Ami 2017

L'AmiL'Ami Septembre 2017 RCLE DE L’A MITIÉ LE CESOMMAIRE RÉGION DE PEEL CENTRE COMMUNAUTAIRE ET CULTUREL LE CERCLE DE L’AMITIÉSOMMAIRE Rétrospective des activités 2016-2017Mission du Cercle etmembres du conseild’administration........................2Mot du président......................2PROGRAMMATIONNouveaux visages au seindu CA......................................................3Coalition des aînésfrancophones..................................3Des liensintergénérationnels.....................4Des talents à développer.........5Fête de Noël des enfants..........6Fête de Noël des adultes..........7Atelier d’écriture.............................8Carnaval Joie de vivre..........9-10Initiation à la culturemétisse............................................11Nouveaux-Horizons2016-2017 se conclut...............12Jeunes et aînéss’adonnent aux arts...................13DIVERSProgramme à lapetite enfance...............................14Activités sportives etLocation des salles.....................15Organismes francophonesde la région......................................16Divertissement.............................16LE BULLETIN DES FRANCOPHONES DE LA RÉGION DE PEEL DEPUIS 1973 Le Cercle de l’amitié 1780, boulevard Meadowvale Mississauga (Ontario) L5N 7K8 Tél. : (905) 542-1844 / Fax : (905) 542-8896 Sur Internet : http://www.cercleamitie.ca | [email protected]

LdEeClE’aRmCiLtiEé MOT DU PRÉSIDENTMISSION Chers membres du Cercle de l’amitié, Nous terminons une année bien remplie d’activités, de musique,« Créer pour les francophones de de créativité et de croissance. Grâce au soutien financier de nosla région de Peel et des environs bailleurs de fonds (Patrimoine Canadien, la Fondation Trillium,un lieu de rassemblement où il les municipalités de Peel et Toronto), nous avons pu réaliser unefera bon vivre en français, exprimer foule de projets et livrer des programmes de qualité, en français,sa culture et développer son sens à la francophonie de Peel et la région.d’appartenance à la communauté Des partenaires, bénévoles et experts ont permis d’enrichir nosfranco-ontarienne en mettant en activités. Mme Kelly Lefaive (musicienne professionnelle) a prisplace un programme d’activités en main le projet musical des «  Traditions aux couleurs d’au-diversifiées. » jourd’hui ». Le groupe musical intergénérationnel s’est inspiré de succès d’hier et d’aujourd’hui et a même composé un hymne au Tiré de l’Article 2 Cercle de l’amitié. Les artistes visuels furent inspirés par M. Clément des statuts du Cercle de l’amitié Girard, artiste et enseignant. De multiples ateliers ont permis d’enseigner diverses techniques artistiques et l’exposition du 6CONSEIL mai a mis en valeur les œuvres visuelles et musicales des partici-D’ADMINISTRATION pants. Des sculptures, des projet interactifs, de la peinture sur des troncs d’arbre, des tableaux : une foule de produits célébrant laAdrien Gaudet Président francophonie. Un franc succès par les œuvres et la participationRichard Gauthier Vice-président des membres présents au gala!Désiré N’Gambia Trésorier Le programme de Nouveaux Horizons, sur le thème « Nos aînés, desMireille Coulombe- Secrétaire professeurs de choix pour l’école de la vie » a permis aux jeunes etAnifowose moins jeunes de développer des habiletés (autoportrait visuel etDounia Bakiri écrit, découverte de soi par la poésie et l’écriture) pour les « passer Administratrice au suivant », aux amis, à la famille et autres. Ils ont produit unLinda Cooke-Weaver Administratrice magnifique livret de leurs œuvres.Lorraine Gandolfo Administratrice L’année 2016-2017 se termine en trombe, avec l’ouverture d’uneLauraine Côté nouvelle garderie à Mississauga (conseil scolaire Viamonde). Une Directrice première pour les francophones de la région : un programme de poupons! Les familles des garderies se joignent de plus en plus générale aux activités culturelles et familiales du Cercle et nous sommes heureux de voir de plus en plus de francophones qui choisissentLE CE RCLE DE L’AMITIÉ de vivre en français, avec nous! Adrien Gaudet (président par intérim) RÉGION DE PEEL L’AMI -2-

