: 14h55RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI 21h00 TFO PARCOURS RÉUSSI (R) TV5 Lun MISSION STARS PIÉGÉES Mer DANSESRC TRAUMA TV5 BRAQUO ARCTIQUE (R) Mer OU CRÈVE! Ven QUAND RDS Lun SOCCER ENTVA LA PROMESSE RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI 21h00 HUMANIMA (R) Jeu PARTIR J’AVAIS 17 ANS DIRECT Fulham c. ManchesterTFO BORGIA N’AYEZ PAS SRC LES RESCAPÉS SRC ENQUÊTE AUTREMENT (R) Ven United EPLFOI EN EUX (R) TVA DR HOUSE TFO CINÉMA Le Rouge et RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI SCIENCE OU FICTION (R) 12h15 TFO CINÉMA Neuf reines le noir Julien Sorel devient SRC UNE HEURE SUR RDS Lun GOLF Invitation 15h00 21h30 Deux arnaqueurs tentent précepteur, l’amant de Louise TERRE Arnold Palmer PGA (R) Mar TVA LE TVA RÉGIONAL de vendre des timbres et compromet la fille du TVA ÇA FINIT BIEN LA Mer Jeu SPORTS 30 (R) Ven TV5 JOURNAL SUISSEMplus LE MONDE SELON rares contrefaits à un riche marquis. Danielle Darrieux, SEMAINE Fin de la saison BASKETBALL Tournoi de 12h20 RDS Mar HOCKEY CoupePARIS collectionneur. Gastón Pauls, Gérard Philipe Partie 2 de 2 TFO CINÉMA Voyage à Tokyo Première Division Équipes à Clarkson LCHF Jeu LE SHOW Ricardo Darín (2000, Drame de (1954, Drame psychologique) Un couple âgé visite leurs deux communiquer NCAA TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE DE MOTO (R) Ven RALLYE 22h00 suspense) Mplus CRISS ANGEL enfants à Tokyo. Les parents RDI RDI SANTÉ Championnats canadien (R) Mplus DANSE OU CRÈVE! deviennent dérangeants. SRC PRIVÉ DE SENS (R) 12h25 SRC PROVIDENCE (R)TV5 SPÉCIMEN (R) 21h30 Chishu Ryu, Setsuko Hara TVA Lun Mar Mer DEUX TVA DES JOURS ET DESRDS L’ANTICHAMBRE EN 21h30 (1953, Drame) FILLES LE MATIN Jeu ÇA TV5 Mer ON N’DEMANDE VIESDIRECT RDS L’ANTICHAMBRE EN Mplus ÉCOLE DE CHARME FINIT BIEN LA SEMAINE (R) QU’À EN RIRE TFO 1, 2, 3... GÉANT!RDI RDI ÉCONOMIE (R) TV5 LES SENTIERS DE LA DIRECT Ven DENIS LÉVESQUE (R) Mplus Lun Mer Jeu VenSRC LE TÉLÉJOURNAL TERRE (R) TVA CAMÉRA CAFÉ 22h00 TFO CAILLOU 12h30 DÉCLIC Mar MUSIQUEPLUSTVA TVA NOUVELLES RDS L’ANTICHAMBRE EN Mplus Lun CLIP DUB Mar EN DIRECTTFO CINÉMA La ravisseuse DIRECT 22h00 TV5 PARTIR AUTREMENT QUAND J’AVAIS 17 ANS Mer TV5 Lun Mar Ven ONLa vie d’une nourrice au 19e (R) LE MONDE DE CHRISTO Jeu N’DEMANDE QU’À EN RIRE 15h30siècle qui s’occupe du jeune 22h00 TV5 LE SEXE AUTOUR DU RDS L’ANTICHAMBRE EN LES SOEURS KARDASHIAN Jeu FRANCE 2012enfant d’un couple riche. MONDE (R) DIRECT À MIAMI Ven PIMP MON RDS SPORTS 30 MIDI (R) TV5 PLUS BELLE LA VIEGrégoire Colin, Isild Le Besco TV5 LES CARNETS DU RDI RDI ÉCONOMIE (R) RDI RDI ÉCONOMIE (R) CHAR RDI Lun Mar Mer Jeu LE RDS Mer CONCOURS(2004, Drame) BOURLINGUEUR SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL CLUB DES EX Ven LE FORESTIER (R) Jeu LE RDI RDI ÉCONOMIE (R) TVA TVA NOUVELLES TVA TVA NOUVELLES 9h25 MATCH DES ÉLUS CAMP (R) Ven LE SPORT EN 22h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus LA PROCHAINE TOP Mplus SÉDUCTION 101 SRC POUR LE PLAISIR TOUTE LIBERTÉ TVA TVA NOUVELLES MODÈLE AMÉRICAINE TFO PEPPA TVA TVA EN DIRECT.COM TVA LES FEUX DE L’AMOURRDI LE NATIONAL Mplus BIENVENUE À 22h30 TFO Lun LA CROISÉE DES TFO TAM TAM ET PIKOMplus MODÈLE DE BEAUTÉ JERSEY SHORE 22h30 9h30 CHEMINS RDI LE NATIONAL Mplus Mar LE MONDE DE 15h45 22h45 22h30 RDS SPORTS 30 TV5 Mar RECETTES DE CHRISTO Jeu MODÈLE DE RDI LE NATIONAL 22h45 CHEFS (R) Mer SCIENCE OU BEAUTÉ Ven CLIP DUB TFO PETITE PRINCESSESRC LES NOUVELLES DU RDS SPORTS 30 FICTION (R) Ven HUMANIMASPORT RDI LE NATIONAL 22h45 SRC LES NOUVELLES DU (R) 13h00 16h00TVA DENIS LÉVESQUE SPORT RDS Mar COURSE 22h45 SRC LES NOUVELLES DU TVA DENIS LÉVESQUE AUTOMOBILE Grand Prix de RDS Lun Mar Mer Jeu TV5 PLUS BELLE LA VIE 23h00 SPORT St-Petersburg IndyCar (R) Mer SPORTS 30 MIDI (R) Ven RDS Mer LUTTE IMPACT SRC LES NOUVELLES DU TVA DENIS LÉVESQUE 23h00 CANADIENS EXPRESS (R) TENNIS Sony Ericsson Open TNA (R) Jeu VACANCESTV5 TV5 LE JOURNAL SPORT Jeu BASKETBALL Tournoi de ATP NATURE (R) Ven 30 IMAGES/RDS SPORTS 30 TVA DENIS LÉVESQUE 23h00 TV5 TV5 LE JOURNAL Première Division Équipes à RDI Ven LA PÉRIODE DE SECONDE (R)RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30 communiquer NCAA QUESTIONS SRC Lun Mar Mer Ven LES 23h00 TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI CITOYENS AVERTIS TFO Lun RUBY TFO Mar DOCTEURS Jeu LE BUDGET 23h05 RDS 30 IMAGES/ SECONDE Mplus RUPAUL: DRAG SRC L’UNION FAIT LA BIENVENUE DANS LE FÉDÉRAL TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL QUEEN FORCE (R) NANOMONDE Mer LE TFO Lun SAM CHICOTTE (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS COMBATS ULTIMES TFO ARRÊT COURT TFO DEVINE QUI VIENT MONDE DES COULEURS Mar ARTZOOKA Mer MIAMONTARIO INSTINCT Mplus ÉCOLE DE CHARME 23h05 JOUER? Jeu NOM DE CODE POILUS Jeu LILI (R) Ven MON PAPI RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus PALMARÈS D’ALASKA (R) Ven CINÉMA DE POCHE 23h20 TFO LE MONDE DES 23h05 SRC PATINAGE ARTISTIQUE La dentellière (1976) Mplus Lun QUAND J’AVAIS COULEURS (R) Coupe du monde 9h45 Mplus Mar DANSE OU 17 ANS Mar LE MONDETV5 JOURNAL AFRIQUE Mplus CLUB DES BG SRC PATINAGE ARTISTIQUE CRÈVE! Mer LES SOEURS SELON PARIS Mer RAJOTTE Championnat du monde 23h15 TFO PINKY DINKY DOO KARDASHIAN À MIAMI Ven Jeu PROFIL POP Ven EN 23h30 23h05 LE MONDE SELON PARIS AVANT LA MUSIQUEPLUS 23h20 TFO LES BLEUS DE 10h00RDS