2012 10 03

PM40033181 Photo : courtoisie AFKW LE RÉGIONAL Semaine du 3 au 9 octobre 2012 • Volume 14, numéro 34 • 1 $ Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandLe Jour des Franco-Ontariensest célébré à Waterloo Article en page 2 Retour sur la première soirée « Meurtre et mystère » au Club Social Article en page 3

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 3 AU 9 OCTOBRE 2012 CENTRECEDN’ETRMEPDL’OEIMEPTLODIEERT EDSESROEUSSROCUERSCFERSAFNRCAONCPOHPOHNOENSES La Jour des Franco-Ontariens est célébré à WaterlooVotrVeotre CENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONESbavilainbanvgiaVtlaaivounnatgegrnteeautagegee Nathalie Bouchard cœur, agitant les petits dra- au rythme des envies. Douce- bilingue peaux au vent. ment, le groupe s’est séparé, Un parc, un dimanche. en se promettant de se revoir 76, rue Division CONSULTATION et ATELIERS GRATUITS Rien de mieux pour célébrer De discussions en rigo- bientôt, comme lorsqu’onS00,t554r.u))0PCeo,76aur1t8(W(r3Duh9904v4iSee0o0a0v-.ti7(15l1,54rri.lK9sri6(())40la3u99nSCa0ii,S,n8on4007et6ae5t4lr.i455r.1n0d6tg8Wsu)Ls0uC0Ch))t4i4ee,7neea,67aa-.Urr1ctdW81tW1lD1ruuhlhKoei444n4a3ineeeeaasivl--•C•-idSn8n4lt111elrriKaOleléKaisDE0dia6g434asnEcinriiNnxnnt284en8ovsneeidpgvst006iSns0dgus,cilUtlexéoa••sSdLsirèeTaDEraberAénxC••mS.pC.SAetvtigOTpelsDEiiDEedOaTuicioreINxxnlroerleeveExOoNavpntpsiSsgnuuLioccriNlèlSUucreeaxxIoboaudéEdmseUmLiietirrgrtèèTeleRsieaasbiLripoAmdemntotsStTibilNTdlnièiaognAioeiocAeIncGinliurOainTissdnaTdgcneasRecprNIdeuaEerdsaggOrdlAoirearsLisraeueNedrèiTnNsrpIèsirrctesiiErèUoiiédasèaeasbrceARrpncigIrereagstaldTTioeSripebarsoEriniSrslosèrrLeGniiaipnèIbrspèEReir,odlbraReevseAnelrssSiesistTNsbpoiGUtlpiaeuReaIzartsTgAtrwoStTaouUrwuatIwtTS.ceOrnCfetneagOsnriOioenCoanCpuerteetavadgeveagsnrigrsuenrscioetoaioeteprouripurCnevadevfvradevEaiiereuiscarneuspcmtntmtertieraiaCneaC.nefpfEnareieEacdienpnmlpnmcnmnmlooaaaaaeéaatp.ipnnrereddmllccnnloaloaeéeétt.i.i en famille. Car les membres lades, de jeux de soccer en quitte les membres de notreoir la liste d(9es05a)ct6iv8it4é.s13et46des edmapnlsoilsa dréisgpioonnidbeleNsi,avgiasritaez www.cerfniagara.com de la francophonie ontarienne parties de pétanque, l’après- famille. forment une grande famille midi s’est écoulé doucement, avec des racines dans tousPour voir la liste des activités et des emplois disponibles, visitez www.cerfniagara.com les continents. L’Association Photos : courtoisie AFKW des francophones de Kitche-QueRsétipoonn/se ner-Waterloo a donc voulu un pique-nique convivial pour Pourquoi le vin reste-t-il à 12 degrés souligner cette journée ras- même l’été? sembleuse. On dit souvent qu’une bouteille de vin fait 12 degrés. Il faisait plutôt frais, pourIl ne s’agit pas d’une température en degrés Celsius mais ne pas dire froid. Le ciel me-du titre alcoométrique. Lorsque du jus de raisin fermente naçait même de pleurer unpour donner du vin, son sucre se transforme en alcool. peu mais ça n’a pas empê-Une bouteille de vin contient donc une certaine quantité ché les gens de venir, sou-d’alcool pur. rire aux lèvres, afficher leur fierté d’être francophones. Le Le titre alcoométrique est le pourcentage du volume groupe grossissait lentementd’alcool par rapport au volume total. Si, sur une étiquette, quand soudain, Éric Bel-il est écrit 12 % vol., cela signifie qu’il y a 12 litres d’al- zile s’est exclamé : « Je croiscool pur dans 100 litres de ce vin. Cela correspond à 9 cl qu’il est temps de chanter!  »d’alcool pur pour une bouteille de 75 cl. Empoignant sa guitare, il a entonné la chanson Mon beau Le titre alcoométrique dépend du type de boisson : celui drapeau, hymne symboliquedu cidre doux est inférieur à 3 % vol.; de la bière, environ tout à fait de circonstance.5 % vol.; du vin, environ 12 %; du whisky, environ 40 %. Pendant ce temps, pour Ces lignes sont évidemment à lire avec modération et réchauffer le coeur et le corpsuniquement par les adultes. de tous, Marise est arrivée avec un chaudron fumant, rempli de soupe au pois. Un réconfort pour l’âme et un bonheur pour le palais. Tous se sont rassemblés en- suite autour du gâteau aux couleurs du drapeau. Dans un mouvement spontané, le groupe s’est mis à chanter en Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :Recherche : Paul-François Sylvestre

3SEMAINE DU 3 AU 9 OCTOBRE 2012 • LE RÉGIONAL Retour sur la première soirée« Meurtre et mystère » au Club Social de Welland Philippe Thivierge Krystin Lessard, campait Sellami, alias Victoria Le- la relève pour terminer la aussi bon nombre de bénévo- le rôle de la fiancée de ce grand, qui n’aura pas fait de soirée sur quelques airs les sans qui, comme l’a rap- Le samedi 22 septembre fils peu commode. La mère vieux os dans ce dangereux folkloriques et country. Le pelé Mme  Doucette-Sellami,se tenait un souper « Meur- de cette fiancée, Jeanne chassé-croisé amoureux et volet musical venait clore une le Club Social ne pourraittre et mystère » dans la salle Schmidt, directrice du volet financier. activité pour laquelle se sont certainement pas offrir unecommunautaire de L’Escale, santé et bien-être au Centre dévoués, non seulement les dix telle variété de divertisse-à Welland. Organisé par le de santé communautaire, À 20  h  30, un quatuor comédiens amateurs, mais ments.Club Social, l’évènement se s’est distinguée par ses ré- de musiciens a ensuite prisvoulait non seulement un parties.divertissement mais aussi Les comédiens étaient connus de la communauté francophone.une occasion de réunir quel- Dans l’entourage deques représentants connus l’époux de la victime, sa se-de la communauté franco- crétaire, Claudette Gravel,phone. responsable de l’animation au Foyer Richelieu et son En effet, les personnages principal associé, Robertgravitant autour du « crime » Leduc, membre du conseilde la soirée, et la victime d’administration du Clubelle-même, étaient interpré- Social, ont aussi soulevé bientés par des bénévoles ou des soupçons.employés d’organismes etinstitutions de langue fran- Peu de gens ont devinéçaise du Niagara. La soirée la culpabilité de Claudettes’est ouverte par une expli- Gravel, sur les épaules decation du jeu donnée par qui reposait le rôle d’HélèneMichel Séguin qui, plus tard, Hopkins, la dispendieusese glissera avec humour dans secrétaire du richissimele rôle d’un agent émérite de armateur et rivale de sonla redoutable « police du Club épouse, Marie Doucette-Social ». Robert Leduc L’enquête s’annonçaitdifficile pour élucider la mortpar empoisonnement del’épouse d’un riche arma-teur, interprétée par MarieDoucette-Sellami, coor-donnatrice du Club Social,alors que Camille Bernard,président du Club Renais-sance, jouait le rôle del’armateur. Les dix personnagesétaient éparpillés ça et làparmi les convives et sedonnaient la réplique pours’accuser les uns les autres.Les alibis succédaient auxrévélations troublantes etles faux-fuyants aux accusa-tions incendiaires, non sansque quelques touches comi-ques ne viennent pimenter lescénario. Les suspects ne man-quaient pas. Dans les rôlesde la sœur et du beau-frèrede la victime, Mariette etKeith McClatchie, que lesliens conjugaux unissentégalement dans la réalité,se sont défendus bec et on-gles contre les soupçons quipesaient sur eux. M.  Mc-Clatchie est membre duClub Richelieu. Le fils de lavictime était joué par SeanKeays, directeur généraldu Foyer Richelieu, diffici-lement reconnaissable aupremier coup d’œil aprèsavoir troqué la cravate pourdes lunettes noires. La pré-sidente du conseil d’admi-nistration du Club Social,

