2016 08 31

le rempartPM40011783 L’hebdo des francophones du Sud-Ouest depuis 50 ans 1$ Bonne rentrée!Windsor Volume 50 numéro 31 Semaine du 31 août au 6 septembre 2016Le Festival du maïsaccueille les aînésLe vendredi, le maïs était gratuit pour les aînés. Article en p. 12 Anvoeuzv-evaouussivtiesiWtéenbo?tre @rempartontario www.lerempart.ca fb.com/lerempartontario

2 LE REMPART • SEMAINE DU 31 AOÛT AU 6 SEPTEMBRE 2016Éphémérides Adieu, André Melançonpour le 31août Mario Gilbert sur la façon dont certains adultes Kees Vanderheyden, qui fait le tour2013 – Le Syndicat canadien des Daladier et de l’Anglais Ne- « poussent » les enfants à s’ac- des écoles primaires pour racontercommunications, de l’énergie ville Chamberlain avec l’Alle- André Melançon, réalisateur complir – par procuration, peut- aux jeunes les événements qui ontet du papier et le Syndicat des magne; la guerre débutera le notamment du film-culte La Guerre être – au hockey, au piano ou à la bouleversé sa jeunesse dans sonTravailleurs canadiens de l’auto- lendemain. des tuques, est décédé le mardi gymnastique. Trente ans plus tard, pays d’origine, les Pays-Bas, durantmobile fusionnent pour devenir 1928 – La pièce de théâtre 23 août à l’âge de 74 ans, a indiqué il retrouvera ses trois protagonistes l’occupation allemande.le syndicat Unifor. L’Opéra de quat’sous (Die Drei- le producteur Roch Demers. Il dans L’Âge de passion.2009 – La Turquie et l’Arménie, groschenoper) de Kurt Weill et souffrait depuis quelques années André Melançon s’est faitrestées longtemps en froid en Bertolt Brecht est donnée en de leucémie. Et au début des années 1980, aussi acteur pour de petits rôles,raison de leur différend sur le première à Berlin. le producteur Roch Demers, qui notamment dans Taureau de Clé-génocide arménien, décident 1923 – L’Italie de Mussolini Au cours de sa carrière qui souhaite développer le créneau ment Perron, Réjeanne Padovani etd’établir des relations diploma- occupe l’île grecque de Corfou. s’est étalée sur plus de 40 ans, « film jeunesse », notamment pour Joyeux Calvaires de Denys Arcand,tiques pour la première fois de 1918 – Les bolchéviques atta- André Melançon, ancien psychoé- l’international, se tournera tout ou Le Côté obscur du coeur de l’Ar-leur histoire. quent l’ambassade de Grande- ducateur, a réalisé notamment naturellement vers le « cinéaste gentin Eliseo Subiela (1992).2004 – Aux États-Unis, une en- Bretagne à Petrograd. quatre Contes pour tous : La Guerre de l’enfance » pour réaliser sonquête conclut que Conrad Black 1290 - Par proclamation des tuques, le tout premier, en 1984, premier Conte pour tous : la célèbre Il a aussi enseigné à l’Écoleet ses proches associés ont tiré d’Edouard 1er, les juifs sont ex- puis Bach et Bottine (1986), Fierro, Guerre des tuques, qui connaîtra en nationale de théâtre du Canadaun profit personnel de 400 mil- pulsés d’Angleterre. l’été des secrets (1989) et Daniel et 1985 un énorme succès aussi bien à Montréal, et a été un membrelions $ US des fonds de Hollinger les Superdogs (2004). Il a aussi par- au Québec que dans les festivals à fondateur de l’Institut national deInternational. Ils sont nés un 31 août : ticipé à l’écriture de La Grenouille l’étranger. l’image et du son (INIS), où il a2000 – Le bilan des incendies de L’empereur romain Caligula et la Baleine en 1988 et de La Gang prodigué ses connaissances uneforêt de l’année, dans l’ouest des (12-41) des hors-la-loi en 2014, 24e  Conte Après trois Contes pour tous, dizaine d’années aux étudiants enÉtats-Unis, atteint les 2,52 mil- John Young, gouverneur général pour tous, où il y jouait aussi un André Melançon réalise Ra- cinéma, mais aussi aux jeunes ac-lions d’hectares ravagés. du Canada (1807-76) petit rôle. fales (1990), un suspense psycho- teurs. Malgré la maladie, qui avait1999 – Au lendemain du réfé- L’écrivain français Théophile logique en pleine tempête de neige, ses hauts et ses bas, il y donnaitrendum au Timor oriental, des Gautier (1811-1872) Né à Rouyn-Noranda le 18 qui pose aussi un regard critique encore l’an dernier des cours àmilices indonésiennes bloquent L’acteur américain Fredric février 1942, André Melançon sur les médias. Le cinéaste réalise des acteurs, en collaboration avecDili, prélude à des exactions March (1897-1975) fait son cours classique en Abiti- aussi... que l’hiver est impitoyable l’École nationale.contre les indépendantistes de Ramon Magsaysay, président bi puis part un an au Pérou – il pour un tournage de film, et il pro-la province. des Philippines (1907-57) demeurera toujours près de la met qu’on ne l’y reprendra plus. Après avoir reçu du gouver-1997 – La princesse Diana se Le ténor chilien Ramon Vinay culture latino-américaine. Revenu nement du Québec en 2012 le prixtue à Paris avec son ami Dodi al (1912-96) au Québec, il travaille comme Puis, en 1997, André Melan- Albert-Tessier, plus haute distinc-Fayed et leur chauffeur qui était Le comédien américain Buddy psychoéducateur auprès des jeunes çon écrit et réalise une minisérie tion dans le domaine du cinéma,en état d’ébriété. Hackett (1924-2003) – déjà – à l’Institut de rééducation sur le comédien Olivier Guimond, puis l’insigne d’officier de l’Ordre1996 – L’Irak attaque les Kurdes Le hockeyeur Jean Béliveau, à de Boscoville, avant de passer au qui connaîtra un grand succès national l’année suivante, Andrédu nord du pays, accusés de col- Trois-Rivières (1931-2014) cinéma, d’abord en documentaires populaire et critique, et raflera Melançon avait obtenu l’hom-lusion avec l’Iran. Le violoniste israélien Itzhak à l’Office national du film. Ses les Gémeaux cette année-là. Une mage suprême de ses pairs lors de1993 – Ottawa impose des res- Perlman (1945) premières fictions mettront en autre série télévisée, Ces enfants la 17e Soirée des Jutra, en 2015.trictions à la pêche, dont la Le chanteur, poète et musicien scène des enfants, dans trois courts d’ailleurs II (1998), tirée d’un ro- Toujours humble et d’une grandemain-d’oeuvre sera durement Van Morrison, à Belfast (1945) métrages pour l’ONF en 1974, man d’Arlette Cousture, connaîtra simplicité, le lauréat du « Prixtouchée, en Gaspésie et dans les L’acteur américain Richard notamment Les Oreilles mènent moins de succès. hommage » avait alors rendu...Maritimes. Gere (1949) l’enquête. hommage à ses prédécesseurs du1991 – L’Ouzbékistan et la C’est aussi lui qui a immorta- cinéma québécois, à ses contempo-Kirghizie proclament leur indé- Ils nous ont quittés un 31 août : Mais c’est en 1978 qu’André lisé sur vidéo la production « my- rains et à tous ceux qui prendrontpendance. 2002 : le vibraphoniste américain Melançon retient l’attention des thique » d’Albertine en cinq temps la relève.1988 – Aux Communes, le gou- de jazz Lionel Hampton (1908). plus grands, avec le documentaire (1995), de Michel Tremblay.vernement Mulroney fait adop- 1997 : la princesse de Galles, très émouvant Les Vrais Perdants, Source : La Presse canadienneter l’accord de libre-échange avec Diana Spencer (1961) Son dernier film, le documen-les États-Unis. 1986 : Uho Kekkonen, président taire Les Trains de la vie (2013), suit1986 – Le paquebot russe Amiral de la Finlande (1900)Nakhimov sombre en mer Noire 1982 : le romancier québécois Vous devez remplir toutes les caseset 398 personnes périssent. Félix-Antoine Savard (1896) vides en ne plaçant les chiffres 1 à 91986 – Au-dessus de Cerritos, 1973 : le cinéaste américain John qu’une seule fois par ligne, une seuleen Californie, la collision entre Ford (1895) fois par colonne et une seule fois parun DC-9 et un petit avion fait 1969 : le boxeur américain Rocky boîte de 9 cases.82 morts. Marciano (1923)1980 – En Pologne, Solidarité 1963 : le peintre français Georges Chaque boîte de 9 cases est mar-obtient une reconnaissance sur Braque (1882) quée d’un trait plus foncé.Vous avezpapier des syndicats libres; le 1952 : le journaliste et politicien déjà quelques chiffres par boîte pourrégime communiste arrêtera Henri Bourassa, fondateur du vous aider. Ne pas oublier : vous nedes centaines de militants en Devoir (1868) devez jamais répéter plus d’une foisdécembre 1981. les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,1968 – Un séisme fait Source : La Presse canadienne la même colonne et la même boîte12 000 morts dans le nord-est de 9 cases.de l’Iran. AIMEZ NOTRE PAGE SUR1961 – Les dernières troupes Solution :espagnoles quittent le Maroc. facebook.com/lerempartontario1948 - Aux États-Unis, un pre-mier acteur de cinéma va en pri-son pour possession de marijua-na: il s’agit de Robert Mitchum.1940 – Premier bombardementde Berlin par la Royal Air Force.1939 – Échec d’une tentative denégociation du français Edouard

3SEMAINE DU 31 AOÛT AU 6 SEPTEMBRE 2016 • LE REMPARTLynn Dollin succède à Gerry McNamara à la présidence de l’AMODaniel Richard délégués –plusieurs avaient déjà coup insisté sur la nécessité pour du conseil d’administration, mettre d’ajuster les programmes quitté le congrès – ont eu l’occa- les municipalités de se servir de nous ferons de vos priorité nos en fonction des besoins réels sur Le congrès de l’Association sion d’assister à la présentation l’Association pour faire avancer priorités », indiquant ainsi qu’elle le terrain. Toutes les municipa-des municipalités de l’Onta- du maire-adjoint de la ville d’Ot- leurs projets. favorisait un leadership de nature lités n’ont pas nécessairementrio (AMO) s’est conclu le 17 août tawa, Mark Taylor. Ce dernier participative. besoin de grands projets pourdernier avec la présentation de la les a invités à se rendre dans la « Notre association existe consolider leur développement.nouvelle présidente et l’invitation capitale nationale en 2017 pour depuis plus de 100 ans et, plus Nouveauté cette année, Certaines ont besoin de mises àlancée aux 444 municipalités de le prochain congrès. Année du que jamais, l’AMO compte sur pour la première fois en 117 ans niveau pour mettre en place lesla province à envoyer leurs dé- 150e anniversaire de la Confédé- vous pour continuer à être une semble-t-il, un représentant du conditions qui faciliteront leurlégués à Ottawa lors du congrès ration, les délégués peuvent s’at- présence représentative forte tant gouvernement fédéral était invité croissance. Ailleurs, ce pourraitde 2017. tendre à un congrès inoubliable au provincial que sur la colline à s’adresser aux délégués. Le gou- être des travaux plus imposants. selon lui. parlementaire à Ottawa. » vernement libéral élu à l’automne Autre changement applaudi par D’entrée de jeu, ceux qui 2015 l’a été grandement sur son l’assistance : il existe maintenantassistaient au petit déjeuner ont Ensuite, Gerry McNamara La nouvelle présidente a engagement à investir dans les un mécanisme qui permettraeu droit à une conférence sur la tout sourire, accompagné de la également indiqué qu’elle s’at- infrastructures, quitte à générer d’arrimer les différents ministèresgestion de risque et de crise. Une musique d’AC/DC, est monté tend à ce que les municipalités des déficits en cours de route. fédéraux concernés par un pro-soixantaine de personnes ont sur la scène pour présenter Lynn s’engagent dans les grandes Dorénavant, les négociations sur jet, permettant ainsi d’épargnerprofité de la présence d’experts Dollin, celle qui lui succédera orientations de l’organisation. les programmes de ce genre ne se démarches, temps et argent auxdans le secteur pour affiner leurs pour les deux prochaines années « Si vous me demandez quels feront plus uniquement entre le municipalités. Le gouvernementconnaissances sur le sujet. à la tête de l’AMO. Dans son sont ma vision et mon plan pour gouvernement fédéral et ses vis- fédéral est de retour, pas seule- discours, Mme Dollin a beau- les deux prochaines années, je à-vis provinciaux. Les représen- ment sur le plan international Puis, environ la moitié des vous dirais qu’avec les membres tants des Premières Nations et les mais ici, dans les communautés, municipalités participeront aux a conclu le présentateur. discussions, ce qui devrait per- GERARD LEVESQUE JUSTIN LEVESQUE Avocats et notaires Ventes, achats de propriétés, hypothèques, Des conseils testaments, procurations, successions de maîtres! 