2012 04 18

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 18 au 24 avril 2012 • Volume 14, numéro 15 • 1 $ Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandidLm’eesmnetirgnerjpaenuritxssedpeoluarcrleésation Article en page 5Le Foyer Richelieuse prépare aux grands travaux Article en page 4

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 18 AU 24 AVRIL 2012 Avatar, une méthode pour le bien-être Manque de repères, senti- tion marchande. Suzanne Giroux dit l’avoir déniché après des de passeur. Autrement dit,ment d’étrangeté à soi-même Suzanne Giroux, elle, dit années de recherches. renouer avec la professionou, plus simplement, senti- on ne se relève jamais com- d’enseignante qu’elle a exercément de perte? De tous les proposer une manière nova- plètement. Plus qu’un simple mode toute sa vie en se faisant àmaux que la modernité char- trice et personnalisée de trai- d’emploi, Avatar constitue son tour la pédagogue de larie dans son sillage, et ils sont ter ces délicates questions. « À cause de ma profonde pour cette défenseure des philosophie de la techniquenombreux, ce sont sans doute Comment y est-elle arrivée? insatisfaction dans ma vie, j’ai méthodes douces, un véri- Avatar. Même si dans ceceux qui sont le mieux parta- Elle l’avoue sans s’en cacher toujours cherché. D’aussi loin table viatique de sauvegarde. domaine, précise-t-elle engés. Comprenez, ceux qu’on le moins du monde, c’est que je m’en souvienne, j’ai Un bagage qu’elle se refuse à toute humilité, il n’est pasentend dans toutes bouches, parce qu’elle s’est elle-même toujours été en quête d’une réduire à un abécédaire du de maître absolu et qu’il estdans tous les milieux, à tous longtemps interrogée sur le explication et d’une solution bonheur facile et à la portée assez normal pour son propreles étages de la société. Riche sens de sa vie, sa signification à mon énigme personnelle », de tous, comme il en pullule renouvellement d’interrogerou pauvre, il est acquis que profonde, sa place dans un explique-t-elle. sur les affichages publici- l’enseignement d’Avatar pourle phénomène frappe sans monde en mouvement per- taires et qui se présentent répondre aux questions quidistinction de classe. pétuel qu’elle a été conduite Et ce ne sont pas dans tous comme une potion ma- ne manquent pas de surgir à s’arrimer à quelques bases ces grands livres qu’elle gique, mais qu’elle décrit so- tout au long d’une vie. Jamais les troubles de solides pour ne pas être em- dit avoir lus, assoiffée de brement comme une leçon dece genre, qui vont du vague portée et faire une chute dont sens, ni davantage dans ses vie. «  Le cours d’Avatar està l’âme chronique au syn- grandes études qu’elle a mis disponible dans 21 langues,drome dépressif, n’ont du la main sur cette inconnue, «  Avatar n’est pas juste dont le français, et à traversreste été aussi nombreux cet élément manquant de sa une leçon de mots, c’est sur- plus de 72 pays, c’est diredepuis que l’on a commencé construction intérieure. Cette tout une leçon de vie pour son rayonnement. C’est unà en faire une statistique à brique fondamentale ou ce atteindre la paix intérieure. enseignement qui nous donnepart entière. De l’autre côté, chaînon manquant, c’est dans Une leçon de vie est une donc des outils tangibles quejamais les disciplines mettant le programme Avatar qu’elle chose que nous traversons et l’on ne cesse d’utiliser pourl’accent sur le bien-être, le que nous maîtrisons. Nous le reste de notre vie, mêmeressourcement, ces domaines nous en souvenons car elle après le cours. Ceci nouslongtemps rangés dans la a du sens dans notre vie. aide à créer ce que l’on veutcatégorie de New Age, n’ont Elle s’enracine, elle change et aussi à faire une croix sureu pareille cote de popularité notre attitude et souvent ce que l’on ne veut plus ex-au marché du développement notre comportement. Pour périmenter. C’est un systèmepersonnel. Partout, l’on voit éviter le découragement, les de gestion des croyances effi-ainsi fleurir les remèdes mi- leçons doivent être trans- caces et surtout il apprend àracles au mal-être intérieur, mises par l’intellect et surtout être véritablement aux com-certains allant jusqu’à estam- par l’expérience  », précise-t- mandes de sa propre vie. C’estpiller leur offre d’un « satisfait elle. le plus beau cadeau que l’onou remboursé », laquelle offre puisse se donner  », conclut-apparaît dès lors comme un Après en avoir appréhen- elle. Tous les renseignementspur et simple gadget à voca- dé les ressorts théoriques et sur le site www.avatarepc. pratiques au terme d’un ap- com ou en appelant SuzanneBâtirundmejounstdicee prentissage dont elle dit avoir Giroux (Avatar Master) au très vite ressenti les bienfaits, 905 735-0580 ou girouxsu@ Suzanne Giroux souhaite au- lastmilenet.ca. jourd’hui troquer son habit de simple disciple pour celui1 888 234-8533 www.devp.orgDEMANDES DE QUALIFICATION SUR LA DISPONIBILITÉ Vous devez remplir toutes les cases DE LOCAUX À LOUER DANS LES VILLES DE vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 KITCHENER ET DE WATERLOO qu’une seule fois par ligne, une seule (ONTARIO) fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Dossiers nos 532179 et 532180 Chaque boîte de 9 cases est mar-Travaux publics et Services gouvernementaux Canada souhaite quée d’un trait plus foncé.Vous avezobtenir des renseignements, au plus tard le 10 mai 2012, sur déjà quelques chiffres par boîte pourdes locaux à louer dans des immeubles situés à Kitchener et à vous aider. Ne pas oublier : vous neWaterloo dont la date de début de la location se situe le ou vers le devez jamais répéter plus d’une fois1er juillet 2013 pour une période de 10 ans. les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîtePour répondre à ces demandes de qualification et en voir les versions de 9 cases.intégrales, veuillez consulter www.merx.com sous la rubrique« Services : Location à bail ou location d’installations immobilières », Solution :ou téléphoner à Bonnie Rapus, gestionnaire principale de projet,Location, au 416-512-5698.

3SEMAINE DU 18 AU 24 AVRIL 2012 • LE RÉGIONAL Des immigrants de Hamilton au Copps ColiseumLe Centre français de Hamilton au Copps Coliseum. Rapids (Michigan). Sébastien Skrobos, lui,L’organisme, en partenariat avec l’Académie Mère- a tout de suite dit oui àTeresa, y a invité le dimanche 15 avril les participants la proposition de Patrickau programme de découverte de la ville et de la culture Lando et lancé aussitôt lescanadienne à suivre un match de hockey. invitations, qui elles aussi ont immédiatement trouvéJorge Oliveira D’autant que les règles preneur. Normal : on n’a pas du jeu sont du reste assez tous les jours l’opportunité deImpossible d’y couper, à simples  : il n’y en a pas. Il pénétrer gracieusement dansmoins de le vouloir. Et en- suffit à ses participants de le Copps Coliseum et de voircore faut-il faire preuve d’un laisser émulsionner leurs im- se déployer de près l’une desaveuglement forcené parce pressions du moment, de les facettes de l’âme canadienne.que dans la liste des totems échanger et de faire reposer Surtout au moment de la finincontournables de la culture le tout dans le pot commun de saison, quand les joueurscanadienne, entre autres des expériences partagées. éreintés par les matchs à ré-cabane à sucre, épopée des Un régal de sociabilité pour pétition et minés par un bilanvaillants pionniers et Guerre les nouveaux arrivants, dont décevant cherchent, dans unde 1812, on trouve toujours l’intégration au pays dépend ultime sursaut, à redorer leuren bout de ligne le sempiter- en grande partie de leur ca- blason dans une rencontre Une poignée d’immigrants de Hamilton ont répondu à l’invitation du Centre français à venir découvrir l’atmosphère surchauffée desnel hockey sur glace. pacité à nouer des liens avec annoncée comme le dernier arénas.Plus qu’une simple pra- autrui. round, celui qui en général esttique sportive, à quasi deux Or, c’est à cette recette censé sauver l’honneur.rondelles du culte religieux, que Patrick Lando souhaitait Ce dimanche 15 avril, les verre dans une des échoppes premiers colons du Haut-Ca- du complexe mais qui a dû nada, et au Battlefield Housele hockey est aux Canadiens à son tour contribuer. Et c’est deux équipes en lice avaient être reportée. Ce sera pour Museum & Park, haut lieu de la prochaine sortie, les 5 et 6 la mémoire de la guerre dece qu’est le camembert aux là qu’intervient le miracle  : chacune une bonne raison de mai prochains, au Westfield 1812. Des incontournables, Heritage Village, sur la vie des ça aussi.Français : un élément du pa- voilà que le directeur adjoint livrer leurs dernières forcestrimoine national valant en s’aperçoit, comme ça, qu’il dans la bataille. Sébastientout temps une génuflexion lui reste quelques dollars sur Skrobos le reconnaissait peuappuyée. une subvention du ministère avant la rencontre, les règlesSi le Centre français de de la Formation pour ache- du