SEPTEMBRE 2016Plusieurs nouveaux visages au sein du CA du Cercle de l’amitiéLe 22 septembre 2016, la com-munauté francophone de la régionde Peel était invitée à l’assemblée gé-nérale annuelle (AGA) du Cercle del’amitié pour le dépôt des rapports fi-nanciers et d’activités de 2015-2016.La présidente sortante MireilleCoulombe-Anifowose a souhaitéla bienvenue aux membres et in-vités, puis l’assemblée a élu YvesLévesque pour présider la réunion.Après avoir accepté le contenu duprocès-verbal de l’AGA de 2015,Mme Coulombe-Anifowose a pré-senté les grandes lignes de son rap-port annuel. Elle a souligné le travaildu conseil d’administration (CA) et Le conseil d’administration 2016-17. De gauche à droite : Richard Gauthier, Karine Reimer,de la directrice générale, Lauraine Lorraine Gandolfo, Mireille Coulombe-Anifowose, le président Serge Gagnon, Linda Cooke-Weaver,Côté, dans l’actualisation de leur Adrien Gaudet, Dounia Bakiri et Désiré N’Gambiamandat et dans l’obtention du sou- sommes pas seuls dans cette dé- per à un sondage en ligne pour faire vos collègues, voisins et amistien financier de bailleurs de fonds. marche et grâce à nos partenaires, en connaître leurs besoins et priorités francophones », conclut-elle. Un« Lerôledeleadershipexercépar particulier les deux conseils scolaires concernant les services offerts par le rapport suite à ce sondage a été pré-notre organisme demeure essentiel, de langue française et autres orga- Cercle de l’amitié. senté en février 2017.soit par notre participation au sein nismes francophones, nous sommes « Les résultats de ce sondage La Journée internationale desde tables et comités ou comme dé- fiers de contribuer à la vitalité de la seront examinés de près pour aider personnes âgées, Noël, le Carnavalfenseurs et porte-parole des franco- francophonie de la région. » notre équipe à prioriser pour les d’hiver et Le lien français ont été lesphones, souvent la seule voix franco- Mme Coulombe-Anifowose années à venir. Je vous encourage grands rendez-vous des franco-phone lors de consultations, explique avait annoncé que les francophones vivement à y participer et surtout, phones de la région de Peel cettela présidente du Cercle. Nous ne de la région seraient invités à partici- à le faire connaître auprès de année. Puis, Lauraine Côté a fait la lecture des états financiers, et a ré- Le Cercle de l’amitié se retire de la Coalition pondu à quelques questions quant des aînés francophones de Peel aux frais de location des salles pour les organismes sans but lucratif. Six postes étaient à pourvoir au sein du CA, et l’assemblée a éluSuite à l’étude de faisabilité d’un conseil d’administration a décidé de secondaire Sainte-Famille et la pa- plusieurs nouveaux membres. Sergecentre pour aînés dans Peel et Halton se retirer de la Coalition des aînés roisse Sainte-Famille) qui leur ga- Gagnon, résident de Mississauga,qui a été rendue publique le jeudi 2 francophones de Peel. Le Cercle de rantissent un accès prioritaire. a été élu à la présidence de l’orga-février par Reflet Salvéo, le centre l’amitié n’est pas insensible aux be- « Le Cercle considère des op- nisme (remplacé plus tôt cette annéecommunautaire et culturel Le Cercle soins des aînés mais doit aussi pour- tions d’agrandissement pour lui par Adrien Gaudet) et Mireille Cou-de l’amitié a fait suivre ses commen- voir aux besoins des francophones permettre plus de flexibilité, mais lombe-Anifowose à celui de secré-taires au journal Le Métropolitain. de tous âges, a rappelé M. Gagnon. l’étude semble indiquer que ceci ne taire.Quatreadministrateursontéga-« Nous percevons cette étude Le Cercle se veut un endroit inclusif répondrait pas aux demandes des lement été élus ou réélus, soit Karinecomme une base solide sur laquelle et accueillant. aînés », a indiqué Serge Gagnon. Reimer, Dounia Bakiri, Lorrainenous pouvons modifier les services « Notre conseil d’adminis- Notre organisme est toujours à Gandolfo et Linda Cooke-Weaver.que nous offrons présentement aux tration s’assure de traiter toutes l’affut de nouvelles possibilités ou Après l’assemblée, les membres ontaînés de la région de Peel, ainsi que les demandes d’utilisation de ses de nouveaux programmes qui re- eu l’occasion de rencontrer les nou-les opportunités qui s’offrent à nous locaux de façon adéquate et équi- flètent avec sa mission d’offrir un veaux venus et de partager leurs idéesdans Halton », avait indiqué Serge table. Nous devons toutefois respec- lieu de rassemblement pour tous les autour d’un goûter pour terminer laGagnon. ter les ententes conclues avec nos membresdelacommunautéfranco- soirée.« Après mûre réflexion, le partenaires de Notre Place (l’école ontarienne. » L’AMI -3-

OCTOBRE 2016Le Cercle de l’amitié crée des liens intergénérationnels Plus d’un Canadien sur sept la qualité de vie de leur communau- des participants plus âgés et l’oc- sont joints aux aînés lorsque ceux-ciest âgé de plus de 65 ans. Dans té et d’y contribuer à leur façon. casion leur en a encore une fois été ont été invités à faire leur autopor-25 ans, cette proportion aura grim- donnée lors d’une activité tenue le trait. Les participants, à l’aide d’unpé à un sur quatre. Ce n’est donc À Mississauga, le Cercle 23 octobre. petit guide préparé par Mireillepas une surprise de constater que de l’amitié est depuis longtemps Coulombe-Anifowose, se sont exer-le gouvernement fédéral offre des « abonné » aux possibilités offertes Un atelier de dessin et de pein- cés à tracer les principales caracté-programmes pour aider la société par ce programme. L’organisme ture attendait alors la trentaine de ristiques de leur visage en s’aidantà faire face au vieillissement de la s’adresse aux francophones de Peel personnes qui s’étaient rassemblées d’un miroir pour ensuite ajouter depopulation. L’un d’eux se nomme et Nouveaux Horizons est souvent dans le cadre de Nouveaux Hori- la couleur à leur dessin.Nouveaux Horizons et a pour rai- l’occasion de rassembler les jeunes zons. Des jeunes de l’École secon-son d’être de financer des projets et les aînés de cette région. En effet, daire catholique Sainte-Famille ont L’activité se voulait davantagepermettant aux aînés de profiter de les élèves du secondaire sont parfois joué de la musique, fait le service une occasion de socialiser et de invités à faire du bénévolat auprès aux tables pendant le repas et se s’amuser que de se préparer à de-Les jeunes servent le repas. venir un grand artiste. Néanmoins, les aînés ont appris quelques tech- niques de base qui, de leurs propres aveux, leur serviront lorsque vien- dra le temps de bricoler avec leurs petits-enfants. Il s’agissait d’ailleurs là de l’ob- jectif principal de cette activité : per- mettre aux aînés de développer des talents et des aptitudes qu’ils pour- ront transmettre à leur tour. Après les arts picturaux, le prochain ate- lier portera sur la description écrite de soi, toujours avec l’intention d’apprendre et ensuite d’enseigner, un concept qui sera maintenu à chaque rencontre. La francophonie demeure donc bien vivante dans Peel et, grâce au Cercle de l’amitié, elle unit toutes les générations. Les aînés se sont appliqués à faire leur autoportrait. L’AMI -4-

