Important Announcement
PubHTML5 Scheduled Server Maintenance on (GMT) Sunday, June 26th, 2:00 am - 8:00 am.
PubHTML5 site will be inoperative during the times indicated!

Home Explore Le Régional du jeudi le 18 novembre 2021

Le Régional du jeudi le 18 novembre 2021

Published by Altomedia, 2021-11-18 14:35:20

Description: Le Régional du jeudi le 18 novembre 2021

Search

Read the Text Version

Le RégionalPM40033181 Le jeudi 18 novembre 2021 | Vol. 24 no 44 | 1 $ Article à la p. 4 Inauguration de l’Université de??? l’Ontario français ABONNEZ-VOUS POUR SIGNALER VOTRE INTÉRÊT À DEVENIR BÉNÉVOLE BILINGUE. jeux2022niagara.ca Tous ensemble DEVENEZ BÉNÉVOLE 6 21 Niagara, AOÛT Ontario, Canada www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 Le Régional • www.leregional.com • le 18 novembre 2021 Bâtir l’Ontario Retour virtuel de grâce à l’autoroute Rendez-vous Carrières Santé 413 (P.T.) L’initiative a pris plu- La rencontre a été animée par munications au Foyer Richelieu. sieurs formes au cours des dernières Suzanne Coutu, directrice générale Toutes ont expliqué ce en quoi La nouvelle autoroute de la série 400 réduira les embouteillages, années, mais l’objectif est toujours du CERF Niagara, qui, d’emblée, a créera de nouveaux emplois, améliorera le transit des marchandises demeuré le même : favoriser le évoqué en quelques mots les attraits consiste leur organisation, ses ser- et réduira le temps de déplacement des conducteurs. recrutement d’employés franco- de la région et le mode de vie qui vices, ses opportunités d’embauche, phones ou bilingues dans les orga- la caractérise. Puis, une brève vidéo etc. Le gouvernement de l’Onta- en famille au lieu d’être coincés nismes et institutions du domaine a été présentée aux étudiants et rio va de l’avant avec la construc- dans un embouteillage, a affirmé de la santé de la région du Niagara. chercheurs d’emploi. L’assistance a ensuite été invi- tion de l’autoroute 413, une Caroline Mulroney, ministre des tée à dialoguer avec ces représen- nouvelle autoroute de la série 400 Transports. C’est ainsi que le mardi 9 no- Cette vidéo donnait la parole à tantes d’organismes, membres du comprenant un corridor de trans- vembre, le Rendez-vous Carrières cinq représentantes d’organismes : comité consacré à la santé au sein port en commun, qui traversera « La population de la région Santé de 2021 a, pandémie oblige, France Vaillancourt, directrice de la Table interagences du Niaga- les régions de Halton, Peel et élargie du Golden Horseshoe pris la forme d’une séance d’in- générale du Centre de santé com- ra, et auquel s’est jointe Annie York. Cette autoroute viendra est en croissance, alors nous ne formation virtuelle. Financée par munautaire Hamilton-Niagara; Boucher, agente de planification à alléger la congestion routière sur pouvons pas passer à côté de le Réseau franco-santé du sud Sarah Putman, directrice des Ser- l’Entité 2. l’un des corridors les plus acha- cette occasion. Dans le cadre de de l’Ontario et mis sur pied par vices d’éducation à la Société landés en Amérique du Nord et son plan pour bâtir l’Ontario, certains membres de la Table in- Alzheimer de la région du Niagara; Ce fut l’occasion de poser des jouera un rôle essentiel dans le notre gouvernement réalise des teragences du Niagara, l’activité Yvonne Nasri, directrice senior questions et d’obtenir des préci- plan de relance économique, de investissements historiques dans consistait à rassembler en ligne des chez Hospice Niagara; Annie sions sur le mandat de ces divers croissance et de création d’em- les transports en commun et les représentants d’organismes ayant Davidson, coordonnatrice des organismes et ce qu’ils ont à offrir, plois de la province. infrastructures routières pour besoin de personnel de même services résidentiels chez Brain tant à leurs bénéficiaires qu’à leurs assurer la mobilité des gens, des que des étudiants, diplômés et Injury Community Re-entry; et employés. « Les régions de Halton, de biens et des entreprises. » professionnels de la santé et des Valérie Chartrand, directrice des Peel et de York étant appelées à services sociaux. Ressources humaines et des Com- Un tirage de prix de présence connaître une croissance rapide, Le corridor s’étendra de a complété cette activité qui, espé- notre gouvernement a décidé de l’autoroute 400 à l’est jusqu’à rons-le, sera de retour en présentiel donner son aval à la construc- l’échangeur des autoroutes 401 pour sa prochaine édition. tion de routes et d’autoroutes et 407 ETR Express Toll Route qui assureront la mobilité de ces à l’ouest. Il comprendra une au- Suzanne Coutu Annie Davidson Valérie Chartrand collectivités, a déclaré le premier toroute de quatre à six voies de ministre Doug Ford. L’autoroute la série 400, une infrastructure Vous devez remplir toutes les cases 413 générera de meilleurs em- distincte pour les transports en vides en ne plaçant les chiffres 1 à plois tout en faisant économiser commun et les stations de pas- 9 qu’une seule fois par ligne, une des heures d’embouteillage aux sagers, ainsi que des systèmes de seule fois par colonne et une seule navetteurs chaque jour. Ce projet transport intelligent et des aires de fois par boîte de 9 cases. constitue un élément phare de stationnement pour les camions. Chaque boîte de 9 cases est notre plan pour bâtir l’Ontario. » La conception préliminaire du marquée d’un trait plus foncé. choix d’itinéraire pour ce projet Vous avez déjà quelques chiffres L’autoroute 413 sera un fac- essentiel est entamée. On prévoit par boîte pour vous aider. Ne pas teur clé de la valorisation du que l’autoroute 413 générera oublier : vous ne devez jamais savoir-faire de la population et jusqu’à 3500 emplois par année