2009 07 08

L’hebdo des francophones du Sud-Ouest BONNES VACANCESle rempartPM40011783PAP8713 1$ windsor volume 43 numéro 27 Semaines du 8 au 28 juillet 2009 à tous nos lecteurs Sur le Web : www.lerempart.caUn jardin communautaire rassembledes francophones à WindsorLe jardin communautaire pourrait devenir une coopérative d`économie sociale. Article en page 4Article en page 2 Article en page 3Le Festival international Fringe de Windsor Pour gérer son stress, il faut d’abord est à nos portes en identifier les causes

2 LE REMPART – SEMAINES DU 8 AU 28 JUILLET 2009 Le Fdr shual imsdqmashnmal Fqhmf e ce Whmcr nr er t à nns pnqsdrAVIS at x lebsdt qr Veuillez prendre note que le journal Le Rempart ne sera pas publié les 15 et 22 juillet afin de permettre aux employés de prendre des vacances bien méritées. -La direction Daniel Richard façades des édifices. du monde sera présentéE Présenté par ´ rtcité, il Le é usking au rythme du Du c7 au d6 juillet proC permettra aux curieux de monde donnera l3occasion de chains, Windsor vibrera au découvrir plusieurs types voir les prestations d3artistesAnniversaires rythme des prestations des d3art contemporain. @o^fe bt venus de Windsor, de ChiC de la semaine artistes engagés dans le FesC @el ` l i^qrevient le dimanche cago?de Toronto?de MontréalIl y a 50 ans : najttb ode de la ppmjpumgpue Linda tival international FringeE c9 juillet. Pour leur troisième et d3´ ustralie. Finalement?Dbsejobm L3événement a été créé en année, les artistes créeront intégré à cette ambitieuseNée le c3 juillet co59 à Hawkesbury, Linda Cardinal estprofesseure au Département de science politique de l3UniC daa6 par l3>`ql op Qeb^qob l c des œuvres à la craie sur les programmation? le Festivalversité d3Ottawa. Titulaire de la chaire de recherche del3Université d3Ottawa sur la francophonie et les politiques Tf kapl o (´ T W 5? une comC trottoirs en s3inspirant du international é usking offrirapubliques 4daaf Cdaao 5, titulaire de la chaire Craig DobCbin en études canadiennes à l3University College Dublin pagnie de théâtre à but non thème Pr mboe¡ ol s : o¡ bis l r à tous l3occasion de découvrir4daadCdaaf 5?membre du comité de rédaction des revuesOb`e bo`e bp pl ` fl do^mefnr bp et Mlifqfnr b bqPl ` f¡q¡ p?présiC lucratif, dans le cadre de son fj^ dfk^fobp. Simultanément, les talents des amuseurs dedente du Réseau des chercheures féministes de l3Ontariofrançais 4coooCdaad5, elle publie deux essais : I $bkd^db* programme de soutien à la les festivaliers découvriront rue, certains étant parmij bkt ae ia mbkp¡ e : ¡ ` ofoe bn jf ifbu co^k`l mel ke jf kl ofq^fobau @^k^a^ 4co om5bt @eol kfnr bs a$r ne sfe mlifqfnr e j l r * communauté les vertus et secrets du choC les meilleurs au monde. Dusbj bkq¡ e : i$L kq^ofo co^k`l mel ne ae . 656 à . 663 4daac 5ELinda Cardinal est aussi coéditrice d3ouvrages collectifs? Le phénomène Fringe a colatE c7 au c9 juillet, il y aura unnotamment Cbj j bp, Éq^q, pl ` f¡ qé 4cooo 5?L^ d¡ j l ` o^qfb àl3épreuve de ia gl r sbok^k` b (daac) et J ¡ j l fobs et p^ol ibs vu le jour dans l3Ouest canaC Le lendemain, à l3interC feu roulant de spectacles?ae fbj j bp (daad5. dien il y a une trentaine d3anC section Chatham et Pelissier, notamment sur R iversideIl y a 40 ans : deux langues officielles au Cbnada néesEDepuis?il s3est répandu un événement consacré à Plaza et dans les petits parcsC3est le 9 juillet coi 9 que le Parlement canadien adoptela I l i pr r ibs i^kdr bs l cä` fbiibp. L3anglais et le français un peu partout en ´ mérique la danse et aux musiques avoisinantsEdeviennent les langues officielles de l3administration féCdérale au Canada. Présentée par le gouvernement libéral du Nord?et a ainsi donné l3ocCde Pierre Elliott Trudeau, cette loi reçoit la sanction royalele 7 septembre coi o. Elle crée le é ureau du commissaire casion aux artistes de faireaux langues officielles, chargé de faire respecter la loiE des tournées annuelles. CesIl y a 35 ans : vicuoire libérale sous Tsvefbv derniers aiment la formuleLe 8 juillet comf , les Libéraux de Pierre Trudeau remCportent les élections générales fédérales avec cf 1 sièges. qui leur permet d3explorer desLors de ce scrutin, les députés francoContariens suivantssont élus : JeanCRobert Gauthier 4OttawaCVanier5, Denis idées nouvelles. Le Fringe aÉthier 4GlengarryCPrescottCRussell5? JeanCJacques-é lais4Nipissing) et Jean Roy (Timmins5E été le point de départ de pluCIl y a 20 ans : mort de Laurence Olivier sieurs carrières artistiques,Laurence Olivier fait partie des géants du monde théâtral un outil de développementet cinématographique. Il passe plus de i 0 ans sur scène oudevant les caméras. Il joue, entre autres, dans T r qebofkd remarquable pour les artisCEbfdeqp (coe o?Oscar du meilleur acteur5?E^jib q4co f n5?Of` e^oa FF4Fcogg, Oscar du meilleur acteur5, L qebiil (coi g? tes et il continue d3être auOscar du meilleur acteur5, I bs Pl r ifbos ae p^fkt Mfboob4co i n5? J^ o^qel k J^ k 4comi , Oscar du meilleur second centre de la créativité et derôle5 et Qeb ? lr kqv 4conf 5. Devenu baron en coma, sirLaurence Olivier meurt le 11 juillet 1ono. l’innovationE Avis de consultation Le festival, qui présente de radiodiffusion CRTC 2009-306 des spectacles en salles, proC Le Conseil a été saisi de la demande suivante. La date limite pour le dépôt des interventions/ pose également quatre volets observations : 15 juillet 2009. d3activités pour les amateurs • Movie Central Ltd. – modication de licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de télévision payante – L’Ouest du Canada d3activités se déroulant sur Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l’avis de consultation la rue ou dans des parcs. Le CRTC 2009-306. Si vous désirez appuyer ou vous opposer à une demande ou obtenir une copie de l’avis de consultation, veuillez consulter le site Web du CRTC au www.crtc.gc.ca Fringe visuel se déroulera du à la section « instances publiques » ou appelez le numéro sans frais 1-877-249-CRTC. c8 au d7 juillet au centreC ville de Windsor. Il offrira une pléiade de formes d3exC Le Fringe a été le point de départ de plusieurs pression artistiques sur les carrières artistiques. Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :#021

LE REMPART – SEMAINES DU 8 AU 28 JUILLET 2009 3 Pnt r géqdr snn ssqdr r , il fat t d’aanqd dn icdmshfidr lds cat r dsDaniel Richard tation dont la valeur résidait voir en soi et travailler à dans la démonstration de la désamorcer les combinaisonsLa troisième et dernière difficulté vécue à se dissocier porteuses de stress.conférence présentée conC des agressions du quotidien. La conférencière a reCjointement par l3´ ssociation « Au bout de cinq minutes? marqué que les participantsca nadien neCfra nça ise de j3ai demandé aux gens de me étaient très ouverts à parlerl3Ontario 4´ CFO5de WindsorC parler des “conteurs d3hisC de leurs expériences dans ceEssexCKent, la Société d3aide toires” dans leur tête qui les domaine et que, de la sorte,au développement 4S´ DC) et avaient empêchés de faire le la courte rencontre a étéle Réseau de développement vide. Par exemple, certains très positive pour tous leséconomique et d3employaC se sont demandés : cela vaC participantsEbilité de l3Ontario 4RDÉE5 tCil durer encore longtemps, Pour sa part, le comitéa été présentée le de juin où veutCelle en venir, j3ai responsable de l3organisaCdernier au Salon Richelieu du travail en retard, etc. » tion de ces rencontres deCde la Place Concorde. Cette Toutes ces interrogations? v ra ma i ntena nt en fa i refoisCci, il a été question de au moment où l3effort deC l3évaluation et décider si la Les participants ont été invités à identifiergestion du stress, un sujet vrait être placé sur le détaC formule sera reprise à la leurs générateurs de stress.certainement dans l3air du chement, sont présentes en rentréeEtemps dans la société conC permanence et constituenttemporaineE des générateurs de stressELa conférencière Gisèle Le climat économique, leHarrisson est une travailleuC travail, etc. sont autant dese sociale de la région. Selon facteurs favorisant l3appariCelle, entre les approches tion et le développement d3un UNE STRATÉGIE Àpréconisées au début de sa niveau de stress toujours LONG TERME DEcarrière et celles mises de plus élevé, selon Mme HarCl3avant aujourd3hui?il y a une rissonEgrande différence notamC Ces générateurs de stressment en regard de la prise sont combinés à ce que laen charge, par l3individu?du conférencière a défini commeprocessus menant à la guéC des poisons 4la jalousie, larison de cette affectation resC possessivité? l3aversion? l’atC LOGEMENT ABORDABLEponsable de bien des maux tachement maladif? etcE) quiet d3un malCêtre important constituent des attitudes POUR L’ONTARIOchez les personnes qui en vulnérables aux générateurssont atteintes. de stressEC3est là où la médiCLa rencontre a débuté par tation s3avère un outil imporCune courte séance de médiC tant et efficace pour mieux Le gouvernement de l’Ontario envisage d’adopter une stratégie à long terme de logement abordable pour la province. Nous encourageons le public, nos partenaires et les parties prenantes à apporter des solutions pragmatiques, précises et abordables pour contribuer à l’élaboration de ce plan. Les documents de consultation qui présentent l’ébauche de la vision, des principes et des objectifs de cette stratégie à long terme de logement abordable sont disponibles lors de toutes les séances de consultation, sur le site www.ontario.ca/stratégiedulogement ou en appelant Publications ServiceOntario au numéro sans frais 1 800 668 9938 (ATS sans frais : 1 800 268 7095).Pendant cinq minutes, les participants Windsor se sont efforcés de méditer. Mercredi 15 juillet 2009 CAvSoJcTatFeCt nPoJtaTir!eMBX!P GGJDF De 18 h 30 à 21 h 30 Qbvm!/QH/!Csjtfcpjt-!C/B/-!K/E /0MM/C/ Bibliotheque publique centrale 2475, avenue Central, bureau 101, 850, avenue Ouellette Windsor N8W 4J4 Täl. : 974-5884 · Täläc. : 974-1163 Pour de plus amples renseignements sur les séances de consultation ou si vous Courriel : [email protected] avez besoin de services d’adaptation spéciaux en raison d’un handicap, veuillez appeler le numéro sans frais 1 877 224 7271 (ATS : 1 866 220 2290). Tfs wjdf!f o!gsboÝbjt\" Payé par le gouvernement de l’Ontario.

4 LE REMPART – SEMAINES DU 8 AU 28 JUILLET 2009 T n jaqchn cnl l t mat sahqe qar r dl ale dds fqambnognmds à Whmcr nqDaniel Richard par contre, le besoin est deC que ce soit dans la ville qui une quinzaine de personnes et de problèmes d3irrigationE illustre le mieux le concept meuré. Mais, en ville, il n3est d3urbanité que soit né le conC consacrent temps et efforts Ces derniers sont maintenant cept de jardin communauC« Il y avait un jardin qu3on pas donné à tout le monde taire urbain au début des au cours de la belle saisonE résolus, il reste à attendre le années comaE En effet? c’estappelait la Terre », chante d3avoir un petit bout de terC une résidente de New York? Le moment de la récolte venu, soleil. En collaboration avec Liz Christy, qui a lancé cetteGeorges Mousta k i depuis rain pour y faire pousser les initiative afin d3améliorer l3asC toute la communauté est inC Lynne Maher du Réseau de pect des terrains vacants deplusieurs années. De tout légumes que l3on aime. C3est son voisinage. De nos jours, vitée à venir donner un coup développement économique il y a des milliers de jardinstemps?l’homme a senti le beC dans cette perspective que les communautaires en ´ mériC de pouce. « Nous voulons ainsi et d3employabilité de l3Ontario que du Nord. La communautésoin d3avoir son jardinE´ vec jardins communautaires ont francophone de Windsor a son favoriser les rapprochements et de l3Université de Guelph, propre jardin communautaiCl3urbanisation à outrance, si vu le jour. re. Cet été, l3initiative lancée et la solidarité entre les gens »? Place du Partage prévoit créer par la Place du Partage en estla pratique s3est amenuisée? Il n3est pas surprenant à sa sixième saison. poursuit le responsableELes une coopérative d3économie « Il existe deux volets à deux légumes cultivés à cet sociale afin de produire l3anC ce jardin communautaire. Le premier réfère au grand jarC endroit sont des amarantes et née durant. Pour y arriver? din que nous avons près de Lauzon ParkwayELe second une variété de piments. il faudra louer des serres et concerne une initiative grâce à laquelle les gens peuvent La saison dernière a été l3organisme peut déjà compC faire pousser des légumes sur leur balcon, pour ceux qui ne difficile pour ces variétés ter sur l3expertise de deux peuvent pas se déplacer vers le grand jardin », souligne tropicales à cause de la pluie ingénieurs agricoles de la Jerry Masilya, directeur généC ral de l3organismeE abondante en début de saison communautéE 7515, prom. Forest Glade Windsor - renseignements : 519 948-5545 Le grand jardin était aupaC Les légumes plantés sont d’origine tropicale. ravant découpé en plus petitesle rempart parcelles. Cependant, cette année, il ne s3agit que d3un seul grand potager auquelL'hebdo des francophones du Sud-Ouest 7515 Forest Glade Dr. Windsor, ON N8T 3P5www.lerempart.ca • infoo lerempartEcaTél. : 519 948-4139 TélécE gNae eUdDLbPdÉditeur : E f ojt!Qpjsjf st irectrice générale : Di sjtujbof!C f bvqsòt irecteur du marketing : Sjdi bse!Dbvn bsujoRédacteur en chef : E bojf m!jSdi bseànfographistes g!Tppfl!bo!Nptbgff s!f uC! aroline Verners ollaborateurs : Qbvm. Gsbo³ pjt!Tzmwf tusf!f u!Npojrv f!T vnn f stjefMf! kpvsobmJ!e Pckn_p r!ftu! qvcmjòu!pvt! mftn! fs dsfejt! qbs!mftQ! vcmj.dbujpot!eft! Hsboet!Mbdtm! òuf! fu!wjtf!Ä!sftufs! joeòqfoebo u!ef! upvuf!affi!!mjubjpo/M!ft! pqjojpot!fyqs jnòft! ebot!mftb! sujdmfetf!nfvs fo um! bsf!t.qpotbcjmjòu!ev!tjhobubjsf! fu!o(fohbhfo ur!vf! df! efs ojfs/!Jmft!u!joufs eju!e(vujmjtfms! ftb! sujdmfftu!!qipuphsbqijft! qbsbjttboue! bot!df! kpvsobmtb! ot!m(bvupsjtbujpo!ef!m(òejufvs /!Ujsbhf!;!8694!fy fnqmbjsft!ejtusjcvòt /Numéro de convention : 40011783 «Nousreconnaissonsl0¸èÈàfinancièrà dugouvernementduWanada,Numéro d0enràéistrement : 8713 par l0entremise du l rogramme È0¸èÈà aux publications 1lUl25pour nos dépenses d0envoi postal.»