1218, rue Ste. Anne | Tecumseh, ON N8N 1T7 | 519 735-9928 Gerry McNamara, président sortant de l’AMO, et Lynn Dollin, la nouvelle présidente de l’organismeMéga-hôpital : rencontre d’information en français en septembre (D.R.) Il y a déjà un moment pour la nouvelle infrastructure de l’hôpital qui sera située à l’in-que le projet est dans l’air et, hospitalière. tersection de la route 42 et de ladepuis trois ans environ, diffé- 9e Concession. Selon le plan derents comités ont planché sur ce En juillet 2015, les grandes développement de la Ville, ce sec-que serait le futur méga-hôpital lignes du projet ont été dévoilées. teur identifié comme étant Southdestiné à desservir les patients et Il était alors question d’un budget Sandwich devrait connaître unles familles de Windsor-Essex. de 1,7 milliard $ qui permettra développement résidentiel, in- d’ériger un édifice de dix étages dustriel et commercial important Le 21 septembre prochain, d’une superficie globale d’envi- au cours des prochaines années.les francophones de la région ron 1,6 million de pieds carrés.sont invités à Place Concorde Depuis un an, plusieurs soi-pour assister à une rencontre Il s’agira d’une première rées d’information ont été tenuesd‘information au cours de la- puisque la présentation sur écran dans la région mais, étant donnéquelle il sera possible de prendre sera en français. David Musyg que celle-ci sera la première à êtreconnaissance des récents déve- et Dave Cook, respectivement présentée en grande partie enloppements dans ce projet. président directeur général de français, Yvan Poulin souhaite l’hôpital Windsor Regional et une participation importante La construction de cet co-président du Comité direc- de la communauté. « S’il y ahôpital était dans les cartons teur, seront sur place pour ré- 150 personnes, je serai plus quedepuis longtemps et c’est en pondre aux questions. content. Cela démontrera l’inté-2013 qu’un comité directeur a rêt de notre communauté pourété formé. Deux autres comités Le comté et la Ville de Wind- ce projet dont les retombées seont ensuite été constitués : le sor ont récemment approuvé une feront sentir pendant de nom-comité de planification et celui taxe spéciale de 1 % ajoutée à la breuses années. »responsable de trouver un site taxe foncière pour participer au financement de la construction

4 LE REMPART • SEMAINE DU 31 AOÛT AU 6 SEPTEMBRE 2016Paul Chauvin : un homme passionné par sa culture GENS D’ICI Roches à ses débuts et de plusieurs nistration de Place Concorde, autres mouvements. président de l’ACFO, bénévoleAu quotidien, des francophones de la région font une différence dans leur à l’Association des femmes ca-communauté. Pour certains, la détermination à vouloir améliorer la vie sociale « Nous avons toujours eu nadiennes-françaises où ses tour-ou communautaire des personnes qui les entourent persiste durant des besoin de lutter pour notre langue tières étaient très appréciées!décennies, voire dans certains cas durant toute une vie. et notre culture. C’était tout à faitLa chronique Gens d’ici veut mettre en valeur leurs efforts et leur cheminement naturel de défendre nos droits, Parmi la longue liste de sesqui constituent autant d’exemples inspirants pour la nouvelle génération. Ces de s’impliquer. Je ne pense pas réalisations, Paul Chauvin parleportraits visent à souligner leur passion exceptionnelle et leur engagement dans qu’on faisait un choix, c’était avec enthousiasme et fierté desle développement et l’essor de la communauté francophone du Sud-Ouest. automatique », commente le Fêtes du tricentenaire. L’année raconteur. de célébrations avait marqué lesMarie-Ève Boudreault munauté viennent de mon père Paul Chauvin 300 ans de la présence française, et des Jésuites, confie le volubile Après ses études à l’Université avec l’arrivée d’Antoine de Lamo- Originaire de Pointe-aux- personnage de 85 ans. Je leur dois d’Ottawa, l’homme se fait confier avec francophone) puisque les the Cadillac, fondateur du grandRoches, sur les rives du lac Sainte- tout. C’est grâce à ces six années le mandat d’ouvrir, en 1966, une gens se déplacent plus facilement. Détroit en 1701.Claire, Paul Chauvin s’investit passées là-bas que j’ai appris à être école secondaire à Noëlville, dans L’influence de la masse se faitexceptionnellement auprès de fort et à me battre pour ce dont je le Moyen-Nord ontarien, où il a sentir », explique-t-il. L’avenir de Tout a commencé avec l’idéela culture francophone depuis suis le plus fier : ma langue, ma d’ailleurs été invité cette année à la francophonie semble en danger. de reconstruire le voilier de Ca-toujours. Avec passion, il raconte culture. » aller célébrer le 50e anniversaire de « On perd la langue de plus en plus dillac, le Griffon. Finalement, c’estses souvenirs de directeur d’école. l’école de la Rivière-des-Français. à cause des influences modernes. devenu une grande fête culturelle. Cet investissement de soi Trois ans plus tard, il ouvre l’école Ça sera encore plus vrai dans « Je voulais de la permanence, Il a quitté la ferme familiale pour les francophones ne date pas secondaire Macdonald-Cartier l’avenir », ajoute le père de trois poursuit-il. Je ne voulais pas unepour aller étudier à Sudbury, au- d’hier. M. Chauvin a eu l’exemple à Sudbury. « On m’a demandé enfants. fête de village qu’on oublie dansprès des Jésuites. « Mes sentiments de son père qui a été président de d’avoir au moins 380 élèves, j’en ai 10 jours. »face à notre langue et notre com- la Caisse populaire de Pointe-aux- trouvé 1600! », raconte le rassem- M. Chauvin a de nombreuses bleur qui faisait du porte-à-porte implications à son actif. Cofon- À l’Hôtel de ville se trouve ABvRoIcSatEeBt nOoItaSirLeAW OFFICE pour recruter des élèves. dateur du défunt club Richelieu un mur avec les noms des familles Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. Les Campagnards duquel il a été fondatrices de la plus vieille com- Après 23 ans dans le Nord on- membre pendant 21 ans, membre munauté francophone à l’ouest de 2475, avenue Central, bureau 101, tarien, il est de retour sur les terres du comité fondateur de la Fédé- Montréal. Avec la précieuse colla- Windsor N8W 4J4 du Sud-Ouest cultivées par ses an- ration des étudiants du secon- boration de Philippe Porée-Kurrer, Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163 cêtres depuis 300 ans. Il s’implique daire franco-ontarien (maintenant deux livres ont été écrits pour l’oc- Courriel : [email protected] alors dans le dossier de l’école connue sous le nom de Fédération casion : Trois siècles de vie française l’Essor pendant 10 ans, avant de de la jeunesse franco-ontarienne), au pays de Cadillac et Trois siècles de Service en français! devenir le premier directeur de la encore aujourd’hui très active. recettes au pays de Cadillac. L’apo- première école secondaire fran- « On avait des jeunes dans nos gée des commémorations a étéle rempart çaise du comté d’Essex en 1979. écoles, mais ils parlaient toujours le grand spectacle sur les rives de L’hebdo des francophones du Sud-Ouest « Ces trois écoles sont ma plus anglais. On s’est dit qu’il fallait la rivière Détroit, qui est au cœur grande satisfaction », confie-t-il. mousser le français des étudiants! » du sentiment d’appartenance des francophones de la région. Le Ce pilier de la francophonie L’homme motivé a aussi 24 juillet, date du débarquement s’interroge quant à l’avenir de la été membre du conseil d’admi- de Cadillac, 18 groupes de mu- langue française. « Avant, tout sique venus d’aussi loin que la Pointe-aux-Roches était français. Louisiane ont souligné ce grand On restait dans notre commu- jour. nauté et on s’investissait auprès de celle-ci. Dans mon jeune temps, Aujourd’hui, M. Chauvin est on était tous ensemble, on était encore actif aux Clubs de l’Âge isolés. C’était tissé serré, on était d’or de Pointe-aux-Roches et de un noyau. Là, on est devenu glo- Saint-Jérôme. Il ne manquerait bal. Avec la mobilité, il y a plus pas une rencontre pour jouer aux de mariages mixtes (anglophone cartes! 7515 Forest Glade Dr. Bon d’abonnement Windsor, ON N8T 3P5 www.lerempart.ca • [email protected] VEUILLEZ ÉCRIRE EN CARACTÈRE D’IMPRIMERIE Tél. : 519 948-4139 Téléc. : 519 948-0628 Éditeur : Denis Poirier Nom Abonnement individuel Directrice générale : Christiane Beaupré Directeur du marketing : Richard Caumartin Infographiste : Caroline VernerRédaction : Marie-Ève Boudreault, Daniel Richard et Paul-François SylvestreAbonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1 $ / l’unité Nom de l’entreprise un an.......................... 50 $Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) Adresse complète, y compris le code postal deux ans.................... 90 $L’hebdomadaire Le Rempart est publié le mercredi par Altomedia Inc. et le rempartTéléphone Abonnement corporatifvise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dansles articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce Télécopieur un an.......................... 75 $dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans Courriel deux ans................. 130 $ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Tirage : 3000 exemplaires.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada parl’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nosactivités d’édition. J’envoie un chèque au nom du journal Le Rempart à 7515 Forest Glade Drive, Windsor ON N8T 3P5 ou je m’abonne PAR TÉLÉPHONE 519 948-4139 – PAR TÉLÉCOPIEUR 519 948-0628 PAR COURRIEL [email protected]