répéter plus d’une fois les chiffres des entreprises de la région élargie pendant sa construction et jusqu’à 1 à 9 dans la même ligne, la même du Golden Horseshoe, qui est un 350 million $ en produit intérieur colonne et la même boîte de 9 moteur économique pour la pro- brut réel par année. cases. vince. En plus de réduire le temps que les conducteurs passeront sur « Les investissements dans la route, y compris ceux qui as- les infrastructures de transport, surent le transit des marchandises comme l’autoroute 413, ne font vers les commerces, l’autoroute pas qu’améliorer notre produc- permettra de relier des régions en tivité et favoriser la croissance croissance, de faciliter l’accès aux économique. Ils contribuent à logements et aux emplois et d’at- accélérer la circulation des biens tirer davantage d’investissement vers les marchés et ont un impact dans divers secteurs, dont celui de mesurable sur la qualité de vie des la construction automobile. gens, qui pourront passer plus de temps avec leurs familles et leurs « L’autoroute 413 fera éco- amis, a souligné Peter Bethlenfal- nomiser aux conducteurs jusqu’à vy, ministre des Finances. 30 minutes de leur temps dans chaque sens, ce qui libérera une « C’est pour ces raisons que heure par jour et cinq heures par nous construisons les autoroutes semaine dans leur emploi du requises pour sortir les conduc- temps. Cela fera toute la diffé- teurs ontariens des embouteil- rence au retour du travail, alors lages. L’Ontario est en croissance, qu’ils pourront prendre le repas et il est important que notre réseau de transport suive le rythme. » www.leregional.com

3le 18 novembre 2021 • www.leregional.com • Le Régional Littérature jeunesse et bricolage font bon ménage à l’approche des Fêtes Philippe Thivierge qui gravitent dans l’entourage de ganisme. sis pour faire partie d’un coffret. rique et, jusqu’au 30 novembre, les l’Association des francophones de Or, ce seront bientôt les fa- Celui-ci comprend l’un ou l’autre acheteurs – qui doivent passer par Le nom d’Artshine, une en- Kitchener-Waterloo (AFKW). de ces livres au choix de l’ache- le site Web d’Artshine ou Shopify treprise sociale basée à Kitchener milles de partout sur le continent teur, un lien privé Web donnant – peuvent bénéficier d’un rabais de et spécialisée dans les ateliers artis- En effet, Mme Lavallée-Milot que la conteuse et artiste visuelle accès à la lecture-spectacle de ce 25 % avec le code ARTSHINERA- tiques, et celui d’une de ses instruc- a eu maintes occasions de ravir pourra sous peu entraîner dans conte par Mme Lavallée-Milot de CONTE25. Les écoles, garderies, trices, soit Caroline Lavallée-Milot, petits et grands qui, au cours des son univers loufoque et féérique. même qu’au tutoriel pour créer associations, centres communau- ne sont pas inconnus des familles derniers mois, ont assisté à ses En s’associant avec CrackBoom!, une oeuvre qui s’en inspire, ainsi taires, etc. ont également l’option spectacles en ligne offerts par l’or- une division des Éditions Chouette, que tout le matériel artistique d’acheter le matériel artistique en Artshine entend effectivement pro- nécessaire. plus grande quantité. poser, à l’approche des Fêtes, une boîte-cadeau qui combinera l’ini- C’est donc dire que la boîte Ces contes s’adressent aux en- tiation à la lecture, une prestation comprend crayons, papier, pastel fants de 3 à 8 ans, Je suis Super Nino! théâtrale et tout ce qu’il faut pour sec, paillettes, etc., en fonction du étant peut-être mieux adapté pour créer un chef-d’oeuvre. projet à bricoler. Celui-ci permet les plus jeunes tandis que Comment par la même occasion d’acquérir attraper un ours qui aime lire convient Qu’est-ce à dire? Je suis Super certaines notions : avant-plan, sans doute mieux aux plus vieux de Nino! et Comment attraper un ours arrière-plan, fondu, ajout d’un cette tranche d’âge. qui aime lire sont deux ouvrages jeu- bas-relief et autres. nesse de la collection CrackBoom! « Il y a d’autres contes qui qui, par le biais de l’AFKW, ont « À chaque fois, je mixe les s’en viennent en janvier », promet fait l’objet d’une lecture théâtrale textures. J’essaie de mélanger les Caroline Lavallée-Milot. En atten- et d’un atelier artistique de Caro- choses que l’on ne penserait pas à dant, les enfants disposeront de ces line Lavallée-Milot, conceptrice combiner », explique l’artiste. En deux histoires pour développer leur de cette approche aussi ludique somme, tout pour stimuler l’ima- attachement à la langue française qu’éducative. gination! et leur aisance à l’utiliser. Pour leur vocabulaire, parce À noter que l’ensemble est « La langue, c’est quelque qu’ils sont contrastés et pour des offert en français ou en anglais. chose d’émotionnel. Ça prend une raisons de droits d’auteur, ce sont Les livraisons débuteront le 1er dé- confiance pour la parler », ajoute ces deux contes qui ont été choi- cembre à la grandeur de l’Amé- l’artiste à ce propos. Le Régional Siège social : Nom Caroline Lavallée-Milot 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Nom de l’entreprise Adresse complète, y compris le code postal 1 an................................. 50 $ Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 Téléphone 2 ans............................... 90 $ [email protected] • www.leregional.com Télécopieur 1 an................................. 75 $ Courriel 2 ans............................ 130 $ Bureau du Niagara 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Éditeur : Denis Poirier Rédactrice en chef : Christiane Beaupré Rédaction / Production Richard Caumartin, Élodie Dorsel, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner et Audrey Wilkie Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.

