2007 01 01

Obonnjotuar rio 2$ Bonne et Vol. 2 No 1 Janvier 2007 heureuse annéeContact ontarois : à tous! cette éditionTournées... vers l’avenir Pierrette et Guy Madore, l’anthologie de la chanson franco-ontarienneAteliers RencontresVitrines Place aux jeunes page 2 Le centre La Girouette de Chatham reçoit le Prix FrancoFlamme Christiane Beaupré venus, l’organisation avait prévu un Les vitrines page 5 atelier à leur intention. Pendant ce Regroupées en fonction d’un Après avoir célébré son 25e anni- temps, les initiés de Contact onta- public cible, les cinq vitrines auront LeThéâtre français deTorontoversaire de façon grandiose l’année rois ont participé au débat « Les arts permis à une trentaine d’artistes est honorédernière, Contact ontarois – organisé de la scène au service de la langue de se faire valoir. En effet, lors de à la 13e Soirée des Masquespar l’équipe de Réseau Ontario – était ou la langue au service des arts de chacune d’elles, cinq ou six artistestout enthousiaste à l’idée d’accueillir scène ». Certains ateliers étaient montaient sur scène au Musée des page 6les nombreux artistes, producteurs et ciblés sur les diffuseurs pluridis- civilisations. Rattachées au thème dediffuseurs à l’occasion de son édition ciplinaires spécialisés (« Trucs et Contact ontarois, les tournée... avec2007, tenue à Gatineau, les 18, 19 et astuces pour la diffusion de specta- les ados, tournée... surprise, tour-20 janvier derniers. cles ethnoculturels », les étudiants née avec les plus petits, tournée... (« L’encadrement des élèves autour autour du monde, tournée... franco- À cette occasion, la plus impor- du spectacle »), les artistes et leur ontarienne ont offert un avant-goûttante vitrine des arts de la scène de gérant (« L’art de gérer sa car- des spectacles disponibles pour lesl’Ontario français s’était donné pour rière »). Du neuf à l’édition 2007 : différents auditoires.thème « Tournées... vers l’avenir ». un atelier destiné aux animateurs Tous les jours, à partir de 23 h,Au cours des trois jours d’activités, culturels et aux enseignants afin les organisateurs avaient aussi prévuateliers, vitrines et rencontres auront de rendre plus dynamique la venue d’autres spectacles avec les tour-permis aux participants de se faire d’un artiste à l’école et d’en faire née... troubadours, tournée... avecconnaître. une activité mémorable pour les les filles et tournée qui bouge. jeunes. Les ateliers Suite à la page 3 Afin de familiariser les nouveaux

2 bonjour ONTARIO  Janvier 2007 Le Conseil des arts de l’Ontario,un joueur-clé du développement des artistes d’ici Martin Moisan être aux aguets. Les demandes réussi. Ainsi, l’un des mandats directrice générale du Centre Contact ontarois est un sont nombreuses et ne peu- du CAO est de les soutenir français de Hamilton, Claudet- événement important pour la Au-delà de la langue, les vent être acheminées à n’im- pour produire des festivals, te Mikelsons. Ce financement communauté artistique. Crééartistes francophones ont bien porte quel moment de l’année. spectacles et expositions de s’effectue souvent par l’Aide à il y a 26 ans par le CAO, il estdes barrières à franchir pour Sur le site Web du CAO, les qualité. la diffusion artistique. « Nous maintenant dirigé par Réseauréussir à se démarquer dans dates limites sont inscrites avons reçu 30 demandes Ontario. À chacune des éta-leur domaine en Ontario. La selon les programmes. « Le financement du Con- l’année dernière pour la te- pes entre les premières notescompétition y est féroce et seil permet à des organismes nue d’événements culturels composées et la montée surl’aide financière du Conseil des La culture ne passe pas communautaires d’offrir des francophones partout dans scène, le Conseil des arts dearts de l’Ontario (CAO) permet que par les artistes, les or- spectacles d’artistes de renom la province. Le Centre fran- l’Ontario encourage les artis-à plusieurs créateurs de réali- ganismes communautaires tels que Louis Racine et Véro- çais de Hamilton en est un tes et diffuseurs depuis plusser leur vision. Le Bureau des sont également une variable nic Dicaire à une communauté bel exemple », a précisé Éric de 40 ans pour perpétuer laarts franco-ontariens du CAO très importante de l’équation qui ne pourrait pas y accéder Dubeau. culture franco-ontarienne.administre huit programmes pour un