NOVEMBRE 2016 Des talents à développer Le 13 novembre dernier, le Un dîner a précédé l’atelier. Les aînés ont répondu avec intérêt aux questions qui leur étaient posées.Cercle de l’amitié offrait un ate-lier dans le cadre du programme Pour en arriver à ce résultat, ont occupé tout un chacun pen- rizons ont pris fin par le mêmeNouveaux Horizons. Celui-ci quelques exercices leur étaients’adresse d’abord et avant tout soumis et expliqués par Mireille dant un bon moment afin d’ac- type de projet et une publicationaux aînés mais comporte une di- Coulombe-Anifowose.mension intergénérationnelle que quérir une plus grande facilité à compilant les portraits dessinésl’organisme met chaque fois de Dans un premier temps,l’avant grâce à une participation ils devaient se déplacer dans la écrire avec imagination. « Vous et écrits a été produite. Durantd’élèves de l’école secondaire salle pour aller à la rencontre desSainte-Famille. autres et leur poser des questions pouvez faire ce que vous voulez. ce programme, les aînés ont eu simples portant sur leurs goûts Lors de la rencontre précé- afin de mieux se connaître mu- C’est la beauté de la poésie : créer l’occasion de parfaire leur ap-dente, les participants avaient été tuellement. Puis, les concepts deinvités à faire leur autoportrait métaphores et de comparaisons des images », a résumé Mme  titude à faire leur portrait alorsà la peinture ou aux crayons.Cette fois, c’est un autoportrait Coulombe-Anifowose. qu’ils se sont décris à l’âge deécrit qui était au programme,mais toujours avec l’intention de Le Cercle de l’amitié a 15 ans. Les élèves se sont adon-s’amuser et d’apprendre quelquechose qui puisse être partagée conçu dans le passé un livre de nés au même exercice, ce qui per-avec les autres. Environ 25 per-sonnes, élèves et bénévoles inclus, recettes et un agenda. Les ateliers mettait d’intéressantes compa-étaient présentes pour participerà cet atelier. du programme Nouveaux Ho- raisons. Mais c’est d’abord par unrepas qu’a débuté cette activité.Suivant les suggestions de Lau-raine Côté, le cuisinier de la ca-fétéria de l’école Sainte-Famille,assisté de trois élèves qui avaientégalement préparé la salle, aconcocté un dîner santé qui futservi aux participants peu après12 h 30. Deux autres élèves ont jouédu piano et de la guitare pourégayer l’atmosphère. D’autresbénévoles étaient présents, no-tamment deux employées du ser-vice de garde de l’organisme qui,nouvellement arrivées au Cana-da, voyaient dans cet atelier uneoccasion de découvrir la commu-nauté francophone. Vers 13 h 30, les documentsrelatifs à l’activité furent distri-bués aux participants. Pour cha-cun d’eux, l’objectif consistait àrédiger dix phrases, empreintes depoésie et d’originalité, décrivantdivers traits de leur personnalité. L’AMI -5-

NOVEMBRE 2016 Les enfants étaient nombreux pour voir le père NoëlL’arrivée du père Noël a créé beaucoup d’émoi dans la salle. Les jeunes n’ont pas manqué l’opportunité de se faire maquiller. À l’approche du temps des Une vingtaine de minutes Noël. Les petits étaient figés devant leFêtes, le centre communautaire avant l’arrivée de l’illustre invité, Sur l’invitation de Mme Cou- sympathique bonhomme qui leset culturel Le Cercle de l’amitié a Mireille Coulombe-Anifowose, a a salués chaleureusement. Cris detransporté ses nombreux partici- incité les jeunes à venir s’asseoir lombe-Anifowose, les enfants ont joie, applaudissements, consterna-pants dans une ambiance festive à près de la scène. Après avoir capté scandé en chœur « père Noël » à tion pour les plus jeunes, la sallel’occasion de sa traditionnelle fête leur attention, elle a animé une ses- maintes reprises, jusqu’à ce que le débordait d’une fébrilité quasi ma-de Noël. sion de musique et de danse pour légendaire personnage entre dans gique. les occuper avant l’arrivée du père la salle devancé par ses deux lutins Le 27 novembre dans la salle et avec un sac rempli de surprises. Puis, à tour de rôle, ils ontcommunautaire de Notre Place, rencontré le père Noël et reçu unles familles membres de l’orga- La salle communautaire Notre Place était bondée de parents et petits. cadeau.nisme ou ayant des enfants dansles écoles de langue française de Les parents ont aussi profitéla région ont tout simplement en- de l’occasion pour immortaliservahi le site pour quelques heures ce moment féerique en prenant dede plaisir. Les plus petits ont pro- nombreuses photos. Les visagesfité également de l’occasion pour illuminés des enfants, les souriresse faire maquiller, sauter, danser et l’émerveillement des petits etet faire virevolter des ballons de de leurs parents ont justifié toustoutes les couleurs partout sur le les efforts déployés par les organi-site. sateurs de l’événement. Une fête réussie, remplie de surprises, de Les bénévoles du Cercle de rencontres agréables et d’heureuxl’amitié, dont plusieurs étaient des moments que parents et enfants neemployées des garderies gérées sont pas prêts d’oublier! Cette cé-par l’organisme, avaient installé lébration est devenue une traditiondes tables où les enfants pouvaient au Cercle de l’amitié, une coutumefaire du bricolage et fabriquer des qui permet à ses dirigeants de nondécorations de Noël, une distri- seulement gâter ses plus jeunesbutrice à maïs soufflé et un im- membres, mais aussi de rencontrermense jeu gonflable. les nouvelles familles de la région. L’AMI -6-