CANADIENS EXPRESS SRC PATINAGE ARTISTIQUE RAMVILLE (R) 13h30 16h10Mplus LA PROCHAINE TOP Championnat du monde TV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 TOUTE UNE HISTOIREMODÈLE AMÉRICAINE 23h20 RDI RDI EN DIRECT TV5 Lun MOT DE PASSE TFO Ven MON PAPI DE 23h20 23h30 SRC LES LIONNES Mar HORIZONS: GHANA, POCHE 23h35 TV5 JOURNAL AFRIQUE TVA TOUT SIMPLEMENT SÉPULTURES SUR MESURE TV5 JOURNAL AFRIQUE RDS LUTTE IMPACT TNA CLODINE (R) Mer PASSE-MOI LES 16h25TV5 CINÉMA Les fantômes TFO NOM DE CODE POILUS 23h30 TFO CORNEMUSE JUMELLES Ven ZOOMde Louba Louba n’a pas connu 23h30 D’ALASKA (R) ANIMAL (R) TFO Mer Jeu PATENTE ETson père et a brutalement RDS CANADIENS EXPRESS 10h30 RDS Lun RALLYE BIDULE (R)perdu sa mère lorsqu’elle avait Mplus CLUB DES BG 23h35 Championnats canadien TV5 DES CHIFFRES ET DEScinq ans. Camille Japy, Elsa 23h35 RDS Mer LE SHOW DE (R) Mar GYMNASTIQUE LETTRESZylberstein (2001, Drame) 23h35 TV5 LA FRANÇAISE DOIT MOTO (R) Université de l’État de TVA TOP MODÈLES VOTER (R) TV5 LE SEXE AUTOUR DU TFO CARMEN À LA Louisiana c. Floride NCAA (R) 23h45 TV5 CINÉMA Anna M. Une MONDE (R) CAMPAGNE Mer CANADIENS EXPRESS 16h30 jeune femme maintient l’illusion 23h45 (R) Jeu BOXE (R)RDI LES NOUVELLES DU que son médecin est amoureux 23h45 11h00 RDI RDI EN DIRECT RDS Jeu 8 CHAPITRES (R)SPORT d’elle. Isabelle Carré, RDI LES NOUVELLES DU TVA LA VIE À GATINEAU- Ven AU 19E (R)TVA LE MATCH Gilbert Melki (2006, Drame SPORT RDI LES NOUVELLES DU RDS Mer LE CAMP (R) OTTAWA TFO MARTHA BLA BLA (R) psychologique) TVA LE MATCH SPORT SRC RICARDO TFO Lun MÉTÉO+ Mplus Lun CLIP DUB Mer EN 0h00 TVA LE MATCH TVA LE TRICHEUR (R) Mplus Mer LES SOEURS AVANT LA MUSIQUEPLUS 23h45 0h00 TFO RUBY TFO TFO SUPER MACHINES KARDASHIAN À MIAMI Jeu Jeu ROOM RAIDERS VenRDI 24 HEURES EN 60 Mplus Lun PROFIL POP 16 ANS ET ENCEINTE CLIPTOMAN (R)MINUTES (R) RDI LES NOUVELLES DU RDI 24 HEURES EN 60 0h00 (R) Mar Mer Jeu Ven STE-TFO TERRES ARCTIQUES SPORT MINUTES (R) CATHERINE 13h45 16h45(R) TVA LE MATCH Mplus STE-CATHERINE RDI 24 HEURES EN 60 MINUTES 11h05 TVA Lun Mar Mer DR RIOUX TFO LES MYSTÈRES 0h05 0h00 0h05 Mplus DÉCOMPTE Jeu Ven SHOPPING TVA D’ALFRED (R) MUSIQUEPLUS TV5 PLUS BELLE LA VIE (R)SRC LES LIONNES (R) RDS POKER Circuit européen SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI 24 HEURES EN 60 ONTARIO 0h05 MINUTES TFO RUBY TFO SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus STE-CATHERINE ONTARIO À VISITER! www.leregional.com

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 21 AU 27 MARS 2012 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse Il n’y a pas de sots outils comportement est relaté par Language Association (MLA), à voir, mais en plus, difficile à les électrocardiogrammes de le Britannique Volker Deecke, vient de publier sa proposi- entendre : il communique par patients pour en extraire Les chimpanzés utilisent qui l’aurait observé pendant tion, qui ressemble beaucoup ultrasons! Il pourrait être en une «  clef  » mathématiquedes outils pour se nourrir. une longue minute chez un aux références académiques train de vous crier des insul- qui pourrait, en théorie, êtreL’ours en utilise un pour se... animal en train de patauger normales : Tremblay, Joseph tes que vous ne l’entendriez conservée en mémoire surgratter. C’est un ours brun dans un ruisseau, en Alaska. (Jtremblay). « Je suis en train pas. Pour autant qu’on sa- un disque dur, en attendantqui, pour la première fois, a L’ours était dans sa période d’expliquer comment mettre che, c’est le seul primate qui votre prochaine visite : vousété observé en train de se ser- de mue, une période tradi- un tweet en référence », 6 mars s’exprime uniquement par présenteriez alors votre poulsvir d’un caillou à cette fin. Le tionnellement propice à des 2012, 21 h 01. Tweet. MLA en des sons inaudibles à l’oreille à un détecteur — qui reste démangeaisons, et plusieurs profite pour souligner que ses humaine. Et bien que les encore à inventer. de ses congénères ont été ob- normes sont suivies par plus biologistes le soupçonnaient servés dans le passé, se grat- d’un millier de revues scien- depuis longtemps — on le Jamais sans mon toutou tant avec leurs pattes ou se tifiques, en espérant qu’elle voyait ouvrir la bouche, sans Selon un sondage mené frottant contre un arbre. Un vienne de faire franchir à la que rien n’en sorte — il a caillou, ça fait plus de bien? recherche un grand pas en fallu installer des détecteurs en Angleterre, 35 % des adul- avant. d’ultrasons à proximité d’une tes dorment avec un toutou Comment citer Twitter colonie de tarsiers, dans les en peluche! En un an, la Le champion Philippines, pour en avoir le chaîne d’hôtels Travelodge Pouvez-vous citer un ga- des ultrasons coeur net. Son appel typique a retrouvé plus de 75  000 zouillis (ou tweet) dans une Le tarsier est non seule- est à 70 kilohertz, et il peut toutous dans ses 452 éta- recherche universitaire? Non ment un petit animal difficile entendre jusqu’à 91  kHz, blissements. Fait surpre- seulement vous le pouvez, contre un mince 20 kHz pour nant, plusieurs d’entre eux mais vous devrez respecter nos oreilles (Biology Letters). les règles! L’une des référen- ces en la matière, Modern Montrez-moi votre coeur, s.v.p.La Résidence des Canadiens français deSt. Catharines et le Club Soleil vous souhaitent Les empreintes digitales :une bonne Semaine