hockey ne se sont pas vrai-Hamilton a choisi d’en faire ter neuf billets pour la ren- ment son fort. « Peut-être plusl’occasion d’une sortie à des- contre du 15 avril au Copps de bagarre qu’au soccer  »,tination des nouveaux arri- Coliseum entre les hargneux souriait-il. Un sujet qui auraitvants, c’est donc dans l’ordre Bulldogs de Hamilton et les dû alimenter la conversationdes choses. L’on peut en effet rugissants Griffins de Grand d’après match autour d’undifficilement concevoir unprogramme de découverte desmœurs canadiennes crédible, Centre de ressources à l’Emploi “Udn’uenevopixorftléeexibelxeceept tpiounisnsealnlet”e,comme le propose cet orga- - John Terauds, Toronto Starnisme, sans faire un crochet Programme d’accompagnement en recherche par les tribunes hystérisées d’emploi comprenant : “Michel possède une voix magnifique”d’une patinoire. C’est aussi - Chrissie Hynde (The Pretenders)là, dans ce haut lieu réfrigéré Services personnalisés:des bouillonnantes passions • Consultations personnalisées avec des conseillers en emploi;nationales, que l’on touche • Rédaction et/ou mise à jour de curriculum vitae, lettres de présentation et autres documents pertinents; • Renseignements sur le marché du travail et la recherche d’emploi.un peu l’essence du pays. Outils variés disponibles « C’est de la culture cana- • Ordinateurs avec accès à l’internet et logiciels de travail; • Livres et matériel de références;dienne pure et dure, explique • Programme d’accès communautaire (PAC).Sébastien Skrobos, coordon-nateur au Centre français. Ateliers offerts:C’est le genre d’excursion • Techniques de recherche d’emploi : création d’adresse courriel, création d’alerte que j’avais en tête depuis unbout de temps. Et puis quand d’emploi sur des moteurs de recherche et navigation internet, simulation d’entrevue • Ateliers en Informatique, niveaux débutant et intermédiaire avec logiciels MS Word et Excel.l’occasion s’est finalement Cercle linguistique/groupe de conversation en français et en anglais Dimanche 6 mai 2012présentée, on n’a pas résité. » Waterloo - St Jacobs Country Playhouse Nous organisons des cercles de conversation en français et en anglais Cette miraculeuse oc- gratuits pour les personnes qui désirent améliorer leur capacité linguistique et Les billets - Nathalie 519-746-0337casion est venue de Mère renforcer leur employabilité. ou au www.michelberube.comTeresa. Pas du ciel, bien sûr,mais de l’école secondaire du Bureau de Hamilton Bureau de Burlington Admission Générale 23,50 $même nom sise à Hamilton. Conversation en français et en anglais Mardi de 10 h à 11 hEt plus précisément de son Mercredi de 17 h à 18 h 30, conversation en français Jeudi de 14 h à 15 h www.michelberube.comdirecteur adjoint, Patrick Jeudi de 17 h à 18 h 30, conversation en anglais Bureau de Cambridge HYMNES À L’AMOUR est disponibleLando. Participant à l’une des Bureau de Kitchener-Waterloo À venir en 2012 sur itunes et dans tous les bonsprécédentes sorties du Centre Conversation en français magasins de musique.français à l’automne dernier Mercredi de 16 h à 16 h 30 Pour nous rejoindre et vous inscrire Vendredi de 16 h à 16 h 30dans le cadre du même pro- Bureau de Hamilton Bureau de Burlington gramme, l’homme est emballé Adrien Djomo, Coordonnateur à l’Emploi Shabani Nshimirimana, Coordonnateur à l’Emploipar le principe. Le rapproche- (905) 540-1300 poste 25 (905) 637-0796 [email protected] [email protected] informel, sur le mode Bureau de Kitchener-Waterloo Bureau de Cambridge de la convivialité spontanée, Jean Seri, Coordonnateur à l’emploi Innocent Tchigio, Coordonnateur à l’Emploide citoyens canadiens et de Cel. 226-220-9580 - Bureau : (519) 823-2818 (905) 623-2822 nouveaux arrivants. [email protected] [email protected]

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 18 AU 24 AVRIL 2012 Le Foyer Richelieu se prépare aux grands travaux Le Foyer Richelieu, à Welland, se prépare au plus kilomètres de là, c’est unegrand chantier de rénovation depuis la construction de autre résidence pour aînés,la résidence il y a 24 ans. La soixantaine de résidents le foyer Tabor Manor, qui estet les employés devraient être transférés dans une en plein chambardement. Etrésidence inoccupée de St. Catharines. même beaucoup plus que ça : on vient en effet d’y donner le Jorge Oliveira de sept millions de dollars Sean Keays, le directeur général du Foyer Richelieu premier coup de pioche d’une pour entreprendre des tra- nouvelle résidence qui sera Un an, c’est loin. Enfin, ça vaux qui nous permettront blement améliorées », précise précise toujours Sean Keays située à quelques encabluresdépend. Quand une résidence de mettre nos locaux en encore Sean Keays. qui a reçu une enveloppe à de l’ancienne.pour aînés s’apprête à lancer conformité avec les normes part entière pour financer leun énorme chantier, un de qui s’appliquent à notre type Si tout a été fignolé dans transfert des résidents et des «  Cela tombait vraimentceux qui met tout sens des- d’établissement. Une énorme les moindres détails pour biens matériels. à pic pour nous. En plus, lasus dessous une fois par gé- opération du type de celles parer aux mauvaises surpri- transition est parfaite. Quandnération comme celui qui est qui arrivent tous les 20 ans. » ses logistiques, une séance À l’origine, les travaux les résidents de Tabor Manorannoncé au Foyer Richelieu, d’information collective réu- devaient être réalisés par auront pris place dans leurun an c’est demain. Dans la Dans son bureau, plu- nissant les résidents, leurs tranche, pour permettre aux nouvelle résidence, on aurarésidence francophone de sieurs plans permettent de proches et les employés a aînés de rester sur les lieux plus qu’à nettoyer les lieuxWelland, tout le monde a donc mesurer l’ampleur de l’ouvra- tout de même été organisée, de leur résidence. Mais après pour y installer nos aînés  »,l’œil rivé sur février 2013. ge : des entrées plus larges le 13 mars dernier pour leur examen, l’option s’est vite se réjouit M. Keays. pour faciliter le passage des détailler le processus. «  On avérée compliquée à met- À cette date, selon le ca- fauteuils roulants, des espa- leur a bien expliqué et tout tre en œuvre. Compliquée, Seule inconnue à ce jour,lendrier établi par la direc- ces de vie plus spacieux, une le monde a compris comment coûteuse et pas vraiment les résidents et leur volontétion, on devrait assister au reconfiguration plus convi- nous allons procéder », com- pratique. Non seulement de revenir à Welland une foisgrand déménagement. Une viale des unités d’habitation. mente M.  Keays qui précise le coût de la facture aurait les travaux terminés. Quandsoixante d’aînés, leurs ef- À l’issue de ce chantier, pas qu’aucun employé ne perdra connu un pic insoutenable, certains ont su qu’ils allaientfets personnels et, dans leur moins de 9000  pieds carrés son travail en raison de ce quasi le double, mais il aurait vivre dans un endroit plussillage, une centaine d’em- devraient être ajoutés à la déménagement. fallu en plus étaler les travaux grand, ils ont tout de suiteployés, devront s’installer bâtisse existante. sur deux années. Un calvaire demandé s’ils pourraient ydans une résidence inoccu- Les pourparlers sont tou- à la longue pour les résidents rester.pée de St.  Catharines. Un « Que l’on s’entende bien, jours en cours avec la compa- et le personnel soignant.séjour temporaire, le temps nous garderons le même gnie de déménagement maisque les grands travaux de ré- nombre de lits, mais l’espace selon toute vraisemblance, Or c’est là qu’intervientnovation aillent à leur terme. supplémentaire permettra l’opération devrait se dérouler le coup de pouce heureux surtout d’y vivre plus à l’aise. en plusieurs étapes et pren- évoqué plus haut par le direc- « On a eu une chance ex- Ce sera le cas pour les rési- dre plusieurs jours. « On table teur du Foyer. Car au mêmeceptionnelle, se félicite Sean dents qui auront des cham- au maximum sur cinq jours », moment, à une vingtaine deKeays, le directeur général de bres plus grandes mais aussil’établissement. Nous avons du personnel qui va bénéficierreçu une subvention de près de condition de travail sensi-LE RÉGIONAL Éditeur : Denis PoirierSiège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 [email protected] • www.leregional.comBureau du Niagara Bureau de Hamilton Bon d’abonnement au journal Le Régional 810, rue East Main 970, rue King EstWelland, ON L3B 3Y4 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Hamilton, ON L8M 1C4 Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! 905 735-9666 905 549-7002 Directrice générale Nom Abonnement individuel Christiane Beaupré Nom de l’entreprise [email protected] Adresse complète, y compris le code postal un an..................... 50 $ Rédaction / Production Téléphone deux ans............... 90 $Nathalie Caron, Richard Caumartin, Soofian Mosafeer, Télécopieur Jorge Oliveira, Philippe Thivierge et Caroline Verner Courriel Abonnement corporatif Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 un an..................... 75 $ deux ans.............130 $Le journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de toute affilia-tion. Exemplaires distribués : 5388. Les opinions exprimées dans les articles demeurent Note : Les prix indiquésla responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les comprennent la TPSarticles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem-plaires non distribuables à une adresse au Canada à Altomedia, 99 Professors LakePkwy, Brampton ON L6S 4P8. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne PAR TÉLÉPHONE 905 790-3229 – PAR TÉLÉCOPIEUR 905 790-9127 PAR COURRIEL [email protected]