événement culturel autrement », a mentionné ladestinés spécialement auxartistes et aux organismes Pierrette et Guy Madore, l’anthologie vivantefrancophones de la province en de la chanson franco-ontarienneplus des 40 sources de finan-cement ouvertes à l’ensemble (M.M.) Plus de 30 ans de puis, je suis sa carrière et je Pierrette et Guy Madore étaient bénévoles à Contact ontarois.de la population. voyages, 30 ans de coupures découpe tous les articles de de presse, 30 ans d’anecdo- journaux à son sujet. » Avec pidement. « Une fois tous les plus en plus de journaux et Que ce soit dans le do- tes, 30 ans à suivre les chan- le temps, cette passion pour deux ou trois mois, un artiste la relève est solide. »maine de la musique ou du teurs de chez nous : voilà en le chanteur natif de Sudbury a téléphone pour avoir les cou-théâtre, plusieurs outils exis- résumé le travail bénévole du débordé pour l’ensemble des pures de presse à son sujet », Des anecdotes de voyagetent pour encourager la cul- couple Madore au cours des artistes de la chanson franco- raconte Mme Madore. abondent pour le couple. Desture de l’Ontario français. trois dernières décennies. ontarienne. journées à traverser la 401, en« Par le biais du Bureau des Leur histoire est unique! En Dans sa chambre con- pleine tempête de neige, pourarts franco-ontariens, le rôle marchant devant la maison Cet enthousiasme pour vertie en bureau, une grosse assister à des spectacles, il ydu CAO ne se limite pas qu’à mobile du couple à Ottawa, l’industrie musicale franco- armoire contient l’histoire de en a eu plusieurs. Au fil desaider les diffuseurs. Nous personne ne se douterait qu’à phone tend vers le fanatisme. plus de 30 ans de vie artisti- ans, ils ont ramassé tout cepermettons aux artistes de l’intérieur se trouve un bijou Même le couple admet que sa que franco-ontarienne. Cha- qui est possible d’imaginerréaliser leur vision et de la du patrimoine de la chanson passion va au-delà du simple que semaine, l’admiratrice sur les interprètes franco-diffuser. Les sources de finan- franco-ontarienne. passe-temps, mais il préfère sans borne de nos artistes ontariens.cement couvrent l’ensemble qualifier cela « d’amour de la reçoit tous les hebdomadairesde la démarche artistique », L’histoire de Pierrette et chanson ». Depuis 30 ans, le francophones de la province. Quelque part à Ottawa,a expliqué le responsable du Guy Madore a débuté en couple sillonne l’Ontario fran- Au-delà du patrimoine de la une bonne partie de l’histoireBureau des arts franco-onta- 1974 lorsqu’ils sont tombés çais pour suivre les chanteurs chanson franco-ontarienne, de la chanson francophoneriens, Éric Dubeau. amoureux du chanteur Ro- en tournée. Serge Monette, le parcours d’une commu- d’ici est conservée dans une bert Paquette. « Sa musique Swing, Diane Tarantino, Jean- nauté prend vie dans ces grosse armoire. Pierrette et Dans le domaine musi- m’avait déjà séduite à la fin Guy Labelle, Robert Paquette albums. « En feuilletant les Guy Madore n’ont pas l’inten-cal, les interprètes-auteurs- des années 60 lorsqu’il faisait et plusieurs autres sont de- différents cartables, on passe tion de s’arrêter pour l’ins-compositeurs et paroliers ont partie du groupe Les Chahu- venus des amis des Madore. à travers le début où les musi- tant. La preuve? Ils étaientaccès au programme « Chan- teurs. Lors du lancement de Dans la colonie artistique, le ques country et traditionnelle bénévoles au sein de l’orga-son et musique ». En 2005, son album Dépêche-toi soleil, mot s’est passé et les interprè- étaient très présentes. On voit nisation de la récente éditionle CAO a accordé 71 000 $ à cela a été le coup de foudre, tes savent où téléphoner pour ensuite la période des années de Contact ontarois. Quantdix artistes francophones. Ce a expliqué Mme Madore. De- avoir un dossier de presse ra- creuses (fin des années 80), à l’avenir, le couple songe àmontant a servi à la produc- raconte le couple. Depuis une léguer ses archives à un or-tion de bandes maîtresses, En décembre 2005, les Madore avaient parcouru 500 km quinzaine d’années, il est évi- ganisme tel que l’Associationde bandes de démonstration pour assister au spectacle de Robert Paquette (à gauche) dent que les Franco-Ontariens des professionnels de la chan-ou de vidéoclips ainsi qu’à la et Jean-Guy Labelle au Cercle de l’Amitié à