de la francophonie! tellement 20e siècle. Bientôt, votre coeur pourrait ser- vir de carte d’identité. Plus précisément, les battements cardiaques. Ils suivent un rythme plus irrégulier qu’on ne le croit, et ces irrégularités constituent une signature unique à chacun de nous. Quatre chercheurs taïwanais en génie électrique ont utilisé321, rue Carlton Tél. : 905 646-0181 Brunch Buffet dimancheSt. Catharines ON L2N 7P6 Téléc. : 905 646-1512 le 1er avrilRaymond Cayouette [email protected] Style 2012Élisez Peter Kormos au Centre communautaire Conseil Régional francophone de Cambridge« Une voix forte pour Welland » 647 boul. Franklin, Cambridge Intégrité Travailleur venez vous sucrer le bec!!! acharné Programmation : Expérience Midi à 13 h 30 : Buffet, soupe aux pois, jambon, fèves au lard, saucisses, crêpes et plus... 13 h 30 à 15 h : Dégustation de tire sur la neige Pour aider la campagne, prendre date limite pour l’achat des billets: une enseigne ou faire une donation : Admission : 13 $ le vendredi 23 mars 2012 Téléphonez au 905 732-2709 ou Membre : 11 $ Premiers arrivés, premiers servis venez au 20, rue Division à Welland Aîné et étudiant : 10 $ pour plus de renseignements : 519 623-2822 Enfant (5 à 12 ans) : 6 $

11SEMAINE DU 21 AU 27 MARS 2012 • LE RÉGIONAL Des éléphants appartenaient à des adultes. des femmes avouent confier puis des fruits. Comme cette alternative : transformer des en Australie? Intriguée, la direction de la leurs secrets à leur ami en espèce est toujours présente cellules souches provenant de chaîne hôtelière a commandé peluche. dans l’Arctique, les cher- fœtus de bovins en cellules Dans la série « les propo- un sondage auprès de 6 000 cheurs ont pu comparer des musculaires. La gelée obte-sitions insolites du mois  »  : Britanniques. On apprenait Une plante ressuscitée spécimens anciens et actuels. nue à partir de ces cellulesun biologiste végétal propose ainsi que 25 % des hommes Après avoir été congelés Ils n’ont remarqué que des cultivées dans un milieu nu-d’importer des éléphants en emportent avec eux un toutou différences mineures (vitesse tritif additionné d’hormones,Australie pour prévenir les en voyage d’affaires. Dormir pendant 31 800 ans dans le de croissance, largeur des pé- de facteurs de croissance etfeux de brousse! Non, les avec un toutou les aiderait pergélisol sibérien, des fruits tales, nombre de bourgeons) d’antibiotiques ne ressembleéléphants ne joueraient pas à se sentir comme à la mai- ont produit des fleurs en entre les échantillons des en rien à de la viande qui,le rôle de pompiers avec leurs son. Selon les psychologues, laboratoire. L’ancien record deux époques. elle, est constituée de fibrestrompes. L’idée est plutôt de le toutou (ou autre doudou) était détenu par des grai- musculaires, de nerfs et derétablir un équilibre naturel procure un sentiment de ré- nes de dattiers ayant germé De la viande artificielle vaisseaux sanguins. Mais cet-perturbé il y a 40 à 50 000 confort et rappelle l’enfance. après 2  000 ans. Les fruits au menu? te viande artificielle, peu ap-ans, lorsque l’arrivée des hu- D’ailleurs, 51  % des Britan- arctiques, entreposés à 38 pétissante, est écologique. Samains en Australie a entraî- niques ont gardé un toutou mètres de profondeur dans L’élevage d’animaux des- production réduirait de 45 %né une extinction de masse, (généralement un ourson) des terriers de spermophi- tiné à l’alimentation humaine la consommation d’énergiedont celle des mammifères datant de leur enfance; l’âge les - proches cousins des est une activité polluante né- et de 96 % la consommationgéants. Les niches écologi- moyen de l’ourson de peluche écureuils - ont été préservés cessitant d’immenses superfi- d’eau et l’émission de gaz àques vacantes ont favorisé la britannique serait de 27 ans. probablement parce qu’ils cies (70 % des terres agricoles) effet de serre par rapport àcroissance de plantes invasi- Autres révélations : 10 % des avaient été congelés rapide- et de grandes quantités d’eau la viande issue des animauxves qui, en retour, favorisent hommes célibataires cachent ment et pendant toutes ces et d’énergie. Des scientifiques d’élevage.aujourd’hui l’expansion des leur toutou lorsqu’ils invi- années. Après avoir prélevé des Pays-Bas proposent unefeux de brousse. Inutile de tent leur petite amie et 14 % les graines, les scientifiquesdire que la suggestion de Da- des hommes mariés en font ont fait germer celles-ci dans LL’’AABBCCCcoommmmuunnaauuttaaiirreevid Bowman ne provoque pas autant quand ils reçoivent un milieu de culture. Ils ontl’enthousiasme — mais avec parents et amis. De plus, ensuite fait croître les jeunes aaiimmeerait vous ssoouuhhaaiitteerrle réchauffement climatique, 15  % des hommes et 10  % pousses obtenues jusqu’à ce uunnee bbonne Seemmaaiinneedeles incendies, chaque fois qu’elles portent des fleurs, dlaeflraanfrcaonpchoopnhieoniemeurtriers, risquent de sefaire encore plus fréquents. 