4 Le Régional • www.leregional.com • le 18 novembre 2021 Inauguration de l’Université de l’Ontario français Élodie Dorsel collaboratrice. membres de l’Ontario français. » d’applaudissements qu’elle se du début à la fin, a été réalisée en Jill Dunlop, ministre des Col- Selon Carol Jolin, président de rend au podium. Elle a joué un pleine pandémie tout en respectant Le vendredi 12 novembre s’est rôle absolument crucial dès les échéances et budgets. tenue l’inauguration de l’Université lèges et Universités, mentionne l’Assemblée de la Francophonie de débuts du projet. « Je suis recon- de l’Ontario français, la première la croissance des francophones l’Ontario, « cette institution est un naissante aux étudiants de la Sur les murs de l’UOF se institution universitaire franco-on- de 6,7 % entre 2006 et 2016. moteur important au sein d’un ré- première cohorte qui ont choisi de trouve une murale de l’artiste tarienne gérée par et pour les « L’UOF rejoint 10 autres institu- seau indispensable [de l’éducation faire confiance à cette université visuelle Mique Michelle. « C’était francophones de la province. C’est tions francophones ou bilingues francophone]. » alors qu’ils n’avaient pas de repère vraiment très spécial d’être entre un projet qui remonte à 50 ans de de la province qui offrent environ historique ou même physique », ces murs, d’être sur ces murs », revendications langagières. 400 programmes d’études franco- Lorsque la présidente du affirme-t-elle. Elle précise aussi s’exclame-t-elle, émue. Au cours phones et bilingues pour desservir conseil de gouvernance de l’UOF, que la construction des locaux, de l’inauguration, l’Autochtone « J’aimerais partager la joie notamment quelque 1,5 million de Dyane Adam, se lève pour prendre Makhena Rankin-Guérin a fait une et l’excitation que je ressens la parole, c’est sous un tonnerre prestation de la danse du cerceau. présentement. C’est véritablement l’aboutissement de décennies de Dyane Adam coupe le ruban symbolique marquant l’inauguration officielle de l’Université de l’Ontario français. Pour sa part, Paul Rouleau, revendications », affirme la mi- chancelier de l’UOF, espère que nistre des Affaires francophones, d’ici la fin de son mandat, l’uni- Caroline Mulroney. versité sera un gage de qualité et un outil indispensable au rayonne- La nouvelle ministre des Lan- ment francophone. gues officielles, Ginette Petitpas Taylor, a pris la parole en déclarant « Ce sont les petits mots de que c’est un grand jour pour la vita- l’Article 23 de la Charte cana- lité de la francophonie canadienne. dienne qui nous confèrent la charge « Nous avons finalement une ins- de nos établissements éducation- titution autonome par et pour les nels. Gérer par nous, pour nous. francophones au cœur de l’Onta- La mise en place d’institutions rio. Votre lutte a été importante. » langagières est critique pour une minorité afin d’ancrer sa langue et Les souhaits pour l’UOF se sa culture », déclare-t-il. font nombreux. Les gens ont hâte de voir non seulement le parcours C’est le cœur en fête qu’ont éducationnel de l’institution, mais célébré tous les partenaires et aussi son aspect mobilisateur de la membres de la communauté fran- communauté, sa continuité dans co-ontarienne qui ont mené à ses approches novatrices et sa force l’inauguration officielle de l’Uni- versité de l’Ontario français. Une exploration culinaire permet d’aborder le multiculturalisme Philippe Thivierge La Semaine nationale de Régine Tshibangu a expliqué les grandes lignes de la préparation de la recette. Le résultat, avec poulet à gauche, accompagnement de plantain à droite et, l’immigration francophone se au centre, le tshiluabenyi qui se mange un peu à part du poulet. constitue de diverses activités, les mains de Mme Kimpiobi que dans lequel le poulet, fendu ça et parfois ludiques, parfois éduca- la préparation de la recette fut là au préalable pour absorber la cette épice. de leur provenance. tives, souvent les deux à la fois. La confiée, mais plutôt à Régine saveur de cette sauce, doit cuire Après la présentation de la Il y a quelques années, rencontre culinaire virtuelle orga- Tshibangu. Une vidéo d’une pendant un temps. Quant au tshi- nisée par SOFIFRAN appartenait dizaine de minutes à cet effet a luabenyi, qui se présente sous la vidéo, la cuisinière a répondu aux SOFIFRAN avait d’ailleurs en- sans aucun doute à cette dernière été présentée au cours de laquelle forme de petites feuilles foncées, questions du public. Les alter- trepris d’expérimenter, dans la catégorie. Mme Tshibangu a accommodé il est tout simplement répandu natives aux ingrédients typique- région du Niagara, la culture de une version standard et simplifiée sur le