5SEMAINE DU 18 AU 24 AVRIL 2012 • LE RÉGIONALLes enjeux de la création d’entreprise pour les immigrants Devenir patron au Canada, beaucoup de nouveaux processus. Une volonté dontarrivants en rêvent sans jamais oser sauter le pas. les nouveaux arrivants, pourLe Centre de santé communautaire Hamilton/Niagara avoir quitté leur pays d’origineproposait, en partenariat avec Ontario Office Works et s’être installés ici, ont large-Inc., un atelier de création d’entreprise pour les y ment fait la preuve.aider. Retour sur une démarche aux multiples enjeux. « C’est tout un environne- Jorge Oliveira système d’équivalence ad hoc. David Mbaya-Kabamba Pauline Gordon ment que découvrent tous les Hyperqualifiés là-bas, ils participants en général. Ils se Pas facile de faire sa place compétences et les qualités des d’intéresser quiconque désire familiarisent avec une machi-dans ce monde. C’est vrai dans rejoignent ici l’armée de réserve immigrés francophones. C’est sortir du régime de la préca- nerie administrative exigeantetous les domaines de la vie, et des précaires et autres abon- dommage parce qu’ils passent rité », précise David Mbaya-Ka- et complètement différente desans doute encore plus en ma- nés aux contrats intérimaires à côté de candidats avec un bamba, conseiller en établisse- ce qu’ils ont par ailleurs putière d’emploi. Trop qualifié, et sous-rémunérés. Pour eux, la potentiel indéniable », explique ment au CSC à Hamilton. connaître sous d’autres latitu-vous voilà relégué dans la liste voie royale vers de meilleures Pauline Gordon, conseillère des  », souligne David Mbaya-des candidats au profil trop conditions de travail consiste en entreprise à Ontario Office La session qui s’est te- Kabamba. Dans le systèmepointu, et donc trop chers. Pas donc dans la création de leur Works Inc. et chargée d’animer nue à Hamilton, le vendredi d’immigration canadien, c’est-assez formé, au contraire, et propre emploi. C’est d’ailleurs cet atelier, un condensé du 13 avril, a compté une tren- à-dire essentiellement régi parc’est le manque d’expérience ou le but clairement affiché par cet Programme des prestations taine de personnes. Des hom- la capacité des arrivants àde qualification qui vous sera atelier à la création d’entreprise d’aide au travail indépendant mes bien sûr, mais en majorité mener à bien leur intégrationà coup sûr reproché. De quoi proposé par le Centre de santé de l’Ontario. des femmes, plus durement économique, la pertinence dedevenir fou. communautaire Hamilton/ touchées par le chômage ou les cet atelier est évidente. Niagara (CSC) avec Ontario L’atelier a été programmé bas salaires. Et que dire alors du cas des Office Works Inc. Sortir ses en fin de journée, pour ceux Du point de vue des immi-nouveaux arrivants, que les bénéficiaires, des nouveaux qui n’ont pas d’emploi mais Toute démarche entre- grants originaires de pays enrecruteurs incapables de caser arrivants exclusivement, du aussi pour les autres, qui ont preneuriale demande en soi développement ou en guerre,dans leur grille d’évaluation marché de dupe leur propo- un et qui souhaitent en chan- une réelle détermination pour leur situation économiqueécartent systématiquement du sant soit le chômage ponctué ger. «  L’atelier est susceptible faire face aux embûches qui recouvre parfois un enjeu hu-circuit. Ingénieur, médecin ou de quelques contrats ici et surgissent à chaque étape du manitaire. Devenus l’uniqueprofesseur dans leur pays de là comme autant d’oasis vite espoir de leurs proches restésdépart, une fois au Canada, épuisé, soit le guichet des aides au pays, ils ont du coup le de-leur diplôme se mue instanta- sociales. voir moral de subvenir à leursnément en chiffon de papier. besoins. « La question du bonDe la pure monnaie de singe « Il y a un réel problème de salaire devient une urgenceen raison de l’absence d’un perception chez certains em- parce qu’elle est vitale dans ployeurs qui ne voient pas les certains cas  », rappelle David Mbaya-Kabamba.AVIS IMPORTANTDéménagement du bureau de Passeport Canada de St. CatharinesÀ compter du lundi 30 avril 2012, le bureau de Passeport Canada de St. Catharinessera situé à l’adresse suivante :Pen Centre, 221, avenue GlendaleLes heures d’ouverture du nouveau bureau demeurent les mêmes,soit de 8 h 30 à 16 h 30, du lundi au vendredi. Du stationnement gratuitest offert sur place. Le bureau est aussi accessible par transport en commun.Le bureau situé au 43, rue Church fermera ses portesde façon permanente à 16 h 30, le vendredi 27 avril 2012.Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le site passeportcanada.gc.ca.Renseignements au public : 1-800-567-6868ATS : 1-866-255-7655

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 18 AU 24 AVRIL 2012 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du21au TFO (TVOntario) TVA (CHOT) 27 avril 2012 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche 8h00 SRC LA FACTURE (R) RDI LA SEMAINE VERTE 8h00 12h30 TVA TVA NOUVELLES 19h00 TVA VIENS VOIR ICI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO MIAMTV5 JOURNAL BELGE (R) TFO RUBY TFO OTTAWA/ GATINEAU TV5 JOURNAL BELGE TV5 MIXEUR Mplus PIMP MON CHAR TV5 PORTS D’ATTACHESRC PIRATES, TVA TVA NOUVELLES SRC PIRATES, RDI LES COULISSES DU RDS HOCKEY 360°CHERCHEURS D’ART 12h55 TFO MIAM CHERCHEURS D’ART POUVOIR 18h30 RDI 24 HEURES EN 60TFO WONDER CHOUX (R) Mplus EN AVANT LA TFO WONDER CHOUX (R) SRC LA SEMAINE VERTE (R) MINUTESMplus 16 ANS ET ENCEINTE TV5 SOCCER EN DIRECT MUSIQUEPLUS Mplus L’INCROYABLE TVA LAROCQUE ET TV5 LE JOURNAL DE SRC DES SQUELETTES Championnat de France FFF FAMILLE KARDASHIAN (R) LAPIERRE FRANCE 2 DANS LE PLACARD Début de 8h15 Équipes à communiquer 18h30 TFO LES BLEUS DE RDS ENTRACTE la saison 8h15 RAMVILLE (R) SRC DÉCOUVERTE TVA QUI PERD GAGNESRC JACK 13h00 TV5 LE JOURNAL DE Mplus M. NET TVA LOL :-) TFO RELIEF FRANCE 2 SRC JACK TFO MON PAPI DE POCHE Mplus STE-CATHERINE 8h25 RDS COURSE AUTOMOBILE RDS HOCKEY 360° EN 13h00 Mplus ROOM RAIDERS Grand Prix de Bahrain F1 DIRECT 8h25 19h30TFO PÉNÉLOPE (R) Bahreïn (R) SRC VIE DE QUARTIER TV5 THALASSA (R) 18h45 RDI RDI EN DIRECT TVA CINÉMA Ghost Rider TFO PÉNÉLOPE (R) TVA LA VICTOIRE DE RDS HOCKEY EN DIRECT 8h30 SRC ENQUÊTE (R) (v.f.) Afin de sauver la vie L’AMOUR TFO LES MYSTÈRES Séries éliminatoires de la TVA INFOPUBLICITÉ de son père, un cascadeur 8h30 TFO CINÉMA Mr. Klein Un D’ALFRED (R) Coupe Stanley RangersTV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TFO MÉTÉO+ (R) motocycliste vend son âme homme qui veut s’enrichir de New York c. SénateursRDS LE SHOW DE MOTO Mplus PIMP MON CHAR au diable. Nicolas Cage, Wes TV5 COUP DE POUCE cherche à prouver qu’il n’est 19h00 d’Ottawa LNH Site: PlaceSRC JIBBER JABBER Bentley (2007, Action) POUR LA PLANÈTE pas juif. Alain Delon, Michel Scotiabank Ottawa, Ontario (siTFO MAMA MIRABELLE (R) 13h30 TFO MON PAPI DE POCHE SRC WINCHELL ET Lonsdale (1976, Drame) TV5 QUESTIONS POUR UN nécessaire) Mplus CLIPTOMAN (R) COMPAGNIE Mplus DANSE OU CRÈVE! SUPER CHAMPION SRC PÉRUSSE CITÉ 8h45 TFO MÉTÉO+ (R) TFO MAMA MIRABELLE (R) RDS HOCKEY 360° Mplus DÉBAT CRITIQUE TVA SHOPPING TVA 18h45 Mplus L’INCROYABLE 13h30 RDI RDI EN DIRECTSRC 1001 NUITS Mplus PIMP MON CHAR FAMILLE KARDASHIAN TVA ACCÈS VIP 20h00TFO LE MONDE DE TODD TFO LES MYSTÈRES RDI RDI EN DIRECT TFO DU BIG BANG AU 14h00 D’ALFRED (R) 8h45 SRC SECOND REGARD VIVANT TV5 DES RACINES ET DES 9h00 TVA SHOPPING TVA Mplus CRISS ANGEL AILES SRC NATATION Essais 19h00 SRC 1001 NUITS RDI LES GRANDSRDS LE CAMP nationaux TFO LE MONDE DE TODD 14h00 19h15 REPORTAGESSRC GARFIELD ET CIE TFO ARTISANS DU TV5 RECETTES DE CHEFS (R) SRC DANS L’OEIL DUTFO PIGGLY ET SES AMIS CHANGEMENT (R) (R) SRC 109 (R) TVA LE TAPIS ROUGE DRAGONMplus PUNK’D: STARS Mplus CRISS ANGEL RDS HOCKEY EN DIRECT 9h00 TVA FOI ET TÉLÉVISION TVA MON PLAN RONAPIÉGÉES (R) Séries éliminatoires de la CHRÉTIENNE 19h30 TFO STYLE ET MAISONS (R) 14h30 Coupe Stanley Sénateurs TV5 CLIQUEZ (R) Mplus LA PROCHAINE TOP Mplus LA PROCHAINE TOP 9h25 d’Ottawa c. Rangers de New SRC MAGI-NATION MODÈLE AMÉRICAINE (R) RDS HOCKEY EN DIRECT MODÈLE AMÉRICAINE RDS 30 IMAGES/ SECONDE York LNH Site: Madison TFO PIGGLY ET SES AMIS Séries éliminatoires deTFO PEPPA (R) TVA INFOPUBLICITÉ Square Garden New York, N.Y. (R) 14h30 la Coupe Stanley Bruins 20h30 (si nécessaire) Mplus CLIP DUB de Boston c. Capitals de 9h30 14h50 RDI RDI EN DIRECT SRC CRÉATURES Washington LNH Site: Centre TFO EXPRESSION (R) SRC LES ENFANTS DE LA 9h25 FANTASTIQUES Verizon Washington, District deTV5 30 MILLIONS D’AMIS TFO BEAUX DÉTOURS (R) TÉLÉ (R) TVA INFOPUBLICITÉ Columbia (si nécessaire) 21h00RDS VACANCES NATURE TFO RELIEF TFO PEPPA (R) RDI TOUT LE MONDE ENSRC MISSION MAYDAY 15h00 Mplus DANSE OU CRÈVE! 