LE REMPART – SEMAINES DU 8 AU 28 JUILLET 2009 5 Le Fdr shual du maïs deSdbt l r dh déunhle ume paqshe cd r a oqnfqammashnm Daniel Richard visiteurs de musarder et Depuis quelques années, Il reste quelque deux de faire des trouvailles. De la fête de Tecumseh occupemois avant l3ouverture de laef e édition du Festival du plus, le Festival ne serait pas une place enviable parmi lamaïs de Tecumseh mais?déjà?les organisateurs semblent ce qu3il est sans la présence liste des ca0 activités les plusvouloir mettre l3eau à la bouchedes festivaliers en dévoilant le des vendeurs de nourriture. courues en Ontario durant laspectacle du samedi soir. Le samedi est toujours une saison estivaleE Les responsables de l3évéCnement étaient fiers d3annonC journée très spéciale alorscer la venue de l3ensembleFinger Eleven? gagnant en que s3ébranle le grand défilédaa8 du Prix Juno pour lemeilleur album rock et auteur auquel participent les comCde nombreuses pièces à s3êtreclassées en tête sur la liste des merçants? groupes commuCcaa plus grands succès canaCdiens. Le groupe se produira nautaires et services de lasur la scène du parc Lacasse.Depuis quelques éditions? municipalitéEle Festival attire des nomsimportants de l3univers rock Au cœur de toute cettecanadien. Rankin Family?Natalie McMaster et Hedley activité demeure la dégusCse sont succédé?et ce?au plusgrand plaisir des amateurs de tation des épis de maïs enCce genre de musique. robés de beurre fondantE Au fil des décennies, leFestival a développé une reC Les milliers de visiteurs quicette gagnante. En effet, il atoujours été orienté vers la envahissent le parc Lacassefamille. C3est pourquoi on yretrouve un parc d3attractions pendant la durée du Festivalet des jeux forains. Plusieurs consomment l3équivalent de Le défilé annuel est un desactivités, concours ou maniC seize tonnes de blé d3Inde en rendez-vous incontournablesfestations de talents locaux quatre jours du Festival.sont présentés pendant lesquatre journées de l3événeC Photo : archives Le RempartmentE Encore une fois cette année, plus de 16 tonnes de maïs seront De nombreux kiosques nécessaires pour satisfaire les festivaliers.d3artisanat permettent auxAider les personnes handicapéesà épargner pour l’avenirLe gouvernement du Canada rend accessible le Régime enregistré d’épargne-invalidité (REEI) aux personnes handicapées qui ont moins de 60 ans et qui sontadmissibles au crédit d’impôt pour personnes handicapées.La subvention canadienne pour l’épargne-invalidité, un supplément pouvantatteindre 3500 $ par année, peut s’ajouter aux cotisations admissibles versées au REEI.Le gouvernement du Canada peut également verser, par l’entremise du bon canadienpour l’épargne-invalidité, jusqu’à 1000 $ par année dans les REEI des bénéficiairesadmissibles qui ont un revenu faible ou modeste, et ce, même si aucune cotisation n’aété portée au REEI.Pour obtenir de plus amples renseignements, subevtRebEnoEtniIonconsultez le site Web www.epargneinvalidite.gc.caou composez le 1 800 O-Canada (1-800-622-6232).Si vous utilisez un téléscripteur, composez le 1-800-926-9105.3301_HRSDC_RDSP_10x4_5_FR_02.indd 1 6/26/09 10:03:00 AM

6 LE REMPART – SEMAINES DU 8 AU 28 JUILLET 2009

LE REMPART – SEMAINES DU 8 AU 28 JUILLET 2009 7 L’audmst qe d’t n pqdl hdr film Paul-François Sylvestre sonnages est ´ lex Dumas, son inexpérience en la maC personnages intéressantsE glossaire de quelque m0 mots auteur d3un manuscrit, qu3il tière. À partir de ce moment Chaque aventure nouvelle est de ce vocabulaire « barbare » L a créat ion d3un preC transporte sous le bras auprèsmier film constitue toute de différents producteurs afin s3engrange le gigantesque commentée avec entrain et si utilisé dans le métier. Enune aventureELes embûches d’en tirer un film dont il seraitqui pa rsèment le chemin lui-même le réalisateur. Entre mécanisme qui conduit à la humour par un narrateur, ce voici quelques exemples pdepuis l’idée originale jusC en scène JeanCPierre Fougea,qu3au visionnement final sont homme convaincu du génie de fabrication totale d3un filmE qui permet de comprendre les bruitage? devis? doublure?en effet assez nombreusesE l3histoire proposée. Il accepteComment surmonter toutes de produire le film et de verser Il est étonnant de voir à tenants exacts de l3histoireE fondu enchaîné, minutes utiCces embûchesv Comment s3en un acompte sur le scénariosortir honorablementv Un au jeune Dumas, malgré quel point un ouvrage à priori Il faut préciser que le livre les, synchrone, zoom.petit guide vient de paraître,utile tant au novice qu3au technique réussit à fa ire renferme de nombreuses paCroutard à la recherche derenseignements spécialisés. rentrer le lecteur dans son ges remplies de termes techC I u‡g‡ulf#Sodv/#Faire sonIl s3intitule tout simplement histoire, à créer un modeste niques expliquant la réalité premier film/#jxlgh/#Sdulv/#C^foe pl n mobj fbr cfij et mais réel suspense, et à déC d3un tournage. Qu3à cela ne §glwlrqv#Gl{lw/5#33</#4<5#sdjhv/ #l3auteur est Frédéric Plas. velopper des situations et des tienne? l3auteur fournit un 58/<8#’1 Ce livre propose de suivrepas à pas la fabrication d3unfilm – de l3écriture du scénariojusqu3à la sortie en salle – ense plaçant du point de vued3un réalisateur qui, à partird3une idée, a pu convaincreun producteur de s3engagerdans son aventure. Ce guides3adresse à ceux qui veulentconnaître précisément leprocessus de fabrication d3unfilm, et qui souhaitent découCvrir les métiers du cinémadans leur particularité et leurcontexteE Comme un livre, un filmraconte une histoire. ´ lorsque le texte d3un roman est encontact direct avec le spectaCteurClecteur, le scénario d3unfilm sert d3outil qui n3arriverajamais au spectateur; il estoutil de fabrication et non delittérature. Souvent le décorinfluence l’écriturer d’autresfois? notamment lorsque l3ontourne en studio? c3est lescénario qui va influencer ledécor. Frédéric Plas a fait unvéritable effort littéraire afinde rendre son guide attrayantet peu conventionnel. Il aimaginé des personnages quenous suivons dans les diverCses étapes, de la signaturedu premier contrat jusqu3àla sortie du filmEUn des perC

8 LE REMPART – SEMAINES DU 8 AU 28 JUILLET 2009 Lds tdqqar r ds dnmmdmt ume allt qe fdr shue au cdmsqd-uhlle de Whmcr nrDaniel Richard de la part de ses collègues et néanmoins compétiteurs.Le monde attire le mondeE Lors des événements RedC3est à tout le moins la poC é ull et Carrousel des Nationssition défendue par le proC tenus récemment, des ruespriétaire d3un établissement ont été fermées et les bars etlicencié du centreCville de restaurants ont été autorisésWindsor depuis la fin des à installer des terrasses enactivités entourant la course bordure des trottoirs créantd3avions Red é ull? auCdesC du coup une dynamique difCsus de la rivière Détroit. Le férente dans le secteur. DeService d3urbanisme semble fait, il y avait une trentainese faire tirer l3oreille, mais de ces terrasses temporairesl3homme d3affaires a déjà au cours de ce long weekCendEl3appui enthousiaste de la Cette nouveauté a permisWlk b a$^j ¡ iflo ^qflk il ` ^ib l3éclosion d3une atmosphère4Z´ C) de la ville et suscite très festive au centre-ville, Photo : archives Le Rempartune curiosité très intéressée ce qui a contribué à faire gaC Résidents et visiteurs profitent bien des terrasses.UNE INSTITUTION FINANCIÈRE gner beaucoup d3argent aux de stationnement payants tentée dans plusieurs villes PAS COMME LES AUTRES commercesEPour le président en bordure de la rue. D3une dont Halifax 4NouvelleCÉcosC de la Z´ C, Larry Horwitz, le superficie de eg 8 pieds carC se5 et Thetford Mines 4QuéC plan est plus qu3intéressant rés, elle pourrait accueillir bec5. Dans tous les cas, les et, sans aucune réserve, il se des convives autour de sept résultats se sont avérés très propose de l3appuyer lors de tables sans réellement nuiC positifs au plan financier? sa présentation au ConseilE re au trafic automobile ou mais également au chapitre Selon lui, les terrasses créent piétonnierE La Ville verrait de l3achalandage au centreC une impression de fête, ce ses pertes de revenus de ville de ces endroits. Quant qui favorise ainsi la venue de parcomètre dédommagées au président de la Z´ C, il rêve personnes de tous âges et de par l3établissement qui? en déjà de voir ces nouvelles terC familles. plus, paierait un loyer pour rasses saisonnières proliférer 6900 Tecumseh Rd 13470 Tecumseh Road East Le propriétaire du bar Qeb l3espace occupéELa construcC comme un feu de broussaillesEPointe-aux-Roches, ON NOR 1NO Tecumseh, ON N8N 3N7 Tel: 519-735-6069 Ml l o Hlr pb entend présenter tion et le démantèlement de Selon lui?il pourrait y en avoir Tel: 519-798-3026 son idée devant le Conseil cet équipement l’automne une trentaine dans deux ans. et demander l3autorisation venu seraient aux frais du Mais avant tout cela, il faudraL’OUVERTURE À TOUS, SANS DISTINCTION d3installer une terrasse qui bar. d3abord convaincre le ConseilLa caisse vise d’abord et avant tout à répondre aux besoins fi-nanciers de tous ses membres. Elle accueille les personnes, sans empiéterait sur deux espaces Cette expérience a été municipalEdistinction et sans égard à l’étendue de leurs moyens financiers.Elle leur propose des services adaptés à leurs besoins, petits et Tn clt b d’élnpt dmbegrands, les conseille et les appuie, quelle que soit leur situation. dn fqamçahs vnht le jnt qLES MEMBRES SONT PROPRIÉTAIRES DE LEUR 4DERE) À Windsor, les franCCOOPÉRATIVE DE SERVICES FINANCIERS cophones se sont fait un point d3honneur de conserver et deLa caisse appartient à ses membres, qui peuvent tous participer à diffuser la langue de leursl’assemblée générale et élire, parmi eux, les dirigeants. ancêtres arrivés dans la réC gion il y a plus de e a0 ans.UN ENGAGEMENT SOCIAL INCOMPARABLE, UNE Une initiative modeste, plusCONTRIBUTION RÉELLE AU DÉVELOPPEMENT ciblée, a vu le jour le d3 juinSOCIO-ÉCONOMIQUE DES MILIEUX dernier à Place Concorde : laLes caisses Desjardins existent depuis plus de 100 ans. Fidèles création d3un club d3éloquenceà la mission du Mouvement, elles appuient financièrement leur Toastmasters francophonecommunauté et cet appui prend diverses formes aujourd’hui, pas- auquel une quinzaine de perCsant par les subventions, commandites et dons. sonnes ont assisté. Dans une ambiance décontractée, les VENEZ OUVRIR UN COMPTE membres acquièrent des comC AVEC NOUS ET VIVEZ pétences dans l3art, souvent difficile, de prendre la paroleLA DIFFÉRENCE DESJARDINS en public. De plus, la formule permet d3élargir les réseaux dewww.desjardins.com 1 800 CAISSES contactsE

LE REMPART – SEMAINES DU 8 AU 28 JUILLET 2009 9Le cal ot s de Whmcr nr de la Fabt lsé d’édt bashnn ce l’T mhudqr hsé d’Ossav a hnmnqe sds dholôl ésDaniel Richard contre, les diplômés ont eu droit à des interventions préCUne collation de grades sentées par le représentantest toujours une occasion spéC des enseignants de la faculté,ciale. À la fois la fin et le début Guy Deslauriers?et par FranCd3une période déterminante çois LeeCDaigle, directeurdans la vie des diplômés, la des ressources humaines aucérémonie protocolaire est Conseil scolaire de districtun mélange de formalisme? des écoles catholiques dude traditions et également SudCOuest. Pour leur part?d3émotions et de projets. Pour les diplômés avaient confié àles d4 finissants de la Faculté Leonark Kacha Tshisuaka lad’éducation de l’Université tâche de lire le discours desd3Ottawa, campus de WindC Mélanie Raymond a chanté étudiants. Par la suite? unesor, il fallait ajouter à cela la l’hymne national. courte présentation vidéo aperte d3une camarade décédée permis à chacun de revivreil y a quelques semaines. respectivesE les beaux moments de la péC De futurs enseignants prêts à s’investirPour la première fois, la Puis, un à un les étuC riode passée au campus decérémonie se tenait à Place diants ont reçu leurs diplômes WindsorE dans leur nouvelle carrière.ConcordeE ´ près l3entrée du des mains de la viceCdoyenneEcortège universitaire, Diana Pour sa part, Liliane MboudCMasny, viceCdoyenne et seC jeke s’est vue décerner le siencrétaire de la Faculté s3est à titre posthume sous lesadressée aux finissants. Elle applaudissements des gens Économisez Économisezleur a parlé de la carrière qui présents. Au total, c8 baccaC MAINTENANT PLUS TARDs3ouvre devant eux et de la lauréats ont été décernés engratification qu3ils sauront en éducation, cycles primaireM avec une sur vos facturesretirer?à la mesure de ce qu3ils moyen, cinq pour les cycles subvention d’énergiey investiront. Puis, Francine moyenMintermédiaire et unLétourneau? coordonnatrice pour l3éducation en mode alCdu campus local, les a féliC ternatif. Un diplôme de maîCcités et leur a souhaité du trise a également été remis.succès dans leurs carrières ´ vant de clôturer la renCParents et amis des finissants ont assisté à la cérémonie. Subvention écoÉNERGIE Rénovation – Maisons Pointe-Peléeparc national du canada de la Dans le cadre du Plan d’action économique du Canada, cette subvention temporaire pourrait vous faire économiser jusqu’à 5 000 $ sur des améliorations au système de chauffage, aux fenêtres, à la climatisation, à l’isolation et à bien d’autres éléments de votre maison. Pour être admissible à la subvention, vous devez faire faire une évaluation énergétique de votre maison avant d’entreprendre des rénovations. Vous pourriez aussi être admissible aux programmes d’appoint provinciaux. Appelez ou cliquez dès aujourd’hui pour en savoir davantage. Le Plan d’action économique du Canada www.plandaction.gc.ca 1 800 O-Canada ATS : 1-800-926-9105

10 LE REMPART – SEMAINES DU 8 AU 28 JUILLET 2009 La cnheedt r e Caqnlhme Léudr pt e ahl e or dr auec sds clhdmsdr Daniel Richard brusques? elle suggérera par cembre dernier. apprécient beaucoup cette À d2 ans, Caroline LéC exemple une transformation Cette francophone a pluC nouvelle clientèle qui vientvesque a déjà un bon bagaged3expérience derrière elle à tiC en quelques étapesE Pour sieurs clientes qui viennent la profiter d3un service très perCtre de coiffeuse. Et, pour elle,la coiffure n3est pas seulement les occasions spéciales telC voir et en profitent pour parC sonnalisé.un métier mais une véritablepassion à laquelle elle se conC les que graduation, mariage ler de ce qu3elles désirent en Les coordonnées de CaroCsacre depuis la 1ae annéeE ou grande soirée? elle aime français, ce qui est toujours line Lévesque sont inscrites La relation entre une coifCfeuse et sa cliente est toujours créer des coiffures plus élaC plus simple dans sa langue dans l3Index des services enfondée sur la confiance et celacommence par la capacité borées pour bien marquer maternelle. Ses collègues français.d3écouter la dame assise dansla chaise pendant qu3elle lui l3occasion.décrit ce qu3elle aimerait avoircomme coupe ou couleur? @^ol ifkb I ¡ sbpnr b traC« Je fais ce métier parce quej3aime parler avec les gens et vaille au Bksfi E ^fr Pqr aflessayer des choses nouvelles %0023 T ^ihbr Oa, r kfqé / &avec mes clientes qui sontprêtes à jouer le jeu. Je prends Le Camaca en fêsd!depuis qu3elle a complété sale temps de les écouter et je formation au Collège St. ClairEleur explique ce que nouspourrions tenter : cheveux « J3ai choisi de suivre la forC 4DERE) Des milliers de citoyens de Windsor ont assisté auplus courts, toupet sur un mation complète de douze traditionnel défilé de la Fête du Canada. Ciel bas, rares éclairC mois?car je désirais vraiment cies, température très humide… rien n3allait empêcher la foule en apprendre le plus possible de participer à ce rituel annuel. Partout le long du parcours, avant de commencer à coiffer l3unifolié rouge et blanc était à l3honneur et la bonne huC pour de bon », affirmeCtCelleE meur régnait en Elle continue à se perfectionC maîtresse absoC ner notamment dans le cadre lue sur les petits Caroline Lévesque d3un programme offert pas la et les g r a ndsE compagnie Redken, division L3heure était à la côté ou l3autre, visage encaC de L’Oréal?qui l3amène à faire fête en familleE dré ou dégagé, etc. ». Pour régulièrement le trajet jusqu3à Plusieurs comC éviter les changements trop Toronto depuis le mois de déC mu n auté s ont profité du défilé pour faire admiC rer leurs costuC La chronique mes traditionC drôlement scientifique nels et certaines des 9 à 14 ans danses. www.lesdebrouillards.com ��������������������� �������������������������� Envoie-les à: [email protected] ������������������������������� ����������������������� L’unifolié était de rigueur au défilé. ���������������� ������������� Ça dépend du moment de l’année �������������������� et de l’emplacement de la maison. ���������������������� En général, on y trouve: des petits fils de tissus, des poils, ����������� des restes d’insectes morts, des spores de moisissures, Il y a très longtemps, les gens des grains de pollen, du sable utilisaient un cadran solaire ou de la terre, des bactéries et des minuscules morceaux pour savoir l’heure. Pour cela, de peau. Car chaque jour, de ils suivaient le déplacement la peau morte se détache de notre corps pour faire place de l’ombre d’un objet tout au à de la nouvelle peau. long de la journée. Dans la ������������������������������������ partie nord de notre planète, ce déplacement se fait de la Non. Et ils n’ont pas d’oreilles non plus! Beaucoup d’animaux gauche vers la droite. Comme vivant dans le sol ou dans des endroits très sombres n’ont pas d’yeux. Ou encore, comme les taupes, ils en ont de très petits les horloges ont aussi été et voient très mal. Ces animaux inventées dans la partie nord détectent les choses autour d’eux en les sentant ou du globe, on a conservé ce en les touchant. sens pour les aiguilles!Texte : Sarah Perreault Illustrations : Dreamstime.com Les chars colorés et animés ont charmé la foule.