770066,,rruuee East Main WWeellllaanndd ((OOnnttaarriioo)) LL33BB 33YY44 990055..778888..33771111 Bonne Semaine de la francophonie!Les Services à la famille et à l’enfance de Niagara félicitent la communauté francophone www.afkw.orgà l’occasion des festivités de la Semaine de la francophonie. En tant qu’organisme, nousnous employons à offrir les meilleurs services possible à notre collectivité francophone. Assemblée générAle AnnuellePermettez-nous de nous joindre à vous pour célébrer votre langue et votre culture. Association des francophones de Kitchener-Waterloo le jeudi 29 mars 2012 à 19 hOrganisme multiservice, les Services à la famille et à l’enfance de Niagara offrent de au button Factory (1er étage)nombreux programmes communautaires tels que les programmes de counselling 25, rue regina s., Waterloo (Ontario) n2J 1r8familial, d’aide à l’enfance, d’apprentissage pour les jeunes enfants et de formation aurôle de parent. Appelez-nous si vous ou quelqu’un que vous connaissez a besoin de En cette semainenos services ou si vous désirez des renseignements sur la façon de devenir parent de de la Francophonie,famille d’accueil, bénévole, parent adoptif ou donateur. Vous pouvez faire la différence l’AFKW tient àdans la vie d’un enfant! témoigner de sa fierté à servir notreNotre but : Des enfants en sécurité, des familles solides et des adolescents et des belle communautéadultes donnant leur pleine mesure! francophone de Kitchener-Waterloo.Pour plus de renseignements, w w w.facsniagara.on.ca L’Association voustéléphonez au 905 937-7731. souhaite une semaine sous le signe du partage et de la solidarité francophone. C.P. 1028, Waterloo (Ontario) n2J 4s1 Tél. : 519-746-0337 • [email protected]

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 21 AU 27 MARS 2012 Un enseignant d’Ottawa élu à la présidence de l’AEFO DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS SUR LA DISPONIBILITÉ DE LOCAUX ACCESSIBLES Quelque 200 délégués en règlements de l’AEFO. unité locale dans la région de provenance des quatre coins M. Jolin est très heureux Simcoe, où il habitait aupa- AU PUBLIC ET DE LOCAUX À BUREAUX de la province ont confié un ravant. Maintenant résident À LOUER DANS LA VILLE DE KITCHENER (ONTARIO) premier mandat de deux ans de la confiance que lui accor- d’Ottawa, il est président à à la présidence à M. Carol Jo- dent les membres de l’AEFO. temps plein de l’unité Cen- Dossier no 531885 lin, lors du Congrès d’orien- «  Je m’engage à poursuivre tre-Est catholique de l’AEFO tation 2012 de l’Association le travail amorcé par mes depuis cinq ans. Il est éga- Travaux publics et Services gouvernementaux Canada souhaite des enseignantes et des en- prédécesseurs pour défendre lement membre du conseil obtenir des renseignements, au plus tard le 13 avril 2012, sur des seignants franco-ontariens les intérêts des membres et d’administration provincial locaux à louer dans des immeubles à Kitchener, dont la date de (AEFO) qui s’est déroulé à la qualité de l’éducation en de l’AEFO et a siégé au Bu- début de la location se situe le ou vers le 1er mars 2013 pour une Ottawa du 10 au 13 mars. français en Ontario en cette reau des gouverneurs de la période de 10 ans. période économique difficile », Fédération des enseignantes M. Jolin entrera en fonc- affirme-t-il. et des enseignants de l’Onta- Pour répondre à cette demande de renseignement et en voir la tion le 1er  septembre 2012. rio (FEO). version intégrale, veuillez consulter www.merx.com sous la rubrique Il succèdera à l’actuel prési- M.  Jolin travaille en en- « Services : Location à bail ou location d’installations immobilières », dent, Benoit Mercier, qui aura seignement depuis plus de 25 Source : Association des en- ou téléphoner à Patrick Case, gestionnaire principal de projet, alors complété un deuxième ans. Il a enseigné notamment seignantes et des enseignants Location, au 416-512-5635. mandat de deux ans, soit le à Barrie et à Orléans. Actif franco-ontariens maximum permis selon les au sein de l’AEFO depuis 1992, il a été président de son De l’électronique au papier : la fraude peut se produire n’importe où1 855 650-9716 Le mois de mars est le votre identité et votre cour- lement archiver leurs ren- rier, qu’il soit physique ou seignements personnels im-Conseils juridiques gratuits en français et aiguillages offerts dans Mois de la prévention de la numérique : portants comme des mots deles régions du sud-ouest de l’Ontario par rapport aux compétences fraude et Postes Canada • Ramassez votre courrier passe, des renseignementssuivantes : souhaite rappeler à ses physique dès que possible sur leur compte bancaire et clients que la fraude, le vol après la livraison. Ne le lais- leurs antécédents médicauxL’Aide sociale d’identité et d’autres types sez pas toute la nuit dans grâce au service Coffre-Le Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées d’escroqueries peuvent se votre boîte aux lettres. fort.Le logement (droits des locataires) produire n’importe où : dans • Ne déposez pas de cour- • Changez régulièrementLes normes d’emploi votre boîte aux lettres ou rier contenant des ren- le numéro d’identificationLe Régime de pensions du Canada bac de recyclage, par cour- seignements personnels personnel (NIP) de vos cartesL’immigration riel, par téléphone, etc. Le dans un bac de recyclage. de crédit à puce. Les servi-Droits de la personne Service divisionnaire des Déchiquetez-les. S’il s’agit ces de cartes à NIP de Pos- Ce service est offert également infractions commerciales d’information électronique, tes Canada vous permettentLIGNE DE dans le Nord, dans l’Est et dans la région de la GRC estime que le videz régulièrement votre de changer gratuitement produit d’actes frauduleux corbeille. le numéro d’identification du