2013 09 11

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 11 au 17 septembre 2013 • Volume 16, numéro 30 • 1 $ Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-Welland Le Collège Boréal invite les anglophones à son « Café à la française » Article en page 2 L’artiste Jean-Salomon André gagne un premier prix à Niagara Falls Article en page 12

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 11 AU 17 SEPTEMBRE 2013 Le Collège Boréal invite les anglophones à son « Café à la française » Philippe Thivierge aux autres cultures, notam- dans cette perspective que la institutions d’enseignement ment aux locuteurs de la direction du Collège Boréal en ce que la fin de l’été y Le bassin de clientèle du langue anglaise. Ces der- de Hamilton a organisé, le est là-aussi synonyme deCollège Boréal ne se limite niers constituent d’ailleurs 28 août dernier, une « porte rentrée et d’inscriptions. Lapas qu’aux Franco-Onta- l’essentiel des étudiants ouverte » amicale afin de date de clôture pour s’ins-riens. Ce n’est pas d’hier inscrits aux cours de fran- nouer des liens avec les an- crire aux divers programmesque l’institution tend la main çais langue seconde. C’est glophones. Baptisée « Café à varie un peu au gré des la française », l’activité visait circonstances mais se situeAtelier / Workshop à publiciser auprès d’eux les Claudette Mikelsons toujours à la mi-septembre.Compétences programmes susceptibles de Un cours ne se donne queInterpersonnelles les intéresser. heures de travail. L’activité s’il compte au moins huit ne focalisait cependant pas étudiants. Mme Mikelsons 16 et 17 septembre 2013 de 9 h à 15 h Cappuccino et expresso uniquement sur les cours de travaille également à lan- CERF Niagara étaient offerts, tout comme français. « Pourquoi ne pas cer un cours de français une variété de fromages à en profiter pour parler de nos langue seconde à Welland : 300, rue Lincoln Est, unité 20, Welland déguster sur pain baguette. autres programmes? », fait le Collège Boréal dispense Une ambiance musicale fran- valoir Mme Mikelsons. C’est quelques programmes dansVoici quelques-uns des objectifs de l’atelier : çaise accueillait les visiteurs ainsi que le service d’em- cette ville, plus précisément dont plusieurs, après avoir ployabilité Options Emploi, dans les locaux du Niagara Prendre l’initiative consulté la documentation le programme de formation College. Confiance en soi-même laissée à leur disposition linguistique axée sur les Apprendre à être flexible et discuté avec le person- professions, LINC (Langage D’ici quelques jours, de La clé de votre succès c’est votre attitude! nel du collège, décidaient Instruction for Newcomers to nouveaux visages feront leur sur-le-champ de s’inscrire. Canada) et ACE (Accès Car- apparition dans les sallesInscrivez-vous aujourd’hui! 905.714.1480 Enroll today! Claudette Mikelsons, chef rières Études) ont également de classe du Collège Boréal. régionale du Collège Boréal fait l’objet d’une promotion. Immigrants de langue fran-The Employment Ontario service is funded in part by the Government of Canada. à Hamilton, était à ce cha- çaise soucieux d’améliorerCe service Emploi Ontario est nancé en partie par le gouvernement du Canada. pitre aussi heureuse que très Ce soudain déploiement leur anglais à des fins pro- occupée car, parmi les visi- publicitaire n’est pas dû au fessionnelles, francophones teurs, neuf personnes se sont hasard. Le Collège Boréal désirant obtenir une équi- inscrites et six autres se sont ne diffère pas des autres valence de 12e année, jeunes montrées très intéressées. et moins jeunes souhaitant obtenir un diplôme tech- Tenu de 15 h à 19 h, nique, anglophones impa- le Café à la française aura tients de s’initier à la langue permis de rejoindre les pas- de Molière et bien d’autres sants à la sortie des bureaux pourront faire l’expérience et de donner aux intéressés de cette institution d’ensei- l’occasion de faire un saut gnement de qualité. au Collège Boréal après leurs MÉCHOUI Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9Samedi le 14 septembre 2013 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois parLieu : Centre des aînés francophones boîte de 9 cases. 184, rue Mitchell à Port Colborne Chaque boîte de 9 cases est mar- Heures : deux services : 17 h et 18 h quée d’un trait plus foncé.Vous avez Coût : 12 $ par personne déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne Communiquez avec le Centre devez jamais répéter plus d’une fois pour réserver vos billets les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte 905 834-0683 de 9 cases. Solution :

3SEMAINE DU 11 AU 17 SEPTEMBRE 2013 • LE RÉGIONAL L’AFO attend des réponses concrètes en matièred’éducation postsecondaire dans le Centre-Sud-OuestL’Assemblée de la fran- de l’Ontario l’urgence de grammes postsecondaires en juin 2012 par le com- intention, aucune mesurecophonie de l’Ontario (AFO) développer un plan d’action disponibles en français missaire aux services en concrète n’a été mise ensouhaite une bonne rentrée afin de favoriser l’accessi- c o n d u i r a d e n o m b r e u x français. Dans son rapport, place aujourd’hui.à tous ceux qui reprennent bilité aux études postse- j e u n e s f r a n c o p h o n e s à Me François Boileau révélait « L’Assemblée profite dele chemin de l’école, du col- condaires en français et la poursuivre leurs études que moins de 3 % des pro- la rentrée des classes pourlège ou de l’université. rétention des francophones en anglais. Cette situa- grammes postsecondaires rappeler au gouvernementCette rentrée des classes dans le Centre-Sud-Ouest. tion alarmante a fait l’objet étaient disponibles en fran- ontarien l’urgence d’agir et2013-2014 est l’occasion de Cette année encor e, d’un rapport d’enquête Pas çais et que seulement cinq de donner une suite aux re-rappeler au gouvernement le manque d’offre de pro- d’avenir sans accès, déposé établissements postsecon- commandations formulées daires offraient quelques par le Commissaire aux ser-Diane Dubois annonce sa programmes en français vices en français. L’Assem-retraite du Collège Boréal dans ces régions. blée souhaite voir mis en place des moyens concrets Plusieurs des recom- et réalistes d’améliorer de mandations émises par le commissaire ont été reprises façon substantielle l’acces- par le Comité d’experts sibilité aux programmes en matière d’éducation en universitaires et collé- langue française dans les giaux dans le Centre-Sud- régions du centre et du sud- Ouest.(R.C.) Après 11 années de ma carrière à Boréal et ma ouest de l’Ontario, mandaté La situation démogra-au service du Collège Boréal, plus grande fierté. Le campus par le gouvernement, dans phique dans ces régionsDiane Dubois, vice-présidente de Toronto est entre bonnes son rapport Bâtir l’avenir de démontre un besoin crois-associée à l’enseignement mains et nous en sommes janvier dernier. sant. Une amélioration dedans le Centre-Sud-Ouest très fiers, alors je quitte la Dans son discours du l’offre d’éducation post-(CSO), prendra sa retraite tête tranquille. Le fait d’avoir Trône, le gouvernement a secondaire permettrait dele 30 septembre. Entrée au un lieu d’étude qui appartient répété l’importance d’inter- limiter le risque d’assimi-Collège Boréal à titre de direc- à la communauté franco- venir et son engagement lation des jeunes franco-trice des Services à la collecti- phone est extraordinaire. La d’offrir aux étudiants onta- phones et de développervité et aux entreprises pour le réalisation de ces endroits riens un meilleur accès à une main-d’œuvre qualifiéeCentre-Sud-Ouest en 2003, physiques démontre que les l’éducation postsecondaire bilingue pouvant contribuerpuis nommée vice-présidente francophones sont présents en langue française, notam- à l’essor économique de toutassociée à l’Enseignement dans le CSO », conclut-elle. ment dans le Centre-Sud- l’Ontario », a déclaré le pré-pour le Centre-Sud-Ouest en Parmi ses réalisations no- Ouest. Toutefois, malgré sident de l’Assemblée, Denis2009, Diane Dubois a sans tables, rappelons que Diane cette déclaration de bonne Vaillancourt.aucun doute contribué de Dubois est à l’origine defaçon significative à la crois- Diane Dubois l’ouverture des cinq bureaux Services d'orientation et d'informationsance du Collège Boréal dans régionaux du Collège Boréal SERVICES POUR LEScette région. Biologiste de formation, situés à Barrie, Hamilton, Mme Dubois pourra donner London, Thorold, Windsor, Le personnel spécialisé en établissement offre les services suivants: Née à Welland, Mme Du- plus de temps à sa ferme et plus récemment le cam-bois s’investit depuis près familiale et retourner à sa NOUVEAUX ARRIVANTS♦ Accueil et évaluation de besoins des clientsde 30 ans dans la recon- première passion. « J’ai envie FRANCOPHONES♦ Recherche de logementnaissance des droits de la de travailler un peu pluscommunauté francophone du à la ferme avec mon mari, ♦ Recherche d’aide socialeCSO. Directrice des Services confirme-t-elle. Je quittelinguistiques des Jeux d’été Boréal avec le sentiment pus de Toronto au 1, rue ♦♦♦S• AeADDrcceivcfcmfuioécamreeenpindslateeegdsndt’’edoaémelrlvmoeiacneaaltnnutediotatenaistniftdtoaei’moinrmpinlrmdiéateielgaetrtbapiodtoeniou’sinarnoueenfitbnofedassrenomtdcsiniteaosyteicnolnineetnétsdu Canada en 2001, Diane d’avoir fait ma part pour le Yonge. Le développement du ♦• RAencimhaetriocnhde’adteelielrosgédeumcaetinfstet d’informations sur divers thèmes (système de santé, crédit et budget,Dubois a été consultante développement du Collège secteur de la formation per- • Ddiéffcélarreatniotnedsedreevmenauns,dpaersradin’aimge,mpriogteracttioion ndeestendfaenctsi,troayppeonrtnheotmémes et femmes, divers droits etau ministère du Patrimoine dans le CSO. Je vais conti-canadien avant de se joindre nuer à œuvrer au sein de la manente, des programmes • DAACArcneeiogcsimuumporioslamlnaapnsgtopaeiduobavreinlegliatrdénsdps’elar,’eaépmlspltroraéeeevrclsaeniasetniottotruiinseoornctàénedildsanefucasctoeimcvtmoiraoypmitleleiirunnfaénsnclateeeeautséttptfaiaedooirmte’unàiisnlrilasaafeeloueplnosrabnmrf..ta.iel)ceanisspttoabisotieinosnonincsitodyeesncnleientsau Collège Boréal en 2003. communauté francophone et de Français langue seconde ♦♦••À l’origine de la création je siégerai sûrement sur plu- et Anglais langue de travail • Aiguillage vers les ressources communautairesdu Centre communautaire sieurs comités. Mais l’une desrégional de London et ayant premières choses que j’aime- qapvuoeuecrlleelsessloiiermgnasmniiésgtmrraoenisttssfrt♦♦aLaiesnpRAiecesnrcccsuhoéeoesnirlnsc-eeihtleésdpvaeélculoiaaglteiisomén•C•eNedn♦noCASeotséboeintedcaAursonbeoivlndriiesnisseascsexeupadiemilueloxoesesxnrnucsnntdlirooseo'funonflucrtvaesrceoviolpaeeemnsurnnaxséemetuaprxavrxiriouatcinveiarnaossarnsancrtutoiiusivovmeCaàtanntmasnotseudià:trnncs'eliaoannàusnftescasotiiixetrtrueomicesoyrooaenufntfnnrsiseonrtnécnietsteltuoeaésemusersetomurvcàniicaulelrasneétspsapueariuvoarafttueniasctssii:iopornceanitsaeioll entcpitrooyfeesnsnioenneljoué un rôle déterminant rais faire est d’écrire l’histo- ♦RDADAAdrenicéeeigsfccicmfumpoélhaioamrlaelrenanatrpnsicgdtoaatiheeoengbensvndidled’eidd’tara’méeeasltlsmieoelrd,elecnaeipseavtnrerstréedsieonovtesc•••••éuneissind♦♦♦♦♦♦♦snaCCRBOfod,tuatleueip’céméoelirrrmaaupncgsnirrRCOBSCCtlremriibdcéefaaoselaééraésuetilgilgrrfansaecnsneebvétcdartoeaéitapuivlenmooigaedcv’tdiodsonasiietoau’oum’sldlaai,aeeannralrutéaapuerantfutegsdttteorntcgiicssnoecutboraoeeaaefmtooreduncpaespvinvsneteaanceonefeaodtaotvttetcuiicisi(iutormoedvnipvjretucnunlroeeiasjemuaslsmyuridsrlassaedrsteeeelneasmmteauuecsnlinslaosrtgolidaetttendenode.eoetngct.ui.