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 3 AU 9 OCTOBRE 2012 Une AGA à la charnière de l’histoire pour le Centre de santé communautaire Hamilton/NiagaraPhilippe ThiviergeL’exercice revient chaqueannée. Cette fois cependant,l’Assemblée générale annuel-le  (AGA) du Centre de santécommunautaire Hamilton/Niagara aura eu la particularitéde couronner le 20e anniversairede l’organisme.En l’absence du prési-dent Claude Leduc, c’est NoëlLauzon, membre du conseild’administration, qui a pré-sidé l’AGA. Une quarantainede personnes avaient empli lasalle de réception de L’Escale,à Welland, pour faire le point,non seulement sur la dernière Germain Bourgeois (gauche) et Milan Plentai L’AGA a permis de mieux connaître l’histoire du Centre de santé.année, mais aussi sur les deuxdernières décennies. Marcel tution parmi les plus perfor- tion de résidence sur le territoireCastonguay, directeur général, mantes. «  C’est un niveau de desservi par le RLISS local afina offert à cet effet une présen- sophistication qui est très élevé de devenir membre du Centretation de l’histoire du Centre lorsqu’on le compare à ce qui de santé. Il était auparavantde santé : les premiers locaux, s’offrait dans le système de possible de devenir membre enles rapports entretenus avec santé il y a dix ans », avance le « oeuvrant » simplement sur leles différents gouvernements, directeur général qui, réaliste, territoire. La modification a es-l’ajout progressif de divers ser- a aussi fait état des quelques sentiellement pour but d’assu-vices, l’accroissement du nom- points à améliorer. rer que le conseil d’administra-bre d’usagers, etc.  Ce sont Les états financiers, pré- tion soit toujours aux mains detoutes les facettes du Centre de sentés par le comptable Lionel personnes vivant dans la régionsanté depuis sa fondation, en Guindon, révèlent un excédent incombant au Centre de santé.1992, qui ont été rappelées à la de 150 039 $. Des changements Les élections constituentmémoire. aux statuts et règlements ont toujours un moment difficileM.  Castonguay s’est aussi également été entérinés par l’as- pour les organismes qui peinentétendu sur les indicateurs de semblée, dont le plus notable est tous à renouveler leur conseilrendement qui placent l’insti- sans doute l’ajout d’une obliga- d’administration. Le Centre de santé communautaire Hamil- Marcel Castonguay (à gauche) et Noël Lauzon coupent le gâteau. ton/Niagara n’échappe pas à LE RÉGIONAL cette règle et il n’y a eu aucune Madeleine Guertin et Milan geois pour les remercier de leur élection à proprement parler, Plentai. Claude Leduc, le seul contribution auprès du conseil tous les candidats ayant été dont le poste était en élection d’administration. L’AGA 2012 élus sans opposition. Le conseil et qui sollicitait un nouveau du Centre de santé communau- d’administration peut à tout le mandat, a été reconduit dans taire Hamilton/Niagara n’aura Éditeur : Denis Poirier moins se féliciter que l’ensemble ses fonctions. pas fait prendre un virage dras-Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 des postes aient été comblés : L’Assemblée générale s’est tique à l’institution, mais aura [email protected] • www.leregional.com Vicky Ringuette, Gérald Lacha- conclue par une remise de confirmé, après 20 ans, son pelle et Lynn Lefebvre succé- plaques d’appréciation à Mi- enracinement dans la commu- Bureau du Niagara Bureau de Hamilton deront à Germain Bourgeois, lan Plentai et Germain Bour- nauté francophone de la région. 810, rue East Main 970, rue King EstWelland, ON L3B 3Y4 Hamilton, ON L8M 1C4 905 735-9666 905 549-7002 Bon d’abonnement au journal Le Régional Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Directrice générale Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Christiane Beaupré Rédaction / Production Nom Abonnement individuel Richard Caumartin, Soofian Mosafeer, Nom de l’entreprise Jorge Oliveira, Philippe Thivierge et Caroline Verner Adresse complète, y compris le code postal un an..................... 50 $ Téléphone deux ans............... 90 $ Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Télécopieur Courriel Abonnement corporatifLe journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Tirage : 6500. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la un an..................... 75 $responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser lesarticles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Note : Les prix indiquésPostes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem- comprennent la TPSplaires non distribuables à Altomedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 3 AU 9 OCTOBRE 2012 • LE RÉGIONALPrix de la francophonie de l’Ontario Trois personnes sont honorées pour leur contribution à la francophonie ontarienne Christiane Beaupré individuelle des récipiendaires Madeleine Meilleur décerné à la personnalité lorsque Sylvie Renaud, de l’édition 2012. jeune francophone, a été re- secrétaire générale de l’Uni- Pour la quatrième édition vaillé d’arrache-pied pour faire mis à Danielle Blais, une versité de Sudbury, lui ades Prix de la francophonie Récipiendaire du Prix de progresser les francophones, femme inspirante, souriante fait part de son intentionde l’Ontario, trois personnes la personnalité francophone, la jeunesse, les plus démunis, et éclatante, qui se passionne de proposer sa candidatu-exceptionnelles ont été hono- l’avocat et notaire Gérard Lé- les minorités sexuelles, l’accès entre autres pour le théâtre re pour ce Prix. Puis, lorsrées le mardi 25  septembre vesque était visiblement fier à l’éducation et la santé, etc. » et le patrimoine de l’Ontario de la préparation de sonsur le parquet de l’ancienne de cet honneur. Ce juriste, C’est un peu notre Obélix de français. «  C’est un grand dossier, Danielle Blais s’estBourse de Toronto. D’ailleurs, qui a notamment milité pour la francophonie. Il est tombé honneur de recevoir ce prix. rendu compte qu’elle avaitde nombreux politiciens, la justice en français dans dedans quand il était petit et Cependant, dans la vie, je plusieurs réalisations à sonhauts fonctionnaires, invités la province, n’a pas manqué il n’en est jamais ressorti. En fais les choses pour le plaisir actif. Au  delà du folklore etde marque et représentants d’avoir une pensée pour ceux acceptant son prix, ce franco- et enrichir ma communauté, du théâtre, elle est égalementd’associations francophones qui l’ont accompagné dans ce phile de deuxième génération pas pour recevoir des prix. (…) engagée dans d’autres sec-étaient présents ce soir-là. combat. « On n’est jamais seul a indiqué : «  La langue, c’est Je vois aussi l’importance de teurs tels que l’écologie et laRemis tous les deux ans, ces pour accomplir ce que l’on beaucoup plus qu’un moyen vivre en français, ça garde une lutte contre la pauvreté. « Si jePrix honorent les francopho- fait », a mentionné cet avocat de communication. C’est une communauté vivante. » me rencontrais, je ne pourraisnes, francophiles et les jeunes qui, depuis quelques années, fenêtre qui s’ouvre sur un pas croire tout ce que j’ai fait,francophones ou francophiles fait la navette régulièrement autre monde, une autre cultu- Originaire de Hearst, cette confie-t-elle, sourire aux lè-(âgés de moins de 25 ans) qui entre Toronto et Calgary. En re. C’est une grande richesse jeune diplômée de l’Université vres. Je suis étonnée d’avoiront contribué de façon remar- entrevue, Me Lévesque a indi- personnelle. En me donnant Laurentienne en Arts d’Ex- accompli tout ça.  » Daniellequable à l’avancement et à qué qu’en Alberta, il revit plus l’accès à cette fenêtre, j’ai déjà pression a ensuite fait sourire Blais représente véritable-la vitalité de la communauté ou moins le même combat eu mon prix. » les invités. Se tournant vers la ment la « nouvelle générationfrancophone de l’Ontario. qu’en Ontario. «  Si le temps ministre Meilleur, elle lance : qui redéfinit la francophonieCette année, la conviction, la passé pour la communauté Le troisième prix, celui «  Moi aussi j’ai un cadeau ontarienne, avec sa touchedétermination et les efforts de est reconnu et si cela peut pour vous. Chez nous, quand personnelle et son engage-Me  Gérard Lévesque, d’Alex encourager la relève, ça vaut on est invité chez quelqu’un, ment renouvelé ».Munter et de Danielle Blais la peine de faire tout ça, pour- on apporte toujours quel-leur ont assuré une place au suit-il. En Alberta, je pensais que chose.  ». Puis, elle lui Il aura tout de même fallusein du cercle des récipien- que ce serait facile mais la a remis un pot de ketchup conclure, ce qu’a fait la minis-daires des Prix de la franco- volonté politique n’est pas maison. tre Meilleur en invitant sonphonie. au rendez-vous, ce qui n’est auditoire à se pencher sur la pas le cas en Ontario. Il faut Très active dans la com- prochaine édition des Prix de la C’est la ministre délé- reconnaître tous les progrès munauté francophone, cette francophonie. 2012 avait unguée aux Affaires franco- qui ont été faits ici depuis agente de programmation goût de ketchup. Ce sera quoiphones, l’honorable Made- 30 ans. » au Centre franco-ontarien en 2014?leine Meilleur, assistée de de folklore a été surpriseCharles Beer, qui a remis Le Prix pour la personnele prix à chacun des lau- francophile a été remis à Alex Les activités du Club Social ont lieu à L’ESCALEréats. Après avoir présenté Munter, président-directeur au 810 rue East Main, Wellandles membres du Comité de général du Centre hospitaliersélection des Prix de la fran- pour enfants de l’est de l’Onta-cophonie, la ministre a pour- rio. Ce jeune homme, qui a étésuivi avec la présentation conseiller municipal à Ottawa avec Mme  Meilleur, a «  tra-La ministre Meilleur entourée des récipiendaires des Prix de la francophonie 2012, Me Gérard Activité à venirLévesque, Danielle Blais et Alex Munter. Le dimanche 21 octobre :  BRUNCH de 11 h 30 à 13 h 30 : 9 $ Veuillez acheter vos billets à l’avance au bureau du Club Social ou téléphoner pour réserver vos billets. Nos activités régulières ont aussi repris leurs cours. Cartes : les lundi, mercredi et vendredi de 12 h à 15 h Soupe Sandwich : le mardi de 11 h 30 à 13 h. Coût : 5 $. Popotte roulante : Les 2e et 4e jeudis du mois. Coût : 9 $. Euchre : Le jeudi de 17 h 45 à  22 h et le dimanche de 19 h 45 à 22 h. Crib : Le mardi de 18 h à 22 h 30. Brunch : Le 3e dimanche du mois de 11 h 30 à 13 h 30. Coût : 9 $. Artisanat : Le mardi de 11 h 30 à 14 h. Location de salles pour différentes occasions : mariage, anniversaires, funérailles, etc. Service de traiteur. Pour réservation ou information : Marie Doucette-Sellami au 905 734 1141 poste 2337

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 3 AU 9 OCTOBRE 2012 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du6au TFO (TVOntario) TVA (CHOT) 12 octobre 2012 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche 8h00 RDS SOCCER EN DIRECT JOUER? (R) 8h00 12h45 18h30 19h00 United de Washington D.C. c. Mplus LE DÉCOMPTETV5 JOURNAL BELGE FC Toronto LMS Site: BMO MUSIQUE PLUS TV5 JOURNAL BELGE TFO MON PAPI DE POCHE TV5 LE JOURNAL DE TV5 MA CARAVANE AUSRC L’ESCOUADE DES Field Toronto, Ontario SRC LES SUPER FRANCE 2 QUÉBECMONSTRES-MATHS RDI RDI EN DIRECT 18h15 MÉCANIMAUX 13h00 SRC DÉCOUVERTE RDS HOCKEY 360°TFO SID LE PETIT SRC FOOTBALL Vert & Or TFO SID LE PETIT TVA LES GAGS (R) RDI RDI EN DIRECTSCIENTIFIQUE (R) de Sherbrooke c. Stingers de TFO MOUK (R) SCIENTIFIQUE (R) TV5 FAUT PAS RÊVER (R) TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) SRC 30 VIESMplus 17 ANS ET MAMAN Concordia SIC Mplus LES SOEURS RDS FOOTBALL EN TVA TRANCHES DE VIES TVA INFOPUBLICITÉ 18h30 KARDASHIAN À MIAMI DIRECT Falcons d’Atlanta c. 19h00 TFO JAM 8h30 TFO CORNEMUSE (R) Redskins de Washington LNF Mplus PIMP MON CHAR TV5 LE JOURNAL DE 8h30 Site: FedEx Field Landover, TV5 QUESTIONS POUR UN 19h30TV5 REFLETS SUD FRANCE 2 Maryland SUPER CHAMPIONSRC LES SCHTROUMPFS 13h30 SRC CHANGER D’AIR TV5 L’ÉCOLE DE MÉDECINE TVA LA VICTOIRE DE RDS SPORTS 30 RDS ATHLÈTES DE FORCETFO DEVINE COMBIEN JE TVA CINÉMA Des (R) L’AMOUR RDI RDI EN DIRECT Championnat Canadien deT’AIME TVA SHOPPING TVA Extraterrestres dans le SRC LES SCHTROUMPFS TFO CORNEMUSE (R) TVA VLOG 2010 TFO CARMEN À LA grenier Un groupe d’enfant TFO DEVINE COMBIEN JE Mplus DANSE OU CRÈVE! TFO RUBY TFO RDI TOUT LE MONDE EN 8h45 CAMPAGNE (R) en vacances découvre des T’AIME Mplus CRISS ANGEL PARLAIT Mplus PIMP MON CHAR extraterrestres dans le grenier. Mplus THE HILLS: 13h30 SRC LES PARENTTFO LE PETIT ROYAUME DE Carter Jenkins, Austin Robert PRINCESSES 19h30 TVA OCCUPATION DOUBLEBEN ET HOLLY (R) 14h00 Butler (2009, Aventure) D’HOLLYWOOD RDI RDI EN DIRECT EN CALIFORNIE TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) SRC FOOTBALL Université RDS SPORTS 30 TFO XPRESSION GRAFFITI 9h00 TFO WONDER CHOUX (R) 8h45 de Montréal c. Rouge et Or de RDI TOUT LE MONDE EN Mplus CRISS ANGEL 19h00 Laval SIC Site: Stade PEPS PARLAIT (R) 20h00RDS CHAMPKART TFO LE PETIT ROYAUME DE Laval, Québec SRC ET DIEU CRÉA...SRC LES ROLTRONICS 14h25 TV5 GPS MONDE BEN ET HOLLY (R) TVA SHOPPING TVA LAFLAQUE TV5 SECRETS D’HISTOIRETFO CAILLOU (R) RDS SPORTS 30 TFO CARMEN À LA TVA LE BANQUIER RDS BASEBALL EN DIRECTMplus LES SOEURS TFO PEPPA (R) RDI RDI EN DIRECT 9h00 CAMPAGNE (R) TFO CARTE DE VISITE Série de division LMB ÉquipesKARDASHIAN À MIAMI SRC EN DIRECT DE à communiquer 14h30 L’UNIVERS TV5 MATIÈRE GRISE (R) 14h00 20h00 RDI LES GRANDS 9h25 TFO 360 (R) SRC GARFIELD ET CIE REPORTAGES TVA INFOPUBLICITÉ TFO CAILLOU TVA FOI ET TÉLÉVISION TV5 CINÉMA Une affaire SRC L’AUBERGE DU CHIENTFO PÉNÉLOPE (R) TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) 19h30 Mplus QUAND J’AVAIS 17 CHRÉTIENNE d’État Une policière lie le NOIR ANS TFO WONDER CHOUX (R) meurtre d’une jeune femme à TVA YAMASKA 9h30 14h40 TV5 À TABLE! Mplus LA PROCHAINE TOP une grande attaque en Guinée. TFO BRBR RDS SPORTS 30 9h25 MODÈLE AMÉRICAINE (R) André Dussollier, Thierry Mplus LA PROCHAINE TOPTV5 SCIENCE OU FICTION TV5 VUES D’EN HAUT RDI 109 (R) Frémont (2009, Thriller) MODÈLE AMÉRICAINE(R) TFO PÉNÉLOPE (R) 14h25 RDS BASEBALL EN DIRECTRDS COURSE AUTOMOBILE 15h00 20h00 Série de division LMB Équipes 20h30DTM Zandvoort, Pays-Bas 9h30 TFO PEPPA (R) à communiquerSRC GERONIMO STILTON TV5 JOURNAL SUISSE RDS BASEBALL EN DIRECT RDI UNE HEURE SUR TFO LA PORTÉE DES MOTSTFO SUPER MACHINES (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE Série de division LMB Équipes TV5 CLIQUEZ 14h30 TERREMplus PUNK’D: STARS TFO DEVINE QUI VIENT à communiquer SRC EN QUOI TU CROIS? SRC TOUT LE MONDE EN 21h00PIÉGÉES (R) JOUER? (R) RDI DÉCOUVERTE TFO SUPER MACHINES (R) TVA INFOPUBLICITÉ PARLE Mplus PIÈGÉ! SRC LES GALAS DU GRAND Mplus GENE SIMMONS: TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) TFO LE CID RDI LE TÉLÉJOURNAL 10h00 RIRE 2012 MES BIJOUX DE FAMILLE Mplus TATTOO POUR SRC LA GALÈRE 15h15 TFO CLAUDE M LE CINÉMA (R) 15h00 GAGNER TVA TOUTE LA VÉRITÉTV5 ON N’EST PAS QUE Mplus DANSE OU CRÈVE! TFO CINÉMA Les dames duDES COBAYES (R) TFO MOUK (R) 10h00 TV5 JOURNAL SUISSE 20h30 bois de Boulogne Une femmeSRC SPIROU ET FANTASIO 20h05 TFO DEVINE QUI VIENT voulant se venger de sonTVA QU’EST-CE QUI MIJOTE 15h30 TV5 TEMPS PRÉSENT JOUER? (R) TVA OCCUPATION DOUBLE ancien amant, met en placeTFO PETITE PRINCESSE (R) TVA CINÉMA L’Oeil du Mal RDS RANDONNÉE QUÉBEC Mplus LA PROCHAINE TOP EN CALIFORNIE un plan machiavélique. MariaMplus LA PROCHAINE TOP TV5 MA CARAVANE AU Deux étrangers sont manipulés SRC LE JOUR DU MODÈLE AUSTRALIENNE Casares, Paul Bernard (1944,MODÈLE AUSTRALIENNE QUÉBEC (R) par la voix d’une femme qui SEIGNEUR 21h00 Drame) menace