15h00 PARLAIT RDI LE TÉLÉJOURNAL RDITFO SUPER MACHINES (R) 9h30 SRC ET DIEU CRÉA... SRC PÉNÉLOPE MCQUADEMplus CLIPTOMAN (R) TV5 JOURNAL SUISSE 19h30 TV5 JOURNAL SUISSE LAFLAQUE TVA TESTÉ SUR DES RDS HOCKEY EN DIRECT SRC ONIVA RDS HOCKEY EN DIRECT TFO RUBY TFO HUMAINS 9h55 Séries éliminatoires de la TV5 À TABLE! (R) TFO SUPER MACHINES (R) Séries éliminatoires de la TFO CINÉMA L’armée des Coupe Stanley Capitals de RDI 109 (R) Mplus RAJOTTE (R) Coupe Stanley Penguins 20h00 ombres Chronique d’un réseauTVA LA ROUE DE FORTUNE Washington c. Bruins de TFO BIBLIOTHECA (R) de Pittsburgh c. Flyers de de la Résistance pendantRETOURNE CHEZ VOUS! Boston LNH Site: TD Garden 9h55 Philadelphie LNH Site: Centre TV5 CINÉMA Ma vie n’est pas l’occupation allemande en Boston, Massachusetts (si 20h00 Wells Fargo Philadelphie, une comédie romantique Un France. Lino Ventura, Paul 10h00 nécessaire) TVA LA ROUE DE FORTUNE Pennsylvanie (si nécessaire) testeur de jeux vidéo se réfugie Meurisse (1969, Drame de TFO CAILLOU (R) TV5 LE PLUS GRAND RETOURNE CHEZ VOUS! SRC CINÉMA Poirot: Témoin chez ses parents après une guerre)RDS CONCOURS Mplus DÉCOMPTE CABARET DU MONDE muet Poirot croit que le décès récente rupture amoureuse. Mplus BIENVENUE ÀFORESTIER MUSIQUEPLUS RDI DÉCOUVERTE 10h00 d’une femme tombée dans un Marie Gillain, Gilles Lellouche JERSEY SHORESRC GALACTIK FOOTBALL SRC CINÉMA C’est pas moi, escalier n’est pas un accident. (2007, Drame de moeurs)TVA QU’EST-CE QUI MIJOTE 15h20 je le jure! Un garçon multiplie TV5 TEMPS PRÉSENT David Suchet, Hugh Fraser RDI LES GRANDS 22h00TFO LA FAMILLE ses mensonges et ses mauvais RDS 30 IMAGES/ SECONDE (1996, Histoire policière) REPORTAGES:PASSIFLORE TFO MANON (R) coups lorsque ses parents se (R) TFO CAILLOU (R) EXPLORATION (R) TV5 BRAQUO (R)Mplus CLIP DUB chicanent. Suzanne Clément, SRC LE JOUR DU Mplus L’INCROYABLE SRC TOUT LE MONDE EN RDS L’ANTICHAMBRE EN 15h30 Antoine L’écuyer (2008, SEIGNEUR FAMILLE KARDASHIAN PARLE DIRECT 10h10 Comédie) TVA CINÉMA Solstice d’hiver TVA GALA ARTIS RDI RDI ÉCONOMIE (R) TV5 PORTS D’ATTACHE (R) TFO MÉTÉO+ (R) Les actions irréfléchies de 15h25 TFO L’AFRICAINE SRC LE TÉLÉJOURNALTV5 RUGBY EN DIRECT TVA ROAD RUNNER (R) Mplus MODÈLE DE BEAUTÉ deux fils plongent un père dans Mplus SÉDUCTION 101 TVA TVA NOUVELLESTop 14 FFR Équipes à TFO LES MYSTÈRES un état de frustration. Anthony TFO MANON (R) Mplus VÉNUScommuniquer D’ALFRED (R) 20h30 LaPaglia, Aaron Stanford 21h00 (2004, Drame) 15h30 22h30 10h30 15h45 TFO MÉTÉO+ (R) TFO LA FAMILLE RDI LE TÉLÉJOURNAL PASSIFLORE TV5 VIVEMENT DIMANCHE! Mplus MODÈLE DE BEAUTÉ RDS HOCKEY EN DIRECTRDS LUTTE IMPACT TNA (R) TVA CINÉMA À toute vitesse 20h35 Mplus LE DÉCOMPTE TFO LES MYSTÈRES Séries éliminatoires de laSRC GAWAYN Quatre coureurs automobiles MUSIQUE PLUS D’ALFRED (R) 21h30 Coupe Stanley Blues deTVA PAR-DESSUS LE s’affrontent, tiraillés par les TVA CINÉMA Collatéral Mplus L’INCROYABLE St. Louis c. Sharks de SanMARCHÉ (R) regrets d’un passé récent. Kip Un tueur professionnel 10h30 FAMILLE KARDASHIAN RDI LES COULISSES DU Jose LNH Site: Pavillon HPTFO CAILLOU (R) Pardue, Sylvester Stallone réquisitionne un taxi pendant POUVOIR San Jose, Californie (siMplus PIMP MON CHAR (2001, Action) qu’il exécute des contrats. Jada RDS BOXE 15h45 nécessaire) TFO MARTHA BLA BLA (R) Pinkett Smith, Jamie Foxx TFO CAILLOU (R) 21h35 RDI LE NATIONAL 10h45 (2004, Drame de suspense) TFO MARTHA BLA BLA (R) 16h00 10h55 TV5 TREMBLAY-EN- 22h45SRC LOU! 21h00 16h00 FRANCE (R) SRC ON PREND TOUJOURS TFO MANON (R) SRC LES NOUVELLES DU 10h50 UN TRAIN POUR LA VIE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA CINÉMA Mon ami Willy 22h00 SPORT TFO SAM CHICOTTE (R) TFO BORGIA N’AYEZ PAS 11h00 Un orphelin de douze ans TVA DENIS LÉVESQUETFO MANON (R) FOI EN EUX (R) prend en affection une baleine TV5 MA CARAVANE AU 16h25 Mplus BIENVENUE À TV5 KIOSQUE séparée de sa famille. Jason CANADA (R) 23h00 11h00 JERSEY SHORE RDI RDI EN DIRECT James Richter, Lori Petty RDS HOCKEY Séries TFO PATENTE ET BIDULE SRC LES COULISSES DU (1993, Drame) éliminatoires de la Coupe TV5 TV5 LE JOURNALRDI RDI EN DIRECT 21h30 POUVOIR TFO SAM CHICOTTE (R) Stanley Kings de Los Angeles RDI LE TÉLÉJOURNALSRC ZOOVILLE (R) 16h30 TFO MÉGALLÔ Mplus 16 ANS ET ENCEINTE c. Canucks de Vancouver LNH Mplus SÉDUCTION 101TVA MON PLAN RONA (R) RDS L’ANTICHAMBRE Site: Rogers Arena Vancouver,TFO MÉGALLÔ TV5 DES CHIFFRES ET DES RDI LES GRANDS 11h30 16h30 Colombie-Britannique (si 23h05Mplus LA PROCHAINE TOP LETTRES REPORTAGES: nécessaire)MODÈLE AMÉRICAINE (R) RDI LE JOURNAL DE PERSONNALITÉS (R) RDI L’ÉPICERIE RDI LE JOURNAL DE Mplus BIENVENUE À SRC LE TÉLÉJOURNAL FRANCE 2 TFO LA QUÊTE (R) FRANCE 2 JERSEY SHORE ONTARIO 11h15 TFO LE GRAND GALOP (R) 22h00 TFO LE GRAND GALOP (R) 11h45 22h20 23h20SRC ZOOVILLE (R) 17h00 RDS HOCKEY EN DIRECT 17h00 Séries éliminatoires de la TVA ROAD RUNNER (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 JOURNAL AFRIQUE 11h30 TV5 TOUT LE MONDE VEUT Coupe Stanley Blackhawks RDI LE TÉLÉJOURNAL PRENDRE SA PLACE de Chicago c. Coyotes de 12h00 SRC DANS L’OEIL DU 22h30 23h25RDS L’HOMME LE PLUS RDI LE TÉLÉJOURNAL Phoenix LNH Site: Jobing.com DRAGON (R)FORT (R) SRC LA SEMAINE VERTE Arena Glendale, Arizona (si TV5 TV5 LE JOURNAL TFO MOTEL MONSTRE RDI SECOND REGARD TFO RUBY TFORDI 109 (R) TFO ALICE CONTRE- nécessaire) RDS HOCKEY EN DIRECT Mplus CLIPTOMAN (R)SRC L’ÉPICERIE (R) ATTAQUE (R) Mplus RUPAUL: DRAG Séries éliminatoires de la 22h45 23h35TFO LA QUÊTE (R) Mplus L’INCROYABLE QUEEN Coupe Stanley Predators de 17h10 FAMILLE KARDASHIAN SRC LE TÉLÉJOURNAL Nashville c. Red Wings de SRC LES NOUVELLES DU SRC DES KIWIS ET DES 12h00 Détroit LNH Site: Aréna Joe TV5 TOUT LE MONDE VEUT SPORT HOMMES (R) 17h25 22h05 Louis Détroit, Michigan (si PRENDRE SA PLACERDS SPORTS 30 nécessaire) 23h00 23h40RDISRC LE TÉLÉJOURNAL TFO RADART TFO CINÉMA Scènes de la RDISRC LE TÉLÉJOURNAL 17h30MIDI vie conjugale: : En pleine nuit MIDI SRC CINÉMA Tsotsi La TV5 FBI (R)TVA TVA NOUVELLES 17h30 dans une maison obscure TVA TVA NOUVELLES RDI LA FACTURE personnalité d’un criminelTFO RELIEF Tous les deux remariés, John TFO LA PART DU MONDE TFO RADART (R) change quand il trouve un 23h45Mplus LE MONDE SELON RDI L’ÉPICERIE et Marianne se retrouvent à (R) Mplus EN AVANT LA bébé dans une voiture volée.PARIS TFO LÀ EST LA QUESTION! nouveaux en secret. Erland Mplus PUNK’D: STARS MUSIQUEPLUS Presley Chweneyagae, Terry RDI LES NOUVELLES DU Mplus L’INCROYABLE Josephson, Liv Ullmann (1973, PIÉGÉES (R) Pheto (2005, Drame) SPORT 12h05 FAMILLE KARDASHIAN Drame psychologique) 18h00 TV5 TV5 LE JOURNAL TVA LE MATCH 12h05 RDI LE TÉLÉJOURNALTV5 TV5 LE JOURNAL 17h55 TV5 À TABLE! (R) TVA TVA NOUVELLES 23h55 TV5 LE JOURNAL DES RDI ENQUÊTE Mplus RUPAUL: DRAG 12h25 TV5 QUESTIONS POUR UN NOUVELLES TECHNOS SRC LE TÉLÉJOURNAL QUEEN TFO LES BLEUS DE CHAMPION OTTAWA/ GATINEAU RAMVILLE (R)TV5 36.9° 12h15 18h00 12h30 TV5 GÉOPOLITIS RDS SPORTS 30RDS AU 19ERDI LE NATIONAL HEBDO

Obnontjoaurrio.ca 2$Vol. 6 No 4 Avril 2012 cette édition La santé est une priorité pour les Ontariens d’expression françaiseServices de santé en français : page 2Les Entités de La santé des francophones :planification à l’écoute la mission des « Entités »de la population page 4 Dans les domaines de la santé Mais pour le reste, la communauté francophones répartis sur ce vaste L’Escale : une halte pouret des services sociaux, le souci de franco-ontarienne est marquée par territoire. les francophones deWellandl’équité, de l’inclusion et du senti- la diversité d’ethnies, de religions,ment d’appartenance sont devenus d’origines, d’éducation, de cultu- Chaque Entité cherchera à ob- page 5des priorités pour les gouvernements res, etc. Il est donc primordial de tenir à court terme des résultatscomme pour la société en général en tenir compte de cette diversité dans concrets pour sa communauté, maistant que facteurs qui contribuent à la planification, la mise en place devra convaincre les Réseaux locauxune meilleure santé de la popula- et l’offre des services de santé en d’intégration des services de santétion. En éliminant la barrière de la français. C’est pourquoi dans cette des besoins des francophones enlangue à l’accès aux services, l’offre édition de Bonjour Ontario, il sera médecine familiale, en santé mentaledes services en français aidera à question des Entités de planification et particulièrement pour les soinsla construction d’une société plus des services de santé en français à domicile et d’hébergement pourinclusive et plus en santé. pour tout le Centre-Sud-Ouest, et les personnes aînées et les soins de du défi auquel elles font face de re- santé primaires. La tâche est énorme Les francophones de l’Ontario joindre, consulter et sensibiliser les mais les ressources très limitées.ont en commun la langue française. Bonne lecture!