5SEMAINE DU 31 AOÛT AU 6 SEPTEMBRE 2016 • LE REMPARTLa ministre Lalonde rencontre des intervenants francophones de la régionDaniel Richard du dossier de la francophonie elle a indiqué qu’elle réfléchissait dans chacun de leurs secteurs. tel le Centre d’orientation des ontarienne. à la pertinence de mousser le « Nous lui avons surtout pré- étudiants, font maintenant leurs Le 15 août dernier, au Centre modèle des carrefours commu- senté ce qu’est notre réalité preuves.d’orientation des étudiants, une Lors de cette première prise nautaires scolaires comme outils quotidienne, indique Didierdizaine d’intervenants ont pu de contact, que la ministre en- de synergie pouvant contribuer à Marotte, directeur général du Et il reste toujours la ques-rencontrer la nouvelle ministre tend bien renouveler à intervalle l’épanouissement des commu- Centre communautaire fran- tion du financement récurrentdéléguée aux Affaires franco- régulier, Mme Lalonde a tenu à nautés francophones. cophone Windsor-Essex-Kent. assuré qui permettrait d’engagerphones, Marie-France Lalonde. préciser que son approche est Dans notre cas, mais pas seu- des ressources humaines pro-Mme Lalonde, qui a succédé à fondée sur des projets précis avec Pour leur part, les représen- lement chez nous, nous voyons fessionnelles et de leur garantirMadeleine Meilleur à ce poste, des échéanciers réalistes et qui tants des organismes présents avec une certaine inquiétude la une certaine forme de carrière.est déjà passablement au fait sont axés sur l’atteinte de résul- ont eu l’occasion de la mettre difficulté à recruter et conserver La rencontre s’est poursuivie tats tangibles. Dans cet esprit, au fait de l’état de situation une certaine relève. » au-delà de la période prévue, signe qu’il y avait de l’intérêt Un journaliste se lance Pour sa part, l’Entité de des deux côtés pour dresser unle défi de consommer exclusivement planification des services de portrait aussi complet et réaliste santé en français a noté qu’il y que possible. des produits canadiens a encore loin de la coupe aux lèvres, même si on progresse, Marie-France LalondePhilippe Thivierge dans ses choix. M. Choinière lorsqu’il est question de services essaiera aussi souvent que pos- de santé de qualité en français. Même si l’économie cana- sible de dénicher des « produits La progression rapide des pro-dienne comprend un secteur des du Canada ». blèmes en santé mentale, mêmeservices très diversifié et capable chez les jeunes, fait partie desd’absorber une main-d’oeuvre Heureusement, plusieurs in- préoccupations des responsablesnombreuse, il est parfois in- ternautes sont là pour lui donner de l’Entité.quiétant de réaliser à quel point un coup de main. En effet, bienles biens manufacturés sont si qu’elle ne sera télédiffusée que Également, comme Windsorsouvent produits ailleurs. Se- l’année prochaine, la série Ma et sa région reçoivent beaucouprait-il possible de se nourrir, se vie made in Canada dispose d’une d’immigrants, on constate cer-vêtir, se divertir, se déplacer et page Facebook sur laquelle il taines difficultés à identifierse loger avec des produits et ser- est possible d’en suivre la pro- ceux qui sont francophones etvices exclusivement canadiens duction. Plusieurs personnes en donc, il se pourrait que l’onpendant un an? C’est le défi que profitent pour indiquer à Frédé- en perde plusieurs qui vont sele journaliste Frédéric Choinière ric Choinière l’existence de pe- diriger vers les ressources an-tentera de relever dans le cadre tites et moyennes entreprises en glophones. Il faut dire qu’il n’yde l’émission Ma vie made in démarrage dont les produits ré- a pas si longtemps que la com-Canada, qui sera diffusée sur les pondent à ses critères. Au cours munauté s’est attelée à renverserondes d’Unis TV à l’automne de ses pérégrinations, M. Choi- cette situation mais les outils,2017. nière a également remarqué une Frédéric Choinière résurgence de l’artisanat local, AVIS DE RECRUTEMENT La série comportera quatre invisible à ceux qui ne visitent TRAVAILLEUR DE L’ÉTABLISSEMENTépisodes, soit un pour chaque cette expérience sert en réalité que les grandes surfaces. Au plansaison. Pour M. Choinière, de prétexte pour comprendre technique, il a déjà fait quelques DANS LES ÉCOLESl’aventure a débuté cet été et l’économie dans laquelle nous découvertes, dont l’existencela première étape fut pour lui vivons. Ainsi, un problème évi- d’un important secteur de pro- (contrat de 7 mois jusqu’au 31 mars 2017)d’adapter son alimentation. Il dent s’est présenté d’emblée : duction de plastique au Québecs’est ensuite attardé à faire le tri comment départager ce qui est et en Ontario. Ces diverses Centre communautaire francophone Windsor-Essex-Kent Inc.de ses possessions pour vider canadien de ce qui ne l’est pas anecdotes sont le point de dé-son appartement de tout ce lorsque les composantes de nom- part d’un état des lieux et d’un Le programme d’établissement dans les écoles TÉÉ vise à faciliter l’établissementqui n’avait pas été fabriqué au breux produits sont d’origines examen des différents points de et l’intégration des élèves nouvellement arrivés au Canada et de leurs familles auCanada, un exercice qui ne lui diverses? « On se fie aux défini- vue qui, du libre-échange au na- sein du système scolaire et de la communauté de Windsor-Essex-Chatham-Kent.a laissé qu’une poignée d’objets tions du Bureau de la concur- tionalisme économique, orientehétéroclites d’un autre âge. Pour rence du Canada », explique les initiatives commerciales des La candidate ou le candidat devra :les remplacer et pour poursuivre M. Choinière. uns et des autres. « Sans prendre • Avoir déjà terminé son processus d’immigration. Elle est résidente permanentece mode de vie singulier, il ne position, je veux avoir ces ré-doit s’appuyer cependant que Cette instance officielle flexions », commente Frédéric ou il est résident permanent et vit au Canada depuis au moins cinq ans;sur un revenu national moyen. identifie comme « produit du Choinière. • La candidate ou le candidat a œuvré auprès de personnes nouvellement arrivées;Si Frédéric Choinière ne s’in- Canada » les biens dont 98 % • Maîtriser le français (à l’écrit et à l’oral) et l’anglais (à l’oral);terdit pas quelques excursions des coûts de fabrication sont Ce documentaire original • Habileté à s’exprimer dans l’une ou plusieurs de ces langues : kirundi,au marché aux puces en cas de engagés au Canada et dont la arrive à point pour le 150e an-nécessité, il entend plutôt aller dernière transformation a eu lieu niversaire de la Confédération kinyarwanda et swahili;à la rencontre d’artisans et de en sol canadien. La définition en 2017. En cette ère de mon- • Pouvoir animer des ateliers destinés aux adultes et aux jeunes élèves des écolespetites entreprises méconnues de la catégorie « fait au Cana- dialisation, de quoi la toile depour combler ses besoins. Il da » est la même sauf en ce qui fond de notre économie est-elle secondaires;s’entretiendra également avec concerne les coûts de fabrication constituée et où en sont les • Pouvoir communiquer, collaborer et faire preuve d’ouverture d’esprit et dedes spécialistes et diverses per- engagés au Canada qui, dans consommateurs canadiens danssonnalités qui le conseilleront ce cas, doivent se chiffrer à au leurs choix et préférences? C’est souplesse pour faire face aux imprévus;pour l’aider à atteindre son moins 51 %. Quelques nuances ce que les téléspectateurs dé- • Avoir des habiletés de leadership et faire preuve d’initiative;objectif. existent, notamment pour les couvriront peu à peu en suivant • Pouvoir organiser des activités dans les écoles; aliments, mais dans l’ensemble, Frédéric Choinière dans Ma vie • Pouvoir travailler en équipe; Insolite au premier abord, ces deux définitions seront suffi- made in Canada. • Faire preuve de ponctualité et de fiabilité; santes pour guider le journaliste • Posséder un permis de conduire canadien et une voiture; Les entrevues seront en français et en anglais. Veuillez transmettre votre demande avant le 9 septembre 2016 à 17 h à l’attention de : Didier Marotte, directeur général CCFWEK 7515, promenade Forest Glade, Windsor (ON) N8T 3P5 Courriel : [email protected] CCFWEK Inc. est un employeur souscrivant au principe de l’égalité d’accès à l’emploi. Nous communiquerons seulement avec les personnes retenues pour une entrevue.

6 LE REMPART • SEMAINE DU 31 AOÛT AU 6 SEPTEMBRE 2016 Les chaînesHoraire-téléSamedi Du 3 au 9 septembre 2016 Lundi Dimanche 8h00 TFO LE CLUB DES CINQ: Angeles. Will Smith, Charlize 8h00 KARDASHIAN À NEW YORK 17h15 19h00 NOUVELLES ENQUÊTES (R) UNIS MA CARAVANE AUTV5 JOURNAL BELGE Mplus LA PROCHAINE TOP Theron (2008, Action) TV5 JOURNAL BELGE CANADA (R) TFO LE VILLAGE DE DANY TV5 PINAULT-ARNAULT,SRC SONIC BOOM MODÈLE AMÉRICAINE SRC PAC-MAN ET LES (R) LES FRÈRES ENNEMIS DUTFO OUAF OUAF, PLUME ET UNIS GARDE-MANGER (R) 16h20 AVENTURES DE FANTÔMES 12h25STAN (R) TFO OUAF OUAF, PLUME ET 17h30 LUXEMplus MP CLIPS 12h25 TFO DIDOU (R) STAN (R) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) RDS LE MONDE DU SPORTUNIS XAVIER ET MAMIE (R) Mplus MP CLIPS RDI LE JOURNAL DE GILLETTE TFO LÀ OÙ JE DORS (R) 16h30 12h30 FRANCE 2 RDI 24/60 8h05 8h05 TFO LES MYSTÈRES SRC DES SQUELETTES 12h30 RDI L’ÉPICERIE RDS SPORTS 30 D’ALFRED (R) DANS LE PLACARDUNIS GRABOUILLON (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) UNIS GRABOUILLON (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI UNIS BOUFFE EN CAVALE TVA SPÉCIAL BLOOPERS RDS SPORTS 30 Mplus LIP SYNC BATTLE: SRC LA SEMAINE VERTE (R) (R) TVA 8h15 RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI FACE À FACE (R) 8h15 TVA LA VICTOIRE DE TFO BOUM, C’EST CANON! SRC JE VAIS À RIO (R) UNIS HUMANIMA (R) L’AMOUR 17h40 Mplus BUZZSRC SUPER 4 (R) TVA MA LISTE À MOI (R) TFO LE VILLAGE DE DANY TFO LES HIPALOULAS (R) UNIS CHALETS DETFO LE VILLAGE DE DANY TFO LES HIPALOULAS (R) 16h50 (R) TFO LES MYSTÈRES L’ALBERTA (R)Partie 2 de 2 (R) UNIS HARRY ET SES 13h00 D’ALFRED (R)UNIS HARRY ET SES 12h40 TFO MINI TFO DINOSAURES (R) 19h30DINOSAURES (R) TV5 DES RACINES ET DES 18h00 TV5 ON N’EST PAS QUE 17h00 8h30 AILES (R) RDS TENNIS EN DIRECT 8h30 DES COBAYES RDS TENNIS EN DIRECT U.S. TV5 ENQUÊTE D’AILLEURS U.S. Open FIT Site: USTA Billie RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 LE BEAU VÉLO DE Open FIT Site: USTA Billie Jean (R)TV5 PIQUE-ASSIETTE 13h00 SRC LA SEMAINE VERTE RAVEL RDS SPORTS 30 Jean King National TennisINVITE LES CHEFS TFO OUAF OUAF, PLUME ET SRC TRANSFORMATRUC King National Tennis Center RDI LES GRANDSSRC ANNEDROÏDES (R) TV5 CINÉMA Coup d’éclat STAN (R) TFO JOUE AVEC JESS (R) REPORTAGES (R) Center Flushing, New YorkTFO JOUE AVEC JESS (R) Une détective mène une Mplus LIP SYNC BATTLE (R) UNIS LA FAMILLE PIRATE Flushing, New York SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LES PARENT (R)UNIS LA FAMILLE PIRATE UNIS LES PIEDS DANS LA (R) RDI RDI EN DIRECT TVA TVA NOUVELLES TVA LA RENTRÉE TVA(R) enquête au sujet du suicide MARGE (R) TVA FOI ET TÉLÉVISION TFO LE RANCH (R) SUCRÉ SALÉ 8h45 CHRÉTIENNE Mplus LIP SYNC BATTLE: TFO LIGHTNING POINT 8h50 d’une jeune mère et prostituée. 