2014 04 09

PM40033181lemétropolitain Semaine du 9 au 15 avril 2014 • Volume 22, numéro 12 • 1,50 $L’avenir du Collège Boréal est entreles mains de l’Ontario français Suite à la p. 3

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 9 AU 15 AVRIL 2014Jeux de la francophonie canadienne 2014 Objectif ultime : faire rayonner la langue française Amina Hufane, APF directrice des communications, besoin pour réaliser justement férés partout dans le Canada Memramcook, au Nouveau- Amélie Gauvreau. Parce que qu’ils ne sont pas les seuls dans francophone ». Brunswick, et que les prochains Selon le directeur général les Jeux c’est par et pour les le pays à parler et à apprécier se tiendront dans les villes dedu Comité organisateur des jeunes. Nous sommes convain- la langue française. L’objectif Rappelons que les premiers Moncton et Dieppe en 2017. JFC, Yves Lahaie, « les événe- cus que ce sera un grand suc- ultime de cette sixième édition, JFC ont eu lieu en 1999 àments jeunesse tels ceux des cès. » c’est de faire vivre la langueJeux sont très formateurs. française, d’encourager la jeu- Adjoint(e) AdministrAtif(ve)C’est de la sensibilisation, de Axés sur le maintien et le nesse et les rencontres. »l’éducation à la francophonie, développement d’une culture Centres d’Accueil Héritage (CAH), organisme sans but lucratif dansautant pour les jeunes que pour franco-canadienne, ces Jeux À quelques mois des JFC, le domaine du logement abordable et des services de soutienles adultes, les francophones et sont répartis sur trois volets : Gatineau s’active pour recevoir, communautaires aux ainées recherche un adjoint administratif.les francophiles. C’est une belle Sports, Arts et Leadership. loger et assurer la sécurité de Les responsabilités du poste incluent :occasion pour les jeunes de Ga- Par le biais d’une panoplie de toutes les délégations. « On • Assumer le rôle de réception et s’occuper des visiteurs, résidents,tineau de rencontrer d’autres disciplines, les participants travaille en étroite collaborationjeunes de 13 à 18 ans, de par- s’affronteront dans une saine avec la police, les pompiers, les clientstout au Canada, d’échanger compétition centrée sur le res- services de soutien de la Ville, • Rédiger des documents tels que des lettres et des rapports.avec eux et de tisser des liens ». pect, la coopération, l’inclusion, précise Amélie Gauvreau. On • Maintenir des fournitures de bureau ainsi qu’à l’entretien des la solidarité et l’équité. est en train de tout mettre en Les JFC se veulent avant place pour assurer la sécurité équipements de bureautout rassembleurs des quelque « À la fin des Jeux, soulève des participants et de la popu- • Effectuer le suivi des dossiers d’embauche.1000 jeunes qui partagent leur Yves Lahaie, j’espère que la lation pendant les cinq jours de • Offrir un soutien administratif au conseil d’administration.identité franco-canadienne tous francophonie canadienne et les compétition. » • Accomplir des tâches liées à la gestion financière.les trois ans. « C’est une très jeunes vont rayonner à Gati- • Gérer le processus administratif d’adhésion des membres degrande fierté pour Gatineau neau, mais qu’il y aura aussi La Société de transport ded’avoir la chance de faire vivre un rayonnement pancanadien. l’Outaouais est le transporteur l’organisationune telle expérience, souligne la Il faut que ces Jeux perdurent officiel des Jeux. Selon Domi- • Recevoir et administrer l’argent reçu des clients et préparer les dépôts. parce que les jeunes en ont nique Leclerc, la conseillère en • Prendre en charge la gestion des dons. relations publiques, « dépen- Qualifications - Compétences requises : Photo : courtoisie des JFC damment du nombre des par- • Diplôme en administration au niveau collégial ou universitaire et ticipants qui va transiter entreLes Jeux de la francophonie réunissent des jeunes de 13 à 18 ans. les sites d’activités et d’héberge- 2 ans d’expérience connexe ment, tout est évalué. L’équipe • Appréciation pour la précision et le souci du détail des opérations s’est penchée • Sens de l’initiative et capacité d’anticiper les besoins sur le nombre d’autobus qui • Capacité de travailler en équipe ou de façon indépendante allaient être nécessaires et • Capacité de fonctionner sous pression et de respecter des selon l’heure de la journée, on va subvenir aux besoins ». échéances serrées • Excellente connaissance de l’informatique L’horaire des JFC sera dé- • Excellente habileté en communication voilé à la fin avril à la Maison • Maitrise du français et de l’anglais parlé et écrit de la culture de Gatineau. Un Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae bref aperçu du déroulement est ainsi qu’une lettre de présentation avant le 30 avril 2014 à 17 h au : déjà affiché sur le site des JFC. Comité de recrutement Yves Lahaie rappelle que « les 33, Hahn Place, bureau 104, Toronto, ON M5A 4G2 parents et les amis pourront Télécopieur : 416 365 1533 • Courriel : [email protected] suivre les exploits et les per- Nous remercions toutes les personnes qui postuleront mais seuls les formances de leurs jeunes à la candidats retenus seront contactés. Radio-Jeunesse de Gatineau qui va diffuser des reportages Alpha-Toronto en direct ou quelque peu dif- Centre francophone de formation des adultes Recyclage en français, calcul et informatique Gratuit et confidentiel! Vous devez remplir toutes les cases 90, rue Richmond Est vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 Bureau 302, Toronto qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par 416-542-1574 boîte de 9 cases. [email protected] Chaque boîte de 9 cases est mar- www.bdaa.ca/alpha quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour Alpha-Toronto est un centre francophone de pré-emploi offrant vous aider. Ne pas oublier : vous ne une formation de base en alphabétisation, calcul et informatique. devez jamais répéter plus d’une fois Nos services sont gratuits à tous les francophones adultes ne les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, possédant pas un diplôme d’études secondaires. la même colonne et la même boîte Notre clientèle inclut tout adulte francophone n’ayant pas de 9 cases. de diplôme secondaire, incluant les travailleurs mis à pied, les décrocheurs, les sans-abri et autres, qu’ils soient Canadiens de Solution : souche ou réfugiés et immigrants originaires des pays où le français est la langue de communication. Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario.

3SEMAINE DU 9 AU 15 AVRIL 2014 • LE MÉTROPOLITAINL’avenir du Collège Boréal est entre les mains de l’Ontario français Le Métropolitain les grandes priorités et les la fluidité du déroulement de vraient être les dossiers prio- furent échangés sur l’inévi- méthodes pour surmonter les l’atelier. ritaires pour les deux ou trois table question du finance- Depuis février, le président obstacles qui se présenteront. prochaines années? Une des ment. M. Riopel s’est montrédu Collège Boréal, Pierre Rio- Comme le succès de cette dé- Trois questions seulement idées intéressantes retenues lui aussi préoccupé à cetpel, effectue une visite de cer- marche repose largement sur ont alimenté les échanges au est de faire du campus de égard, faisant remarquer quetains des campus et centres les attentes des utilisateurs cours de la soirée. Mme Thorn- Boréal un rendez-vous com- les sommes consenties pard’accès de l’institution en du Collège Boréal, et puisque ton a d’abord invité les parti- munautaire, un endroit cultu- le gouvernement ne sont pascompagnie de quelques colla- celui-ci offre des services ça cipants à former de petites rel et dynamique. Une autre mirobolantes. Cependant, leborateurs. Le but de l’exercice et là dans la province, une équipes, lesquelles ont en- est d’offrir des programmes Collège Boréal entend pour-est de sonder l’opinion des tournée de toutes les régions suite eu à s’interroger sur ce passerelle menant à une certi- suivre ses revendications etdiverses communautés fran- s’imposait pour tâter le pouls qu’elles souhaiteraient que le fication universitaire. Comme d’autres annonces devraientcophones de la province quant de l’opinion des francophones. Collège Boréal soit en 2020, l’a fait remarquer Pierre Riopel être faites prochainement. Lesà ce qu’elles souhaitent voir Après Timmins, Nipissing, autrement dit, leur vision dans son message de clôture, consultations publiques per-dans le prochain plan quin- Kapuskasing et Barrie, c’était d’avenir. Les changements, les interventions des partici- mettent d’ailleurs au Collègequennal du Collège Boréal. Le au tour de Toronto d’être améliorations et innovations pants varient d’une région à Boréal d’étoffer ses arguments1er avril dernier, c’était au tour consultée, à la suite de quoi avancés par les participants l’autre mais d’intéressantes dans ses rapports avec les mi-de Toronto d’avoir l’occasion le processus se poursuivait à relevaient un esprit pratique similitudes se tissent parfois, nistres, car ceux-ci ne peuventde s’exprimer à ce sujet. Hamilton, London, Windsor chez ces derniers : offrir des telle l’idée d’établir des parte- se permettre de rester sourds et New Liskeard. Les com- cours universitaires (Uni- nariats entre le Collège Boréal aux opinions formulées par la Réunis dans une salle du mentaires recueillis serviront versité Boréal), accroître la et des universités et collèges clientèle du plus grand réseaucampus situé au 1, rue Yonge, au conseil d’administration variété des programmes, deve- de langue anglaise. d’éducation postsecondaire enles participants ont, pendant du collège pour détailler le nir plus concurrentiel face aux Ontario.deux heures, dressé la liste plan d’action 2015-2020 qui collèges anglophones, rappro- Quelques commentairesde certaines idées qu’ils aime- devrait être complété en no- chement avec la communautéraient voir adoptées par le vembre prochain. francophone en région, etc. Un service aU-delà de vos attentes!Collège Boréal. L’atelier était 239 000 $ouvert à la population et ceux M. Riopel a qualifié les La deuxième questionqui y ont participé provenaient consultations et discussions portait sur les défis à relever 154 498 $ MississaUGa 895 000 $d’horizons divers, dont cer- qui s’étaient tenues jusque- d’ici à 2020. Les participantstains du milieu communau- là d’« excellentes ». L’atelier en ont identifié plusieurs : Floride teMiscaMinGUe,taire et d’autres du monde était animé par deux consul- l’offre de plus de programmes QUeBecdes affaires. tants : Caroline Thornton intéressants pour les fran- était pour l’essentiel respon- cophones, l’anglicisation des Je parle votre langage. Ce qui Pourquoi avoir organi- sable des interactions avec le relations internationales, la compte le plus pour moi, c’est vous!sé pareille rencontre à ce groupe tandis qu’Eric Lock- compétition des autres ins-moment-ci? « En 2015, le hart s’occupait surtout du titutions postsecondaires, Visites virtuelles, médias sociauxCollège Boréal va célébrer côté technique de l’exercice. la difficulté pour le Collège et marketing Internet.son 20e  anniversaire. Ce En effet, chaque participant Boréal à trouver du personnelsera aussi la fin de l’actuel disposait d’un ordinateur qualifié, etc. Les participants louise côté, agente immobilièreplan stratégique », a expliqué portable connecté à celui de devaient ensuite classer cesPierre Riopel dans son mot M. Lockhart qui pouvait ainsi différents défis par ordre Royal LePage Real Estate Services Ltdd’introduction. La planifica- afficher les réponses de tous d’importance. Bureau : 905 275-9400tion stratégique consiste à se sur un écran géant, un dispo- Directe/texto : 905 301-9339doter d’une vision d’avenir et, sitif qui a grandement accru En guise de troisième et [email protected] la concrétiser, à définir dernière question, le groupe www.louisecote.ca s’est fait demander quels de-Une tristesse attrayante Protégez vos clés avec les plaques porte-clés Malorie et de l’Association Vanina des Amputés de guerre Les plaques porte-clés des Amputés de guerre protègent les clés,les télécommandes et les clés USB.Environ 14 000 trousseaux de clés perdus sont retournés à leurs propriétaires chaque année! Les plaques porte-clés sont munies d’un code confidentiel et sont gratuites. Comemnalnigdneez.-les Les Amputés de guerre 514 398-0759 ou 1 800 250-3030 amputesdeguerre.ca (R.L.) Jusqu’au 26 avril, la photographe torontoise Marina Black expose à l’Alliance Française une série de photographies No d’enregistrement d’organisme de bienfaisance :13196 9628 RR0001intitulées « Half of the room / La moitié de la pièce ». On ne fera pas l’outrage à l’artiste de faire la remarque que son nom est www.lemetropolitain.com bien porté. Tout est noir dans ses photos. La joie semble être partie. C’est une tristesse gothique, inquiétante, morbide et étrangement attirante qui irradie des photographies présentées.