2 bonjour ONTARIO – Avril 2012 La santé est une priorité pour les Ontariens d’expression françaiseChristine Morrison l’ACFO Durham-Peterborough. C’est avec détermination etFruit d’une volonté d’amé-liorer l’accès à des services enthousiasme que l’Entité No 4de santé de qualité pour les se concentre sur la réalisationcommunautés francophones de son site Web www.entite4.de l’Ontario, le gouvernement ca avant la fin du mois. L’Entitéprovincial a créé en  2010 des souhaite que ce site devienneEntités de planification des ser- une ressource clé pour les fran-vices de santé en français. Cel- cophones qui cherchent des ser-les-ci agissent comme un pont vices de santé en français dansentre les communautés franco- la région. L’efficacité des soinsphones et le système de santé dépend d’une bonne commu-local. nication entre les patients et leL’Entité No 4 travaille avec personnel de la santé. L’accès àles Réseaux locaux d’intégration des services de santé de qualitédes services de santé  (RLISS) en français est important parcedu Centre, du Centre-Est et de que la langue joue un rôle cru-Simcoe Nord Muskoka. Cela cial en santé. Une bonne com-représente, entre autres, les Les bureaux de l'Entité 4 sont Christine Morrison (à gauche) et la directrice générale munication entre les patientsrégions de North York, Scar- situés au 14 845, rue Yonge. de l'Entité No 4, Dominique Auger et les fournisseurs de services réduit les coûts des services deborough, York, Durham, Peter- rer l’accès aux services en fran- lement, il faudra colliger des à mettre en place dans chaque santé en  augmentant l’utilisa-borough, Northumberland, les çais dans le système de santé données quant à l’utilisation par territoire de  RLISS un comité tion des services préventifs, enKawarthas, Simcoe Nord ainsi pour les francophones, particu- la communauté francophone issu de la communauté franco- réduisant le nombre des exa-que Muskoka. lièrement les soins à domicile et des services de santé et identi- phone chargé d’identifier ses be- mens médicaux et en diminuantL’Entité No 4 cherche à obte- d’hébergement pour les person- fier des objectifs à long terme soins et priorités en matière de les erreurs de diagnostic et denir, dans un premier temps, des nes aînées et les soins de santé qui répondent aux besoins des développement de soins de lon- traitement.résultats à court terme pour la primaires. communautés desservies. gue durée et de soins à domicile.communauté. Son mandat exige Puis, améliorer la qualité L’amélioration de l’accès à de « Puisque la langue de com-également qu’elle développe de vie des francophones vivant En Ontario, les francopho- tels services pourrait contribuer munication a un impact sur laune vision à long terme quant avec une maladie chronique. nes sont plus portés que les à réduire le nombre de jours qualité des services de santéà l’amélioration des services de Porter attention aux besoins liés anglophones à souffrir de cer- passés à l’hôpital, puisqu’ils offerts, il est important quesanté en français. à la santé mentale est aussi une taines maladies chroniques, permettent de retourner à la les francophones demandentPour 2012-2013, cinq objec- priorité, tout comme diminuer notamment de maladies cardia- maison avec soutien ou d’être des services en français. C’esttifs prioritaires ont été identifiés. la dépendance aux drogues chez ques. En outre, les immigrants admis dans un centre de soins important pour leur santé etEn premier lieu, celui d’amélio- les jeunes francophones. Fina- des Caraïbes, par exemple, de longue durée. celle de leurs proches. Parallè- représentent des populations lement, il est essentiel que lesOntariobonjour plus vulnérables au diabète. En En outre, l’Entité No 4 par- fournisseurs de services fassent collaboration avec les coordon- ticipe au développement et à la la promotion et dispensent des Éditeur Rédactrice en chef nateurs des services en français mise en œuvre de l’initiative I services en français afin que les Denis Poirier Christiane Beaupré des RLISS et des fournisseurs Choose Home First du RLISS francophones sentent qu’ils peu- des programmes de gestion de Simcoe Nord Muskoka. Cette vent être servis en français et Production, rédaction et administration la santé, l’Entité No 4 travaille à initiative veut améliorer l’accès développent le sentiment que le Nathalie Caron, implanter des modules de for- à des services de santé commu- service en français sera d’aussi mation en français sur l’autoges- nautaires pour que les aînés bonne qualité et accessible dans Richard Caumartin, Christine Morrison et tion des maladies chroniques. puissent rester plus indépen- les mêmes délais que les servi- Philippe Thivierge « C’est un grand bénéfice pour dants à domicile. ces en anglais. S’il n’y a pas de la communauté francophone demande, les fournisseurs ne Tél. : 1 800 525-6752 que l’on soit capable d’offrir cette Actuellement, environ 6,5 % voient pas l’importance d’offrir Fax : 905 790-9127 formation sur l’autogestion, déjà des Ontariens n’ont pas accès à des services en français et s’il n’y [email protected] disponible aux patients anglo- un médecin de famille. De plus, a pas d’offre active, cela n’encou- Tirage : 30 000 exemplaires phones, en français  », indique certaines personnes veulent rage pas la demande. Le travail Josée Lefebvre, agente de pla- changer de médecin mais ne doit se faire aux deux niveaux »,D’envergure provinciale, le journal Bonjour Ontario est nification à l’Entité No 4. peuvent pas à cause du manque insiste Manon Lemonde, prési-publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de toute de ressources. «  L’une de nos dente de l’Entité No 4.affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent En juin  2011, le gouverne- priorités est que les membresla responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il ment ontarien a annoncé sa de la communauté francophone L’atteinte de ces objectifs etest interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant stratégie globale dans le dossier de Durham-Peterborough aient le succès du mandat de l’orga-dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. de la santé mentale et de la lutte accès à des services de santé nisme à long terme dépendent contre les dépendances : « Es- de qualité en français. Ainsi, grandement des francophones prit ouvert, esprit sain ». Un des nous sommes très heureux et de leur engagement. Ceux programmes qui fait partie de d’avoir un partenaire comme qui ont vécu des conséquences cette stratégie vise l’embauche l’Entité No  4 à nos côtés pour du manque de services de santé d’infirmières spécialisées en travailler à réaliser le projet en français, ceux pour qui il est santé mentale et en dépendance de mise en place d’une équipe important qu’un parent ou ami pour œuvrer auprès des élèves de santé familiale francophone souffrant d’une maladie chro- des conseils scolaires franco- dans notre communauté. Pour nique puisse se sentir à l’aise phones. L’Entité  No  4 travaille l’ACFO-DP, c’est une continuité dans son traitement sont invités en collaboration avec les autres dans nos démarches commu- à communiquer avec l’Entité de Entités �à��s�’a�s�s�u�r�e�r��q��u�e��le��p��r�o�- nautaires et cette présence est leur région. Cette dernière doit gramme réponde aux besoins une source supplémentaire de savoir ce que les francophones uniques et réels des conseils motivation et nous assure que veulent afin de faire des recom- scolaires francophones et de ses ce projet pourra bientôt voir le mandations aux RLISS et ainsi étudiants. jour », assure Madeleine Rajotte, améliorer l’accès aux services de co-présidente du dossier santé à santé en français. Aussi, l’organisme travaille