17h10 TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) FACE À FACE (R) UNIS VU DE L’INTÉRIEUR SRC GAWAYN (R) Mplus LES SOEURSTFO MINI TFO Catherine Frot, Karim Seghair TV5 TOUT LE MONDE VEUT KARDASHIAN À NEW YORK 18h25 20h00 PRENDRE SA PLACE 8h50 UNIS GRAND HÔTEL (R) 8h55 (2011, Drame criminel) TFO PATENTE ET BIDULE TV5 SECRETS D’HISTOIRE RDS TENNIS EN DIRECT U.S. 17h15 TFO MINI TFO 13h30 (R) (R)UNIS CAILLOU (R) Open FIT Site: USTA Billie Jean RDI LES GRANDS TFO LE VILLAGE DE DANY 8h55 RDI RDI EN DIRECT 18h30 REPORTAGES 9h00 King National Tennis Center (R) SRC SECOND REGARD SRC LE COMBAT DES UNIS CAILLOU (R) TVA DR RIOUX TV5 LE JOURNAL DE VILLESTV5 REFLETS SUD (R) Flushing, New York 17h30 TFO JOUE AVEC JESS (R) FRANCE 2 TFO DANSE TES RÊVESSRC BRIGADE ANIMO RDI LE NATIONAL HEBDO 9h00 RDS SPORTS 30 Mplus L’INCROYABLETFO LES DOOZERS (R) SRC 1001 VIES (R) RDI LE JOURNAL DE 13h50 SRC DÉCOUVERTE FAMILLE KARDASHIANMplus MP CLIPS TVA VIENS VOIR ICI (R) FRANCE 2 TV5 21 JOURS (R) TVA #BITCH: LES FILLES ET UNIS COULEURS LOCALESUNIS BRICO CLUB (R) TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) Mplus LIP SYNC BATTLE (R) SRC ORGANISATION SUPER TFO MINI TFO LA VIOLENCE (R) Mplus LA PROCHAINE TOP UNIS LES MYSTÉRIEUSES INSOLITE TFO WENDY (R) 9h10 MODÈLE AMÉRICAINE CITÉS D’OR (R) TFO LES DOOZERS (R) 14h00 Mplus LIP SYNC BATTLE: 20h30 UNIS JACHÈRE (R) TFO LES MYSTÈRES Mplus MP CLIPS FACE À FACE (R)UNIS BRICO CLUB (R) D’ALFRED (R) UNIS BRICO CLUB (R) RDI RDI EN DIRECT UNIS CHALETS DE TFO TFO 24.7TFO LES DOOZERS (R) 13h20 SRC 100% LOCAL L’ALBERTA (R) 17h40 9h10 TVA CINÉMA Deux frères 21h00 9h25 UNIS MAURICE (R) Deux tigres vivent diverses 19h00 TFO LES MYSTÈRES UNIS BRICO CLUB (R) RDI LE TÉLÉJOURNALTFO LES AVENTURES 13h30 D’ALFRED (R) TFO LES DOOZERS (R) tribulations parmi les humains TV5 CAÏN SRC LES ÉCHANGISTESD’OLIVE L’AUTRUCHE (R) RDS LE MONDE DU SPORT TVA JÉRÉMY DEMAY: ÇA RDI RDI EN DIRECT 17h50 9h25 avant de se retrouver. Guy GILLETTE ARRÊTE PU D’BIEN ALLER! 9h30 TVA INFOPUBLICITÉ RDI RDI EN DIRECT TFO CINÉMA Eden Dans les TFO JOUE AVEC JESS (R) TV5 LES CARNETS DU TFO LES AVENTURES Pearce, Jean-Claude Dreyfus TFO INDIE À TOUT PRIX (R) années 1990, Paul réussit à seRDS L’HISTOIRE BOURLINGUEUR D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) Mplus LES JOKERSDERRIÈRE... 13h35 (2004, Aventure) UNIS UNIS PAR LE CHANT faire un nom en tant que DJ.SRC MOTEL MONSTRE (R) 18h00 9h30 TFO CAILLOU (R) (R)TFO ZOUBI DOUBI (R) UNIS PLAGE DE SABLE (R) Mplus MARVEL: LES Félix De Givry, Pauline EtienneUNIS OUACHE (R) RDS SPORTS 30 SRC MOTEL MONSTRE AGENTS DU S.H.I.E.L.D. (R) 19h25 13h50 RDI LA SEMAINE VERTE TFO ZOUBI DOUBI (R) (2014, Drame) 9h40 SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS OUACHE (R) 14h30 TFO RADART (R) Mplus APPELEZ-MOI CAIT TFO MINI TFO ONTARIO UNIS BELLE-BAIEUNIS OUACHE (R) TVA TVA NOUVELLES 9h40 RDI RDI EN DIRECT 19h30 13h55 TFO LE RANCH (R) TFO TRACTEUR TOM (R) 21h30 9h55 Mplus BUZZ UNIS OUACHE (R) UNIS HORS SÉRIE (R) RDS TENNIS EN DIRECT U.S. UNIS LA VERSION DE UNIS CINÉMA La forteresse Open FIT Site: USTA Billie Jean UNIS FRANCOEUR (R)TFO GRIBOUILLE (R) L’OURS (R) suspendue Les enfants de 9h55 14h45 King National Tennis Center 22h00 10h00 14h00 deux terrains de camping rivaux TFO GRIBOUILLE (R) TFO LE DINO TRAIN (R) Flushing, New York TV5 NAPOLÉON, LATV5 SUPER-HÉROS, LA RDI RDI EN DIRECT se livrent à un jeu de guerre. 10h00 15h00 RDI RDI EN DIRECT CAMPAGNE DE RUSSIE (R)FACE CACHÉE (R) SRC MISS FISHER SRC ICI LAFLAQUE RDI RDI ÉCONOMIERDS 30 IMAGES/ SECONDE TVA LES AVENTURES DE Matthew Dupuis, Patrick Labbé TV5 PARCONAUTE (R) TV5 JOURNAL SUISSE TFO SUBITO TEXTO (R) SRC LE TÉLÉJOURNALSRC CODE MAX TOM ET JERRY (R) RDS RALLYCROSS RDI RDI EN DIRECT Mplus BEACHCLUB TVA TVA NOUVELLESTVA PLEINS FEUX SUR TFO CAILLOU (R) (2001, Aventure) Championnat du Monde FIA SRC CINÉMA À communiquer Mplus SUPERGIRLQUÉBEC Fin de la saison Mplus APPELEZ-MOI CAIT TFO LES DOOZERS (R) 20h00 UNIS BOUVETOYA (R)TFO TRACTEUR TOM (R) UNIS BOUFFE EN CAVALE 18h25 France Mplus SUPERGIRL (R)Mplus LA PROCHAINE TOP (R) SRC LE JOUR DU SEIGNEUR UNIS GALALA (R) TV5 CINÉMA Libre et assoupi 22h30MODÈLE AMÉRICAINE TFO PATENTE ET BIDULE TVA CINÉMA Miss Sébastien n’a qu’une ambitionUNIS PAPYRUS (R) 14h15 (R) Personnalité Une agente du 15h10 RDI LE NATIONAL dans la vie: ne rien faire. Son 10h15 TVA CINÉMA Les mystères de 18h30 FBI doit se déguiser en reine TFO LES DOOZERS (R) 22h35 l’ouest Un agent spécial et son horizon, c’est son canapé.TFO LE DINO TRAIN (R) TV5 LE JOURNAL DE de beauté pour arrêter un 15h25 TVA DENIS LÉVESQUE collègue sont à la poursuite du FRANCE 2 Baptiste Lecaplain, Charlotte Le 10h30 RDS SPORTS 30 dangereux criminel. Sandra TFO LES AVENTURES 23h00 docteur Loveless. Will Smith, SRC LE NOUVEAU SHOW D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) Bon (2014, Comédie)RDS LE MONDE DU SPORT TVA CINÉMA Jack le chasseur Bullock, Benjamin Bratt (2000, RDI LES GRANDS TV5 TV5 LE JOURNALGILLETTE Kevin Kline (1999, Action) de géants Un homme part 15h30 REPORTAGES (R) RDS SPORTS 30SRC GARFIELD ET CIE Comédie) SRC VIENS-TU FAIRE UN RDI 24/60TVA TOUS À VÉLO (R) 14h30 en aventure pour sauver une TFO TRACTEUR TOM (R) TV5 LE GRAND CACTUS TOUR? SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R)TFO CAILLOU (R) Mplus LES SOEURS RDI RDI EN DIRECT TVA JUSTE POUR Mplus COUP DE FOUDREUNIS BLAISE LE BLASÉ (R) TV5 AQUABIKE princesse capturée par des KARDASHIAN À NEW YORK TFO KATE ET MIM-MIM (R) GATINEAU UNIS PENSE VITE! (R) RDI RDI EN DIRECT UNIS COULEURS LOCALES TFO JAM (R) 10h50 TFO TRACTEUR TOM (R) géants. Nicholas Hoult, Ewan 15h45 Mplus MAÎTRES 23h15 10h15 TATOUEURSUNIS POK ET MOK (R) 14h45 McGregor (2013, Aventure) TFO PINKY DINKY DOO (R) UNIS BOUVETOYA (R) TFO TFO 24.7 TFO WENDY (R) TFO LE DINO TRAIN (R) 11h00 TFO LE DINO TRAIN (R) 16h00 20h30 23h20 19h00 10h30TV5 ÇA N’ARRIVE PAS 15h00 RDI RDI EN DIRECT TFO AMALGAME (R) TV5 JOURNAL AFRIQUEQU’AUX AUTRES (R) TV5 QUESTIONS POUR UN TFO CAILLOU (R) TVA CINÉMA Terre perdue LeRDS LE SPORT EN TOUTE TV5 JOURNAL SUISSE SUPER CHAMPION Dr Marshall se retrouve dans 21h00 23h30LIBERTÉ RDI RDI EN DIRECT RDS JEUX COORS LIGHT 11h00RDI RDI EN DIRECT SRC COMMISSAIRE RDI RDI EN DIRECT un univers parallèle avec son RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30SRC RICARDO (R) BRUNETTI SRC LA PETITE SÉDUCTION TV5 KIOSQUE SRC DÉJÀ DIMANCHE! Mplus CÉLIBATAIRES ETTVA SIGNÉ M (R) TFO LES DOOZERS (R) (R) RDS VOILE Tour de France assistant. Will Ferrell, Anna Friel TVA CINÉMA Sans limites NUS QUÉBECTFO LES MYSTÈRES Mplus MAÎTRES TFO INDIE À TOUT PRIX (R) RDI RDI EN DIRECT Un écrivain obtient une drogue UNIS EN THÉRAPIE (R)D’ALFRED (R) TATOUEURS Mplus SUPERGIRL (R) SRC DÉCOUVERTE (2009, Aventure)Mplus LA PROCHAINE TOP UNIS MA CARAVANE AU TFO LES MYSTÈRES TFO ZACK ET QUACK (R) qui lui procure une intelligence 23h35MODÈLE AMÉRICAINE CANADA (R) 19h25 D’ALFRED (R) Mplus CATFISH (R)UNIS LES MYSTÉRIEUSES Mplus LES SOEURS UNIS ÇA VA BRASSER! (R) et une mémoire surhumaine. TVA DEUX FILLES LECITÉS D’OR (R) 15h10 TFO RADART (R) KARDASHIAN À NEW YORK MATIN (R) UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) 16h10 Bradley Cooper, Anna Friel 11h10 TFO LES DOOZERS (R) 19h30 23h40 11h10 TFO BING (R) (2011, Mystère)TFO LES MYSTÈRES 15h25 RDS TENNIS EN DIRECT U.S. TFO CINÉMA La fleur de mon TV5 LES BELGES DU BOUTD’ALFRED (R) Open FIT Site: USTA Billie Jean TFO LES MYSTÈRES 16h20 secret Les déboires amoureux DU MONDE (R) TFO LES AVENTURES D’ALFRED (R) TFO CARTE DE VISITE 11h30 D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) King National Tennis Center TFO DIDOU (R) de Leo, reine du roman à l’eau 11h30 0h00RDS FAITES VOS JEUX 15h30 Flushing, New York 16h30 de rose. Marisa Paredes, JuanRDI RDI ÉCONOMIE RDI RDI EN DIRECT RDI L’ÉPICERIE RDS JEUX COORS LIGHTSRC L’ÉPICERIE (R) TV5 FOU DES OISEAUX (R) TFO SUBITO TEXTO (R) TFO LE RANCH (R) RDI RDI EN DIRECT Echanove (1995, Drame) RDI LES GRANDSTVA LES LOONEY TUNES RDI RDI EN DIRECT UNIS BELLE-BAIE (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) Mplus CINÉMA 8 Mile (v.f.) REPORTAGES (R)(R) TFO KATE ET MIM-MIM (R) 20h00 UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) Un jeune ouvrier blanc aspire SRC CINÉMA À communiquerTFO LE RANCH (R) 11h45 UNIS TWIN PEAKS (R)UNIS TOP SCIENCE (R) 15h45 TV5 FOLIE PASSAGÈRE 16h50 à devenir une vedette de la RDI DÉCOUVERTE TVA LES AVENTURES DE 0h05 11h55 TFO PINKY DINKY DOO (R) SRC LES ENFANTS DE LA TOM ET JERRY (R) TFO MINI TFO musique hip-hop. Eminem, Kim TÉLÉ (R) TFO BRBRTFO PATENTE ET BIDULE 16h00 TFO JAM (R) 11h55 17h00 Basinger (2002, Drame)(R) Mplus MARVEL: LES UNIS CINÉMA Uvanga (v.f.) 0h10 TV5 LE P’TIT CABARET (R) AGENTS DU S.H.I.E.L.D. (R) TFO PATENTE ET BIDULE RDI LE TÉLÉJOURNAL L’histoire d’une femme et son 12h00 RDI RDI EN DIRECT UNIS CINÉMA Les portes (R) SRC LE COMBAT DES TV5 CHÉRIF TFO ZACK ET QUACK (R) tournantes Un jeune garçon VILLES (R) fils qui tentent de s’intégrerRDS SPORTS 30 Mplus LIP SYNC BATTLE: 12h00 TFO OUAF OUAF, PLUME ET 0h30RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL FACE À FACE (R) revit l’histoire de sa grand- STAN (R) à une communauté inuit.MIDI UNIS HOOKÉ (R) TV5 NAPOLÉON, LA Mplus LENDEMAIN DE RDS LE SPORT EN TOUTETVA TVA NOUVELLES mère, une ancienne pianiste CAMPAGNE DE RUSSIE (R) VEILLE EN THAÏLANDE Marianne Farley, Lukasi Forrest LIBERTÉ 16h10 RDS SPORTS 30 UNIS TOP SCIENCE (R) Mplus BUZZ du cinéma muet. Monique RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL (2013, Drame) TFO BING (R) MIDI 17h10 Spaziani, Gabriel Arcand (1988, TVA TVA NOUVELLES 21h30 16h15 TFO LE CLUB DES CINQ: TV5 TOUT LE MONDE VEUT Drame) NOUVELLES ENQUÊTES (R) PRENDRE SA PLACE RDI LE 21E TVA CINÉMA Hancock (v.f.) Mplus LES SOEURS Un superhéros déchu tente de 20h30 regagner en popularité, à Los TFO AMALGAME (R)