grand Toronto par le biais se situe entre dix et trente • Si vous partez en vacances, personnel de cartes de cré- d’Aide juridique Ontario. millions de dollars par an- demandez à quelqu’un de dit à puce d’organismes née au Canada, en voie ramasser votre courrier ou émetteurs participants dansCONSEILS Veuillez communiquer avec nous d’être aussi profitable que profitez du service de rete- plus de 6000  comptoirs pour de plus amples renseignements. les infractions en matière de nue du courrier de Postes postaux. drogue. Canada pour vous assurer • Gare aux personnes quiJURIDIQUES que votre courrier est en vous demandent des ren- Le vol d’identité est l’un lieu sûr pendant votre ab- seignements personnels; les des crimes qui connaît la sence. voleurs d’identité utilisent plus forte croissance au • Si vous préférez garder une toutes sortes de stratagèmes Canada. On parle de vol copie de vos factures élec- élaborés pour obtenir ce d’identité lorsqu’une per- troniques, inscrivez-vous à type de données. sonne s’approprie votre nom postel et gardez toutes vos • Si vous recevez une offre et autres renseignements factures en sécurité dans qui a l’air trop belle pour personnels dans le but de un seul endroit à l’aide d’un être vraie, c’est probable- prendre votre identité pour seul nom d’utilisateur et ment le cas! avoir accès à vos finances, mot de passe. Vous pouvez • Déclarez toute activité faire des achats et contrac- conserver vos factures pen- suspecte à votre service de ter des emprunts en votre dant une période maximale police local. nom ou commettre d’autres de sept ans. De plus, les usa- crimes. gers de postel peuvent éga- Source : Postes Canada Voici quelques conseils qui vous aideront à protégerSOMMAIRES du Sud-Ouest www.leregional.com

13SEMAINE DU 21 AU 27 MARS 2012 • LE RÉGIONAL Un atelier sur les ficelles de la bonne gouvernance Une trentaine de responsables communautaires du désormais voix au chapitreSud-Ouest ont suivi un atelier sur la gestion efficace de la transparence. «  Lesdes organismes, le vendredi 9 mars, au Marconi Club, gens veulent savoir commentà London. Une formation dispensée par le Centre ca- leur argent est utilisé, c’estnadien de leadership en évaluation (CLÉ). bien normal. Un organisme incapable de donner des Jorge Oliveira Yacouba Traoré gages de son efficacité n’est Des responsables d’organismes ont participé à l’atelier pas crédible. » sur la gestion efficace. L’associatif, c’est du sé- nistères, les organismesrieux. En tout cas, la ten- communautaires ont plutôt Notion considérée comme Le club Richelieu de Niagara Falls voudrait profiter dedance est clairement à la intérêt à montrer que leur barbare dans le secteur com- la Semaine de la francophonie pour remercier tous lesprofessionnalisation du sec- maison est bien tenue. « Les munautaire il y a encore francophones et francophiles qui ont, par leur présence, su nousteur. Alors qu’il y a encore coupures ont été annoncées quelques années, il semble encourager en participant aux diverses activités de notre club.quelques années tout le mais on ne sait pas dans que la mesure de l’efficacité Grâce à votre grande générosité, le club a pu remettre plusieursmonde pouvait prétendre à quelle ampleur. Il vaut mieux n’y soit plus cette diablerie sisiéger à un conseil d’admi- se préparer  », commente longtemps décriée. Comme dons aux familles nécessiteuses de notre région.nistration. Il semble que la M. Traoré. dans le privé, l’univers àdonne ait changé. but non lucratif pratique Merci, merci, merci! Pour les responsables désormais sans tabou la Le poste d’administra- communautaires, cela com- religion de l’indicateur de CERF Niagara souhaite uneteur n’est donc plus à portée mence par user de parcimo- performance, qui mesure bonne Semaine de la francophoniedu premier venu. D’ailleurs, nie avec les deniers publics l’efficacité de tel ou tel pro-tous ceux qui se lancent mais aussi à apporter la gramme. Ceux qui ne s’y à tous les francophonesaujourd’hui dans le commu- preuve de la réelle utilité sont pas encore convertisnautaire en font vite l’expé- de leur organisme. Rem- sont fortement encouragés 905.714.1480 - www.cerfniagara.comrience : entre les demandes plir son mandat, c’est bien. à le faire. Au risque, dansde subvention, la rédaction Montrer que l’action menée le cas contraire, de s’attirer 76, rue Division Services bilingues de consultation en recherchedes rapports d’activités et a été significative pour la les foudres des restrictions Welland d’emploi et planification de carrièrela gestion stratégique, le communauté, ce n’est pas budgétaires.mandat d’administrateur seulement mieux, c’est aussi 40, rue King SERVICES DE RECRUTEMENTressemble à s’y méprendre nécessaire. Sauf à voir l’es- Les Amputés St. Catharines ET AFFICHAGE DE POSTESà celui des compagnies pri- pérance de vie de ladite as- de guerrevées. Même rigueur, même sociation se réduire en peau Ce service Emploi Ontario est financé en partie par lesouci de transparence  : le de chagrin. Vous n’avez pas reçu gouvernement du Canada. Un projet du Club 2000 Niagara Inc.communautaire s’aligne dé- vos plaques porte-clés?sormais sur les standards du D’où l’insistance desmarché. deux formatrices du CLÉ, Commandez-les Mélanie Chevrier et Marie- dès aujourd’hui! Du coup, pour les res- France Lefort, sur la plani-ponsables communautaires