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 9 AU 15 AVRIL 2014 Toastmasters Toronto a donné son premier atelier en françaisDE Le samedi 5 avril, Toastmasters International, association de pro- fessionnelle, comme dans motion de la communication, a tenu son premier atelier. Quatre leur vie personnelle », a-t-il clubs francophones de Toastmasters existent à Toronto. déclaré.12 AVRIL 2014 19 H Nous vous invitons à notre 6e édition du Raphaël Lopoukhine fidélise. Franck Lasry, un Français Défilé de l’espoir, qui marie numéros de « Le district auquel j’ap- expatrié à Toronto, travailleÉSC RENAISSANCE talents et défilé de mode! Nous avons Il fallait éviter d’abord de pour une compagnie d’assu- comme partenaires cette année 5 Below tomber sur le mariage dans partiens à Ottawa est un rance et est membre de Toast- Jeans & More, Jack Jones et Carter’s la chapelle, puis dans un des district bilingue », explique masters depuis neuf ans. Il a Oshkosh Babies and Kids. Nous avons nombreux spas de l’endroit. M. Ford, qui est lui-même rejoint la section torontoise choisi une cause qui nous est chère, la Et si l’on suit doctement les bilingue. Son but, en présen- pour améliorer son anglais. santé mentale. Tous les profits amassés panneaux, on arrive dans la tant cet atelier, c’est d’ « atti- « Je suis très conscient de seront donc remis à l’Association « garden room », naturelle- rer d’autres membres de mon accent français quand canadienne de santé mentale, qui ment éclairée par cette douce Toastmasters qui souhaitent je parle anglais », sourit-il. nous a assurées que l’argent sera lumière de fin d’après-midi améliorer leur langue seconde Toastmasters m’a permis réinvesti dans des programmes d’avril. On y parle français, pour des ateliers en français de prendre confiance. C’est pour les jeunes de notre région! Les avec des accents anglais, et les membres de la com- surtout communiquer qui billets sont en vente au secrétariat de québécois, roumain, français, munauté francophone qui est important, l’accent peut l’école et au bureau de l’animation franco-ontarien, etc. Debout ne font pas encore partie de attirer l’attention des gens, culturelle au coût de 15 $ à l’avance et face à la vingtaine de par- Toastmasters ». mais ce qui compte, c’est le 20 $ à la porte. ticipants, Chris Ford et ses contenu. Toastmasters per- 40 ans d’expérience pratique « Je pense que les anglo- met d’étendre son réseau. Un Venez encourager nos élèves dans les domaines de la com- phones ou les anglophones réseau qui peut aider pour le talentueux! munication, du leadership peuvent ressentir le besoin travail, mais aussi à l’exté- et de la transformation de d’améliorer leurs aptitudes de rieur du travail. »ÉSC Renaissance | 700 Bloomington Ouest | Aurora | Ontario | L4G 0E1 – Tél. : 905 727-4631 conflit au sein des forces ca- communication, qui peuvent nadiennes, de la fonction pu- leur servir dans la vie pro- Ilana Spilca, tradeuse le métropolitain blique du Canada et évidem- dans une grande banque et ment, de Toastmasters, dont Chris Ford roumaine d’origine, a appris vous incite à recycler ce journal il fut longtemps « président à parler le français à Paris, où international ». elle a rejoint un club local dele métropolitain Toastmasters. « En arrivant P3. District 60. Les termes à Toronto, j’ai joint un club www.lemetropolitain.com pourraient être ceux d’un francophone pour garder mon film de science-fiction, mais français vivant. » Éditeur la réalité à laquelle ils corres- Denis Poirier pondent est moins imagina- Deux clubs Toastmas- Directrice générale et rédactrice en chef tive mais tout aussi intéres- ters francophones sur quatre Christiane Beaupré sante. P3 est la référence d’un sont ouverts à tous. Il s’agit Production, rédaction et administration atelier : « Prise de décision ». du club bilingue « English- Tél. : 905 790-3229 Et District 60 est celui de French Toasmasters » et du Fax : 905 790-9127 Toronto de Toastmasters. P3, « Cercle », entièrement fran- [email protected] ce sont 3 « P ». Le produit, le cophone. Ce dernier se réunit Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 processus et les personnes. au centre communautaire Équipe rédactionnelle Et l’idée est que nous ache- juif, angle Spadina et Bloor, Richard Caumartin, Sylvain Charbit, Xavier Lambert, Raphaël Lopoukhine tons lorsque ces trois facteurs et les invités y sont toujours Paul-François Sylvestre et Philippe Thivierge nous conviennent et, si la chaleureusement reçus. Et Infographistes satisfaction continue, nous Ilana Spilca le garantit : « le Soofian Mosafeer et Caroline Verner but, pour vous, est de devenir Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 un meilleur vous » Tout un Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au programme. Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8.Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant Bon d’abonnement au journal Le Métropolitainde toute affiliation. Tirage : 10 000. Les opinions exprimées dans les articlesdemeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est Veuillez écrire en caractère d’imprimerieinterdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans Tous les montants sont pour des abonnements au Canada!l’autorisation de l’éditeur. Nom Abonnement individuel Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Nom de l’entreprise Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Adresse complète, y compris le code postal un an...................... 50 $ Téléphone deux ans............... 90 $ Télécopieur Courriel Abonnement corporatif un an...................... 75 $ deux ans.............130 $ Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 9 AU 15 AVRIL 2014 • LE MÉTROPOLITAINLes Haïtiens de Toronto se souviennent de Toussaint Louverture Xavier Lambert la mémoire du chef de la révo- honoraire d’Haïti à Toronto Les Haïtiens française. Fin tacticien, Tous- lution haïtienne, Dave Cham- le Dr Éric Pierre, l’ambassa- saint Louverture réussit l’exploit « En me renversant, on n’a pagne souhaitait corriger cette deur d’Haïti au Canada Frantz Petit par la taille, Tous- de battre les deux plus grandesabattu à Saint-Domingue que erreur et poser les premiers Liautaud et la présidente de saint Louverture fut grand par armées de l’époque, celles dele tronc de l’arbre de la liberté, jalons d’une campagne pour l’organisation Ontario Black l’action. Rien ne laissait sans l’Angleterre et de la France.mais il repoussera, car ses instaurer un jour de l’année en History Society la Dre Rosemary doute présager que cet esclaveracines sont profondes et nom- son honneur. Sadlier retracèrent les grandes domestique de la région du Cap Sa fulgurante ascension lebreuses », aurait déclaré Tous- lignes du parcours de Toussaint d’Haïti allait s’élever jusqu’au mena aussi à sa perte. Dans sessaint Louverture le 7 juin 1902 Des personnalités de la Louverture. Des morceaux de rang de capitaine général de lettres à Bonaparte, il s’adres-alors qu’il venait de monter à communauté haïtienne furent musique joués par le musicien Saint-Domingue, la plus haute sait en ces termes : « Du pre-bord du bateau qui l’exilait à invitées à témoigner de leur Jaffa et un poème de Gabriel distinction de l’administration mier des Noirs au premier destout jamais de son île, terre admiration pour celui que cer- Osson lu par Barbara Dorsaint française dans la colonie. Il par- Blancs ». Les grandes puis-aujourd’hui connue sous le tains appellent le Spartacus ajoutèrent une touche artis- vint tout d’abord à s’affranchir sances coloniales virent d’unnom d’Haïti dans sa partie noir. L’auteure et professeure tique à la soirée. de son maître, à apprendre à lire très mauvais œil qu’un ancienoccidentale et la République Marlène Thélusma, le consul et à écrire, à diriger une planta- esclave daigne vouloir traiterdominicaine à l’Est. Il ne croyait tion de café puis à mener une ainsi d’égal à égal avec eux.en fait pas mieux dire. Ses mots insurrection des esclaves noirs Craignant que l’émancipationmenèrent non seulement à sur l’île. Son combat pour la du demi-million d’esclaves noirsl’indépendance de la première liberté en Haïti le vit s’allier aux puisse un jour mettre à mal lerépublique de population majo- Espagnols puis à la République commerce florissant de café etritairement noire un an et demi de sucre qu’exerçait la Franceplus tard, mais adressèrent dans sa plus riche colonie,par la même occasion un coup Bonaparte résolut de dépor-de semonce aux puissances ter ce chef trop encombrant.coloniales installées aux Amé- Toussaint Louverture mourutriques. Un certain nombre de le 7 avril 1803 dans une prisonpersonnes estiment toutefois en France.que Toussaint Louverture nejouit pas de nos jours de la Le combat de Toussaintreconnaissance qui lui est due. Louverture ne fut pas vain et s’étendit bien au-delà des côtes Dave Champagne, un jeune de Saint-Domingue. La graineTorontois d’origine haïtienne, semée par ce libérateur desse range de cet avis. En orga- noirs finit par germer à traversnisant tout récemment une toute l’Amérique. Ce succès asoirée de poésie, de chansons fait de Toussaint Louvertureet de discours en hommage à une des figures emblématiques de l’ère moderne. C’est juste-La santé financière des immigrants ment la raison pour laquellefrancophones en Ontario progresse les Haïtiens de Toronto militent pour la création du Jour de Toussaint Louverture. Sylvain Charbit nées de présence sur le terri- empêcher d’accéder au pre- Le souper mensuel de l’Association des femmes d’affaires toire canadien. Les conserva- mier emploi. Une anomalie fa- francophones est l’occasion idéale de faire de nouvelles L’immigration franco- teurs ont déposé un projet de milière pour M.  Dauphin, qui connaissances tout en dégustant un délicieux repas dansphone dans la province est loi repoussant cette durée à a connaissance de plusieurs notre restaurant préféré, puis en écoutant la conferenceen hausse, mais ceux-ci sont- 20 ans, pour l’instant limité cas dans la communauté. Il présentée par :ils préparés à assurer leur aux personnes participant au reconnaît toutefois que lessituation? Si l’on en croit programme des parents et des immigrants ne sont pas les [email protected] dernières statistiques, grands-parents. Une mesure seuls à en souffrir : « cela peutles immigrants, de manière qui devrait permettre d’écono- arriver à tout le monde, mêmegénérale, mettent plus de miser environ 700  millions de s’il y a des efforts à faire pourtemps à trouver un emploi et dollars par an. que les immigrants validentgagnent moins que la majeure leur existence ».partie des Ontariens natifs du Mais concrètement, quelleCanada. est la réalité des nouveaux L’optimisme est bel et bien arrivants francophones qui présent dans son discours : Selon le dernier recense- s’installent dans la province? «  La situation s’améliore, desment, 75,4 % des travailleurs Alexandre Dauphin, président progrès sont faits. Le françaisnés en dehors du pays ont de l’Association haïtienne de a son droit ici aussi, plus par-un emploi, par rapport à Hamilton, donne son point de ticulièrement depuis que l’im-environ 83 % pour les Ca- vue : « La première chose, c’est migration francophone s’estnadiens dits « de souche ». l’adaptation en milieu anglo- accentuée », affirme-t-il. SurLa moyenne nationale étant phone, car les opportunités la question du projet de loifixée à 75,6 %, l’indice de pour la langue française sont SRG ontroversé, sa réponsel’Ontario est légèrement en moindres dans la région ». pointe vers la modération : «  Ildessous même s’il reste très D’après lui, il existe également y a un équilibre à construire.bon. Toutefois, malgré ces une différence en fonction de Il faut plus de vigilance pourchiffres, le gouvernement la provenance : « Cela dépend éviter les abus, car il existesouhaite rendre plus difficile d’où ils viennent. Ce n’est pas une demande de jugementl’obtention du Supplément la même chose si l’on est fran- pour identifier les bons etde Revenu garanti (SRG), un cophone haïtien, francophone les mauvais. Il ne faut pasprogramme d’aide financière africain ou francophone qué- confondre l’homme honnête etdestiné aux personnes les bécois. Il y a une différence l’homme malhonnête. » Adap-plus pauvres. Pour qu’un d’aptitudes. » tation et évolution sont doncimmigrant puisse avoir droit à à l’ordre du jour. Un bilance revenu, il doit actuellement Cependant, d’autres pro- somme toute encourageantjustifier d’une dizaine d’an- blèmes apparaissent, comme qu’il faut consolider. la surqualification qui peut

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 9 AU 15 AVRIL 2014Une exposition sur les caricatures politiques au temps de la Guerre de 1812 Xavier Lambert et conquérante. L’autre, un de 1812. Cette exposition est Vue de l’exposition indiscipliné et peu civilisé. On gentilhomme svelte et éner- le projet de quatre étudiants notera que l’Oncle Sam, sym- Dans Le match de boxe, gique, était l’image parfaite inscrits au programme de le dépeint comme un bouffon, bole plus connu aujourd’huiJohn Bull et Jonathan fi- d’une nation américaine jeune maîtrise en études muséales un simple d’esprit dépassé par de l’Américain, fera son ap-nissent par monter sur un et ambitieuse. Le dessin ne à l’Université de Toronto. Ils les événements. Le malheu- parition un peu plus tard.ring pour régler leurs dif- laisse planer aucun doute ont réalisé ce travail en étroite reux est finalement attaqué Les deux partis s’entendentférends. C’est ainsi que le quant aux opinions de l’artiste collaboration avec la Fidu- de toutes parts par une nuée malheureusement pour ridi-caricaturiste américain du et à l’issue du combat, tant cie du patrimoine ontarien. d’insectes, une colonie de culiser les Autochtones.XIXe siècle William Charles le nez du pauvre John Bull L’exposition est entièrement guêpes et de frelons venuschoisit de relater une bataille saigne abondamment. bilingue. d’Amérique. Les Anglais à La Guerre de 1812 de-navale qui opposa le vais- leur tour montrent Jonathan meure d’ailleurs un thèmeseau anglais HMS Boxer à Vive la liberté! Caricatures L’arrivée de l’imprimerie, comme étant un être vantard, abordé par les caricaturistescelui de la flotte américaine l’alphabétisation croissante modernes. Le débat engagéUSS Enterprise. Ces deux politiques de la guerre de de la population et une plus entre les États-Unis et lepersonnages représentaient 1812, une exposition qui se grande liberté d’expression Canada pour déterminer quià l’époque Monsieur tout le tient au Centre d’interpréta- vont faire connaître un grand fut le véritable vainqueur de lamonde de part et d’autre de tion du Parlement de Toronto essor à l’art de la caricature guerre est ainsi parfaitementl’Atlantique. Le premier, un jusqu’au 1er septembre, re- en ce début du XIXe siècle. Si illustré par le caricaturistebourgeois anglais grassouillet trace par le biais de 23 repro- quelques-uns de ces dessins Graeme MacKay. Dans un deet fier, était le parfait symbole ductions de caricatures le vont apparaître dans les jour- ses dessins publiés dans led’une Angleterre royaliste discours politique qui fit rage naux de l’époque, un grand journal The Hamilton Spec- à la fois en Angleterre et en nombre seront tout simple- tactor, on y voit chacun se Amérique durant la Guerre ment affichés pour le plus vanter que l’autre a perdu. grand plaisir des gens dans Un peu en arrière de la scène, les vitrines des imprimeries. un Autochtone constate avec plus de lucidité que c’est bel et Chaque camp y met al- bien lui le vrai perdant. lègrement du sien pour ridicu- liser l’autre et faire entendre La Guerre de 1812 n’a pas sa version des faits auprès de fini de faire couler de l’encre. la population. Pour plus de renseigne- L’Anglais John Bull est ments au sujet de l’exposi- bien entendu la risée des tion : http://www.heritage- caricaturistes américains. On trust.on.ca Cinéfranco granditCAMPS D’ÉTÉ! Raphaël Lopoukhine Plus intéressant, 9 mois Philippe Falardeau), lorsqu’ils fermes, comédie décalée et ne tournent pas en anglais, L’AFRY vous offre 3 camps d’été qui permettront à vos enfants  Après 10 jours intensifs burlesque d’Albert Dupontel, sont déjà abondamment dis- de continuer à parler en français tout en s’amusant. Les camps de 8e art francophone, Ciné- qui a raflé plusieurs césars, tribués à Toronto. Leur succès auront lieu du 30 juin au 15 août 2014 à l’École élémentaire franco a fermé, le dimanche dont celui du meilleur scéna- rend leur présence à Ciné- catholique St-Jean (Aurora), l’École élémentaire catholique 6 avril, les portes du cinéma rio et de la meilleure actrice franco moins évidente pour les Ste-Marguerite-Bourgeoys (Markham) et à l’École élémentaire Royal, véritable institution pour Sandrine Kiberlain. Le distributeurs, au grand dam catholique Le-Petit-Prince. torontoise, en lui donnant ren- film réussit l’exploit rare de de la présidente fondatrice Inscrivez vos enfants dès maintenant. Vous trouverez tous les dez-vous l’année prochaine. sortir du ton convenu habituel du festival, Marcelle Lean, formulaires d’inscriptions sur notre site internet au www.afry.ca Sa 17e édition a de nouveau et franchouillard du genre, grande spécialiste du cinéma sous l’onglet : Camp d’été. été un grand succès, à la parasité par des Danny Boon canadien. Elle a tout de même fois populaire et artistique. et des Kad Merad. réussi à faire venir Jimmy DPFO’ÉRUTRAARLIÉNEDGBMSAIONCNLNSMDILOOSAESDIEPSGUURHERVRMVOEAHIANENCAUNEETMXSSST Comme les années précé- Larouche pour présenter La dentes, les séances de fin de De manière assez frap- Cicatrice.Nous offrons les services suivants : semaine, du vendredi soir, du pante, un des grands succès• Accueil samedi et du dimanche, ont populaires du festival est le Enfin, il faudra relever la• Aiguillage fait salle comble. Il a même film français La Cage dorée, de séance de courts-métrages• Accompagnement fallu refuser du monde sur Ruben Alves, un film qui fait consacrés à l’homosexualité• Formation certaines séances. Certains le lien entre la communauté du mercredi 3 avril. Le maillot films ont eu un succès assez portugaise et francophone, « Votre établissement c’est notre préoccupation » attendu, d’autres plus sur- puisqu’il raconte l’histoire de bain, Septième ciel, Hazel prenant. d’une famille d’origine lusi- et Histoire Belge ont chacunVenez nous voir à notre bureau ou appelez-nous pour un rendez-vous au : tanienne en France, qui se montré des facettes de la vie905 434-4572 • 905 434-4989 Parmi les succès atten- découvre un héritage au Por- homosexuelle. Des aspects lesÉcrivez-nous aussi à : [email protected] dus, comme chaque année, tugal. Il faut savoir que la plus sombres au plus heu- les grandes affiches popu- communauté lusophone en reux, en passant par la pro- laires. On pense par exemple région parisienne est parti- blématique de la procréation à Quai d’Orsay, qui reprend culièrement nombreuse et assistée. la formidable bande dessinée dynamique. Ce film a en tous de Christophe Blain et d’Abel cas drainé la communauté Cinéfranco est de plus en Lanzac (dont le tome 2 a ob- portugaise de Toronto, pour plus visible, à Toronto, y com- tenu le prix du Fauve d’Or à un très bel échange culturel. pris dans les médias anglo- Angoulême). Un film français phones. Pour sa 17e édition, grand public qui n’apporte pas Il aura également été noté il semble avoir atteint une grand-chose aux lecteurs de la très grande discrétion du ci- nouvelle maturité et drainer la bande dessinée originale, néma francophone canadien. un nouveau public, qui dé- malgré un très bon, mais très Outre qu’il est quasi inexistant passe celui des francophones vieillissant Niels Arestrup. en dehors du Québec, dans le et même des francophiles. Autres grands succès popu- cadre de Cinéfranco, il semble L’alliage de films d’auteurs et laires, les reprises de la suite être victime de son succès. de grands succès populaires, de Marcel Pagnol, Marius et Les réalisateurs québécois les qui est sa marque de fabrique Fanny. plus actifs (Dennis Villeneuve, depuis tout ce temps, fait Jean-Marc Vallée, Denis Côté, encore recette. Et ce n’est pas près de s’arrêter.