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 7SEMAINE DU 31 AOÛT AU 6 SEPTEMBRE 2016 • LE REMPART Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 TV5 Lun MARCHÉS SUR UNIS Mer VU DE L’INTÉRIEUR TERRE (R)Mar PINAULT- (R)TV5 FOU DES OISEAUX TV5 SPÉCIMEN TV5 DESTINATION NATURE TV5 HABITER LE MONDE (R) TV5 JOURNAL BELGE ARNAULT, LES FRÈRESRDS LE PGA TOUR AU RDS OUPS RDS TENNIS EN DIRECT RDI 24/60 RDS Lun Mer Jeu SPORTS ENNEMIS DU LUXE (R) 13h45CANADA RDI 24/60 U.S. Open FIT Site: USTA Billie SRC CINÉMA À communiquer 30Mar BASEBALL Équipes Mer LES SECOURISTES DERDI 24/60 SRC DES SQUELETTES TVA LES GAGS (R) à communiquer LMB (R)Ven L’EXTRÊME (R)Jeu RIRES DU TFO ZOUBI DOUBI (R)SRC DES SQUELETTES DANS LE PLACARD Jean King National Tennis TFO BOUM, C’EST CANON! TENNIS U.S. Open FIT MONDE (R)Ven DESTINATIONDANS LE PLACARD TVA TRANCHES DE VIE (R) Mplus BUZZ SRC Lun ARTHURMar Mer Jeu NATURE 13h50TVA L’ÉVÉNEMENT JMP (R) TFO BOUM, C’EST CANON! Center Flushing, New York UNIS À PLEIN GAZ DÉBUT Ven BRIGADE ANIMO RDS Lun L’HISTOIRETFO BOUM, C’EST CANON! Mplus BUZZ RDI 24/60 TFO SAGWA, LA CHATTE DERRIÈRE... (R)Mar POKER TFO MINI TFOMplus BUZZ UNIS LES GRANDS SRC DES SQUELETTES 19h30 SIAMOISE Shark CageMer LE PGA TOURUNIS BALADE À TORONTO SENTIERS (R) DANS LE PLACARD Mplus MP CLIPS AU CANADA 14h00 TVA LES GAGS (R) TV5 C’EST DANS MA UNIS MAYA L’ABEILLE (R) SRC RICARDO 19h30 19h30 TFO BOUM, C’EST CANON! NATURE (R) TFO AU DÉFI (R) TV5 Lun PASSE-MOI LES Mplus BUZZ TVA P-A MÉTHOT: P-ARTY 80 8h15 Mplus Lun Mar Mer Jeu LA JUMELLES (R)Mar ENFANTSTV5 FOU DES OISEAUX RDS TENNIS EN DIRECT U.S. UNIS BIZARROSCOPE (R) Partie 1 de 2 (suite le 16 sep) (R) PROCHAINE TOP MODÈLE SORCIERS, KINSHASA (R)MerRDS TENNIS EN DIRECT U.S. Open FIT Site: USTA Billie Jean TFO LIGHTNING POINT TFO Mar Mer Jeu Ven AMÉRICAINEVen CATFISH (R) UNE VIE DANS LES ALPES (R)Open FIT Site: USTA Billie Jean 19h30 UNIS HISTOIRES DE CHARS TRACTEUR TOM (R) UNIS Lun BOUFFE EN Jeu 21 JOURS (R) King National Tennis Center DÉBUT CAVALE (R)Mar VU DE RDS Jeu 30 IMAGES/King National Tennis Center SRC TOI & MOI 8h20 L’INTÉRIEUR (R)Jeu AU SECONDE Flushing, New York TVA CINÉMA Demoiselles 20h00 COEUR DUYUKON (R)Ven TFO LES HIPALOULAS (R)Flushing, New York SRC L’ÉPICERIE d’honneur Une femme UNIS Mar Jeu T’CHOUPI (R) GUIDES D’AVENTURES (R) Mplus Lun L’INCROYABLESRC VOX POP TVA LA POULE AUX OEUFS TV5 RENDEZ-VOUS EN FAMILLE KARDASHIANMarTFO LIGHTNING POINT D’OR désorganisée sera une TERRE INCONNUE (R) 8h25 11h30 CATFISH (R)Mer MAÎTRESUNIS VOYAGE DE CHIEN TFO LIGHTNING POINT RDI LES GRANDS TATOUEURSJeu SUPERGIRLDÉBUT UNIS HORS SÉRIE demoiselle d’honneur pour le REPORTAGES UNIS Lun Mer Ven T’CHOUPI TVA MARIO DUMONT (R)Ven NASHVILLE (R) TFO DANSE TES RÊVES (R) RDS Lun LE SPORT EN UNIS Lun INSECTIAMer 20h00 20h00 mariage de son amie. Kristen Mplus LIP SYNC BATTLE: TOUTE LIBERTÉMer LE COULEURS LOCALES (R)Jeu FACE À FACE 8h30 MONDE DU SPORT GILLETTE CANADA, PLUS GRAND QUETFO DANSE TES RÊVES TV5 L’ANGLE ÉCO Wiig, Maya Rudolph (2011, UNIS AU COEUR DUYUKON RDI ISABELLE RICHER NATURE (R)Ven LA FAMILLETV5 FAIS PAS CI, FAIS PAS RDI LES GRANDS (R) TV5 Lun LES BELGES SRC Lun RICARDO (R)Mar Mer ADDAMS (R)ÇA REPORTAGES Comédie) DU BOUT DU MONDEMar Jeu Ven DES SQUELETTESRDI LES GRANDS SRC LA PETITE SÉDUCTION TFO LIGHTNING POINT 20h30 MATIÈRE GRISE (R)Mer C’EST DANS LE PLACARD (R) 14h30REPORTAGES TVA AU SECOURS DE UNIS FOUS DES ANIMAUX DANS MA NATURE (R)Jeu TFO MOTEL MONSTRE (R)SRC LES GALAS DU GRAND BÉATRICE (R) TVA LA RENTRÉE TVA HABITER LE MONDE (R)Ven UNIS Mar CHALETS DE RDS Jeu LE PGA TOUR AURIRE 2014 (R) TFO DANSE TES RÊVES 20h00 SUCRÉ SALÉ (R) FOU DES OISEAUX (R) L’ALBERTA (R)Mer REBUT CANADAVen L’HISTOIRETVA SANS LIMITES Mplus SUPERGIRL (R) TFO AMALGAME (R) RDS Lun SUR LA LIGNE DE GLOBAL DERRIÈRE... (R)Mplus MAÎTRES TATOUEURS UNIS GUIDES D’AVENTURES TV5 DES RACINES ET DES Mplus LIP SYNC BATTLE: DÉPART (R)Mer SPORTS SRC CINÉMA À communiquerUNIS GARDE-MANGER (R) DÉBUT AILES FACE À FACE (R) 30Jeu TENNIS U.S. Open FIT 12h00 TFO LES DOOZERS (R) RDI LES GRANDS (R) UNIS Lun HORS SÉRIEVen 20h30 20h30 REPORTAGES 21h00 SRC CAILLOU TVA TVA NOUVELLES LES ANNÉES COUP DE SRC PRIÈRE DE NE PAS TFO JOUE AVEC JESS (R) TV5 64’ LE MONDE EN COEUR (R)TFO TFO 24.7 TFO TFO 24.7 ENVOYER DE FLEURS (R) RDS FAITES VOS JEUX UNIS LA FAMILLE PIRATE (R) FRANÇAIS TFO DANSE TES RÊVES RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS Lun Jeu Ven SPORTS 14h40 21h00 21h00 Mplus NASHVILLE SRC À COMMUNIQUER 8h50 30Mar Mer TENNIS EN DIRECT UNIS BOUFFE EN CAVALE TFO CINÉMA Couleur de peau: U.S. Open FIT TFO LES DOOZERS (R)TV5 21 JOURS (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL (R) Miel Un homme se remémore la TFO BING (R)RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LES ÉCHANGISTES RDS Lun COURSE RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL 14h45SRC LES ÉCHANGISTES TVA MOI MARIO 20h30 difficulté qu’il a éprouvé en temps AUTOMOBILE Grand PrixTVA O’ (R) TFO CINÉMA Vers l’autre rive d’Italie F1 (R) MIDI TVA Lun Mer LESTFO CINÉMA Fred Yusuke convie sa compagne à un TFO TFO 24.7 que Coréen vivant en Belgique. TFO SUBITO TEXTO (R) AVENTURES DE TOM ETMplus CÉLIBATAIRES ET NUS 8h55 Mplus Lun Mar Mer Jeu LES JERRY (R)QUÉBEC périple à travers les villages et les 21h00 (2012, Dessin animé) SOEURS KARDASHIAN ÀUNIS ST-NICKEL (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: UNIS ARIOL (R) NEWYORKVen LES JOKERS 14h55 rizières. Eri Fukatsu, Tadanobu RDI LE TÉLÉJOURNAL FACE À FACE (R) UNIS PENSE VITE! (R) 22h00 SRC LES ÉCHANGISTES UNIS FORTIER (R) 9h00 TFO LE JOUR OÙ HENRY A Asano (2015, Drame) TFO CINÉMA La famille 12h25 RENCONTRÉ... (R)TV5 LES ROUTES DE Mplus MARVEL: LES AGENTS Wolberg Simon Wolberg est 21h30 TV5 Lun RIRES DU MONDEL’IMPOSSIBLE (R) DU S.H.I.E.L.D. (R) (R)Mar NAPOLÉON, LA TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCO 15h00RDI RDI ÉCONOMIE UNIS CAP RANDOM maire d’une petite ville de RDS 30 IMAGES/ SECONDE CAMPAGNE DE RUSSIESRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus LIP SYNC BATTLE (R) (R)Mer LES ROUTES DE 12h30 TV5 JOURNAL SUISSETVA TVA NOUVELLES 22h00 province et est amoureux L’IMPOSSIBLE (R)Jeu RDS Jeu LE SPORT ENMplus GOTHAM 22h00 PARTIR AUTREMENT (R)Ven TV5 64’ LE MONDE EN TOUTE LIBERTÉVen TENNISUNIS FORTIER (R) RDI RDI ÉCONOMIE fou de sa femme. François SPÉCIMEN (R) FRANÇAIS EN DIRECT U.S. Open FIT SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 RIRES DU MONDE (R) RDS Mer JEUX COORS LIGHT RDS Lun Jeu Ven SPORTS 30 TVA INFOPUBLICITÉ 22h30 TVA TVA NOUVELLES Damiens, Valérie Benguigui RDS FOOTBALL EN DIRECT SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R) RDI Lun Mar Mer Jeu LES TFO OUAF OUAF, PLUME ET Mplus MARVEL: LES AGENTS Alouettes de Montréal c. Lions Mar TOUT LE MONDE EN EXVen LA PÉRIODE DE STAN (R)RDI LE NATIONAL DU S.H.I.E.L.D. (2009) PARLAIT (R)Mer LA FACTURE QUESTIONS Mplus Lun APPELEZ-MOITFO TFO 24.7 UNIS PEAKY BLINDERS Mplus BEACHCLUB de la Colombie-Britannique LCF (R)Ven SECOND REGARD (R) SRC Lun DÉJÀ DIMANCHE! CAITMar SUPERGIRL (R)Mer DÉBUT UNIS LE POLOCK TFO PEG+CHAT (R) (R)Mar Mer Jeu Ven LES GOTHAM (R)Jeu MARVEL: 22h35 Site: Stade B.C. Place Vancouver, Mplus MP CLIPS ÉCHANGISTES (R) LES AGENTS DU S.H.I.E.L.D. 22h30 21h30 UNIS RAMDAM (R) TVA Lun LES GAGS (R) (R)Ven BEACHCLUBTVA DENIS LÉVESQUE Colombie-Britannique TFO PEG+CHAT (R) UNIS OUACHE (R) TV5 UN COUPABLE IDÉAL, Mplus BEACHCLUB RDI RDI ÉCONOMIE 9h10 Mplus Ven LES JOKERS 23h00 DIX ANS PLUS TARD (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS EN THÉRAPIE (R) 15h15 22h00 TVA TVA NOUVELLES TFO PEG+CHAT (R)TV5 TV5 LE JOURNAL 22h35 Mplus LENDEMAIN DE 12h40 TVA INFOPUBLICITÉRDS SPORTS 30 TV5 PARTIR AUTREMENT VEILLE EN THAÏLANDE 9h30 TFO LE VILLAGE DE DANY (R)RDI 24/60 TVA DENIS LÉVESQUE (R) UNIS TRAIT D’HUMOUR TFO PEG+CHAT (R) UNIS ANGELO LASRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) RDI RDI ÉCONOMIE DÉBUT RDS Mer JEUX EXTRÊMES DÉBROUILLE (R)TFO CARTE DE VISITE 23h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL D’ÉTÉ 12h50Mplus COUP DE FOUDRE TVA TVA NOUVELLES 22h15 RDI RDI EN DIRECT 15h30UNIS PENSE VITE! (R) TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus CÉLIBATAIRES ET SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE RDS SPORTS 30 NUS QUÉBEC TFO L’HOMME QUI NE SAVAIT TFO DEVINE QUI VIENT TV5 DES CHIFFRES ET DES 23h20 RDI 24/60 UNIS GUIDES PAS (R) JOUER? 13h00 LETTRES SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) D’AVENTURES (R) Mplus Jeu 16 ANS ET RDS Jeu JEUX EXTRÊMESTV5 JOURNAL AFRIQUE Mplus COUP DE FOUDRE 22h30 ENCEINTE TV5 64’ LE MONDE EN D’ÉTÉ UNIS PENSE VITE! (R) 22h20 UNIS RAMDAM (R) FRANÇAIS TVA LES FEUX DE L’AMOUR 23h30 RDI LE NATIONAL RDS Lun TENNIS EN DIRECT TFO CAILLOU (R) 23h10 TFO KALI PETIT VAMPIRE TFO TFO 24.7 9h45 U.S. Open FITJeu POKER Mplus Ven BEACHCLUBTFO TFO 24.7 (R) Shark CageVen JEUX COORS UNIS WALTER ET TANDOORIRDS SPORTS 30 TFO TFO 24.7 22h35 TFO ZOUBI DOUBI (R) LIGHTMplus CE SOIR TOUT EST 22h30 TVA Lun CINÉMA Quand 15h45PERMIS 23h20 TVA DENIS LÉVESQUE 9h50 l’amour arrive en ville (2014)UNIS EN THÉRAPIE (R) RDI LE NATIONAL Mar CINÉMA La rupture (2006) UNIS Lun Mer Jeu Ven LE TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO TFO 24.7 23h00 TFO MINI TFO Mer CINÉMA J’ai épousé une MONDE DE PAHÉ 23h35 star (2012)Jeu CINÉMA Le tout 23h30 22h35 TV5 TV5 LE JOURNAL 10h00 pour le tout (2000)Ven CINÉMA 15h50TVA DEUX FILLES LE MATIN RDI 24/60 Quand arrive l’amour (2009)(R) RDS SPORTS 30 TVA DENIS LÉVESQUE SRC CINÉMA À communiquer TVA Lun Mar Mer DEUX TFO BOOKABOO (R) UNIS Lun Mer Jeu Ven Mplus CE SOIR TOUT EST Mplus COUP DE FOUDRE FILLES LE MATINJeu DANS LA Mplus BUZZ PATATES ET DRAGONS (R) 23h40 PERMIS 23h00 UNIS PENSE VITE! (R) PEAU D’ELVIS (R)Ven DENIS UNIS Lun BOUVETOYA (R)Mar UNIS EN THÉRAPIE (R) TFO LA PORTÉE DES MOTS LÉVESQUE (R) CINÉMA Uvanga (v.f.) (2013) 15h55TV5 NOS CHERS VOISINS (R) TV5 TV5 LE JOURNAL (R) TV5 Lun EXPÉDITION Mer VOYAGE DE CHIEN (R)Jeu 23h35 RDS SPORTS 30 AMÉRIQUE DU SUDMar DEAD ZONE (R)Ven FORTIER TFO MINI TFO 23h50 RDI 24/60 23h20 C’ÉTAIT MIEUX AVANT? (R) (R) UNIS Mar LE MONDE DE TVA DEUX FILLES LE MATIN SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) Mer UNE VIE DE CHIMP’ (R) PAHÉTV5 NOS CHERS VOISINS (R) (R) Mplus COUP DE FOUDRE TV5 JOURNAL AFRIQUE Jeu LE VRAI POIDS DE NOS 13h10 UNIS PENSE VITE! (R) ALIMENTSVen UNE VIE DANS 16h00 0h00 23h40 TFO CARTE DE VISITE (R) 23h30 LES ALPES (R) TV5 Lun Mar Mer Jeu UN TFO LES HIPALOULAS (R) GARS, UN CHEF!Ven LA TV5 PLUS BELLE LA VIETV5 CINÉMA Deux Antoine TFO CARTE DE VISITE 23h20 Mplus BEACHCLUB Mplus Lun APPELEZ-MOI GRANDE LIBRAIRIE TFO SAGWA, LA CHATTEtombe follement amoureux de TV5 CINÉMA Libre et assoupi UNIS EN THÉRAPIE (R) CAITMar Mer 16 ANS ET SIAMOISE (R) Sébastien n’a qu’une ambition TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO CARTE DE VISITE ENCEINTEVen LENDEMAIN 13h15 Mplus Lun CATFISH (R)Marla jeune soeur de sa femme, DE VEILLE EN THAÏLANDE SUPERGIRL (R)Mer GOTHAM dans la vie: ne rien faire. Son 23h30 23h35 UNIS Lun FORTIER (R)Mar TFO DOUDINOS (R) (R)Jeu MARVEL: LES AGENTSÉvelyne. Lola Créton, Bastien CAP RANDOMMer GRAND DU S.H.I.E.L.D. (R)Ven LIP horizon, c’est son canapé. RDS SPORTS 30 TVA CINÉMA Crinqué HÔTEL (R)Jeu BELLE-BAIE (R) 13h30 SYNC BATTLE: FACE À FACEBouillon (2014, Drame) TFO TFO 24.7 Empoisonné par ses patrons, Ven LE POLOCK (R) (R)RDS BOXE Baptiste Lecaplain, Charlotte Le Mplus CLIPTOMAN (R) RDS Ven CYCLISME Course UNIS Lun Mer Jeu VenRDI LES GRANDS UNIS EN THÉRAPIE (R) un tueur professionnel part à la 10h30 Arctique GALAXIE ACADÉMIEMarREPORTAGES (R) Bon (2014, Comédie) RDI L’INFO AVEC JULIE ET PATATES ET DRAGONS (R)SRC QUELLE HISTOIRE! 