ériélsyfve)clenliaaoeeialctusnnttprtnoonsgltgberptosuseuuoyt,ershvlsrcfroireièseoeaeaanfpmtiprsenlnnit)tpqsgseserasoipussooddurdiet(cenorifseeihsonenaysnoslcnetnsafmtslèileeisemqarmlniséodeteugsssidniieoeoeenntnsnfeaesnmnltmeé,elcsr,éddiivteertsbdurdogiteste, tdans la mise sur pied du rique de l’école secondaireCentre Desloges (Centre Confédération à Welland. » phones et les trois conseils♦scolaire communautaire deLondon), Diane Dubois s’im- Tout récemment, elle a ♦plique depuis de nombreuses été nommée sur le comitéannées dans sa communauté. de révision de Thames Val- scolaires de langue française♦Son engagement sur la scène ley pour les demandes delocale, régionale et provin- subventions de la Fondation ♦ciale se traduit, entre autres, Trillium de l’Ontario. Dianepar sa participation au Comi- Dubois n’a que de bons sou- dduanrsôllee sCtrSaOtégtiéqmueoiegxneerncét♦té consultatif provincial sur venirs de son passage au par Mme Dubois au cours♦ Cours pour la préparaTtrioanvà alaicliltoeyeunrnsetéde’téàtlaa pbalrtiiscipsaetimon ceitnoytendneans les écoles (TÉÉ)les affaires francophones, Collège Boréal. « L’ouverture sd’eesst dveurndiéècreersnearnennée2s0.0E6lllee • Fl’aOcniltiatCeroironl’neiTntertaxdéiagvonarnasistllilaoceonsuomdrcsemiésdutféna’émactauianltlabaeidslriiensesosnuenvemeaeunxtadrraivnasntlsedsanéscloelseysst(èTmÉeÉs)colaire deau comité exécutif du réseau du nouveau campus vibrante-Learning et à titre de tréso- de Toronto au 1, rue Yonge a prix d’excellence du person-Nos cAoindseeailulexrsnoeunvceoanu♦nx••eNaxOFroiroFaisnvfaavsftcnrrcoiatliosivrrtmeàailmsrieslelelues’inrcunaosrtlunséeetsgaerturiinrvtauertieséicarotoeauncffnbsrcdelrièneédstssss’eleiefanaasmumusteseeoxinrlvcrlteiipscasseleorsenérntstvoptupruaiivocrvatféeeenissoatsessu:innodxntsac’néerdurtlaialvntabusnlrtidsesedslslaeeénmcsaolueleenxssytppsoqtaèuumrr:eienestxcsoisleatiterenadutexdl’Oapnnetsarrsliooanectnodemanlssmdlauesnsocaiuéttéérière de la Commission locale été pour moi le fait marquant ♦des comtés d’Elgin, Oxford et nel administratif du Collège♦Middlesex. ♦ COergrcalneisdaeticoonndvuerms♦aetnioétnoRccraléaionntpgaplouerdnoisisdfeteirnqseusnieàeonlneeulrs besoins en période d’adaptation Boréal. Mme Dubois laissera♦ CSCRoaléurfsbéteieadcsau’autérasdtgseuercpieaeottu(ipvjrueaa♦♦♦msrdtUCeaeultglaatnedeOOFgréseacfrecrfugvproelasoirturuonrpfvfrilieseoeesarselse)tuscerrisoelrdedenereunddvlesraielecaareécclrsgct’eiiéèodvnnsi’ttinéaactsuobexernlptsirtedsérrestevaseisctaimeotpsneoledice’uunérlstrttauablrfeeliinlsslesdneeamouleexusnvptaaeqidruaeeinuretdxsxaiseanttesranrlueitvxudarpapennrrstsosolcanefcsnroseaumlnssmcddeuo’isnnpatééhucgtooérlaentsieons et adaptation ♦ : de son passage au sein de♦ ♦ cet établissement la marque♦ Bénévolat avec les•cCitolyuenbs cdaneaddieensvoirs d’une entrepreneure dévouée, • Accès aux ordinateurs et à l’internet répenocieonrntgunieue ,edpesosaudrcososonsnineiarnsilsaqss♦NusaoFcas’anaetncrbiaallcivdteallierieeelnlle’niunertTsérgeranatvéiotaanbi••dUll♦ielsBDnesseéefiCuamvsnlmrupeesébinalrltecvsddsseoeoa’ndnéldttoaeeeptutrvravléeoeicsbneaieroucslrnxoimstssnar:tsdmrraipeevnasrumsnoptndsoemedausnaruoéntlcsettCoadslileoeianssrnoyepnrsuotrdsèvuemere:laefeulosasxcuoasélarraricrienvdoadtnleeéetls,’sOlsfn’ré(téaaTcnrtiÉcuoaoÉerptbi)htdéolainn,sseelssam: esopmciléoteéi,nettc. OOFRaéfrfgvpraoiornrnilisedseserrersledeàreuvlsericuaaerccssctièbdvsei’tinséaot♦♦♦sueinxerpstsBDAredeécérientvvcasniepèctéairéeostsvrsneioaoladiclduea’tuéerextlsttladuociaeb’rorafelrididmnslsliaesndm:peaeaptmauutlreetexnoisuonmapntrauasqoidtrCuteaeeiinoritSertndàesxCaisedln’ttHeiesnanlltueataexudmrrspanapeneirrnsostlttolcaéone,csnnosseHumél-sscNamdudmeu’riisniantatééigéulc,gttoaeérolaemrtnsaiopnloeit,W8aed1tcae0.plt,laartinuonde East Main Est ♦ 460, rue Main Est 1 866 885-5947 1 866 437-7606 www.cschn.ca gérait avec expérience et♦ Carrefour de l’établissement ♦ doigté, ainsi que le profond♦ respect qu’elle suscitait au- près des membres de son équipe et de l’ensemble de la Un espace de rencontres pour les nouveaux arrivants francophones: communauté. ♦ Club de devoirs ♦ Accès aux ordinateurs et à l’internet ♦ Bénévolat communautaire ♦ Divers ateliers : promotion de la santé, sécurité, emploi, etc.

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 11 AU 17 SEPTEMBRE 2013 Rentrée 2013 : Ensemble, toujours plus loin! Plus de 15 000 élèves nouvelles écoles catholiques Dans le nord de Toronto,ont pris le chemin des écoles longtemps revendiquées pour les élèves et les membres dudu Conseil scolaire de dis- les familles ayants droit. personnel de l’École élémen-trict catholique Centre-Sud taire catholique Saint-Noël-(CSDCCS) le 3 septembre L’École élémentaire ca- Chabanel s’apprêtent à em-dernier. De Port Colborne à tholique Saint-Michel ac- ménager dans un tout nouvelPeterborough, de Toronto à cueillait ses premiers élèves édifice au 30, boulevardCollingwood, les 54 écoles du au 29, chemin Meadowvale à Thistle Down. La nouvelleCSDCCS sont le pivot d’une Scarborough. Située sur un école suit les mêmes plansfrancophonie ontarienne en site enchanteur, l’école offre que l’école Saint-Michel. Leplein essor. une architecture unique avec déménagement aura lieu à plusieurs caractéristiques l’automne. Le CSDCCS poursuit sa éco énergétiques dont deuxlancée en cette rentrée 2013 toits verts et plusieurs puits L’École élémentaire ca-avec l’ouverture de quatre de lumière. tholique Etobicoke accueil- lait premiers élèves de la maternelle dans l’ancienne Réjean Sirois et Nathalie Dufour-Séguin ont accueilli les élèves école Richview au 59, che- à l’école Saint-Michel. min Clement. Une nouvelle Le CSCH/N est un centre multidisciplinaire à but non lucratif qui regroupe école sera construite sur le Réjean Sirois a discuté avec des élèves à des professionnels francophones de la santé et des services sociaux et même terrain pour accueil- l’école secondaire Sainte-Trinité. lir jusqu’à 350 élèves de la communautaires avec deux principaux points de service, l’un à Hamilton, maternelle à la 6e année. l’autre à Welland. À Oakville, l’ÉcoleNous recherchons un(e) professionnel(le) bilingue français/anglais pour combler secondaire catholique Sainte- un poste de : Trinité ouvrait ses portes avec plus de 170 élèves de la TRAVAILLEUR(EUSE) EN ÉTABLISSEMENT 7e à la 9e année. La nouvelle DANS LES ÉCOLES (TÉÉ) école est située au cœur de la région de Halton, région qui CONTRAT AU 31 MARS 2014 - POSSIBILITÉ DE RENOUVELLEMENT connait une forte croissance TEMPS PLEIN - 35 HEURES/SEMAINE du nombre de familles qui LIEU DE TRAVAIL : HAMILTON veulent se prévaloir de leur droit à une éducation catho- Les candidatures doivent être reçues avant 16 heures lique de langue française. vendredi le 13 septembre 2013. « En ayant une école veuillez consulter notre site internet pour de plus amples informations : catholique de langue française à proximité de www.cschn.ca leur domicile, les parents n’hésitent pas à y inscrireLE RÉGIONAL leurs enfants, déclare ces nouvelles familles en leur élémentaire catholique Saint- Nathalie Dufour-Séguin, offrant un accompagnement Michel, chemin Meadowvale, Éditeur : Denis Poirier présidente du CSDCCS. Ils et une aide concrète alors où il a accueilli la toute pre-Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 savent qu’ils trouveront ici que certaines d’entre elles mière cohorte d’élèves en une éducation solide fondée ont dû laisser presque tout compagnie du directeur de Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 sur les valeurs chrétiennes derrière elles afin que leurs l’école, André Savard et de [email protected] • www.leregional.com mises de l’avant par l’Église enfants puissent vivre une la présidente du CSDCCS catholique, des valeurs qui rentrée scolaire harmonieuse et conseillère scolaire pour Bureau du Niagara Bureau de Hamilton poussent au dépassement et poursuivre leur scolarité la région de Toronto Nord, 810, rue East Main 970, rue King Est de soi et à l’engagement au en français dans une insti- Nathalie Dufour-Séguin.Welland, ON L3B 3Y4 cœur du monde. En allant tution catholique. Hamilton, ON L8M 1C4 aux périphéries de notre Il s’est déplacé ensuite 905 735-9666 905 549-7002 vaste territoire, en ayant des « Je suis très fier de vers l’École élémentaire écoles près de ces familles, travailler avec une équipe catholique Sainte-Margue- Directrice générale le CSDCCS contribue à de professionnels qui se rite-Bourgeoys de Brantford Christiane Beaupré l’essor de la communauté dévouent sans compter où des travaux d’agran- Rédaction / Production francophone du Centre-Sud afin d’offrir une éducation dissement majeurs ont été Richard Caumartin, Soofian Mosafeer, de l’Ontario». de qualité supérieure et réalisés. Les élèves et les Philippe Thivierge et Caroline Verner des installations scolaires membres du personnel ont Parmi les nouvelles fa- conçues en fonction des pris possession de cinq nou- Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 milles qui ont inscrit leurs élèves et des méthodes velles salles de classe en enfants à l’école catholique de d’apprentissage du plus d’une nouvelle salleLe journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de toute langue française, le CSDCCS 21e siècle, souligne Réjean de littératie et d’une vasteaffiliation. Tirage : 6500. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la accueille plusieurs élèves Sirois, directeur de l’édu- bibliothèque. L’école peutresponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les arrivés d’Égypte au cours cation. En témoignant haut désormais accueillir quelquearticles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. des dernières semaines. Soli- et fort qu’« ensemble nous 144 élèves supplémentaires.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem- daire de ses frères et sœurs allons toujours plus loin », leplaires non distribuables à Altomedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. chrétiens, le CSDCCS a mis CSDCCS souligne que tous La journée s’est termi- en place un système dans les membres de la commu- née à l’École secondaire Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du les écoles concernées afin de nauté scolaire contribuent à catholique Sainte-Trinité Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. faciliter l’entrée à l’école et faire de leur école catholique à Oakville pour la fin des l’intégration de ces nouveaux un lieu d’apprentissage axé activités brise-glace et la élèves et de leurs familles, sur la réussite et l’épanouis- sortie des élèves. comme il le fait déjà pour sement de chaque élève. » tous les nouveaux arrivants. Tous les membres du Aux quatre coins de la grande Le directeur de l’éducation personnel et les conseillers région de Toronto, toute a fait, le mardi 3 septembre, scolaires s’unissent pour l’équipe du CSDCCS appuie une tournée de plusieurs souhaiter une excellente écoles. D’abord, à l’École année scolaire 2013-2014 aux élèves et aux parents.