Mississauga. ont pris leur place. Il y a de son et de la musique lorsqueprésentation de leur spectacle. le temps sera venu.Amélie Lefebvre, une artistede Toronto, a profité de ceprogramme au cours de ladernière année pour produireson album Amélie chante! « Ily a plusieurs beaux exemplesde réussite et Amélie Lefebvreen est un. La formation musi-cale Swing en est un autre »,a ajouté M. Dubeau. Au théâtre, les troupes etdramaturges francophonesne sont pas oubliés. « Jets dethéâtre » est un programmedestiné au développement dela pratique théâtrale. Ceux quiont un concept (mais qui man-quent de moyens financiers)peuvent obtenir de l’argentpour le mettre au point. Desbourses pour le développe-ment d’un projet dramatiquesont remises dès le début dela démarche artistique. Ce-pendant, les artistes doivent

bonjour ONTARIO  Janvier 2007 3Un pont culturel est créé entre Contact ontarois : l’Ontario et l’Atlantique Tournées... vers l’avenir (M.M.) Le président de Robert-Guy Despatie (Réseau Ontario) et Rodney Doucet (Suite de la p. 1) représentants de centres cul-Réseau Ontario, Robert-Guy (RADARTS) ont signé une entente de partenariat. Pour clôturer cette célé- turels et d’écoles de langueDespatie, et celui du Réseau bration des arts de la scène, la française de la province, de seatlantique de diffusion des également un moyen d’ouvrir tario. Ainsi, les récipiendaires musique d’ici et d’ailleurs s’est retrouver.arts de la scène (RADARTS), de nouveaux horizons aux pourront se faire connaître fait entendre.Rodney Doucet, ont signé une diffuseurs. L’entente permettra à l’extérieur de leur coin de La représentation des ar- Sitôt l’édition 2007 termi-entente de partenariat pour aux diffuseurs de se rencontrer pays. tistes franco-ontariens dans née, les organisateurs plani-partager l’expertise des deux et de voir comment leurs pairs les vitrines est à souligner. Le fient la prochaine. Ainsi, il a étéorganismes. travaillent. De plus, les artistes Les signatures de MM. Des- Théâtre la Catapulte, Marcel annoncé que Contact ontarois en profiteront également. Deux patie et Doucet sont beaucoup Aymar, Tante Caroline, Brian reviendra en Ontario. En effet, Cette entente, signée lors bourses seront remises par plus qu’une simple formalité. St-Pierre, Cie Vox Théâtre, le MIFO – centre culturel d’Or-du Contact ontarois, se divise Réseau Ontario et RADARTS. Ce partenariat a un impact Théâtre Jeunesse en tête, léans – a invité Réseau Ontarioen trois volets : mettre en com- L’une sera destinée à un artiste important sur la vie culturelle Galitcha, Yvan Vollé, Robert à y présenter la vitrine annuellemun l’expertise et les ressour- des provinces atlantiques et la des minorités linguistiques Michaels, Danièle Vallée, Im- des arts de la scène en 2008.ces, favoriser l’échange des seconde à un artiste de l’On- représentées par les deux or- protéine, Phantastyk! N’est-renseignements pour aider les ganisations. ce pas?, Z P N, La Ligue du Le MIFO sera l’hôte dediffuseurs et offrir de nouvelles Bonheur, Louis et le Voyageur, Contact ontarois en 2008.vitrines aux artistes. Nathalie Nadon, Stéphanie Rideout et Triangle Vital ont Ce protocole d’entente a témoigné de la richesse cultu-déjà fait ses preuves dans le relle de l’Ontario français.passé. Avec le réseau scolaireSalut!, l’organisme ontarien Les rencontresa servi d’exemple pour la Afin de faciliter les tête-à-création de Cerf-volant. « Les tête entre les artistes (ou leurdeux organisations couvrent représentant) et les diffuseurs,un grand territoire et sont des rendez-vous Contact pou-aux prises avec des réalités vaient être cédulés, chaquesimilaires (éloignement des jour, de 16 h 30 à 18 h. Dansminorités, petits marchés une atmosphère détendue, leset isolement). Il faut tirer agents d’artistes pouvaientprofit des réalisations dans ainsi discuter sans contraintesles autres communautés et avec des acheteurs potentiels.travailler avec elles pour cons- De nouveau en 2007, Con-truire des outils efficaces », tact ontarois aura permis àa indiqué Frédéric Julien, quelque 300 artisans de ladirecteur général de Réseau scène et 400 diffuseurs – parmiOntario. lesquels figurent plusieurs Ce protocole d’entente est Ë™jː¾?ˎ?”?‰Ä˝ÖM‰kj±±± LE