DÉCEMBRE 2016Le souper de Noël boucle une année bien remplie Le samedi 10 décembre, les Place avec des centres de table Le président du Cercle, garderie à ses services de la petitemembres du Cercle de l’amitié ont décorés pour l’occasion et la par- Serge Gagnon, a ensuite invité les enfance ». En effet, le Cercle aparticipé au souper et à la soirée ticipation musicale d’élèves de convives à aller se servir au buffet obtenu la gestion d’une nouvellede danse traditionnelle du temps l’école secondaire Sainte-Famille. et a remercié son équipe pour une garderie qui ouvrira ses portes endes Fêtes de l’organisme. Gabriella, Mathieu et Jérémy ont autre année marquée de succès et septembre 2017 dans la nouvelle joué des airs connus au piano, à la de défis : « Je vous annonce que le école Le Flambeau du Conseil L’esprit de Noël était bien guitare et au violon. Cercle grandit et ajoute une autre scolaire Viamonde.présent dans l’agora de Notre L’organisme communautaire La danse du balai était au programme après le repas. de la région de Peel a d’ailleurs étéL’équipe des employées du Cercle de l’amitié à une formation du MOI Inc., animée par Sylvain Boudreau. reconnu par le Réseau de soutien à l’immigration francophone du Centre-Sud-Ouest comme un em- ployeur se distinguant par l’em- bauche d’immigrants de langue française pour son service de garde dans la région de Peel. Au cours des cinq dernières années, le Cercle a embauché 65 immigrants francophones. L’une de ces personnes nou- vellement arrivées au Canada est Bibi Meeajan, originaire de l’île Maurice. Mme Meeajan était de la fête avec quelques collègues des services de garde du Cercle. Elle est arrivée à Toronto le 28 août dernier avec son conjoint et s’est rapidement trouvé un emploi à la garderie de l’école Saint-Noël- Chabanel. « Je voulais travailler dans le domaine de la petite en- fance et je suis chanceuse d’avoir eu l’opportunité de le faire en français, raconte-t-elle. Dans notre culture, la famille est au premier plan durant la période des Fêtes et ici, j’ai été très bien accueillie. » Après le repas, Mireille Cou- lombe-Anifowose a invité les gens à chanter des airs typiques du temps des Fêtes. Puis, elle a demandé aux hommes et aux femmes de la rejoindre près de la scène pour se délier les jambes avec la danse du balai qui ouvre traditionnellement la danse qui suit le souper des Fêtes du Cercle de l’amitié. Le reste de la soirée était animée en musique par Will Louis. L’AMI -7-

JANVIER 2017 Mieux se connaître grâce à l’écritureLes participants à l’atelier d’écriture ont partagé leurs souvenirs. Revivre ses 15 ans, voilà le ont vu Olivier Guimond faire la tifs pour décrire les lieux, les per- inspirés par cette époque.défi lancé aux aînés présents lors promotion de la Labatt 50, ou Ri- sonnes ou les couleurs, des adverbes Un exercice intéressant quid’un atelier d’écriture offert par le chard Garneau fumer une cigarette pour décrire les verbes, bref un lotCercle de l’amitié dans le cadre du DuMaurier. Que de souvenirs! de petits trucs destinés à aider les a permis aux gens de mieux seprogramme Nouveaux Horizons le participants à écrire une histoire liée connaître et de développer de nou-15 janvier dernier. Cette activité per- À la suite de la projection, à leur 15 ans. Puis, chaque table est velles habiletés tout en s’amusant.mettait de revoir certains concepts Mme Coulombe-Anifowose a devenue un groupe qui, à partir de Certains de ces textes écrits durantd’écriture dans le but d’écrire une abordé plusieurs facettes de l’écri- thématiques données par l’anima- l’atelier ont été remis au Cercle decourte scène de vie de cette époque- ture dont le sujet des phrases enri- trice, se devait d’écrire des faits de l’amitié qui préparait un recueil deslà. chies, technique qui rend un texte cette période de leur vie, des détails œuvres (dessins, poèmes et textes) plus intéressant pour les lecteurs en réels ou d’autres renseignements produites par les participants depuis Plusieurs élèves de l’école se- ajoutant plus de détails. Des adjec- le début du projet.condaire Sainte-Famille ont partici-pé à cette rencontre intergénération- Les jeunes ont aussi participé à l’exercice inspiré par l’animatrice (2e de droite) Mireille Coulombe-Anifowose.nelle. Certains ont joué la musiqued’ambiance avant et pendant ledîner, et d’autres ont aidé à servirle repas aux aînés et ont participéactivement à l’atelier. L’animatrice Mireille Cou-lombe-Anifowose, une ancienneenseignante d’arts et de lettres fran-çaises en début de carrière, était trèsà l’aise dans ce rôle. Pour mettreles gens dans l’ambiance du sujet,elle a projeté sur écran vidéo desannonces publicitaires télévisuellesdatant des années 1950 à 1980. Plu-sieurs ont reconnu les petits Simard(René, Nathalie et Régis) dans lapublicité des poudings Laura Se-cord. D’autres ont souri lorsqu’ils L’AMI -8-