LE REMPART – SEMAINES DU 8 AU 28 JUILLET 2009 11XFRJIN Hdoeratéilréevision Les chaînes Du 11 au 17 juillet 2009 I NRFSHMJ QZSIN 8h00 Nürburgring Allemagne (R) Fraser, Rachel Weisz (2001, 8h00 14h00 TFO IMRDBSIA (R) 19h00 SRRDICRTCMI EMN DIRDBS Aventure) 20h00TV5 JOT RMAL BDLF D ONDE CD PAR- TFO PIMKY DIMKY DOO (R) TV5 JOT RMAL BDLF D TV5 LA BOÎSD À MT RIP T D TV5 L’GABIS ND FAIS PARSRC SPICDR-L AM SPICDR-L AM (R) LDMOIMDTFO ST PDR MABGIMDR (R) RIOMR (R) 18h40 SRC ST PDR MABGIMDR (R) SRMRDINCSRLFA1 EXPRDRR TFEVR5 LDR MIMDR DD L’DM- RDS LDR AL DRIBAM F LA-MPTpDluPLsTDRÉ(RB)OMPSD L T RI- VIA TVA (R) TFO CROIRÉD DDR CGD- RDS BARDBALL EN DIRECT CIASORS TVA LDR DÉBOT VDRSDR Mplus RAL (R) Cardinals de St. Louis c. Cubs RDI 23 HDT RDR EM 60 MI- TFO DD TFO PIMKY DIMKY DOO (R) de Chicago LMB Site: Wrigley MT SDR 8h15 Field Chicago, Illinois SRC CDR RP T DLDSSDR 8h30 RGAMIPIAP (R) 19h00 BTGVRAÉSFIODIMMEDS SÉLÉVIRIOM VSRRTDDCI CRLÉDIBRTOGRURSVADDMRPCSODDRU(RREM) RSIRRDD- CAMS LE PLABARC Mplus M+ RDÇOIS (R) LTVAS5IÈERMESRDSIDM AVDB LA (R) TVA LDS GAF R (R)TV5 D’DRT EN OT DRS (R) TV5 PARIR-BAL AKO (R) TFO VILLAF DR ES VIRA- RTAFOMF1D7L55DMUSM I OYDT X CÉ- TFO PANORAMA 13h30 RRDDSI LMEOJSOOT X Mplus VIDÉOCORD (R) Mplus RADARSRC COCE LYOKO T VA BDMSRD CDMSAI RD RMAL RCI 8h30 F DR (R)TFO B’DRS MOI L’ DS PIO N LAPOIMSD Mplus LA PLAYLIRT DD--- 19h30(R) TFO C’DRS D’L DR AFFAI- SRC BIMÉMA Matroni et moi TV5 GT MAMIMA (R) RDR (R) Un mafioso vient perturber la 14h30 SRC LA PDSISE VID (R) 9h00 Mplus M-MDS (R) rencontre d’un intellectuel avec SRC COCE LYOKO TVA LE SKDSBH SGOW (R) une serveuse de bar. Guylaine TFO B’DRS MOI L’DSPION SRC GT MAMIMA (R) TFO L’DRPRIS DDR LIDT XTV5 MÜVL ÉCIA (R) TVA IMFOPT BLIBITÉ (R)SRC KIM PORRIBLD 14h00 Tremblay, Pierre Lebeau (1999, TFO VILLAF DR ES V I RA - Mplus M-MDS (R) Comédie) 9h00 20h30TFO PDSIT OT RR (R) TFO PANORAMA F DR (R) 20h00Mplus VIDÉOCORD T V5 L’OB I DT C U RBAM- TV5 DÉBOT VRIR LD MOMCD DALD MMOpDluÈsLLDAAPLRÉORBIBGAAIMIMDE(RSO) P (R) 15h00 TVA CIMÉL A Air Force One Le RDS BARDBALL EN DIRECT 9h25 RSÉRECR BDAT SÉS CÉSDRPÉ- SRC KIM PORRIBLD RDS GOLF EN DIRECT Classi- président des États-Unis lutte Compétition de circuits LMBTFO PEPPA (R) (R) 19h30 TFO PDSIT OT RR (R) que John Deere PGA Site: TPC contre des terroristes qui l’ont Équipes à communiquer Site: KIMF RSAR MDCIA RMIpRlSuOs UPJAORUIRRUSM(RJO) UR, PA- Deere Run Silvis, Illinois pris en otage. Gary Oldman, Busch Stadium St. Louis, Mis- 9h30 TVA VILLAF DR ES V I RA - RTFDOI GLT’DLRAPNRIMISA (R) SRC CIMÉL A Poirot: Mort sur Harrison Ford (1997, Drame) souriRDS RALLYD Championnats TFO DDR LIDT X le Nil Un détective enquête Mplus LIMD-T P (R) R D I F R ANCR REPORSA-Canadiens Calgary, Alta. (R) F DR (R) F DR (R)TSIRMCTIMLD(RR) AVDMST RDR DD Mplus LA PLAYLIRT DD--- (R) 9h25 sur l’assassinat d’une jeune 21h00 SRC CGÈRE BDSSYTMFpOluMsALXIMEDT-TRPT BY (R) TVA LD PDSIS MONDE CD 14h30 20h00 TFO PEPPA (R) héritière au cours d’une croi- BTLVE5 LD SGOW RAIROMMA- LAT RA CACIDT X (R) sière. David Suchet, James Fox 2007 (R) TFO ST R LA PIRSD DDR RDS JDSDR L’AMBRD (R) RENDDSICROECUTRCRDouApTeSSOprLinOt NBAILSD- 9h30 (2004, Histoire policière) NOMR (R) TVA IMFOPT BLIBITÉ MTFpOluPsDPSIILTPOMT ORRN (R) RDI LE TÉLÉI OT RMAL Mplus RAL TF DFRO(RV)ILL AF DR ES VIRA- CAR Site: Chicagoland Speed- SRC KOMF CGAR ST NRCTROAMIMPRDMC SOUJOURS 9h55 way Joliet, Illinois TFO MAX ET RT BY (R) (R) 20h30TFO ST PDR MABGIMDR PTRHFDIOIBC(BÉRAB) NOAUCVIDARMSDF (R) 9h55 15h25 TFO CIMÉL A Domicile conjun TV5 DE GAT LLE IMSIL D (R) 15h00 DOGRA- gal Un homme devient le père TVA KL .G (R) 10h00 TFO ST PDR MABGIMDR TFO BT L BA d’un garçon pour lequel il fonde TFO VILLAF DR ES VIRA- TV5 MIXDT R (R) 15h30 F DR (R)T V5 SAIMS- DX , MOR AM- RDS GOLF EN DIRECT Classi- MRIpRlSuOs UPJAORUIRRUSM(RJO) UR, PA- 10h00 de grands espoirs. ClaudeMÉDS PDMRIOM que John Deere PGA Site: TPC Jade, Jean-Pierre Léaud (1970, 21h00RDS VÉLO CD MOMSAF MD Deere Run Silvis, Illinois TV5 MASIÈRE GRIRD (R) TV5 JOT RMAL ST IRRD Comédie dramatique)Saab Salomon Avalanche Tro- SRC MATATIOM EN DIRECT 20h30 RDS MOSO X (R) TFO PIMKY DIMKY DOO (R) Mplus ROBK N’ ROAC (R) RDI LE TÉLÉI OT RMALphy Championnats Nationaux Site: Mplus CLIP DT B (R) S R C BO MR BA I RDRR D DSRC ONIVA Piscine de l’île Sainte-Hélène TV5 LD PLT R GRAMC CABA- FS MRDCT L D JOT R CT S DI - 15h40 21h30 FRAMBDTVA CIMÉL A Oscar Un indus- Montréal, Canada RDS CT MONDE R TVA MONK (R)triel apprend que son comp- TMFpOluPsDSSOIPT5O-LTTRRRIP(RT)DPLTR- TVA CIMÉL A La bidasse Pour RDI VOIR DOT BLD (R) TFO BIMÉMA Zazie dans letable le vole et est l’amant de COL (R) 21h00 oublier le décès tragique et TFO PIMKY DIMKY DOO (R) 22h00 métro Une fillette qui rêve d’allersa fille. Claude Rich, Louis De 16h00 en métro s’échappe de chezFunes (1967, Comédie) RSDRICLESTRÉTLCÉDI OATT RMAL brutal de son mari, une veuve TV5 VERDIBS son oncle pour errer à sa guise.TMFpOluSsAIMMFCOGPILBUORSS(RD) (R) : PIDR R E s’engage dans l’armée. Armand TV5 PÉKIN DXPRDRS 3: LA R(RD) I SDRRDR Catherine Demongeot, Philippe ELLIOSS DÉBUT Assante, Goldie Hawn (1980, ROT SE DDS IMBAR (R) ARCSIP T DR Noiret (1960, Comédie) MTTFVpOAluSBsTTRPFADSLRE(MTRA)SBDGSIMADLRIR(R) Mplus CLIP DT B (R) 15h25 T VA BIMÉMA L’Exorcisme Action) SMRpCluLsEL’TGÉDLTÉRI EOTHRIPMGAOLP (R) dcEmily Rose Une avocate TFO SAM CGIBOSSD (R) 21h30 TFO BT L BA défend un prêtre accusé d’avoir Mplus DAMRD OT CRÈVD Mplus DAMF DR : BAL SD 10h30 15h30 voulu exorciser les démons (R) 16h15 22h25 L ARID d’une jeune fille. Laura Linney,TV5 BGANSD TV5 JOT RMAL ST IRRD Tom Wilkinson (2005, Drame) 10h30 T VA BIMÉMA Au pair Une RSPROCRLSER MOT VDLLER CT 22h00RDS LT SSD IL PABS TMA TFO PIMKY DIMKY DOO (R) secrétaire se retrouve avec(R) TFO CIMÉL A Laisse tes mains TFO FOT IME EN FÊSD (R) la garde des deux enfants de RDI RCI DM CIRDBS ST R 15h40 sur mes hanches Une mère de son nouveau patron. Gregory 22h30 L’ÉBONOMIDRDI L’ÉPICERID TFO PIMKY DIMKY DOO (R) 42 ans vivant en solitude décide 10h45 Harrison, Heidi Noelle Lenhart LSRDRDCMI SSPD(ORBT)ORMUDMRSDOFIARRSCDT LD- SRC LD TÉLÉJOURNALLS’RÉTCRAATNXF FROMSIÈRDR CD (1999, Comédie) TVA LE TVA 22 HDT RDR D (R) 16h00 un jour de profiter de la vie. TFO L’ÉBOLE ERT FIMID Mplus LA PROBGAIME SOP Rossy de Palma, Claude Perron MODÈLD AL ÉRIBAIMD (R)TMFpOluFsORTAIMDEAREN(RF)ÊSD (R) TV5 SGALASRA Partie 2 de (2003, Comédie) 11h00 16h30 Mplus DAMRD OT CRÈVD TV5 QT DRSIOMS À LA UMD 22h35 22h15 10h45 t (R) BT F S ET SDS AL IR (R) RDS COURRD AT SOL OBILD RBEDI2LD JOT RMAL DD FRAM- TL’AFVODLMASTDRODT(RB)D FOLID DD TVA ST PDR MABGIMDR (R) TFO ZOÉ SAFARI (R) T V5 DXPLORASIOM PLA-TFO L’ÉBOLE ERT FIMID TFO 21h30 Championnat hors-piste Site: MÈSD Texas Motor Speedway Fort 11h00 Mplus POP (R) F RAMCR REPORSAF DR: Worth, Texas (R) 17h00 22h45 22h30 LRDDSI FILL S IL AX (R)TV5 ZOOL AMIL AL: CIDT X 16h15 RDI RCI EN DIRDBS RS DRICLEL TÉLÉI OT RMAL TVA LE TVA RÉRDAT TV5 L ARITIL D TVA CIMÉL A Knàss Un policier SRC CÉBOUVDRSD Partie A PDSISD SÉC RDI LE NASIOMALDS DÉMONR (R) qui travaille en tandem avec 22h00 1 de 3 T B - 23h00 TFO LA DOT BD FOLID DDRSRDCI RKCIFI -EKNIFD(IRR)DBS un chien se voit assigner un TIOM (R) L’AVDMSTRD (R) nouveau partenaire. Christine MSRpCluLsEATBÉBLÉÈIROVT-RI-MP-A: LPAR- TFO COT PS DE GÉMIDR (R) TMFpOluSsANKISARCOORCI(RRB) T R (R) TRREVDC5STTIVM5FOLERJPOOTRRSMRALEN DI- Tucci, James Belushi (1999, BALE PIBARC (R) Mplus ROBK N’ ROAC (R) 22h35TMFpOluCsOPTILPPS DE GÉMIDR (R) Comédie) MON CGAR (R) 22h25 11h30 17h30 RTFDOI LLEDTSÉVLRÉAI OISTPRAMYASLC’DN TVA I T RSE POT R RIRE DN CIRDBS 11h30 16h30 RSPROCRLSER MOT VDLLER CT TRFDOI LAEUTBÉOLTÉITODTURMMOAML C(RD) RPADRILSAOISTPSarLtiDe MONDE DM GAUS (R)R D S L’ GO L L D LD PLT R 1 de 2 (R) 22h55FORS (R) RBEDI2LD JOT RMAL DD FRAM- 12h00 TFO L ACELIMD (R) MSRpClusBPIMILÉPMMA OLNa CGAR (R)RDI LDS RDMCDZ-VOT S CE TFO ZOÉ SAFARI (R) 22h30 Mplus IMFOPLUR (R) promesse SRC LER MOT VDLLER CT TV5 TV5 LE JOT RMAL Igor promet de s’occuper d’une RPORSL ARID-BLATC D (R) TV5 CAL ÉRA CAFÉ RRDDISSIRMCFOLDSTPÉOLRÉSJROURMAL. 18h00 famille alors que son pèreSRC L’ÉPICERID (R) 17h00 23h00TVA BT F S ET SDS AL IR PRADRILSAOISTPSarLtiDe MONDE DM TRLDVDS5I FFGIRLTALMMSACMIRLIRMAEAXP((ORRR)) SAF DR: exploite les immigrés. Jérémie RSRDCI LLEATSÉDLLÉIAOIMTERVMDARLSD 1 de 2 (R) L IDI Renier, Olivier Gourmet (1996, TV5 TV5 LE JOT RMALTMFpOluAsUPBTOMTKT’DD: USSMAORMRCPDIÉ- TMFpOluSsAIMKFAOCPOLRU(RR()R) SRC CARIMO (R) LE TVA MICI Drame) RDS SPORSR 30 EN DIRECT TVA PANORAMA RDI LE TÉLÉI OT RMALF ÉDR (R) 23h00 TFO SRC LE TÉLÉI OT RMAL 23h15 S R C LD T É LÉ J O U R MA L . Mplus ABBÈR V-I-P-: PAR- LE TVA 18 HDT RDR ONTARIO 12h00 TRTVFDO5I LTLEV’D5TRÉLPLEÉRJIIOSOTTDRRDMMRAALLLIDT X BALE PIBARC (R) TVA CARL DM À LA CAL PA- TVA CIMÉL A Les Quatre plun TFO L’DRPRIS DDR LIDT X TV5 LE JOT RMAL 17h25 (R) TF FMOD (R) mes Un officier abandonne lors (R)TV5 IMFO SPORSR TV5 LISSORAL (R) Mplus ARSIRSD CT MOIR 12h10 Mplus M-MDS (R) d’une bataille et reçoit quatre Mplus RAL (R)RDS (R) plumes, symbole de lâcheté.RL DIDIISRC LD TÉLÉJOURMAL. 17h30 TV5 I OT RMAL AFRIPTD 18h30 Kate Hudson, Wes Bentley 23h20 (2002, Aventure)TVA LE TVA MICI RDI L’ÉPICERID 12h25 TBEV52 LD JOT RMAL DD FRAM- TVA ST BRÉ SALÉ (R)MTFpOluPsANNIOSRROAMCAIRBT R (R) TFO L ACELIMD (R) 23h15 RREDCST IMFO RPORSR EN DI- 23h30 MF ÉpDluRs(RP)T MK’D: SSARR PIÉ- TVA LE TVA RÉRDAT SRC LER MOT VDLLER CT SRC CÉBOUVDRSD Partie TL VDL5LEPRARRD-L OI LDR JT - 23h30 RPORS 1 de 4 RDS CDRTI-MATIOMR (R) TVA BÊSE ET STRCOTÉD (R) RTRAFDOMI LF1’DÉ7LP5I5DCMEUSRM(IDRI )OYDT X CÉ- TV5 GT MAMIMA (R) 12h25 17h55 23h30 12h30 TFO PIMKY DIMKY DOO (R) Mplus PIL P MON CGAR (R) RDS IMFO RPORSR EN DI-TV5 I OT RMAL AFRIPTD Mplus M+ RDÇOIS (R) RECTSRPROCRLSER MOT VDLLER CT TV5 PTD RSIOMR POT R T M TV5 TARATATA EN DI- TV5 LD PLT R GRAMC MT - SRC DDR KIWIR ES DDR BGAMPION RDS IMFO RPORSR RÉD CT MONDE GOMLD R Partie 1 de 5 RECT RRDDSI VAOBIRSIODONTSBPLODRS (R) TFO ST R LA PIRSD DDR 12h30 18h00 RTFDOI GBTALNAANCIMIAAM(RF)DOGRA- SRC LA SDL AIME VDRSD NOMR (R) RRDDSI LHA2S0 D(RL)AIME VDRSD TVA IMFOPT BLIBITÉ 18h40 0h00RDS F1 MAF AZIMD (R) PHIB (R) TFO IMRDBSIA (R) TFO PIMKY DIMKY DOO (R) 23h45RDI SDRRDR ARCSIP T DR LE TÉLÉI OT RMAL SRC PERDT R (R) RDS H20 (R)(R) SRC LE TVA 18 HDT RDR 13h00 19h00 RMDpIluLsEPTIÉLLPÉMI OOTNRCMGAALR (R) TVA LA ROT D DD FORST MDSRC SOTS LD L ONCD DM TVA CARL DM À LA CAL PA- 23h45 RTTVP5DPRTBDHRASLIOPMIORMPOT R T M BGDZ VOT R (R)PARLAIS Partie 1 de 2 (R) TFO TVA BIMÉMA Knsàé Terreur TV5 BIS RDPDSISA RRTMTFVDDpOASIl uLPDFEsA1RJNÔEDOOXLÉTRPDBRRSAOMDMDMARAEPLRVSR(IRDCC)ÉILOTRRI - 0h30TVA BOMRSRT BTIOM BRI- F MD(R) sour la mer Un sous-marin RDS JDT X EXSRÊL DR ARIA- PTD PLTR (R)F IL Mplus ROBK N’ ROAC (R) nucléaire soviétique est en SIPTD RTFO L’DRPRIS DDR LIDT X danger d’explosion lors de son RDI RCI EN DIRDBS (R) TRF VDIL5SLEMLSDASSDMIÈO(RRNE)DGERCIRTDRPORS(R) 18h30 voyage inaugural. Harrison T VA LA VIBSOIRD DDMplus CLIP DT B (R) TV5 LD JOT RMAL DD FRAM- Ford, Liam Neeson (2002, L’AMOUR BE 2 Drame de guerre) TFO TÉKISOI (R) PRADRILSAOISTPSarLtiDe MONDE DM RDS IMFO RPORSR EN DI- Mplus ARSIRSD CT MOIR 1 de 2 (R) 12h40 RECT (R) TFO CIMÉL A Laisse tes mainsT V5 DXPLORASIOM PLA- CSDRC IBI LOT IR-JORÉ GOU- 0h00 19h30 sur mes hanches Une mère deMÈSD TVA BIMÉMA Le retour de la 42 ans vivant en solitude décide momie Une momie ressusci- RRDDSI LFE1TMÉALFÉAI OZITMRDM(ARL) 13h30 RSFLRDAICPLTDEDSTÉCLIEÉITOBTRRÉMAA-L--(RLA) - un jour de profiter de la vie. 13h00 tée kidnappe le fils d’un cou- Mplus DAMRE PLT R TVA RÉAL BÉLAMD COMME Rossy de Palma, Claude PerronTV5 35-8° ple d’égyptologues. Brendan (R) SRC SDBOMD RDF ARC T N SGOW Partie 1 de 2 (R) (2003, Comédie)RDS COURRD AT SOL OBILD TVA DR RIOT X Mplus PIL P MON CGAR (R)Qualifications F1 Site: Circuit de TFO LDS VRAIS PAYS C’DN GAUS (R)