tout au cours de la cuisson. ment africains ont également été fruits et légumes authentiquement C’est donc par le biais des de la recette, puisqu’en Afrique discutées, puisqu’il n’est souvent africains, une initiative qui avait plaisirs de la table que l’organisme c’est le poulet entier qui est inclus « L’idée, c’est de manger le pas facile de les dénicher dans les plu et qui donnait directement ac- a abordé la question du multicul- dans la préparation. tshiluabenyi et non pas le pou- épiceries de nos contrées. cès à une gamme de produits au- turalisme. En vedette : le poulet let! », assure Régine Tshibangu. trement rares sous nos latitudes. tshiluabenyi, qui tire son nom Un accompagnement fait de Bien sûr, il s’agit là d’une hyper- D’ailleurs, comme il a été de l’épice qui est utilisée dans sa tomates, oignon, persil, ciboulette, bole, mais qui traduit bien l’intérêt souligné, il arrive que des ingré- Comme quoi l’art culi- préparation et qui constitue en ail et huile végétale est apprêté et que vouent les Congolais pour dients en apparence très similaires naire n’a jamais été étranger à fait le véritable intérêt de ce mets. aient un goût différent en fonction SOFIFRAN. « La recette vient de la Répu- blique démocratique du Congo. C’est un plat qui est présenté dans toutes les occasions spé- ciales, les circonstances impor- tantes de la vie », débute Fété Kimpiobi. La directrice générale de SOFIFRAN explique qu’il existe différentes variantes au poulet tshiluabenyi, en fonction du rythme de préparation et du symbolisme de la situation qui va des baptêmes aux fiançailles en passant par les problèmes ma- trimoniaux. Ce n’était cependant pas entre

5le 18 novembre 2021 • www.leregional.com • Le Régional Novembre, mois de la prévention de la violence faite aux femmes Stéphane Lucky être la victime, peu importe son La sensibilisation à la violence faite femmes à ce type d’incidents. En les menaces, la traque et le har- origine, son identité ou son milieu aux femmes est un enjeu sociétal en effet, les femmes qui présentent un cèlement en ligne – où 84 % des L’Agence des Nations Unies social. Cependant, les femmes handicap, les femmes racialisées, victimes déclarées et identifiées désigne par violence genrée et apparaissent particulièrement ex- Ontario et à l’échelle de la planète. Autochtones, sans abri ou mal sont des femmes. Enfin, au cha- sexiste « tout acte commis contre posées aux violences se rapportant logées sont statistiquement plus pitre économique, on estime que la volonté d’une personne et fondé au genre. times de violences domestiques, sujettes à cette réalité. chaque année les conséquences sur les rôles que la société attribue car elles sont les garantes des des violences faites aux femmes aux hommes et aux femmes, et sur Ainsi, selon la Fondation valeurs de respect entre les genres En 2020, 160 femmes et filles engendrent des frais de plusieurs des relations de pouvoir inégales ». canadienne des femmes, 67 % des qui seront transmises aux futures ont trouvé la mort à la suite de vio- milliards de dollars, du fait des Elle est enracinée dans une percep- personnes au Canada ont déclaré générations ». lences et, toujours à cette période, sommes mobilisées par la mise tion inconsciente d’inégalité entre connaître une femme ayant été une femme sur cinq décédées dans en œuvre des assurances indivi- les sexes et a un impact dispropor- victime de violence physique ou Précisons qu’il existe des le cadre d’actes similaires était duelles, les coûts connexes des tionné sur les femmes. sexuelle. Il a été constaté – au plus situations qui aggravent encore membre des Premières Nations, services d’urgence, la perte de fort des restrictions de déplace- davantage l’exposition de certaines Métisse ou Inuite, rapporte l’Obser- revenus des victimes ou encore La violence genrée comprend ment et périodes de confinement vatoire canadien du féminicide pour la les frais des services funéraires. de mauvais traitements d’ordre imposés par la pandémie – une justice et la responsabilité. Il va sans dire que la douleur des sexuel, physique, psychologique augmentation très importante des familles, proches et amis, ainsi que et économique, infligés en public violences domestiques faites aux L’évolution des technologies les souffrances psychologiques des ou en privé, ainsi que la menace femmes. modernes de la communication et victimes ont également un coût verbale. la dimension dorénavant virtuelle invisible. Du fait de la promiscuité de bon nombre de relations inter- Véritables actes de maltrai- physique et de l’interaction au personnelles ont également créé La sensibilisation des vio- tance enfreignant la loi au regard quotidien des couples