7SEMAINE DU 9 AU 15 AVRIL 2014 • LE MÉTROPOLITAINTémoigner contre son conjoint deviendrait possible, selon la charte des victimes Stéphanie Marin porter un changement majeur deviendra la loi édictant la Le texte de la Loi sur la lement là pour les accusés, aux lois criminelles : per- Charte canadienne des droits preuve serait réécrit afin c’est aussi pour les victimes », (PC) Le gouvernement mettre le témoignage contre des victimes, prévoit ainsi qu’une personne ne soit plus a-t-il déclaré.Harper profite de sa nouvelle les conjoints dans tous les cas. modifier la Loi sur la preuve considérée inhabile à témoi-charte des victimes pour ap- au Canada. gner pour la seule raison Selon lui, le système judi- Le projet de loi C-32, qui qu’elle est mariée à l’accusé. ciaire a été « moins qu’exem- Elle pourra aussi être forcée plaire » au cours des dernièresLe journalisme à l’Université d’Ottawa : à témoigner, avec l’envoi d’une décennies. « Les victimes un nouveau projet en voie d’adoption citation à comparaître. méritent que leur voix soit entendue », a poursuivi le Jean-Pierre Dubé (APF) Photo : Hôpital Montfort autant dans l’Atlantique, L’interdiction du témoi- premier ministre. qu’en Ontario et dans l’Ouest. gnage d’une personne contre Un programme mixte sur Mona Fortier Ils viennent chez nous pour son conjoint souffrait déjà de Le but premier de la chartele plan des matières et des lan- faire leurs classes, surtout certaines exceptions : lorsque annoncée par les conserva-gues, sous-financé, stagnant d’un plan stratégique, Desti- du Québec, et sont ensuite l’accusé avait commis une teurs est de donner des droitset critiqué par les étudiants nation 2020, et nous allons embauchés par les grandes agression sur son conjoint, aux victimes d’actes criminels.et les professeurs. Tels se revoir ce plan à la lumière radios. La durée d’un emploi celui-ci pouvait être appelé On y prévoit, par exemple,résument les commentaires de l’exercice de différentia- est d’environ un an, à moins à témoigner contre lui, par que la victime pourra obtenirayant poussé l’Université tion. L’offre de service de pro- que les jeunes viennent de la exemple. Dorénavant, si la des renseignements sur lad’Ottawa (UdO) à suspendre grammes en français demeure place. » charte est adoptée, il n’y aura progression de l’enquête. « Lesles inscriptions en 2013 pour une priorité. plus de prohibition générale. victimes ont le droit d’êtresauver sa réputation. Selon François Côté, la informées de ce qui se passe. « Pour l’instant, selon le solution ne viendra pas né- L’interdiction de témoi- Elles ne devraient pas avoir Comme l’institution bi- relationniste, il est prématuré cessairement des universi- gner contre le conjoint marié à quémander de l’informa-lingue n’a pas encore adop- de parler plus spécifiquement tés. Il souligne l’importance visait à assurer une certaine tion. Elles ne devraient pasté de programme révisé au de programmes qui pourraient de la formation collégiale paix sociale, mais aussi dans non plus devoir vivre dans lamoment où débute le recru- être touchés ou non. Le rec- qui se donne à La Cité, par certains cas à protéger le peur », a précisé le premiertement pour la prochaine teur a lancé il y a quelques exemple. Au début de 2014, conjoint qui se trouvait à ministre, dont le projet derentrée, elle a aussi annulé les semaines un exercice de ré- des membres de l’Association devoir témoigner – et parfois charte vise aussi à imposerinscriptions pour 2014. Entre- flexion afin de permettre à de la presse francophone incriminer – la personne avec des restrictions lorsque destemps, le Comité consultatif toute notre communauté uni- avaient formulé des préoccu- qui il partage son lit. criminels sont libérés.des Programmes conjoints versitaire de participer active- pations semblables par rap-du Département de com- ment à ce dialogue. » port à la relève en journalisme L’avocat spécialisé en droit Car la Charte obligeraitmunications poursuit les en milieu minoritaire. criminel Marc-Antoine Carette à communiquer à la victimeétapes de présentation. Deux La perspective d’une conti- explique qu’il s’agit d’une la date et les conditions de laajouts majeurs seraient sur nuité du programme est une La directrice principale vieille règle « qui est une remise en liberté du contre-la table : le journalisme nu- bonne nouvelle pour le secré- des communications de La reconnaissance du lien sacré venant, ainsi que sa desti-mérique et le journalisme taire général de l’Alliance Cité se fait rassurante quant du mariage ». nation. La Commission desinternational. des radios communautaires à la capacité du programme en libérations conditionnelles du Canada (ARC), François journalisme de répondre aux « Cela a vraisemblable- du Canada pourrait imposer « Une révision de pro- Côté. L’organisme compte besoins du marché franco- ment pour but de donner un des ordonnances de non-gramme de fond en comble, 28 membres parmi les com- phone. « Notre diplôme est très instrument de plus à la Cou- communication entre le cri-ça ne se fait pas en deux mois, munautés francophones, dont bon, affirme Mona Fortier. Les ronne », qui aura un témoin minel et sa victime, et des res-soutient le coordonnateur du une dizaine au Nouveau- employeurs viennent chercher supplémentaire pour aider sa trictions géographiques auxComité consultatif, le profes- Brunswick. nos diplômés tout de suite à cause, indique Me Carette. délinquants assujettis à uneseur Marc-François Bernier. la fin des cours. » Un exemple classique est la ordonnance de surveillanceNotre proposition est prête, on « Certaines de nos stations femme d’un membre d’une de longue durée « lorsqu’il estla bonifie, on travaille dessus. ont embauché des diplômés de Il y a trois ans, La Cité organisation criminelle, qui ne raisonnable et nécessaire deSi tout va bien avec l’échéan- l’Université d’Ottawa, souligne a fusionné presse écrite et peut être appelée à témoigner, le faire ».cier des différents niveaux François Côté, donc ça compte électronique en un seul pro- bien qu’elle sache ou ait pud’approbation, on pourrait pour nous. Tout programme gramme de journalisme. « Les voir des choses, ajoute-t-il. Une photo « actuelle » duavoir une décision d’ici la fin comprenant une formation deux vont ensemble dans la criminel pourrait être montréemai. Mais on ne sait jamais : pour la radio est important. pratique maintenant, recon- Selon la note d’informa- à la victime au moment de sail est aussi possible que l’Uni- C’est mieux d’avoir plus de naît Mona Fortier, un journa- tion qui accompagne le projet libération, est-il envisagé dansversité n’accepte pas notre programmes que moins, ça liste doit être multifonction- de loi conservateur, « cette le projet de charte. Le projetproposition. » augmente les chances de trou- nel. Le nouveau programme modification permettrait aux de loi prévoit également que ver une relève. a généré beaucoup d’intérêt éléments de preuve pertinents les tribunaux doivent systé- Selon le directeur des au Québec, en Ontario et d’être renvoyés devant les tri- matiquement envisager unecommunications institution- « Nos radios sont des dans d’autres provinces. La bunaux et elle aiderait l’État ordonnance de dédommage-nelles de l’UdO, Patrick Cha- écoles de formation, constate première cohorte va graduer à mieux protéger les victimes ment contre le délinquant.rette, « une proposition sera le secrétaire général, une porte en juin. Il y a beaucoup de en poursuivant efficacementprésentée au Sénat lorsque le tournante pour les employés, demande pour ce type de for- les délinquants ». Le ministre Peter MacKayDépartement des communi- mation.cations et la Faculté des arts Rien n’empêche toute-auront statué sur l’avenir du La Cité est totalement fois le conjoint marié d’allerprogramme ». Ce qui com- indépendante de l’UdO, sou- témoigner pour la défense deplique le processus d’appro- ligne la directrice des commu- l’accusé.bation, dit-il, c’est le nouveau nications. « On a une ententecadre de différentiation lancé d’arrimage entre les deux ins- Le projet de loi a été dé-récemment par le gouverne- titutions qui permet aux étu- posé le matin du jeudi 3 avril.ment ontarien, qui impose à diants d’aller d’un programme Le gouvernement Harper pro-chaque établissement de se à l’autre, avec une reconnais- met depuis des années cettedistinguer des autres. sance réciproque de crédits. charte. En faisant l’annonce Dans le passé, plusieurs de officielle à Mississauga, le « Chaque université doit nos étudiants allaient chez ministre de la Justice, Peterévaluer ce qui la distingue, eux. La suspension du pro- MacKay, a même qualifié leprécise Patrick Charette, éta- gramme universitaire, c’est projet de loi d’ « historique ».blir des objectifs et détermi- juste une option de moinsner la façon de les atteindre. pour nos étudiants qui veulent Rarement présent pourL’Université s’est déjà dotée poursuivre leurs études ». l’annonce de projets de loi, le premier ministre Stephen Harper était de la partie et a fait valoir comment la charte remettrait les victimes au centre du système de justice. « La justice n’est pas seu-

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 9 AU 15 AVRIL 2014 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 12 AU 18 AVRIL 2014 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 HEUREUX 16h50 8h00 de 4 (R) 18h00 19h00 TFO ZOUBI DOUBI (R) TV5 JOURNAL BELGE MMUpSluICsACLHEASIS(RE)S GTVRA5NLDEEQUURÉNBAETCURETV5 JOURNAL BELGE TFO MOUK (R) SRC LES ROLTRONICS RDI LES GRANDS TL’VHI5STOONIRPEAS(RS)E ÀRDS SPORTS 30 12h50 TFO BOOKABOO 13h15 REPORTAGES RRCSTRVODDACNISF2F3H4IA0AO/6INVTC0ICEKEESSE-YPMa3Or6tIi0e°1 de 2SRC SPIROU ET FANTASIO 17h00 SRC LE TÉLÉJOURNALTFO BOOKABOO (R) TFO DIDOU (R) 8h15 TFO LES CONTES DE TINGA ONTARIO TV5 TOUT LE MONDE VEUT TINGA (R) TVA TVA NOUVELLES 8h15 13h00 PRENDRE SA PLACE TFO POPPY CAT (R) TMMFUpOSluIQZsOUDUEÉBPCLIODUMOSPU(TRBE)I (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 13h30TFO POPPY CAT (R) TV5 SECRETS D’HISTOIRE SRC LA SEMAINE VERTE 8h30 RDS GOLF EN DIRECT (suite le 15 avril) (R) TFO FRANNY ET LES TV5 30 MILLIONS D’AMIS TMFpOluSsUBBUITZOZ TEXTO 8h30 RDI LE NATIONAL HEBDO CHAUSSURES MAGIQUES SRC LE CLUB DES DOIGTS Tournoi des maîtres PGA SRC LA GRANDE Mplus LES SOEURS CROISÉS TRSRVDACI RDSDERICREONIONDUDIXRREECGTARD 19h30TV5 WARI RÉVOLUTION DE KARDASHIAN À NEW YORK TMFpOluZsOBUUBZIZDOUBI (R) TFO CAILLOU (R) 18h20RDS LUTTE IMPACT TNA L’ALIMENTATION Partie 1 de (R) TFO DIDOU (R) SRC LES PARENT (R)SRC LE CLUB DES DOIGTS 4 (suite le 19 avril) (R) TVA LA VOIXCROISÉS TVA VIENS VOIR ICI 17h15 8h50 14h00 18h30 TFO LÀ EST LA QUESTION!TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO LE DINO TRAIN Partie 1Mplus BUZZ (R) de 4 (R) TFO MANON (R) TFO DIDOU RDS GOLF EN DIRECT FTRVA5NLCEEJ2OURNAL DE 20h00 Mplus PIMP MON CHAR 8h50 17h20 9h00 Tournoi des maîtres PGA SRC DÉCOUVERTE (R) RTSNOVRDC5IIRLSLE’EASCUPRBEEERTRSSGÉDEV’HÉDIRUSATCNOHTIIRSEEN 13h15 SRRDCI RODNI EN DIRECT PTAVQAUGINAL(RA) LAURENTTFO DIDOU TFO NELLY ET CÉSAR (R) HTOVM5 MDEESS CAMIONS ET DES PREND TOUJOURS TVA VLOG (R) TPAFROEPNATRTEONUTJUONURJSOU(RR), TFO LES CONTES DE TINGA (R) TFO CAILLOU MMOplDuÈsLLEAAPMRÉORCICHAAIINNEE TOP 8h55 TINGA (R) 17h30 SRC GAWAYN UN TRAIN POUR LA VIE (R) (R) TFO LE DINO TRAIN Partie 2TV5 RUGBY EN DIRECT Top 13h30 RDI L’ÉPICERIE (R) TVA LES GAGS FULL ADO 19h0014 ERC TFO BOOKABOO (R) TFO LES HIPALOULAS (R) TV5 QUESTIONS POUR UN RDI RDI EN DIRECT de 4 (R) MMOplDuÈsLLEAAPMRÉORCICHAAIINNEE (TRO) P SUPER CHAMPION 9h00 TVA INFOPUBLICITÉ 17h45 TRVDAI RLDOILE:N-) DIRECT TFO CAILLOU (R) 9h15 14h30 TFO LA PORTÉE DES MOTSSRC GAWAYN Mplus PIMP MON CHAR TFO POPPY CAT RDI RDI EN DIRECT 20h30TFO LE DINO TRAIN Partie 1 SRC EDGAR ET ELLEN TVA CINÉMA Labyrinthe 19h30 TFO RUBY TFOde 4 (R) 14h00 17h55 TTIFNOGALE(RS)CONTES DE TINGA 9h15 RDI RDI EN DIRECT TV5 QUESTIONS POUR UN 9h30 Une adolescente traverse RRDDISRSDPIOERNTDSIR30ECT 21h00 SRC LES PERSÉVÉRANTS CHAMPIONSRC EDGAR ET ELLEN Partie 1 de 6 (suite le 19 avril) SRC ONIVA un labyrinthe pour trouverTFO LES CONTES DE TINGA (R) 18h00 TMFpOluLsEGSEHNIEPASLIMOMULOANSS:TINGA (R) TVA ROAD RUNNER MES BIJOUX DE FAMILLE son frère. Jennifer Connelly, LSARFCLEATQUDEIEU CRÉA... STHRUVRDAMCI LATPEIEÉNTSNSÉTÉLÉLÉOSJPUOERUMRDNCEASQLUADE TFO SID LE PETIT RDI LA SEMAINE VERTE TMJEFpROluSCsEIYNBIÉSETHNFOVOREE(NRU) E À 9h30 SCIENTIFIQUE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL David Bowie (1986, Comédie Mplus L.A. TATOUÉE KAT ONTARIORDS AU 19E VON D. (R) TVA TVA NOUVELLES 9h55 fantaisiste) TVA LA VOIX VISITE (R)SRC ERKY PERKY TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO STELLA ET SACHA (R) TFO CARTE DETFO SID LE PETIT 14h15 Mplus LE DÉCOMPTESCIENTIFIQUE (R) MUSIQUE PLUS (R) RTEVTAOLUARRNOEUCEHDEZE FORTUNE 14h55 20h00Mplus PUNK’D: STARS TVA CINÉMA Vengeance en VOUS! TFO MANON (R)PIÉGÉES pyjama Quatre amies décident 18h20 TV5 CINÉMA Je vous de partir en guerre contre les 15h00 présente ma femme Une 9h45 filles populaires de leur école. TFO DIDOU (R) 10h00 21h05 Jane Lynch, Mika Boorem TV5 JOURNAL SUISSE femme va voir sa vie TFO CINÉMA Le diableSRC WALTER ET TANDOORI (2003, Comédie) 18h30 TV5 TEMPS PRÉSENT SRRDCI RCDINI EÉNMADILReEgCrTand soir probablement Un groupe de SSERICGNLEEUJROUR DU bouleversée par la Cubaine 9h55 14h30 TV5 LE JOURNAL DE TVA CINÉMA Seabiscuit FRANCE 2 que son fils vient d’épouser. jeunes se révolte contre laTVA LA ROUE DE FORTUNE RDS GOLF EN DIRECT SRC LA PETITE VIE (R)RETOURNE CHEZ VOUS! Tournoi des maîtres PGA TVA CINÉMA La guerre des Des étudiants tentent de Catherine Jacob, Fabio Zenoni société. Antoine Monnier, Tina RDI LA FACTURE (R) mondes Un homme doit lutter 10h00 TFO STELLA ET SACHA (R) contre l’invasion de la Terre Pendant les années 30, un trouver leur match parfait pour (2012, Comédie) Irissari (1977, Drame) par des extraterrestres. Tom RDS BASEBALL EN DIRECTRDS SOCCER Tottenham 14h55 Cruise, Dakota Fanning (2005, le bal des finissants. Aimee Red Sox de Boston c. Yankees 21h30Hotspur c. West Brom EPL Science fiction) homme est engagé pourSite: The Hawthorns West TFO MANON (R) TFO CAILLOU (R) Teegarden, Thomas McDonell de New York LMB Site: StadeMidlands, Angleterre transformer un cheval en RDS L’ANTICHAMBRE ENSRC MAGI-NATION 15h00 19h00 (2011, Comédie) des Yankee Bronx, New YorkTVA DEUX FILLES LE MATIN champion. Chris Cooper, Jeff TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) RDI LES PERSÉVÉRANTSTFO SUBITO TEXTO (R) TV5 JOURNAL SUISSE TV5 UN VILLAGE FRANÇAIS Mplus LA PROCHAINE TOP DIRECTMplus LA PROCHAINE TOP RDS GOLF EN DIRECT RDS HOCKEY EN DIRECT Bridges (2003, Drame)MODÈLE AUSTRALIENNE Tournoi des maîtres PGA Rangers de New York c. TFO SUBITO TEXTO (R) MODÈLE AUSTRALIENNE (R) 21h35(R) RDI RDI EN DIRECT Canadiens de Montréal LNH Mplus DÉCOMPTE PSARRCLTEOUT LE MONDE EN MTVO5NTLAEGSNPEESU(PRL)ES DES SRC CINÉMA Charlotte et Site: Centre Bell Montréal, MUSIQUEPLUS 15h30 TFO CÔTÉ THÉÂTRE (R) 10h30 sa bande Un groupe tente de Québec TRTFVDO5I RVSDIUVIPEEEMNREDMNIRTAECDCHIMTINAENSC(HRE)! TMApTlOuUsEMUARÎTSR(RES) sauver de l’abattage les poules RDI RDI EN DIRECT 10h30 22h00SRC MISSION: MAYDAY qui sont leurs mascottes. SRC EN DIRECT DE 21h00TFO SUBITO TEXTO (R) Michelle Von Treuberg, Paula L’UNIVERS TFO SUBITO TEXTO (R) PTAVL5AAISMDBIAPSLSOAMDAETSIQEUTES (R) Riemann (2007, Famille) TFO 360 CRHDAI RCBOOMNMNISESAIUON 10h55 TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) 11h00 16h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL TMTSAVRpTAClOuTULsVEEMAUTAÉRNÎLTSOÉRU(JREVOS)EULRLNEASL Mplus MISTEUR T ET SES 19h30 TV5 KIOSQUE RDI RDI EN DIRECT Mplus 16 ANS ET ENCEINTETV5 SOCCER EN DIRECT IMBÉCILES RRDDSI RLDEI SHOW DE MOTO JTOFUOEDRE?V(IRN)E QUI VIENTChampionnat de France FFF RDI TOUT LE MONDE EN EN DIRECT Mplus 16 ANS ET ENCEINTE 21h20Équipes à communiquer 15h30 PARLAIT SRC LES COULISSES DU POUVOIR TFO CINÉTFO 11h00 TV5 PORTS D’ATTACHE (R) 20h00 16h15 RDI RDI EN DIRECT TATFTOAQAULIECE(RC) ONTRE- TFO TAM TAM ET PIKO (R) 21h30 22h30TVA AL DANTE AVEC TFO SUPER MACHINES (R) TV5 LE GRAND SHOW LT’VEN5NCUHIRONIQUE DESTEFANO FAITA (R) Mplus ROOM RAIDERS RDI DÉCOUVERTE 11h25 16h30 PRODUI VLOESIRCOULISSES DU RRDDISLSEPNOARTTISON30ALRDI RDI EN DIRECT SRC DOWNTON ABBEY FRRDAI NLCEEJO2 URNAL DE TFO À LA RECHERCHE DE 22h35SRC LES AVENTURES DE 16h00 TFO INIMAGINABLE (R) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TVA CINÉMA L’étalon noir JOSÉPHINE (R)TINTIN Partie 1 de 2 (suite le Mplus CHAISES TVA ACCÈS ILLIMITÉ Fin de19 avril) (R) TVA CINÉMA Rocky Balboa MUSICALES (R) 11h30 Dans les années 1870, un TVA DENIS LÉVESQUETFO FLIP (R) (v.f) Avant de prendre sa TFO CINÉTFOMplus LA PROCHAINE TOP retraite, un boxeur combat, 20h45 RDS L’AVENTUREMODÈLE AMÉRICAINE pour sa dernière fois, contre GRANDEUR NATURE magnifique étalon connaît la saison 22h45 le champion. Milo Ventimiglia, TVA CINÉMA Recherché RDI L’ÉPICERIE (R) 11h30 Burt Young (2006, Sport) Un homme s’enrôle dans une TATFTOAQAULIECE(RC) ONTRE- diverses aventures. Sean 22h00 SSTPFROOCRPLTERSEMNIOÈURVEENLELIEGSEDU RDI RDI EN DIRECT association de tueurs pourRDI RDI ÉCONOMIE TFO DEVINE QUI VIENT trouver le meurtrier de son Bean, Andrew Knott (1994,SRC L’ÉPICERIE (R) JOUER? (R) père. James McAvoy, MorganTVA SIGNÉ M (R) Mplus PUNK’D: STARS Freeman (2008, Action) 11h55 Aventure) LT’VHI5STOONIRPEAS(RS)E À 23h00TFO LES JUMELLES (R) PIÉGÉES TFO MINI TFO JMEpRluSsEYBISEHNOVREENU(RE) À 21h00 DRT’VDH5SIVTJEVER5UXLEEXJOTRUÊRMNEASL 12h00 16h15 TFO LÀ OÙ JE DORS (R) 16h35 RSORNDCTI ALLREEIONTAÉTLIÉOJNOAULRNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO THOMAS LE PETIT MTMFUpOSluICCsAACRLHETASEIS(DREE)SVISITE (R)RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO TAM TAM ET PIKO (R) SRC AUX LIMITES DE 12h00 TRAIN (R) 22h20MIDI L’ILLUSION, COMME PARTVA TVA NOUVELLES 16h30 MAGIE (R) TV5 AFRIQUE PRESSE 16h50 SRC LE TÉLÉJOURNALTFO BOOKABOO (R) TFO CINÉTFO RDS LE CAMPMplus 16 ANS ET ENCEINTE TV5 30 MILLIONS D’AMIS Mplus L.A. TATOUÉE KAT RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO MOUK (R) 22h25(R) (R) VON D. (R) MIDI RDI LE JOURNAL DE TFO BOOKABOO (R) 17h00 TFO CINÉTFO 12h05 FRANCE 2 21h05 Mplus MAÎTRES TFO MINI TFO TATOUEURS (R) SRGRÉDNCI ÉLLREEATCTÉIHLOOÉNJCSOD(URER)SNAL 22h30RDS SPORTS 30 Mplus GENE SIMMONS: TFO BORGIA N’AYEZ PAS CTFHOAUFSRSAUNRNEYSEMTALGEISQUES RDI SECOND REGARD (R) 23h20 MES BIJOUX DE FAMILLE FOI EN EUX (R) 12h15 Mplus CLIPTOMAN TFO BRBR TV5 JOURNAL AFRIQUE 12h15 (R) TVA TVA NOUVELLES 23h30 21h30 TFO POPPY CAT (R)TFO POPPY CAT (R) 16h35 22h45 RDI LES GRANDS 12h30 17h10 SSPROCRLTES NOUVELLES DU CTRHFDOAI NRAGDREITÉMISCEAONNNTSO(RDM)UIE 12h30 TFO THOMAS LE PETIT REPORTAGES: TV5 21E SIÈCLE TRAIN (R) PERSONNALITÉS (R) RRDDISLVEASCCAONUCLEISSSNEASTUDRUE PTRVE5NTDORUETSLAE MONDE VEUTRDS GOLF Tournoi des PLACE 23h00maîtres PGA 21h45 23h35RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI POUVOIR 17h15 SRC CINÉMA 2001:SRC LA FACTURE (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN LA SEMAINE VERTE TVA SIGNÉ M (R)TVA QU’EST-CE QU’ON DIRECT SRC LA VICTOIRE DE (R) TFO MANON (R) L’Odyssée de l’espace Une 23h40ATTEND POUR ÊTRE TVA L’AMOUR 17h20 expédition se dirige vers TV5 BRAQUO (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) Jupiter après la découverte TFO NELLY ET CÉSAR (R) d’une stèle sur la Lune. Keir 0h00 12h50 17h30 Dullea, Gary Lockwood (1968, RDS SKI ALPIN Utah, États- TFO DIDOU (R) RDI LA FACTURE (R) Science fiction) Unis PMTIFpÉOlGuÉBsEOPSOUKNAKB’DO:OST(ARR) S TV5 TV5 LE JOURNAL STCRRHFDOACI N2AC4GRA/6ETP0MISS(ERAUN)NRTSL(R’DÉ)UTÉ (R) 13h00 RRDDISLSEPTOÉRLTÉSJO30URNAL 17h45 TFO AMALGAME (R) MVOpNluDs. L.A. TATOUÉE KAT RDS AU 19E Mplus ICE-T AIME COCO (R) (R) TCHVARÉFTOIEI NENT ETÉLÉVISION TFO LE DINO TRAIN Partie 2 TFO POPPY CAT (R)