4 bonjour ONTARIO  Janvier 2007 Le réseau « Salut! » répond aux besoins du milieu scolaireRichard CaumartinDe plus en plus, les artistesfrancophones qui performenten Ontario sont friands destournées scolaires. Les raisonssont faciles à comprendre, carle nombre de spectacles estplus important et souvent, ensituation minoritaire franco-phone comme c’est le cas dansle centre-sud de la province,il y a beaucoup plus de spec-tateurs dans les salles ou lesgymnases d’écoles que dansles centres communautaires etles théâtres.« Salut! » est un réseau dediffusion des arts de la scène Les délégations des conseils scolaires catholiques du Centre-Sud et du Sud-Ouest à Contact ontaroisadapté aux besoins du milieuscolaire. Il favorise l’éveil, présentations des divers ar- Cela me permet de revenir et Des groupes d’étudiants turels afin d’être des témoinsl’identification et l’engagement tistes. Les adolescents étaient d’expliquer aux autres jeunes des écoles E.J. Lajeunesse à privilégiés de ce qui se produitde l’élève dans son chemine- heureux de participer au choix dans ma région que de très Windsor, l’Essor à Tecumseh en Ontario français et au Qué-ment culturel par le biais de de la programmation culturelle bons spectacles en français et de l’école secondaire de bec. D’autres étaient venus desspectacles et d’ateliers d’artis- scolaire pour l’année à venir. seront présentés dans notre Pain Court étaient aussi de la écoles secondaires St-François-tes d’ici ou d’ailleurs. Depuis « Il est surprenant de voir école. C’est très excitant! » fête avec leurs animateurs cul- Xavier à Sarnia et Mgr-Bruyère2003, 10 conseils scolaires la variété d’artistes et la qua- à London. D’ailleurs, les troisregroupant 325 écoles se sont lité de la musique ici, admet conseils scolaires francopho-joints aux 22 diffuseurs plu- d’emblée Véronique Audette, nes en provenance du centre-ridisciplinaires membres de de l’Académie catholique Mère- sud-ouest de la province ontRéseau Ontario. Teresa à Hamilton. C’est ma participé à l’événement.Lors du récent Contact deuxième expérience à Contact Les tournées artistiquesontarois, plusieurs d’entre ontarois et j’apprécie de parti- en milieu scolaire servent bieneux ont envoyé des élèves avec ciper au processus décision- la nouvelle politique d’amé-les représentants des écoles nel pour la programmation nagement linguistique poursecondaires pour y voir les culturelle à venir chez nous. l’éducation de langue française lancé par le ministère onta-Obonnjtouarrio rien de l’Éducation en 2004. Cependant, le plus important, c’est que les ados s’identifient à plusieurs de ces artistes et en fassent l’éloge après leur passage dans chacune de ces écoles. Un partenariat qui semble bien fonctionner entreÉditeur Rédactrice en chef Les représentantes du Conseil public Réseau Ontario et les conseils scolaires de la province.Denis Poirier Christiane Beaupré Journalistes Bon d’abonnement au journal Bonjour Ontario!Richard Caumartin, Martin Moisan et Daniel Richard Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Infographiste Nom Abonnement individuel Karine Racette Nom de l’entreprise un an.................40 $ Adresse complète, y compris le code postal deux ans ............70 $ Production, rédaction et administration Téléphone Tél. : 1 800 525-6752 Télécopieur Abonnement corporatif Fax : 905 790-9127 Courriel un an.................60 $ [email protected] deux ans ..........100 $D’envergure provincial, le journal Bonjour Ontario est publié par Alto Note : Les prix indiquésInc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées comprennent la TPSdans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent quece dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissantdans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. JE M’ABONNE Par téléphone : 1 800 525-6752 – Par télécopieur : 905 790-9127