5SEMAINE DU 11 AU 17 SEPTEMBRE 2013 • LE RÉGIONAL Gala des prix d’excellence 2013 Journal de l’année Agricom et La Liberté 1re mention : Le Franco et l’Aurore boréale Lysiane Romain, rédactrice en chef adjointe de La Liberté et Isabelle Lessard, rédactrice en chef d’Agricom, reçoivent leur trophée pour le Journal de l’année des mains de Josée Ann McDuff, chef des communications TV5 Québec Canada. Liste des récipiendaires Prix d’excellence générale Prix d’excellence Couverture d’un événement Site Internet Qualité graphique « Une » de l’année Agricom L’express d’Ottawa La Liberté La Liberté 1re mention : Express de Timmins 1re mention : La Liberté 1re mention : Agricom et Le Voyageur 1re mention : Le Voyageur 2e mention : La Liberté 2e mention : Agricom Qualité du français 2e mention : Agricom Engagement communautaire Cahier spécial Agricom Article d’intérêt communautaire La Voix acadienne Agricom 1re mention : l’Aurore boréale Le Courrier de la Nouvelle-Écosse 1re mention : La Liberté 1re mention : La Liberté 2e mention : Le Courrier de la 1re mention : l’Aurore boréale 2e mention : La Voix acadienne 2e mention : La Liberté 2e mention : L’aquilon et Article sur l’économie Publicité fabriquée « maison » Nouvelle-Écosse L’aquilon La Voix acadienne Rédaction journalistique L’Express de Timmins 1re mention : La Liberté 1re mention : L’Express de Timmins La Liberté Éditorial de l’année 2e mention : Agricom 2e mention : Le Voyageur 1re mention : L’Express d’Ottawa l’Aurore boréale Initiative jeunesse Section spéciale ou 2e mention : L’action 1re mention : Le Franco La Liberté idée promotionnelle Présence publicitaire 2e mention : L’aquilon 1re mention : La Voix acadienne La Liberté La Liberté Photographie de l’année 2e mention : Le Franco 1re mention : La Voix acadienne 1re mention : Agricom La Liberté 2e mention : La Voix acadienne 2e mention : Le Voyageur et 1re mention : La Voix acadienne 2e mention : L’aquilon L’Express d’OttawaPhotos : Thibaut Rondel/l’Aurore boréale Richard Landry (Le Courrier de la Nouvelle-Écosse), Cécile Girard (l’Aurore boréale), Angélique Bernard, présidente de Cécile Girard, directrice de Lysiane Romain (La Liberté), Marcia Enman (La voix acadienne), Isabelle Lessard l’Association franco-yukonnaise, l’Aurore boréale, reçoit des (Agricom) et Alain Bessette (L’aquilon) sont les lauréats du Gala des prix d’excellence. remet le prix de l’Engagement mains d’Isabelle Salesse, Seul le journal L’express d’Ottawa n’était pas représenté au Gala pour recevoir son prix. communautaire à Marcia représentante de la Société Enman, directrice générale Santé en français, le prix de La voix acadienne. pour l’Éditorial de l’année. Partenaire officiel Partenaires associés Partenaires complices

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 11 AU 17 SEPTEMBRE 2013 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du14au TFO (TVOntario) TVA (CHOT) 20 septembre 2013 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche 8h00 SRC LA FACTURE (R) 17h45 8h00 TFO ZOUBI DOUBI (R) Mplus PIMP MON CHAR 19h00 TVA QU’EST-CE QU’ONTV5 JOURNAL BELGE ATTEND POUR ÊTRE TFO POPPY CAT (R) TV5 JOURNAL BELGE 12h50 17h45 TV5 ON PASSE ÀRDS SPORTS 30 HEUREUX RDS SPORTS 30 L’HISTOIRESRC LES ROLTRONICS TFO ZOUBI DOUBI (R) 17h55 SRC LES ROLTRONICS TFO DIDOU (R) TFO POPPY CAT (R) RDS HOCKEY EN DIRECTTFO BOOKABOO TFO BOOKABOO (R) Pré-saison Bruins de BostonMplus 17 ANS ET MAMAN 12h50 TV5 QUESTIONS POUR UN Mplus L’INCROYABLE 13h00 18h00 c. Canadiens de Montréal LNH CHAMPION FAMILLE KARDASHIAN (R) Site: Centre Bell Montréal, 8h15 TFO DIDOU (R) TV5 DES RACINES ET DES TV5 À TABLE! (R) Québec 18h00 8h15 AILES (R) RDI LES GRANDS RDI 24/60TFO POPPY CAT (R) 13h00 RDS FOOTBALL EN DIRECT REPORTAGES SRC 30 VIES RDS SPORTS 30 TFO POPPY CAT (R) Vikings du Minnesota c. Bears SRC ONTARIO EN BREF TVA FAITES-MOI 8h30 TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LA SEMAINE VERTE de Chicago LNF Site: Soldier TVA TVA NOUVELLES CONFIANCE DÉBUT RDS GOLF EN DIRECT SRC ONTARIO EN BREF 8h30 Field Chicago, Illinois TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO AU DÉFITV5 REFLETS SUD (R) Championnat BMW PGA TVA TVA NOUVELLES TVA QU’EST-CE QU’ON Mplus DÉCOMPTE Mplus BUZZRDS SPORTS 30 RDI RDI EN DIRECT TFO ZOUBI DOUBI (R) TV5 LES SECOURISTES DE ATTEND POUR ÊTRE MUSIQUEPLUS (R)SRC CHASSEURS DE SRC FOOTBALL Huskies Mplus LE DÉCOMPTE L’EXTRÊME (R) HEUREUX (R) 19h30MONSTRES de St. Mary’s c. Université de MUSIQUE PLUS (R) RDS SPORTS 30 (R) TFO LE DINO TRAIN (R) 18h05TFO ZOUBI DOUBI (R) Montréal SIC SRC GAWAYN Mplus CHAISES SRC LES PARENT Début de TVA VIENS VOIR ICI 18h05 TFO ZOUBI DOUBI MUSICALES SRC LE TÉLÉJOURNAL la saison 8h50 TFO LE DINO TRAIN (R) Mplus ROOM RAIDERS (R) OTTAWA/ GATINEAU TVA BLOOPERS TVA Mplus PIMP MON CHAR SRC LE TÉLÉJOURNAL 13h15 TFO LÀ EST LA QUESTION!TFO DIDOU OTTAWA/ GATINEAU 8h50 18h20 (R) 13h15 TFO LES CONTES DE TINGA 8h55 18h20 TFO DIDOU TINGA (R) TFO DIDOU (R) 20h00 TFO LES CONTES DE TINGARDS PORTRAIT (R) TINGA (R) TFO DIDOU (R) 9h00 13h30 18h30 TV5 SECRETS D’HISTOIRE RDI 1000 JOURS POUR LA 9h00 13h30 18h30 RDS SPORTS 30 (R) RDI RDI EN DIRECT TV5 LE JOURNAL DE PLANÈTE SRC ZOOVILLE (R) SRC SECOND REGARD FRANCE 2 SRC L’AUBERGE DU CHIENSRC BRIGADE ANIMO TV5 LES BELGES DU BOUT TV5 LE JOURNAL DE TFO LE DINO TRAIN (R) Début de la saison SRC DÉCOUVERTE NOIRTFO LE DINO TRAIN (R) DU MONDE FRANCE 2 Mplus PIÈGÉ! (R) TVA INFOPUBLICITÉ TVA LES GAGS TVA YAMASKAMplus L’INCROYABLE RDI RDI EN DIRECT RDS RALLYE Championnat TFO CAILLOU (R) TFO MARTHA BLA BLA (R) TFO PARENT UN JOUR,FAMILLE KARDASHIAN (R) TVA CINÉMA World Trade Européen République Tchèque 9h15 PARENT TOUJOURS Center (v.f.) Des policiers de SRC PENTHOUSE 5-0 (R) 14h00 18h45 Mplus LA PROCHAINE TOP 9h15 New York sont appelés à aider TVA CINÉMA Journal d’un SRC WALTER ET TANDOORI MODÈLE AMÉRICAINE les victimes du World Trade dégonflé Un écolier tente TFO LES CONTES DE TINGA SRC TENNIS Challenge Bell TFO LES MYSTÈRESTFO LES CONTES DE TINGA Center. Nicolas Cage, Maggie de trouver des solutions à TINGA (R) WTA D’ALFRED (R) 20h30TINGA (R) Gyllenhaal (2006, Drame) ses problèmes en faisant TVA FOI ET TÉLÉVISION TFO CAILLOU (R) des plans d’actions. Zachary 9h30 CHRÉTIENNE 19h00 TFO PACHAMAMA, CUISINE 9h25 Mplus PIMP MON CHAR Gordon, Robert Capron (2010, TFO CORNEMUSE (R) DES PREMIÈRES NATIONS Comédie) TV5 30 MILLIONS D’AMIS Mplus LA PROCHAINE TOP TV5 QUESTIONS POUR UNRDS GÉNÉRATION SOCCER. 14h00 TFO MARTHA BLA BLA (R) RDS LUTTE IMPACT TNA MODÈLE AMÉRICAINE (R) SUPER CHAMPION 21h00TV SRC ONIVA RDI RDI EN DIRECT TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE 18h45 TFO CORNEMUSE (R) 14h30 TVA LA POULE AUX OEUFS RDI LE TÉLÉJOURNAL 9h30 (R) Mplus GENE SIMMONS: D’OR SRC LA GALÈRE Début de RDI LA FACTURE Début de TFO LES MYSTÈRES MES BIJOUX DE FAMILLE RDI RDI EN DIRECT TFO JAM (R) la saisonTV5 PAR AVION (R) la saison D’ALFRED (R) TVA CYCLISME Grand Prix TVA TOUTE LA VÉRITÉSRC MAGI-NATION TFO CORNEMUSE (R) 9h55 UCI 19h30 TFO CINÉMA Le temps duTFO CORNEMUSE (R) Mplus BUZZ 19h00 TFO CARMEN À LA loup Des étrangers habitentMplus PUNK’D: STARS TVA LA ROUE DE FORTUNE CAMPAGNE (R) RDS HOCKEY EN DIRECT dans la deuxième résidencePIÉGÉES 14h30 TV5 MA CARAVANE AU CHEZ VOUS Pré-saison Sabres de Buffalo d’une famille qui est en fuite. CANADA (R) 15h00 c. Canadiens de Montréal LNH Béatrice Dalle, Isabelle 9h55 RDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT 10h00 Site: Centre Bell Montréal, Huppert (2003, Drame) TFO CARMEN À LA SRC LES GALAS DU GRAND TV5 JOURNAL SUISSE Québec Mplus SKINSRDS SOCCER EN DIRECT CAMPAGNE (R) RIRE 2013 TV5 MATIÈRE GRISE RDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT (R)Arsenal c. Sunderland EPL TFO 360 SRC LE JOUR DU TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) SRC LE 28E GALA DES PRIX 21h30 15h00 SEIGNEUR Mplus LA PROCHAINE TOP GÉMEAUXSite: Stadium of Light 19h30 TVA CINÉMA La Poursuite MODÈLE AUSTRALIENNE TFO CARTE DE VISITE RDS L’ANTICHAMBRE TV5 JOURNAL SUISSE du bonheur Un homme, ayantSunderland, England RDI RDI EN DIRECT RDS MOTO X la garde de son enfant, tente 15h30 20h00 22h00 TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) RDI TOUT LE MONDE EN sa chance dans une firme de 10h00 Mplus PIÈGÉ! PARLAIT renom. Thandie Newton, Will TV5 VIVEMENT DIMANCHE! TV5 CINÉMA 17 filles Un TV5 NAMIBIE, GÉNOCIDE Smith (2006, Drame) TFO SUPER MACHINES (R) groupe d’adolescentes décide DU TROISIÈME REICHTV5 ON N’EST PAS QUE 15h30 20h00 TFO MARTHA BLA BLA (R) de toutes tomber enceinte en RDI RDI EN DIRECTDES COBAYES (R) Mplus LE DÉCOMPTE 16h00 même temps. Louise Grinberg, SRC LE TÉLÉJOURNALSRC 1001 NUITS TV5 PORTS D’ATTACHE (R) TV5 LE PLUS GRAND MUSIQUE PLUS (R) Juliette Darche (2011, TVA TVA NOUVELLESTVA CINÉMA Ballon-chasseur TFO SUPER MACHINES (R) CABARET DU MONDE RDS LE SPORT EN TOUTE Comédie) Mplus TATTOO POURPour sauver leur gymnase, un Mplus PUNK’D: STARS RDS COURSE AUTOMOBILE 10h15 LIBERTÉ RDI BRIAN MULRONEY GAGNER (R)groupe d’amis s’inscrit à un PIÉGÉES Dollar General 300 NASCAR SRC CINÉMA La Quart-arrière TFO GLAMOURtournoi de ballon chasseur. Ben Site: Chicagoland Speedway TFO LES MYSTÈRES Une fille devient une quart- Mplus TATTOO POUR 22h30Stiller, Vince Vaughn (2004, 16h00 Joliet, Illinois D’ALFRED (R) arrière avec l’aide d’un ancien GAGNER (R)Comédie) RDI DÉCOUVERTE joueur de football. Keke Palmer, RDS SPORTS 30TFO MARTHA BLA BLA (R) TVA CYCLISME Grand Prix SRC MILDRED PIERCE (V.F.) 10h30 Ice Cube (2008, Comédie 20h30 RDI LE NATIONALMplus LA PROCHAINE TOP de Québec UCI Partie 2 de 3 (suite le 21 sep) dramatique)MODÈLE AUSTRALIENNE TFO DEVINE QUI VIENT TFO MICHELINE PRESLE, RDS QVO TFO DEVINE QUI VIENT TVA CINÉMA Tireur d’élite Un 22h35 JOUER? (R) UNE EXPLORATRICE DU TFO SAM CHICOTTE (R) JOUER? (R) ancien tireur d’élite de l’armée 10h15 Mplus LE MONDE DE CINÉMA Mplus 17 ANS ET MAMAN est victime d’un coup monté TVA DENIS LÉVESQUE CHRISTO (R) Mplus CHAISES 11h00 et accusé de meurtre. DannyTFO LES MYSTÈRES MUSICALES (R) 16h15 Glover, Mark Wahlberg (2007, 22h45D’ALFRED (R) 16h15 TV5 KIOSQUE Action) 20h15 RDS BONNE PÊCHE TFO TAM TAM ET PIKO (R) SRC LES NOUVELLES DU 10h30 TFO TAM TAM ET PIKO (R) RDI RDI EN DIRECT 21h00 SPORT TVA CINÉMA C’est compliqué SRC LES COULISSES DU 16h30SRC LES AVENTURES DE 16h30 Un couple tente de rallumer POUVOIR RDI LE TÉLÉJOURNAL 23h00TINTIN (R) l’étincelle dans leur relation; TFO LES JUMELLES (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT TFO CINÉMA Le cheval deTFO SAM CHICOTTE (R) TV5 MIXEUR (R) cependant ils sont divorcés. Alouettes de Montréal c. Lions Turin János Derzsi, Erika Bók TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE JOURNAL DE Meryl Streep, Steve Martin 11h30 de la Colombie-Britannique (2010, Drame) RDS CANADIENS EXPRESS 10h55 FRANCE 2 (2009, Comédie) Mplus 17 ANS ET MAMAN RDI LE NATIONAL SRC ANIMO (R) RDS EXPÉDITION FAUNE LCF Site: Stade B.C. TFO CARTE DE VISITE (R)TV5 SOCCER EN DIRECT TFO MINI TFO 21h00 RDI L’ÉPICERIE (R) Place Vancouver, Colombie- 21h30 Mplus CHAISESChampionnat de France FFF Mplus ROOM RAIDERS (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) MUSICALES (R)Équipes à communiquer RDI LE TÉLÉJOURNAL Britannique TV5 CHANTOU 16h35 TFO CINÉMA Lola Un homme 11h55 RDI LE JOURNAL DE RDI LES COULISSES DU 23h05 11h00 qui part bientôt en voyage se FRANCE 2 POUVOIR (R) TFO MAX ET RUBY (R) rend compte qu’il est amoureux TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TVA LES GAGS (R) SRC LE TÉLÉJOURNALRDI RDI EN DIRECT d’une de ses amies. Anouk TFO MINI TFO 22h00 ONTARIOSRC RICARDO (R) 17h00 Aimée, Corinne Marchand 12h00TFO LÀ EST LA QUESTION! (1961, Drame) 16h35 TV5 LE SEXE AUTOUR DU 23h20Mplus LA PROCHAINE TOP TV5 TOUT LE MONDE VEUT Mplus SKINS TV5 TV5 LE JOURNAL MONDE (R)MODÈLE AMÉRICAINE (R) PRENDRE SA PLACE RDS L’AVENTURE TFO MAX ET RUBY (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN TV5 JOURNAL AFRIQUE RDI LE TÉLÉJOURNAL 21h30 GRANDEUR NATURE DIRECT 11h30 SRC LA SEMAINE VERTE RDISRC LE TÉLÉJOURNAL 17h00 SRC ONTARIO EN BREF 23h30 TFO FRANNY ET LES RDI COLLECTION EXPLORA MIDI Mplus SKINS (R)RDI RDI ÉCONOMIE CHAUSSURES MAGIQUES TVA TVA NOUVELLES RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI ÉCONOMIESRC L’ÉPICERIE (R) (R) 22h00 TFO BOOKABOO (R) TVA LES GAGS (R) 22h05 TFO L’ODYSSÉE DE LATFO AU DÉFI Mplus L’INCROYABLE Mplus TATTOO POUR TFO FRANNY ET LES PLANÈTE BLEUE: LA VALSE FAMILLE KARDASHIAN (R) Mplus SNOOKI ET JWOWW GAGNER (R) CHAUSSURES MAGIQUES SRC LE TÉLÉJOURNAL DES CONTINENTS (R) 11h45 Mplus CLIPTOMAN (R) 17h15 22h15 12h15 22h25 23h35TVA ROAD RUNNER (R) 17h10 TFO MANON (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO POPPY CAT (R) SRC LES NOUVELLES DU TV5 MAIN COURANTE 12h00 TV5 TOUT LE MONDE VEUT SPORT SRC ALORS ON JASE! (R) 17h20 22h30 12h25 PRENDRE SA PLACE TVA SIGNÉ M (R)RDS SPORTS 30 22h30RDISRC LE TÉLÉJOURNAL TFO NELLY ET CÉSAR (R) TV5 PAR AVION (R) TV5 LE JOURNAL DES 17h15 0h00MIDI RDS CHAMPKART NOUVELLES TECHNOS RDI SECOND REGARD (R)TVA TVA NOUVELLES 17h30 RDI LA FACTURE (R) TFO MANON (R) RDS POKER ChampionnatTFO BOOKABOO (R) SRC ONTARIO EN BREF 12h30 22h40 NationalMplus PARIS UN JOUR, RDI L’ÉPICERIE (R) Mplus CLIPTOMAN (R) 17h20 RDI 24/60 (R)PARIS TOUJOURS! TFO BOOKABOO (R) TV5 21E SIÈCLE SRC CINÉMA Café de Flore Mplus PARIS UN JOUR, Mplus GENE SIMMONS: 22h40 RDS SPORTS 30 TFO NELLY ET CÉSAR (R) Une mère consacre tout son PARIS TOUJOURS! (R) 12h15 MES BIJOUX DE FAMILLE RDI LES COULISSES DU temps à son fils trisomique; (R) TFO CINÉTFO POUVOIR 17h30 un dj trouve l’amour. VanessaTFO POPPY CAT (R) SRC LA SEMAINE VERTE (R) Paradis, Kevin Parent (2011, TVA LA VICTOIRE DE RDI LA FACTURE (R) Drame) 12h30 L’AMOUR TVA CAMÉRA CAFÉ (R) TFO BOOKABOO (R)RDS LE PGA TOUR AUCANADARDI LE NATIONAL HEBDO

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 7SEMAINE DU 11 AU 17 SEPTEMBRE 2013 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 Mplus Lun ROOM RAIDERS 14h25 Mar CLIPTOMAN Mer PIMPTV5 L’AMÉRIQUE DANS TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 DES TRAINS PAS TV5 SIX PIEDS SOUS LA TV5 JOURNAL BELGE MON CHAR Jeu GENE TFO LES AVENTURESTOUS SES ÉTATS RDS BASEBALL EN DIRECT COMME LES AUTRES (R) SAVANE RDS SPORTS 30 (R) SIMMONS: MES BIJOUX D’OLIVE L’AUTRUCHERDS HOCKEY 360° LMB Équipes à communiquer RDS HOCKEY 360° RDS HOCKEY 360° RDISRC LE TÉLÉJOURNAL DE FAMILLE (R) Ven HAUT-RDI 24/60 RDI 24/60 RDI 24/60 RDI 24/60 RDI PARLEURS 14h30SRC 30 VIES SRC 30 VIES SRC 30 VIES SRC PAQUET VOLEUR TFO 64, RUE DU ZOOTVA FAITES-MOI TVA LA POULE AUX OEUFS TVA UNE MINUTE POUR TVA J.E. Mplus Lun Jeu PIMP MON 11h35 TV5 Lun FALÒ Mar HORSCONFIANCE D’OR GAGNER (R) TFO INDIE À TOUT PRIX (R) CHAR Mar HAUT-PARLEURS SÉRIE Mer PORT D’ATTACHETFO LES JUMELLES TFO RADART (R) TFO LÀ EST LA QUESTION! Mplus BUZZ Mer GENE SIMMONS: MES TV5 Mer DANS LA PEAU (FICTION) Jeu SCIENCE OUMplus BUZZ (R) Mplus BUZZ (R) Mplus BUZZ BIJOUX DE FAMILLE (R) Ven D’UN CHEF FICTION Ven GPS MONDE (R) 19h25 DANSE OU CRÈVE! RDS Lun RALLYE 19h30 19h30 19h30 12h00 Championnat Européen TFO RADART (R) 8h10 Mar QVO Mer POKERRDS BOXE SRC L’ÉPICERIE RDS F1 MAGAZINE TVA TVA NOUVELLES Championnat National Jeu LESRC LA FACTURE TVA LOL :-) (R) SRC INFOMAN 19h30 TFO MOUK TV5 TV5 LE JOURNAL SPORT EN TOUTE LIBERTÉTVA UN SUR 2 TFO MOTEL MONSTRE (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) RDS