9SEMAINE DU 9 AU 15 AVRIL 2014 • LE MÉTROPOLITAINMardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 CHEF MarSCIENCE OU FICTION MerPORTS D’ATTACHE (R)TV5 PORTS D’ATTACHE TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 LES ROUTES DE TV5 IMMERSION EN TV5 JOURNAL BELGE 11h15 JeuON N’EST PAS QUERDS HOCKEY 360° RDS HOCKEY 360° L’IMPOSSIBLE (R) AQUARIUM (R) RDS SPORTS 30 (R) DES COBAYES (R) VenDESRDI 24/60 RDI 24/60 RDS HOCKEY EN DIRECT RDS HOCKEY 360° RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI TFO MANON ÉCOLES PAS COMME LESSRC 30 VIES SRC 30 VIES Séries éliminatoires de la RDI 24/60 SRC Lun Mar AUTRES (R)TVA FAITES-MOI TVA LA POULE AUX OEUFS SRC PAQUET VOLEUR MerL’ESCOUADE DES 11h20 RDS LunCYCLISME Paris-CONFIANCE Fin de la saison D’OR Coupe Stanley LNH Équipes à TVA DU TALENT À MONSTRES-MATHS Jeu Roubaix MerBOXEPartie 2 de 2 (suite du 14 avril) TFO SUBITO TEXTO REVENDRE VenLE VILLAGE DE DANY TFO NELLY ET CÉSAR SRC Lun Mar MerTFO SUBITO TEXTO (R) Mplus BUZZ (R) communiquer TFO ALICE CONTRE- TFO 64, RUE DU ZOO JeuQUELLE HISTOIRE!Mplus BUZZ (R) RDI 24/60 ATTAQUE (R) Mplus LunPIMP MON 11h30 VenCINÉMA Commissaire 19h30 SRC 30 VIES CHAR MarHAUT-PARLEURS Brunetti: La femme au masque 19h30 TVA UNE MINUTE POUR 19h25 MerGENE SIMMONS: MES TVA MARIO DUMONT de chair (2012) TV5 AMÉRIKOLOGIE GAGNER BIJOUX DE FAMILLE RDS MerAU 19E Ven30 TVA TOUTE LA VÉRITÉ (R)RDS PANORAMA RDS HOCKEY EN DIRECT TFO SUBITO TEXTO TFO LÀ OÙ JE DORS (R) (R) JeuLES SOEURS IMAGES/ SECONDE TFO 64, RUE DU ZOOSRC LA FACTURE Séries éliminatoires de la Mplus BUZZ KARDASHIAN À NEW YORK RDI LunLE TÉLÉJOURNAL Mplus LunLA PROCHAINETVA TRANCHES DE VIES (R) Coupe Stanley LNH Équipes à 19h30 (R) VenDANSE OU CRÈVE! MIDI VenRDI EN DIRECT TOP MODÈLE AMÉRICAINETFO INDIE À TOUT PRIX (R) communiquer 19h30 SRC Lun Mar Mer JeuLE (R) MarPIMP MON CHAR SRC L’ÉPICERIE RDS HOCKEY EN DIRECT 8h15 TÉLÉJOURNAL MIDI MerL.A. TATOUÉE KAT 19h50 TVA LA VOIX SRC INFOMAN Séries éliminatoires de la VenRICARDO VON D. (R) Jeu16 ANS ET TFO FLIP TFO LES JUMELLES (R) Coupe Stanley LNH Équipes à TFO MOUK TFO SID LE PETIT ENCEINTE VenCRISS ANGELTFO RADART communiquer SRC Lun Mar MerROBIN SCIENTIFIQUE 20h00 20h00 TFO ALICE CONTRE- LE ROBOT Jeu VenTOUPIE Mplus LunROOM RAIDERS 14h15 20h00 ATTAQUE (R) ET BINOU VROUM VROUM MarCLIPTOMAN (R) MerPIMP TV5 POUTINE... POUR TV5 DES RACINES ET DES ZOUM MON CHAR JeuGENE TFO MOUKTV5 RENDEZ-VOUS EN TOUJOURS? AILES (R) 19h55 SIMMONS: MES BIJOUXTERRE INCONNUE (R) RDI LES GRANDS RDI LES GRANDS 8h25 DE FAMILLE (R) VenHAUT- 14h25RDI LES GRANDS REPORTAGES REPORTAGES TFO LÀ OÙ JE DORS (R) PARLEURSREPORTAGES SRC LES ENFANTS DE LA SRC PRIÈRE DE NE PAS TFO LES AVENTURES TFO LES AVENTURESSRC VENGEANCE TÉLÉ (R) ENVOYER DE FLEURS 20h00 D’OLIVE L’AUTRUCHE 12h00 D’OLIVE L’AUTRUCHETVA DESTINÉES Fin de la TVA FAIRE L’HUMOUR AVEC TVA ON CONNAÎT LAsérie PHILIPPE BOND Partie 2 de 2 CHANSON TV5 THALASSA 8h30 TVA TVA NOUVELLES 14h30TFO BRBR (suite du 9 avril) TFO ARTISANS DU RDI LES GRANDS TV5 LunPARTIRMplus M. NET (R) TFO 360 CHANGEMENT (R) REPORTAGES: TV5 LunPORTS D’ATTACHE AUTREMENT EN FAMILLE TV5 LunLE QUÉBEC Mplus M. NET Mplus M. NET PERSONNALITÉS (R) MarON PASSE À MarLES CARNETS DE JULIE GRANDEUR NATURE (R) 20h30 SRC C’EST MA TOUNE L’HISTOIRE (R) MerPARTIR MerON PASSE À L’HISTOIRE MarAMÉRIKOLOGIE 20h30 20h30 TVA CINÉMA Le traqueur Un AUTREMENT (R) JeuLES JeuLA GRANDE LIBRAIRIE RDS MarSOCCER ENRDS TRAJECTOIRES dur à cuire est engagé par un ROUTES DE L’IMPOSSIBLE VenDES CAMIONS ET DES DIRECT West Ham United c.TFO AMALGAME (R) Mplus HAUT-PARLEURS TFO ARTISANS DU millionnaire pour retrouver son (R) VenSCIENCE OU FICTION HOMMES (R) Arsenal EPL VenLE CAMPMplus CLIPTOMAN (R) CHANGEMENT (R) fils perdu. The Rock, Seann (R) RDS SPORTS 30 MIDI RDI VenRDI EN DIRECT 21h00 Mplus RAJOTTE William Scott (2003, Aventure) RDS SPORTS 30 RDI Mar Mer Jeu VenLE TFO DEVINE COMBIEN JE 21h00 TFO LA GRANDE SOIF (R) RDI RDI MATIN TÉLÉJOURNAL MIDI T’AIME RDI LE TÉLÉJOURNAL 21h00 Mplus PROFIL POP (R) SRC QUELLE HISTOIRE! (R) SRC VenLE TÉLÉJOURNAL Mplus MarGENE SIMMONS:RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC PÉNÉLOPE MCQUADE TFO 1, 2, 3... GÉANT! MIDI MES BIJOUX DE FAMILLESRC PÉNÉLOPE MCQUADE TVA LA CIBLE Partie 2 de 2 RDI LE TÉLÉJOURNAL 20h30 Mplus LunPUNK’D: STARS TFO Lun Mar MerTVA ESPRITS CRIMINELS TFO CINÉTFO SRC PÉNÉLOPE MCQUADE PIÉGÉES (R) MarRAJOTTE JeuSUBITO TEXTO VenLÀ 14h45TFO CINÉTFO Mplus LES SOEURS TFO CINÉTFO TFO LA PART DU MONDE MerROOM RAIDERS EST LA QUESTION!Mplus 16 ANS ET ENCEINTE KARDASHIAN À NEW YORK Mplus CHAISES (R) Mplus LunDÉCOMPTE TFO LE PETIT ROYAUME DE (R) MUSICALES (R) Mplus DÉCOMPTE 9h00 MUSIQUEPLUS MarL.A. BEN ET HOLLY 21h05 MUSIQUEPLUS TATOUÉE KAT VON D. (R) 21h05 21h05 TV5 VenAMÉRIKOLOGIE (R) MerDANSE OU CRÈVE! 15h00TFO CINÉMA Jules et Jim 21h00 RDS LunBASEBALL Red Sox JeuLA PROCHAINE TOPDeux étudiants rencontrent TFO CINÉMA Comment j’ai TFO CINÉMA La Chartreuse de Boston c. Yankees de New MODÈLE AMÉRICAINE TV5 JOURNAL SUISSEune femme dont le sourire leur terminé l’été Un météorologiste de Parme Les amours RDI LE TÉLÉJOURNAL York LMB (R) MarBASEBALL VenMISTEUR T ET SES RDS VenVACANCESrappelle une statue antique. et un diplômé passent des SRC BROADCHURCH Phillies de Philadelphie IMBÉCILES NATUREJeanne Moreau, Oskar Werner mois dans une station polaire. tumultueuses de Fabrice del TFO CINÉTFO c. Braves d’Atlanta LMB RDI VenRDI EN DIRECT(1961, Drame de moeurs) (2010, Drame) Mer24CH Jeu VenSPORTS 12h30 SRC Lun Mar Mer JeuTERRE Dongo, jeune noble italien. 21h05 30 (R) HUMAINE (R) 21h30 21h30 RDI SOUS LA LOUPE RDS SPORTS 30 MIDI TVA INFOPUBLICITÉ Gérard Philipe, Renée Faure TFO CINÉMA L’Avventura TFO DEVINE QUI VIENT RDI Lun Mar Mer JeuLE TFO CAILLOURDS L’ANTICHAMBRE EN TV5 PEUPLES DU MONDE Une femme disparaît lors d’une JOUER? CLUB DES EX VenLA Mplus Lun Mar MerDIRECT (R) (1948, Drame) croisière. Gabriele Ferzetti, Mplus TOP MUSIQUE (R) PÉRIODE DE QUESTIONS JeuLA PLAYLIST Monica Vitti (1960, Drame) SRC POUR LE PLAISIR VenPRÉSENTATION 22h00 22h00 21h30 9h15 TFO ARTZOOKA MUSIMAX (R) 22h00 Mplus VenGENE SIMMONS:TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 ON N’EST PAS QUE TVA JEAN-MARC: EN TFO TAM TAM ET PIKO MES BIJOUX DE FAMILLE 15h15(R) DES COBAYES ATTENDANT CÉLINE (R) TV5 PORTS D’ATTACHE (R) (R)RDI COMMISSION RDS SPORTS 30 RDS SPORTS 30 9h30 TVA INFOPUBLICITÉCHARBONNEAU RDI COMMISSION 21h45 RDI COMMISSION 12h50SRC LE TÉLÉJOURNAL CHARBONNEAU CHARBONNEAU TV5 TOUTE UNE HISTOIRE 15h30TVA TVA NOUVELLES SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 LES VILLAGES DE SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS MerLE CAMP TFO MIAMMplus LA PROCHAINE TOP TVA TVA NOUVELLES FRANCE (R) TVA TVA NOUVELLES JeuHOCKEY Séries TV5 DES CHIFFRES ET DESMODÈLE AUSTRALIENNE Mplus GENE SIMMONS: RDS L’ANTICHAMBRE EN éliminatoires de la 13h00 LETTRES MES BIJOUX DE FAMILLE DIRECT 22h30 Coupe Stanley Équipes RDS VenL’AVENTURE 22h30 (R) à communiquer LNH (R) TV5 LunPASSE- GRANDEUR NATURE 22h00 RDS HOCKEY EN DIRECT VenCANADIENS EXPRESS MOI LES JUMELLES RDI VenRDI EN DIRECTTV5 AMÉRIKOLOGIE (R) 22h30 Séries éliminatoires de la RDI RDI EN DIRECT MarCOMPLÈTEMENT SRC Lun Mar Mer JeuTERRERDS SPORTS 30 TV5 PARTIR AUTREMENT Coupe Stanley LNH Équipes à SRC ALORS ON JASE! À L’OUEST HUMAINE (R)RDI LE NATIONAL RDS HOCKEY EN DIRECT (R) communiquer TVA Lun Mar Mer JeuDEUX MerSURPRENANTES TVA LES FEUX DE L’AMOUR Séries éliminatoires de la RDI COMMISSION RDI RDI EN DIRECT FILLES LE MATIN VenTOUT PETITES BÊTES (R) TFO ZOUBI DOUBI 22h35 Coupe Stanley LNH Équipes à CHARBONNEAU Mplus MUSIQUEPLUS PART DE SOI VenMELTING POT CAFÉ communiquer SRC LE TÉLÉJOURNAL APPROUVE TFO CAILLOU RDS SPORTS 30 MIDI 15h50TVA DENIS LÉVESQUE RDI LE NATIONAL TVA TVA NOUVELLES TVA QUI PERD GAGNE (R) Mplus CLIPTOMAN (R) Mplus LA PROCHAINE TOP 22h35 10h00 TFO MINI TFO TFO NELLY ET CÉSAR 22h45 MODÈLE AMÉRICAINE (R) Mplus MarDANSE OU 22h35 TVA DENIS LÉVESQUE RDS MerVACANCES CRÈVE! MerLES SOEURS 16h00SRC LES NOUVELLES DU 22h30 NATURE KARDASHIAN À NEW YORKSPORT TVA DENIS LÉVESQUE 22h45 RDI VenRDI EN DIRECT JeuLA PROCHAINE TOP TV5 PLUS BELLE LA VIE RDS HOCKEY EN DIRECT TFO SUPER MACHINES MODÈLE AUSTRALIENNE RDS MerLUTTE IMPACT TNA 23h00 22h45 Séries éliminatoires de la SRC LES NOUVELLES DU Mplus BUZZ (R) VenL.A. TATOUÉE KAT VON VenLE SHOW DE MOTO SPORT D. (R) RDI VenRDI EN DIRECTTV5 TV5 LE JOURNAL SRC LES NOUVELLES DU Coupe Stanley LNH Équipes à 10h30 SRC CAP SUR L’ÉTÉRDS POKER Circuit européen SPORT 23h00 13h05 TFO 1, 2, 3... GÉANT!Monte Carlo, Monaco (R) communiquer TVA Lun Mar Mer JeuSIGNÉ Mplus LunCRISS ANGELRDI LE NATIONAL 23h00 RDI LE NATIONAL TV5 TV5 LE JOURNAL M (R) VenAL DANTE AVEC TV5 JeuMYSTÈRES MarMAÎTRES TATOUEURSSRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL STEFANO FAITA MARITIMES: AFFAIRES (R) MerRAJOTTEONTARIO TV5 TV5 LE JOURNAL 22h35 SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS MerL’AVENTURE CLASSÉES (R) JeuPUNK’D: STARS PIÉGÉESTFO PARENT UN JOUR, RDI LE NATIONAL ONTARIO GRANDEUR NATURE TFO BOOKABOO (R) VenPIMP MON CHARPARENT TOUJOURS (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA DENIS LÉVESQUE Mplus CHAISES VenPOKER Circuit européenMplus ICE-T AIME COCO ONTARIO MUSICALES (R) (R) 13h20 16h25 Mplus SÉDUCTION 101 22h45 RDI VenRDI EN DIRECT 23h20 23h20 TFO LA FAMILLE TFO ZOUBI DOUBI TVA TOP MODÈLES 23h15 SRC LES NOUVELLES DU BERENSTAINTV5 JOURNAL AFRIQUE SPORT TV5 JOURNAL AFRIQUE 13h30 16h30 TFO BRBR 11h00 23h30 23h00 23h25 RDS LunAU 19E MarLUTTE TV5 PLUS BELLE LA VIE 23h20 TVA LE TRICHEUR (R) IMPACT TNA Mer24CH RDS Jeu30 IMAGES/RDI RDI ÉCONOMIE TV5 TV5 LE JOURNAL TFO ARTISANS DU RDS MerLE SHOW DE JeuBASEBALL Indians SECONDE VenAU 19ETFO RUBY TFO TV5 JOURNAL AFRIQUE RDI LE NATIONAL CHANGEMENT (R) MOTO de Cleveland c. Tigers de RDI VenRDI EN DIRECTMplus CLIPTOMAN (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI VenRDI EN DIRECT Détroit LMB VenCANADIENS TFO LE DINO TRAIN (R) 23h30 ONTARIO 23h30 SRC RICARDO EXPRESS Mplus MerMUSIQUEPLUS 23h35 Mplus BUZZ TFO FRANNY ET LES RDI RDI EN DIRECT APPROUVE JeuCLIPTOMAN RDI RDI ÉCONOMIE RDI RDI ÉCONOMIE CHAUSSURES MAGIQUES TFO DEVINE QUI VIENT (R) VenPIMP MON CHARTVA SIGNÉ M (R) 23h20 SRC CAP SUR L’ÉTÉ (R) Mplus LunMUSIQUEPLUS JOUER? 23h35 APPROUVE Mar Mer VenM. 16h45 23h40 TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h35 NET (R) JeuM.NET 13h45 TVA SIGNÉ M (R) TFO LES CONTES DE TINGATV5 LE ROI, L’ÉCUREUIL 23h30 TVA CINÉMA Les immortels 11h10 TFO TAM TAM ET PIKO TINGA (R)ET LA COULEUVRE Partie 1 23h40 Le roi barbare propose dede 2 (R) RDI RDI ÉCONOMIE libérer les Titans. Henry Cavill, TV5 DANS LA PEAU D’UN 14h00 16h55 TV5 CINÉMA Je vous Mickey Rourke (2011, Action) 0h00 présente ma femme Une 23h35 TV5 LunPAR AVION TVA TVA NOUVELLES femme va voir sa vie 23h40RDS LUTTE IMPACT TNA bouleversée par la Cubaine TVA SIGNÉ M (R)RDI 24/60 (R) que son fils vient d’épouser. TV5 RENDEZ-VOUS ENSRC CAP SUR L’ÉTÉ (R) Catherine Jacob, Fabio Zenoni 23h50 TERRE INCONNUE (R)TFO CARTE DE VISITE (2012, Comédie)Mplus BUZZ TFO 360 23h50 0h00 TFO ARTISANS DU CHANGEMENT (R) RDI 24/60 (R) SRC CAP SUR L’ÉTÉ (R) Mplus MAÎTRES TATOUEURS (R)le métropolitain en ligne • actualités • abonnement • affichage 1-2 pages • annonces • à partager avec vos amis www.lemetropolitain.com