FÉVRIER 2017Ariko partage ses rythmes traditionnels au carnaval Joie de vivre L’édition 2017 du carnaval loup à Penetanguishene, un nouvel dimanche avec un dîner pour les en chantant avec l’animatriceJoie de vivre du Cercle de l’ami- album composé en grande partie aînés du Cercle de l’amitié. Pour le Mireille Coulombe-Anifowose lestié a permis aux membres de de nouvelles chansons originales. divertissement, l’organisme avait chansons qui font partie du réper-l’organisme et aux familles de la invité l’accordéoniste Marcel qui a toire francophone depuis plusieursrégion de Peel de se divertir du Puis un tirage au sort a permis joué des airs populaires de la chan- décennies. Ils ont profité pleine-20 au 26 février. Les activités ont de choisir le roi et la reine du car- son française dont Sous les ponts de ment de ces quelques heures dedébuté avec un spectacle interactif naval. Les heureux gagnants, De- Paris et J’attendrai. plaisir et sont repartis avec la joiepour enfants commandité par le nis Poirier et Arvena Gunno, ont au cœur et quelques prix de pré-Collège du Savoir pour souligner été couronnés et vêtus de la cape Les membres du groupe Le sence.la Journée de la Famille et l’al- royale. Les festivités ont pris fin le Bel Âge ont participé activementphabétisation familiale. Le magi-cien Paolo présentait La fabuleuse Le traditionnel souper du Carnaval en février dernier.histoire de guizm’ - le lapin magique, Le groupe Ariko composé des membres de la famille Lefaive de la région de Lafontaine.un conte où l’illusion et la magiese côtoie dans un univers plein dejoie afin de partager un momentunique qui stimule la curiosité desbambins. Durant la semaine, les spor-tifs avaient aussi eu l’occasion dese dégourdir les jambes en jouantau volley-ball et au badmintonau gymnase de Notre Place, puisle samedi 25 février, les membreset employés du Cercle de l’amitiéétaient conviés au souper-spec-tacle du carnaval avec le groupeAriko composé des membres dela famille Lefaive de la région deLafontaine. Avec leurs arrangementsuniques et leurs harmonies quienchantent, Nicole, Kelly et leurpère Louis Lefaive apportent uneapproche différente à la musiquefolklorique canadienne-française.Ils étaient accompagnés sur scènede leur mère Laura Jones et du bat-teur Richard Patenaude. Leur prestation était inspi-rée du thème du carnaval avecbeaucoup de rythme et plusieurschansons à répondre. Leur stylemusical était tout à fait appropriépour accompagner les participantsdurant la danse du balai, une tra-dition au Cercle de l’amitié. La fa-mille Lefaive lançait en juillet der-nier, dans le cadre du Festival du L’AMI -9-

Ateliers, succès et excellence L’AMI -10-

MARS 2017Une initiation à la culture métisse Le programme gouvernemen- Mme Lachance. Les tambours ont Autochtones et comme plusieurs M. Plante et Mme Lachancetal Nouveaux Horizons, offert par aussi une signification qui leur est continuent à le faire encore au- donnent beaucoup d’ateliers de cele Cercle de l’amitié, permet aux propre, les plus gros symbolisant jourd’hui. Tout le matériel était genre et sont des habitués des pow-aînés francophones de la région de l’effort collectif, la synergie de fourni. Mme Lachance a expliqué wows et autres activités liées à leurPeel d’avoir accès à des activités de groupe, et les plus petits, l’effort comment cette tradition est liée à culture. De leur côté, M. Gagnontoutes sortes. Culture, information individuel. l’interprétation des rêves. Chacun et Mme Gravelle participent aussi,pratique, divertissement, activité des aînés a patiemment confec- de temps à autre, à des évènementsphysique : le panorama des théma- Puis, les participants, rassem- tionné un collier avec des billes, où leur héritage est mis en valeur.tiques abordées est des plus larges blés autour d’une table, ont été des os et des coquillages au gré de Cet intérêt s’explique surtout paret l’organisme vient d’y ajouter invités à confectionner des col- son inspiration. ce besoin qu’éprouvent les uns etune nouvelle facette : les arts et liers comme en faisaient jadis les les autres de renouer avec une partl’histoire de la nation métisse. de leur identité dont l’histoire les a De gauche à droite : Serge Gagnon, Robert Plante, Thérèse Lachance en partie privés. En effet, pendant En effet, le 19 mars dernier, le et Sylvie Gravelle longtemps, les pressions socialesCercle de l’amitié accueillait Thé- ont fait de la culture métisse unrèse Lachance et Robert Plante, L’atelier de confection de colliers tabou. Ce n’est bien souvent qu’enun couple métis venu partager sa rassemblant leurs souvenirs deculture. Le président du Cercle, jeunesse et en interrogeant leursSerge Gagnon, a lui aussi des ori- proches et les aînés des commu-gines à la fois canadiennes-fran- nautés autochtones que plusieursçaises et autochtones, tout comme Métis ont mis au jour la véritableson épouse Sylvie Gravelle, et tous histoire de leur famille.deux ont participé à l’atelier axésur la musique et l’artisanat. « Ça vient à un moment dans ta vie où tu te poses des questions Mais avant que l’ensemble des sur tes racines, explique Sergeparticipants n’expérimentent eux- Gagnon. Tu te mets à faire desmêmes quelques aspects de cette recherches, surtout généalogiques,culture, M. Gagnon a résumé en et tu découvres que tu as des an-quelques mots le passé de la région cêtres autochtones. » Cela ne vaen ce qui touche aux Premières pas sans une nouvelle vision dunations. « Le Cercle de l’amitié est monde et de la spiritualité : « C’estsur un terrain qui a eu une occupa- une philosophie de vie. Quandtion humaine depuis 15 000 ans », tu l’intègres, peu importe ce quia dit le président en guise d’intro- arrive après, tu peux surmonterduction, avant d’expliquer que les n’importe quoi », fait remarquerPétuns, les Wendats, les Mohawks Robert Plante.et les Mississaugas de la rivièreCredit y ont successivement vécu. Dans l’imaginaire collectif, la nation métisse est fortement Pendant le dîner, Thérèse associée au Manitoba, provinceLachance et Robert Plante, ac- née de l’engagement politique decompagnés de M. Gagnon et de ses héros les plus connus et lieuxMme Gravelle, avaient harmo- des nombreux rebondissements denieusement joué du tambour en sa lutte pour son émancipation.entonnant des chants tradition- Mais des Métis, il y en a d’un boutnels de quelques nations amérin- à l’autre du continent et dans biendiennes, notamment Micmac. des arbres généalogiques. Ce futInvité par le président du Cercle à donc, pour les participants à cetexpliquer plus en détail la nature atelier, une occasion de découvrirde ces mélodies, le couple en a un patrimoine qui concerne toutévoqué l’histoire et la fonction so- le monde, que ce soit directementciale. « Ça amène beaucoup d’ou- ou non.verture, les chants », a commenté L’AMI -11-