12 LE REMPART – SEMAINES DU 8 AU 28 JUILLET 2009R R OFWIN [ XJSIWJIN JWHWJIN JZIN FRJIN 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 13h30 (R) TV5 JOT RMAL BDLF D TLAVPAOIBMDSDMSRE CDMSAI RE RDS COURRD AT SOL OBILDTV5 ZOOL AMIL AL: CIDT X TV5 LD SGOW RAIROMMA- T V 5 C DRT I MAT I O M R TV5 CÉCOUVRIR LD L OM- RDS IMFO SPORSR TFO B’DRS C’L DR AFFAI- Championnat hors-piste Site:DS DÉMONR (R) BLE 2007 (R) GOÛSR CD SRC SPICDR-L AM RDR (R) Texas Motor Speedway FortRDS CÉFI T LSIL D F ÉNA- R D S L’ GO L L D LD PLT R RDS F OLF Omnium Britanni- RDS F OLF Omnium Britanni- TFO ST PDR MABGIMDR (R) Mplus M-MDS (R) Worth, TexasCOL FORS que Site: Club de Golf Turnberry que Site: Club de Golf Turnberry Mplus DÉBOMPSD L T RI- RDI LE JOT RMAL RCIRDI 24 GDT RDS DM 50 L I- RDI 24 GDT RDS DM 50 L I- South Ayrshire, Écosse (R) South Ayrshire, Écosse (R) PTD PLTR (R) SRC BIMÉMA À communinMT SDR MT SDR RDI 23 GDT RDR EM 60 MI- RDI 24 GDT RDS DM 50 L I- 14h00 querSRC CDR RP T DLDSSDR SRC CDR RP T DLDSSDR MT SDR MT SDR 8h30 T V5 L’OB I DS D T SBAM- TMMFOpODluÈPsLALDNAOAPLRRAÉOMRBIABGAAIMIMDE(SRO) PCAMS LE PLABARC CAMS LE PLABARC SRC CDR RP T DLDSSDR SRC CIMÉL A Mission Appolo TV5 D’DRT EN OT DRS (R) DALD (R)TVA QT I PDRC GAF MD Partie TVA LDS GAF R (R) CAMS LE PLABARC sséLes premiers pas sur la Lune RDS IMFO SPORSR RSÉRECR BDATS ÉR DÉRDRPÉ-2 de 2 TFO PANORAMA TVA CÉPDMRDR XSRÊL DR Reconstitution dramatique de SRC COCE LYOKO (R) 19h30TFO PANORAMA Mplus RADAR Partie 1 de 2 la mission qui mènera les pre- TFO C’DRS MOI L’DRPIOM TVA KIMF RSAR MDCIAMplus RADAR TFO PANORAMA miers hommes sur la lune. (R) TFO VILLAF DR ES VI RA - RTFDOI GLT’DL RAPNRIMISA (R) 19h30 Mplus RADAR Richard Dillane, Ursula Burton F DR (R) CDR LIDUX 19h30 (2009, Drame) 9h00 (R) RDS BOXD Kevin Johnson c. 19h30 TVA CAL ÉRA TÉL OIM Mplus LA PLAYLIRT DD---RDS LD MONDE CD RDC Devin Vargas TFO PANORAMA TV5 MÜVL ÉCIA (R) 20h00BT LL (R) SRC L’ÉPICERID TV5 HDP TAXI Mplus IMFOPLUR RDS F OLF EN DIRECT Om- 14h30 RDS RALLYD ChampionnatsSRC TOT S LD MOMCD EM TVA HIRSOIRDR DD FILLDR SRC UN GARR, UME FILLD (R) nium Britannique Site: Club de RDS LD MONDE CT RPORS Canadiens Baie des Chaleurs,PARLAIS Partie 2 de 2 (R) (R) TVA PAR-CDRRT R LD L AR- 19h30 Golf Turnberry South Ayrshire, F ILLESSD (R) QuébecTFO L’DRPRIS CDR LIDUX TFO L’DRPRIS DDR LIDT X (R) BGÉ Écosse TVA IMFOPT BLIBITÉ RDI CÉBOUVDRSD Partie s(R) Mplus M. NDS (R) TFO L’DRPRIS CDR LIDUX TVA VLOF (R) SRC KIM PORRIBLD TFO VILLAF DR ES V I RA - de 4 (R)Mplus M-MDS (R) (R) TFO L’DRPRIS CDR LIDUX TFO PDSIT OT RR (R) F DR (R) TFO BANACIAM F DOGRA- 20h00 Mplus M-MDS (R) (R) PHIB (R) 20h00 Mplus M-MDS (R) 9h25 15h00 Mplus PARIR UM JOT R, PA- TV5 CIMÉL A J’ai faim Bou- 20h00 TFO PEPPA (R) TV5 MIXDT R (R) RIR SOUJOURS (R)T V5 L IBGDL CRT BKDR leversée par le départ de son 20h00 RDS FOOSBALL EN DIRECTAU BODT R CD L’ARL ÉE CE amoureux, une femme décide TV5 CLT B SOBIAL 9h30 Alouettes de Montréal c. Rou- 20h30SERRE d’éliminer sa rivale. Catherine R D I F R AMCR REPORSA- T V5 SGALASRA Partie 1 TSIRMCTIMLD(RR) AVDMST RDR DD ghriders de la SaskatchewanRDS BARDBALL EN DIRECT Jacob, Michèle Laroque (2001, F DR de 2 TFO MAX ET RT BY (R) LCF Site: Taylor Field Regina, TRDVS5 LD PLT R GRAMC CABA-Match des étoiles LMB Équipes Comédie) SRC PERDT R RDI F RAMCRREPORSAF DR: CT MONDEà communiquer Site: Busch R D I F R AMCR REPORSA- TVA DR HOT RD (R) LDS FILL S IL AX Saskatchewan RDS MOSO XStadium St. Louis, Missouri F DR TFO ST R LA PIRSD DDR TVA LA F RAMCD ÉVARION 9h55 SRC À COL L T MIP T DR TVA CIMÉL AR D I F R AMCR REPORSA- SRC LA PETITD RÉCT B- NOMR (R) (R) MTFpOluPsDSSOIPT5O-LTTRRRIP(RT)D PLTR- L’ordre Un prêtreF DR (R) TIOM Mplus RAL TFO PLAMÈSD BOUMSRY TFO ST PDR MABGIMDR tente d’élucider des meurtresSRC BDATS ÉR DÉRDRPÉ- TVA LDR AMF DR DD LA RÉ- (R) dans un maelström de crimesRÉER MOVASION (R) 20h30 Mplus RAL 10h00 COL (R) et de sang. Heath Ledger, MarkTVA FORT BOYARC (R) TFO ST R LA PIRSD DDRTFO ST R LA PIRSD DDR NOMR (R) TFO VILLAF DR ES VIRA- 21h00 MTÉVD5S SAIMS- DX , MO R A M- 15h25 Addy (2003, Drame)NOMR Mplus RAL F DR (R) PDMRIOMMplus RAL DÉBUT RDI LE TÉLÉI OT RMAL SRC ONIVA TFO BT L BA 21h00 20h30 21h00 SRC ZOME DOB T VA B I MÉ M 20h30 TVA DRPRITR BRIL IMDLS A Les grandes 15h30 RSDRICLESTRÉTLCÉDI OATT RMAL R E TFO VILLAF DR ES VIRA- TV5 EMVOYÉ SPÉBIAL (R) vacances Un directeur d’un JOT RMAL ST IRRD : PIDRTFO VILLAF DR ES VIRA- F DR (R) RDI LE TÉLÉI OT RMAL TFO BIMÉMA Lcimpératrice TV5 PIMKY DIMKY DOO ELLIOSSF DR (R) S R C BOMR BAI RDRR D D Yang Kwei Fei Depuis le décès collège a des ennuis avec son TFO (R) TFO BIMÉMA Mercredimfolle 21h00 FRAMBD de son épouse, l’empereur fils. Louis De Funes, François 21h00 TVA MOLLID Hsuan Tsung est inconsolable. Leccia (1967, Comédie) 15h40 journée Des enfants insou- RDS ARSR MARSIAT X Carte TFO BIMÉMA Betty Une fem- Masayuki Mori (1955, Drame) TFO SAM CGIBOSSD (R) ciants profitent d’un mercrediRDI LE TÉLÉI OT RMAL à communiquer me bannie par sa famille est Mplus PIL P MON CGAR (R) Mplus IMFOPLUR (R) TFO PIMKY DIMKY DOO (R) pour tourner leurs parents enS R C BO MR BAI RDRR D D RDI LE TÉLÉI OT RMAL recueillie par la maîtresse d’unFRAMBD S R C BO MR BAI RDRR DD restaurant. Marie Trintignant, 21h30 10h30 16h00 bourriques. Vincent Lindon,TVA NOS ÉSÉR (R) FRAMBD Stéphane Audran (1993, Th- TV5 SGALASRA Partie 1 de Christian Morin (2000, Co-TFO CIMÉL A Lcoeuvre au noir TVA NOS ÉSÉR (R) riller) TV5 LISSORAL RTVD5I LB’ÉGPAINCSEDRID t (R) médie)Un alchimiste recherché pour TFO CIMÉL A Inguélézi La vie Mplus PIL P MON CGAR (R) Mplus JABKARR SRC AT X FROMSIÈRDR CD BT F S ET SDS AL IR Mplus DAMRD OT CRÈVDdissidence revient dans sa d’une veuve bascule lorsqu’elle L’ÉTRANF D (R) TVA ST PDR MABGIMDR (R) (R)ville natale après 20 ans d’exil. découvre un réfugié dans le cof- 21h30 22h00 TFO FOT IME EN FÊSD (R) TFOGian Maria Volonté, Sami Frey fre de sa voiture. Éric Caravaca, Mplus RADAR (R) Mplus POP 21h30(1988, Drame) Marie Payen (2004, Drame) Mplus PIL P MON CGAR (R) TV5 J’Y RT IR, I ’Y RDRSDMplus PIL P MON CGAR (R) Mplus PIL P MON CGAR (R) (R) 10h45 16h15 ERNDSDCIROEUCRTRSDéAriTe SOL OBILD 22h00 RDS SPORSR 30 EN DIRECT Nationwide 21h30 21h30 RDI RCI DM CIRDBS ST R T VA BI MÉMA Knà P.I. Un NASCAR Site: Gateway Inter- RDS SPORSR 30 EN DIRECT L’ÉBONOMID TFO L’ÉBOLE ERT FIMID inspecteur de police retraité national Raceway St. Louis,Mplus VIVA LA BAL Mplus NISRO CIRBT R RDI RCI DM CIRDBS ST R SRC LE TÉLÉI OT RMAL devient détective privé et fait Missouri L’ÉBONOMID TVA LE TVA 22 HDT RDR 11h00 équipe avec son chien. James RLDDSI F RAMCRREPORSAF DR: 22h00 21h45 SRC LE TÉLÉI OT RMAL Mplus NISRO CIRBT R TDSV5DÉZMOOONLRA(RM)IL AL: CIDT X Belushi, Kim Huffman (2002, FILL S IL AX (R) TVA LE TVA 22 HDT RDR RSTFRDOCI RCKCOIFIT-EKPNISFDD(IRRE)DGBÉSMIDR (R) Comédie)RDI RCI DM CIRDBS ST R TV5 RAL D PLAYDR RGOOT Mplus PARIR UM JOT R, PA- 22h30 Mplus PIL P MON CGAR (R) 22h00L’ÉBONOMID AGAIM RIR SOUJOURS 16h30 SRC LD TÉLÉJOURNALSRC LE TÉLÉI OT RMAL TV5 T RBAMIA, MONTRÉAL BMApLlEusPIABBABRÈCR(RV)-I-P-: PAR-TVA LE TVA 22 HDT RDR 22h00 22h30 DN 12 LIDT X (R) RDI LD JOT RMAL DD FRAM-Mplus DAMRE OU CRÈVD (R) RDS IMFO RPORSR EN DI- BE 2 22h25 TV5 TOT T ÇA--- RDS IMFO RPORSR EN DI- RECT TFO ZOÉ SAFARI (R) 22h30 RDS SPORSR 30 EN DIRECT RECT RDI LE NASIOMAL RDI RCI DM CIRDBS ST R RDI LE NASIOMAL TFO LA DOT BD FOLID DD 11h30 17h00 RSPROCRLSER MOT VDLLER CTTV5 MONTRD-MOI--- (R) L’ÉBONOMID L’AVDMSTRD (R) LRDARI ILDD-SBLRADTMCCDD(ZR-V) OT S CERDI LE NASIOMAL SRC LE TÉLÉI OT RMAL 22h35 Mplus M+ RDÇOIS SRC L’ÉPICERID (R) RSRDCI LLEATSÉDLLÉIAOIMTERVMDARLSD 22h30 TVA LE TVA 22 HDT RDR TVA BT F S ET SDS AL IR TMFpOluIsMIMMIFFORPALCUORR(R(R) ) TV5 CAL ÉRA CAFÉ 22h35 Mplus ROBK N’ ROAC (R) TVA I T RSE POT R RIRE DN 22h35 TMF FÉpODluRAs(URPB)TOMTKT’CD: URSMAORMRCPDIÉ- CIRDBS 17h20 PRADRILTAOISTPSarLtiDe M O MC D EMTVA I T RSE POT R RIRE DN 22h30 TVA I T RSE POT R RIRE DN 2 de 2 (R)CIRDBS 22h55 CIRDBS TV5 LISSORAL (R) TVA LE TVA RÉRDAT RDS IMFO RPORSR EN DI- SRC CARIMO 22h55 RECT SRC LER MOT VDLLER CT 22h55 12h00 17h30 RDI LE NASIOMAL RPORS TV5 TV5 LE JOT RMAL 23h00SRC LER MOT VDLLER CT SRC LER MOT VDLLER CT LRDIDIISRC LD TÉLÉJOURMAL . RDI L’ÉPICERID TV5 TV5 LE JOT RMALRPORS 22h35 23h00 RPORS TMF FÉpODluRLs(ARPC)TEMLKIM’CD: RSARR PIÉ- TVA LE TVA MICI TRVDAI LBEIMTÉÉLMÉAI OT RMAL Ja- 23h00 TVA I T RSE POT R RIRE DN TV5 TV5 LE JOT RMAL 23h00 TFO PANORAMA 17h55 Octopussy CIRDBS RDS JDSDR L’AMBRD (R) Mplus NISRO CIRBT R (R) mes Bond évente un complotTV5 TV5 LE JOT RMAL RDI LE TÉLÉI OT RMAL TV5 TV5 LE JOT RMAL TBGVA5MPPTIDORNSIOMR POT R T M pour miner le système de dé-RDI LE TÉLÉI OT RMAL 22h55 SRC LD SÉLÉI OURNAL. RDS LT SSE IL PABT TMA 12h25 fense occidental. Maud Adams,SRC LD SÉLÉI OURNAL. ONTARIO RDI LE TÉLÉI OT RMAL SRPROCRLSER MOT VDLLER CT Roger Moore (1983, DrameONTARIO SRC LER MOT VDLLER CT TFO L’DRPRIT DDS LIDTX (R) SRC LD SÉLÉI OURNAL. 18h00 d’espionage)TFO L’DRPRIS CDR LIDUX RPORS Mplus RAL (R) ONTARIO RRDDSI LHA2S0 D(RL)AIME VDRSD(R) TFO L’DRPRIS DDR LIDT X (R) 12h30 LD TÉLÉJOURNAL 23h05Mplus RAL (R) 23h00 23h20 Mplus RAL (R) TV5 I OT RMAL AFRIPTD SRC LE TVA 18 HDT RDR TFO L’DRPRIS DDR LIDT X (R) RDI SDRRDR ARCSIP T DR TVA 23h20 TV5 TV5 LE JOT RMAL TVA ST BRÉ SALÉ (R) 23h20 (R) TF FMOD CARL DM À LA CAL PA- 23h30 RDS BILLARC Concours d’ha- SRC TOT S LD MOMCD EM (R) TV5 MOMSRET X JAZZ FDR-TVA ST BRÉ SALÉ (R) biletés Site: New York Hotel and 23h30 TVA ST BRÉ SALÉ (R) PARLAIS (R) Mplus ROBK N’ ROAC (R) SIVAL Casino Las Vegas, Nevada TVA BOMRSRT BTIOM BRI- RSRDCI GPTELRADNTIRMA (R) 23h30 RDI LE TÉLÉI OT RMAL TV5 DE GAT LLE IMSIL D (R) 23h30 F IL 18h30 SRC LD SÉLÉI OURNAL. RDS ABSION SPORS (R) TFO L’DRPRIS CDR LIDUX TBEV52 LD JOT RMAL DD FRAM- TPHFIOB BANACIAM F DOGRA-TV5 LD SGOW RAIROMMA- ONTARIO SRC DDR KIWIR ES DDR TV5 CIMÉL A J’ai faim Bou- (R) RDS IMFO RPORSR EN DI- (R)BLE 2007 (R) TFO L’DRPRIS CDR LIDUX GOMLD R Partie 4 de 5 (R) leversée par le départ de son Mplus CLIP DT B (R) RECTRDS SPORSR 30 EN DIRECT (R) TFO ST R LA PIRSD DDR amoureux, une femme décide SRC IBI LOT IR-JORÉ GOU- 0h00SRC DDR KIWIR ES DDR Mplus RAL (R) NOMR (R) d’éliminer sa rivale. Catherine 12h40 CD RDI LE TÉLÉI OT RMALGOMLD R Partie 2 de 5 (R) Jacob, Michèle Laroque (2001, MTÈVS5DDXPLORASIOM PLA- T VA B I MÉMA Jumanji En Mplus DAMRE PLT R (R)TFO ST R LA PIRSD DDR 23h20 23h50 Comédie) jouant à un jeu de dés, desNOMR (R) SRC SIX PIDCR SOT R TDRRD 13h00 enfants libèrent des créatures 0h30 TVA ST BRÉ SALÉ (R) TVA BIMÉMA Le Cercle Des (R) fantastiques. Bonnie Hunt, SRIDPSTDJDRT(XR)EXSRÊL DR ARIA- 23h45 personnes trouvent la mort TFO PLAMÈSD BOUMSRY TV5 35-8° Robin Williams (1995, Comédie RDI SDRRDR ARCSIP T DR 23h30 après avoir vu le contenu d’une (R) RSRDICRTCMI EMN ODNIRCDDBSCD PAR- fantaisiste) (R)TVA LA ROT D DD FORST MD vidéocassette. David Dorfman, RIOMR (R) TFO PIMKY DIMKY DOO (R) TFO BIMÉMA LcimpératriceBGDZ VOT R (R) TV5 VERDIBS Naomi Watts (2002, Thriller) 23h50 TVA VIA TVA (R) Yang Kwei Fei Depuis le décès SRC DDR KIWIR ES DDR TFO LDR DÉBOT VDRSDR DD 18h40 de son épouse, l’empereur 23h50 GOMLD R Partie 3 de 5 (R) 0h00 T VA B I MÉ MA Le seul Un RGAMIPIAP (R) Hsuan Tsung est inconsolable. TFO ST R LA PIRSD DDR policier de Los Angeles aux Mplus M+ RDÇOIS TFO PIMKY DIMKY DOO (R) Masayuki Mori (1955, Drame)TVA CIMÉL A RRRrrrr Deux NOMR (R) RDS H20 (R) pouvoirs surhumains affronte SRC BIMÉMA À communintribus primitives rivales s’af- RDI 23 GDT RDR EM 60 MI- un double de lui-même. Delroy (R) 19h00 querfrontent pour la formule révolu- 23h45 MT SDR Lindo, Jet Li (2001, Sciencetionnaire du shampoing. Alain TFO VILLAF DR ES VIRA- fiction) TV5 FRANCOFOLIDR 2007Chabat, Gérard Depardieu TVA LA ROT D DD FORST MD F DR (R)(2004, Comédie) BGDZ VOT R (R) Mplus 1-2-3 PT MK (R)