23h35 recherche d’un antidote. Jason RDS Mer LE MAGAZINE DE ALEXISTFO BRBR 0h00 L’UEFA SRC Lun Mar Mer LES 16h10UNIS TWIN PEAKS (R) TVA CINÉMA Retenue Un Statham, Amy Smart (2006, TFO LES DOOZERS (R) CONTES D’AVONLEAJeu Ven RDS SOCCER Qualifications élève d’une école secondaire UNIS Jeu FRANCOEUR (R) À COMMUNIQUER UNIS Mar GALAXIE 0h30 pour la Coupe du Monde El Action) TFO DEVINE QUI VIENT ACADÉMIE est tué par un homme déguisé 10h40 JOUER? (R)TFO CINÉMA Eden Dans les Salvador c. Canada FIFA 23h40 16h15années 1990, Paul réussit à se RDI LES GRANDS en personnage de film. Josh TFO LES DOOZERS (R) REPORTAGES (R) TV5 PARCONAUTE (R) TFO Mar Mer Jeu Venfaire un nom en tant que DJ. Félix SRC 1001 VIES (R) Hutcherson, Dane Cook (2011, 10h55 TRACTEUR TOM (R) UNIS TWIN PEAKS (R) 0h00De Givry, Pauline Etienne (2014, Drame d’horreur) TFO LE JOUR OÙ HENRY A 16h25 0h05 RDI LES GRANDS RENCONTRÉ...Drame) 23h40 REPORTAGES (R) TVA TOP MODÈLESMplus BUZZ TFO BRBR TFO BRBR (R) 11h00 TV5 PASSE-MOI LES Mplus BEACHCLUB 16h30 0h35 0h30 JUMELLES (R) UNIS TWIN PEAKS (R) TVA LE TRICHEUR (R) TV5 PLUS BELLE LA VIETVA CINÉMA Appleseed Alpha Mplus BUZZ 0h00 0h30(v.f.) Une jeune mercenaire, un 0h35 RDS UFC LE DÉCOMPTE TFO CINÉMA La famillecyborg et un androïde s’unissent RDI LES GRANDS Wolberg Simon Wolberg est TVA CINÉMA Escale en Enfer REPORTAGES (R)pour protéger une adolescente. Une femme est la suspecte du SRC LES GRANDES maire d’une petite ville de ENTREVUES (R)(2014, Dessin animé) meurtre de son collègue qui a TFO BRBR province et est amoureux fou de Mplus CLIPTOMAN (R) volé son travail. Rachael Leigh UNIS TWIN PEAKS (R) sa femme. François Damiens, Cook, Graham Abbey (2010, Valérie Benguigui (2009) Drame de suspense) http://www.lerempart.ca

8 LE REMPART • SEMAINE DU 31 AOÛT AU 6 SEPTEMBRE 2016 Source : Agence Science-Presse Actualités scientifiques Le premier pourquoi les gymnastes sont-ils la science a rejoint la science-fiction Elles se déplacent grâce à leur tion en changeant artificiellement satellite si petits? Est-ce la taille qui fait et vous risquez d’en entendre flagelle et à un système de guidage les champs magnétiques jusqu’à la quantique le champion, ou bien l’entraîne- beaucoup parler. qui les poussent à rechercher tumeur », explique le Pr Martel. est chinois ment qui fait la taille? En 2000 la présence de zones pauvre en déjà, des chercheurs australiens Comme dans le film améri- oxygène (hypoxiques) et ainsi à Un demi-siècle après le film La Chine vient de lancer s’étaient penchés sur la question cain Le Voyage fantastique, où un cibler les zones de résistance de la de Richard Fleischer, les cher- le premier satellite de en comparant la croissance d’un véhicule miniature circule dans le tumeur cancéreuse afin de libérer cheurs visent même à faire voya- communication quantique groupe de gymnastes prépubères flux sanguin pour transporter dans le médicament par biodégradation ger ces bactéries dans le cerveau du monde. QUESS (Quantum et pubères à celle d’un groupe un corps humain des médecins chimique. – en ouvrant la barrière héma- Experiments at Space Scale) d’enfants ayant une activité dite réduits à la taille de microbes, une to-encéphalique – pour atteindre testera les propriétés de la « normale ». Leurs résultats mon- équipe québécoise vient d’injec- À la croisée du biologique, les tumeurs qui s’y seraient logées. mécanique quantique et trèrent qu’il n’existait aucune ter dans les vaisseaux sanguins de l’ingénierie et de la nanorobo- Un voyage que l’on espère moins constituera la première étape différence de développement attri- de souris malades une armée tique, cette technologie demande mouvementé que dans le scénario vers un système mondial de buable à cette activité physique. La d’agents nanorobotiques équipés encore à être testée sur d’autres de fiction. communications cryptées gymnastique attirerait simplement de molécules anti-cancer. types de tumeurs, mais aussi sur « non piratables ». Propulsé les individus aux jambes courtes. de plus gros animaux – et donc Des momies pour depuis le désert de Gobi, ce Cette avancée fait l’objet d’un sur l’humain – ce que permettra étudier le cancer satellite de plus de 600 kg En 2004, une autre étude a récent article dans la revue Nature la nouvelle infrastructure médicale Une chercheuse crée des fera le tour de la Terre en 90 trouvé que l’âge osseux moyen Nanotechnology. « Notre techno- robotisée. momies pour étudier le cancer. minutes à 500 km d'altitude. des femmes gymnastes était plus logie s’avère prometteuse avec La revue Science raconte son aven- Surnommé « Mozi » jeune de deux ans par rapport à un taux de réussite de 55 % des Munie d’une plateforme cli- ture. Les Égyptiens de l’Antiquité (ou « Micius »), du nom d’un leur âge réel. Autrement dit, ces tumeurs atteintes et en plus, nous nique d’IRM, d’une station de souffraient des mêmes maladies philosophe chinois qui a femmes ont connu un retard de ciblons avec précision les tumeurs magnétotaxisme – poste de pilo- que nous, y compris du cancer. vécu au Ve siècle avant J.C., croissance de deux ans. En réalité, malades, pas les tissus sains », re- tage destiné à guider les bactéries Leurs corps momifiés constituent il effectuera une mission de plus les gymnastes sont petits, plus lève Sylvain Martel, directeur du par magnétisme –, d’une poupon- des témoins cruciaux de l’histoire deux ans afin d’explorer un ils ont de chances d’exceller, et cela Laboratoire de NanoRobotique nière de bactérie et d’autres équi- de ces maladies. Pour en savoir phénomène appelé intrication s’explique tout simplement par la médical de l’École Polytechnique pements robotisés, cette station plus sur l’origine du cancer, une quantique, grâce auquel les physique : un petit corps nécessite de Montréal. d’opération de nanorobotique doctorante en bioarchéologie à propriétés quantiques de deux moins d’énergie pour être soulevé médicale opèrera presque sans l’université de Western Ontario particules sont liées, même et propulsé — c’est pourquoi les Les minuscules combattants aide humaine. « Tout sera auto- a voulu étudier les tumeurs des lorsque ces particules sont gymnastes olympiques sont de du cancer sont en fait 100 mil- matisé et les transferts vont être momies égyptiennes. Problème : séparés et éloignées. Dans ce plus en plus légers — car son lions de bactéries équipées de très rapide, c’est l’avenir de la on ne sait pas à quoi ressemble cas, les chercheurs utiliseront rapport puissance/poids s’avère sacs moléculaires (liposomes) médecine », pense le titulaire de la une tumeur momifiée. Jennifer des photons. L’équipe de plus élevé. contenant un médicament destiné Chaire de recherche du Canada en Willoughby a donc dû réaliser l’université de sciences et à attaquer la tumeur de l’intérieur. nanorobotique médicale. elle-même des momies. Un la- technologie de Chine testera Une taille modeste garantit boratoire de cancérologie lui également la distribution également un faible moment Les bactéries à la rescousse a fourni des souris récemment quantique des clés, une d'inertie, c’est-à-dire une moindre Ces bactéries particulières décédées, dont la plupart avaient forme de cryptographie, afin résistance à la rotation. Plus le des tumeurs. Elle a enterré une d’établir des communications poids d'un objet est éloigné de proviennent d’une souche aqua- partie de ces corps dans le sable inviolables entre Beijing, situé son axe de rotation, plus il est tique que l’on retrouve dans les mi- chaud, à la manière des dépouilles à l’est du pays, et Urumqi, à difficile de le faire tourner. C’est lieux humides de l’État américain naturellement conservées dans des l’ouest. Les deux stations sont pourquoi les patineurs artistiques de Rhode Island. Ces bactéries environnements arides. Pour les situées à 1200 kilomètres tournent plus rapidement lors- non-pathogènes et longues de 1 à autres, elle a respecté la technique de distance. Toute tentative qu’ils rapprochent leurs bras de 2 micromètres seulement pos- d’embaumement égyptienne à d’espionnage provoquerait leur poitrine. Et c’est ainsi, entre sèdent une courte longévité – la lettre : extraction des organes l’autodestruction des données, autres, que Simone Biles, du haut 30 minutes – et ne se reproduisent internes, à l’exception du cerveau, affirme l’agence de presse de son mètre quarante-cinq, a pu pas dans le corps humain. trop difficile à faire passer par le Xinhua. remporter cinq médailles à Rio. museau; remplissage de l’abdo- Ces futures assistantes mé- men et recouvrement du corps par Pourquoi les gymnastes Une armée nano contre dicales se déplacent grâce aux du natron, une solution de soude sont-ils si petits? les tumeurs cancéreuses champs magnétiques terrestres. naturelle que les Égyptiens utili- Relâcher une armée micros- Cela permet aux chercheurs de les saient pour déshydrater les mo- Si vous êtes adeptes des Jeux copique pour s’attaquer à des contrôler dans les voies navigables mies; après 50 jours de séchage,olympiques, vous vous êtes peut- tumeurs cancéreuses colorectales : sanguines où elles sont introduites. elle a plongé ces souris dans laêtre déjà posé cette question : « Nous les guidons vers la destina- résine de pin et les a enveloppées dans des bandelettes en lin imbi- bées de cire d’abeille. Jennifer Wil- loughby a même poussé le rituel jusqu’à oindre les momies avec de l’encens et de la myrrhe, puis ré- citer une prière « à l’égyptienne ». Présentant ses résultats au dernier Congrès mondial de recherches sur les momies, qui se tenait à Lima, au Pérou, elle a montré que, même après la momification, les tumeurs apparaissaient clairement aux rayons X. Cette nouvelle information pourrait pousser les cancérologues à se ruer dans les départements d’égyptologie pour examiner chaque momie à la re- cherche de tumeurs.