bonjour ONTARIO  Janvier 2007 5Contact ontarois Le centre La Girouette reçoit le Prix FrancoFlamme Daniel Richard été fort simple. « Nous avons le centre La Girouette avait Hearst ex æquo). Le Théâtre la du Studio Party Time (Prix Pro- Crédit photo : courtoisie Réseau Ontario tout simplement préparé une une très belle programmation Catapulte (Prix ROSEQ), ZPN duct’Or) ont rejoint les gens de L’équipe du Centre com- lettre dans laquelle nous avons cette année-là et les artistes (Prix RADARTS) et Éric Légaré Chatham sur la scène.munautaire de Chatham-Kent soumis les raisons pour les- de l’Ontario français y étaientLa Girouette a mérité le Prix quelles nous croyions mériter en nette majorité. En effet, il De gauche à droite : Jean-Michel Ouimet (président deFrancoFlamme, une des sept ce prix. » s’agit d’un cru exceptionnel l’Association des professionnels de la chansonreconnaissances décernées par lorsqu’une saison permet d’ali-Réseau Ontario lors de Contact L’argumentaire a été con- gner Damien Robitaille, Natha- et de la musique, Bernard Tremblay et Marthe Dumontontarois, tenu à Ottawa. vaincant et leur a permis de lie Nadon, Swing, Oz et Exit (s). (respectivement, président et membre du CA monter sur la scène de la De plus, Mme Dumont a tenu à Pour l’équipe de La Gi- Grande Galerie du Musée ca- souligner le caractère commu- du centre La Girouette), et Robert Corbeil (directeur généralrouette, ce prix arrive à point nadien des civilisations pour nautaire de La Girouette et a de Théâtre Action)nommé. En effet, le centre recevoir leur certificat lors du fait remarquer « que ce type decommunautaire célébrera sa souper de clôture de Contact reconnaissance est important « Venez, on va vousdixième année d’existence en ontarois en présence de leurs et gratifiant parce qu’il souligne en raconter une bonne! »2007 et, d’une certaine maniè- pairs, des producteurs et des le travail des bénévoles ».re, la reconnaissance exprimée artistes.par Réseau Ontario ajoute de L’organisation continuera àl’éclat au travail accompli et au Le Prix FrancoFlamme est collaborer avec Réseau Ontariochemin parcouru. décerné par l’Association des en vue d’assurer la promotion professionnels de la chanson et et la diffusion des artistes de La Girouette en était à sa de la musique (APCM) conjoin- chez nous. Les autres men-première participation à un tement avec Théâtre Action. tions décernées ont été le prixconcours de ce genre. « Nous L’équipe de La Girouette l’a Coup de foudre (la Ligue dun’avions jamais pensé nous mérité pour son engagement Bonheur), le Prix Inspirationinscrire et tenter de mousser envers la diffusion et l’encou- (Brian St-Pierre) et le Prixnotre candidature », souligne ragement des artistes franco- Vision-Innovation (Centre cul-Marthe Dumont, membre du ontariens au cours de la saison turel Louis-Hémon de Cha-conseil d’administration de 2005-2006. pleau et Conseil des arts del’organisme. La démarche a Selon Marthe Dumont,Vox pop « Quel a été votre coup de cœur lors des vitrines de Contact ontarois? » Guy Mignault Il y en a pour tous les goûts au TfT! Véronique Audette, De gauche à droite : Véronique Audette, Danielle Arbour, UNE CRÉATION FRANCO-CANADIENNE Hamilton Nathalie Niesing et Casey Perreault Apocalypse à « J’ai adoré la vitrine de une variété d’artistes aussi Ce Vox pop a été effec- KamloopsMarcel Aymar. Cet artiste est talentueux. Mais mon coup de tué auprès des membres duoriginal à souhait et sait com- cœur va à J.P. Leblanc dont le conseil de direction de l’Asso- DE Stephan CLOUTIERment inspirer les jeunes de message était bien personnel à ciation des élèves du secon-notre âge par ses paroles et sa lui, un peu comme une signa- daire de district catholique 31 JANVIER – 11 FÉVRIER 2007musique. Il m’a profondément ture dans ses textes. J’ai vécu Centre-Sud dans le cadre detouchée par la qualité excep- de bons moments lors de sa Contact ontarois, le 20 janvier LA COMÉDIE À SUCCÈS DU MOMENTtionnelle de son spectacle et vitrine à Contact ontarois. » dernier.le regard qu’il porte sur le Grace et Gloriamonde. » DE Tom ZIEGLER Nathalie Niesing, Aurora TRADUCTION DE Michel TREMBLAY « J’aspire à devenir chan- AVEC Viola LÉGERteuse et le seul artiste qui a 21 MARS – 1ER AVRIL 2007réussi à me donner des fris-sons ici est Marcel Aymar. Son UN CLASSIQUE DU RÉPERTOIRE FRANÇAISâme vit dans ses chansons etpour les écoles secondaires, je George Dandinsuis certaine que son spectaclesera bien apprécié des jeunes DE MOLIÈREde 17 ans comme moi. » 18 AVRIL – 5 MAI 2007 Danielle Arbour, Aurora BERKELEY STREET THEATRE « J’ai participé à plusieurs 26 Berkeley Street (FRONT & BERKELEY)concerts dans ma vie mais ici, 416.534.6604 · 1.800.819.4981j’ai découvert un côté plus inti-me de l’artiste derrière le spec- W W W.T H E AT R E F R A N C A I S . C O Mtacle. Le chanteur Yvan Volléest venu me chercher dans lafaçon dont il s’est présenté. Ilest particulier comme artisteet s’identifie à nous. » Casey Perreault, Toronto « Il était agréable de voir