LE REMPART – SEMAINES DU 8 AU 28 JUILLET 2009 13 Hdoeratéilréevision Les chaînes Du 18 au 24 juillet 2009I NRFSHMJ R FWIN R JOJWHWJIN JZIN QZSIN 8h00 SIPTD R FLAPTD 19h00 19h00 19h00 19h00TV5 JOT RMAL BDLF D SRC LA CROIRÉD DDR CGD- TVA RÉAL BÉLAMD COMME TV5 ZOOL AMIL AL: CIDT X T V 5 C DRT I MAT I O M RRDS F OLF EN DIRECT Om- MINR T N SGOW Partie 2 de 2 (R) TV5 L’GABIS ND FAIS PAR DS DÉMONR (R) TV5 LA VID ERS UM BIR- GOÛSRnium Britannique Site: Club de TVA FOI ES SÉLÉVIRIOM TFO IMRDBSIA (R) LDMOIMD RDS CÉFI T LSIL D F ÉNA- PTD (R) RDS L’AVAMS-L ASBG DD LAGolf Turnberry South Ayrshire, BGRÉSIDMMD RDS BARDBALL EN DIRECT COL RDS BARDBALL EN DIRECT LCF EN DIRECTÉcosse TFO VILLAF DR ES VIRA- 20h00 Mets de New York c. Braves RMTDSID2R3 HDT RDR EM 60 MI- LMB Équipes à communiquer MRTDSID2R3 HDT RDR EM 60 MI-SRC SPICDR-L AM F DR (R) T V5 ES DIDT CRÉA LD d’Atlanta LMB Site: Turner Field RDI 23 HDT RDR EM 60 MI-TMFpOluSsTRPADLR MABGIMDR (R) Mplus LA PLAYLIRT DD--- FOOS Atlanta, Georgie SCARMCS CDR RP T DLDSSD R MT SDR SCARMCS CDR RP T DLDSSD R (R) RDI CÉBOUVDRSD Partie 2 RDI 23 HDT RDR EM 60 MI- LE PLABARC S R C BO MR BA I RDRR D D LE PLABARC 14h30 de 3 (R) MT SDR TVA QT I PDRD GAF MD FRAMBD TVA CÉPDMRDR XSRÊL DR 8h15 SRC GT L ANIMA (R) VSTRDCSLJDTRRGSREAPMOCTDRRREIMRSDRD- SRC CDR RP T DLDSSDR TFO PANORAMA TVA LDS GAF R (R) Partie 2 de 2TV5 EMSRDSIDM AVDB LA TVA IMFOPT BLIBITÉ TBFDOAULXD(SRD)IF MDT R DDR PIM- CAMS LE PLABARC Mplus RADAR TFO PANORAMA TMFpOluPsARNAODRAARMAL ASIÈRE TF DFRO(RV)ILL AF DR ES VIRA- TVA LDS GAF R Mplus RADAR TFO PANORAMA 19h30 8h30 15h00 20h30 Mplus RADAR RDS VÉLO CD MOMSAF MD 19h30 19h30TV5 GT MANIL A (R) Saab Salomon Avalanche Tro- TV5 HDP TAXISRC COCE LYOKO RDS ABSION SPORS (R) TVA CIMÉL A Roméo doit moun 19h30 phy (R) SRC L’ÉPICERID RDS FOOSBALL EN DIRECTTFO B’DRS MOI L’DSPION SRC BIMÉMA À communin rir Un ex-policier se retrouve SPARRCLATIOST S LD MOMCD EM TVA HIRSOIRDR DD FILLDR Tiger-Cats d’Hamilton c. Alouet-(R) quer mêlé dans une guerre de clans SRC LA PDSISE VID (R) tes de Montréal LCF Site: Stade MTFpOluPsDPSIILTPOMT ORRN (R) mafieux. Isaiah Washington, Jet TVA LE SKDSBH SGOW TFO L’DRPRIS DDR LIDT X 9h00 CGAR (R) Li (2000, Histoire policière) (R) TMFpOluLs’DMR-PMRDISS DDR LIDT X (R) (R) Mémorial Percival Molson Mon- TFO L’DRPRIS DDR LIDT X (R) Mplus M. NDS (R) tréal, QuébecTV5 DÉBOT VRIR LD MOMCD 15h25 21h00 (R) SRC UN GARR, UME FILLD(R) Mplus M-MDS (R) 20h00 20h00 BTGVÉA PAR-CDRRT R LD L AR-SRC KIM PORRIBLD TFO BT L BA TV5 LA VID ERS UM BIR- TV5 SPÉBIALDLT MD: 40ÈL DTFO PDSIT OT RR (R) PTD 20h00 AMMIVERRAIRE TV5 CIMÉL A Les brigades duRMIpRlSuOs UPJAORUIRRUSM(RJO) UR, PA- 15h30 RDS POKDR Séries Mondiales RDS BOXD Miguel Cotto c. tigre Le Ministre crée une force TFO L’DRPRIS DDR LIDT X Las Vegas, Nevada (R) R D I F R ANCR REPORSA- Joshua Clottey Site: Madison de police afin de combattre une (R) TV5 JOT RMAL ST IRRD RSRDCI LOEMTPÉRLÉDIMOCTSROMUAJLOURS F DR Square Garden New York, vague de crime en 1912. Clovis Mplus M-MDS (R) 9h25 RDS JDSDR L’AMBRD (R) T N TRAIM SRC CGÈRE BDSSY New York Cornillac, Diane Kruger (2006,TFO PEPPA (R) TMFpOluPsIMCKLIYPDDITMBKY(RD)OO (R) TFO CIMÉL A LcAmour en fuite TVA LD PDSIS MONDE CD FRDDRI F R ANCR REPORSA- Action) 20h00 Un homme se remémore son LAT RA CACIDT X (R) SRÉRECRBDAT SÉS CÉSDRPÉ- RDI F RAMCR REPORSAF DR RTVD5I FCRLATMBCSRORBEIAPLORSAF DR 9h30 15h40 passé, fait des rencontres et TFO ST R LA PIRSD DDR TVA FORT BOYARC (R) Partie 1 de 2 (R) Partie 2 de 2 (R)SRC KOMF TFO PIMKY DIMKY DOO (R) remet en question ses conflits. NOMR TNOFMORST R L A PI RSD DDR SRC LA PDSISD SÉCT B-TFO MAX ET RT BY (R) Jean-Pierre Léaud, Marie- Mplus RAL (R) Mplus RAL (R) TIOM SRC PERDT R 16h00 France Pisier (1978, Comédie TVA LDR AMF DR DD LA RÉ- TVA DR HOT RD (R) 9h55 dramatique) 20h30 MOVASION (R) NTOFMORS(RT )R L A PI RSD DDR TV5 PÉKIN DXPRDRS 3: LA Mplus ROBK N’ ROAC (R) TFO ST R LA PIRSD DDRTFO ST PDR MABGIMDR ROT SE DDS IMBAR (R) TV5 ROL E SDBRÈSD NOMR RDS CÉFI T LSIL D F ÉNA- TVA KL .G (R) Mplus RAL (R) Mplus RAL (R) 10h00 TFO VILLAF DR ES VIRA- COL (R) 21h30 F DR (R) 20h30 20h30 20h30TSVR5CMLASDIÈJROETGRRIRCDT (R) TVA BT F S ET SDS AL IR S D I - TFO ST PDR MABGIMDR (R) RDI VOIR DOT BLD (R) 21h00 TF DFRO(RV)ILL AF DR ES VIRA- TFO VILLAF DR ES VIRA- TF DFRO(RV)ILL AF DR ES VIRA-F MDTR Mplus RAL (R) F DR (R)TVA CIMÉL A La foire aux maln 22h00 RDI LE TÉLÉI OT RMAL 21h00 21h00heurs Un couple s’achète une 16h15 TV5 VERDIBS S R C BO MR BAI RDRR D D 21h00maison, mais découvre qu’elle TVA CIMÉL A Bingo Un chien RDS IMFO RPORSR EN DI- FRAMBD RDS ARSS MARSIAT X Mixte TV5 EMVOYÉ SPÉBIAL parcourt les États-Unis afin RECT TVA MONK (R) SRDRICLEBTOÉMLRÉI OT RMAL RDI LE TÉLÉI OT RMAL FSRRDRAICMLBEBDTOÉMLRÉI OT RMALa besoin d’une restauration de retrouver un gamin. Cindy RDI SDRRDR ARCSIP T DR TFO BIMÉMA Le feu follet BAIRDRR DD S R C BO MR BA I RDRR D D BAIRDRR DDcomplète. Shelley Long, Tom Williams, David Rasche (1991, (R) Après une cure de désintoxica- FRAMBDHanks (1986, Comédie) Comédie) SRC LE TÉLÉI OT RMAL tion, un homme décide de se FRAMBD TVA NOS ÉSÉR (R) Mplus L’GDT RE HIPGOP (R) suicider. Jeanne Moreau, Mau- TVA NOS ÉSÉR (R) TFO BIMÉMA Les moutons TVA MOLLIDTFO SAM CGIBOSSD (R) rice Ronet (1963, Drame) TFO BIMÉMA Les mariés de de Jacob Caroline et sa soeur TFO BIMÉMA L’enfer Un mariMplus DAMRD OT CRÈVD 16h30 Mplus CLIP DT B (R) se retrouvent un été, sur ferme(R) lcan deux De retour de l’Améri- de leur père qui élève des devient excessivement jaloux 22h25 21h30 que, Nicolas Philibert retrouve moutons. Caroline Dhaver- au point d’empoissoner sa fem- 10h30 RCIDASSOLRDSR(RA)L DRIBAM F LA- son épouse fiancée à un mar- nas, Pascale Bussières (2005, me séduisante. Emmanuelle RDI LD JOT RMAL DD FRAM- RSPROCRLSER MOT VDLLER CT Mplus DAMF DR: BAL SD quis. Jean-Paul Belmondo, Drame) Béart, François Cluzet (1993,TFO FOT IME EN FÊSD (R) BE 2 L ARID Marlène Jobert (1971, Co- Mplus PIL P MON CGAR (R) Drame psychologique) TFO ZOÉ SAFARI (R) 10h45 22h30 22h00 médie) 21h30 Mplus PIL P MON CGAR (R) Mplus PIL P MON CGAR (R)TFO L’ÉBOLE ERT FIMID 17h00 RDS BOXD Carlos Molina c. RDS SPORSR 30 EN DIRECT Mplus NISRO CIRBT R (R) 21h30 Dany Perez RDI RCI DM CIRDBS ST R 21h30 11h00 RDI LE TÉLÉI OT RMAL TRFDOI SLDABODMODT RDF ARC L’ÉBONOMID 22h00 Mplus PIL P MON CGAR (R) STIROCM L A PDSISD SÉCT B - BD FOLID SRC LD TÉLÉJOURNAL Mplus VIVA LA BAL (R)TV5 QT DRSIOMS À LA UMD MTFpOluIsMNMIISFRROACCIORRBT R (R) DD TVA LE TVA 22 HDT RDR TV5 TOT T ÇA--- 22h00RSRDCI RCCÉIBEONUDVIDRRDSBDS L’AVDMSTRD (R) Mplus LA PROBGAIME SOP 22h00 RDS SPORSR 30 EN DIRECT SRC POT R T M SOIR SDT - MODÈLD AL ÉRIBAIMD RDI RCI DM CIRDBS ST R RDS SPORSR 30 EN DIRECTTMFpOluCsORTOPBSKDNE’ GÉMIDR (R) LDL DMS (R) TV5 DXPRDRRIOM (R) L’ÉBONOMID RDI RCI DM CIRDBS ST R ROAC (R) RDS SPORSR 30 EN DIRECT SRC LD TÉLÉJOURNAL L’ÉBONOMID 17h30 22h45 22h30 RDI RCI DM CIRDBS ST R TVA LE TVA 22 HDT RDR SRC LD TÉLÉJOURNAL 11h30 L’ÉBONOMID Mplus ROBK N’ ROAC (R) TMRIVpRAlSuLOsEUPTJAOVRAUIRR2U2SMHDJTORUDRR, PA- RDS IMFO RPORSR EN DI- TCIVRADBI ST RSE POT R RIRE DN TV5 L ARITIL D SRC LD TÉLÉJOURNALRDI LE TÉLÉI OT RMAL RECT RDS IMFO RPORSR EN DI- TVA LE TVA 22 HDT RDR 22h30TFO AU BOT T DU MOMCD RPADRILSAOISTPSarLtiDe MONDE DM RECT 2 de 2 (R) 23h00 RDI LE NASIOMAL Mplus DAMRD OT CRÈVD TFO LA DOT BD FOLID DD 22h30 11h45 (R) L’AVDMSTRD (R) TMFpOluLsAIMCFEOLPIMLDUR(R()R) TV5 TV5 LE JOT RMAL 22h35 RDS IMFO RPORSR EN DI- RDI LE NASIOMALTVA BT F S ET SDS AL IR RDI LE TÉLÉI OT RMAL 22h30 RECT TGFAOUSLDS VRAIS PAYS C’DN TVA I T RSE POT R RIRE DN RDI LE NASIOMAL 22h35 12h00 17h40 CIRDBS TV5 MONTRD-MOI--- TCIVRADBI ST RSE POT R RIRE DNTV5 TV5 LE JOT RMAL TV5 ST IRRE MYRSÉRIDT RD SMRplCusBPI MILÉPMMAOÀN CGAR (R) RREDCST IMFO RPORSR EN DI- 22h35RL DIDIISRC LD TÉLÉJOURMAL . communin 22h55 RDI LE NASIOMAL 18h00 TVA I T RSE POT R RIRE DN 22h55TVA LE TVA MICI TV5 GT MANIL A (R) quer SRC LER MOT VDLLER CT 22h35 CIRDBSTFO PANORAMA RPORS SRPROCRLSER MOT VDLLER CT BLABK DYDC PDAR RDS BARDBALL EN DIRECT 23h15 TCIVRADBI ST RSE POT R RIRE DN 22h55MLIVpEluÀs SYCMDY (R) Mets de New York c. Braves TVA LE TVA RÉRDAT 23h00 d’Atlanta LMB Site: Turner Field SRC LER MOT VDLLER CT 23h00 Atlanta, Georgie 23h30 TV5 TV5 LE JOT RMAL 22h55 RPORS 12h10 RDI F RAMCR REPORSAF DR: LT VDL5LEPRARRD-L OI LDR JT - RDS FLÉCGDSSD Grand Prix TV5 TV5 LE JOT RMAL RDI L’ÉPICERID (R) mondial Site: MGM Grand Ca- SRC LER MOT VDLLER CT 23h00 RS DRICLEL TÉLÉI OT RMALTV5 I OT RMAL AFRIPTD LDS FILL S IL AX (R) TBFDOAULXD(SRD)IF MDT R DDR PIM- sino Las Vegas, Nevada RPORS D T É LÉ J O U R MA L . SRC LE TÉLÉI OT RMAL Mplus PIL P MON CGAR (R) RDI LE TÉLÉI OT RMAL TV5 TV5 LE JOT RMAL 12h25 TVA LE TVA 18 HDT RDR SRC DDR KIWIR ES DDR 23h00 RDS JDSDR L’AMBRD (R) ONTARIO TF FMOD CARL DM À LA CAL GOMLD R RDI LE TÉLÉI OT RMAL TFO L’DRPRIS DDR LIDT XSRC LER MOT VDLLER CT (R) PA- TFO L’DRPRIS DDR LIDT X RRTVDD5SI LTHEV25T0ÉL(RLEÉ)JIOOTTRRMMAALL SRC DDR KIWIR ES DDR (R)RPORS (R) GOMLD R Mplus M-MDS (R) Mplus RAL (R) TFO L’DRPRIS DDR LIDT X Mplus RAL (R) 12h30 23h45 (R)TRÉVD5CLTDMPOLNTDREGRAMC MT - 18h30 TVA BIMÉMA Jugé coupable 23h05 GSORMCLDD DR KIWIR ES DDR Mplus RAL (R) 23h05 Un journaliste se voit confier un R TBEV52 LD JOT RMAL DD FRAM- article sur les dernières heures TVA ST BRÉ SALÉ (R) TFO L’DRPRIS DDR LIDT X 23h05 TVA ST BRÉ SALÉ (R) d’un condamné à mort. IsaiahRDI VOIR DOT BLD Washington, James Woods 23h30 (R) TVA ST BRÉ SALÉ (R) 23h30SRC LA SDL AIME VDRSD CÉBOUVDRSD (1999, Drame de suspense)TVA IMFOPT BLIBITÉ SRC BÊSD DS RURCOUÉD TV5 GT MAMIMA (R) Mplus RAL (R) 23h30 TV5 ROL E SDBRÈSD (R) T VA TFO ST R LA PIRSD DDR RDS F1 MAF AZIMDTFO IMRDBSIA (R) (R) NOMR 23h05 TV5 VERDIBS (R) SGORMCLDD DR KIWIR ES DDR MTFpOluPsIMMK+YRDDIÇMOKIYS DOO (R) TVA LA ROT D DD FORST MD RDS ABSION SPORS (R) R 13h00 (R) 0h00 BGDZ VOT R (R) TVA ST BRÉ SALÉ (R) TFO ST R LA PIRSD DDRTRVD5I RBCISI RDPDSISA NOMR TNOFMORST R L A PI RSD DDR EN DIRDBS (R) 18h40 RDS ARSR L ARSIAT X Carte 23h35 23h30 TVA LA ROT D DD FORST MD à communiquer (R) TPTVD5 LA VID ERS UM BIR- BGDZ VOT R (R) 23h35T VA LA VIBSOIRD DD TFO PIMKY DIMKY DOO (R) RMDpIluLsEPTIÉLLPÉMI OOTNRCMGAALR (R) TVA BIMÉMA Plein la gueule (R)L’AMOUR Un directeur de prison deman- 23h35 TVA BIMÉMA L’exorciste UneTFO TÉKISOI (R) 19h00 de à un ancien professionnel RDS LD MONDE CT RPORS famille fait appel à un exorciste 0h30 d’entraîner son équipe. Burt F ILLESSD TVA BIMÉMA Le nouveau Un afin de secourir leur fillette pos- 13h30 TV5 PTD RSIOMR POT R T M Reynolds, Eddie Albert (1974, TFO ST R LA PIRSD DDR étudiant du secondaire change sédée du démon. Ellen Burstyn,RDS L AF AZIMD OLYMPI - RTPDR BHAL PIOM TV5 MASIÈRE GRIRD Comédie) NOMR son image lorsqu’il s’inscrit Jason Miller (1973, DramePTD RDI LE JOT RMAL RCI RPADRILSAOISTPSarLtiDe MONDE DM dans une nouvelle école. D.J. d’horreur)SRC SDBOMD RDF ARC TCIVRADBI ST RSE POT R RIRE DN 2 de 2 (R) TBGVDAZLVAORTORT(DRD) D FORST MD Qualls, Eliza Dushku (2002,TTGFAVOUASDL(DRRS)RVIORTAXIS PAYS C’DN MTPTFpDOluPPLsATNDROÉ(RRBA)OMMAPSD L T RI- TFO BIMÉMA Mercredimfolle Comédie) journée Des enfants insou- 23h35 0h00 ciants profitent d’un mercredi pour tourner leurs parents en TVA BIMÉMA Le Boulet Un RDS MOSO X (R) 14h00 19h30 bourriques. Vincent Lindon, criminel apprend que sa femme MRTDSID2R3 HDT RDR EM 60 MI- Christian Morin (2000, Co- s’est enfuie avec son billet TFO VILLAF DR ES VIRA-TV5 LA BOÎSD À MT RIP T D RDI LE TÉLÉI OT RMAL (R) médie) gagnant de la loterie. Benoît F DR(R) SRC DS CIET BRÉA--- LA- Mplus PIL P MON CGAR (R) Poelvoorde, Gérard Lanvin Mplus 1-2-3 PT MK (R)RDS JDT X EXSRÊL DR ARIA- (2002, Comédie)