MARS 2017Le Cercle de l’amitié conclut en beauté l’édition 2016-2017 de Nouveaux Horizons Le Cercle de l’amitié a tenu le Par équipes de deux ou trois, les participants ont fait des sketchs d’improvisation.dernier atelier de la saison 2016-2017 du programme Nouveaux Denyse montre fièrement Le Cercle de l’amitié a pour habitude de servir des dîners-santéHorizons le dimanche 26 mars. son auto-portrait. lors des ateliers de Nouveaux Horizons.Offertes aux aînés francophonesde la région de Peel, ces activités Gauthier, avait préparé une for- vrés, sous sa direction, à des exer- à un moment ou un autre de l’ate-organisées sur une base régulière mation de base en théâtre et en cices destinés à leur donner les lier.permettent à leurs participants improvisation. Pour mettre de habiletés nécessaires pour inter-de rester actifs, de socialiser et l’ambiance, elle a commencé préter des personnages. Équipés C’est donc le sourire auxde développer leurs aptitudes et l’activité en interprétant quelques d’accessoires délibérément ridi- lèvres et en emportant le livre-sou-talents. chansons folkloriques, accompa- cules et de mises en situation qui venir qui leur avait été remis que gnée au clavier par Pat Clemence. ne l’étaient pas moins, nul besoin les aînés ont conclu leur partici- Environ 25 aînés et une di- Puis, les participants se sont li- de dire que tous ont eu le fou rire pation au programme Nouveauxzaine d’employés, bénévoles et Horizons.autres étaient présents à ce ren-dez-vous qui, comme allaientle découvrir plus tard les parti-cipants, devait être axé sur l’hu-mour. Mais avant d’entamer l’activité,Mireille Coulombe-Anifowose s’estadressée à l’assistance pour annon-cer que la prochaine édition du pro-gramme Nouveaux Horizons aurapour thème la découverte des diffé-rentes cultures. Puis, elle a invité les gensà entonner le chant Notre Place.Mme Coulombe-Anifowose sou-haiterait que le Cercle prennel’habitude de faire chanter cet airau début de chaque activité mais,comme tous ont pu le constater, ilest toujours difficile d’arracher lesgens à leur timidité. Après le dîner, les aînés sesont fait remettre un cahier com-pilant leurs œuvres réalisées aucours des derniers mois. En effet,les participants avaient réalisé, lorsdes ateliers précédents, des auto-portraits et de courtes œuvres litté-raires portant sur leur personnalitéet leurs souvenirs de jeunesse. Cestextes et dessins ont été rassemblésdans un livre d’une trentaine depages que tous ont pris plaisir àfeuilleter. L’atelier proprement dit a en-suite débuté. L’invité du jour, lachanteuse et comédienne France L’AMI -12-