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 9 AU 15 AVRIL 2014 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse quart d’eau. Une relation de Le réveil numérique cause à effet qui paraît évi- de Montréal dente à un humain, mais qu’il aurait été lui-même incapable Isabelle Burgun de faire avant l’âge de six ou sept ans, selon les psycholo- Le printemps se fait attendre. Pourtant, sous sa forme gues. numérique, il bat déjà son plein à Montréal : performances sonores, installations visuelles, expériences immersives et À la rescousse des mars, les réseaux sociaux Votre main est dure comme autres expositions, les arts numériques sont en fête, et ce, baleines s’enthousiasmaient qu’un du marbre jusqu’au mois de juin. Pour bien s’y préparer, l’agent de adolescent de 14 ans ait trouvé développement du Printemps numérique de la Conférence Le 31 mars, la cour une recette pour économiser Il est vraiment facile régionale des élus de Montréal (CRÉ), Pascal Beauchesne, internationale de La Haye 467 millions $ : utiliser Gara- de tromper votre cerveau : cible des évènements incontournables de la nouvelle saison. décrétait que la chasse mond comme police de carac- quelques minutes auront suffi à la baleine pratiquée tère. Mais c’était trop beau pour convaincre des cobayes Agence Science-Presse (ASP) – En quoi consiste le par les Japonais, même pour être vrai. La conclusion que leur main était faite... Printemps numérique? sous le couvert d’une de Suvir Mirchandani, au de marbre. Le test, mené en activité « scientifique », terme de son projet scolaire Italie — d’où le marbre — a Pascal Beauchesne (PB) — C’est une rencontre avec des était illégale. Considé- en science, semblait pourtant quelques brillants prédéces- artistes, des lieux, mais aussi de nombreux espaces publics rant toutefois que la Cour simple : Garamond serait seurs. Depuis 1998, des psy- numériques, en commençant par la Place des Arts avec le n’a pas les moyens de 24 % moins gourmande en chologues placent des gens retour des 21 balançoires. Une grosse fête donc du savoir-faire vérifier ce que feront les encre que les Times New derrière un panneau qui cache et de la créativité du milieu des arts numériques montréalais baleiniers japonais, en Roman, Century Gothic et leurs mains, mais qui laisse à laquelle tout le monde peut participer! Ce secteur artistique quoi cette décision est-elle Comic Sans qui lui ont servi dépasser une main en caout- en émergence se développe rapidement et crée de nombreux importante? C’est que le de base de comparaison. Or, chouc. Puis, sous les yeux emplois d’avenir. Nous avions envie de partager la bonne jugement de cette Cour sachant combien les car- du « cobaye », le psychologue nouvelle. Le grand public pourra découvrir cette culture du n’arrive pas de nulle part. touches d’encre coûtent cher, effleure la fausse main avec un « faire soi-même » grâce aux avancées numériques d’ici, car C’est l’Australie qui a por- si le gouvernement américain pinceau, en même temps que, la communauté lui ouvre la porte du garage pour montrer les té plainte contre le Japon, en imposait l’usage chez ses à l’insu du « cobaye », il fait la outils créés, de véritables machines à voyager dans le temps. et derrière l’Australie, il y millions d’employés, on pour- même chose sur sa vraie main. a des dizaines de pays qui rait en déduire qu’il y aurait À presque tous les coups, la ASP — De quoi se compose cette première édition? appuient le traité inter- une grosse économie à la personne en vient à réagir PB — Elle rassemble plus de 70 organisations parti- national qui, en 1986, a fin de l’année. Sauf qu’il y a comme si cette main en caout- cipantes, artistes et collectifs d’artistes pour 77 activités, imposé un moratoire sur une grosse faille dans ce rai- chouc était sienne. Le même présentées du 21 mars au 21 juin. Le cœur de l’événement la chasse à la baleine. Le sonnement, explique l’expert truc fonctionne aussi avec une vise le milieu des arts avec trois grandes articulations : des traité lui-même émane en polices Thomas Phinney. main invisible. Mais qu’arrive- installations sonores, visuelles, des performances musicales. de la Commission balei- Garamond est une police 15 % t-il si on tente l’expérience Sans oublier des avenues innovantes où la science occupe nière internationale, créée plus petite que les trois autres. non pas avec une sensation une place de choix comme le textile intelligent. Le territoire par les Nations Unies en Pour être tout aussi facile à tactile, mais avec un bruit? des arts numériques possède de nombreux talents à mettre 1948 pour réglementer lire, un texte en Garamond de- L’expérience cette fois, consis- de l’avant. Des créatrices, telles que Valérie Lamontagne et la chasse au mammifère vrait donc être imprimé en 14 tait donc à associer marteau, Émilie F. Grenier, n’ont même pas 40 ans. marin, longtemps avant points plutôt qu’en 12, ce qui plaque de marbre et son. qu’on ne commence à élimine d’emblée l’économie. Chaque fois que le marteau ASP – Quels sont vos cinq coups de cœur? s’inquiéter pour la sur- s’abaissait — hors de la vue —, PB — Juste cinq? (rire). Alors, tout d’abord, il y a Mutek. vie de cette espèce. Sauf Le corbeau qui dit le bruit d’un marteau sur une Pionnier depuis 15 ans, le festival des arts numérique pré- que depuis quelques an- « Eurêka! » plaque de marbre se faisait sente des artistes incontournables du milieu. L’organisme a nées, le Japon, la Nor- entendre, en même temps même des antennes au Mexique ou en Espagne. Des artistes vège et l’Islande mènent Les corbeaux font déci- qu’un système électronique internationalement connus, tel Amon Tobin, s’y produisent une bataille pour faire dément de mieux en mieux. abaissait une petite pièce de en première mondiale à Montréal. lever le moratoire, entre Placés devant une récompense métal sur la main de la per- Mon second coup de cœur va au duo Lemieux-Pilon, je autres afin d’élargir ce qui flotte dans un récipient sonne. Après l’expérience, les pense au spectacle Continuum du Planétarium de Montréal, que le Japon appelle la trop étroit pour qu’ils puissent 23 sujets rapportaient sen- à l’hommage à Norman McLaren, mais surtout au spectacle pêche « scientifique ». Et la saisir avec le bec, ils ont tir leur main « plus lourde » Icare, accessible à un large public. Un incontournable depuis c’est cette demande que compris qu’en plongeant cer- qu’avant, « moins sensible » 30 ans. vient de balayer le juge- tains objets dans l’eau... le et... « moins naturelle ». Pour le 3e, je choisirais l’artiste Nicolas Bernier. Ce vir- ment, qui allègue que les niveau de l’eau monte! Six tuose – il a fait le conservatoire – produit du bruit sous une preuves présentées ne d’entre eux, des corbeaux de 10 mythes sur le cancer forme saisissante, son récent Frequencies a été primé. Et La permettent pas de carac- Nouvelle-Calédonie — une à combattre Chambre des machines, avec Martin Messier, réalisée avec tériser la chasse pratiquée espèce qui a déjà montré ses des matériaux récupérés est un excellent moyen de rejoindre dans l’Antarctique comme talents avec d’autres tests du Le cancer est une maladie les jeunes, au-delà du simple spectacle. C’est un médiateur étant « scientifique ». Au- genre — avaient à leur dispo- de l’époque moderne? Faux. culturel naturel. cun expert ne s’est risqué sition des objets qui flottent, Les requins n’ont pas le can- Le 4e irait à nos deux porte-paroles, Mélissa Mongiat et à affirmer si la chasse à et d’autres qui coulent. Ils ont cer? Faux. Pourtant, googlez Mouna Andraos qui reviennent de Chine où elles ont reçu un la baleine sera affectée non seulement compris que ces idées, et vous avez pas mal récent prix pour la relève en design. On les connaît pour être par ce jugement, mais ses les objets qui coulent étaient plus de chances de tomber sur les filles derrière les 21 balançoires mais ce n’est qu’un de défenseurs viennent de de nature à faire « monter » la des pages qui en font la promo- leurs nombreux projets : Machine à turlute, Bloc Jam, Giant perdre l’un des plus gros récompense vers eux, mais ils tion que sur des informations Sing Along, etc. arguments en leur faveur. ont aussi eu l’intelligence de fiables. Le Centre de recherche Pour mon dernier coup de cœur, j’irai avec le collectif préférer un récipient rempli britannique sur le cancer a Audiotopie. C’est une coopérative de travail de design sonore. Sauver des millions en aux trois quarts d’eau, à un donc eu l’idée de rassembler Pour la Biennale internationale d’arts numériques (BIAN), passant de Times autre rempli de seulement un sur son blogue une liste des ils avaient créé une série d’œuvres sonores du nom d’Idéo- à Garamond? 10 mythes les plus persistants grammes, situées le long de la rivière des Prairies et acces- et des raisons pour lesquelles sibles par iPhone. Des polices de caractères ce sont des mythes. À cli-moins énergivores? À la fin- quer le plus souvent possible pour le faire grimper dans Google!