de tuer leurs familles. TVA CINÉMA Les Règles 15h15 Mplus BIENVENUE À 10h15 RDS CHAMPKART Site: Shia LaBeouf, Michelle de Georgia Fuyant sa mère, RDI LE TÉLÉJOURNAL JERSEY SHORE Red Bull Arena Harrison, Monaghan (2008, Action) une jeune adolescente rebelle TFO MOUK (R) Mplus SKINSTFO CHLOÉ MAGIQUE (R) s’installe chez sa grand-mère. 21h30 N.J. (R) 21h00 Jane Fonda, Lindsay Lohan 15h30 21h30 10h30 TFO SID LE PETIT (2007, Comédie) RDI RDI EN DIRECT SCIENTIFIQUE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO PETITE PRINCESSE (R) TV5 VIVEMENT DIMANCHE! RDI LES COULISSES DURDS MOTO X Mplus PUNK’D: STARS SRC DRE GREY, LEÇONS Mplus LE DÉCOMPTE (R) POUVOIR 22h00SRC GAWAYN PIÉGÉES D’ANATOMIE MUSIQUE PLUS TVA QU’EST-CE QU’ONTVA QU’EST-CE QU’ON TFO BERLIN ATTEND POUR ÊTRE 21h40 TV5 EN THÉRAPIEATTEND POUR ÊTRE 16h00 ALEXANDERPLATZ 10h15 HEUREUX (R) RDISRC LE TÉLÉJOURNALHEUREUX Mplus BIENVENUE À TFO SID LE PETIT TV5 GRENOUILLE D’HIVER TVA TVA NOUVELLESTFO AU DÉFI (R) RDS BASEBALL EN DIRECT JERSEY SHORE TFO CHLOÉ MAGIQUE (R) SCIENTIFIQUE (R) Mplus SKINS Série de division LMB Équipes 22h00 10h45 à communiquer 21h30 10h30 16h00 22h20 TFO MIAM (R) TV5 MA CARAVANE AUSRC LOU! Mplus THE HILLS: RDI COMMISSION RDS QVO RDS FOOTBALL EN DIRECT QUÉBEC (R) TFO LE CINÉMA SELON PRINCESSES CHARBONNEAU TFO AU DÉFI (R) Broncos de Denver c. Patriots Mplus BIENVENUE À BRESSON 10h55 D’HOLLYWOOD de Nouvelle Angleterre LNF JERSEY SHORE 22h00 11h00 Site: Stade Gillette Foxboro, TVA TVA NOUVELLES 22h25TV5 SOCCER Championnat 16h15 Mass.de France Équipes à SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 KIOSQUE TVA CINÉMA Ne réveillez pas 22h15 SRC LES NOUVELLES DUcommuniquer TVA CINÉMA Petit homme Mplus BUZZ RDS BONNE CHASSE une souris qui dort Des frères SPORT Pour un diamant, un nain RDI RDI EN DIRECT héritent d’un manoir en ruine et SRC LE TÉLÉJOURNAL 11h00 se fait passer pour un bébé 22h20 SRC LES COULISSES DU tentent d’en déloger une petite TFO MIREILLE (R) 22h30 auprès d’un couple sans POUVOIR souris. Lee Evans, NathanRDS COURSE enfant. Marlon Wayans, Shawn TFO CINÉMA Copacabana TFO MÉGALLÔ (R) Lane (1997, Comédie) 22h30 TV5 L’ÉCOLE DE MÉDECINED’HYDROPLANES Régates Wayans (2006, Comédie) Une mère fait honte à sa fille et TFO MIAM (R) RDI RDI ÉCONOMIEde Valleyfield celle-ci veut lui prouver qu’elle 11h30 Mplus 17 ANS ET MAMAN RDI SECOND REGARD (R)RDI RDI EN DIRECT 16h30 peut être normale. Isabelle TVA CINÉMA L’interprète Une 22h35SRC RICARDO (R) Huppert, Lolita Chammah RDS EXPÉDITION FAUNE 16h30 interprète à l’ONU surprendTVA LE COMBAT DES TV5 LE BEAU VÉLO DE (2010, Comédie) RDI L’ÉPICERIE (R) une conversation révélant un SRC ZONE DOCTOQUES RAVEL TFO SON ALTESSE ALEX RDI LE JOURNAL DE complot d’assassinat. NicoleTFO MÉGALLÔ RDI LE JOURNAL DE 22h25 (R) FRANCE 2 Kidman, Sean Penn (2005, 22h45Mplus LA PROCHAINE TOP FRANCE 2 SRC SECOND REGARD Drame de suspense)MODÈLE AMÉRICAINE (R) SRC LA CROISÉE DES TVA TVA NOUVELLES 12h00 TFO AU DÉFI TVA DENIS LÉVESQUE CHEMINS (R) SRC LES NOUVELLES DU 22h40 11h30 TFO AU DÉFI SPORT TV5 TV5 LE JOURNAL 17h00 23h00 Mplus QUAND J’AVAIS 17 RDS GRAVÉE DANS SRC LES NOUVELLES DURDI 109 (R) ANS 22h30 L’HISTOIRE: LA LCF EN HUIT RDI LE TÉLÉJOURNAL SPORT TV5 TV5 LE JOURNALSRC L’ÉPICERIE (R) CHAPITRES SRC UN AIR DE FAMILLE (R) RDS SPORTS 30TFO SON ALTESSE ALEX ( 17h00 TV5 LES CHÉRIS D’ANNE RDISRC LE TÉLÉJOURNAL TFO MOTEL MONSTRE (R) 22h55 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LA FACTURE (R) MIDI Mplus CLIPTOMAN TFO CARTE DE VISITE 12h00 TV5 TOUT LE MONDE VEUT Mplus CLIPTOMAN TVA TVA NOUVELLES SRC POUR UN SOIR Mplus BRET MICHAELS: PRENDRE SA PLACE (R) TFO SAM CHICOTTE (R) 17h10 SEULEMENT (R) ROCK LA VIERDS LE SPORT EN TOUTE RDI LE TÉLÉJOURNAL 22h40 Mplus TATTOO POURLIBERTÉ SRC LA SEMAINE VERTE GAGNER (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT 23h00 23h20RDISRC LE TÉLÉJOURNAL TFO MOTEL MONSTRE (R) SRC INFOMAN (R) PRENDRE SA PLACEMIDI Mplus LES SOEURS 12h05 TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 JOURNAL AFRIQUETVA TVA NOUVELLES KARDASHIAN À MIAMI 22h55 17h30 RDS SPORTS 30TFO SAM CHICOTTE (R) TV5 LE JOURNAL DES RDI LE TÉLÉJOURNAL 23h30Mplus LE MONDE SELON 17h30 TVA CINÉMA Resident NOUVELLES TECHNOS RDI LA FACTURE (R) Mplus BUZZPARIS Evil: L’extinction Une femme TFO JAM (R) RDS MOTO X (R) RDI L’ÉPICERIE (R) doit détruire un virus qui a 12h10 Mplus PIMP MON CHAR 23h10 RDI TOUT LE MONDE EN 12h30 TFO RADART (R) transformé les habitants du PARLAIT Mplus GENE SIMMONS: monde en zombies. Mike Epps, TV5 GÉOPOLITIS (R) 18h00 TFO NAUFRAGÉS DES TFO MILOS FORMAN, CERDS SPORTS 30 MES BIJOUX DE FAMILLE Milla Jovovich (2007, Action) VILLES (R) QUI NE VOUS TUE PAS...RDI LE NATIONAL/ HEBDO 12h30 TV5 GPS MONDE (R) Mplus BUZZ (R)SRC LA FACTURE (R) 17h55 23h00 RDI ENQUÊTE (R) 23h20TVA VIENS VOIR ICI TV5 SCIENCE OU FICTION SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h35TFO MARTHA BLA BLA (R) TV5 QUESTIONS POUR UN TV5 TV5 LE JOURNAL (R) OTTAWA/ GATINEAU TV5 JOURNAL AFRIQUE CHAMPION RDS SPORTS 30 RDI LES COULISSES DU TVA TVA NOUVELLES TV5 APOCALYPSE (R) 12h45 RDI LE TÉLÉJOURNAL POUVOIR (R) TFO DEVINE QUI VIENT 23h25 18h00 Mplus TATTOO POUR SRC LA SEMAINE VERTE (R) JOUER? (R) 23h45TFO MON PAPI DE POCHE GAGNER TVA LAROCQUE ET Mplus TOP MUSIQUE SRC CINÉMA Bienvenue à(R) RDI LA SEMAINE VERTE LAPIERRE Bruges Deux tueurs à gages TVA SIGNÉ M (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h10 TFO MARTHA BLA BLA (R) 18h15 se rendent à Bruges après 13h00 OTTAWA/ GATINEAU avoir échoué leur dernier TVA TVA NOUVELLES SRC LES SOPRANO (R) TFO MOUK (R) contrat. Colin Farrell, RalphTV5 SECRETS D’HISTOIRE TFO DEVINE QUI VIENT Fiennes (2008, Drame)

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 7SEMAINE DU 3 AU 9 OCTOBRE 2012 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 Mplus Lun RAJOTTE Mer CANADIENS EXPRESS (R) PIMP MON CHAR Jeu EN RDI RDI EN DIRECTTV5 ZOOM ANIMAL TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 DES ÎLES ET DES TV5 ON N’EST PAS QUE TV5 JOURNAL BELGE AVANT LA MUSIQUEPLUS TVA LA VIE À GATINEAU-RDS HOCKEY 360° RDS HOCKEY 360° HOMMES (R) DES COBAYES (R) RDS SPORTS 30 (R) Ven GENE SIMMONS: MES OTTAWARDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 RDS HOCKEY EN DIRECT RDS HOCKEY 360° RDI Mar Mer Jeu Ven LE BIJOUX DE FAMILLE TFO CARMEN À LAMINUTES MINUTES Sénateurs d’Ottawa c. RDI 24 HEURES EN 60 TÉLÉJOURNAL RDI CAMPAGNESRC 30 VIES SRC 30 VIES Canadiens de Montréal LNH MINUTES SRC À LA FERME DE 10h55 Mplus Mer LES SOEURSTVA LOL :-) (R) TVA LA POULE AUX OEUFS Site: Centre Bell Montréal, SRC PAQUET VOLEUR ZÉNON KARDASHIAN À MIAMITFO DESTINATION D’OR Québec TVA J.E. TFO SID LE PETIT TFO PEPPANOR’OUEST 2: SUR LES TFO FACTEUR HUMAIN (R) RDI 24 HEURES EN 60 TFO LES BLEUS DE SCIENTIFIQUE 13h45TRACES DE MACKENZIE Mplus BUZZ MINUTES RAMVILLE (R) Mplus Lun Jeu PIMP 11h00Mplus BUZZ SRC 30 VIES Mplus BUZZ MON CHAR Mar THE TVA Lun Mar Mer DR RIOUX 19h30 TVA LA FIÈVRE DE LA HILLS: PRINCESSES RDS Jeu BONNE CHASSE Jeu Ven SHOPPING TVA 19h30 DANSE 19h30 D’HOLLYWOOD Mer BRET RDI Lun RDI EN DIRECT TV5 CLIQUEZ TFO NAUFRAGÉS DES MICHAELS: ROCK LA VIE SRC RICARDO 14h00RDS LE SPORT EN TOUTE RDS 30 IMAGES/ SECONDE VILLES (R) RDS BASEBALL EN DIRECT Ven DANSE OU CRÈVE! TVA LE TRICHEUR (R)LIBERTÉ (R) SRC L’ÉPICERIE Mplus BUZZ Série de division LMB Équipes TFO STELLA ET SACHA RDS Mar MOTO X (R) MerSRC LA FACTURE TVA OCCUPATION DOUBLE à communiquer (si nécessaire) 8h15 Mplus Lun MUSIQUEPLUS QVO (R)TVA UN SUR 2 EN CALIFORNIE 19h30 TFO LES VOIX HUMAINES APPROUVE Mar M.NET Mer SRC C’EST ÇA LA VIEMplus M.NET TFO LES APPRENTIS DU (R) SRC LES SUPER Jeu Ven M. NET TVA Lun Mar Mer SHOPPING REBUT GLOBAL (R) SRC INFOMAN Mplus M. NET MÉCANIMAUX TVA 20h00 Mplus M. NET Mplus M. NET 11h05 TFO WONDER CHOUX 20h00 8h30 Mplus Lun LA PROCHAINETV5 FAIS PAS CI, FAIS PAS 20h00 20h00 TV5 PLUS BELLE LA VIE (R) TOP MODÈLE AMÉRICAINEÇA TV5 THALASSA TV5 Lun MA CARAVANE AU Mar PIMP MON CHAR Mer LERDS BASEBALL EN DIRECT TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL TV5 LA RELÈVE DU RDI LES GRANDS QUÉBEC (R) Mar PARTIR 11h25 MONDE SELON PARIS JeuSérie de division LMB Équipes RDS BASEBALL EN DIRECT DINOSAURE (R) REPORTAGES: AUTREMENT (R) Mer Jeu Ven 17 ANS ET MAMAN Ven ENà communiquer Série de division LMB Équipes RDI LES GRANDS PERSONNALITÉS À TABLE! (R) TFO Lun Mer SUPER AVANT LA MUSIQUEPLUSRDI LES GRANDS à communiquer REPORTAGES SRC LA TÉLÉ SUR LE DIVAN RDS SPORTS 30 (R) MACHINESREPORTAGES RDI LES GRANDS SRC UN AIR DE FAMILLE TVA DU TALENT À RDI Mar Mer Jeu Ven RDI 14h25SRC UNITÉ 9 REPORTAGES TVA ON CONNAÎT LA REVENDRE MATIN 11h30TVA O’ SRC LES ENFANTS DE LA CHANSON TFO JAM (R) SRC MIKE LE CHEVALIER TFO PEPPATFO PARENT UN JOUR, TÉLÉ TFO ARRÊT COURT (R) TFO LE DINO TRAIN TV5 PLUS BELLE LA VIE (R)PARENT TOUJOURS TVA FIDÈLES AU POSTE! 