bonjour ONTARIO – Avril 2012 3L’Engagement des francophones est essentiel pour les Entités de planification Richard Caumartin munauté d’agir sur sa réalité Les priorités sont la santé Nous voulons consulter ces Jean-Marc Boisvenue Comme l’indiquait Fran- et de prendre en charge son mentale et les personnes ayant groupes pour monter un dos- importe, mais le fait qu’ellesçois Boileau, commissaire développement est un facteur des problèmes de dépendan- sier et dire aux RLISS quels soient bien ciblées.  » Bref,aux services en français de déterminant dans son apti- ces, les personnes âgées et services devraient être ré- les consultations continuentl’Ontario dans son rapport tude à améliorer sa santé et les adultes ayant des besoins orientés pour mieux desservir dans le Sud-Ouest pourspécial de 2009 sur la plani- son bien être ». complexes et la gestion et la communauté francophone. connaître les priorités desfication des services de santé prévention des maladies chro- Ce n’est pas la quantité de francophones en matière deen français, «  le ministère Ce message a été bien niques, plus particulièrement consultations que tu fais qui besoins de services de santéde la Santé et des Soins de entendu par l’Entité de plani- le diabète. primaires.longue durée et les 14 Ré- fication des services de santéseaux locaux d’intégration en français Érié St-Clair/ Dans son plan d’actiondes services de santé (RLISS) Sud-Ouest et son directeur pour 2012-2013, l’Entité pré-doivent travailler de pair avec général, Jacques Kenny. Avec voit aussi chercher des oc-la communauté francophone son équipe composée de Mo- casions d’améliorer l’accèsafin d’améliorer la prestation nique Summerside, adjointe aux services en françaisdes soins de santé aux franco- administrative, Yvan Poulin, pour les priorités précédem-phones. agent de planification à Wind- ment mentionnées tout en « La province et les RLISS sor, et Jean-Marc Boisvenue, mettant en place des méca-n’ont pas le choix d’impliquer agent de planification à Lon- nismes de communicationla communauté et ses acteurs don, M. Kenny a le mandat de et d’engagement communau-dans les prises de décisions en conseiller les RLISS Érié St. taire.ce qui a trait à la planification Clair et Sud-Ouest afin d’as-et l’accès aux soins de santé. sister la communauté franco- « On veut connecter avec laSans cette volonté d’entente et phone de façon soutenue dans communauté francophone ende partenariat, la santé des la planification du système de général avec un focus sur cer-francophones se trouve en santé local et pour assurer tains dossiers cibles commejeu. La capacité d’une com- la planification des servi- par exemple la santé mentale, ces de santé en français de volet enfance et adolescence, qualité. les personnes âgées, etc., ex- plique Jean-Marc Boisvenue. Entité de planification des services de santé en français Waterloo Wellington et Hamilton Niagara Haldimand Brant « Collaborer avec les fournisseurs de services de santé  pour assurer un meilleur accès aux soins et une meilleure  intégration des services de santé en français ». Nos coordonnées 3, rue Cross, bureau 304 1145, chemin Concession, bureau 210 Welland (Ontario) L3B 5X6 Cambridge (Ontario) N3H 4L5 Téléphone : 905 734-1579 Téléphone : 519 653-1470, poste 392 Sans frais : 1 855 734-1579 [email protected] [email protected] Notre équipe Carole Lamoureux Directrice générale Sika Eliev Agente de planification, analyste et chercheure Jocelyne Blais-Breton Agente de planification

4 bonjour ONTARIO – Avril 2012L’accès aux soins de santé primaires en français : Une réalité pour les francophones de Mississauga et de BramptonPlus de 50  000  résidents préconisée par la réforme defrancophones de la région de la santé de l’Ontario sur lesMississauga et de Brampton soins primaires et incorporéeont finalement accès à des dans le modèle des  ESV estsoins de santé primaires en conçue pour assurer la gestionfrançais grâce à l’expansion collaborative de cette maladiede l’Équipe de Santé familiale pour des résultats les plus fa-Credit Valley (ESF-CV). Après vorables pour la santé.plus de 20  ans d’attente, lessoins de santé primaires sont Il y a déjà 200 patients ins-maintenant accessibles à la crits à la clinique de l’ESF-CVcommunauté francophone. après seulement une dizaineLe ministère de la Santé de semaines d’opération. Belleet des Soins de longue durée a Jean, une patiente de l’ESV-CV,récemment approuvé l’expan- site universitaire, décrit lession de l’ESF-CV pour ouvrir soins qu’elle y reçoit comme unun second site afin de répondre point de services centralisésaux besoins de la population sous un même toit. Les soinsfrancophone en matière de pour la gestion de son diabètesoins de santé primaires. Ces sont pris en charge et docu-services offerts par une équipe Guylaine Jaeger a fait visiter les nouveaux locaux de l’Équipe de Santé familiale Credit Valley. mentés au même endroit et, de cette façon, tous les membresinterprofessionnelle se veulent rapprochés pour les familles pansion de cette Équipe de clamait des services de santé de l’équipe, c’est-à-dire soncomplets et intégrés. francophones de la région se Santé familiale universitaire en français depuis 20 ans, médecin de famille, la podolo-Selon la Loi sur les ser- trouvaient à Toronto ou à Ha- déjà établie et reconnue pour indique la coordonnatrice de gue, l’infirmière et la diététistevices en français, les villes de milton. l’excellence de ses services et ces services à l’ESF-CV, Guy- travaillent de concert et ont Récemment, l’ESF-CV a comme modèle pour sa pra- laine Jaeger. Maintenant qu’ils accès à la même information.Mississauga et de Brampton «  Je me sens en sécurité ici.sont des régions désignées, ce inauguré ses nouveaux locaux tique exemplaire. Les nouvelles sont accessibles par le biais J’ai l’impression de recevoirqui garantit aux francophones destinés à accommoder les ressources disponibles à ces de l’ESF-CV, il faudra que la des soins complets », dit-elle.de ces communautés l’accès à locuteurs francophones de locaux permettront à l’ESF- population francophone de-des soins de santé primaires cette région couverte par deux CV d’y gérer les cas de 5000 mande, réclame et vienne s’en Louise Smith, directriceen français. Jusqu’à présent, Réseaux locaux d’intégration patients. prévaloir. Ce sont des services exécutive des sites universi-les services de soins de santé des services de santé (RLISS). taire et bilingue, a très hâte «  La communauté fran- de qualité et il est primordial d’offrir un plus grand éventailprimaires accessibles les plus Ce second site est une ex- cophone de Halton et Peel ré- de les utiliser pour en justifier de programmes et de services le besoin. » de soins de santé primaires De plus en plus, les équipes pour mieux répondre aux de santé familiale sont recon- besoins de la population fran- nues pour leur expertise en cophone au fur et à mesure matière de promotion de la que le nombre de patients santé par le biais de pro- inscrits augmentera. «  Nous grammes tels que la gestion allons prendre tout ce que nous du poids, la désaccoutumance avons fait de bien au site uni- du tabac et le bien-être du versitaire et l’adapterons aux nouveau-né. Elles ont aussi le particularités des besoins des mandat d’être proactives dans francophones. De cette façon, la gestion des maladies chro- les patients bénéficieront des niques telles que la dépres- services d’une équipe de four- sion, les broncho-pneumopa- nisseurs de soins de santé qui thies chroniques obstructives, verra à la promotion de leur l’asthme et le diabète. bien-être et à la gestion des Selon les exigences défi- maladies chroniques dans un 202B – 1415 rue nies par la stratégie de lutte souci d’offrir des soins com-Mettre l'accent sur notre santé en français Bathurst, Toronto ON contre le diabète de l’Ontario, plets et de haute qualité à la population francophone et àParticiper, s’informer, s’engager M5R 3H8 le modèle des  ESV offre l’ap- la communauté que nous des- proche la plus complète pour servons », indique Mme Smith. Téléphone : une meilleure gestion de tousau développement de nos services (647) 345-5502 les aspects de cette maladie. L’ESF-CV est composéede santé en français à Toronto, Les deux sites de l’ESF-CV of- d’un médecin de famille bi-Peel et Dufferin. Télécopie : frent le programme de gestion lingue, de deux infirmières (627) 345- 5520 du diabète dans la gamme de autorisées, d’une travailleuse sociale, d’une diététiste et d’unwww.refletsalveo.ca TTY : soins qui y sont prodigués. infirmier pour l’équipe de dia- 1 (800) 855-0511 La population francophone bète et de deux personnes à l’administration. de la région est très diversifiée. Elle inclut non seulement plu- La clinique est située au sieurs Canadiens mais aussi 2000, chemin Credit Valley, des Européens, des Africains, bureau 302, à Mississauga. des Caribéens et bien d’autres. Elle est ouverte du lundi au Selon leur origine, plusieurs vendredi de 9 h à 17 h. Pour francophones ont été identi- plus de renseignements, visitez fiés comme étant à risque de le www.cvfht.ca. développer le diabète. L’ap- proche interprofessionnelleSize: 6.23 x 6