6 bonjour ONTARIO  Janvier 2007 Le Théâtre français de Toronto est honoré à la 13e Soirée des Masques Martin Moisan recteur artistique du TFT, était origines. « C’est à l’ensemble mation 2007-2008 », a-t-il de chez nous n’a rien à envier exceptionnellement heureux de la distribution que revient confié. Derrière les masques au reste de la francophonie L’heure était à la fête au de voir la troupe de théâtre ga- le mérite de ce prix. À l’image se cache du talent et la relève canadienne.Théâtre français de Toronto gner ce prix. « Cette reconnais- de Toronto, les acteurs étaient(TFT) suite à l’honneur reçu sance est le fruit de plusieurs d’un peu partout au Canada Guy Migneault et Patricia Marceaulors de la 13e Soirée des Mas- années de durs labeurs. De- et même d’outre-mer, a ajoutéques. La compagnie théâtrale puis quelque temps, on sent la M. Migneault. Ce prix estsituée sur la rue Berkeley, à scène culturelle francophone un exemple de la vivacitéToronto, a reçu le Masque plus en vie dans la région de du théâtre dans l’Ontariode la meilleure production Toronto. Ce prix est la preuve français. »franco-canadienne grâce à la que le travail rapporte tou-pièce L’Avare de Molière. Ce jours », a-t-il commenté. Martin Albert, Mélanieprix est venu couronner l’ex- Beauchamp, Sébastien Ber-cellence dans ce domaine au Le fait que la pièce pro- trand, Olivier L’Écuyer, Patriciapays. vienne du répertoire classique Marceau, Michel Séguin. Ma- est d’autant plus un signe que nuel Verreydt, Guy Migneault Très fier de recevoir cette les francophones ont soif de et Julie Legal de Toronto ontdistinction, Guy Migneault, di- culture et sont fiers de leurs utilisé les répliques de Molière pour faire valoir leur talent. VOYEZ LES CHEFS-D’ŒUVRE DE L’ART CANADIEN Le directeur artistique du Group of Seven, Emily Carr, Painters Eleven TFT voit ce Masque comme la reconnaissance du travail Café et restaurant Gallery effectué au cours des der- Boutique de cadeaux Gallery nières années. « L’industrie nous donne une tape dans le THE ROBERT MCLAUGHLIN GALLERY dos pour souligner le travail 72, rue Queen, Centre civique, Oshawa ON L1H 3Z3 accompli avec ce prix. Selon 905 576-3000 moi, c’est davantage un signe [email protected] www.rmg.on.ca pour nous inciter à continuer d’aller de l’avant », s’est-il17 compagnies. exclamé.10 pays.Aucune frontière. D’ailleurs, le TFT lan- cera sa 40e programmation le 18 mars prochain et M. Mi- gneault réserve de belles sur- prises au public. « Il y aura, entre autres, des lectures publiques et des extraits de spectacles de notre program- janvier à juin 2007 Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 Offrez-vous un forfait New World qu’une seule fois par ligne, une seule Stage et recevez une réduction fois par colonne et une seule fois par allant jusqu'à 30%! boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :Harbourfront Centre Info/Billets: (416) 973-4000235 Queens Quay West, Toronto harbourfrontcentre.com/nwsHarbourfront Centre the official host hotel of New World StageGovernment Site Partners Government Programming Partner Corporate Site PartnerMajor Partners New World Stage Partners

bonjour ONTARIO  Janvier 2007 7 Ça bouge en Ontario français Cornwall secondaires francophones de Oshawa musiciens de 15 à 30 ans de monde par rapport au drame la province. Les participants se faire connaître. que vivent les orphelins du Pour une 16e année con- pourront s’inscrire dans sept Une dose d’énergie sur- Sida et les victimes des diffé-sécutive, les élèves de l’école catégories : auteur-compo- prenante attendait les spec- • L’auteur sudburois Jean- rentes guerres civiles partoutsecondaire La Citadelle ont siteur, interprète, harmonie, tateurs à Oshawa lors du Denis Côté et sa collègue mont- sur ce continent. Justice so-présenté le spectacle multidis- chorale, formation musicale, spectacle de Guy Cardinal à réalaise Daniela Zékina ont ciale, santé et éducation sontciplinaire Citashow. Le specta- animation de radio scolaire et la salle communautaire de publié le deuxième tome de quelques thèmes abordés danscle a mis en scène l’époque des « sans prestation ». la paroisse Assomption-de- leur série de livres illustrés les oeuvres de la peintre.mousquetaires et des gentes Source : L’Express d’Ottawa Notre-Dame. Organisée par pour