11SEMAINE DU 9 AU 15 AVRIL 2014 • LE MÉTROPOLITAINCanonisation de Marie de l’Incarnation et de François de Montmorency Laval (PC) La ville de Qué- cret validant la canonisation Laval. Ces deux missionnaires Nord. Un troisième mission- également canonisé. Ces troisbec aura ses deux premiers des missionnaires français enterrés à Québec ont par- naire, le jésuite José de An- personnes avaient été béa-saints. Le pape François a Marie de l’Incarnation et ticipé activement à l’évan- chieta, un prêtre des îles tifiées par Jean-Paul II lesigné le jeudi 3 avril un dé- François de Montmorency- gélisation en Amérique du Canaries, en Espagne, sera 22 juin 1980.Évaluation environnementale du processus d’électrificationde l’Union Pearson (UP) ExpressAVIS D’ACHÈVEMENTRapport environnemental sur le projetLE PROJETDans le cadre du projet d’électrification du service Union Pearson (UP) Express, Metrolinx a préparé un rapport environnemental sur le projet (REP) conformément au règlement 231/08 de l’Ontario. Metrolinxenvisage d’électrifier le service UP Express entre la future gare Union de la ligne UP Express, à Toronto, et la future gare Pearson de la ligne UP Express (au terminal 1 de l’aéroport international Pearson deToronto), à Mississauga. Le projet implique l’électrification d’environ 25 kilomètres de voies le long des corridors ferroviaires GO de la gare Union et de Kitchener, jusqu’à l’autoroute 427, où la route suit alors lenouvel embranchement de l’UP Express (en construction) jusqu’à l’aéroport Pearson (voir la carte index ci-dessous). Ce projet vise à convertir l’alimentation diesel du service UP Express en alimentation électrique,grâce à un système d’électrification de traction qui alimentera les trains en électricité par l’entremise d’un système de distribution d’énergie. Une ligne aérienne de contact (système de câblage) sera suspendueau moyen de nombreuses structures de soutien (p. ex. portails, poutres en porte-à-faux) placées le long de la voie. Deux stations parallèles et un nouveau centre de maintenance seront également nécessaires.De plus, une évaluation environnementale distincte est actuellement menée par Hydro One au sujet de la sous-station d’énergie de traction proposée, en vertu de l’évaluation environnementale de portée généralerelative aux installations de transmission secondaires. L’électrification de l’UP Express fait partie du Grand Projet, le plan de réaménagement du transport proposé par Metrolinx, qui améliorera considérablement lesdéplacements des gens dans la région du grand Toronto et de Hamilton. Le financement du projet d’électrification est tributaire de la stratégie d’investissement de Metrolinx.LE PROCESSUSLa répercussion environnementale de ce projet a été évaluée, et un REP, dressé, conformément au Processus d’évaluation des projets de transport en commun, tel que prévu par le règlement 231/08 de l’Ontario,les projets de transport en commun et l’engagement de Metrolinx.Le REP sur le projet d’électrification de la ligne UP Express peut maintenant être consulté pendant une période d’examen de 30 jours, débutant le 1er avril 2014, sur le site Web du projet (http://www.gotransit.com/electrification/fr/default.aspx) et aux endroits suivants :Ministère de l’Environnement Ministère de l’Environnement Metrolinx/GO Transit Bibliothèque publique de Richview Bibliothèque publique de ParkdaleDirection des autorisations environnementales Bureau de la région du Centre 20, rue Bay 1806, av. Islington 1303, rue Queen Ouest2, av. St. Clair Ouest 5775, rue Yonge Bureau 600 Toronto (Ont.) M9P 3N3 Toronto (Ont.) M6K 1L612A Place Nouveau, 8e étage Toronto (Ont.) M5J 2W3 Téléphone : 416 394-5120 Téléphone : 416 393-7686Toronto (Ont.) M4V 1L5 Toronto (Ont.) M2M 4J1 Téléphone : 416 874-5910 Du lundi au vendredi : de 9 h à 20 h 30 Du lundi au vendredi : de 9 h à 20 h 30Téléphone : 416 314-8001 ou Téléphone : 416 326-1825 Du lundi au vendredi : de 8 h à 16 h 30 Samedi : de 9 h à 17 h Samedi : de 9 h à 17 h1 800 461-6290 Du lundi au vendredi : de 9 h à 16 h 30 Dimanche ; de 13 h 30 à 17 h Dimanche ; de 13 h 30 à 17 hDu lundi au vendredi : de 8 h 30 à 17 hVille de Toronto Bibliothèque publique de Weston Bibliothèque publique Mount Dennis Bibliothèque publique de Perth/DupontBureau du directeur municipal 2, rue King 1123, rte Weston 1589, rue DupontHôtel de ville de Toronto Toronto (Ont.) M9N 1K9 Toronto (Ont.) M6N 3S3 Toronto (Ont.) M6P 3S5100, rue Queen Ouest Téléphone : 416 394-1016 Téléphone : 416 394-1008 Téléphone : 416 393-767713e étage, Ouest Lundi, mercredi et vendredi : de 10 h à 18 h Lundi, mercredi et vendredi : de 10 h à 18 h Mercredi et vendredi : de 10 h à 18 hToronto (Ont.) M5H 2N2 Mardi et jeudi : de 12 h 30 à 20 h 30 Mardi et jeudi : de 12 h 30 à 20 h 30 Mardi et jeudi : de 12 h 30 à 20 h 30Téléphone : 416 392-8016 Samedi : de 9 h à 17 h Samedi : de 9 h à 17 h Samedi : de 9 h à 17 hDu lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30Les personnes intéressées sont invitées à consulter ce document et à soumettre leurs commentaires d’ici le 30 avril 2014 à l’intention de :Karen Pitre Zone à l’étudeDirectrice générale, Électrification Ligne UP ExpressMetrolinx, GO Transit20, rue Bay, bureau 600 Gare UP ExpressToronto (Ont.) M5J 2W3 Station de mise en parallèle proposée (MetrolinxTéléphone : 416 874-5910 – distribution de l’énergie)Courriel : [email protected] certaines circonstances, le ministre de l’Environnement a le pouvoird’exiger un supplément d’examen du projet de transport en commun ou d’yimposer des conditions, notamment si le ministre estime que : • le projet de transport en commun pourrait avoir une incidence négative Centre de maintenance des EMU proposé sur une question d’importance provinciale se rapportant à (Metrolinx) l’environnement naturel ou ayant une valeur ou un intérêt pour le patrimoine culturel; Sous-station d’énergie de traction et ligne de connexion de 230 kV (Hydro One – alimentation • le projet de transport en commun pourrait avoir une incidence négative en énergie) sur des droits des peuples autochtones ou des droits conférés par traité constitutionnellement protégés. Poste de transformation existant d’Hydro One (PT)Avant d’exercer le pouvoir susmentionné, le ministre doit examiner toute Ligne de transport de 230 kV existante d’Hydroobjection écrite au projet de transport en commun qu’il peut avoir reçu dans Oneles 30 jours suivant la publication initiale de l’avis d’achèvement du rapportenvironnemental sur le projet.Si vous avez discuté de vos préoccupations avec le promoteur et que vousvous opposez au projet, vous pouvez faire parvenir votre objection écrite auministre de l’Environnement au plus tard le 30 avril 2014 à l’adresse indiquéeci-bas. Tous les documents de contestation envoyés doivent indiquerclairement qu’une objection est soumise et décrire les répercussionsnégatives sur une question d’importance provinciale (environnement naturel/culturel) ou les droits des peuples autochtones.Direction de l’accès aux autorisations environnementales et de l’intégration des servicesMinistère de l’EnvironnementDestinataires : Adam Sanzo, agent de projet2, av. St. Clair Ouest, étage 12AToronto (Ont.) M4V 1L5Téléphone : 416 314-8001 ou 1 800 461-6290Télécopieur : 416 314-8452Courriel : [email protected] représentant du ministère fera parvenir un exemplaire du document d’objection au promoteur si cela n’a pas été fait.Tous les renseignements personnels contenus dans ce document, tels que le nom, l’adresse, le no de téléphone et l’emplacement du domicile seront recueillis, conservés et divulgués par le ministère del’Environnement à des fins de transparence et de consultation. Ces renseignements seront recueillis en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales, ou alors collectés et conservés en vue de créer undossier qui sera accessible au grand public tel que prévu à la section 37 de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Ainsi, les renseignements personnels que vous avez soumis serontcontenus dans un dossier public accessible au grand public, à moins que vous ne demandiez que vos renseignements personnels demeurent confidentiels. Pour plus de renseignements, veuillez communiqueravec l’agent de projet ou le coordonnateur de l’accès à l’information et la protection de la vie privée du ministère de l’Environnement en composant le 416 327-1434.Cet avis a été publié pour la première fois le 1er avril 2014.

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 9 AU 15 AVRIL 2014 Mystères à l’hôpital dans le dernier polar de Michèle Laframboise Sylvain Charbit ainsi en milieu hospitalier, prête le voir sous un jour nouveau, idée c’est comme une graine qui à sortir le nez de ses livres pour semble être le mot d’ordre. « On pousse, ça peut prendre plu- Pour son 15e roman, l’au- résoudre quelques énigmes. y retrouve certains personnels sieurs années pour germer. J’aiteure et illustratrice Michèle « La première idée m’est venue que l’on ne voit jamais dans les d’abord écrit quelques lignes,Laframboise s’éloigne de sa lorsque j’ai vu un clown théra- séries télévisées, comme les au- quelques pages, puis je les aipassion pour la science-fiction peutique dans un hôpital, dit xiliaires, les bénévoles et même laissées de côté pendant long-et revient à un genre littéraire Mme Laframboise. Le livre est un cuisinier, ajoute-t-elle. C’est temps, commente-t-elle. Puis jeplus classique, qui fait la part une réflexion sur la maladie et un hommage. » les ai reprises il y a deux ans ».belle aux intrigues. ce qui peut être révoltant. » Une initiative convaincante Par ailleurs, la culture fran- puisque cette œuvre a été bien Paru le mois dernier aux Mais bien loin de la tris- co-ontarienne transparaît lar- accueillie par la critique lors deéditions Vents d’Ouest, dans la tesse et de la noirceur, La gement dans ses écrits : « Ça sa sortie le mois dernier.collection ado, La reine Margot reine Margot se veut avant tout m’intéresse de mettre en avantdépeint l’univers de Marguerite- humoristique. Transformer l’identité franco-ontarienne, Elle avoue cependant queAnouk Morand, une jeune fille l’image d’un lieu de maladie, mais sans trop appuyer des- cet engouement est en partieatteinte d’un cancer. Elle évolue afin que les lecteurs puissent sus. L’inspecteur Montfort dû au fait qu’elle a choisi un par exemple est inspiré de autre genre de littérature queL’auteur Gabriel Garcia l’ouvrage Montfort, la lutte la science-fiction, qui est selon Michèle LaframboiseMarquez est hospitalisé d’un peuple de Michel Gratton, elle largement sous-estimée. originaire de la province. » Un « Ce sont des romans avec une comprendre. » à Mexico marqueur identitaire qui sera saveur particulière, comme Enfin, au-delà des genres, probablement beaucoup plus une crème glacée avec des bri- (PC) Le romancier colom- Marquez est l’écrivain his- fort dans le prochain ouvrage : sures de chocolat », ajoute cette son but personnel est d’encou-bien Gabriel Garcia Marquez a panophone le plus populaire « Ça va vous sauter à la face, il animatrice d’ateliers. Selon rager les gens à être créatifs :été hospitalisé à Mexico pour depuis Miguel de Cervantès, y aura plein d’éléments franco- elle, ce désamour est dû à un « Quand je n’écris pas, je des-traiter des infections pulmo- qui a écrit le célèbre roman ontariens », annonce-t-elle avec préjugé, véhiculé par de mau- sine. Ça permet d’inspirer lanaire et urinaire, ont annoncé Don Quichotte au XVIIe siècle. énergie. vais films sur le sujet. « Dans liberté et la créativité. Tout cela,les autorités mexicaines, le les années 50-60-70, c’était ça se cultive », conclut-elle.jeudi 3 avril. Plus de 50 millions Lorsqu’on lui demande où plus populaire. Aujourd’hui, d’exemplaires de Cent ans de elle va chercher l’inspiration c’est le fantastique qui est plus Dans un communiqué, solitude ont été vendus à tra- pour La reine Margot, la réponse apprécié. C’est plus facile àle secrétaire mexicain à la vers le monde depuis sa publi- ne se fait pas attendre : « UneSanté a indiqué que l’auteur cation en 1967. Le livre a étéde Cent ans de solitude, qui traduit en 25 langues. Parmi On a lu 90 livres pour vousa eu 87 ans le mois dernier, les autres classiques que l’onavait été admis à l’hôpital le doit à celui que ses amis ont Le « on » ici est notre Daniel Marchildon a raflé lelundi précédent. Il a précisé surnommé « Gabo » figurent collaborateur Paul-François Prix Trillium avec La premièreque le patient répondait bien également Chronique d’une Sylvestre. Il rédige réguliè- guerre de Toronto ; Michelau traitement et qu’une fois mort annoncée et L’amour aux rement des comptes rendus Vinet a aussi obtenu le Prixses antibiotiques terminés, temps du choléra. de livres pour divers hebdos Trillium pour Jeudi Novembre.les médecins décideraient s’ils et a récemment réuni toutes Hélène Koscielniak, pour sapeuvent lui donner son congé. Gabriel Garcia Marquez a ses recensions d’ouvrages part, a remporté deux fois le remporté le prix Nobel de litté- franco-ontariens parues entre prix Littérature éclairée du Gabriel Garcia Marquez rature en 1982 et les ventes de le 30 novembre 2010 et le Nord avec Filleul et Contre-réside dans la capitale mexi- ses romans ont dépassé celles 3 décembre 2013 dans un poids. Claude Guilmain acaine depuis plus de 30 ans et de tous les autres ouvrages recueil intitulé Lectures fran- obtenu le prix Émile-Olliviera récemment limité ses appa- publiés en espagnol à l’excep- co-ontariennes 4. M. Sylvestre avec Comment tu dis ça, « t’esritions publiques. M. Garcia tion de la Bible. répond à quelques-unes de mort », en anglais? nos questions.Décès de l’écrivaine Le Métropolitain : Est-ce Régine Deforges Le Métropolitain : Votre que Lectures franco-onta- ouvrage compte environ riennes 4 fait encore une (PC) L’écrivaine française Régine Deforges 90 critiques de livres. Est-ce tawa, de Toronto et de Sudbu- fois écho à des ouvragesRégine Deforges est décé- qu’on y trouve tous les genres ry occupent la part du lion, écrits spécifiquement pour lesdée d’une crise cardiaque, le littéraires? mais il y a aussi des ouvrages ados?jeudi 3 avril, à Paris, à l’âge parus au Québec. Danielde 78 ans. Régine Deforges Paul-François Sylvestre : Poliquin publie chez Boréal, PFS : Oui et c’est surtouta été une auteure prolifique, Il n’y a pas de poésie et très Mireille Messier chez Bagnole, en raison de la collectionayant écrit une quarantaine peu de théâtre car ce sont Alain Bernard Marchand chez 14/18 des Éditions David.de livres dont la saga La deux genres que je ne pra- Herbes rouges, tous à Mont- On y trouve le troisième tomeBicyclette bleue, qui s’est tique pas. Le roman, la nou- réal, et Jean Fahmy chez JCL de la vie d’Étienne Brûlé, parvendue à plus de dix millions velle et l’essai reviennent le (Chicoutimi). Jean-Claude Larocque etd’exemplaires et qui a adaptée plus souvent; la biographie et Denis Sauvé. Il a aussi deuxà la télévision. Elle était aussi le livre pour enfants sont aus- Le Métropolitain : Est-ce romans de Louis Royer : Ipodreconnue pour ses textes éro- si à l’honneur. Les six biogra- que certains titres recensés et minijupe au 18e siècle, ainsitiques, dont plusieurs ont fait phies proviennent toutes de la ont valu à leurs auteurs un que Culotte et redingote aul’objet d’interdictions dans les collection « Gens d’exception » prix ou une mise en nomina- 21e siècle. Et des ados ontannées 1960, pour « outrage au Centre franco-ontarien de tion pour un prix littéraire? écrit Petites chroniques iden-aux bonnes mœurs ». Régine ressources pédagogiques. Il titaires, Petites chroniques deDeforges était l’épouse du s’agit de la vie, entre autres, PFS : Certainement. Ma- notre histoire et Petites chro-dessinateur Pierre Wiazemski, de Bernard Grandmaître, rie-Josée Martin a remporté niques du futur.petit-fils de l’écrivain François Claudette Paquin, Gaétan le Prix Christine-Dumitriu-Mauriac. Gervais et Gisèle Lalonde. Van-Saanen pour Un jour, Paul-François Sylvestre, ils entendront mes silences ; Lectures franco-ontariennes Le Métropolitain : Est-ce 4, compilation de critiques que ces ouvrages ont tous pa- littéraires, Éditions du Gref, rus chez des éditeurs franco- coll. Dont actes no 28, 2014, ontariens? 222 pages, 14,95 $. PFS : Les éditeurs d’Ot-