bonjour ONTARIO – Avril 2012 5 L’Escale :une halte pour les francophones de Welland Philippe Thivierge de santé, n’a pas le temps l’organisation de parties de Votre santé ne se fera pas de chômer! Son expertise et hockey. sans vous. C’éta it jour de fête le son savoir-faire figurent au4 juin 2011 lorsque L’Escale, sommet du palmarès des Il est important de bouger, Territoires desservis par l’Entité 4le nouveau centre multiservice services les plus populaires. de s’alimenter avec soin etdes francophones de Welland, L’hygiène dentaire attire cha- d’être attentif aux signaux que Couvrait officiellement ses por- que jour de nouveaux clients. nous envoie notre corps. Mais Btes pour un futur qui s’annon- Autre activité très prisée  : le la santé ne se limite pas qu’àçait brillant. Rassembler les «  boot camp  », séances d’en- cela : demeurer positif, occupé Aressources et les services en traînement assez vigoureuses et avoir une vie sociale épa-un même lieu offrant davan- qui, même avec leur approche nouie est aussi essentiel. C’est A. Centretage d’espace ne relevait pas plutôt martiale, attirent une à ce chapitre qu’entre en jeu le B. Centre-Estque d’impératifs pratiques, clientèle surtout féminine. La Club Social, si important dans C. Simcoe Nord Muskokamais aussi d’un désir de don- popularité des danses hip- l’histoire et le quotidien duner aux francophones de la hop, quant à elle, ne se dément centre multiservice. Pendant Le meilleur système de santé répond directement auxrégion du Niagara un point pas : les groupes étant divisés les mois de construction du besoins de la communauté. L’Entité 4 travaille avec lede repère important dans leur par tranches d’âge, toute la nouveau centre, le Club Social système de santé pour s’assurer que les besoins etvie communautaire. Qu’en famille peut y venir en même avait dû se relocaliser tant priorités des francophones sont respectés !est-il aujourd’hui à L’Escale, temps. bien que mal, bousculant laalors que la date anniver- routine de ses habitués. Il a N’hésitez passaire de la première année C’est d’ailleurs cette carac- aujourd’hui plus que récupéré à nous joindre:d’existence approche à grands téristique qui rend le centre l’achalandage qu’il avait perdupas? multiservice si populaire. au cours de ces pérégrinations www.entite4.ca «  Les parents sont vraiment forcées mais heureusement Jeanne Schmidt, directri- heureux qu’on soit capable temporaires.ce du volet santé et bien-être, d’accommoder la famille ena eu fort à faire au cours des entier  », résume Mme Sch- Artisanat, club musical,derniers mois. Les activités midt en parlant des com- parties de cartes, brunchset programmes en santé sont mentaires positifs dont elle a avec musiciens, «  Heure dudes plus variés et attirent un vent. Il était autrefois érein- rire  » ne sont que quelques-nombre toujours plus grand tant et compliqué pour deux unes des façons de passerd’usagers  : séances de yoga conjoints et leurs enfants de du bon temps entre amis aupour adultes ou adaptées aux s’éparpiller dans la ville pour Club Social. Mais Marie Dou-personnes âgées, sessions des activités qui n’avaient cette-Sellami, coordinatrice,de «  Zumba  » (conditionne- pas forcément lieu à la même n’entend pas s’arrêter là : « Onment physique sur fond mu- heure. Pour résoudre ce pro- veut toujours créer de nouvel-sical) pour enfants, adultes et blème, le nouveau centre n’a les activités ou les implanteraînées, camps de leadership, pas été conçu pour n’être ici. » Des parties de Scrabbleprogramme «  Jeunesse en qu’un agrégat de ressources et des rallyes pourraient ainsimouvement » dans les écoles et de services : c’est aussi une être organisés sous peu et,pour promouvoir le sport et organisation plus fonction- nouveauté au Club Social,l’alimentation saine auprès nelle destinée à faire écono- une soirée « Meurtre et Mys-des enfants… Voilà un bref miser temps et énergie aux tère » aura lieu en septembre.aperçu de l’éventail d’activités usagers. Mme  Doucette-Sellami estphysiques offertes par le Cen- confiante que la nouvelle struc-tre de santé communautaire En dépit de ce fourmille- ture administrative du ClubHamilton/Niagara. ment, Mme  Schmidt espère pourra y redonner un second toujours diversifier l’offre souff le. Mais certains services de programmes. Ainsi seet programmes d’exercices fixe-t-elle comme objectif de Pour Marcel Castonguay,se démarquent par la forte mettre sur pied davantage directeur général de L’Es-demande dont ils sont l’objet. d’activités pour les hommes, cale, le renouvellement deAinsi, Louise Albert, l’hy- peut-être par l’embauche d’un l’achalandage fera l’objet d’unegiéniste dentaire du centre entraîneur masculin et par attention soutenue : « La clien- tèle aînée est déjà au centre, constate-t-il, c’est pourquoi on , rue Yonge, bureau , Aurora ON L4G H essaie de rajeunir notre clien- tèle. » Ce qui ne veut pas dire : .. · :. . . que l’imagination débordante du personnel et du conseil : info@entite .ca · www.entite .ca d’administration se limiteraJeanne Schmidt, directrice du volet santé et bien-être à ce projet. À titre d’exemple, une fête est en préparation pour célébrer le vingtième an- niversaire du Centre de santé cet automne. Vingt ans : soit assez de temps pour naître, grandir, prendre des forces et laisser sa marque, tout comme les premiers bambins qui s’y sont rendus avec leurs parents et qui auront ainsi l’occasion de rendre hom- mage à cette institution qui les aura accompagnés toute leur vie.

6 bonjour ONTARIO – Avril 2012 La santé des francophones : la mission des « Entités » Philippe Thivierge L'équipe de Reflet Salvéo. De gauche à droite : Patrick Boily, Johanne Tremblay, Preetha Stephen, dit Marcel Grimard. Il faut re- Valérie Martel, Hélène Roussel et Rosine Usseglio joindre les communautés et leur Bien que des avancées ex- faire connaître leurs droits. »traordinaires aient été faites au trouveront directement consultés sauga-Halton et Centre-Ouest). à faire appel aux services offertscours des 50 dernières années, à propos des priorités à cerner, Lorsqu’il s’agit de chercher les en anglais ou attendre, avec par- Un travail de recherchela francophonie ontarienne doit des fournisseurs de services à services d’un spécialiste, bien fois pour conséquence de voir important reste encore à fai-toujours se montrer vigilante désigner, de la disponibilité des chanceux est le francophone leur état de santé se dégrader. re puisqu’il n’existe que très peuquant à la défense de ses droits services et de leur intégration et qui trouvera chaussure à son d’études sur la santé des franco-et bien des problèmes demeurent de tout ce qui peut toucher à leur pied, explique M. Grimard, qui La francophonie ontarienne phones en situation de minorité;toujours en suspens. Il en est un mieux-être. déplore l’absence quasi totale n’étant pas homogène, chaque et il en existe encore moins suren particulier auquel tous les de tout ce qui va au-delà de la communauté ou groupe doit être celle des francophones issus delocuteurs francophones doivent Les besoins sont en effet médecine familiale. interpellé. Les immigrants de l’immigration récente. Un pro-se mesurer tôt ou tard : celui de criants. «  Ce n’est que du pre- langue française, par exemple, blème auquel les Entités auront àl’accessibilité à des services de mière ligne  », se désole Marcel Les cliniques communau- peuvent ne pas être parfaitement pallier pour exercer efficacementsanté offerts dans leur langue. Grimard, président de Reflet taires ont peu de voix auprès au fait des ressources mises à leur mandat d’émettre des re- Salvéo (anciennement connu du ministre de la Santé et il est leur disposition, ni même de commandations. Reflet Salvéo, En créant les Entités de sous le nom d’Entité de planifi- difficile d’obtenir du budget et ce à quoi ils peuvent s’attendre situé au cœur de la région duplanification en  2010, le gou- cation des services de santé en d’embaucher du personnel. Les comme qualité de service. «  Il Grand Toronto et ayant un accèsvernement voulait répondre français Centre-Toronto, Missis- patients doivent donc se résigner faut tenir compte de la diversité, privilégié à la plus forte concen-aux critiques quant au manque tration d’immigrants au pays, ad’adéquation entre le travail déjà entrepris de s’attaquer à lades Réseaux locaux d’intégration question en commandant unedes services de santé (RLISS) et étude qui sera amorcée ce mois-ce qu’exige d’eux la Loi de 2006 ci et qui portera sur l’obésitésur l’intégration du système de des jeunes des communautéssanté local. Le blâme résidait ethnoculturelles.dans le peu de canaux s’offrantaux francophones pour partici- Les Entités n’existent queper à la planification des services depuis peu de temps et, aprèsdans leur langue. une période d’organisation, n’ont que très récemment entrepris Chacune des Entités a pour leur mission. Reflet Salvéo, àfonction d’aviser et de conseiller titre d’exemple, n’est opérationnelle ou les RLISS de son territoire que depuis trois mois. Mais pouret de leur fournir les données chacune, le travail sera le mêmedont ils peuvent avoir besoin et désormais, les francophonesdans l’exercice de leurs fonctions. de l’Ontario pourront parlerAinsi, les Franco-Ontariens se pour être réellement entendus.Un régime de médicaments plus équitable pour les personnes âgées Le gouvernement on- supérieur à 100 000 $, la fran- Deb Matthews les revenus les plus élevés de ou qui reçoivent des servicestarien demande aux 5 % chise sera de 100 $ plus 3% de payer davantage pour leurs