enfants. Surprises d’hi- Source : Le Métropolitaindames. Plus de 25 enseignants le Conseil des organismes ver est la suite de Où est leet 142 élèves se sont dévoués • Lors de la troisième édi- francophones de la région de loup? L’auteur raconte l’histoi-pour mettre sur pied ce spec- tion du spectacle Kidsport à la Durham, cette prestation a re d’une promenade en forêt.tacle haut en couleur. fin du mois de décembre 2006, été une belle surprise pour Écrit en français et en anglais,Source : Le Journal de Corn- plusieurs artistes locaux ont tous les membres. Handicapé le livre d’une vingtaine de pa-wall eu la chance de se faire valoir. visuel, M. Cardinal a fait rêver ges est inspiré des balades de Ces festivités ont pour but de et voyager les gens à travers l’auteur. Hearst mettre le talent local sous les l’interprétation de plusieurs Source : Le Voyageur réflecteurs. Cette année, plus succès. • Le Festival de la chanson de 400 personnes ont assisté Source : Le Métropolitain Timmins« Quand ça nous chante » a dé- aux prestations des différentsvoilé sa programmation pour interprètes les 29 et 30 dé- Ottawa La troupe de théâtre « Lessa prochaine édition en février. cembre. Maringouins du Nord » a pré-Des spectacles avec des artistes Source : Le Nord • La Ligue du Bonheur, senté la pièce C’est pas drôlecomme Les Vulgaires Machins, un tout nouveau groupe être vieux au Centre culturel LaAnnick Granger, Stéphane Pa- Kitchener de musique traditionnelle Ronde en janvier. Jacques Côtéquette, Donald Poliquin et le franco-ontarien s’est produit y a interprété Origène, un veufgroupe Swing sont prévus. Ce L’Association des franco- au Métropolis de Montréal. qui se dit irrésistible et croitfestival est le rendez-vous de la phones de Kitchener-Waterloo, Composée de Jean-Marc La- faire tomber toutes les résiden-relève musicale en Ontario. en collaboration avec l’artiste- londe, Jason Hutt, Louis Raci- tes du foyer à ses pieds.Source : Le Nord peintre Sarah St-Arneault, of- ne et Simon Mercier, la forma- Source : Les Nouvelles fre des ateliers d’art en français tion a connu un départ canon • Le Salon du livre de à la communauté locale. Les en première partie de La Bot- TorontoHearst a annoncé la venue du cours proposés sont destinés tine souriante. Le quatuor negroupe musical québécois Les aux jeunes âgés de 6 à 12 ans. pouvait pas rêver mieux pour Mireille St-Cyr présente Une oeuvre de Mireille St-CyrTrois Accords pour sa pro- L’artiste y partage ses connais- faire connaître le répertoire une vingtaine de toiles dans présentée à la galeriechaine édition. La formation sances pour initier les jeunes de l’Ontario français au public une exposition qui reflète laviendra clôturer le festival litté- aux différents aspects des arts québécois. beauté de la culture africaine Céline-Allard de Toronto.raire qui se déroulera au mois visuels. à la galerie Céline-Allard. Ellede mai prochain. Le groupe y Source : Le Régional • La Galerie de l’Atrium propose la vision et les in-présentera des pièces de ses a présenté l’exposition L’ex- quiétudes d’une citoyenne dudeux albums à succès Gros Mississauga traordinaire dans l’ordinaire.Mammouth Album Turbo et L’artiste met en relief par la Fier partenaire des artsChampion international de L’artiste Maryse Laplante a photographie des monuments et des lettres en Ontariocourse. exposé huit toiles en acrylique architecturaux, des person- depuis plus de 40 ans !Source : Le Nord en janvier derniers au Visual nes, des lieux et des choses Arts Center à Mississauga. La en passe de subir un profond Toute une gamme de subventions qui appuient la • Une douzaine d’artis- peintre y a partagé sa passion changement. L’exposition a été création, la production et la diffusion… entre autres :tes professionnels et plus de pour la danse à travers ses présentée du 8 décembre au300 participants sont annon- créations. Les couleurs et les 10 janvier. Projets d’éducation artistique 1er mars 2007cés à la programmation du coups de pinceau créent un Tournées et collaborations 1er octobre 2007Festival de la chanson en mi- mouvement et donnent une • L’auteure Colette St-Denislieu scolaire qui se déroulera vie aux personnages qui se a lancé son troisième ouvrage 15 mars 2007à Hearst du 7 au 10 février. retrouvent sur ses toiles. Pour notre terre... cantate et 1er octobre 2007Ce festival s’adresse