20h30 Mplus Lun CRISS ANGEL RDS Jeu EXPÉDITION 14h30 TFO 360 20h30 Mar QUAND J’AVAIS 17 ANS FAUNE (R) Ven F1 MAGAZINE 20h30 TFO LA PORTÉE DES MOTS Mer GENE SIMMONS: MES (R) TV5 EN THÉRAPIE 20h30 TFO CINÉTFO (R) BIJOUX DE FAMILLE Jeu RDI Lun RDI EN DIRECT RDS Mar CHAMPKART (R)TFO RUBY TFO Mplus RAJOTTE Mplus DÉCOMPTE LES SOEURS KARDASHIAN Mar Mer Jeu Ven LE Mer BONNE CHASSE (R)Mplus GENE SIMMONS: Mplus PIMP MON CHAR MUSIQUEPLUS À MIAMI TÉLÉJOURNAL MIDI Ven COURSE AUTOMOBILEMES BIJOUX DE FAMILLE 21h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDI DTM (R) 21h00 21h00 8h45 TVA MARIO DUMONT TVA INFOPUBLICITÉ 21h00 TV5 LES BEAUX MECS TFO MIAM TFO 1, 2, 3... GÉANT RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI SRC ROBIN LE ROBOT Mplus Lun BRET MICHAELS: Mplus Mar GENE SIMMONS:TV5 LES RUSES DU DÉSIR SRC ADAM & ÈVE SRC ENQUÊTE SRC UNE HEURE SUR TFO MAMA MIRABELLE ROCK LA VIE MES BIJOUX DE FAMILLERDI LE TÉLÉJOURNAL RDI TVA LANCE ET COMPTE: LA TVA ÇA VA CHAUFFER! TERRE (R) Ven BUZZSRC MAUVAIS KARMA DÉCHIRURE TFO CINÉMA Le crime de TVA ÇA FINIT BIEN LA 8h55 12h00TVA DESTINÉES TFO CINÉMA Canine Les Monsieur Lange Un homme SEMAINE 15h00TFO CINÉMA L’année enfants d’une famille n’ont profite d’un accident pour fuir TFO CINÉMA Les trois SRC ANNIE BROCOLI TV5 TV5 LE JOURNALdernière à Marienbad Un jamais sortis de la cours et endosser la soutane d’un singes Une famille remplie PRÉSENTE G CUISINÉ RDS SPORTS 30 MIDI TV5 JOURNAL SUISSEhomme essaie de convaincre arrière de leur maison. Christos prêtre mort. Jules Berry, René de mensonges et de secrets RDI Lun LE TÉLÉJOURNAL RDS Mar COURSEune jeune femme qu’ils se Stergioglou, Michèle Valley Lefebvre (1936, Drame) tente désespérément de rester 9h00 MIDI D’HYDROPLANES Régatessont rencontrés à Marienbad. (2008, Comédie dramatique) Mplus PUNK’D: STARS unie. Hatice Aslan, Ahmet Rifat TVA TVA NOUVELLES de Valleyfield (R) MerDelphine Seyrig, Giorgio Mplus CLIPTOMAN PIÉGÉES Sungar (2008, Drame) TV5 Mer Jeu RECETTES DE TFO SAM CHICOTTE EXPÉDITION FAUNE (R)Albertazzi (1961, Drame) CHEFS Ven GPS MONDE (R) Mplus Lun LE DÉCOMPTE SRC LES BELLESMplus 17 ANS ET MAMAN 21h30 21h30 22h00 RDS Lun Jeu Ven SPORTS MUSIQUE PLUS (R) Mar LE HISTOIRES DES PAYS D’EN 30 (R) Mar FOOTBALL MONDE SELON PARIS Mer HAUT (R) 22h00 TV5 L’ÉCOLE DE MÉDECINE RDS L’ANTICHAMBRE TV5 EN THÉRAPIE Blue Bombers de Winnipeg DANSE OU CRÈVE! Jeu LA TVA DES JOURS ET DES (R) Mplus PIÈGÉ! RDI RDI EN DIRECT c. Alouettes de Montréal PROCHAINE TOP MODÈLE VIESTV5 EN THÉRAPIE SRC TU M’AIMES-TU? SRC LE TÉLÉJOURNAL LCF (R) Mer BASEBALL AMÉRICAINE Ven PIÈGÉ! TFO DEVINE QUI VIENTRDI RDI EN DIRECT Mplus LES SOEURS 22h00 TVA TVA NOUVELLES Série de division Équipes à JOUER?SRC LE TÉLÉJOURNAL KARDASHIAN À MIAMI communiquer LMB (R) 12h20 Mplus Lun ONE DIRECTION:TVA TVA NOUVELLES TV5 EN THÉRAPIE 22h30 RDI Mar Mer Jeu Ven RDI EN UP ALL NIGHT LIVE Mar MerMplus LA PROCHAINE TOP 22h00 RDI RDI EN DIRECT DIRECT TV5 Lun Mar Mer L’INVITÉ Jeu Ven DÉCLICMODÈLE AUSTRALIENNE SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 SCIENCE OU FICTION SRC L’UNION FAIT LA TV5 MONDE TV5 EN THÉRAPIE TVA TVA NOUVELLES (R) FORCE (R) 15h15 22h30 RDI RDI EN DIRECT Mplus LA PROCHAINE TOP RDS L’ANTICHAMBRE TFO CAILLOU 12h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL MODÈLE AMÉRICAINE Mplus MUSIQUEPLUS Mplus Lun Mer Jeu Ven TOP TFO MOUKTV5 MAISONS DE FOUS (R) TVA TVA NOUVELLES APPROUVE MUSIQUE Mar MUCHMUSIC TV5 Lun Mar Mer ON Mplus BIENVENUE À 22h20 VIDEO AWARDS 2012 (R) N’DEMANDE QU’À EN RIRE 15h30 22h45 JERSEY SHORE 22h45 RDS Lun L’AVANT-MATCH DE TFO LE CINÉMA SELON 9h25 LA LCF EN DIRECT Mar Mer TV5 PLUS BELLE LA VIESRC LES NOUVELLES DU 22h30 SRC LES NOUVELLES DU Jeu Ven SPORTS 30 MIDI (R) RDS Mer ATHLÈTES DESPORT 22h30 SPORT TFO PÉNÉLOPE RDI Lun LA PÉRIODE DE FORCE championnat canadienTVA DENIS LÉVESQUE TV5 MATIÈRE GRISE TVA DENIS LÉVESQUE QUESTIONS Mar Mer Jeu 2010 (R) Ven MOTO X (R) TV5 CLIQUEZ 9h30 LE CLUB DES EX Ven LE TVA LES FEUX DE L’AMOUR 23h00 22h45 RDS SPORTS 30 23h00 MATCH DES CANDIDATS TFO SID LE PETIT TV5 EN THÉRAPIE SRC POUR LE PLAISIR SCIENTIFIQUETV5 TV5 LE JOURNAL TV5 SCIENCE SUISSE (R) 22h45 TV5 TV5 LE JOURNAL RDS Lun SUR LA LIGNE TFO MARTHA BLA BLARDS SPORTS 30 SRC LES NOUVELLES DU RDI LE NATIONAL DE DÉPART (R) Jeu Mplus Ven CRISS ANGEL 16h00RDI LE NATIONAL SPORT SRC LES NOUVELLES DU TFO CINÉTFO CHAMPKART (R) Ven TV5 Jeu Ven ONTFO BRBR TVA DENIS LÉVESQUE SPORT Mplus PUNK’D: STARS CANADIENS EXPRESS (R) N’DEMANDE QU’À EN RIRE TV5 PLUS BELLE LA VIEMplus PIÈGÉ! TVA DENIS LÉVESQUE PIÉGÉES RDI Mar Mer Jeu Ven RDI EN RDS Lun GRAVÉE DANS 23h00 DIRECT 12h45 L’HISTOIRE: LA LCF EN 23h05 23h00 23h05 SRC Lun Mar Mer Jeu ALORS HUIT CHAPITRES (R) Mar TV5 TV5 LE JOURNAL ON JASE! Ven PRIVÉ DE TFO MON PAPI DE POCHE JEUX EXTRÊMES D’ÉTÉ MerSRC LE TÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30 TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL SENS (R) LUTTE IMPACT TNA (R) VenONTARIO RDI LE NATIONAL RDS F1 MAGAZINE ONTARIO TVA Lun Mar Mer Jeu DEUX 13h00 CHAMPKART (R) TFO PARENT UN JOUR, RDI LE NATIONAL FILLES LE MATIN Ven ÇA SRC LES DOCTEURS 23h20 PARENT TOUJOURS (R) TFO 360 23h20 FINIT BIEN LA SEMAINE (R) RDS Lun FOOTBALL EN TFO LE DINO TRAIN Mplus GENE SIMMONS: Mplus CLIPTOMAN (R) TFO SUPER MACHINES DIRECT Blue Bombers de Mplus Lun LE MONDETV5 JOURNAL AFRIQUE MES BIJOUX DE FAMILLE TV5 JOURNAL AFRIQUE Winnipeg c. Alouettes de SELON PARIS Mar TATTOO (R) 23h05 9h50 Montréal LCF Mar Mer Jeu Ven POUR GAGNER Mer 23h30 23h30 SPORTS 30 MIDI (R) RAJOTTE Jeu PUNK’D: 23h05 SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS Lun COURSE RDI Ven LA PÉRIODE DE STARS PIÉGÉES Ven PIMPRDS LE SPORT EN TOUTE ONTARIO RDS SPORTS 30 AUTOMOBILE Grand Prix du QUESTIONS MON CHARLIBERTÉ (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI ÉCONOMIE Japon F1 (R) TVA LE NÉGOCIATEURRDI RDI ÉCONOMIE ONTARIO 23h20 TFO ARRÊT COURT TFO CORNEMUSE 16h15TFO JAM (R) Mplus BUZZ 10h00 Mplus Mar DANSE OUMplus BUZZ 23h20 TV5 JOURNAL AFRIQUE CRÈVE! Mer PUNK’D: TFO MAMA MIRABELLE 23h35 TV5 TOUTE UNE HISTOIRE STARS PIÉGÉES Jeu LA 23h35 TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h30 RDS Jeu RANDONNÉE PROCHAINE TOP MODÈLE 16h25 TV5 DEVOIR D’ENQUÊTE QUÉBEC (R) AUSTRALIENNE Ven LETV5 CINÉMA On choisit 23h30 RDS CANADIENS EXPRESS SRC TRAUMA (R) SRC Ven LES DOCTEURS MONDE SELON PARIS TV5 DES CHIFFRES ET DESpas ses parents Un homme RDI RDI ÉCONOMIE TFO PETITE PRINCESSE LETTRESimmature voit sa vie RDS 30 IMAGES/ SECONDE Mplus BUZZ 23h45 Mplus Lun Mer Jeu Ven BUZZ 13h25 TVA TOP MODÈLESbouleversée par l’arrivée de (R) (R)trois demi-frères et soeurs. RDI RDI ÉCONOMIE 23h35 TVA CINÉMA La machine TV5 Jeu LA GRANDE 16h30Élisabeth Vitali, Flannan Obé TFO DESTINATION à explorer le temps Un 10h15 LIBRAIRIE (R) Ven ZOOM(2008, Comédie) NOR’OUEST 2: SUR LES TV5 SECRETS D’HISTOIRE physicien élabore une machine ANIMAL (R) RDS Jeu LE SPORT ENSRC ALORS ON JASE! (R) TRACES DE MACKENZIE (R) (R) à explorer le temps afin de TFO CHLOÉ MAGIQUE TOUTE LIBERTÉ (R) Ven F1 Mplus BUZZ SRC ALORS ON JASE! (R) modifier son passé tragique. 