[ O14 LE REMPART – SEMAINES DU 8 AU 28 JUILLET 2009JSIWJIN TZWSªJ#JS#XJRFNSJ 19h00 8h00 BDLGD Mar CÉFILÉ L ILITAI- Jeu Jeu Ven Ven JOURMAL 13h00 14h40 RAFARI (R) RE CU 14 I T ILLDS Ven Ven AFRIPTD Mplus Lun Lun L + REÇOISTV5 CÉCOUVRIR LD L OM- TV5 Lun Lun Mar Mar Mer Mer JARCIMS ET LOIRIRR RDS Lun Lun Mar Mar Mer TV5 Lun BIMÉMA SaintnCyr T V5 Lun RAMD PLAYDR (R) Mar Mar EXBLT RIF ÀCD Jeu Jeu Ven Ven JOURMAL RDS Mer LD L ONCD CT Mer Jeu Ven INFO SPORSR (2000) Lun CIMÉL A Jcai faim RGOOS AGAIM L TRIPTD PLTR (R) Mer MerRDS GOLF Omnium Canadien BDLGD RPORS F ILLESSD (R) Jeu EN DIRECT (2001) Mar Mar VID PRIVÉD, RMOOP DOF F ES SA MDT SDPGA Site: Club de Golf Glen RDS Lun Lun Mar Mar Mer H20 (R) RDI Lun Lun Mar Mar Mer Mer VID PUBLIP TD Mer Mer LA 15h00 (R) Jeu Jeu CLIP CT B VenAbbey Oakville, Ontario (R) Mer Jeu Jeu Ven Ven IMFO TFO Lun Lun Mar Mar Mer Mer Jeu Jeu Ven Ven RCI SAMSÉ BARSD AT X SRÉSORR (R) Ven PT MK’C : RSARS PIÉ-RDI 23 HDT RDR EM 60 MI- RPORSR Jeu Jeu Ven Ven LA FAL ILLD S RC Lun BIMÉMA Danse Jeu Jeu LD PLT R GRAMC T V 5 Lun Lun T R BA MI A , F ÉDR (R)MT SDR RDI Lun Lun Mar Mar Mer Mer PARRIFLORD lascive t : Les nuits de La Han BABARDS CT L ONCD (R) L OMSRÉ AL DN 12 LIDT XSRC BIMÉMA À communin Jeu Jeu Ven Ven LE SÉLÉ- Mplus Lun Lun CLIP DT B (R) vane (2004) BIMÉMA À comn Ven FRAMCOFOLIDR 2007 (R) Mar Mar J’Y ST IR, J’Y RDRSD 17h00quer JOURNAL. L ASIM Mar Mar SMOOP DOF F ES SA muniquer Mar BIMÉMA La Ven PARIR-BAL AKO (R) Mer Mer D’DRS EMOT DRS JeuTVA CAL ÉRA TÉL OIM SRC Lun Lun Mar Mar Mer Mer L DT SD (R) Mer Mer IMFO- fortune de Géraldine (2003) RDS Lun Lun Mar Mar Mer Jeu GT MAMIMA TV5 Lun Lun Mar Mar MerTFO PANORAMA Jeu Jeu Ven Ven F AWAYM PLT R (R) Jeu Jeu PIMP MON Mer CIMÉL A La double vie de Mer Jeu Ven INFO SPORSR RDS Mer LT SSD IL PABS Mer Jeu Jeu Ven Ven SOT TMplus IMFOPLUR TFO Lun Lun Mar Mar Mer BGAR (R) Ven Ven EXBLT RIF Mahowny (2002) Jeu CIMÉL A EN DIRECT SNA (R) Jeu Ven F OLF EN LD MONDE VDT S PRDNDRD Mer Jeu Jeu Ven Ven RTPDR À L TRIPTD PLTR (R) La Muse (1999) Ven BIMÉMA TFO Lun Lun Mar Mar Mer Mer DIRECT Omnium Canadien RA PLABD 19h30 MABGIMDR Beaucoupmpassionnémentmà la Jeu Jeu RT R LA PIRSE CDS PGA Ven BILLARC Concours RDS Mar Mar ABSIOMRPORS Mplus Lun Lun Mar Mar Mer 9h55 folie (1991) NOMR Ven CIMÉL A Domicile d’habiletés (R) Mer Mer MOSO X (R)TVA VLOF (R) Mer Jeu Jeu Ven Ven RADAR TVA Lun Lun Mar Mar Mer conjugal (1970) Ven BIMÉMA TVA Lun Lun Mar Mar Mer Mer RDI Lun Lun Mar Mar Mer MerTFO L’DRPRIS CDR LIDUX (R) TFO Lun Lun Mar Mar Mer Mer Mer Jeu Jeu Ven Ven SVA DN LcAmour en fuite (1978) Jeu Jeu Ven Ven LDR FDT X DD Jeu Jeu Ven Ven LE SÉLÉ-(R) Jeu Jeu Ven Ven MILO CIREBS-COL Mplus Lun Lun Mar Mar Mer L’AMOUR JOURMALMplus M-MDS (R) 8h15 TFO Lun Lun Mar Mar Mer Mer Jeu Jeu Ven Ven RAM TFO Lun Lun Mar Mar Mer TVA Lun Lun Mar Mar Mer 10h00 Mer Jeu Jeu Ven Ven L’DRPRIS (R) Mer Jeu Jeu Ven Ven PDSIT Mer Jeu Jeu Ven Ven LE SVA 20h00 SRC Lun Lun Mar Mar Mer Mer CDS LIDT X OURS 17 HDT RDR Jeu Jeu Ven Ven ZOOVILLE TV5 Mer Mer DRBAPADD Mplus Lun Lun Mar Mar Mer 13h30 Mplus Lun Lun Mar Mar Mer TFO Lun Mar Mar Mer Mer JeuT V5 SGALASRA Partie 2 F OURL ANCD Jeu Jeu PAR- Mer Jeu Jeu Ven Ven TOP5- Jeu Ven Ven IMMIF RACOR (R)de 2 8h30 RD-L OI LDR I T L DLLER Ven Mer Jeu Jeu RADAR (R) Ven RDS Lun BOURSD AT SO- L TRIPTD PLTR-BOL Lun SAKACOR (R)RDI F RAMCRREPORSAF DR: Ven NDC PLT S ULSRA (R) Ven IMFOPLUR (R) L OBILE Coupe Sprint NAS- Mplus Lun Lun ROBK M’LDS FILL S IL AX (R) TV5 Lun Lun LD BDAT VÉLO RDS Mer BILLARC Concours CAR (R) Lun F OLF Omnium 15h25 ROAC (R) Mar Mar PARIR UMTVA LA F RAMCD ÉVARION CD RAVDL (R) Mar Mar VI- d’habiletés (R) Jeu L OSO 12h40 Britannique (R) Mar FLÉ- JOUR, PARIR SOUJOURS(R) VRE À VÉLO (R) Mer Mer X (R) BGDSSD Grand Prix mondial TFO Lun Lun Mar Mar Mer Mer (R) Mer Mer LA PROBGAIMDTFO PLAMÈSD BOUMSRY (R) DXPRDRRIOM (R) Jeu Jeu TFO Lun Lun Mar Mar Mer TV5 Lun Lun L’ATSRD ÉMOI (R) Mar GOLF Classique John Jeu Jeu Ven Ven BT L BA SOP L OCÈLD AL ÉRIBAIMDMplus RAL (R) PANORAMA (R) Ven Ven À Mer Jeu Jeu Ven Ven PAT L ES Mer PGOSO ST IRRD Ven DD- Deere PGA (R) Mer Jeu CÉFI (R) Jeu Jeu DAMRE OU CRÈ- BON DMSDMCDT R (R) RUZAMMD RIGN RT IRRD ULSIL D F ÉNABOL (R) Mer 15h30 VE (R) Ven Ven DÉBOMPSD 21h00 RDS Lun Lun Mar Mar Mer Mplus Lun Lun Mar Mar Mer BOT RRDATSOL OBILD Série L TRIPTD PLTR Mer Jeu Jeu Ven Ven IMFO Mer Jeu Jeu Ven Ven VIDÉO- 12h45 Nationwide NASCAR (R) Ven TV5 Lun Lun Mar Mar Mer MerRDI LE TÉLÉI OT RMAL RPORSR COSD F1 MAF AZIMD (R) Jeu Jeu Ven Ven JOURMAL 17h30SRC ZOME DOB RDI Lun Lun Mar Mar Mer TV5 Mar LE CDRROT S CDS TVA Lun Lun Mar Mar Mer Mer RT IRRDTVA DRPRISR BRIL IMDLS Mer Jeu Jeu Ven Ven RCI DN 10h30 CARSDR Mer PGOSO ST IRRD CR RIOT X Jeu Jeu Ven Ven RDS Mar LD MOMCD DD RDC RDS Lun Lun H20 Mar Mar JD-(R) CIRDBS Jeu Jeu ST IRRD MYRSÉRIDT - RGOPPIMG TVA BT LL (R) SDR L’AMBRE Jeu LD MOMCDTFO BIMÉMA La rue de la SRC Lun Lun Mar Mar Mer Mer TV5 Mer Mer SÉLÉSOURIR- RD Ven DDRIF N ST IRRD TFO Lun Lun Mar Mar Mer SRC Lun Lun Mar Mar Mer CU SPORT GILLDSSDhonte Cinq prostituées mènent Jeu Jeu Ven Ven LD CLT B DDR LD Ven Ven LD PLT R GRAMC RDI Lun Lun Mar Mar Mer Mer Jeu Jeu VILLAF DR DS Mer Jeu Jeu Ven Ven T RFDM- SRC Lun Lun Mar Mar Mer Merune vie mouvementée dans COIF SS CROIRÉR L T RÉD CT MONDE Mer Jeu Jeu Ven Ven RCI DN VIRAGDR BDR (R) Jeu Jeu Ven Ven PYRAMICDun bordel de Tokyo. Michiyo TFO Lun Lun Mar Mar Mer Mer SRC Lun Lun Mar Mar Mer Mer CIRDBS TFO Lun Lun Mar Mar Mer Mer TFO Lun Lun Mar Mar MerKogure, Machiko Kyô (1956, Jeu Jeu Ven Ven C’DRS L OI Jeu Jeu Ven Ven RICARCO 13h45 Jeu Jeu Ven Ven PIMKY DIMKY Mer Jeu Jeu Ven Ven RAMDrame) L’DRPIOM TFO Lun Lun Mar Mar Mer Mer COO (R) BGIBOTSD (R)Mplus PIL P MON CGAR (R) Mplus Lun Lun LA PLAYLIRS Jeu Jeu Ven Ven BDMJAL IM TVA Lun Lun Mar Mar Mer Mer CD--- (R) Mar Mar DAMRD OT RGOPPIMG TVA 15h40 17h45 21h25 CRÈVD (R) Mer Mer 1-2-3 10h45 PUMK (R) Jeu Jeu PARIR UM 14h00 TFO Lun Lun Mar Mar Mer Mer RDI Lun Lun Mar Mar Mer MerTV5 LISSORAL JOUR, PARIR SOUJOURS TVA Lun Lun Mar Jeu BT F S Jeu Jeu Ven Ven PIMKY DIMKY Jeu Jeu Ven Ven RCI SAMSÉ (R) Ven Ven POP (R) DT SDS AL IR RDS Mer LDR AMDRIBAN COO (R) 21h30 F LACIASORS (R) Jeu LE 17h50 9h00 10h55 BGALLDMFD VIKIMF : 16h00Mplus JABKARR ÉPRDT VDR T LSIL DR (R) TV5 Lun Lun Mar Mar Mer Mer TV5 Lun Lun DXPRDRRIOM TFO Mar Mar Mer Mer Jeu Jeu Ven JDSDR L’AMBRD (R) TV5 Lun Lun HDP TAXI Mar Jeu Jeu Ven Ven PTD RSIOMR 22h00 (R) Mar Mar MIXDT R (R) Mer Ven Ven ST PDR MABGIMDR TFO Lun Lun IMRDBSIA (R) Mar MONTRD-MOI--- Mer POT R UN CGAL PIOM LA VIE DRT T N BIRP T D (R) TFO Lun Lun RUPDR MA- Mar Mar LDR CÉCOT VER- Mer DXPRERRIOM Jeu JeuTV5 J’Y RT IR, I ’Y RDRSD Mer LD SGOW RAIROMMA- BGIMDR SDS CE RGAMIPIAP (R) Mer L ARITIL D Ven Ven PARCOM- 17h55(R) BLD 2007 (R) Jeu Jeu LD 3850 Mer PLAMÈSD BOUMSRY (R) MDZ-L OIRDS RPORSR 30 EN DI- (R) Ven Ven CÔSÉ JARCIMR 11h00 Jeu Jeu L’T MIVDRR DD LA RDS Mar I DT X DXSRÊL DS TFO Lun Lun Mar Mar MerRECT RDS Lun BARDBALL Cardi- BIBLE (R) ARIASIPTD R (R) Mer COT R- Mer Jeu Jeu Ven Ven RTPDRRDI RCI DM CIRDBS ST R nals de St. Louis c. Cubs de TV5 Lun Lun 35-9° Mer DT Mplus Lun Lun Mar Mar Mer RD ATSOL OBILD Champion- MABGIMDR (R)L’ÉBONOMID Chicago LMB (R) Lun BARD- CIDT CRÉA LD FOOS (R) Mer Mer Jeu Jeu Ven Ven LA PLAY- nat hors-piste (R) Mer LESRC LE TÉLÉI OT RMAL BALL Mets de New York c. LDS L IMDS CD L’DMFDR (R) LIRT DD--- MONCD CD RDC BT LL (R) 18h00TVA LE TVA 22 HDT RDR Braves d’Atlanta LMB (R) Mar Jeu Jeu SBÈMDR DD MÉMAF D Ven L’GOL L D LD PLT R FORSMplus NISRO CIRBT R BARDBALL Équipes à com- Ven Ven CLT B SOBIAL 14h30 (R) RDS Lun Lun Mar Mar Mer muniquer LMB (R) Mar BARD- RDS Mer FLÉBGDSSD Grand TVA Lun Lun Mar Mar Mer Mer Jeu Jeu Ven Ven IMFO 22h30 BALL Compétition de circuits Prix mondial (R) Jeu JDT X EX- TV5 Ven Ven DAMR LA NA- Mer Jeu Jeu Ven Ven SOP RPORSR EN DIRECT Équipes à communiquer LMB SRÊL DS ARIASIP T DR (R) ST R D AV DB RT É PH A MD MODÈLDR RDI Lun Lun Mar Mar MerTV5 T RBAMIA, MONTRÉAL (R) Mer BARDBALL Match des SRC Lun Lun Mar Mar Mer PEYROM TFO Lun Lun Mar Mar Mer Mer Jeu Jeu Ven Ven RCI DNDN 12 LIDT X (R) étoiles Équipes à communiquer Mer Jeu Jeu Ven Ven PYRA- RDS Mar LT SSD IL PABS Mer Jeu Jeu Ven Ven RTPDR CIRDBT ST R LE MOMCDRDS IMFO RPORSR EN DI- LMB (R) Mer Jeu SPORSR 30 L ICD (R) SNA (R) Jeu BARDBALL MABGIMDR (R) SRC Lun Lun Mar Mar MerRECT EN DIRECT Jeu Ven GOLF EN TVA Lun Lun Mar Mar Mer Mer Compétition de circuits LMB Mplus Lun Lun Mar Mar Mer Mer Jeu Jeu Ven Ven LD SÉLÉ-RDI LE NASIOMAL DIRECT Omnium Britannique Jeu Jeu Ven Ven LDR AMF DR (R) Jeu LE BGALLEMF D VI- Mer Jeu Jeu Ven Ven PIL P JOURNAL. OMSARIOTFO LA DOT BD FOLID DD Ven FOOSBALL Tiger-Cats CE LA RÉMOVASIOM (R) KIMF : ÉPREUVDR T LSIL DR L ON CGAR (R) TVA Lun Lun Mar Mar MerL’AVDMSTRD (R) d’Hamilton c. Alouettes de TFO Lun Lun Mar Mar Mer Mer (R) Ven ABTIOM RPORS (R) Mer Jeu Jeu Ven Ven LE SVAMplus M+ RDÇOIS (R) Montréal LCF (R) Jeu Jeu Ven Ven ARSGT R Ven H20 (R) 16h30 18 HDT RDR RDI Lun Lun Mar Mar Mer Mer SRC Lun Lun Mar Mar Mer Mer TFO Lun Lun Mar Mar Mer Mer 22h35 Jeu Jeu Ven Ven RCI SAMSÉ 11h30 Jeu Jeu Ven Ven CRE F RDY, TV5 Lun Lun Mar Mar Mer Mer Jeu Jeu Ven Ven BARL DN À SRC Lun Lun Mar Mar Mer Mer LDÇOMS D’AMASOL ID (R) Jeu Jeu Ven Ven DDR CGIF- LA CAL PAF MD (R)TVA I T RSE POT R RIRE DN Jeu Jeu Ven Ven CDS KIWIS SRC Lun Lun BROQUEZ LA TVA Lun Lun Mar Mar Mer FRDS ET DDS LDSSRDR Mplus Lun Lun Mar Mar MerCIRDBS DT DDS HOL L DR F ARPÉRID (R) Mar Mar Mer Mer Jeu Jeu Ven Ven IMFO- RDS Lun JDT X DXSRÊL DR Mer Jeu Jeu SOP5-L TRIPTD - TVA Lun BIMÉMA Moments Mer Jeu Jeu Ven Ven CDS PT BLICISÉ ARIASIPTD R (R) Mer RALLYD PLT R-BOL (R) 22h55 dcangoisse (2003) Lun BIMÉ- RP T DLDSSDR DAMR LD PLA- TFO Lun Lun LDR VRAIR Championnats Canadiens (R) MA La vie comme avant (2003) CARC (R) PAYR C’DN GAT S Mar Mar Ven BOXD Kevin Johnson c. 18h30SRC LDR NOT VDLLDR DT Mar CIMÉL A La vie secrète de TFO Lun Lun Mar Mar Mer B’DRS C’L DR AFFAIRDR Ven Devin Vargas (R)RPORS Zoey (2002) Mar CIMÉL A Gigi Mer Jeu Jeu Ven Ven RAM SÉKITOI (R) SRC Lun Lun OM PRDMC TV5 Lun Lun Mar Mar Mer Mer (1958) Mer CIMÉL A Columboé BGIBOTSD SOT I OURS T M TRAIM (R) Jeu Jeu Ven Ven LD JOURNAL 23h00 Meurtre à Malibu (1990) Mer 14h35 Mar Mar Mer Mer Jeu Jeu CE FRAMBE 2 BIMÉMA Columboé Grandes 11h55 Ven Ven BOMS BAIRDRS CE RDS Lun Lun Mar Mar Mer MerTV5 TV5 LE JOT RMAL manoeuvres et petits soldats TFO Ven TÉKISOI (R) FRAMBD (R) Jeu Jeu Ven Ven RPORSR 30RDS LT SSE IL PABT TMA (1989) Jeu BIMÉMA La mère TVA LE TVA MICI TFO Lun Lun Mar Mar Mer EN DIRECTRDI LE TÉLÉI OT RMAL et le fils (2006) Jeu BIMÉMA Mer Jeu Jeu Ven Ven ZOÉ RDI Lun Lun Mar Mar MerSRC LD TÉLÉJOURNAL. Gloria (1998) Ven BIMÉMA 12h00 Mer Jeu Jeu Ven Ven RCI DNONTARIO La stripnteaseuse effarouchée CIRDBT ST R L’ÉBOMOL IDTFO L’DRPRIS CDR LIDUX (1965) Ven BIMÉMA Sous le TV5 Lun Lun Mar Mar Mer SRC Lun Lun BROP TDZ(R) ciel bleu dcHawaii (1961) Mer Jeu Jeu Ven Ven SV5 LE LA F ARPÉRID Mar Mar GT-Mplus RAL (R) TFO Lun Lun Mar Mar Mer JOURMAL MAMI MA Mer Mer VT DT Mer Jeu Jeu Ven Ven PDSIT RDS Lun Lun Mar Mar Mer Mer LARGD Jeu Jeu LDR TRÉ- 23h05 OURS Jeu Ven IMFO SPORSR SORS VIVANSR Ven Ven RDI Lun Lun Mar Mar Mer Mer FRAMBOET RTVA ST BRÉ SALÉ (R) 9h15 Jeu Jeu Ven Ven LE SÉLÉ- TVA Lun Lun Mar Mar Mer JOURNAL. L ICI Mer Jeu Jeu Ven Ven RTCRÉ 23h30 RDI Lun Lun Mar Mar Mer SRC Lun Lun Mar Mar Mer SALÉ Mer Jeu Jeu Ven Ven RCI DN Mer Jeu Jeu Ven Ven LD TÉ- TFO Lun Lun Mar Mar Mer MerTV5 CIMÉL A Les brigades du CIRDBS LÉJOURNAL. L ICI Jeu Jeu Ven Ven PIMKY DIMKYtigre Le Ministre crée une force TVA LE TVA MICI COO (R)de police afin de combattre une 9h25 TFO Lun Lun Mar Mar Mer Mervague de crime en 1912. Clovis Jeu Jeu Ven Ven PANORAMA 18h40Cornillac, Diane Kruger (2006, TFO Lun Lun Mar Mar Mer Mer Mplus Lun Lun Mer Mer JeuAction) Jeu Jeu Ven Ven PEPPA Jeu Ven Ven L -MDS (R) Mar TFO Lun Lun Mar Mar Mer MerSRC SIX PIDCR SOT R TDR- Mar M. NDS (R) Jeu Jeu Ven Ven PIMKY DIMKYRE 9h30 COO (R)TFO PLAMÈSD BOUMSRY 12h25(R) TV5 Lun PARIR-BAMAKO 18h55 ( R ) Lun FR AMBOFOLI DR SRC Lun Lun Mar Mar Mer Mer 23h35 2007 Mar CÉFILÉ L ILITAIRD Jeu Jeu Ven Ven LDR NOT - TVA Lun Lun Mar Mar Mer VDLLDS DU SPORSTVA BIMÉMA Les rois du dén BMGerDLZAVORTORT�E CE FORST MEsert Quatre soldats américains 12h30partent à la recherche d’orconservé dans des bunkers TV5 Lun Lun Mar Mar Mer Merirakiens. George Clooney, MarkWahlberg (1999, Drame deguerre)