fication stratégique et cette Florence eten place et pour ceux qui notion un peu vague de Frédériqueveulent s’y mettre, autant bonne gouvernance. Pourest-il préférable d’être ca- résumer, il s’agit de mettre DRIVESAFEPRUDE1N12C2E33A44U55VO66L77AN88T9•9DRIVESAFEpable d’y faire face. D’où la le plus de clarté possible surformation proposée par le les missions de l’organisme Insérez une plaqueCLÉ, un organisme spécia- et le coût des actions que porte-clés danslisé dans le développement celui-ci met en œuvre pourde la francophonie, qui avait les remplir. Cette clarté, les votre trousseau de clés.invité tous les responsables bailleurs des fonds ne sont Il s’agit d’une mesureassociatifs du Sud-Ouest plus les seuls à l’exiger, car de protection pour toutesà se familiariser avec ce les contribuables, à fleur de les clés. Si vous les perdez,nouveau paradigme commu- peau sur l’usage qui est fait elles pourront vous êtrenautaire. de leurs impôts, ont aussi retournées gratuitement. Votre appui à ce service aide «  Pour les associations l’association à maintenirqui veulent avoir un impactdans leur communauté, il son Programmefaut s’inscrire dans la durée pour enfants amputés.et donc être viables. Tout celane s’improvise pas, il faut des Les Amputés de guerreoutils précis qui recouvrent 514 398-0759 oules notions de leadership, de 1 800 250-3030gestion et de bonne gouver-nance  », explique Yacouba amputesdeguerre.caTraoré, chef de programmeà la Fondation Trillium de No d’enregistrement d’organismel’Ontario, le bailleur de fonds de bienfaisance : 13196 9628 RR0001de l’atelier. L’initiative tombe à pointnommé. Dans un contexted’austérité généralisée, alorsque la ritournelle des cou-pures budgétaires se faitentendre dans tous les mi-

14 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 21 AU 27 MARS 2012VOX POP – Semaine de la francophonie « Que représente pour vous la Semaine de la francophonie? » Ryan Paquette Janine Guimond Jean Dorcent Maroussia Ahmed Sylvia Lemay « À mon avis, la Semaine « Cette période de l’année « La Semaine de la franco- « La Semaine de la franco- «  C’est important d’avoirde la francophonie est la est réservée aux francopho- phonie est très importante pour phonie est une façon de mettre la chance de parler les deuxdémonstration active de la nes de partout au pays. Il moi. Je viens d’Haïti et lorsque en valeur la francophonie locale langues officielles du pays.vitalité de la communauté s’agit d’une opportunité de vous quittez votre pays pour en relation avec la francophonie Parler français est quelquecanadienne-française, un rencontres et de plaisirs nous un autre, il est primordial de globale. La population franco- chose de naturel et de trèstémoignage et le résultat des permettant de vivre notre pouvoir communiquer dans sa phone change alors il est im- important pour moi. La Se-efforts et des sacrifices des francophonie avec d’autres langue maternelle. Au Canada, portant de mettre en pratique maine de la francophoniepionniers. C’est un moment qui, comme nous, veulent je me sens chez moi puisque la participation à toute activité m’offre plusieurs opportuni-très important pour moi en profiter de ces occasions de l’on nous offre l’occasion de qui met de l’avant les cultures tés de le faire et d’exprimermars. » s’exprimer en français. » célébrer notre culture. » francophones. » ma culture. »Ryan Paquette Janine Guimond Jean Dorcent Maroussia Ahmed Sylvia Lemay Davis905 732-4426 Andrée www.andreedavis.comWELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2007 2010 2008150 Prince Charles Drive 2009 « Votre cforannnçeacitsieon» REPRÉSENTANTE « Top 100 au Canada » 109 900 $ 208 900 $ 429 900 $ 167 900 $ Vendu FONTHILL 79, RUE LINCOLN (WELLAND)LIBRE 11 OAK LANE (FONTHILL) Bungalow de brique sur un terrain de 180 pieds. Cuisiné rénovée avec de belles armoires, plancher de céramique et du laminé dans 293 CROWLAND AVENUE 31 GRAM AVE. (WELLAND) La moitié d’un acre avec de grands arbres matures au les trois chambres. Solarium, terrasse de bois à deux niveaux, sous- cœur de Fonthill. Maison de 2 ½ étages dans un cul-de- sol fini et foyer au gaz. Portes et fenêtres récentes, fournaise 2001Maison de 1.5 étage, 3 chambres dont une au premier, salle Ce magnifique bungalow situé dans le quartier nord de sac paisible. 3000 pieds carrés, entrée large, salon spacieux et garage simple. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.de lavage, salon concept aire ouverte et cuisine. Nouvelle Welland offre un salon de concept aire ouverte, cuisine et avec foyer double. Vaste salle familiale menant au solariumfournaise 2011, fenêtres récentes et garage. Près des cuisinette, 3 chambres à l’étage principal et 1 à l’étage plus 4 saisons. Cuisine ensoleillée avec portes françaises et courmagasins. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. bas. Grande salle de jeux, salle familiale et bureau, beaucoup clôturée. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. d’espace intérieur et extérieur avec une grande cour pour la famille grandissante. Téléphonez à Andrée Davis au 905- 732-4426. 