13SEMAINE DU 9 AU 15 AVRIL 2014 • LE MÉTROPOLITAINDans nos écolesDes comédies signées Feydeau au théâtre Étienne-Brûlé Sylvain Charbit les comédiens adéquats étant septembre, explique-t-il. Nous palement devant des étudiants été attribué pour les costumes disponibles pour incarner les avons principalement étudié en théâtre et les membres de d’époque cette année, repré- Pour sa prestation an- personnages de Feydeau. « Ça leur travail de jeu et leur poten- la communauté francophone. sentant les années 1910-1920nuelle, le théâtre Étienne- faisait plusieurs années que je tiel comique. » « Nos spectacles sont demandés et le décor est superbe, assure-Brûlé a concocté une soirée de voulais jouer ces pièces-là, et par les autres écoles, confirme- t-il. Il dépasse les standardschoix pour tous les amateurs j’ai trouvé les bons acteurs, dit- Avec 18 ans de représenta- t-il. Elles ont du plaisir à voir scolaires. » Toutefois, ce décorde comédie. En effet, deux il. J’ai eu la chance de monter tions au compteur, Luc Bernier le talent des autres. » Le côté imposant n’est pas transpor-pièces de Georges Feydeau du Molière, du Tremblay et du et le théâtre Étienne-Brûlé ont matériel fait également partie table, et c’est pour cette raisonse succéderont tous les jours Tchekhov, mais jamais Fey- une expérience conséquente intégrante de la réputation de que toutes les représentationsdu mardi 29 avril au ven- deau. Il a un potentiel énorme dans la création et l’animation la troupe, puisqu’une attention se déroulent à Toronto. Lesdredi 2 mai. Il s’agit d’Amour de comédie, ce qu’il fait est très d’univers différents. Cette fois, toute particulière est portée écoles font le déplacement pouret Piano et de Je m’en fous!, rythmé. » neuf séances auront lieu tout aux habits. « Un gros budget a y assister, ce qui est un signedeux œuvres au potentiel au long de la semaine, princi- d’appréciation pour Luc Ber-comique indiscutable et de Les réalisations du cé- Scène de la pièce Amour et Piano nier. « C’est mon rôle de donnerstyle vaudeville, théâtre de lèbre dramaturge français, que ce côté visuel », assure-t-il.boulevard. beaucoup considèrent comme l’un des plus grands, juste Les avantages qu’ont les L’enseignant de théâtre et après Molière, se distinguent étudiants à tirer de ces spec-metteur en scène Luc Bernier, également par leur durée. Ici, tacles sont énormes selon lui :chef spirituel de ces représen- une heure et quinze minutes, « Les élèves apprennent beau-tations, décrit ce qui attend agréables pour le spectateur coup. Il ya un grand nombreles spectateurs : « Ces deux et pour les comédiens. « Ça d’étapes dont ils prennentpièces traitent du thème du devient difficile quand il s’agit conscience lorsqu’ils assistentquiproquo, de la confusion, d’un rôle de deux heures », au processus de création »,mais surtout des relations ajoute M. Bernier. Au total, conclut-il, optimiste.homme-femme par le jeu du 12  personnes monteront surburlesque ». Effectivement, les planches, et parmi elles fi- Les représentations d’AmourAmour et Piano expose la gurent Marcley Lauture, Marc- et Piano et de J’e m’en fous« construction » d’un couple, sy Thobor, Noélie Mutombo, auront lieu du mardi 29 avriltandis que Je m’en fous! suit Bilal Timani, Marie Foolchand au jeudi 1er mai à 10 h et 13 h,les péripéties d’un couple qui et Isabelle Gelfand; interpré- ainsi que le vendredi 2 mai àse disloque. Un choix motivé tant des personnages-clés. 10 h, 13 h et 20 h, à l’école se-par une admiration personnel « Une vingtaine de candidats condaire Étienne-Brûlé situéepour l’auteur ainsi que par se sont présentés lors des au 300, chemin Banbury. Pourun concours de circonstance, auditions qui ont eu lieu en plus d’information, composez le 416 397 2085.Des élèves du secondaire vivent une expérience inoubliable Gabrielle Wagner Ces élèves de 11e année ont dû s’abstenir de toute technologie sept jours ont commencé le changé les élèves de la classe pendant une semaine. 29 novembre 2013. Cette aussi. Comme l’explique Emily Pendant deux semaines semaine-là, les élèves ont dû Hassal, l’expérience scienti-complètes, les élèves de relations familiales, sur le l’influence de la technolo- s’abstenir de toute technolo- fique lui a ouvert les yeux surla classe de 11e année du sommeil, sur la mémoire et gie. L’autre fut qualitatif, gie, y compris la télévision, « la façon dont notre sociétécours d’Introduction à la sur les habiletés sociales. auquel les 22 élèves de la l’ordinateur, l’Internet (autres dépend sur la technologie etpsychologie, à la sociologie classe devaient répondre à que pour des devoirs), le cel- que même de petites choses,et à l’anthropologie de l’École Chaque groupe avait la tous les soirs pendant deux lulaire, les jeux vidéos et les comme la musique, peut fairecatholique Saint-Charles- responsabilité de créer deux semaines, une semaine sans joueurs portables de musique. une telle différence dans notreGarnier (Whitby) ont entamé questionnaires. Un quanti- technologie et l’autre avec Au début de la deuxième se- vie quotidienne ». Les élèvesun projet scientifique ayant tatif, qui était plus général technologie. maine, les élèves ont retrouvé ont pu réaliser à quel point ilscomme but de déterminer et qui a été donné à environ le privilège de la technologie sont contrôlés et dépendantsprécisément l’effet de la tech- 125 élèves de l’école. Ces Les deux semaines ont et des médias sociaux. Avec des médias sociaux et de lanologie dans la vie des ado- données ont permis de don- été complètement dédiées à ceci, les élèves ont répondu technologie.lescents. Ces mêmes élèves ner un portrait général de l’expérience. Les premiers à leurs questionnaires pouront dû éliminer toutes tech- chaque thématique à chaque Une autre élève de lanologies de leur quotidien soir pour les deux semaines. classe, Stéphanie Bussière,pour une semaine afin de À la fin de cette période, les témoigne : « J’ai trouvé l’expé-déterminer l’effet que la tech- questionnaires ont été redon- rience scientifique très enri-nologie a sur la personne. Ce nés aux groupes respectifs. chissante. Être une adoles-projet fut un grand succès Les élèves ont analysé les cente dans une génération oùet les résultats sont sur- données. la technologie domine, j’ai étéprenants. capable de bien comprendre Les résultats ont été sur- les bases importantes de la La classe de 22 élèves fut prenants. Plusieurs groupes vie. Par exemple, les relationsdivisée en de groupes de 2 ou ont trouvés que la techno- que je partage avec ma famille3 élèves. Chaque groupe avait logie et les médias sociaux et mes amis se sont amélioréesune différente thématique en nuisent à la personne. Les sans technologie. Je n’auraislien avec la technologie. Les gens semblent tous trop pré- pas été capable de trouver leshuit thématiques furent l’effet occupés avec la technologie vraies valeurs humaines sansde la technologie et des médias et leurs priorités ne sont pas cette expérience ».sociaux sur l’intimidation, sur alignées. La technologie et lesle stress, sur le rendement médias sociaux ont des effets Gabrielle Wagner est en 11e an-académique, sur l’attention négatifs sur tout. née à l’école Saint-Charles-en salle de classe, sur les Garnier. Ce projet a beaucoup

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 9 AU 15 AVRIL 2014 Former sur l’identité en 168 capsules et 400 minutes Jean-Pierre Dubé (APF) laires francophones (FNCSF), cophones au pays devait Le menu tout simple per- c’est pas juste enseigner en s’exprimer nationalement met de revoir des extraits de L’enseignement en milieu français. La réalité des com- par une pédagogie distincte. scènes où sont explorés lesminoritaire exige une péda- munautés fait que tu dois Son développement a été concepts. La formation peut segogie spécialisée. « Si t’arrives aussi comprendre les enjeux confié à la Fédération cana- faire en furetant d’une capsuledu Québec ou comme nou- de langue et de culture. » dienne des enseignantes et à l’autre au gré de la curiosité.veau prof dans notre système, des enseignants (FCE). Le On peut également suivre sixexplique Roger Paul, le direc- Des générations d’ensei- mandat provient des minis- trajectoires de formation, fon-teur général de la Fédération gnants ont développé des tères de l’éducation des pro- dées sur les deux conditions etnationale des conseils sco- outils. Mais la mission des vinces et territoires, sous quatre concepts. Un total de 28 conseils scolaires fran- l’impulsion de la communauté six heures et demie de visuel éducative rassemblée par la est offert en ligne.En bref FNCSF. Gilberte Godin fonde de Une nouvelle école C’est ainsi qu’est née la Gilberte Godin, grands espoirs sur ces outils.francophone à Peterborough Pédagogie à l’école de langue coordonnatrice de la PELF « Il y a des sujets épineux française (PELF). Le mandat dans les communautés, par Le gouvernement de l’Ontario a annoncé, le vendredi est double, selon la coordon- technos-pédagogues. Selon exemple les communications 4 avril, qu’il accorde le financement pour une nouvelle natrice du projet, Gilberte Gilberte Godin, les spécialistes en anglais avec les parents. école catholique de langue française à Peterborough. Godin : « Les ministères nous de l’intégration des technolo- La discussion revient et on ne Cette annonce, livrée par le député provincial de Peterbo- ont demandé de définir cette gies ont guidé les enseignants trouve pas facilement de solu- rough, l’honorable Jeff Leal, confirme un financement au pédagogie et de préparer une dans le développement des tion. Nos capsules peuvent Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud pour formation pour les ensei- contenus. servir à lancer des discus- la construction d’une nouvelle école de 432 élèves, pour gnants. » Les programmes sions. les niveaux scolaires allant de la maternelle jusqu’à la de 600 écoles françaises réu- Toute la formation sera 12e année. nissant 150 000 élèves sont concentrée dans 168 cap- « Être à l’aise avec son visés. sules vidéos d’environ deux identité francophone, soutientÉcoles gagnantes du concours minutes chacune. La prépa- la pédagogue, ça déborde la Beau gros show franco « On a beau être le meilleur ration des capsules résulte salle de classe. L’école n’arrive enseignant au monde, estime d’une collaboration avec Les pas à elle seule à animer Quatre écoles secondaires francophones de l’Ontario l’ex-directrice d’école de Monc- Productions Rivard, de Win- l’identité d’une communauté. remportent le concours Beau gros show franco dans leurs ton, ce n’est pas seulement nipeg. La scénarisation est Il y a des choix à faire dans la régions respectives après une lutte parmi les 27 écoles son identité qui compte. Il y a l’œuvre de Gilberte Godin vie quotidienne. Avec les volets participantes. aussi l’identité de l’élève et les et du directeur des Services communautaires et politiques, aspects qui appartiennent aux aux francophones de la FCE, on essaie de montrer tout le La douzième édition du Beau gros show franco a deux. Normalement, c’est l’un Ronald Boudreau. potentiel de l’apprentissage. eu lieu du 24 au 28 mars derniers et a été menée par les ou l’autre. Notre approche est émissions du matin des quatre stations régionales d’ICI inusitée. « Chaque capsule permet « La PELF ajoute de la Radio-Canada Première en Ontario (Ottawa, Sudbury, de se retrouver dans un mo- valeur à l’offre éducative en Toronto et Windsor) ainsi que sur le site internet du La coordonnatrice présen- ment pédagogique, souligne français au Canada, pro- concours. tera un atelier sur la PELF lors la coordonnatrice, en salle de pose-t-elle. On espère aider du 3e Grand regroupement de classe avec tout ce qu’il y a de les prochaines générations à Les écoles gagnantes sont l’École secondaire catho- l’éducation française, organisé plus authentique. C’est vrai rester dans la communauté. Il lique de Hearst (Nord), l’École secondaire Norval-Morriseau par la FNCSF et qui réunira qu’on est dans un scénario, y a beaucoup plus que d’être de Richmond Hill (Centre-Sud), l’École secondaire catho- 500 participants à Ottawa, du mais tous sont inspirés de bilingue à tirer de la franco- lique E.J. Lajeunesse de Windsor (Sud-Ouest) et l’École 10 au 12 avril. Le lancement vraies situations : l’insécurité phonie. On peut y trouver son secondaire catholique de Casselman (Est). officiel de la formation aura linguistique, la pression des plein potentiel. » lieu lors du congrès annuel pairs, le manque de références Une série de questions et d’épreuves permettait de l’Association canadienne culturelles, par exemple. » Le directeur général de aux équipes des écoles participantes d’accumuler d’éducation en langue fran- la FNCSF ne cache pas sa des points. L’école gagnante de chaque région géogra- çaise. satisfaction. « On a finale- phique mérite un spectacle du groupe Mehdi Cayenne ment développé la PELF. Elle Club à la fin de l’année scolaire. Les membres des équipes Voici la définition : « La apporte une cohésion très gagnantes obtiennent également chacun une tablette élec- PELF est destinée tant au prometteuse dans notre mes- tronique Nexus 7. Ceux de l’équipe qui arrive en deuxième personnel enseignant qu’aux sage. Maintenant, il s’agit de place obtiennent chacun une carte cadeau iTunes d’une élèves et consiste en une la faire connaître, de former et valeur de 100 $ chacune. démarche d’enseignement de sensibiliser pour l’avenir. » – apprentissage visant le déve- Huitième édition loppement identitaire franco- Quatre concepts de base de La Francourse phone individuel et collectif. » Deux conditions critiques Les élèves et le personnel enseignant : Le mercredi 2 avril, les élèves de la 1re à la 6e année s’ajoutent quant au climat des • prennent conscience des enjeux de la francophonie et de l’École Sainte-Marie accueillaient l’équipe de Flip-TFO relations interpersonnelles en agissent sur leur réalité pour le lancement de la 8e édition de La Francourse qui classe et à l’influence partagée • enrichissent leur bagage linguistique et culturel par aura lieu le 14 mai 2014 au parc Bronte Creek à Oakville. entre élèves et enseignants sur une exploration de la francophonie dans une perspec- Pour l’occasion, la présidente et fondatrice de l’événement, les apprentissages. tive contemporaine Rachel Caron, était présente pour déclarer la période • vivent des apprentissages contextualisés qui donnent d’entraînement officiellement ouverte. Plus de 3500 par- La FCE a choisi de lan- du sens à ce qui se vit dans leur réalité par rapport à la ticipants provenant de 28 écoles feront le parcours de cer la nouvelle formation sur francophonie 5 km cette année. Visitez www.lafrancourse.ca. une plateforme Web. Quatre • stimulent leur confiance langagière et culturelle et équipes de travail ont re- leur motivation à s’engager dans la francophonie groupé une cinquantaine de chercheurs universitaires, enseignants de l’élémentaire et du secondaire ainsi que des Devenez notre ami sur Facebook! facebook.com/lemetropolitain