et plus de nouvelles formes de violences lences faites aux femmes est donc notamment du respect des libertés globalement des membres de la faites aux femmes. véritablement un enjeu sociétal en individuelles, les violences faites cellule familiale, des tensions se Ontario et à l’échelle de la planète. aux femmes se produisent entre sont exacerbées et ont dérivé vers La multiplication des plate- La Journée mondiale des Nations personnes vivant une relation toute sorte d’agressions. formes de réseaux sociaux et Unies pour l’élimination de la amoureuse, dans les familles, au l’essor des téléphones intelligents violence à l’égard des femmes est travail, entre amis ou connais- La ministre ontarienne délé- aux fonctionnalités toujours plus ainsi commémorée, chaque année, sances. guée à la condition féminine, Jane grandes sont aujourd’hui, selon le 25 novembre. McKenna, insiste sur « la nécessité Statistique Canada, les relais d’une N’importe qui peut donc en à devoir protéger les femmes vic- cyberviolence – qui comprend ABONNEZ-VOUS POUR SIGNALER VOTRE INTÉRÊT À DEVENIR BÉNÉVOLE BILINGUE. jeux2022niagara.ca 6 21 Niagara, AOÛT Ontario, Canada Tous ensemble DEVENEZ BÉNÉVOLE

6 Le Régional • www.leregional.com • le 18 novembre 2021 Le Congrès provincial Pondre et répondre du réseau jeunesse se déroule Paul-François Sylvestre tion et d’une réponse. Pondre et en ligne et à la carte répondre. Il n’y a jamais de dia- J’ai grandi à la campagne logue, juste de la narration. Élodie Dorsel nait le rôle d’une PeCo, (personne- où les recteurs de l’Université et nous avions trois ou quatre contact) pour son école et main- de Sudbury et de l’Université poulaillers. Je n’étais donc pas Cet album écrit par Angèle Auparavant, la Fédéra- tenant, elle représente sa région. de l’Ontario français ainsi que en territoire inconnu lorsque j’ai Delaunois et illustré par Félix tion de la jeunesse franco-on- le vice-recteur de l’Universi- lu Émile et sa poulette, d’Angèle Girard s’adresse aux plus de 4 ans. tarienne (FESFO) organisait Son mandat est d’établir et té de Hearst sont venus jaser Delaunois. Sauf que dans mon Il aborde les thèmes de l’amitié, de multiples événements de maintenir les liens avec les écoles, avec les jeunes. « Ils étaient ou- cas, les coqs étaient nourris pour de la famille, des animaux et de formation à l’automne pour les d’aider avec l’organisation des verts à avoir des discussions finir à l’abattoir, quelques-uns la campagne. Le vert, le jaune adolescents au secondaire. événements et de discuter des avec nous. On leur posait des dans notre assiette. Avec Émile, ça et le roux sont les couleurs qui différents dossiers de la FESFO. questions, et inversement. Ce ne peut pas se passer comme ça. dominent dans les illustrations Cette année, l’organisme les « Pour le Congrès, nous avons n’était pas seulement une pré- pleine page et qui accentuent a regroupés en congrès virtuel donné notre avis sur le choix des sentation », précise-t-elle de son Émile, bébé frisé, et un pous- l’intensité des sentiments. d’une semaine d’ateliers offerts ateliers, ainsi qu’un début d’ho- expérience. sin doré sont nés presque en en soirée du 25 au 31 octobre. raire qui irait bien avec celui des même temps. À peine a-t-il dix Isatis est une maison d’édi- Le Congrès provincial du ré- élèves », explique-t-elle. Pour l’instant, les activités dents que l’enfant fait la tournée tion qui publie depuis dix-sept seau jeunesse (CPRJ) est leur n’ont pas tout à fait repris à son du poulailler avec son Papi. Parmi ans des albums, des romans gra- premier événement à la carte. Cette première édition du école et Cynthia Danis n’est toutes les poules, Émile a une pré- phiques, des documentaires et des Les jeunes ont pu choisir de par- Congrès à la carte a exploré les pas certaine à quoi ressemblera férée qu’il baptise Poulette. biographies sur des sujets enga- ticiper à un ou plusieurs ateliers thèmes de la gestion de stress, des le reste de l’année scolaire. « À gés, philosophiques et poétiques. et tables rondes au cours de la objectifs SMART et de l’insécu- l’AGA à la fin du Congrès, les Saviez-vous que le numéro de semaine. rité linguistique. « Je cherchais autres élèves ont aussi partagé téléphone du poulailler est 444- Angèle Delaunois, Émile et sa poulette, depuis longtemps une plateforme leurs recommandations et inté- 1-9 ? L’inséparable amie d’Émile album illustré par Félix Girard, Montréal, Cynthia Danis étudie à où les jeunes pourraient discuter rêts. Maintenant, il faut faire de pond un œuf par jour, puis un l’école secondaire Omer-Des- de différents sujets. La FESFO, notre mieux pour les adresser au tous les deux jours… tous les trois Éditions de