259 900 $ 167 900 $ 124 900 $ 444 000 $ PAISIBLE FORT ERIE SUPERBE Vendu98, CASTLEFIELD AVE. (WELLAND) 767 SHAYNE AVE. (FORT ERIE) 10 GARNER RD (WELLAND) 5678 CANBOROUGH RD WELLAND PORTBungalow prêt à emménager, 3 + 2 chambres, salon, salle à Ne cherchez plus! Pour l’acheteur qui désire déménager PRÊTE À EMMÉNAGER! Maison 2 étages avec 3 chambres,dîner et cuisine avec porte coulissante menant au patio. Une 2e et relaxer, bungalow 3 + 1 chambres, magnifique cuisine 2 salles de bain et un magnifique salon concept aire Propriété de 12 acres avec maison construite sur mesure, magnifique patio,cuisine au sous-sol, parfait pour un logement à revenu, 3 salles concept aire ouverte avec nouvelles armoires, salle familiale ouverte. Salle à dîner, cuisinette, et salle familiale avec porte 3 chambres, cuisine, salle à manger et solarium. Garage double et sous-solde bain. Garage double. Téléphonez à Andrée Davis au 905- et planchers neufs. Les fenêtres et le toit sont récents coulissante menant à la cour. Véranda avant de 16 X 7, et partiellement fini, cette propriété de rêve offre 2000 pieds sur le bord de732-4426. avec garage attaché et terrasse de béton pour divertir. fournaise, fenêtres, toit, panneau électrique, planchers et l’eau, de l’autre côté de la rivière face au parc de conservation Chippawa Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. isolation récemment rénovés. Téléphonez à Andrée Davis Creek et le sanctuaire des oiseaux. Quai pour votre bateau! Téléphonez à au 905-732-4426. Andrée Davis au 905-732-4426.

15SEMAINE DU 21 AU 27 MARS 2012 • LE RÉGIONALLes prédictions Mots croisés de la semaine HORIZONTALEMENT Interjection. 7- Catégories, rangs. – servant à fermer uneBélier 1- Partie creusée au bord. 5- Qui est profitable. Exprime. porte. – Suinte.(21 mars au 20 avril) 2- Qui évoque un cheval. – 12- Qui constitue uneVous ne voulez pas vivre d’une façon compliquée avec la – Ramassé avec le 8- Tenir ferme. estimation. – Personnel.personne que vous aimez. Vous désirez être bien; vous Six. râteau. 9- Ce qui lie deuxne cherchez pas la compétition et les disputes. 3- Interjection. – 6- Appelé la bénédiction VERTICALEMENT de Dieu sur quelqu’un. personnes. – Écrivain 1- Urticaire des bovins.Taureau Conjonction. – Étais en – Enroberas un aliment français (1744-1793). 2- Avion affrété. – Sœur et(21 avril au 20 mai) vie. de chapelure avant la 10- Coutumes. – PoissonVous êtes sur le point d’accéder à du nouveau dans le 4- Raisonnement d’une cuisson. marin. – Possessif. femme d’Osiris.domaine professionnel. Cependant, vous avez l’impres- subtilité excessive. – 11- Plaisirs. – Barre 3- Interjection. – Ouvriersion que tout vous bouleverse. Mots cachés boulanger. – SeGémeaux suivent.(21 mai au 21 juin) 4- Rendirent sans volonté.Vous êtes capable de mieux faire valoir vos opinions. 5- Tresse de cheveux. –Grâce à la planète Vénus, vous voulez que vos senti- Existes. – Interjection.ments soient respectés. 6- Catherine Langelier. – Mouche dont la larveCancer vit dans les flaques de(22 juin au 23 juillet) pétrole proches desVoici une semaine qui vous donne beaucoup de défis. puits.Vous avez la capacité de vivre du succès, même si cela 7- Attachera étroitementest relié à de grandes difficultés. quelqu’un à. – Les sénateurs s’yLion réunissent.(24 juillet au 23 août) 8- D’une seule couleur.Les gens aiment ce que vous représentez pour eux. Ne – Point culminant desvous laissez pas trop impressionner par des situations Pyrénées. – D’un verbequi n’ont rien de bon pour vous. gai. 9- Partie supérieure d’uneVierge chaussée.(24 août au 23 septembre) 10- Révélerais (t’).La planète Pluton vous donne la possibilité de 11- Enfreignît. – Villepouvoir concrétiser certains de vos espoirs. Cela vous d’Espagne.apportera de grandes satisfactions. 12- Moqueries collectives. – Largement fixée surBalance le pied.(24 septembre au 22 octobre)Vous apprendrez beaucoup de choses sur vous-même. SOLUTION :Il est possible que cela vous fasse tout comprendreavec subtilité. 13 lettres cachées Indice : le printempsScorpion(23 octobre - 22 novembre) A matinée nettoyage plaisant réveil sève tige verdureVos liens familiaux sont très forts. Vous serez capable année ménage nouveau pluie reverdi sol V viede tout faire pour les respecter. Cela est vraiment annonce N nuageux précoce rhume soleil venueformidable. apparat nais O R rosée T approche naissance ondée ramage S tempéréSagittaire arrivée nature orner rayon saison temps(23 novembre au 21 décembre) aube nébuleux P regain semailles terreCette semaine, vous aurez beaucoup de facilité à vivre aurore neige période renouveau semence tièded’une manière heureuse. Plusieurs situations difficiles Bdu passé ne font plus partie de votre vie. beau bourgeonCapricorne bruine(22 décembre au 20 janvier) butVous êtes sur le point de faire valoir ce qui peut vous Capporter la réussite. À cause du Nœud Sud, vous ne calmevoulez pas vous illusionner. chaleur climatVerseau couleur(21 janvier au 18 février) crépusculeVous avez la possibilité extraordinaire d’être utile cruelorsque cela devient vraiment nécessaire. Vous êtes Dtrès débrouillard. débâcle dégelPoissons doux(19 février au 20 mars) duréeVous devez vous faire confiance et choisir ce qui est Evalable pour vous. Votre jugement vous aidera à faire éclatface aux difficultés. éclosion embâcle embellie SOLUTION : RÉCHAUFFEMENT entrée espoir F feuille fièvre fleur flore fonte G glace grippe H harmonie hâtif herbe L lieu lueur lune M mars