9SEMAINE DU 31 AOÛT AU 6 SEPTEMBRE 2016 • LE REMPARTIndex des services en françaisAGENTS IMMOBILIERS Marion Paralegal GARDERIES MONUMENTS Travailleurs en établissement 3615, chemin Walker, unité 2 (2e étage) dans les écolesRE/MAX Capital Inc. Brokerage Windsor Centre de la petite enfance (OEYC) Excelsior Monuments Centre communautaire francophoneGarrison Matte 519 250-4LAW (529) Service gratuit en français Granite et bronze Windsor-Essex-KentAgent immobilier Louis Marion Franco-sol Saint-Edmond 11918, Tecumseh Est 7515, prom. Forest Glade, Windsor3080, Grand Marais Est, Windsor [email protected] et Pavillon des jeunes Donald Lappan, propriétaire 519 948-5545519 890-7096 (direct) www.marionparalegal.ca 519 948-4339 Ventes : Jeanette Ducharme [email protected] www.franco-sol.ca 519 735-2445 CENTRE COMMUNAUTAIRE www.excelsiormonuments.com SERVICES DE SANTÉRE/MAX Preferred Realty Ltd Franco-Sol Garderie etTheresa Forcier Centre communautaire francophone Centre de la petite enfance ORTHODONTISTE Centre de santé communautaireReprésentante de Windsor-Essex-Kent 11886, chemin Tecumseh Est de Windsor Essex3065, avenue Dougall Place Concorde Tecumseh Dr Dennis Dionne 1361, avenue OuelletteWindsor 7515, pr. Forest Glade, 519 979-7699 12329, ch. Tecumseh Est, Bureau 101, Windsor519 944-5955 (bur.) Windsor [email protected] Tecumseh 519 979-4747 519 253-8481519 890-5955 (direct) 519 948-5545 Saint-Edmond www.drdionne.com 711, rue [email protected] Didier Marotte, directeur général 519 948-4339 Windsorwww.theresaforcier.com Bar Oasis et salles de réception Sainte-Marguerite-d’Youville PAROISSES 519 997-2824 Volleyball, programmation et activités 519 979-0487 2825, Lauzon ParkwayAÎNÉS populaires, programme d’établissement Saint-Michel Paroisse Saint-Jérôme Bureau 107 dans les écoles 519 322-4581 3739, avenue Ypres 519 997-2823FARFO – Régionale du Sud-Ouest www.placeconcorde.org Pavillon des Jeunes WindsorFédération des aînés et des retraités 519 727-6694 519 948-6115 Chatham-Kent Community Healthfrancophones de l’Ontario CENTRE ORIENTATION ADOS Monseigneur-Augustin-Caron [email protected] CentresRégionale du Sud-Ouest 519 734-0902 Père Terence W. Runstedler Centres de santé communautaire deRobert Renaud, président Centre d’orientation des adolescents Sainte-Thérèse Messe en français : Chatham-Kent11-605, avenue Welland 395, rue Tecumseh Ouest 519 974-3423 Samedi à 17 h 14, rue Notre-Dame, C.P. 103St. Catharines Windsor Georges-P.-Vanier Dimanche à 10 h Pain Court905 688-7235 519 946-3797 519 948-7145 Tél : 519 [email protected] [email protected] Saint-Antoine Paroisse Sainte-Anne Téléc. : 519 354-7030Participez aux activités d’un des 12 clubs Facebook : /CentreOrientationADO 519 979-3883 12233, rue Tecumseh Est Soins de santé primairede la Régionale du Sud-Ouest. Monseigneur-Jean-Noël Tecumseh Programmes de promotion de la santéAméliorez votre qualité de vie! COMPTABLES 519 969-8272 519 735-2182 « La meilleure santé possible pour leswww.farfo.ca Saint-Jean-Baptiste [email protected] personnes que nous servons! » Hyatt Lassaline LLP 519 736-1557 Père Eugène Roy www.ckchc.caASSURANCES Donald Lassaline, CPA service de garde (collège Boréal) Dariusz Jagodzinski, vicaire Jeff Ostrow, CPA Centre de la petite enfance (OEYC) John Shiha, diacre Centre de soutien communautaireLanoue Insurance Brokers Ltd. 2510, ave. Ouellette, pièce 203, Messe en français : du comté d'Essex543, rue Notre-Dame, Belle Rivière Windsor La Garderie « Les Petites Mains » le dimanche à 8 h 30 499, rue Notre-Dame519 728-1432 519 966-4626 Bassima Zein Casier postal 885Gil Lanoue 519 818-0363 Ed Fuerth, CPA 1799, rue Ottawa Paroisse de la Visitation Belle Rivière ON N0R 1A0Randy Lanoue 519 818-5399 14, ave. Victoria, Essex Windsor 5407, Comber Side Road Tél : 519 [email protected] 519 776-4869 519 971-6246 ou 519 258-4528 Comber Sans frais :1 855 728-1433www.lanoueinsurance.ca www.hyattlassaline.com Enfants à partir de 0 à 12 ans. 519 687-3118 Tracey Bailey, directrice générale Programme avant et après école [email protected] www.communitysupportcentre.caAUTOMOBILES – COUNSELLING Camp d’été et vacances Père Robert ChampagneVENTE ET SERVICE Places subventionnées disponibles Messe en français : Entité de planification Centre d’aide et de lutte [email protected] le dimanche à 9 h des services de santé en françaisLally Ford Sales & Service Ltd contre les agressions à caractère www.visitation.dol.ca Érié St. Clair/Sud-Ouest78, rue Mill Ouest, Tilbury sexuel de Windsor/Essex (CALACS) INSTITUTIONS FINANCIÈRES Bureau de Windsor519 682-3434 ou 519 969-3673 1770, avenue Langlois, Windsor PHYSIOTHÉRAPIE 7515, promenade Forest Gladewww.lallyford.com 519 253-3100, poste 25 Banque Nationale WindsorLally Southpoint Ford 5060, chemin Tecumseh Est, Windsor PhysioFit Jacques Kenny, directeur général414 Rocky Road, Leamington DÉVELOPPEMENT Directeur de succursale : Clinique de physiothérapie [email protected] 326-8600 COMMUNAUTAIRE Ludovic Marmet Geneviève Bouchard 519 948-4545www.southpointford.ca 519 944-2211, poste 41827 Physiothérapeute Yvan PoulinVictory Ford Association canadienne-française [email protected] 4510, chemin Rhodes Agent de planification301, rue Richmond, Chatham de l’Ontario Régionale Windsor- www.bnc.ca Bureau 940, Windsor [email protected] 888 467-0394 Essex-Chatham-Kent 519 256-4646 519 948-1515www.victoryford.ca 7515, pr. Forest Glade, Windsor Desjardins Caisse populaire [email protected] www.entite1.ca 519 948-9322 Pointe-aux-Roches-Tecumseh inc. www.physiofit-rehab.comTilbury Chrysler [email protected] Siège social : VON CanadaNeuves et usagées www.acfowindsor.ca 6900, chemin Tecumseh, C.P. 100 RÉSIDENCE POUR La santé commence chez soi76, rue Mill, Tilbury Pointe-aux-Roches PERSONNES ÂGÉES Jackie Robert, R.N/I.A519 682-3131 ou 1 800 267-5595 ÉDUCATION 519 798-3026 1770, avenue LangloisOuvert 24 h sur notre site Internet Directeur général : La Résidence Richelieu Windsorwww.tilburychrysler.com Conseil scolaire catholique Providence Christian Paradis Aide à la vie autonome de l'Ontario 519 966-5010 Bureaux administratifs, siège social www.desjardins.com Services d'appui, de soutien et 1 888 933-1831AVOCATS ET PARAJURISTES 7515, promenade Forest Glade Centre de service Tecumseh : d'accompagnement www.von.ca/fr Windsor ON N8T 3P5 13470, rue Tecumseh Est 3140, Meadowbrook LaneMe Paul P.G. Brisebois 1 888 768-2219 (sans frais) Tecumseh 519 735-6069 Windsor SERVICES POUR FEMMES2475, ave. Central, pièce 101, Windsor 519 948-9227 ACCÈS D - 1 800 CAISSES 519 974-6436Tél. : 519 974-5884 www.cscprovidence.ca Paul Bénéteau, gérant FemaideTéléc. : 519 974-1163 RBC Dominion valeurs [email protected] Ligne de soutien pour [email protected] Conseil scolaire catholique Providence mobilières touchées par la violencewww.briseboislawoffice.com Centre de formation et bureau administratif Paul J. Haslip, vice-président SERVICES AUX IMMIGRANTS 1 877 336-2433 (femaide) École de jour/École de soir Conseiller en placements ATS 1 866 860-7082Clinique juridique bilingue 14, rue Notre-Dame 44, rue William Adult Language & Learning [email protected]/Essex Pain Court ON N0P 1Z0 C.P. 39, Chatham Programme d’établissement www.femaide.caMe Amy Lavoie 519 355-1304/877 250-4877 519 352-1510 ou 1 800 265-5204 et d’adaptation des immigrantsMe Kevin J. Pinsonneault www.cscprovidence.ca [email protected] Programme d’accueil à Chatham-Kent Réseau-femmes du Sud-OuestMe Judy Aikman-Springer www.paulhaslip.ca 304, rue St. Clair, Chatham de l’Ontario1770, avenue Langlois, Windsor Faculté d’éducation Université d’Ottawa 519 354-7424 Services confidentiels pour femmes en519 253-3526 Campus de Windsor MÉDIA [email protected] détresse/crise, et/ou victimes de violenceLigne de conseils juridiques sommaires 519 948-6553 www.adultlanguageandlearning.ca conjugaledu Sud-Ouest [email protected] Journal Le Rempart Collège Boréal - Windsor Service d'appui transitoire1 855 650-9716 www.education.uOttawa.ca 7515, prom. Forest Glade Services et programmes aux Counselling et accompagnementwww.blc-cjb.com Windsor immigrants Windsor – 519 946-3029 EMPLOI 519 948-4139 633, avenue Ouellette Windsor London – 519 679-4200Me Gerard Levesque Rédaction : [email protected] 7515, pr. Forest Glade, Windsor Sarnia – 519 332-8897Avocat et notaire Options Emploi Publicité : [email protected] 519 253-1525 1 888 946-3029 sans frais OntarioVentes, achats de propriétés Tu veux travailler? On est là pour t’aider! www.lerempart.ca 519 948-6019Hypothèques, testaments 7515, pr. Forest Glade, Windsor www.collegeboreal.ca1218, rue St. Anne, Tecumseh 3 bureaux satellites :519 735-9928 75, rue Wyandotte O., Windsor 499, rue Notre Dame, Belle Rivière 215, rue Talbot E, Leamington 519 988-1766 1 800 361-6674 x 7611 www.employmentoptionsemploi.ca

10 LE REMPART • SEMAINE DU 31 AOÛT AU 6 SEPTEMBRE 2016Un défilé d’automobiles de différentes époques à Windsor (D.R.) Pour la première fois puis, à la queue leu leu, remonter Les rues Ouellette et Tecum- Un pare-brise qui se relève pour ventiler l’intérieur.de son histoire, le 19 août dernier, Ouellette jusqu’à Tecumseh et de seh sont toujours très achalandéesWindsor présentait une activité qui là revenir en direction de l’avenue en fin de journée et le trafic y esta son équivalent à Détroit depuis Riverside en passant par la rue déjà lent. Dans ce contexte, commeplusieurs années, soit un défilé Pillette. les participants étaient partie pre-d’autos d’autres époques dans ses nante du trafic, ils étaient un peurues. Plan parfait sauf que, finale- perdus au travers de la masse des ment, peu de gens se sont présentés automobiles de sorte qu’il fallait La rue Ouellette avait été pour assister au défilé. Excepté parfois attendre deux changementsbardée de bannières pour annon- dans la partie de Ouellette où de feux de circulation avant de voircer l’événement et les médias en se retrouvent les terrasses déjà à arriver de nouveaux véhicules.avaient fait mention. Connais- capacité seulement avec les clientssant l’attachement des citoyens habituels, il n’y avait que de rares Malgré tout, l’activité devraitde la ville pour les automobiles, amateurs, certains ayant apporté être reconduite l’an prochain. Lacamionnettes et muscle cars (voi- leurs chaises, le long du parcours. qualité et la variété des véhiculestures musclées) on s’attendait à ce qui ont participé au défilé en milieuque l’activité attire de nombreux Plusieurs se sont interrogés urbain étaient impressionnantes.amateurs. sur le fait de présenter une telle Du côté des participants, tout le activité un vendredi après-midi, à monde était heureux d’avoir vécu Les propriétaires de véhicules la fermeture des bureaux, et sans l’expérience.devaient d’abord se regrouper au préalable réserver une voie ousur la plaza au bord de la rivière deux pour le défilé. RAPPORT ANNUEL 2014-2015 Plusieurs époques et modèles de l’histoire de l’automobile étaient représentés. Les anciens modèles se prêtent bien aux modifications créatives. L’Autorité du pont Windsor-Détroit (APWD) est heureuse de présenter son premier rapport annuel. Renseignez-vous auprès de votre caisse. Ce rapport annuel couvre l’exercice financier 2014-2015 et les travaux entrepris pendant cette période pour mettre JUSQU’AU 30 NOVEMBRE 2016 en place la corporation et pour débuter les activités de 519 735-6069 pré-acquisition menant au lancement de l’approvisionnement www.desjardins.com en partenariat public-privé (PPP) dans le but de réaliser le Pont international Gordie-Howe. Le rapport annuel 2014-2015 se trouve sur www.wdbridge.com/fr et est disponible en copie papier à nos bureaux du 100, avenue Ouellette à Windsor. Les commentaires et questions sont les bienvenus et peuvent être adressés à [email protected], par téléphoneau 519-946-3038, ou par courrier à Autorité du pont Windsor-Détroit, 100 avenue Ouellette, bureau 400, Windsor, ON, N9A 6T3. Toutes les questions et réponses seront affichées sur www.wdbridge.com/fr.Soupeserpdteembrele mercredi 14 septembre 2016 Nous vous invitons à participer à notrepremier souper mensuel de la rentrée alors que le Club Richelieu tiendra une soirée spéciale pour reconnaître et accueillir de nouveaux membres.Cocktail à 17 h 30 Au programmeSouper à 18 h 30 Soirée de reconnaissanceSalle La Canadienne des membresde Place ConcordeCoût : BONNE RENTRÉE10 $ étudiants À TOUS!20 $ membres Richelieu25 $ non-membresPour réserver votre place, communiquez avec Donna Vigneux : [email protected]