l’Isatis, coll. Tourne-Pierre lauriers et est une des deux élèves c’est un groupe de jeunes très cours de l’année, même s’il y a jours… et ensuite juste une fois no 78, 2021, 32 pages, 19,95 $. représentant la région d’Ottawa. ouverts et j’apprécie en faire beaucoup de restrictions dans les par semaine… enfin, plus du tout. « Au Congrès, je voulais surtout partie », partage-t-elle. écoles », explique-t-elle. Mamie propose de la manger un créer de nouvelles connexions dimanche soir. Inconcevable ! avec des jeunes de partout en Une des tables rondes l’a par- « C’était vraiment un succès Émile a plus d’un tour dans son province », affirme-t-elle en en- ticulièrement marquée, celle des cette année. J’ai beaucoup appris sac pour sauver sa copine. trevue. universités franco-ontariennes sur divers thèmes et mon objectif de rencontrer d’autres jeunes a Vers la fin de l’histoire, on lit Depuis quelque temps, il est été atteint », conclut la repré- qu’« il y eut beaucoup d’explica- vrai que rencontrer de nouvelles sentante de la région d’Ottawa à tions de part de d’autre » (entre personnes, ce n’est pas priorisé. l’événement. Émile et ses parents). J’aurais L’an dernier, Cynthia Danis te- aimé en connaître quelques-unes, peut-être sous forme d’une ques- Des pictogrammes aux émojis, toute une histoire (P.-F.S.) Retracer l’histoire de dessinées pour les extraterrestres. l’écriture sous (presque) toutes Loin des séries documen- ses formes, des premiers signes esquissés par les nomades du néo- taires traditionnelles, cet album lithique jusqu’à l’ère des emojis, grand format est un saisissant est une entreprise monumentale. contraste entre bande dessinée et C’est ce à quoi Vitali Konstanti- contenu instructif de grande qua- nov s’est attaqué en nous offrant lité, à la fois extrêmement précis et détaillé, appuyé sur de solides La grande histoire de l’écriture : de recherches bibliographiques. l’écriture cunéiforme aux émojis. Une superbe invitation au voyage à travers le temps et les langues! On y apprend, entre autres, que l’écriture a été inventée il y Vitali Konstantinov, La grande histoire de a environ 5 500 ans à Sumer (ac- l’écriture : de l’écriture cunéiforme aux tuel Irak). Elle a pris la forme de émojis, album traduit de l’allemand par pictogrammes et d’idéogrammes. Hélène Boisson, Genève, Éditions La Joie Dans les idéogrammes, un signe de lire, 72 pages, 44,95 $. égale une idée : cœur = amour, chouette = sagesse, crâne = mort. L’album fourmille de ren- seignements historiques. Ainsi, la première écriture dite cunéi- forme a été employée pendant près de 3 500 ans. Près d’un mil- lier de signes nous sont connus. Il y a plusieurs alphabets; l’alphabet phénicien engendre l’alphabet grec, l’alphabet ara- méen engendre l’écriture hé- braïque. Au départ, l’alphabet latin n’avait que 21 lettres; le C servait à la fois pour le K et le G. Les emojis ont été acceptés en 2010. Et il y a des écritures fic- tives, comme celles inventées par les écrivains et auteurs de bandes

7le 18 novembre 2021 • www.leregional.com • Le Régional AGENT IMMOBILIER Vance Badawey, député fédéral Port Colborne PLANIFICATION DE RETRAITE SERVICES Deep Singh, représentant Niagara Centre Garderie Saint-Joseph Bujold Colburn Steele DE SANTÉ RE/MAX Escarpment Realty Inc 103-136, rue Main Est 289 836-8020 Assurances collectives Centre de santé communautaire 860, chemin Queenston Welland, ON L3B 3W6 INSTITUTIONS FINANCIÈRES Régimes de pension Hamilton-Niagara Stoney Creek, ON L8G 4A8 905 788-2204 Caisse Desjardins Ontario 189, rue East Main Welland – L’Escale Bur. : 905 545-1188 [email protected] Siège social Welland Welland, ON L3B 3W7 810, rue East Main Cell : 905 515-7160 www.vancebadawey.ca 637, rue Niagara, unité 1 905 735-2252 905 734-1141 Médias sociaux: @deepsinghrealtor ÉDUCATION Welland ON L3C 1L9 Dolorese Bujold Wright 1 866 885-5947 www.nexusgrouprealty.com Collège Boréal - Hamilton 905 735-3453 [email protected] Hamilton ASSOCIATION FRANCOPHONE 120, rue King Ouest, niveau Plaza Niagara Falls SERVICES À L’EMPLOI 1320, rue Barton Est Association des francophones Hamilton, ON L8P 4V2 6700, rue Morrison Employment OPTIONS Emploi 905 528-0163 de Kitchener-Waterloo (AFKW) 905 944-9824, poste 7306 Niagara Falls ON L2E 6Z8 2, rue King Ouest (King et Bay) 1 866 437-7606 C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Luc Bonaventure Amoussou, 905 356-8150 Lloyd D. Jackson Square Site Vanier, Welland 519 746-0337 chef régional Port Colborne Hamilton, ON L8P 4V2 1, promenade Vanier Céline Corve Collège Boréal - Welland 57, rue Clarence 905 777-1JOB (1562) Services spécialisés [email protected] 100, boul. Niagara College Port Colborne ON L3K 3G1 www.1job.ca 905 