13h30 MAGAZINE (R) 23h45 Guy Pearce, Jeremy Irons 10h30 TFO Lun Mar Mer MIAM (R) 23h35 23h45 (2002, Science fiction) TV5 Lun MOT DE PASSE Mar Jeu Ven AU DÉFI (R)TVA SIGNÉ M (R) RDS Jeu QVO (R) Ven HORIZONS Mer FAIS PAS CI, Mplus Mer MUSIQUEPLUS TV5 CINÉMA Une affaire TVA SIGNÉ M (R) 0h00 COURSE D’HYDROPLANES FAIS PAS ÇA (R) APPROUVE Jeu EN AVANT 0h00 d’État Une policière lie le Régates de Valleyfield (R) RDS Mar 30 IMAGES/ LA MUSIQUEPLUS Ven PIMP meurtre d’une jeune femme à 0h00 RDS CHAMPKART (R) TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ SECONDE (R) Mer MON CHARRDS JEUX EXTRÊMES une grande attaque en Guinée. RDI 24 HEURES EN 60 M Ven QU’EST-CE QUI RANDONNÉE QUÉBECD’ÉTÉ (R) André Dussollier, Thierry RDI 24 HEURES EN 60 MINUTES MIJOTE (R) (R) Jeu BASEBALL Série 16h55RDI 24 HEURES EN 60 Frémont (2009, Thriller) MINUTES TFO XPRESSION GRAFFITI TFO MAX ET RUBY de division Équipes àMINUTES SRC ALORS ON JASE! (R) TFO LES APPRENTIS DU (R) communiquer LMB (R) Ven TVA TVA NOUVELLESTFO XPRESSION GRAFFITI REBUT GLOBAL (R) Mplus SKINS(R) 23h45 Mplus CRISS ANGELMplus SKINS TVA SIGNÉ M (R) À VISITER! www.leregional.com

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 3 AU 9 OCTOBRE 2012De l’espoir sinistré au rêve humanitaire Paul-François Sylvestre tie  », mais aussi de rêves et Madisha de se rendre à Par delà les aventures humanitaires et de solidarité Mombassa ». amoureuses des enfants de Melchior Mbonimpa est des branches canadienne la tribu de Sangwa, le romanconnu pour ses romans et africaine de la tribu de En dépit d’une mise en nous révèle que tout ce qu’ondont l’action se déroule en Sangwa, grand manitou page bâclée, La tribu de San- peut faire ne demeure qu’unepartie ou largement en Afri- kenyan. gwa demeure un roman qui goutte dans un océan. « Maisque, sa terre natale. Il aime se lit avec entrain. L’histoire ce sont justement des gout-sensibiliser ses lecteurs aux Le style de Melchior Mbo- progresse à grands pas – tes qui font l’océan. » Et lesréalités, aux traditions et nimpa est savoureux. Pour dans l’espace d’un paragra- gouttes ont le don de se mul-aux intuitions d’un autre dire qu’un célibataire en- phe, un couple est marié, tiplier lorsqu’il s’agit d’aidecontinent. Avec La tribu de durci va enfin trouver sa la mère accouche d’une fille humanitaire.Sangwa, le romancier re- douce moitié, il écrit qu’il et son fils adoptif la rejointprend un de ses thèmes de «  trempera le doigt dans le au Canada – et le lecteur va Melchior Mbonimpa, La tribuprédilection, le métissage pot de miel pour la première constamment d’un rebon- de Sangwa, roman, Su-des cultures occidentale et fois depuis longtemps  ». dissement à l’autre. Parfois dbury, Éditions Prise deafricaine. Pour décrire l’ascendance des intrigues compliquées parole, 2012, 276 pages, des femmes, il note que se règlent en une ou deux 23,95 $. L’histoire est d’abord «  dans la faune humaine phrases.celle du Kenyan Zamba qui, comme dans la savane afri-contre toute espérance, re- Comme vous l’imaginez caine, ce sont les lionnes qui CHANGER VOTRE VIE?çoit les documents l’autori- sans doute, cette promesse chassent ».sant à immigrer au Canada. ne sera pas facile à tenir, Programme de développement personnelFou de joie, il annonce la peut-être même impossible à Je ne sais pas si c’est le plus pur et le plus puissant que l’on puisse trouver.nouvelle à Assia, sa belle, réaliser… Zamba s’établit à parce que son prénom et son Voyage dans la conscience en 9 jours.avec laquelle il entretient Vancouver et le roman nous nom de famille commencentune relation clandestine. fait osciller entre le Canada par un M, toujours est-il Suzanne GirouxPeu de temps avant son dé- et le Kenya pendant 250 que Melchior Mbonimpapart, Assia lui révèle qu’elle pages, au rythme d’« espoirs donne à ses personnages des Welland, ONest enceinte. Les deux pro- sinistrés  » et de «  maladies prénoms comme Manéno,mettent de se retrouver en infantiles de la démocra- Mireille, Mélanie, Malaïka et Courriel : [email protected] d’accueil une fois l’en- Madisha. Il y a une phrasefant né. où l’auteur écrit qu’on « pro- Tél. : 905 735-0580 www.avatarepc.com posa à Manéno, Mélanie 905 732-4426 DavisAndrée REPRÉSENTANTE www.andreedavis.com « Top 100 au Canada »WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2007 2010 2008 2011150 Prince Charles Drive 2009 « Votre cforannnçeacitsieon» 196 900 $ 139 900 $ 159 900 $ 219 900 $ 28 MCGILL STREET (WELLAND) 6 STRATHMORE CRESCENT (WELLAND) VENDEUR POSSESSION MOTIVÉ IMMÉDIATEBel emplacement! Bungalow bien entretenu de 3 + 1 chambres Pourrait servir de garderie! 3 + 2 chambres, grand salon etavec cuisine moderne et armoires de chêne solides. Salle à cuisine spacieuse. Un espace de bureau, 2 salles de bain et 265 CHAFFEY STREET (WELLAND) 22 MAYFAIR DRIVE (WELLAND)dîner formelle, salon avec plancher de bois franc lustré et grande salle récréative. Garage détaché avec hydro. Courrampe de chêne. Grande salle récréative avec foyer au gaz pour clôturée dans un endroit paisible. Téléphonez à Andrée Davis De bas en haut, cette maison 1,5 étage est complète. Du salon Prête à emménager! Une maison dont vous serez fier. Relaxezles soirées plus froides. Nouvelle fournaise, 2 salles de bain et au 905-732-4426. ensoleillé à la spacieuse salle à dîner, salle de bain 4 morceaux, dans ce spa pour 3 personnes. Beaucoup d’espace à l’étageprès de la 406. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. cuisine avec large îlot et accès à la magnifique cour avec étang principal. 4 chambres, 2 salles de bain. Jolie cour clôturée avec et cabanon. Sous-sol fini. Téléphonez à Andrée Davis au 905- patio et étang. 3 cabanons de rangement et quelques fenêtres 732-4426. récentes. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. 349 900 $ 359 900 $ 234 900 $ 249 900 $Vendu! Vendu! Vendu! Vendu!150 CREEKSIDE DRIVE (WELLAND) 129 WELLBROOK BLVD. (WELLAND) 6 LITTLE JOHN COURT (WELLAND) 126 MICHELLE CRT (WELLAND)Bungalow de 1715 pieds carrés qui sera bâti par Twin Maple Bungalow récent bâtit il y a 7 ans pour professionnel avec 3400 Endroit paisible. Bungalow avec 3 + 1 chambres, 2 cuisines et celle Magnifique bungalow avec deux chambres spacieuses, salle deHomes Tarion. 3 chambres, celle des maîtres avec suite et pieds carrés. 2 + 3 chambres, 3 salles de bain, concept aire ouverte au plancher principal contient des armoires en chêne récentes. bain 4 morceaux, plafond cathédrale et plancher de bois franc.grand garde-robe, concept aire ouverte, armoires de cuisine cuisine avec tuiles en céramique et îlot, salle à dîner et plafond Foyer au bois, 2 salles de bain, fournaise et air central récents. Cuisine avec îlot et tuiles de céramique. Buanderie au plancheren érable, foyer, salle de lavage au premier et 10 000 $ de bois cathédral. Superbe foyer au gaz et accessoires de patio. Vestibule Toutes les fenêtres ont été remplacées. Près du YMCA. Téléphonez à principal et garage double. Nouvelle construction près de lafranc gratuit. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. et entrée accueillante au premier. Portes françaises menant à la Andrée Davis au 905-732-4426. rivière Welland. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. buanderie. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.