11SEMAINE DU 31 AOÛT AU 6 SEPTEMBRE 2016 • LE REMPARTUn accord sans précédent sur la formation en affaires (CNW) Pour la première équivalant à la première année tente unique représente une – des compétences telles que le d’un programme d’affaires oufois en Ontario, les employés de d’un programme d’affaires ou nouvelle approche sur l’accès leadership, la communication, d’administration des affaires enMcDonald’s peuvent désormais d’administration des affaires à aux employés à des occasions l’accueil et la gestion des profits, vue de l’obtention d’un diplômeobtenir une équivalence de cré- l’un des 24 collèges publics de d’éducation et de formation affirme Sharon Ramalho, chef en affaires ou d’un diplômedits en vue d’un diplôme collé- l’Ontario. Cette mesure entraî- supérieures, sans devoir répéter des Ressources humaines chez avancé en administration desgial en affaires, grâce à un nouvel nera vraisemblablement des leurs apprentissages préalables. McDonald’s Canada. Nous affaires (ou un programme équi-accord entre Collèges Ontario et économies importantes pouvant Ce type de partenariat novateur nous réjouissons à l’idée de valent à chacun des collèges) auxles Restaurant McDonald’s du atteindre jusqu’à 4500 $ pour entre les collèges et les entreprises collaborer avec les collèges à ce gestionnaires de McDonald’sCanada ltée. les employés admissibles, en sera de plus en plus courant, nouveau programme qui permet qui ont réussi le niveau 2 du réduisant le nombre de cours et alors que le Canada vise à non seulement de reconnaître la programme de perfectionne- L’accord créera un partena- d’heures nécessaires pour obte- renforcer sa main-d’œuvre et qualité de la formation dispensée ment en gestion, ainsi que cer-riat provincial avec McDonald’s nir un diplôme. son économie. » par McDonald’s, mais habilite taines exigences additionnelles.Canada, une éminente entreprise également les employés à mettre Ainsi, ces employés aurontcanadienne, dans le but d’établir « Nous sommes ravis d’offrir « McDonald’s et ses franchi- en pratique les compétences l’occasion d’amorcer la deu-un système de reconnaissance ce programme exceptionnel en sés indépendants se sont engagés acquises pour atteindre leurs xième année d’un programmedes acquis. Les employés de Mc- collaboration avec McDonald’s à fournir à leurs employés l’oc- objectifs de carrière et d’appren- d’affaires ou d’un programmeDonald’s qui ont réussi une for- Canada, déclare Linda Franklin, casion d’acquérir des compé- tissage. » avancé d’administration desmation spécifique de la société présidente-directrice générale tences pratiques pour leur don- affaires.seront admissibles à des crédits de Collèges Ontario. Cette en- ner toutes les chances de réussir À l’échelle provinciale, les 24 collèges publics ont accepté Le programme est mainte- Le Forum national des jeunes d’accorder une reconnaissance nant accessible aux employés deambassadeurs pose ses valises à Toronto équivalant à la première année McDonald’s partout en Ontario.Laurence Stenvot vers le pays pour leur passion qui ont dédié leur vie profession- Bilinguisme des juges à la Cour suprême et leur engagement envers le nelle à la francophonie, se sont A l’entrée dans le Alumni bilinguisme. jointes depuis peu au Commis- Comprendre les deuxHall de l’Université de Toronto, sariat aux services en français langues officielles,un groupe de jeunes semble L’une d’entre elle se pré- et aujourd’hui, elles se prêtent c’est aussi les parlertrès concentré sur un téléphone nomme Katelyn. Originaire de à lancer de nouvelles vocationsportable. Le voilà qu’il sonne. Terre-Neuve-et-Labrador, ses parmi les jeunes rassemblés de- Ottawa, le 22 août 2016 – Le multiples aspects de leur vie enUne jeune fille décroche et en- parents anglophones l’ont ins- vant elles. 2 août dernier, lors de l’annonce français dans des provinces etchaîne en français ce qui semble crite dans une école francophone du processus de nomination du ou territoires où cette langue, bienêtre un entretien pour quelque dès la maternelle. « Le français « Est-ce qu’il y en a qui de la prochaine juge de la Cour que minoritaire, est aussi l’uneorganisme promouvant la fran- ouvre beaucoup de portes. Il y connaissent l’histoire de la fran- suprême du Canada, le Premier des deux langues officielles ducophonie. Un peu plus loin, a beaucoup plus d’opportunités cophonie en Ontario », demande ministre a spécifié que la pro- pays. À ce titre, la FCFA réclameau deuxième étage, un second forcément au Canada, mais aussi Mélina Leroux. Silence dans la chaine personne devra être effec- depuis longtemps que la Cour su-cercle de jeunes assis par terre ailleurs. Être bilingue te permet salle, puis les langues se délient. tivement bilingue. La Fédération prême puisse refléter les principesau milieu d’un hall discutent en de rencontrer des personnes, de Le Règlement XVII, l’affaire des communautés francophones fondamentaux d’accès équitablefrançais de tout et de rien. voyager », explique-t-elle. Montfort. Les ambassadeurs et acadienne (FCFA) du Canada en matière de justice et d’égalité du FNJA en apprennent plus a réagi positivement en reconnais- réelle des deux langues officielles Le Forum national des L’objectif de ce rassemble- sur les faits de la francophonie sant cette décision comme étant un du Canada. Devant le plus haut tri-jeunes ambassadeurs (FNJA) ment est de former des ambassa- ontarienne, mais également sur pas dans la bonne direction. Nous bunal du pays, il est inadmissibleposait ses valises en Ontario, et deurs du bilinguisme en dévelop- la réalité de la Loi sur les services avons cependant rappelé qu’il que les neuf juges ne soient pasplus particulièrement à Toronto, pant des compétences comme le en français et l’importance de était essentiel que cette nouvelle tous et toutes capables de traiterpour sa 13e édition du 22 au leadership, la communication, l’offre active. exigence soit enchâssée dans une les causes dans l’une ou l’autre des24 août lors d’une série de confé- l’esprit d’équipe, mais égale- loi afin d’assurer sa pérennité. deux langues officielles du paysrences et de rencontres. ment par le biais de conférence « Quand vous travaillez dans sans avoir recours à des traduc- telle que celle menée tambour votre job d’été, pourquoi ne pas Or, devant le Comité perma- tions ou services d’interprétation. Véritable célébration de la battant par les représentantes accueillir les clients dans les nent de la Justice et des droits deculture francophone et fran- du Commissariat aux services deux langues avec un Bonjour, Hi, la personne le 11 août dernier, la À notre avis, un juge estcophile canadienne, le FNJA en français de l’Ontario, Mélina demande Mélina Leroux. C’est ministre de la Justice a apporté effectivement bilingue lorsqu’ilrassemble des dizaines de par- Leroux et Touria Karim. ça l’offre active et je me rappelle des précisions sur le bilinguisme est en mesure de comprendre lesticipants sélectionnés à tra- que je le faisais. » des juges de la façon suivante  : deux langues officielles du Cana- Les deux jeunes femmes, les nouveaux juges de la Cour da, ce qui implique qu’il puisse suprême devront être en mesure lire, saisir le contenu à l’oralTouria Karim (à gauche) et Mélina Leroux s’adressent au groupe d’étudiants. de comprendre une personne qui et s’exprimer en français et en s’exprime en français et devront anglais. Car comment l’accès à la pouvoir lire les documents juri- justice peut-il être égal si la Cour diques déposés en français, mais peut s’exprimer en anglais, mais ils pourraient ne pas être capables pas en français? de s’exprimer eux-mêmes en français. La discussion qui s’est Nous demandons donc au poursuivie par la suite nous amène Comité de nominations et/ou au à préciser la position de la FCFA Comité permanent des langues sur cette question fondamentale officielles de la Chambre des pour l’avenir de la Cour suprême communes de s’assurer que les et pour les droits des justiciables candidatures qui seront recom- de ce pays. mandées au Premier ministre soient effectivement bilingues. La FCFA représente 2,6 mil- lions de personnes qui, à l’ex- Sylviane Lanthier, présidente térieur du Québec, vivent de FCFA du Canada

12 LE REMPART • SEMAINE DU 31 AOÛT AU 6 SEPTEMBRE 2016 Le Festival du maïs accueille les aînésDaniel Richard L’été tire à sa fin, même si la Plusieurs kiosques offraient des occasions de musarder. Une mascotte des plus populairesmétéo tente de nous convaincrequ’il n’y a pas d’automne à l’ho- aux manèges alors que les badauds, Le point de ralliement était le Sous un chapiteau un peu à Le samedi, en fin de matinée,rizon. Cependant, un des signes venus en curieux ou dans l’attente kiosque où les visiteurs pouvaient l’écart, un ensemble musical de le traditionnel « plus grand défiléavant-coureurs de la fin de la saison d’un spectacle, avaient le choix acheter du maïs fraîchement cueilli. type stage band interprétait des dans une petite ville » devait seestivale est le retour du Festival du entre les kiosques de restauration Comme par les années passées, on pièces musicales dont plusieurs mettre en branle au plus grandmaïs de Tecumseh qui célébrait et ceux où l’on pouvait trouver un prévoyait utiliser environ 16 tonnes évoquait les années 1950 et 1960, plaisir des amateurs de ce genrecette année sa 41e édition. peu de tout allant des vêtements à de maïs pour répondre à la de- l’époque des crooners pour le plus d’activités. Les profits réalisés des renseignements sur Hydro One, mande. Comme le vendredi était grand plaisir de l’assistance qui durant le Festival permettent au La programmation, comme certains services communautaires consacré aux aînés, ces derniers chantait à l’unisson ou encore, se club Optimiste local de mettre enà l’accoutumée, s’étalait du jeudi de Windsor-Essex ou encore un avaient l’occasion d’en manger gra- levait pour tenter quelques pas de place des activités et des servicesau dimanche, le premier soir étant étal de fruits et légumes. tuitement entre midi et cinq heures. danse dans l’herbe. pour les jeunes.consacré à l’ouverture officielle qui,cette année, s’est déroulée sous unciel incertain qui a peut-être incitéplusieurs festivaliers à rester tran-quillement à la maison. La journéede vendredi était consacrée auxaînés et ces derniers ont réponduà l’invitation des organisateursen bon nombre. Certains sontvenus en couple ou seuls alors qued’autres ont profité de l’occasionpour venir avec leurs petits-enfantsafin de passer un après-midi bienanimé. Les organisateurs avaient re-pris une formule éprouvée auchapitre de l’aménagement de l’im-mense parc Lacasse. D’entrée dejeu, les familles pouvaient accéder Si vous êtes autoexclu des casinos de l’Ontario,vous voudrez lire ce qui suit. Le programme d’autoexclusion d’OLG a été conçu pour les personnes qui veulent prendre unepause du jeu ou cesser de jouer. Afin de soutenir l’engagement de cesser de jouer des personnes qui s’autoexcluent, celles-ci ne sont pas autorisées à gagner des prix*. olg.ca*Conformément aux exigences réglementaires, les personnes autoexclues et les autres catégories de personnes jugées non admissibles à jouer ne sont pas autorisées à gagner des prix aux établissements de jeu. Voir les Normes du registrateur pour les jeux de la CAJO et les Règles du jeu des jeux de casino d’OLG.