LE REMPART – SEMAINES DU 8 AU 28 JUILLET 2009 15Index des services en françaisAL ARR AVASAR Blhmhpt e jt qhchpt e bhlhmf t d BOL PSABLDR ILL IF RASIOM PORSDS ET FDMÊSRDRT MIBISY EMRIBG-RAMSÉ Wimcr nq.Dr r dxRAMSÉ ET BIDM-ÊSRD Me Jessie Iwasiw, Me Patricia Broad BCO Dt mv nncx, LLP Act lt Lamf t af e & Ldaqmhmf L aqshmcale Whmcnw & Dnnr Imb- Me Judy Aikman-Springer Ronald St-Pierre, CA,CFE, CBV Programme d’établissement 2895, chemin Kew, WindsorCours d’exercices expérimentaux 595, ch. Tecumseh Est, Windsor 3630, Rhodes Drive, Windsor et d’adaptation des immigrants 519 933-7111Agatha Samson, 519 351-5515 ou 519 253-3525 519 933-5800 Programme d’accueil à Chatham-Kent www.martindalewindow.com1 856 205-7337 [email protected] www.bilinguallegalclinic.com www.bdo.ca 48, rue Fifth, pièce 310, Chatham Denis Barrette, représentantwww.amass.mstv.ca [email protected] 519 353-7323 BDMSRE [email protected] RÉCEPSIOMRARRTRAMBDR COL L T MAT SAIRE Gxast Lar r alhme LLP www.adultlanguageandlearning.ca Donald Lassaline, C.A., Blt b Alnt dssdLamnt e Imr t qambe Bqnj dqs Lsd Plabd Bnmbnqcd Jeff Ostrow, C.A. IMRTIST TIOMR 2418 ave. Central, Windsor545, rue Notre-Dame, Belle Rivière 7515, pr. Forest Glade, Windsor 2510, av. Ouellette, pièce FIMAMBIÈRER Rose Pelletier, gérante519 727-1332 519 937-5535 203, Windsor Yvon Lavoie, présidentPat Lanoue 518 727-1512 Didier Marotte, directeur général 519 955-3525 Bahr r e pnot lahqe Pnhmsd-at x-Rnbgdr - 519 935-1178Gil Lanoue 519 727-3517 Centre communautaire, Bar Oasis et Sdbt l r dh imb-Randy Lanoue 519 727-1112 salles de réceptions COT MRELLIMF Rhèf e snbhal : RÉRICDMBDLuc Mailloux 519 727-0534 6900 chemin Tecumseh, C.P. 100 POT R PDRROMMDS ÂF ÉDS BHAT RRTRE Bdmsqe d’ahce et de lt ssd Pointe-aux-RochesAT SOL OBILDS - bnmsqe lds af qdr r hnms sdxt dllds 519 787-3025 La Cgat l hèqe Rdshqdl dmt Rdr hcdmbdVDMSD-RDRVIBD Rgne Bnx Wimcr nq.Dr r dx www.desjardins.com 1023, Route du comté 22, Puce Claudine Thibodeau 1407, rue Ottawa Loyers abordablesLally Fnqd Salds & Sdquhbe Lsd 352, Manning Road, Tecumseh 519 253-3100 Bdmsqe de sdquhbe Tdbt l r dh : Un seul étageChris Lanoue 519 735-3771 13470 rue Tecumseh Est 519 727-333378, rue Mill Ouest, Tilbury Rgne Bnx Ot slds CÉVDLOPPEL DMS Tecumseh519 572-3434 ou 519 858-3673 54½ rue Erie, Leamington COL L T MAT SAIRE 519 735-5058 RALON DE COIFFT RDLally Snt sgonhmt Fnqd 519 325-0100 ACCÈS D - 1 800 CAISSES414 RockyRd., Leamington Ar rn bhashnmbamachdmmd- Dmuhi Hahr Sst chn519-325-7500 BGIROPRABTIE eqamçahr e de l’Omsaqho Whmcr nq. LIBRAIRIE Pour un style unique Dr r ex.Kems Caroline Lévesque, coiffeuseSILBT RY BGRYRLDR Cqd Elhyaadsh Pat l 7515, pr. Forest Glade, Windsor Snxs & Abshuhsy Ssnqd 3353 rue Walker, unité 276, Mill St., Tilbury Accidents d’auto ou de travail? Jarrett Bézaire, coordonnateur Pierrette Plante 519 955-7500519 672-3131 ou 1 800 257-5585 Maux de dos? 519 937-8322 7826, rue Wyandotte EstOuvert 24 h sur notre nouveau 5115 Tecumseh Rd Est [email protected] Perles & cours de fabrication RDRVIBDS AT X JDT MDSsite web : www.tilburychrysler.com Windsor, ON, N8T 1C2 de bijoux 519 933-1002 519 977-0775 ÉCT BASION Télécopieur : 519 944-1779 L ainqdssds « Lds Paohllnms »AVOBATR Shelley Beaumont 519 250-7775 BLT B SOBIAL Bnllèf e Bnqéal - Whmcr nr Kimberley John 519 733-0133L d Pat l P-F . Bqhr danhr Formation pour adultes2475, av. Central, pièce 101, Windsor Blt b Rhbgdlhdu Whmcr nq Esdras Ngenzi L ÉDIA Fqambn-Rol519 973-5773 7515 Forest Glade Drive, Windsor 519 937-5019 Centre de [email protected] Tom Sobocan, président www.borealc.on.ca Journal Le Rempart 1880, rue Totten, Windsor Sél. : 519 955-0570 519 937-3138 519 937-3338L d Cgqhr snogdr Kmnv ldr www.clubrichelieuwindsor.org Fabt lté c’éct bathnm www.lerempart.ca Garderies dans diverses écoles23 rue Talbot Nord, Essex T mhudqr hsé d’Ossav a de langue française519 775-8020 Mdw Bdf hmmhmf s Clt b Campus de Windsor MONT L DMSR 519 978-7588 Bqahn Imit qy Ar r nbhashnn 519 937-5553Gnf aqsh Hdql hr snn Sdudqr neChasham-Kdms [email protected] DxbdlshnqL nmt ld msr RDRVIBE D’APPT I POT RMe Amy Lavoie Michelle Suitor www.education.uOttawa.ca 11918, Tecumseh Est LDS FDL L DS VIBSIL DS114, boul. Giles (angle Ouellette), 9 Maple Leaf Drive, Chatham Donald Lappan, propriétaire CD VIOLDMBDWindsor 518 351-0287 ÉLDBSRICIEM Ventes : Jeanette DucharmeDroit de la famille Télécopieur : 519 351-7600 519 735-2335 Soutien et accompagnement519 973-3553 ou 519 257-0857 I SM Eldbsqhb www.excelsiormonuments.com Jacynthe, intervenante Électricien qualifié – Commercial, 1-777-835-3028 Centre de ressources/recherche industriel et résidentiel L T RÉDR Emploi-Windsor CRE-W Joël Goudreault Thérapie pour individus, 519 815-1155 Aqt Galldqy of Whmcr nq couples et familles Nous offrons sans frais les services suivants aux francophones Ž la recherche Visite en français : Lily Mazure d’emploi ou d’orientation pour une meilleure pròparation au marchò du travail : DL PLOI 401, Riverside Drive Ouest Cessez de souffrir d’angoisse, 11 h à 20 h mercredi - d’anxiété, et de dépression. Ré- Consultation – Test et analyse – Info-ressource – Aide au placement BnmmdxhnmDl olnh-Whmcr nq 11 h à 21 h jeu./ven. et 11 h à 17 h soudre ses problèmes relationnels. Tu veux travailler? sam./dim. Acquérir de nouveau outils afin de PRENEZ LA VOIE RAPIDE... VERS UN EMPLOI! On est là pour t’aider! 519 977-0013 www.agw.ca vivre pleinement.Retrouver l’espoir 7515 promenade Forest Glade - Tél. : (519) 948-8810 Michel Brassard d’une vie meilleure. Se sentir mieux Heures d’ouverture : du lundi au vendredi de 8 h 30 Ž 16 h 30 519 977-1755 Sge Whmcr nr Wnnd Caquhmg Mt r dt l dans sa peau. 850, avenue Ouellette, WindsorCe projet est subventionné par le grouvernement de l’Ontario. FORL ASION DE BARE EN (à l’intérieur de la bibliothèque) Gisèle Harrison, MSW, RSW,Merci. FRAMÇAIS POT R ACT LSDR 519 977-0723 psychothérapeute www.windsorwoodcarvingmuseum.ca AMMOMBDZ VOS SDRVIBDS DAMS CDT IMCDX Bdmsqe Aloga « Mnt de par r e » 315 rue Pelissier suite 8, Rose Lalonde ORSGODOMSIRSD Windsor 519-816-2701Une annonce dans l’Imcdx dds sdquhbds en fqamçahr vous 1886, rue Ottawa, Windsordonnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs 519 253-3859 Cq Ddmmhs Dhnmmd Le counselling en rapport àfrancophones et francophiles de la région. sans frais 1 856 411-3311 12329 ch. Tecumseh Est, des situations de violence Tecumseh sous toutes ses formes est • 30 semaines F ARDERID 518 878-4747 offert sans frais au client ou • un article mettant en vedette votre entreprise www.drdionne.com à la cliente sous la tutelle • un abonnement gratuit La Gaqcdqhe « Lds Pdshsds Mahms » de l’ACFO, avec l’appui fi- • un rabais automatique sur vos achats publicitaires Bassima Zein, 1799, rue Ottawa PLAMBGDR DE BOIR nancier du gouvernement 519 971-5235 ou 519 257-3528 de l’Ontario (MSSC).Tout ça pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (519) Enfants acceptés à partir de I abpt ds Haqcv nnd Flnnqhmf948-4139 ou d’écrire à [email protected]. 3 mois. Places subventionnées 12105 Cedarwood Drive, Tecumseh disponibles Jacques Desbiens Sél. : 518-878-0020 Cell: 519 791-7348