9SEMAINE DU 3 AU 9 OCTOBRE 2012 • LE RÉGIONAL Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse La vraie bat-cave fois qu’elles y sont endormies, La tour de l’imagination cher qu’un voyage en fusée. Le charbon propre : mais en plus, décontaminer les Ce n’est pas le sujet d’un une fiction depuis 90 ans Mesure désespérée pour environs (et le bunker) chaque Une tour qui s’élèverait roman de science-fiction,sauver les chauves-souris? année, dans l’espoir de garder le jusqu’à la stratosphère, per- mais un exemple de collabora- L’industrie du charbonLeur construire des bunkers champignon à distance. Reste à mettant aux avions de s’y tion entre un romancier et un fait beaucoup d’efforts poursouterrains où les champignons voir si les bestioles adopteront arrimer et aux touristes d’ac- ingénieur. Cette collaboration, convaincre le public qu’el-néfastes ne pourront pas entrer. leur « bat cave »... céder à l’orbite pour moins baptisée du nom poétique le a développé récemmentLe problème à la source de cette de Centre pour la science et une filière du charbon «  pro-idée  s’appelle le syndrome du l’imagination, naît ce mois-ci à pre ». En réalité, cette affirma-museau blanc. C’est ce mal mys- l’Université d’État de l’Arizona tion remonte à... 1921. C’esttérieux, qui a tué des millions (ASU). Elle vise explicitement Greenpeace qui, à travers sade chauves-souris à travers les à associer des artistes et des campagne Quit Coal (Sortir duÉtats-Unis et le Canada depuis auteurs avec des chercheurs charbon), a déterré des publi-2006, et qu’on sait être en partie de l’ASU « pour transformer la cités parues dans les médiascausé par un champignon. Ce science-fiction en réalité  ». La américains à divers momentsdernier fait son travail de sape « tour spatiale », par exemple : du 20e siècle. La plus ancien-pendant l’hiver, dans les caver- pour l’instant, les premiers ne, dans le New York Timesnes où ces animaux hibernent. calculs menés par l’ingénieur en 1921, provient d’une com-Des environnementalistes du Keith Hjelmstad arrivent à la pagnie vantant la supérioritégroupe Nature Conservancy conclusion qu’elle risquerait de du «  charbon propre  » qu’elleont donc proposé la solution du s’effondrer sous son poids et livre à domicile : il « réchauffebunker et vont en expérimenter celui de ses « passagers ». Mais plus », affirme-t-elle sans rire.un pour la première fois près l’expert compte bien essayer Aujourd’hui encore, toutes lesde Nashville, Tennessee, cet de trouver un moyen de mieux affirmations sur un « charbonautomne. L’idée : non seulement répartir le tout... propre » demeurent hautementisoler les chauves-souris une contestées.Une journée de recyclage Jour despour une bonne cause Franco-Ontariens L’école élémentaire Immaculée Conception de St. Catharines tiendra sa première journée L’école St-Antoine de Niagara Falls a célébré la Journéede recyclage de métaux et d’appareils électroniques le samedi 13 octobre, dans la cour de des Franco-Ontariens le mardi 25 septembre sous un beaul’école, sur la rue North, et cela, afin de contribuer au financement du programme de goûters soleil brillant. Les élèves, divisés en équipes de survivants,offerts à l’école. La compagnie Hydro Metal Recycling, qui s’est associée au projet, fournit le ont montré leurs talents artistiques et leur fierté franco-transport gratuit des matériaux recueillis, elle en fait le tri, pèse et remet l’argent des profits ontarienne en dessinant leurs silhouettes sur la piste deau programme de goûters de l’école. l’école. Sur la photo, une équipe de survivants composée d’élèves de tous les âges qui collaborent durant une activité. Voici une liste d’objets qu’il est possible d’apporter en vue d’être recyclés : petits appareilsélectroménagers, téléviseurs, ordinateurs, fils, étagères, armoires, canettes de boissons ga- Texte et photo envoyées par Judith Cloutier, directrice.zeuses, encadrements de fenêtres, portes métalliques, casiers, poignées de porte, clous, vis,éviers de cuisine, jantes de roues (pas de pneus), rallonges électriques, vélos, piles alcalineset batteries de voiture.Source : École Immaculée Conception

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 3 AU 9 OCTOBRE 2012 Index des services en françaisAUDIOLOGISTE Succursale Niagara Falls DÉPUTÉS 905 735-2252 Brant, Haldimand Norfolk, 6700, rue Morrison Dolorese Bujold Wright Hamilton et HaltonTest d’audition, appareils 905 356-8150 Malcolm Allen, [email protected] 1-888-343-1017auditifs, tests auditifs centraux Sylvie Cloutier, député fédéral Welland ou 905-529-7030Pure Audiology & Hearing Aid directeure générale 60, rue King, unité 102 ORTHOPHONISTE www.alzhh.caServices WellandTrafalgar Ridge Plaza (Plaza Succursale Port Colborne 905 788-2204 Laura Patat, ortophoniste Société Alzheimer du NiagaraWinners/HomeSense) 287, rue Killaly Est [email protected] 1155 North Service Road Ouest Soutien aux familles et éducation2387, chemin Trafalgar, Oakville 905 834-4811 www.malcolmallen.ca Suite 11, Oakville 403, rue Ontario, bureau 1289 837-1137 Sylvie Cloutier, 905 483-4932 St. CatharinesAnnick Ménard directeure générale Cindy Forster, Difficultés de prononciation de 905 687-6856, poste 546Pascale-Annie Roy députée provinciale Welland langage, Delphine Pagottowww.pureaudiology.ca Succursale St. Catharines 60, rue King, unité 103 dyslexie-dysorthographie, [email protected] 284, rue Geneva Welland troubles d'apprentissage www.alzheimerniagara.caASSOCIATION FRANCOPHONE 905 937-7270 905 732-6884 [email protected] Sylvie Cloutier, [email protected] SERVICES POUR FEMMESAssociation des francophones directeure générale PSYCHOLOGUEde Kitchener-Waterloo www.desjardins.com ÉDUCATION AUX ADULTES Femaide(AFKW) Michèle Renaud Ligne de soutien pour femmesC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 CLUBS POUR AÎNÉS ABC Communautaire Enfant – adolescent – adulte touchées par la violence519 746-0337 706, rue East Main Oakville – Hamilton – 1 877 336-2433 (femaide)Nathalie Bouchard Centre des aînés francophones Welland St. Catharines ATS 1 866 [email protected] de Port Colborne 905 788-3711 905 546-6834 [email protected] Activités récréatives, sociales et Normand Savoie [email protected] www.femaide.ca éducatives [email protected] www.centreeduco.comASSURANCES 184, rue Mitchell www.abccommunautaire.ca www.michelerenaud.com SERVICES À L’ENFANCE Port Colborne SOCIAUX ETArthur Boulanger O/B 20/20 905 834-0683 GARDERIES SERVICES DE SANTÉ COMMUNAUTAIRESInsurance Brokers Ltd. [email protected] Linda Johnston, directrice La Boîte à soleil coop inc. Centre de santé Services à la famille et703, rue East Main www.centreainesfrancophones.ca Administration communautaire à l’enfance de Niagara905 734- 9764 905 735-1840 Hamilton-Niagara 82 Hannover Drive,St. Catharines CENTRES D'EMPLOI Welland Welland – L’Escale St. Catharines112, rue Geneva Garderie Tanguay 810, rue East Main 654 South Pelham Road,905 984-8694 CERF Niagara 905 735-9536 905 734-1141 WellandAnne Savain 300, rue Lincoln Est, unité 20 Garderie Fitch 1 866 437-7606 7900 Canadian Drive,[email protected] Welland 905 735-9944 Hamilton Niagara Fallswww.arthurboulanger.com 905 714-1480 Garderie Empress 460, rue Main Est 905 937-7731 Bureau satellite 905 735-9537 905 528-0163 1 888 937-7731AVOCAT 40, rue King Niagara Falls 1 866 437-7606 [email protected] St. Catharines Garderie LaMarsh Santé primaire www.facsniagara.on.caAdams & Leduc 905 684-1346 905 371-0036 ÉtablissementSeaway Mall, Welland www.cerfniagara.com Port Colborne Counseling SOINS DE LONGUE DURÉE905 735-0181 Garderie Saint-Joseph Santé et bien-êtreClaude F. Leduc, avocat Ontario Office Works Inc. 289 836-8020 [email protected] Foyer Richelieu [email protected] Aide au travail indépendant Raymonde Lafond, directrice www.cschn.ca 655, avenue Tanguay 325, chemin Thorold Ouest générale WellandCAISSES POPULAIRES Unité 1020, Welland [email protected] Société Alzheimer 905 734-1400 905 735-1483 www.laboiteasoleil.ca JoAnne Chalifour, [email protected] populaire Welland 1 800 728-4920 directrice régionale www.foyerrichelieu.comLimitée Pauline Gordon MÉDIAS [email protected] « Un milieu francophoneSiège social Welland [email protected] Soutien aux familles et catholique au service des59, rue Empire, unité 1 www.businessoptions.org Journal Le Régional Éducation à la communauté aînés »905 735-3453 810, rue East MainSylvie Cloutier, COURTIERS IMMOBILIERS Welland TRADUCTION ET RÉDACTIONdirecteure générale 905 735-9666 Nicole Pretty - Royal LePage 905 549-7002 Journal Le RégionalSuccursale Welland Niagara Real Estate Centre [email protected], rue Niagara, unité 1 101, chemin Lakeport www.leregional.com 905 735-9666 / 905 549-7002905 735-3453 St. Catharines [email protected] Cloutier, Direct : 905 329-2773 PLANIFICATION DE RETRAITEdirecteure générale Bur. : 905 937-6000 [email protected] Bujold Colburn www.nicolepretty.com 189, rue East Main www.leregional.com Welland ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région.Tout ça pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].