SPORTS 30 MIDI TFO DEVINE COMBIEN JETFO JAM (R) RDS HOCKEY EN DIRECT 8h25 TFO MIAM T’AIME 19h55 19h55 Pré-saison Canadiens de Mplus Lun LE DÉCOMPTE Mplus Mar GENE SIMMONS: 20h00 Montréal c. Hurricanes de la TFO LES AVENTURES MUSIQUE PLUS (R) Mar MES BIJOUX DE FAMILLE TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) Caroline LNH Québec, Québec D’OLIVE L’AUTRUCHE PARIS UN JOUR, PARISTV5 TIGER LILY TFO MOTEL MONSTRE (R) TOUJOURS! Mer DANSE OU 14h45RDI LES GRANDS 20h00 20h00 8h30 CRÈVE! Jeu LA PROCHAINEREPORTAGES Partie 1 de 2 19h55 TOP MODÈLE AMÉRICAINE TVA Lun Jeu ROAD RUNNER(suite le 18 sep) TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL TV5 RENDEZ-VOUS EN TV5 Lun PORTS D’ATTACHE Ven PIÈGÉ! TFO LE PETIT ROYAUME DESRC UNITÉ 9 RDI LES GRANDS TERRE INCONNUE (R) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) (R) Mar ON PASSE À BEN ET HOLLYTVA DESTINÉES REPORTAGES Partie 2 de 2 RDS FOOTBALL EN DIRECT L’HISTOIRE (R) Mer PARTIR 12h20TFO BRBR (suite du 17 sep) Chiefs de Kansas City c. 20h00 AUTREMENT Jeu HÔPITAL 15h00Mplus M. NET SRC LES ENFANTS DE LA Eagles de Philadelphie LNF VÉTÉRINAIRE (R) Ven DES TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE TÉLÉ Site: Terrain Lincoln Financial TV5 THALASSA TRAINS PAS COMME LES TFO PATENTE ET BIDULE TV5 JOURNAL SUISSE 20h30 TVA LE RETOUR DE NOS Philadelphie, Pennsylvanie RDI LES GRANDS AUTRES (R) RDS Mar BONNE PÊCHE Jeu IDOLES 3 Partie 2 de 2 (suite RDI LES GRANDS REPORTAGES: RDS SPORTS 30 (R) 12h30 JEUX EXTRÊMES D’ÉTÉTFO LA TOURNÉE DES du 11 sep) REPORTAGES PERSONNALITÉS (R) RDI RDI MATIN SRC Lun Mar Mer Jeu TERRECAFÉS EN ONTARIO TFO 360 SRC UN AIR DE FAMILLE SRC LE CHOC DES SRC LES DOCTEURS (R) TV5 Lun CHEFS-D’OEUVRE HUMAINE (R)Mplus CLIPTOMAN Mplus M. NET TVA CINÉMA Le prince et moi GÉNÉRATIONS DÉBUT TFO 1, 2, 3... GÉANT! DE L’HUMANITÉ Mar LES TVA INFOPUBLICITÉ Une brillante étudiante tombe TVA ÇA VA CHAUFFER! Mplus Lun PUNK’D: STARS RUSES DU DÉSIR Mer TFO CAILLOU 21h00 20h30 amoureuse d’un jeune homme TFO L’ODYSSÉE DE LA PIÉGÉES Mar RAJOTTE Mer PRIMATES DES CARAÏBES Mplus LA PLAYLIST qui est un prince danois. Julia PLANÈTE BLEUE: LA VALSE PIÈGÉ! Jeu L’INCROYABLE Jeu DEVOIR D’ENQUÊTE VenTV5 FASHION! Mplus HAUT-PARLEURS Stiles, Luke Mably (2004, DES CONTINENTS (R) FAMILLE KARDASHIAN (R) LA FEMME OUBLIÉE (R) 15h15RDI LE TÉLÉJOURNAL Comédie) Mplus M. NET RDS SPORTS 30 MIDISRC MÉMOIRES VIVES 21h00 TFO MILOS FORMAN, CE 9h00 RDI Lun Mar Mer Jeu LE TVA INFOPUBLICITÉDébut de la saison QUI NE VOUS TUE PAS... 20h30 CLUB DES EX Ven LETVA O’ RDI LE TÉLÉJOURNAL Partie 3 de 3 (R) RDS Lun Mar SPORTS 30 (R) MATCH DES ÉLUS 15h30TFO CINÉMA 35 rhums SRC LES PÊCHEURS Mplus M. NET Mplus DÉCOMPTE Mer RALLYE Championnat SRC POUR LE PLAISIRL’arrivée d’un jeune homme TVA TESTÉ SUR DES MUSIQUEPLUS Européen Jeu BASEBALL TFO AU DÉFI TV5 DES CHIFFRES ET DESsecoue la relation entre un HUMAINS 20h30 Équipes à communiquer LMB Mplus Ven GENE SIMMONS: LETTRESpère monoparental et sa fille. TFO CINÉMA Oncle Boonmee 21h00 (R) Ven CHAMPKART MES BIJOUX DE FAMILLE ( RDS Lun COURSEAlex Descas, Mati Diop (2008, Accompagné de sa famille Mplus RAJOTTE RDI SOUS LA LOUPE AUTOMOBILE DTM MarDrame) décédée, un homme mourant RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO DEVINE QUI VIENT 13h00 EXPÉDITION FAUNE MerMplus 17 ANS ET MAMAN revoit ses vies antérieures. 21h00 SRC BRIAN MULRONEY JOUER? L’HOMME LE PLUS FORT Thanapat Saisaymar, Jenjira Partie 2 de 4 (suite le 27 sep) Mplus TOP MUSIQUE (R) RDS Lun BOXE Mar Mer Jeu SRC Lun Mar Mer Jeu TERRE 21h30 Pongpas (2010, Drame) RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA L’ÉVÉNEMENT JMP (R) Ven SPORTS 30 MIDI HUMAINE (R) Mplus SNOOKI ET JWOWW SRC LES GALAS DU GRAND TFO CINÉMA Chronique 9h15 RDI Ven LA PÉRIODE DE TVA LES FEUX DE L’AMOURRDS L’ANTICHAMBRE EN RIRE 2013 des événements amoureux QUESTIONS TFO CARMEN À LADIRECT 21h30 TFO CINÉMA Irène Une Les amours contrariés d’un TFO TAM TAM ET PIKO TVA Lun CINÉMA Mon chien CAMPAGNE femme disparaît et l’on étudiant modeste et de la fille Skip (1999) Mar CINÉMA 22h00 TV5 PEUPLES DU MONDE retrouve son journal intime d’un officier supérieur. Paulina 9h30 Marie Antoinette (v.f.) (2006) 16h00 SRC LA VIE PARFAITE plusieurs années après. (2008, Mlynarska, Piotr Wawrzynczak Mer CINÉMA Le dernier baiserTV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE Mplus L’INCROYABLE Documentaire) (1986, Drame de moeurs) TV5 TOUTE UNE HISTOIRE (2006) Jeu CINÉMA Traquer RDS Mar L’AVENTURE(R) FAMILLE KARDASHIAN Mplus CHAISES RDS Lun HOCKEY Pré-saison (1998) Ven CINÉMA Charlie GRANDEUR NATURE MerRDI RDI EN DIRECT MUSICALES 21h30 Sabres de Buffalo c. Canadiens Bartlett (v.f.) (2007) LUTTE IMPACT TNA JeuSRC LE TÉLÉJOURNAL 22h00 de Montréal LNH (R) Mar TFO MINI TFO JEUX EXTRÊMES D’ÉTÉTVA TVA NOUVELLES 22h00 TV5 ÉTATS-UNIS VUS DU CANADIENS EXPRESS (R) Mplus Mar DANSE OU SRC ENTRÉE PRINCIPALEMplus LA PROCHAINE TOP TV5 ON N’EST PAS QUE CIEL Ven F1 MAGAZINE CRÈVE! Mer PUNK’D: TFO 1, 2, 3... GÉANT!MODÈLE AUSTRALIENNE DES COBAYES TV5 SCIENCE OU FICTION RDI RDI EN DIRECT STARS PIÉGÉES Jeu LA Mplus Lun CRISS ANGEL RDS L’ANTICHAMBRE EN (R) 22h00 SRC ALORS ON JASE! PROCHAINE TOP MODÈLE Mar TATTOO POUR GAGNER 22h30 DIRECT RDI RDI EN DIRECT TVA Lun Mar Mer DEUX AUSTRALIENNE Ven PARIS (R) Mer RAJOTTE Jeu RDI RDI EN DIRECT SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 PARTIR AUTREMENT FILLES LE MATIN Jeu UN JOUR, PARIS TOUJOURS! PUNK’D: STARS PIÉGÉESRDS SPORTS 30 SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES (R) DÉSORDRE EXTRÊME (R) (R) Ven PIMP MON CHAR (R)RDI LE NATIONAL TVA TVA NOUVELLES Mplus LA PROCHAINE TOP RDS L’ANTICHAMBRE EN Ven DENIS LÉVESQUE (R) 13h05 Mplus GENE SIMMONS: MODÈLE AMÉRICAINE (R) DIRECT TFO CAILLOU 16h05 22h35 MES BIJOUX DE FAMILLE RDI RDI EN DIRECT TFO BOOKABOO 22h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL 10h00 TV5 PLUS BELLE LA VIETVA DENIS LÉVESQUE 22h30 TVA TVA NOUVELLES 13h20 TV5 GPS MONDE (R) RDS Mer MOTOCYCLETTE 16h25 22h40 RDI LE NATIONAL RDI LE NATIONAL 22h30 Championnat du Monde Ven TFO ZOUBI DOUBI Mplus CLIPTOMAN TFO OPASATICA (R) QVO TVA TOP MODÈLESTFO SANCTUAIRE RDI LE NATIONAL TFO SUPER MACHINES 13h25 22h35 22h35 Mplus MUSIQUEPLUS Mplus BUZZ (R) 16h30 22h45 APPROUVE (R) TV5 Jeu LA GRANDE TVA DENIS LÉVESQUE TVA DENIS LÉVESQUE 10h30 LIBRAIRIE RDS Lun MOTO X Mar LESRC LES NOUVELLES DU 22h35 PGA TOUR AU CANADASPORT 22h45 22h45 TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ M 13h30 TFO LE DINO TRAIN (R) TVA DENIS LÉVESQUE RDS Mar LE SPORT EN Mplus Mer MUSIQUEPLUS 23h00 SRC LES NOUVELLES DU TFO LE TRIO TOUTE LIBERTÉ Ven BONNE TV5 Lun PARTIR APPROUVE Jeu CLIPTOMAN SPORT SRC LES NOUVELLES DU 22h45 PÊCHE AUTREMENT Mar LES Ven PIMP MON CHAR (R)TV5 TV5 LE JOURNAL SPORT TVA Ven AL DANTE AVEC CARNETS DE JULIE Mer ONRDS L’AVENTURE 23h00 SRC LES NOUVELLES DU STEFANO FAITA (R) PASSE À L’HISTOIRE (R) Ven 16h35GRANDEUR NATURE 23h00 SPORT TFO CARMEN À LA TIGER LILY (R)RDI LE NATIONAL TV5 TV5 LE JOURNAL CAMPAGNE RDS Mar CANADIENS TV5 PLUS BELLE LA VIETFO PARENT UN JOUR, RDS SPORTS 30 TV5 TV5 LE JOURNAL 23h00 EXPRESS Mer POKER CircuitPARENT TOUJOURS (R) RDI LE NATIONAL RDI LE NATIONAL 11h00 européen Jeu LE PGA TOUR 16h45Mplus SNOOKI ET JWOWW TFO BRBR TFO 360 TV5 TV5 LE JOURNAL AU CANADA Ven FOOTBALL(R) Mplus SKINS (R) Mplus BUZZ (R) RDS SPORTS 30 RDS Mar ULTIMATE Chiefs de Kansas City c. TFO LES CONTES DE TINGA RDI LE NATIONAL FRISBEE Mer MOTO X Ven Eagles de Philadelphie LNF TINGA (R) 23h05 23h05 23h05 TFO MILOS FORMAN, CE EXPÉDITION FAUNE RDI RDI EN DIRECT QUI NE VOUS TUE PAS... SRC RICARDO TFO DEVINE QUI VIENT 16h55SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL Partie 3 de 3 (R) TVA LE TRICHEUR (R) JOUER?ONTARIO ONTARIO ONTARIO Mplus CHAISES TFO FRANNY ET LES Mplus Mer L’INCROYABLE TVA TVA NOUVELLES MUSICALES (R) CHAUSSURES MAGIQUES FAMILLE KARDASHIAN 23h20 23h20 23h20 Mplus Lun MUSIQUEPLUS 17h00 23h05 APPROUVE Mar Mer Jeu Ven 13h45TV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 JOURNAL AFRIQUE M. NET (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO TAM TAM ET PIKO PRENDRE SA PLACE 23h30 23h30 23h30 ONTARIO 11h15 RDS LE 5 À 7 14h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDIRDS REEL ROCK RDS CHAMPKART RDS SPORTS 30 23h20 TFO MANON SRC QU’EST-CE QU’ONRDI RDI ÉCONOMIE RDI RDI ÉCONOMIE RDI RDI ÉCONOMIE TV5 Lun Mar Jeu Ven DANS RDS Jeu REEL ROCK (R) MANGE POUR SOUPER?TFO PACHAMAMA, CUISINE TFO LA TOURNÉE DES TV5 JOURNAL AFRIQUE LA PEAU D’UN CHEF SRC Lun Mar Mer Jeu TFO SID LE PETITDES PREMIÈRES NATIONS CAFÉS EN ONTARIO (R) 23h35 QUELLE HISTOIRE! Ven SCIENTIFIQUE (R)(R) 23h30 11h20 CINÉMA Inspecteur Barnaby: Mplus Lun TATTOOMplus LE MONDE DE 23h35 TV5 LES SEYCHELLES, La liste noire (2012) POUR GAGNER Mar LACHRISTO PARADIS DE L’OCÉAN RDS CANADIENS EXPRESS TFO NELLY ET CÉSAR TFO 64, RUE DU ZOO PROCHAINE TOP MODÈLE TV5 CINÉMA 17 filles Un INDIEN (R) RDI RDI ÉCONOMIE Mplus Lun LA PROCHAINE AMÉRICAINE Mer LE MONDE 23h35 groupe d’adolescentes décide SRC ALORS ON JASE! (R) 11h30 TOP MODÈLE AMÉRICAINE DE CHRISTO (R) Jeu PIMP de toutes tomber enceinte en TVA SIGNÉ M (R) 23h35 Mar PIMP MON CHAR Mer MON CHAR Ven CHAISESTV5 UN FLIC même temps. Louise Grinberg, TVA MARIO DUMONT PARIS UN JOUR, PARIS MUSICALES (R)SRC ALORS ON JASE! (R) Juliette Darche (2011, 0h00 TV5 RENDEZ-VOUS EN RDS Mer CHAMPKART Ven TOUJOURS! Jeu 17 ANSTVA SIGNÉ M (R) Comédie) TERRE INCONNUE (R) L’AVENTURE GRANDEUR ET MAMAN (R) Ven CRISS 17h30 SRC ALORS ON JASE! (R) RDS VOILE Coupe America (si SRC SHERLOCK (R) NATURE ANGEL 0h00 TVA SIGNÉ M (R) nécessaire) TVA CINÉMA Meurtre avec RDISRC LE TÉLÉJOURNAL SRC L’UNION FAIT LA RDI 24/60 (R) préméditation Un avocat tente MIDI 14h10 FORCERDS VOILE Coupe America (si 0h00 TFO PARENT UN JOUR, de prouver qu’un prisonnier TFO SID LE PETIT TFO DEVINE QUI VIENTnécessaire) PARENT TOUJOURS a souffert de conditions SCIENTIFIQUE TFO MOUK JOUER? (R)RDI 24/60 (R) RDS MOTO X Mplus RUPAUL: DRAG inhumaines. Christian Slater, Mplus Mer CLIPTOMAN (R)TFO CARTE DE VISITE (R) RDI 24/60 (R) QUEEN (R) Kevin Bacon (1994, Drame) Jeu PIMP MON CHARMplus RUPAUL: DRAG TFO JAM (R)QUEEN Mplus CRISS ANGELLe Régional en ligneNouvelle plateforme • actualités • abonnement • affichage 1-2 pages • annonces • à partager avec vos amis www.leregional.com

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 11 AU 17 SEPTEMBRE 2013 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse Nous ne sommes pas tous leur sommeil. Parmi les stimuli les résultats, les personnes qui égaux en rêves sonores figurait une voix mas- se souviennent le plus souvent culine prononçant le prénom de leurs rêves sont celles qui se Si vous faites partie de de chaque participant. Selon sont réveillées le plus au coursceux qui ne se souviennent de la nuit et aussi celles dontjamais de leurs rêves, cessez la réponse électrique à l’écoute Les femmes moinsde vous sentir idiots devant de leur prénom était la plus corrompues que lesceux qui sont bavards au réveil! forte. Perrine Ruby, auteureCes derniers ne sont pas plus de l’étude, précise qu’il n’y hommesimaginatifs que vous, ils ont a pas de bon ou de mauvais Selon une étudejuste un cerveau qui fonctionne fonctionnement du cerveau. publiée dans l’Ameri-différemment. C’est ce que La différence entre les rêveurs can Sociological Review,montre une étude réalisée au fous et les amnésiques serait trois quarts des affairescentre de recherche en neu- une simple question de circuit frauduleuses enregis-roscience à Lyon en France. neuronal. trées dans les entreprisesL’expérience a consisté à diffu- (83 cas répertoriés auser à 36 participants endormis Et si l’un des satellites de département de la Jus-des stimuli sonores par le biais Neptune portait votre tice américaine entred’un casque audio et à étudier prénom? 2002 et 2009) ont étél’activité du cerveau pendant Voici de quoi occuper vos manigancées par des hommes exclusivement.Concours étudiants prochaines soirées d’hiver : toute dérive commerciale ou Pire, aucune fraude n’a proposer à l’Union astrono- idéologique. Le nom doit com- fait l’objet d’une conspi-SEREZ-VOUS mique internationale des noms porter moins de 16 caractères ration exclusivement fé- pour identifier les objets stel- et tenir si possible en seul mot. minine. De plus, l’étudeL’UN DES 10? laires que l’on découvre chaque Il doit pouvoir se prononcer en montre que lorsque les jour dans le ciel. Par exemple, différentes langues et ne pas femmes sont impliquées selon le site NewScientist, la avoir de doubles sens dans dans une fraude, leur dernière lune découverte au- une langue étrangère. L’UAI rémunération est bien tour de Neptune attend d’être précise également que les inférieure à celle des officiellement nommée et pour- noms d’animaux sont à éviter hommes. Elle est même rait très bien s’appeler Ginette et que ceux colportant une parfois nulle! En compa- ou Roger. Avant d’envoyer vos idéologie politique ou militaire raison, 26 % des prota- propositions à iaupublic@iap. seront refusés. À l’UAI, on ne gonistes masculins ont fr sachez qu’il existe quelques plaisante pas avec les objets gagné entre 500 000 et règles à respecter (répertoriées stellaires! Les Grecs qui ont 999 000 $ et 33 % d’entre dans un document disponible nommé Mars en hommage au eux plus d’un million de sur le site de l’UAI), afin d’éviter dieu de la guerre étaient moins dollars. De là à conclure scrupuleux! que les femmes ont un sens éthique plus déve- Les aLcetsivacittéivsitdéus dCuluCbluSboScoiacliaolnotnltieliueuààLL’E’ESSCCAALE loppé que les hommes, au 8au1081ru0eruEeaEsatsMt Maianin, W, Weelllaand certainement pas. En revanche, l’auteure deÀ GAGNER : Mardi : • les soupe-sandwich l’étude Darrell Stef-10 PRIX DE 2000 $ Jeudi : • bricolage/artisanat de 11 h à 15 h GRATUIT fensmeier, professeurePOUR VOS ÉTUDES en sociologie et crimi- • musiciens de 14 h à 16 h. Vous pouvez venir les écouter nologie à l’Université deDu 1er août au 31 octobre 2013, profitez de l’offre jouer, c’est de la très bonne musique. l’état de Pennsylvanie,Desjardins pour étudiants et courez la chance de évoque l’effet du plafondgagner l’un des prix de 2000 $ pour vos études. • euchre de 17 h 45 à 22 h 3 $ de verre, expression née Dimanche : • euchre de 19 h 45 à 22 h 5 $ à la fin des années 1970desjardins.com/OffreEtudiante aux États-Unis pour ex- À VENIR pliquer des différences Siège social : sociales entre genres 59, rue Empire, Welland (Ontario) L3B 2L3 Jeudi 12 septembre : Popotte, repas complet 9 $ à midi masculin et féminin. Tél. : 905 735-3453 • Téléc. : 905 732-0362 Dimanche 15 septembre : Brunch 9 $ à 11 h 45 Cette recherche pourrait Samedi 21 septembre : Souper multiculturel à 17 h 30 12 $ inciter les dirigeants à Port Colborne St. Catharines Niagara Falls Welland Location de salles pour : confier davantage les57, rue Clarence, L3K 3G1 284, rue Geneva, L2N 2E8 6700, rue Morrison, L2E 6Z8 637, rue Niagara, L3C 1L9 réception, mariage, danse, funérailles et banquet manettes de leur entre- prise à des femmes, en Tél. : 905 834-4811 Tél. : 905 937-7270 Tél. : 905 356-8150 Tél. : 905 735-3453 Pour réservation ou information : tout cas jusqu’à ce que le Téléc. : 905 834-5821 Téléc. : 905 937-7274 Téléc. : 905 356-8200 Téléc. : 905 732-0362 Marie Doucette-Sellami au 905 734 1141 poste 2337 plafond de verre se brise.