à tous les Source : Le Métropolitain complainte. Pour ce livre, ellejeunes provenant des écoles emprunte la poésie pour livrer un message d’espoir et d’hom- mage à la Terre. Une quinzaine Chalmers 1er juin 2007 de photos de paysages en cou- Bourses de recherche artistique 3 décembre 2007 leurs tapissent l’intérieur des Subventions de perfectionnement pages du livre afin d’enrichir professionnel 15 octobre 2007 et de donner forme aux mots 1er novembre 2007 de Colette St-Denis. Jets de théâtre Source : L’Express d’Ottawa Chanson et musique Sudbury Artistes en milieu éducatif 15 novembre 2007 • La Nuit sur l’étang ac- cueillera l’interprète Domini- Avance médias 15 novembre 2007 que-Laura Guénette de Stur- Création littéraire 3 décembre 2007 geon Falls pour sa 34e édition. La meilleure interprète à la Pour des renseignements sur tous www.arts.on.ca dernière édition du concours les programmes : Ontario Pop prépare présen- Georgina Braoudakis tement un album. Les organi- Coordonnatrice du soutien et de sateurs en ont profité pour an- l’information aux francophones noncer le retour du concours 151, rue Bloor ouest, 5e étage de musique La Brunante qui Toronto (Ontario) M5S 1T6 donne la chance aux jeunes Tél : 416-969-7417 Sans frais : 1-800-387-0058, poste 7417 [email protected] Cardinal a donné un excellent spectacle à Oshawa. Le Conseil des arts de l’Ontario est un organisme du gouvernement de l’Ontario.

8 bonjour ONTARIO  Janvier 2007 Une programmation des plus relevéespour le New World Stage au Centre Harbourfront Martin Moisan mort en avril. 16 ans et plus, devaient por- En mars, le Français con- ter un carnet d’identité. Ce Le Centre Harbourfront de classique rapporte l’ère deToronto présentera 17 produc- cepteur de la chorégraphie l’apartheid et demeure touttions de compagnies artistiques d’ouverture des Jeux Olym- aussi percutant 35 ans aprèsen provenance d’Australie, de piques d’hiver à Albertville en sa création. Mis en scène parBelgique, du Brésil, de Chine, 1992, Philippe Decouflé, sera Peter Brook, le texte dénonce lad’Angleterre, de Norvège, de seul sur scène pour un solo situation politique de l’époqueFrance et du Canada. Tous de danse nommé Le Doute et ramène le spectateur à desliés aux arts de la scène, les m’habite. L’artiste vient par- valeurs de nature identitaire oùspectacles ont une chose en tager un autoportrait intense. la survie est au coeur du dis-commun : l’innovation. Deux Une série d’effets multimédias cours. La production engagéed’entre eux sont francophones. interagissent avec le danseur et humoristique s’interroge,Le danseur Philippe Decouflé, à par le biais des projections avec simplicité, sur la valeurde la compagnie française produites en temps réel. Sur de l’être humain.DCA, sera en première cana- scène, il présente une série dedienne au mois de mars et la tableaux qui offre un aperçu La Doute m’habite par le chorégraphe Philippe Decouflétroupe de théâtre Bouffes du nostalgique de sa vie en tantNord jouera la pièce Sizwe est qu’artiste et être humain. des surtitres en anglais au a été écrite à l’époque où les mois d’avril, Sizwe est mort Sud-Africains noirs, âgés de Présentée en français avec Pascal Victor « L’ensemble des artistes explore de nouvelles avenues. Dans The Passenger, la dan- seuse Sarah Chase ajoute une trame narrative à sa choré- graphie. Tout au long de New World Stage, les limites sont repoussées », explique Erin Whittaker, porte-parole du Centre Harbourfront. C’est à la troupe américaine Mabou Mines qu’est revenu l’hon- neur d’ouvrir le bal avec une comédie satirique le 24 jan- vier dernier. Danse, pièce de théâtre, spectacle musical se succéderont jusqu’au 10 juin. La fusion du World Stage Theatre Festival et de la série International Dance produit l’une des programmations les plus relevées en art contempo- rain sur le plan mondial toutes disciplines des arts de la scène confondues. Différents forfaits sont of- ferts pour combler les goûts de tout un chacun. Intimate En- counters présente des presta- tions au caractère plus intime; Backyard Adventures est une série de spectacles produits dans des lieux inattendus; Foreign Perspectives met en scène des classiques sous un angle nouveau et le forfait Made in Canada fait valoir le talent des artistes d’ici. La programmation du New World Stage se poursuit jusqu’au 10 juin!