MAI 2017Jeunes et aînés s’adonnent aux arts Au printemps, le Cercle de explique-t-il. Que ce soit en pei- francophone. Ainsi, les chansons Quant au groupe de pein-l’amitié a organisé une série d’ate- gnant sur bois, sur papier ou sur sélectionnées par le groupe de ture et de sculpture, le point deliers intergénérationnels portant sur toile ou en concevant des œuvres musique illustraient le répertoire départ de leur inspiration étaitles arts. Séparés en deux groupes, conceptuelles en trois dimensions, de langue française d’ici et d’ail- les six lettres du mot « franco » :l’un s’adonnant aux arts plastiques les participants ont exprimé leur leurs et d’hier à aujourd’hui. Les F pour femmes, R pour résilience,et l’autre à la musique, les partici- imagination de manière parfois œuvres composées par les partici- A pour Autochtones, N pourpants ont pu partager leurs connais- surprenante mais toujours intéres- pants mettaient aussi en évidence nuances, C pour chansons et Osances et améliorer leurs habiletés. sante. la volonté de chacun de vivre en pour « oser rêver ». Ces lettres et français, que ce soit par leur ton les significations abstraites qui L’objectif de ce programme Les deux groupes avaient ceci engagé ou leur expression d’un leur étaient conférées devaientétait de permettre aux aînés et aux en commun qu’ils ont basé leurs certain art de vivre. orienter la réflexion artistique desjeunes, en l’occurrence, des élèves élans créateurs sur la thématique participants.de l’école secondaire Sainte-Fa-mille, de passer du temps en- Le 6 mai, le public a été invi-semble autour d’un projet com- té à se rendre au Cercle de l’ami-mun. Les arts sous leurs diverses tié pour jeter un coup d’œil auxfacettes intéressent tout le monde œuvres et assister à un spectacleet il s’agissait sans doute là de la d’une heure offert par le groupemeilleure avenue pour faire vivre musical. Environ 75 visiteurs ontde bons moments aux partici- franchi les portes du centre scolaire-pants. Mettant en commun leurs communautaire Notre Place pourcultures générationnelles respec- voir et entendre comment la fran-tives, leurs expériences et leurs cophonie locale s’exprime par lestalents, ils ont su créer quelque arts.chose de nouveau, inspiré du pas-sé mais tourné vers l’avenir, au Le concert a été particuliè-grand plaisir des organisateurs qui rement populaire. Il s’est conclusouhaitaient rapprocher ces gens par une composition originaleaux profils si contrastés. intitulée Le soleil brille, un hymne au Cercle de l’amitié. « On voulait « Ça s’appelle Traditions aux finir avec une chanson qui vouscouleurs d’aujourd’hui », men- resterait en tête toute la journée! »,tionne Kelly Lefaive, coordonna- s’est exclamé Matthieu Mongeon,trice des ateliers de musique, en un des adolescents qui s’était jointréférence au projet. La chanteuse aux ateliers de musique. En effet,et musicienne, membre de la for- cette sympathique chansonnettemation Georgian Bay, a épaulé a tout pour s’incruster dans lales participants dans leur appren- mémoire et, mieux encore, elle il-tissage des rudiments de la mu- lustre très bien la joie de vivre quisique, ou, en ce qui concerne les caractérise l’organisme.plus jeunes, dans leur volonté departager leurs connaissances. Les Après qu’eurent été servismembres du groupe se sont non de délicieux hors-d’œuvre pré-seulement exercés à chanter et parés par le cuisinier de l’écolejouer de la musique, mais ils ont Sainte-Famille et qui furent trèsaussi composé des chansons. appréciés des petits et des grands, l’assistance et les artistes ama- De son côté, Clément Girard, teurs se sont dispersés vers 16 h.enseignant en arts visuels à l’école Une autre page s’est tournéeSainte-Famille, était responsable dans l’histoire et le quotidien dudes ateliers de peinture et de sculp- Cercle de l’amitié qui, encore uneture. « Notre objectif premier était fois, a su rassembler avec succèsde contribuer au patrimoine fran- les francophones de la région decophone et de le rendre accessible », Peel. L’AMI -13-

Jeunes et moins jeunes, tout l’monde est invité!Activités culturelles Club Bel âge et activités pour aînés (50+)• Carnaval Joie de vivre• Fêtes de fin d’année pour adultes et enfants • Programmes d’ateliers• Spectacles • Repas à la fortune du pot (potlucks)• Ateliers d’art et de musique• Programme de construction identitaire le dernier dimanche du mois (sauf juillet, août et décembre) à 12 h 30. Apportez votre et de leadership interculturel plat préféré et partagez-le entre amis! Gratuit pour les membres.Activités sportives Première visite : 5 $ pour non-membres.• Ballon-volant le mardi de 19 h 30 à 21 h 30 Location de salles• Badminton le mercredi de 19 h à 21 h 30 Des salles peuvent être louées à coûtPour un coût minime, venez vous amuser compétitif, selon leur disponibilité.avec d’autres francophones tout en faisantde l’exercice. Avec le Cercle de l’amitié, vous Pour plus de renseignements sur les services offerts, veuillez nous contacter au (905) 542-1844,êtes gagnants sur tous les plans! Activités par courriel à [email protected], ou consultez notre site Web : www.cercleamitie.caoffertes aux membres en règle au gymnasede Notre Place.Services de garde PROGRAMMES DE POUPONS*, BAMBINS, PRÉSCOLAIRES ET AVANT/APRÈS L’ÉCOLE (4 À 12 ANS). Garderie située à l’école Garderie située à l’école Carrefour des jeunes Le Flambeau* 375, rue Centre Nord, 600, Novo Star Drive Brampton Mississauga Tél. : (905) 459-8008 Tél. : (905) 403-1587 [email protected] [email protected] Garderie située à l’école catholique Saint-Noël-Chabanel 30, boul. Thistle Down, Toronto Tél. : (416) 740-1074 [email protected] Aux éducatrices et éducateurs qualifiés : si vous êtes intéressés à postuler pour une carrière stimulante en petite enfance, faites-nous parvenir votre curriculum vitae. Pour tout ce qui concerne nos services de garde, veuillez communiquer directement avec nos points de service. L’AMI -14-