Ledseplraésdeimctiaoinnse Mots croisés 15SEMAINE DU 9 AU 15 AVRIL 2014 • LE MÉTROPOLITAINBélier quelqu’un à. — Anneaux de(21 mars au 20 avril) cordage.Habituellement, vous n’êtes pas du genre à hésiter avant deprendre une décision, mais cette fois-ci, prenez le temps de VERTICALEMENTpeser le pour et le contre avant de trancher. 1. Personne qui prétend prédire l’avenir sousTaureau l’effet d’une inspiration(21 avril au 20 mai) surnaturelle.Au boulot, vous serez en charge de toutes les urgences et peut- 2. Plante cultivée pour sesêtre aussi des clients insatisfaits. Heureusement, vous êtes une fleurs décoratives. — D’unepersonne souriante qui peut désamorcer les situations tendues. seule couleur. 3. Lettre de l’alphabet grec.Gémeaux — Jointe par les bouts.(21 mai au 21 juin) 4. Dernière lettreVous accomplirez un exploit d’une manière ou d’une autre. Vous de l’alphabet grec.serez chaudement applaudi et on vous placera sur un piédestal. — Accapare, monopolise.Vous pourriez même sauver quelqu’un d’une catastrophe. 5. Fragments de foin qu’on ramasse avec un râteau.Cancer — Infinitif.(22 juin au 23 juillet) 6. Ville du Nigeria. — FontVos jeunes enfants risquent d’être beaucoup plus turbulents que partie du gros bétail.d’habitude. Il faudra inévitablement prendre le temps d’établir de 7. Bouleversements.nouvelles règles à la maison. — Affluent de la Seine. 8. Inflorescences. — SauleLion à rameaux jaunes.(24 juillet au 23 août) 9. Nez. — Doublée.Vous n’aurez pas la langue dans votre poche et vous exprimerez — Légumineuses.tout haut ce que les autres pensent tout bas. Vous devrez 10. Folie passagère.également vous habituer à votre nouveau téléphone. — Adèle Éthier. 11. Sans aspérités.Vierge — Rendus sans volonté.(24 août au 23 septembre) 12. Rôtirait de manière àPrenez le temps de décortiquer vos différentes factures, il est faire prendre une couleurpossible qu’une erreur s’y soit glissée. Vous pourriez ainsi dorée.récupérer une somme d’argent assez considérable. SOLUTION :Balance(24 septembre au 22 octobre) HORIZONTALEMENT — Tour complet d’une hélice plus attrayant.Il n’y aura pas de plus grande vertu que la patience au cours des 1. Instrument (pl.). 9. Du verbe «avoir».prochains jours. Toutes les questions d’argent se règleront avec le rechargeable employé 5. Composé chimique dont — Détruisit.temps. Les solutions arriveront en laissant couler l’eau sous les ponts. pour projeter un parfum. dérive la vitamine B12. 10. Dupées. — Observe, 2. Propre aux animaux. 6. Épouse d’Athamas. surveille. — Mesure itinéraireScorpion — Dieu du feu. — Indéfini. — Peine, travail. chinoise.(23 octobre - 22 novembre) 3. Personnel. 7. Qui sont impartiaux. 11. Indéfini. — Ferait sonLa fatigue accumulée se fait fortement sentir et un peu de repos — Appuierais. — Idéal. testament.s’impose. Ce sera avec l’esprit plus tranquille que vous aurez 4. Figure, métaphore. 8. Corps célestes. — Rendre 12. Attacher étroitementl’illumination pour atteindre vos objectifs professionnels. Mots cachés 9 lettres cachéesSagittaire Indice : la maladresse(23 novembre au 21 décembre)Vous vous occuperez d’un groupe assez important avec qui A I L mouvement pataud situation Tvous ferez des activités professionnelles ou personnelles qui accentué inapte lent N peiner situé tombeimpliqueront une grande dépense d’énergie. accumuler inepte louper niais perdre sort toucha acte ineptie lourde nigaud problème sotteCapricorne action inhabile M O R(22 décembre au 20 janvier) adresse innée main objet ratéVotre patron devra s’absenter subitement et vous pourriez agir irréel maladroite obstacles Soccuper sa chaise à votre plus grande surprise. Tâchez de vous air J manoeuvre P savatefaire confiance; vous démontrerez vos talents de leader. andouille juger manquer paroles sens attendre méfiéVerseau attitude monde(21 janvier au 18 février) BUn voyage d’affaires se dessine à l’horizon et vous pourriez vous ballotinquiéter outre mesure de votre capacité à communiquer dans balourdune langue étrangère. Vous surpasserez sûrement les attentes. base benêtPoissons blesse(19 février au 20 mars) briméUn changement de carrière implique souvent un retour aux briseétudes. Un peu de patience et quelques efforts vous permettront brise-toutde sortir d’une situation financière jugée précaire. but C cas SOLUTION : GAUCHERIE casser comportement crée D dadais défaut dégât délicatesse difficulté dire E échapper échouer empoté erreur étourderie existe expérience F faits faute G gaffes gardes gêne gens gestes godiche gourde H honte

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 9 AU 15 AVRIL 2014 Ces francophones venus d’ailleurs : les Haïtiens6306_CXCaTvOi_eaprr_LMaEmT_bMeertrtopolitain 14-l0e4u-0r3a1n0n:5o9nAçMa Pqaug’eil1allait partir homme instruit et ambitieux. un bon nombre de Caribéens. Stanley se mit à organiser pour les États-Unis. Comme beaucoup de ses com- Peu à peu, Stanley se rendit d’autres concerts et des acti- patriotes, Stanley résolut donc compte que Miami n’était pas vités communautaires telles« Vas-y, si tu as la chance En proie à la corruption de faire le saut vers les côtes l’Eldorado qu’il avait envisagé. qu’une foire d’orientation et de la Floride, une tête de pont S’il parlait anglais et créole un concours de poésie dansd’y aller », voilà ce que répon- et à l’instabilité politique, l’île en Amérique du Nord pour quotidiennement, le français les écoles catholiques à l’occa- lui manquait cependant. Cette sion de la fête des Mères. Lorsdirent les parents de Stanley offrait des perspectives d’ave- langue que l’on parle à l’école du terrible tremblement de en Haïti lui collait toujours à terre qui frappa Haïti en jan-Lilavois à leur fils lorsqu’il nir limitées pour un jeune la peau. Miami, ville en partie vier 2010, Unleashed Legacies6306_CCTO_apr_MET_Metropolitain 14-04-03 10:59 AM Page 1 peuplée de retraités, ne cor- parvint à envoyer 150 tentes respondait pas non plus à ce pour abriter les sans-abris à POUR S’ENRICHIR EN FRANÇAIS À TORONTO qu’il recherchait. Port-au-Prince. DÉJEUNER DU MERCREDI 23 AVRIL SAISON 2013–2014 Prochaine escale pour ce Stanley Lilavois estime jeune homme enclin à l’aven- qu’il doit beaucoup à Toronto.6306_CCTO_apr_MET_Metropolitain 14-04-03 10:59 AM Page 1 ture : Toronto. Un voyage Selon lui, la ville lui a ouvert précédent à Montréal et des l’esprit aux autres culturesLE CLUB CANADIEN A LE PLAISIR DE VOUS CONVIER À SON DÉJEUNER D’AFFAIRES D’AVRIL 2014 rencontres avec des Cana- et à la diversité de la franco- diens à Miami l’avaient mis en phonie. Il admire les autres POUR S’ENRICHIR EN FRANÇAIS À TORONTO appétit pour le Canada. Haïtiens qui se sont forgé une place au Canada. L’acadé-UN SUJET D’ACTUALITÉ À NE PAS MANQUER Et là ce fut le déclic. Il micien Dany Laferrière et le sentit tout de suite l’énergie maire d’Amos, Ulrick Chéru-ÊtrDeÉJEUfNrEaRnDUcMoERpCREhDIo23nAVeRIL: SAISON 2013–2014 de la ville et la diversité des bin, constituent pour lui des cultures qui y cohabitent. Le guides d’intégration.un point de vueLE CLUB CANADIEN A LE PLAISIR DE VOUS CONVIER À SON DÉJEUNER D’AFFAIRES D’AVRIL 2014 fait d’entendre du français POUR S’ENRICHIR EN FRANÇAIS À TORONTO dans la rue lui mit la puce « Aujourd’hui, ce n’est à l’oreille : il existe bien une qu’une question de choisir.progressiste-conservateurUN SUJET D’ACTUALITÉ À NE PAS MANQUER communauté francophone à Le défi n’est plus là », affirme-ÊdterDelÉJ’EOfUrNnaERntDaUcrMoiEoRpCRhEDoI 23nAVeRIL: Toronto, même si celle-ci est t-il alors qu’il s’apprête à se SAISON 2013–2014 relativement petite. rendre à son prochain rendez- vous d’affaires.un point de vueLAElCloLUcBuCtiAoNnADdIeEN A LE PLAISIR DE VOUS CONVIER À SON DÉJEUNER D’AFFAIRES D’AVRIL 2014 Le Centre francophone futpURNroSUoxJEaTgDn’rACeeTUsVALsIiTliÉlsÀeNtnEePeA-SucMvAoNeQnUREsRoebrevratstoenur sa première balise, lieu où il Stanley n’oublie cepen- suivit des séances d’informa- dant pas le pays qu’il a laisséCandidate Ontario PC, Glengarry-Prescott-Russell tion destinées aux nouveaux derrière lui. Tous les ans, il arrivants. Entreprenant de s’y rend pour passer du tempsdÊterel’Ofrnatnacroiophone :Une des seules candidates francophones représentant le Parti progressiste- nature, Stanley décida rapi- en famille. Il pense qu’Haïtiun point de vueAeconllnomsecarutvièatrtieeou:nr1d)ded’eél’Odunctaartiioo,nR—oxla’ennegdaigsceumteernatddeus points essentiels de son parti COMMANDITAIRE DU DÉJEUNER dement de créer sa propre est trop souvent présenté parti Ontario PC de respecter affaire. Après avoir constaté comme un pays qui a besoinRporxoagnreeVsislliesnteeu-cvoenRsoebrevrtastoenurCm2a)neddtetirdemaltéeedsOipansatrfaerarninotscPoeCpt,hlGeolsenénelgsèav—rersyle-aPsurdecésecfniosttrdte-eRdunesosnseolmltréedsiaysstfèrmanecodp’éhdounceastioetn; votre organisation ici que de nombreux drapeaux tout le temps d’aide. Or, l’îlel’obligation constitutionnelle relative à l’enseignement du français et de haïtiens flottaient au sein du possède en fait beaucoup de ORGANISME COMMUNAUTAIRE défilé de Caribana, cet élan ne richesses. Grâce à sa culture,de l’OntarioUcnoemdmeesnset unloeusscpanoduivdoantessmfraainntceonpihr oetnaems réelpioréresrelnetuarnetxleistPeanrtciep;r3o)gdreuspsirsoteje-t semblait pas déboucher sur ses plages et son climat, ilcdoensloeirv1a0t6e—ur dleetlr’aOvnatial raicoc, oRmoxpalni esudrislecuptreorjaetddeseplooiin1t0s6easdseonpttiéelps adrelason parti COMMANDITAIRE DU DÉJEUNER d’autres activités le reste de fait aussi bon vivre en Haïti.eALnélgmloisacltaiutèurterieo: e1nt) ld’di’méedpuocratatinocne—del’elanglaanggeumeefnratndçuaipseardtiaOnsntnaorisocPoCmdmeurneaspuetécst.er votre organisation ici l’année. Regrouper les gens et Haïti n’est pas seulement des créer des opportunités, voilà bidonvilles, c’est aussi uneRoxane Villeneuve Robertson2mlCH1’o)a0eÔbdn0tlTetid,grEriemdauLtaleéFeiotdAsFeniIrpaORocsaMnorfternOaanOsrNnttiuosicTteouePRspttCtOih,ol,eYSoGnsAannléleLeleenlYsèlglTvO—eaueRrrdselrKeoylaa,s-ruPtd7irvceéee&sfnicàs8otr,dlt’eente-nidRvnseueoesanissguoemnltMleréemedzsieayznsasttnfèrdimanuneec,froddape’néhdç1oa1uincsheae5stti5oedàtne;13h30 ORGANISME COMMUNAUTAIRE le projet auquel Stanley allait classe moyenne qui vit bien.cUonmemdeesntsenuoluess cpaonudviodnastems afrianntecnoiprheotnaemsérleioprreérselenutranext ilsetePnacrtei ;p3ro) dgruepssriosjteet- s’atteler. Unleashed Legacies Il aimerait pouvoir plus par-1HLdlm2ecO—’0éooeÔn)eg0bcndTlmt,ioclaseEstiraegirlucaLaemr1sattetvFii0tliuSéoèaAeivF6ordrEtsnIreiee—nRoitSpauepéM:nScsar1tlatoIerOgfd)leOrrOn’ireadNtfnmsraaun’NttTaéli’estpcOvdtRuosueoeauntROpiittr,clttpitYhÉSolaaeaaeoAaorSntcnsiil—uLnocnEolcéeo,ereeYnAlRmTsèlOfA—dlUouav—eRpepxeidrTKllaslepioe’leaneA,slaronaseuclu7Gatgrrrdidtnovca&léeEiegeegîsfzt8ncuiepàErsu,tveemrXrndltoo’eeefveiePrjvsrnedaonaeRnstncettaoedEdarçduniesearSeguotsimMnSrsletpoépeeréeseaisomddzSr1ediszAtanie0aayai’Lnatn6ssuOLnssfttEfifaènendrnTadmastUeoi’uasnoar,DseerecpfdiOnfrcoosdteaRtoép’iePnéie17mrhpCtdç1el&soaamuvshd8inrdcosu,e5eleaNaten5strrIstieVaeoeoàdEsutnnpAc1et;Uéoe3pscnMah.trvEe3tZiri0vZiAaNlCOIivNtORéoEGM,.AMtDNArEISNeM1D1EIToCAHOIrR2MEg5MDaÀUUN1nDA1ÉiUJHsETUAa5NIR5EtERion ici venait de naître. tager avec les Haïtiens ce qu’il a appris au Canada.RÉSERVEZ MAINTENANTcomment nous pouvons maintenir et améliorer leur existence ; 3) du projet Un premier concert, quiPA—OH1dLR0éTeÔcEg0cNTal,ioaAEscrIilsuRLta1EiieStoSF0vuAE&nF6irtSMIre—RopéÉHWSeMDnaIgEtEIltAOreOBlUrSfO’iaaNtOwmNRruiFtTatFEewupveICRsRoaiIEwtEOtpirÉ,LleTtSYoS.SaacEAa—DucnETllLculrcFAAeoOeYbfATNmUTaOdcDEupiRpAaerTdTpeDKlnEAliooaU,cEsarRGrulrSd7atToreEniO&îleztegErMn8uvepLX,e.orBcnEvoPsfaÉiorjvLReaEcte·UtnEaraTDedçNrSuEateELSrDeiMEésSlsPoeIseSHiRed2dzAO1aÉ1z’aLa0NauLSnf6EAEnfEsdTaiVa4RnnUi’d1RareoVDPoeAf,6IsOAfRLpsda.RTcT2teEe2ioé7NIr4tO1m0eA&p31Ivs1RN8amE.oh4,rS0SNut5Ml6rÀaIn5DVÉe6DaEàMEI2AcuAUUS1otI·é3DnMXsThv.IEE(ZiL32vZE0)iACaONJlOPIiNtIéEEUU,.RDRES4C1OO11M6HUM.A2V2N54DRÀIT3A1A.1IBR9EHLS65EP5L5SA5C:E AUX ÉTUDIANTS rassembla 400 personnes au « Je suis ici et je vais y Crown Plaza avec en vedette rester », affirme-t-il sans RÉSERVEZ MAINTENANT le célèbre musicien Michel hésitation. Stanley Lilavois a SESHSEIUORNE ERTÉSDEAATUE DTAEGTOEMELBXEÉPLERUDENSEDSSI RÉSERVATIONS DEUX (2) JOURS OUVRABLES: Martelly, devenu aujourd’hui parcouru beaucoup de che- 2S1ALALEVTRUDILOR270&148, NÀIVMEAIUDMI EZZANINE, DE 11 H 25 À 11 H 55 président d’Haïti, connut un min depuis cet échange avecOccasionWpEaBrfwaiwtewp.coluurbfcaairneacdroieîtnr.ecavo·tTrEeLErPéHsOeNaEu4d1’a6f.f2a4ir3es.0662 · TELECOPIEUR 416.243.9655 grand succès. Encouragé ses parents il y a maintenantPAR—TENaAIRcEtSi&vMitÉéDIAgSrOaFFtICuIEiLtSeET—FONADApTEpUoRSrtez vos cartes d’affaPirAeRTsENeAtIRvESoMtÉrDeIAcS onvivialité. COMMANDITAIRES PLACE AUX ÉTUDIANTS par cette première tentative, 15 ans. COMMANDITHAIEREUS RE ET DATE DE RÉSERVEZ MAINTENANT JOURS OUVRABLES: TOMBÉE DES RÉSERVATIONS DEUX (2)NOS LE LUNDI 21 AVRIL 2014 À MIDI WEB www.clubcanadien.ca · TELEPHONE 416.243.0662 · TELECOPIEUR 416.243.9655PARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS PARTENAIRES MÉDIAS COMMANDITAIRES PLACE AUX ÉTUDIANTSNOS COMMANDITAIRES RÉSERVEZ EN LIGNE : www.clubcanadien.caCOÛT DU DÉJEUNER : COÛT D’ADHÉSION : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (VISA ou MasterCard) ou par chèque. Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle estmembres (48 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) faite au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Le Club canadien de Toronto sera dans l’obligation de vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pournon-membres (60 $) individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) le coût du déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. Dans des cas particuliers, la direction générale du Club canadien de Toronto pourra déroger de cette politique deNOS COMMANDITAIRES réservation. Veuillez noter que les paiements des réservations sont finaux et non-remboursables. RÉSERVEZ EN LIGNE : www.clubcanadien.caCOÛT DU DÉJEUNER : COÛT D’ADHÉSION : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (VISA ou MasterCard) ou par chèque. Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle estmembres (48 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) faite au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Le Club canadien de Toronto sera dansnon-membres (60 $) individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) l’obligation de vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour le coût du déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. Dans des cas particuliers, la direction générale du Club canadien de Toronto pourra déroger de cette politique de Stanley Lilavois réservation. Veuillez noter que les paiements des réservations sont finaux et non-remboursables. RÉSERVEZ EN LIGNE : www.clubcanadien.caCOÛT DU DÉJEUNER : COÛT D’ADHÉSION : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (VISA ou MasterCard) ou par chèque. Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est