9SEMAINE DU 11 AU 17 SEPTEMBRE 2013 • LE RÉGIONAL Style coloré, dialogues directs Paul-François Sylvestre un mystère que Kennedy est prennent le temps de se longue enquête policière, déterminé à élucider. le roman met en scène la Écrivaine américaine éta- maquiller… » jeune sœur de l’inspecteurblie en Irlande, Tana French L’inspecteur Mike Ken- Kennedy. Psychologiquementa raflé tous les prix de la nedy a un bon taux de réus- L’auteure glisse par- instable, elle fait irruptionlittérature policière en 2007 site pour deux raisons parce à un moment critique etavec son premier roman, La qu’il garde le contrôle des fois des réflexions person- brouille les cartes. La vie pri-Mort dans les bois. Ses deux situations, des témoins, des vée de l’inspecteur Kennedyautres romans ont confirmé suspects et, surtout, de lui- nelles dans la bouche de son nous est ainsi racontée parson immense talent et son même. Son coéquipier est un bribes.succès international. On jeune policier, un bleu. Cela personnage principal. Elleattendait donc avec fébrilité n’embête pas Kennedy; il À mon avis, cette intrigueson quatrième ouvrage, La affirme que « si vous savez le lui fait dire, par exemple, policière a été alourdie parMaison des absents. Le jour- prendre, un bleu vous gênera quelques détours inutilesnal Irish Independent n’hésite bien moins qu’un vieux bris- que « de nos jours, si tu ne et par quelques pistes quipas à dire que « l’écriture card ». Il est le genre à ne n’aboutissaient nulle part.ciselée de Tana French est un pas perdre son temps « en supportes plus ton existence, Peut-être l’auteure cher-pur délice ». salamalecs ou en querelles chait-elle à noircir au moins de préséance ». tu t’en inventes une sur la 500 pages… Le titre original du romanen anglais est Broken Har- Kennedy s’est donné Toile ». La Maison des absentsbour, nom qui désigne un pe- comme mission de former ne demeure pas moins untit port près de Dublin. C’est Curran, de lui apprendre La Maison des absents se roman policier captivant. Sonlà que la police trouve un quelques principes. Tout au plus grand atout demeure lapère et ses enfants morts, son long du roman, il énonce des veut un portrait assez perspi- narration colorée qu’en faitépouse grièvement blessée. règles. « Souviens-toi de la l’inspecteur lui-même.L’inspecteur Mike Kennedy règle numéro deux, ou trois, cace du milieu policier. À la finest dépêché sur les lieux, ou quatre, j’ai oublié : tout Tana French, La Maison desavec son coéquipier Richie comportement bizarre est un du roman, l’auteure remercie absents, roman traduit deCurran. La scène du crime cadeau pour nous. » Ou en- l’anglais par François Thi-ne raconte pas uniquement core la règle numéro six, ou d’ailleurs une personne qui baux, Paris, Éditions Cal-un fait tragique, elle recèle sept, « je ne sais plus où nous mann-Lévy, 2013, 512 pages, en sommes : cramponne-toi à l’a conseillée en matière de 34,95 $. procédure policière. Dans une des nombreuses envo- la solution bien morne, bien lées de son protagoniste, elle pépère, qui exige le moins n’hésite pas à dire que le d’imagination possible et tu meurtre est naturel : « Tu ne l’as pas remarqué ? Les gens s’étripent, se violent, s’entre- tuent, comme les bêtes. La voilà, la nature. La nature, c’est le diable que je combats, Vendu!taperas dans le mille. » Tana French résonne comme un homme lorsqu’elle fait dire à l’inspecteur Ken- nedy : « les femmes ne se défigurent pas et, surtout, petit. Elle est mon pire enne- elles ne se suicident jamais mi. Si ce n’est pas le tien, tu en pyjama. Elles se parent t’es trompé d’orchestre. » de leur plus belle toilette, En plus de décrire une Andrée Jennifer2007 2008 DavisREPRÉSENTANTE 2009 Davis WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2010 2011 Représentante 905 988-2522 150 Prince Charles Drive française » « Votre connection 905 732-4426« Top 100 au Canada » Agente Re/Max No1 du Niagara www.andreedavis.com 274 900 $ Vendu!259 900 $ 239 900 $ 239 900 $ ÉCOUTEZ PISCINE NOUVELLE Vendu!LES VAGUES INSCRIPTION 11542 HILL AVE. (WAINFLEET) 89 ACADIA DR. (WELLAND) 80 LARCHWOOD CIRCLE (WELLAND) 284 REGATTA DRIVE (WELLAND)Écoutez le son des vagues du lac Erie dans ce bungalow de Mieux que du neuf, 3 + 1 chambres à niveaux multiples, Au nord de Welland, maison divisée en trois niveaux sur un Ne cherchez plus! Bungalow de 4 ans bâti sur mesure avec3 + 2 chambres. Cuisine gourmet pour elle et garage 2.5 pour 2 salles de bain, cuisine et salon concept aire ouverte avec croissant tranquille. Salle récréative finie, foyer au gaz, patio et 2 chambres situé dans un endroit paisible. 2 salles de bain, salonlui. Grand terrain dans un cul-de-sac paisible. Salle de bain portes françaises menant au patio, piscine hors terre et véranda large terrain. Air climatisée et aspirateur central, lave-vaisselle et magnifique cuisine de concept aire ouverte avec îlot et portescomplète sur chaque étage, foyer au gaz et deux grands patios. couverte. Grand salon, salle familiale, chute de linge, garage encastré, deux salles de bain, salon avec plancher de bois françaises menant au large patio. Planchers de bois franc, tuilesSalle de lavage et entreposage séparé. Téléphonez à Andrée simple et aspirateur central. Près des écoles et des services. franc, salle à dîner, réfrigérateur, cuisinière, et laveuse-sécheuse en céramique, plafonds voûtés et sous-sol vous permettantDavis au 905-732-4426. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. inclus. Près du collège et de la 406. Téléphonez à Andrée Davis de créer votre propre design. Téléphonez à Andrée Davis au 905- au 905-732-4426. 732-4426. 199 900 $ 144 900 $ 269 900 $ 465 000 $ MORCELLEMENT NOUVELLE RÉDUIT NOUVELLEDE LOTS POSSIBLE INSCRIPTION INSCRIPTION 27 GRETEL ST. (WELLAND)821 SOUTHWORTH ST. (WELLAND) 164 BEATRICE STREET (WELLAND) 209 QUAKER ROAD (WELLAND) Prêt à emménager! Plus de 2200 pieds carrés, bungalow 3 +Vous avec besoin d’espace pour votre bateau, caravane Soyez le premier arrivé! Superbe maison 2 étages, 3 chambres, 2 2 chambres, 2 salles de bain, cuisine, salon et salle à dîner de Maison de 5 chambres et 3 salles de bain bâtie en 1886! Plus demotorisée ou remorque? Cette maison offre un large terrain salles de bain et cuisine à aire ouverte avec salon et salle à dîner. concept aire ouverte, grande salle familiale, salle d’exercice et 3800 pieds carrés sans compter les 600 pieds carrés du grenier.et 1,5 étage, 3 chambres, 3 salles de bain, armoires de cuisine Planchers de bois franc, sous-sol non-fini avec salle de lavage, patio 8 X 8 derrière la cuisine. Cour clôturée et piscine hors- 2 foyers, salon au premier, salle familiale et salle à dîner, cuisinerécentes, salle à manger séparée, espace de bureau, salon, patio et portes coulissantes, terrain clôturé et garage double très terre. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. gourmet avec garde-manger, bureau avec entrée séparée,et planchers de bois franc partout. Toiture neuve, fenêtres grand. De l’espace pour 4 voitures devant le stationnement. Située large véranda munie de 7 colonnes. Beaucoup de boiserie,récentes et terrain partiellement clôturé. Téléphonez à Andrée en face d’un magnifique parc municipal. Nouvelle fournaise 2013 triple garage sur 1,5 acre au cœur du Niagara. Téléphonez àDavis au 905-732-4426. et toit récent. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. Andrée Davis au 905-732-4426.