NOTRE COMMUNAUTÉ MESSAGE POUR NOS BÉNÉVOLESNous tenons à remercier tous ceux et celles qui aident régulièrement Le Cercle de l’Amitié et de par ce fait aident notre communauté à s’épanouir. Sans ses bénévoles, le Cercle ne pourrait exister. Merci infiniment! LES ACTIVITÉS SPORTIVES Le mardi de Le mercredi de 19 h 30 à 22 h 19 h à 21 h 30Volley-ball BadmintonPour un coût minime, venez vous amuser avec d’autres francophones tout en faisant un peu d’exercice. Avec Le Cercle de l’amitié, vous êtes gagnants sur tous les plans! LOCATION DES SALLES AU CERCLE DE L’AMITIÉVous pouvez réserver nos salles pour réunions, conférences, expositions ou tout autre événement.À noter qu’un préavis de deux semaines est exigé. Si vous voulez de plus amples renseignements sur lalocation des salles et les modalités, veuillez nous contacter au (905) 542-1844 ou consultez notre site Webwww.cercleamitie.ca - menu Nos services - option Location de salles pour obtenir les formulaires.Prix : Salle Trillium (35 personnes) ou 125 $ par jour Salle Fleur de lys (40 personnes) Salles Trillium/Fleur de lys (75 personnes)* 185 $ par jour Frais supplémentaires de 60 $ pour l’ouverture et la fermeture du Cercle. (En dehors des heures d’ouverture régulières).Dépôts : 250 $ pour assurer tous bris ou dommages qui seront effectués dans la (les) salle(s) lors de la lo- cation ainsi que pour le nettoyage si les lieux sont laissés sales et en désordre. Les dépôts seront remboursés intégralement si les conditions sont respectées. * Un contrat de location de salle doit être rempli avant l’utilisation de celle-ci. L’AMI -15-

JEUX ET LOISIRS ORGANISMES FRANCOPHONES CONSEIL SCOLAIRE École élémentaire Le Flambeau CATHOLIQUE MONAVENIR 600, promenade Novo Star 110, avenue Drewry Mississauga L5W 1G4 Toronto M2M 1C8 Téléphone : (365) 207-0143 Téléphone : (416) 397-6564 École Patricia-Picknell Écoles élémentaires 1257, croissant Sedgewick catholiques : Oakville L6L 1X5 École l’Ange-Gabriel Téléphone : (905) 465-0512 1830, boul. Meadowvale Télécopieur : (905) 465-0514 Mississauga L5N 7K8 Écoles secondaires publiques : Téléphone : (905) 814-9122 Gaétan-Gervais École René-Lamoureux 150, promenade Ridge 385, boul. Meadows Oakville L6H 1B8 Mississauga L4Z 1G5 Téléphone : (905) 815-8900 Téléphone : (905) 270-0785 Télécopieur : (905) 815-8944 Télécopieur : (905) 270-0185 Jeunes sans frontières École Sainte-Jeanne-D’Arc 7585 Financial Drive, 25, rue Laurelcrest Brampton L6Y 5P4 Brampton L6S 4C4 Téléphone : (905) 450-1106 Téléphone : (905) 453-8561 Télécopieur : (905) 450-7151 Télécopieur : (905) 453-0306 AUTRES École Saint-Jean-Baptiste Paroisse de la Sainte-Famille 1910, Broad Hollow Gate 1780, boul. Meadowvale Mississauga L5L 3T4 Mississauga L5N 7K8 Téléphone : (905) 820-7460 Téléphone : (905) 826-6316 Télécopieur : (905) 820-2774 Le Collège du Savoir École Saint-Noël-Chabanel Centre d’éducation 30, boul.Thistle Down communautaire pour adultes Toronto N3H 5P2 57, rue Mill Nord, bureau 308 Téléphone : (416) 393-5321 Brampton L6X 1S9 Télécopieur : (416) 393-5153 (905) 457-7884 École Sainte-Marie Gestion scout Brampton : 236, promenade Maurice Maurice Fortin Oakville L6K 2X3 (905) 450-8101 Téléphone : (905) 845-4472 Gestion scout Mississauga : Télécopieur : (905) 845-2965 Carmelle Scorsone Écoles secondaires catholiques : (905) 257-4449 École Sainte-Famille Elle-Écoute 1780, boul. Meadowvale (416) 657-2229 Mississauga L5N 7K8 1-877-679-2229 Téléphone : (905) 814-0318 FEMAIDE Télécopieur : (905) 814-8480 1 (877) 336-2433, 24h/7j École Sainte-Trinité Le Bel Âge de Peel 2600, Grand Oak Trail Claudette Faucher : Oakville L6M 0R4 (905) 275-6289 Téléphone : (905) 339-0812 Retraite Active CONSEIL SCOLAIRE Claire P. McCullough VIAMONDE (905) 820-5361 116, Cornelius Parkway Oasis Centre des femmes North York M6L 2K5 Brampton, ON Téléphone : (416) 614-0844 Téléphone : (905) 454-3332 Télécopieur : (416) 397-2012 Télécopieur : (905) 454-9437 Écoles élémentaires publiques : [email protected] Carrefour des Jeunes www.oasisfemmes.org 375, rue Centre Nord Équipe de santé familiale Brampton L6V 4N4 Credit Valley Téléphone : (905) 455-7038 2000, Credit Valley Road Télécopieur : (905) 455-6885 Bureau 302 École élémentaire du Chêne Mississauga L5M 4N4 150, promenade Ridge (905) 813-3850 Oakville L6H 1B8 www.cvfht.ca Téléphone : (905) 815-8900 (Médecins francophones Télécopieur : (905) 815-8944 et services de santé en français) École Horizon Jeunesse 1445, promenade Lewisham Mississauga L5J 3R2 Téléphone : (905) 403-0950 L’AMI -16-