SEMAISNEEMDAUIN3E ADUU 93 OAUCT9OOBCRTEOB2R01E22•0L1E2 –RÉL’GACIOTNIOANL 111Les prédictions Mots croisés de la semaine nom fém in in.Bélier 12- Ac tion d’émer ger. (21 mars au 20 avril)Vous vous dirigez vers des choses qui seront – Pos ses sif.valorisantes. Vous avez la possibilité de mieux découvrirce dont vous êtes capable sur le plan professionnel. VERT­ IC­ A­LEM­ ENT 1- Qui par ti ci pe.Taureau 2- Eff rayé. – Prov o que un (21 avril au 20 mai) état d’eu pho rie.Cette semaine, vous devez tenir compte de ce que les 3- Prén om mas cul in. autres vous disent. La planète Saturne vous oblige à être – Pi geon ra mier.très franc si vous voulez vous épargner des problèmes. 4- Ro che po reu se. – En- lè ve le bât au che val.Gémeaux 5- Prén om fém in in. (21 mai au 21 juin) – Chard ons épi neux.Grâce à la planète Jupiter, vous ressentez présentement 6- Symb o le d’une écri ture. les choses avec beaucoup de puissance d’action. Cela – Mes ur e itin ér ai re chi-est vraiment fantastique. Vous n’avez peur de rien. nois e. 7- Hamst er. – Dans la Cancer pen sée chin oi se an-(22 juin au 23 juillet) cienn e, prin ci pe sup rê-Vous êtes présentement dans un moment crucial de me d’unit é du cos mos.votre vie. Il est possible que vous rencontriez des gens 8- Mal mè ne, s’acharn e qui vous bouleverseront sur le plan émotif. contre. – Qui est tri ple. 9- Qui a réu s si so cia le-Lion ment. – Sang-(24 juillet au 23 août) froid, cou rag e.Cette semaine, vous êtes capable d’être très apprécié. Vous 10- Per son nel. – Mar qua-avez des possibilités fantastiques de réussite. Plusieurs ges au moyen de let-choses vous surprendront d’une manière heureuse. tres. 11- Per sonn e qui dé couv re Vierge un trés or.(24 août au 23 septembre) 12- Éclat. – Se dit de tein-Vous voulez apporter beaucoup à vos amis. Vous êtes tes art if i ciell es donn ées capable de leur donner de très bonnes choses. Cela à des étoff es.est vraiment fantastique pour vous. 13 LETTRES CACH ES MOT CACHÉ FESTIVAL WESTERNBalance DESOSLAUITNIOT-NT­:ITE(24 septembre au 22 octobre)Vous êtes présentement dans une période au HOR­ I­ZON­TA­LEM­ ENAT 5- InCf in it if. – Re prDéA sTeEn- FeEtU rude. J PRÉVU SCÈNEcours de laquelle vous savez agir avec beaucoup de 1- QCFCl–p–du a eioaustPP srum qipt .erisc ue cé preoeiuç n rp r erulor da ane.àme t i ds mosq p rf neouémo ,re mfn eitcln .dq i ron AAAAAAAAA–a suàniMMTGCMCIL n n’Mc tuTLMCCc Iue.BUUhTnEÉEiLUnn èoIaSSÉGN.RAAE eir luEAr-DReNMI. - LN.ECETSERSE 867--- CCCCCCCCCAHOÉÉHHOODDBlt–ft–eoeeRL VHNANEAoé’.snsuÈORÉVANPl VUNg s .tenBM ALEéISeépUEpt VRILA p cO n éOEacdEEUiôè rNRNp or’a al ri mIelt eeaEii s.on e ea–pnts nn a t cdPi cr boaoeeÉÉÉDDDDDolmbl eCBLssiIÉUÉÉel cGE. O LLm LCB. RpmlèNoOAGIUOoÉesRnEToUERTE.s E gb IE- iR- 1190-1 --GHHGGFF lLPncDdptaIOrEÂURAéNeraoiGHran bNUoTBIOor rcunD gué pgESLIp t S sLserEéaeaEaeiE n el g l gefsecoe a.asàu u.Gn t v –eerdd e ra tueae trFdrt sg .de ee de..f u i’–r–nulMLJLMMM éi dl OsnUIl gUOÊEEMeMLPe eIMduULIE SN L rédeÉ mIéIDL-ÈiQE s-EiER-U-UEER PRIX SITEdébrouillardise. 2- PUBLIC SOIRÉE 3- SPECTACLEScorpion 4- R(23 octobre - 22 novembre) RÉCEPTION TVous êtes présentement dans une phase déterminante Mots cachésB HONORER P REÇU TENTEde votre existence sur le plan de vos amours. Cela BEAU I RENOMvous apporte beaucoup de contentement. BON RÉPUTÉ V BRIO ILLUSTRE RÉUNION VASTESagittaire IMAGE RÉUNIR VÊTU(23 novembre au 21 décembre) IMPORTANCE VIOLONVous avez la possibilité de demeurer jeune COSTUMÉ ÉMERVEILLÉ RÉUSSITE VOIRmoralement. Vous aimez vivre de nouveaux défis et COÛT F PARTICIPER RODÉO Wcela vous rend très dynamique. COW-BOY PLAIRE RUES WESTERN FASTE POSTE festiSvAaSLlOwONe1st3elrenttdreessaciancth-téietesCapricorne D FESTIVAL(22 décembre au 20 janvier) BUT DANSE FÊTER PInRdÉFiÉcReE:RVous allez vers des situations où tout ce que vousferez sera très aimé. La planète Vénus vous rend très A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20sensible à ce que les autres vivent autour de vous. acclamer 1R F A B E F O U L E A V U X R N E D E YVerseau(21 janvier au 18 février) accueil 2E F E C A E P I G R O C I E I U A A L OSoyez très subtil dans tout ce que vous aurez à dire aux agitéautres. Ne devenez pas trop rancunier quoi qu’il arrive aimerdans votre vie. Cela ne vous donnerait rien de bon. allégresse 3P A L S C A V A L I ERC F FGENCBPoissons ambiance 4U A T S T U M I R L P U B L I C E S A W(19 février au 20 mars) amusantCette semaine vous rend très fier de vous. Il est amuse 5T E N F O I E D V T U B S T A P R E T Opossible que vous fassiez des choses qui seront attendbienveillantes pour les autres. B 6E U H O C I V I A N I S E S L M B F C C beau bon 7 L G I D L D R A L T O C T A I M E R E E brio but 8I R O D E OM E L E E C I R R T L R P R C 9B E C L C B I M E E R R E P E O E E S E cavalier célèbre cérémonie 10 A C I O E HU V GG E N S R EMC CM I chanson 11 H R H D S S A T R R O R G S O R G E M M chapeau cheval cohue 12 E O N A I T R N E M C L U N V J R P D U connu 13 A O N Q P E U F S R O I I D R V O T R L convive costumé 14 M E U O U E E M S O N E D U E R A I P E coût cow-boy 15 U E N N R R A I E A N U E I T T N O E B D danse 16 S E I E P E T U M G U L L A T U S N H L date débuter 17 A O S C C E R U I B L L N E E T T A E O décor 18 N O O L A S S D O I E C N R E N T E V U délire digne durée 19 T W E S T E R N E C E D C U V E R P V I E 20 E E C N A I B M A T E N T E L A V E H C ébloui éclat éloge G illustre meilleur prévu réunir site vêtu émerveillé gens image mêlée prix réussite soirée violon F gros importance monde public rodéo spectacle voir faste guide J musique R rues T W festival H joie P réception S tente western fêter habile L participer reçu saloon V feu hâte lieu plaire renom scène vaste fin honorer lumière poste réputé foule I M préférer réunion SOLUTION­:­EFFERVESCENCE

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 3 AU 9 OCTOBRE 2012 Mariette Carrier-Fraser reçoit l’Ordre des francophones d’Amérique Le Conseil supérieur de la Amérique, a été remis quant à Mariette Carrier-Fraser devant elles, et Marcel Romain 3 Juillet 1608 commémore lalangue française a décerné le lui à la Fédération de la jeunesse Thériault, pour sa pièce de fondation de la ville de Québecmercredi 26  septembre, dans canadienne française. théâtre La persistance du sable, par Samuel de Champlain,la salle du Conseil législatif de également publiés aux Éditions tout en rappelant l’importancel’hôtel du Parlement, à Qué- Enfin, le prix littéraire Émile Prise de parole. historique de Québec pour lesbec, l’Ordre des francophones Ollivier a été remis à Michèle francophones d’Amérique. Led’Amérique à sept personnalités Vinet, pour son roman Jeudi La cérémonie s’est déroulée prix littéraire Émile Ollivier,éminentes de la francopho- Novembre, publié aux Éditions sous la présidence d’honneur de quant à lui, a été créé en 2004nie, dont Mariette Carrier- Prise de parole. Ce prix honore Diane De Courcy, ministre de par le Conseil supérieur de laFraser pour l’Ontario. le travail d’un écrivain canadien l’Immigration et des Commu- langue française, en collabo- francophone, de l’extérieur du nautés culturelles et ministre ration avec le Secrétariat aux Le Prix du 3 Juillet 1608, Québec, qui contribue par son responsable de la Charte de la affaires intergouvernementalesqui récompense un organisme oeuvre au rayonnement de la langue française. canadiennes.qui s’est distingué par son ac- langue française. Rappelonstion exemplaire pour la défense que les deux autres candidats L’Ordre des francophones Source : Conseil supérieur de laet la promotion de la langue en lice étaient Marguerite An- d’Amérique est considéré com- langue françaiseet de la culture françaises en dersen, pour son récit La vie me une haute distinction dans la francophonie, et le Prix du