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 11 AU 17 SEPTEMBRE 2013 Index des services en françaisAUDIOLOGISTE directeure générale [email protected] PLANIFICATION DE RETRAITE Hamilton Les nouveaux patients sont les 905 527-7255Test d’audition, appareils au- Succursale Port Colborne bienvenus! Bujold Colburn Dr Nathalie Xian Yi Yanditifs, tests auditifs centraux 57, rue Clarence 189, rue East Main [email protected] Audiology & Hearing Aid 905 834-4811 DÉPUTÉS Welland www.doctoryantcm.comServices Sylvie Cloutier, 905 735-2252 Société AlzheimerTrafalgar Ridge Plaza (Plaza directeure générale Malcolm Allen, Dolorese Bujold Wright JoAnne Chalifour,Winners/HomeSense) député fédéral Welland [email protected] directrice régionale2387, chemin Trafalgar, Oakville Succursale St. Catharines 60, rue King, unité 102 [email protected] 837-1137 284, rue Geneva Welland ORTHOPHONISTE Soutien aux famillesAnnick Ménard 905 937-7270 905 788-2204 Éducation à la communautéPascale-Annie Roy Sylvie Cloutier, [email protected] Laura Patat, ortophoniste Brant, Haldimand Norfolk,www.pureaudiology.ca directeure générale www.malcolmallen.ca 1155 North Service Road Ouest Hamilton et Halton www.desjardins.com Suite 11, Oakville 1-888-343-1017ASSOCIATION FRANCOPHONE Cindy Forster, 905 483-4932 ou 905-529-7030 CLUBS POUR AÎNÉS députée provinciale Welland Difficultés de prononciation de www.alzhh.caAssociation des francophones 60, rue King, unité 103 langage, Société Alzheimer du Niagarade Kitchener-Waterloo Centre des aînés francophones Welland dyslexie-dysorthographie, Soutien aux familles et éducation(AFKW) de Port Colborne 905 732-6884 troubles d'apprentissage 403, rue Ontario, bureau 1C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Activités récréatives, sociales et [email protected] [email protected] St. Catharines519 746-0337 éducatives 905 687-6856, poste 546Nathalie Bouchard 184, rue Mitchell ÉDUCATION AUX ADULTES PSYCHOLOGUE Denise [email protected] Port Colborne [email protected] 905 834-0683 ABC Communautaire Michèle Renaud www.alzheimerniagara.ca [email protected] 706, rue East Main Enfant – adolescent – adulte SERVICES POUR FEMMESASSURANCES Linda Johnston, directrice Welland Oakville – Hamilton – Femaide www.centreainesfrancophones.ca 905 788-3711 St. Catharines Ligne de soutien pour femmesArthur Boulanger O/B 20/20 Normand Savoie 905 546-6834 touchées par la violenceInsurance Brokers Ltd. CENTRES D'EMPLOI [email protected] [email protected] 1 877 336-2433 (femaide)Welland www.abccommunautaire.ca www.centreeduco.com ATS 1 866 860-7082703, rue East Main CERF Niagara www.michelerenaud.com [email protected] 734- 9764 300, rue Lincoln Est, unité 20 GARDERIES www.femaide.caSt. Catharines Welland SERVICES DE SANTÉ SERVICES À L’ENFANCE112, rue Geneva 905 714-1480 La Boîte à soleil coop inc. SOCIAUX ET905 984-8694 Bureau satellite Administration Centre de santé COMMUNAUTAIRESAnne Savain 40, rue King 905 735-1840 communautaire Autisme [email protected] St. Catharines Welland Hamilton-Niagara Région de Hamilton/Niagarawww.arthurboulanger.com 905 684-1346 Garderie Nouvel Horizon Welland – L’Escale Chantal Mudahogora www.cerfniagara.com 905 735-9536 810, rue East Main Coordonnatrice des événementsAVOCAT Garderie Fitch 905 734-1141 communautaires francophones Ontario Office Works Inc. 905 735-9944 1 866 437-7606 [email protected] & Leduc Aide au travail indépendant Garderie Empress Hamilton www.autismontario.comSeaway Mall, Welland 325, chemin Thorold Ouest 905 735-9537 460, rue Main Est Services à la famille et905 735-0181 Unité 1020, Welland Niagara Falls 905 528-0163 à l’enfance de NiagaraClaude F. Leduc, avocat 905 735-1483 Garderie LaMarsh 1 866 437-7606 82 Hannover Drive,[email protected] 1 800 728-4920 905 371-0036 Santé primaire St. Catharines Pauline Gordon Port Colborne Établissement 654 South Pelham Road,CAISSES POPULAIRES [email protected] Garderie Saint-Joseph Counseling Welland www.businessoptions.org 289 836-8020 Santé et bien-être 7900 Canadian Drive,Caisse populaire Welland Raymonde Lafond, directrice [email protected] Niagara FallsLimitée COURTIERS IMMOBILIERS générale www.cschn.ca 905 937-7731Siège social Welland [email protected] 1 888 937-773159, rue Empire, unité 1 Nicole Pretty - Royal LePage www.laboiteasoleil.ca Entité 2 de planification des [email protected] 735-3453 Niagara Real Estate Centre services de santé en français www.facsniagara.on.caSylvie Cloutier, 101, chemin Lakeport MÉDIAS Waterloo, Wellington, SOINS DE LONGUE DURÉEdirecteure générale St. Catharines Hamilton, Niagara, Haldimand Foyer Richelieu Welland Direct : 905 329-2773 Journal Le Régional et Brant 655, avenue TanguaySuccursale Welland Bur. : 905 937-6000 810, rue East Main 3, rue Cross, bureau 304 Welland637, rue Niagara, unité 1 [email protected] Welland Welland 905 734-1400905 735-3453 www.nicolepretty.com 905 735-9666 905 734-1579 [email protected] Cloutier, 905 549-7002 1 855 734-1579 www.foyerrichelieu.comdirecteure générale DENTISTE [email protected] [email protected] « Un milieu francophone www.leregional.com www.entitesante2.ca et catholique au service desSuccursale Niagara Falls Dr N. Malak aînés »6700, rue Morrison 29, Pelham Town Square Hamilton Traditional Chinese905 356-8150 Fonthill Medical Health Science CentreSylvie Cloutier, 905 892-5888 132, avenue Parkdale Sud ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région.Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].

11SEMAINE DU 11 AU 17 SEPTEMBRE 2013 • LE RÉGIONALLedseplraésdeimctiaoinnse Mots croisésBélier VERTICALEMENT(21 mars au 20 avril) 1- Suite d’aventuresVous accordez beaucoup d’importance à vos souvenirs. Vousaimez plusieurs choses qui viennent du passé. Vous êtes très plus ou moinssensible à tout ce qui est familial. désagréables. 2- Nettoyas un conduit. –Taureau Service religieux.(21 avril au 20 mai) 3- Accablent.La planète Uranus vous rend curieux : vous aimez que l’on 4- Possessif. –vous explique les choses de façon intelligente. Vous savez ce Raisonnables.qui est capital pour vous et pour votre vie amoureuse. 5- Pesèrent l’emballage d’une marchandiseGémeaux pour obtenir la masse(21 mai au 21 juin) nette. – Petite crêpe deVous pensez à des choses qui alimentent votre fantaisie. Vous riz.êtes très aimé de votre entourage. Vous apportez beaucoup de 6- Allonger. – Enveloppejeunesse d’esprit aux autres. Vous êtes toujours apprécié. coriace. 7- Possessif. –Cancer Blasphémai.(22 juin au 23 juillet) 8- Crochets. – Polît.Votre vie professionnelle vous fait vivre des chocs. La planète 9- Acte plaisant. –Mercure crée chez vous un besoin de parler et de prendre Gamme.position sur plusieurs choses. 10- Créerais une agglomération urbaine.Lion 11- Petits groupes(24 juillet au 23 août) considérés comme ceVous devez éviter toutes les situations financières où vous avez qu’il y a de meilleur. –l’impression que quelque chose n’est pas clair. Demeurez plutôt Dis qu’une chose n’esttrès sérieux dans tout ce que vous accomplissez. pas vraie. 12- Action scélérate.Vierge(24 août au 23 septembre) SOLUTION :Voici une semaine captivante sur le plan de votre vie sociale.Vous êtes dans une période où vous devez être très disponible HORIZONTALEMENT par quelque chose. au logement despour les autres. Vous serez très utile et respecté. 1- Les souris. 6- Excèdera. – Rejeter militaires. 2- Avares. – Rita Éthier- 10- Atteignais un résultat. –Balance comme faux. Planchette.(24 septembre au 22 octobre) Cartier. 7- Ville des Pays-Bas. – 11- Négation. – Condiment.À cause de la planète Jupiter, vous avez beaucoup de questions 3- Qui dure très – Accueillantes.à poser aux gens avec qui vous travaillez. Cela prend beaucoup Garnit de clisses. 12- Sainte. – Trompasse parde votre temps, mais vous avez raison d’agir avec vigilance. longtemps. 8- Inflammation de de fausses apparences. 4- Marquer la limite de. –Scorpion l’intestin grêle.(23 octobre - 22 novembre) Substance vitreuse. 9- Atomes. – Partie d’unCette semaine, vous devez faire face à plusieurs choses en 5- Indéfini. – Sois affectémême temps. Vous pensez vraiment à transformer votre vie sur casernement affectéele plan de vos amitiés. Mots cachés 10 lettres cachéesSagittaire Indice : une bicyclette(23 novembre au 21 décembre)Vous commencez à vous rendre compte de plusieurs choses A M papillon poignée roue sport tubedans votre vie professionnelle. Vous avez des choix à faire. part pompe rouge support VSachez que vous serez gagnant : tout sera à votre avantage. aller maillon pédale près rue T arrière montagne pédalier pression S valveCapricorne avant monte peut propulseur tandem vas(22 décembre au 20 janvier) avertisseur moyeu phare R sacoche tige véloCette semaine, vous avez une grande joie de vivre. Cela est axe N pignon selle timbre viréformidable pour votre avancement personnel. Vous êtes dans B plateau randonnée siège tourisme vitesseune période où vous devez être très attentif. nickel pneu rayon solide base P ressortsVerseau bécane(21 janvier au 18 février) bidon palierSoyez très lié à tout ce qui a de la valeur pour vous. La boyauplanète Neptune vous rend très prudent concernant votre vie briséamoureuse. Ne vous laissez pas raconter n’importe quoi. CPoissons cadre(19 février au 20 mars) cale-piedVous ne voulez pas être soupçonneux. Vous avez un grand sens casquede la critique. Présentement, tout ce qui concerne votre maison catadioptreest vraiment primordial pour vous. cataphote chaîne chambre à air couleur course coût cycle D direction dotée dynamo E écrou enfant F fourche frein G galet garde-boue genres gens guidon J jante SOLUTION :DÉRAILLEUR

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 11 AU 17 SEPTEMBRE 2013 L’artiste Jean-Salomon André gagne un premier prix à à Niagara Falls Anh Khoi Do De gauche à droite : Torena Gardner-Durdle, directrice du Festival, poursuit-il. Cet instrument est sion pour l’art contemporain, le père Stanley Makacinas, directeur du Musée de Mont Carmel, et le précurseur des moyens de Jean-Salomon André ne boude Avec sa toile intitulée Rara, Jean-Salomon André, artiste et le tableau gagnant intitulé RARA. télécommunications modernes. pas pour autant le réalisme.l’artiste Jean-Salomon André a On l’utilisait pour communi-reçu le premier prix au Festival quer d’un village à l’autre afin LE SUCCÈS DE TA RECHERCHEdes beaux-arts de Mont Carmel d’exprimer la détresse, entre D’UN EMPLOI COMMENCE ICI!à Niagara Falls pour la meil- autres. »leure peinture à l’acrylique le L’assistance à écrire un31 août dernier. Même s’il maî- De plus, pour la partie curriculum vitae ou une lettretrise tous les modes d’expres- hors-concours du Festival dession de la peinture, cet artiste, beaux-arts de Mont Carmel, d’accompagnementqui réside en banlieue de Toron- Jean-Salomon André a aussi L’assistance à rechercher un emploieto a opté pour l’acrylique, car il présenté deux œuvres de na-aime les défis. ture morte qui montrent un Les références d’éducation pot de fleurs. « Même si ce sujet et de formation « J’ai reçu une forma- est très basique, je désiraistion en peinture à l’huile et à surprendre ma femme en me L’assistance à la deuxième carrièrel’aquarelle en Haïti, affirme-t-il limitant à trois couleurs, soit L’assistance a l’apprentissaged’entrée de jeu. Cela dit, j’ai le rouge, le bleu et le jaune, ra-choisi l’acrylique, car il sèche en conte l’artiste. En somme, je ne CAREERLINKmoins de cinq minutes. Consé- me suis pas contenté d’utiliserquemment, il faut réussir ses la technique de la nature morte; 1 rue Market, 2e étagemariages de couleur du premier j’ai voulu la perfectionner. » Brantford, Ontario N3T 6C8coup. De plus, contrairement à T: 519.759.1412la peinture à l’huile, l’acrylique En s’aventurant dans l’artne dégage pas d’odeur. » contemporain et la nature Fw: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca morte, Jean-Salomon André Lors du concours du Fes- l’art contemporain, courant qui dence ma fierté noire », confie- voulait « montrer à [sa] com- Rita Colver, Présidente CareerLink est un service d’Emploitival des beaux-arts de Mont privilégie les formes abstraites. t-il. munauté d’accueil qu’on peut Ontario et prise en charge en partieCarmel, l’artiste a présenté « L’art contemporain permet trouver plusieurs styles chez un par le Gouvernement de Canada.deux œuvres s’inscrivant dans aussi d’évoquer une panoplie Peindre un tambour afri- artiste ». Bref, malgré sa pas- d’émotions. En peignant un cain est aussi une façon pour John C. Forbeck, Directeur grand tambour africain sur lui de célébrer ses racines. Rara, je voulais mettre en évi- « Comme bien des Haïtiens, mes ancêtres viennent de l’Afrique, Funded by: Financé par : Funded by: Financé pa Funded by: Financé par :