714-9935 www.afkw.org Édifice Black Walnut B102 905 834-4811 SERVICES À L’ENFANCE Santé primaire CENTRES CULTURELS Welland, ON L3C 7L3 St. Catharines SOCIAUX ET COMMUNAUTAIRES Établissement ET COMMUNAUTAIRES 1 800 361-6673, poste 7370 284, rue Geneva Autisme Ontario Bénévolat Centre francophone Hamilton Lorraine Beaudoin, gestionnaire St. Catharines ON L2N 2E8 Région de Hamilton/Niagara Counseling 56, rue Mulberry des programmes 905 937-7270 Béatrice Poirier Santé et bien-être Hamilton, ON L8R 2C7 www.collegeboreal.ca Billy Boucher, directeur général Coordonnatrice des événements [email protected] 905 547-5702 ÉDUCATION AUX ADULTES www.desjardins.com communautaires francophones www.cschn.ca Activités culturelles en français ABC Communautaire MÉDIA [email protected] Entité2 de planification des Julie Jardel, directrice générale 50, rue Dorothy Journal Le Régional www.autismontario.com services de santé en français [email protected] Welland, ON L3B 3V7 905 735-9666 Services à la famille et Boîte postale 601 www.centrefrancais.ca 905 788-3711 1 800 525-6752 à l’enfance de Niagara Welland, ON L3B 5R4 Club La Salle inc. Normand Savoie, directeur Rédaction : 82 Hannover Drive, St. Catharines 905 734-1579 111, rue Arthur [email protected] [email protected] 654 South Pelham Road, Welland [email protected] St. Catharines, ON L2M 1H8 www.abccommunautaire.ca Publicité : 7900 Canadian Drive, Niagara Falls www.entitesante2.ca 905 935-9711 Collège Boréal [email protected] 905 937-7731 Société Alzheimer Location de salles 120, rue King Ouest, niveau Plaza www.leregional.com 1 888 937-7731 de Hamilton et Halton 289 219-3837 Hamilton, ON L8P 4V2 PAROISSES 1 855 550-3571* Services gratuits offerts aux [email protected] 905 944-9824, poste 7320 Paroisses catholiques * lundi au vendredi de 8 h 30 personnes atteintes de maladie Gino Guénard, président Mélanie Cometti, coordonnatrice francophones du Niagara à 16 h 30 en français d’Alzheimer ou d’un trouble www.clublasalle.ca Centre de perfectionnement Père Robert Hétu, curé [email protected] apparenté et leurs aidants CENTRE D’EMPLOI des adultes AFB/ACE Père Guy Bertin Fouda, vicaire www.facsniagara.on.ca Anushka Dwyer, conseillère CERF Niagara 905 544-9824, poste 7356 Père Gustave Mombo, vicaire Société d’aide à l’enfance catholique 905 529-7030, poste 203 300, rue Lincoln Est, unité 20, Vincent Turgeon, gestionnaire www.sacrecoeurwld.com de Hamilton [email protected] Welland, ON L3B 4N4 Formation continue Paroisse du Sacré-Coeur Services de protection de l’enfance, www.alzhh.ca 905 714-1480 www.collegeboreal.ca 72, rue Empire counselling et programmes Société Alzheimer www.cerfniagara.com GARDERIES Welland ON L3B 2L4 communautaires pour les enfants, de la région du Niagara CLUBS POUR AÎNÉS La Boîte à soleil 905 735- 5823 les adolescents, les adultes et les Soutenir et informer les personnes Centre des aînés francophones Welland, St. Catharines, Messes : à 16 h 30 le samedi familles affectées par la maladie Alzheimer de Port Colborne Niagara Falls et Port Colborne et à 11 h le dimanche 735, rue King Est ou d’une maladie apparentée et Activités récréatives, sociales Bureau administratif Paroisse Immaculée-Conception Hamilton, ON L8M 1A1 leurs proches. et éducatives 905 735-1840 99, rue Garnet 905 525-2012 Cathy Dennis, RPN 184, rue Mitchell Véronique Emery, St. Catharines ON L2M 5G3 1 855 550-3571 (Ligne désignée Conseillère en soutien aux familles Port Colborne, ON L3K 1Y1 directrice générale 905 934-4266 pour les services en français de 8 h 30 905 687-6856, poste 532 905 834-0683 [email protected] Messes : 9 h et 10 h 30 le dimanche à 16 h 30) [email protected] 905 834-9602 www.laboiteasoleil.ca Paroisse St-Antoine de Padoue [email protected] www.alzheimerniagara.ca Claire Bélanger, présidente Welland 4570, chemin Portage www.hamiltonccas.on.ca SOINS DE LONGUE DURÉE [email protected] Garderie Nouvel Horizon Niagara Falls, ON L2E 6A8 SERVICES AUX FAMILLES Foyer Richelieu Welland www.centreainesfrancophones.ca 905 735-9536 905 358-5549 IMMIGRANTES Fonds Foyer Richelieu DÉPUTÉS Garderie Fitch Messes : SOFIFRAN 655, avenue Tanguay Tony Baldinelli 905 735-9944 10 h le dimanche de sept. à juin Solidarité des femmes et familles Welland Député fédéral de Niagara Falls Garderie Empress 16 h le samedi en juillet et août immigrantes francophones 905 734-1400 107-4056, chemin Dorchester 905 735-9537 [email protected] du Niagara [email protected] Niagara Falls, ON L2E 6M9 Garderie Franco-Niagara Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 76, rue Division, bureau 103, Welland www.foyerrichelieu.com 905 353-9590 905 732-3737 300, rue Killaly Est Bureau : 905 714-7333 « Un milieu francophone Fort Erie St. Catharines Port Colborne ON L3K 1N9 Portable : 905 341-0564 et catholique au service des aînés » 48, rue Jarvis Garderie L’Héritage 905 835-0202 Écoute active, Fort Erie, ON L2A 2S4 905 937-0080 Messe : dimanche à 9 h solidarité communautaire, 905 871-9991 Niagara Falls Pour les messes sur semaine, main secourable [email protected] Garderie LaMarsh contactez votre paroisse. [email protected] 905 371-0036 www.sofifran.org