16 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 21 AU 27 MARS 2012 Une soirée inspirante pour des femmes de trois générations à Cambridge Richard Caumartin bridge ainsi que des régions de la mode avec des vête- de Guelph et Kitchener- ments, accessoires et photos Le Centre communau- Waterloo. de toutes sortes fournis partaire francophone de Cam- des bénévoles et membres dubridge  (CCFC) recevait une Dès leur entrée dans CCFC.centaine de personnes le le Centre communautaire,9  mars dernier dans le ca- les participantes pouvaient Puis un diaporama surdre d’une soirée destinée à admirer sur des tables de- les femmes, célèbres danscélébrer la Journée interna- vant la scène une exposition leur champs d’action res-tionale de la femme. Intitulée montrant l’évolution des pectif et impliquées au ni-Femmes  : force du monde, changements sociaux au fil veau plus régional depuisl’activité a réuni des femmes de différentes époques par nombre d’années dans leurde trois générations de Cam- rapport à la gente féminine, communauté, a démontré démontrés par les tendances que chacune d’entre elles, peu importe sa provenance Le Club La Salle ou son degré de popularité, De gauche à droite : Nicole Monchamp (Kitchener), Mélanie de St. Catharines souhaite pouvait être une championne Gagnon (Kitchener), Sylvie Béliveau (St. Jacobs), Renée Bouchard et une source d’inspiration à ses membres et aux pour la nouvelle génération. (Kitchener), Arlette Rauscher (Waterloo), Mirela Gherman francophones du Niagara Émues, les spectatrices se (Guelph), Suzanne Cavanagh (Kitchener), Célyne Lebel (Waterloo) sont levées en bloc suite à une bonne Semaine la projection pour applaudir et Linda Drouin (Waterloo) de la francophonie! chaleureusement. Club La Salle Il y avait beaucoup d’éner- De gauche à droite : Carolyn Jackson (maîtresse de cérémonie), 111 rue Arthur St. Catharines, ON gie dans la salle. « Nous som- Céline Beaulieu (bénévole au CCFC), Sarah Schlote (conférencière) mes venues ce soir pour être L2M 1H8 solidaires avec les femmes et Lynn Guénard (présidente du CCFC) Tél. : 905 935-9711 de Cambridge », lance Célyne Lebel de Waterloo. «  C’est votre vie. » d’aide avec les gens, contri- www.clublasalle.org une soirée pour honorer la Mme  Schlote a raconté buer à quelque chose de femme, reconnaître les défis durable et de positif. Elle a Toute l’équipe de qu’elle a rencontrés sur son son cheminement personnel raconté son parcours qui l’a la Caisse populaire chemin pour accomplir sa et le fait qu’elle n’était pas mené à étudier en Colombie- Welland vous souhaite destinée. C’était donc très destinée à devenir psychothé- Britannique pour sa maîtrise une bonne Semaine important pour moi d’être rapeute. Elle désirait plutôt en counseling, de ses voyages de la francophonie! ici », ajoute Linda Drouin de se lancer en orthophonie ou et de ses changements inté- Waterloo. en médecine vétérinaire. « Ma rieurs. Aujourd’hui, Sarah Siège social : façon d’être dans le monde Schlote gère sa propre en-59, rue Empire, Welland (Ontario) L3B 2L3 Après le goûter, Cécile était comme si j’étais une treprise, Satoria, qui se spé-Tél. : 905 735-3453 • Téléc. : 905 732-0362 Lemieux  (de l’ACFO régio- jeune fille ou une adolescente cialise en counseling et bien- nale Hamilton au bureau perpétuellement blessée. être. Elle a réussi à vaincre Port Colborne St. Catharines Niagara Falls Welland de Cambridge) a présenté la J’étais sur la défensive face ses propres démons et à 287, rue Killaly Est 284, rue Geneva 6700, rue Main 637, rue Niagara conférencière. Sarah Schlote à toute critique, j’explosais trouver sa voie. Elle a ému les est une psychothérapeute en avec une intensité qui mettait femmes de Cambridge avec L3K 1P3 L2N 2E8 L2E 628 L3C 1L9 pratique privée à Guelph. Née parfois les gens mal à l’aise, ce message d’espoir : « Si je Tél. : 905 834-4811 Tél. : 905 937-7270 Tél. : 905 356-8150 Tél. : 905 735-3453 à Hawkesbury, elle habite la je ne m’aimais pas. Je ne me peux le faire, vous pouvez leTéléc. : 905 834-5821 Téléc. : 905 937-7274 Téléc. : 905 356-8200 Téléc. : 905 732-0362 région depuis peu. Elle offre croyais pas assez belle ou faire aussi. Ça commence par de l’appui holistique au ni- bonne, je souffrais d’anxiété. une décision de croire que veau du corps, des émotions J’avais même accepté une vous valez la peine de vous et de l’esprit, pour plusieurs relation amoureuse malsaine donner le cadeau du mo- difficultés personnelles, in- et abusive dans l’espoir que ment présent, de prendre du terpersonnelles et de car- je pouvais sauver ou soigner temps pour vous-mêmes rière, avec un intérêt et une cette personne, sans réaliser pour vous ressourcer, de spécialisation particulière que je devais me soigner moi- croire que vous pouvez guérir pour les traumatismes, les même. » et de croire que vous méritez abus et agressions, l’anxiété d’atteindre votre plein po- et le stress. Un jour, elle a réalisé tentiel. » qu’elle voulait travailler dans «  Peu importe le client une capacité de relation et la problématique, c’est toujours un honneur et un privilège de les accompagner dans leur cheminement per- sonnel, explique d’entrée de jeu Sarah Schlote. Lorsqu’on m’a invitée à venir vous parler ce soir, le sujet qui m’est immédiatement venu à l’esprit, qui me tenait le plus à coeur, était celui de l’importance d’oser être réelle et de se soigner en premier. Ce soir, je souhaite vous ins- pirer à oser être authentique et de commencer à vous mettre au premier plan de