16 LE REMPART – SEMAINES DU 8 AU 28 JUILLET 2009 Le fqamçahs et l’amf lahs snmt lds lamf t ds nefibhdllds du Camaca ddot hs 40 amrPaul-François Sylvestre la Couronne et d3être entendus l3étranger, à condition que la ou assez important. Cette proC devant un tribunal fédéral dans demande de services dans l3une portion chute à m6 % dans lesLa Loi concernant le pq^qrq la langue officielle de leur choix. ou l3autre des langues officielles provinces de l3´ tlantique, à m2 1abpi^kdr bpl cä` fbiibp du CanaC Cette législation oblige le ParleC soit suffisanteE en Ontario, à i 7 % dans lesda a été introduite au Parlement ment fédéral à adopter ses lois I a I l i `l k` bok^kt ie pq^qr q Prairies et à i 3 % en ColombieCcanadien le c7 octobre coi n et le gouvernement à publier les abp i^kdr bp l ccf` fbiibp ar @^* é ritanniqueEpar le projet de loi CCcd0 qui fut textes réglementaires dans des k^aa a ` o¡ é ie mlpqe ae @lj * Une autre étude, réaliséeensuite adopté le 4 juillet coi o. versions anglaise et française jf pp^foe ^r x i^kdr bs l cä` fbiibp) en daaa, indique que plus de laLa Loi reçut la sanction royale le qui ont toutes deux une portée chargé par le Parlement de moitié des Canadiens à l3extéC9 juillet coi o et entra en vigueur officielle. recevoir les plaintes du public, rieur du Québec considère quele 7 septembre 1oi oE La loi permet également de faire enquête et de proposer trop d3efforts ont été consacrésLa loi proclame l3anglais et l3usage de l3anglais et du franC des recommandationsE au bilinguisme. Seulement d6 1le français en tant que langues çais comme langues de travail Les règlements et politiques des Québécois sont de cet avisEofficielles de l3État fédéral canaC au sein de la fonction publique Jean-Robert Gauthier d3application de la loi mettent en Le dernier changement apCdienEElle prévoit en outre que les fédérale dans certaines régions place des profils linguistiques porté à la Loi est survenu lecitoyens ont le droit de recevoir canadiennes dites bilingues é runswick) ainsi que dans 4anglophone? francophone? biC d4 novembre daag. Ce jourClà,des services des administraC 4dont la région de OttawaCGatiC d3autres régions canadiennes lingue5pour certaines fonctions le projet de loi SC3 a obtenu lations fédérales ou des sociétés de neau, Montréal et le Nouveau- et dans certains bureaux à dans l3administration fédéraleE sanction royale. Il a pour effet Les ministères et organismes de modifier la partie VII de la doivent avoir à leur emploi un I l i pr r ibs i^kdr bs l cä` fbiibp, certain nombre de personnes qui énonce l3engagement du pouvant servir le public dans gouvernement fédéral à favoriser l3une ou l3autre des langues ofC l3épanouissement des minorités ficiellesELes fonctionnaires uniC francophones et anglophones lingues reçoivent des incitatifs du Canada et à appuyer leur pour apprendre l3autre langue, développement? ainsi qu3à proC le gouvernement fournissant mouvoir la pleine reconnaisC des formations linguistiques sance et l3usage du français ou accordant une prime au biC et de l3anglais dans la société linguismeE canadienne. ´ ujourd3hui encore, l3appui Le projet de loi SCe rend au bilinguisme n3est pas acquis exécutoire 4et non pas seuleC d3un bout à l3autre du Canada. ment déclaratoire) la I l i pr r ibs Selon un sondage mené par i^kdr bp l cä` fbiibsEDepuis, les la firme Environics auprès communautés minoritaires ont de cf ad Canadiens en février le droit de poursuivre le gouC da ad, o 8 % des Québécois vernement si, selon elles, il ne considèrent que le maintien du respecte pas ses objectifs pour bilinguisme est très important leur développement. CLUB ALOUETTE 2418 AVENUE CENTRAL WINDSOR 519-945-1189 Service de banquet Bar Alouette Dates disponibles pour Vendredi de 12 h à 16 h location de la salle de banquet Buffet chaud au Bar pour 2009 $8/personneNous contribuons à la tenue d'événements locaux en les commanditant et PROCHAINS ÉVÉNEMENTS en collaborant avec les dirigeants communautaires et les organisateurs. • 13 septembre - Fête de la fin de l0’é9té.21.2009 Un rendez-vous à ne pas manquer. Soyez des nôtres au • 21 septembre - Tournoi de golf Tournoi de golf *Windsor Bluesfest International, scène principale OLG, 18 et 19 juillet. * Ne manquez pas de vous inscrire à notre tournoi de golf!Titulaire du prix Commanditaire de l’année 2009 olg.ca www.clubalouette.ca