8 Le Régional • www.leregional.com • le 18 novembre 2021 Vous n’aurez pas la langue dans votre poc­ he et il y aura 11. Contester – Chimère. quelqu’un avec qui discuter en toutes circonstances. Au 12. Qui perce des trous – travail, vous élargirez considérablement votre clientèle et Petit ruisseau. vous vous ferez de nouveaux amis. Vous trouverez un peu d’argent dans le fond du vieux VERTICALEMENT manteau de ski que vous aviez oublié l’année dernière, par 1. Jonction. exemple. En amour, il faut communiquer plus ouvertement, 2. Paresse – Observe. ne serait-ce que pour obtenir un peu d’affection. 3. Habitude – Décortiquer. D’un grand dynamisme, vous commencer­ ez à organiser 4. On en fait des paniers – les différentes réceptions auxquelles vous participerez Vaporeux. prochainement. Un petit ménage dans votre for intérieur 5. Pronom personnel – s’im­pose si vous vivez une lourdeur émotionnelle. Carte à jouer – Avant-midi. La parole est d’argent, mais le silence est d’or, dit-on! Vous 6. Brame – Robinet. bénéficiez d’une source de créativité extraordinaire. Le 7. Dévêtu – Dans la gamme confort de votre foyer vous permettra de créer une œuvre – Alarma. d’art ou de vous ouvrir à une prati­que spirituelle. 8. Bévue – Agent secret. Certaines amitiés ne méritent pas votre attention, un 9. Mammifère carnivore – petit ménage s’imposera. Vous développerez de nouvelles Démolit – Platine. affinités avec quelques collègues du bureau au cours d’un 10. Poches – Embarcadère. projet où vous aurez à jouer un rôle rassembleur. 11. Abrasif – Merisier à Il est normal de faire la fête après avoir accompli un exploit grappes. ou après avoir terminé un projet d’envergure. Vous ne vous 12. Appareil servant à sertir ferez pas prier longtemps pour participer à de quelconques les cartouches. festivités avec des collègues ou des proches. Vous avez besoin d’avoir du plaisir, et la procrastination est Solution : présente. La détente sera nécessaire par moment. Par la suite, ce sera plutôt avec détermination que vous prendrez HORIZONTALEMENT 4. Chrome – Obtenu – lettre. les bouchées doubles pour éviter toute forme de retard. 1. Rengaines. Commencement. 8. Vieux do – Relatif aux Si la famille est le moindrement éparpillée à travers la 2. Dans le pastis – A cours 5. Supprimer – Flexible – flancs. province, vous commencerez à organiser une magnifique en Europe – Pronom Chiffres romains. 9. Action de désinfecter un tournée pour le temps des Fêtes afin de visiter tout votre personnel. 6. Sur une pierre tombale tonneau – Jupe monde. Ou alors, vous envisagerez un voyage avec vos 3. État d’une personne – Bradype – Coupé court. 10. Momentané – proches. privée de la vue – Finasser. 7. Allégea – Au bas d’une Atmosphère. Vous maîtrisez parfaitement l’art de la parole et de la négociation. Au travail ou ailleurs, vous parviendrez à A 9 lettres • Thème : Le Mexique conclure un accord, notamment pour le financement d’un Acapulco projet. Vous pourriez avoir peur de déplaire. Aguascalientes Solution : guacamole Vous connaîtrez du succès, particulièrement si vous Aztèques êtes dans la vente. Vous accroîtrez la clientèle au point B Morelia P Puebla T Tijuana V où la direction ne pourra faire autrement que de vous Burrito N Pacifique Q Tabasco Toluca Veracruz promouvoir. Vous serez aussi habile avec les petits détails. C Nachos Pays Querétaro Taco Torreón Y Au travail, il est important d’avoir une présentation soignée Campeche Naucalpan Peso Quésadilla Tampico Tortilla Yucatán pour se mettre en valeur et connaître un brillant succès. Cancún O Piment S Tepic Tuxtla Z Le sens de l’humour est également bien perçu par vos Caraïbes Oaxaca Plage Sonora Tequila Zapopan supérieurs. En amour, la passion mène à un engagement. Chiapas Il y aura quelques petites histoires de nature familiale à Chihuahua régler. N’hésitez pas à en parler ouvertement, autrement Chimalhuacan le silence apportera de la confusion à la maison. Il faudra Cozumel rapporter du travail à la maison certains soirs. Cuernavaca E Ecatepec Enchilada Espagnol F Fajitas G Guadalajara Guanajuato H Hermosillo I Ixtapa J Jalapeno Jalisco Juárez L León M Margarita Maya Mérida Mexico Monterrey


Like this book? You can publish your book online for free in a few minutes!
Create your own flipbook