de soins à domicile. L’Ontariode personnes âgées ayant les la tranche de leur revenu net et une meilleure coordination médicaments sur ordonnance. a réduit les prix de la plupartrevenus les plus élevés d’assu- qui est supérieure à 100 000 $. entre les hôpitaux et les soins Ce changement nous aidera des médicaments génériquesmer une plus grande part des Pour les couples de personnes primaires et communautaires. à investir dans de meilleurs pour les ramener à 25 % decoûts de leurs médicaments âgées dont le revenu combiné soins de santé communau- ceux des produits de marque,sur ordonnance afin que la est supérieur à 160 000 $, la « Notre gouvernement fait taires pour nos personnes permettant aux aînés et à leurprovince puisse investir davan- franchise sera de 200 $ plus 3 % le bon choix en demandant aux âgées et à assurer la viabilité famille d’économiser davan-tage en soins et en services à de la tranche de leur revenu 5 % de personnes âgées ayant à long terme de notre système tage lorsqu’ils se procurent desdomicile pour toutes les per- familial net qui est supérieure de soins de santé », explique médicaments sur ordonnance.sonnes âgées. à 160 000 $. Deb Matthews, ministre de la Santé et des Soins de longue Les récentes réformes du Le Programme de médica- Les coûts des médicaments durée. système de médicaments per-ments de l’Ontario (PMO) aide pour les aînés dont le revenu mettent maintenant à la pro-l’ensemble des personnes âgées est inférieur à ces niveaux de La protection des soins de vince d’économiser 500 mil-à assumer le coût de leurs revenu net demeureraient les santé pour les familles et les lions de dollars par année etmédicaments sur ordonnance. mêmes. personnes âgées fait partie 100 millions de dollars sup-Toutes les personnes âgées du Plan d’action en matière de plémentaires seront économi-sont admissibles au PMO, peu Cette mesure permettra soins de santé du gouverne- sés cette année. Le budget deimporte leur niveau de revenu. d’économiser 30 millions de ment McGuinty et prend appui 2012 comporte l’engagement dollars en 2014-2015 et aide le sur les progrès réalisés en d’accroître de 4 % par année Comme le propose le ré- gouvernement à mieux soutenir soins de santé depuis 2003. Le le financement des soins com-cent Budget de l’Ontario 2012, une population vieillissante au PMO soutient quelque 1,9 mil- munautaires au cours des troisles personnes âgées à revenu moyen d’une nouvelle Stratégie lion de personnes âgées au sein prochaines années.élevé assumeraient une plus pour le bien-être des personnes de la collectivité et 215 000 Source : ministère de la Santégrande part des coûts de leurs âgées, qui se traduira par un personnes âgées et autres et des Soins de longue duréemédicaments à compter d’août plus grand nombre de visites personnes qui vivent dans des de l’Ontario2014. Pour les personnes âgées à la maison, un élargissement foyers de soins de longue duréevivant seules dont le revenu est de l’accès aux soins à domicile

bonjour ONTARIO – Avril 2012 7 De nouveaux lits pour les soinsde longue durée dans Niagara Sud Saviez-vous que présente- Welland, où 400 personnes ville comme�W��e�l�l�a�n�d���e�s�t�o��ff�i�- ASSEMBLÉE GÉNÉRALEment, il y a 77 000 lits dispo- pour une capacité de 400 lits ciellement bilingue, souligne ANNUELLEnibles pour les soins de longue sont déjà en attente, le minis- M. Keays.durée en Ontario et que, de ce tère de la Santé et des Soins DATE : mardi le 19 juin 2012nombre, seulement 100 sont de longue durée a demandé Pour �ê�tr�e���p�r�o�a�c�t�i�f�,��le��M��i�- HEURE : 17 hréservés pour les résidents une requête pour 96 nouveaux nistère devrait considérer ENDROIT : Centre communautairefrancophones du sud de l’On- lits dans la région de Niagara de façon prioritaire les orga-tario? Sud. nismes qui veulent offrir leurs de Chatham-Kent La Girouette services dans un environne- 150, rue King Ouest, Chatham À Welland, le Foyer Riche- «  Voilà de bonnes nou- ment bilingue. Le lieu et l�’i��d��e��n��- ENTITÉ DE PLANIFICATION DES SERVICES DE SANTÉ EN FRANÇAISlieu en compte 37 et à Toronto. velles mais, malheureuse- tité de l’organisme qui se verra ÉRIÉ ST-CLAIR/SUD-OUESTle Pavillon Omer Deslauriers, ment, on n’a pas accordé une conférer la responsabilité de MEMBRE DU CONSEIL D’ADMINISTRATION :seuls 5 des 37 lits sont, à considération spéciale pour ces lits supplémentaires seral'heure actuelle, occupés par un organisme qui peut of- un dossier à suivre au cours Esdras Ngenzi, président (Collège Boréal)des francophones. frir les services en français des prochains mois dans la Chantal Yelu Mulop, vice-présidente (Centre culturel Jolliet à Sarnia) et en anglais, même si une région du Niagara. » Didier Marotte, trésorier (Centre communautaire francophone Windsor-Essex-Kent) Le plan d’action de la mi- Paul Levac, secrétaire (Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest)nistre de la Santé et des Soins Jerry Masiya Bulaki, administrateur (communauté ethnoculturelle de la région de Windsor-Essex-Chatham-Kent)de longue durée de l’Ontario, Rita Giroux-Patience, administratrice (Centre communautaire régional de London)Deb Matthews, le rapport Antoine Marie Habumukiza, administrateur (communauté ethnoculturelle de la région de London)Drummond et le rapport Wal- Michèle Thébeau, administratrice (Centre communautaire de Chatham-Kent La Girouette)ker suggèrent tous que plusd’argent devrait être investi Sean Keays, directeur général du Foyer Richelieu de Wellanddans les soins à domicile. « Je suis d’accord avec cet-te recommandation, indiqueSean Keays, directeur généraldu Foyer Richelieu de Welland,et j’aimerais suggérer qu’unepartie de cet argent soit des-tinée à construire plus de litsde soins de longue durée (avecconsidération spéciale pourles organismes qui veulentoffrir des services dans unenvironnement bilingue). » Afin de répondre au be-soin urgent de la région de Signaler les effets secondaires Notre Mission des produits de santé aide Notre mission est d’offrir, aux personnes qui reçoivent un à protéger tous les Canadiens diagnostic qui change la vie et à leurs soignants, soutien, éducation et pouvoir de prise en charge (EN)—Avez-vous déjà eu des effets secondaires inattenduscausés par des médicaments sur ordonnance, des médicaments L’HOSPICE, C’EST POUR LES VIVANTSen vente libre ou des produits de santé naturels? Le cas échéant, Le rôle de l’Hospice est d’aider du début du diagnostic jusqu’où celui-ci puisse luiconsultez un professionnel de la santé sans tarder et demandez mener.à votre médecin ou pharmacien de déclarer ces effets au pro-gramme MedEffet Canada de Santé Canada à www.santecanada. L’équipe de soins de soutien est composée :gc.ca/medeffet. • d’un médecin en soins palliatifs • d’infirmières-enseignantes En déclarant un problème lié à un produit de santé, vous • de travailleurs sociauxaidez le gouvernement fédéral à surveiller les effets secondaires • d’un coordonnateur de soins spirituelsdes produits de santé et à prendre les mesures nécessaires pour • de bénévolesprotéger tous les Canadiens. Nous offrons nos services dans : • la communauté; par exemple aux hôpitaux, les domiciles de patients, et MedEffet Canada est un programme du gouvernement fédé-ral dans le cadre duquel sont recueillis les commentaires des les établissements de soins de longue duréeconsommateurs ayant eu des effets secondaires causés par des • le village de l’Hospice, comme le Centre de mieux-être et la maison de soins palliatifs.produits de santé. Nous n’exigeons pas qu’un médecin vous adresse à nos services gratuits; nous encourageons les patients et leurs soignants à s’y addresser eux-mêmes. Des mesures sont ensuite prises pour adapter les avertisse- Nos services sont offerts en français quand ils sont demandés.ments concernant ces produits et pour émettre des avis de sécu-rité. Ceci est particulièrement important pour les personnes qui L’Hospice de Windsor-Essex Inc.prennent en même temps plusieurs médicaments sur ordonnanceet en vente libre, puisque l'interaction entre différents produits 6038, rue Empress, Windsor, Ontario, N8T 1B5de santé est toujours pour ces gens une source de préoccupation. Téléphone : (519) 974-7100 - Télécopieur: (519) 974-7111 Si vous souhaitez déclarer directement des effets secondaires www. thehospice.caà Santé Canada, visitez le site www.santecanada.gc.ca/medeffet [email protected] composez le numéro sans frais 1-866-234-2345. Chaque déclaration contribue à améliorer l'utilisation sansrisque des produits de santé. Les déclarations faites à SantéCanada permettent d'avoir une idée plus précise des effets se-condaires causés par des produits de santé chez la populationcanadienne.

8 bonjour ONTARIO – Avril 2012LE 16 MAI 2012 Le D’É2T0É12 CatohuierrismeduVOUS AVEZ UN FESTIVAL Annoncez-le dans le CahierÀ ANNONCER? du tourisme de l’Ontario deVOUS PRÉSENTEZUN SPECTACLE l’édition du mois de maiOU UNE ATTRACTION de Bonjour Ontario distribuéTOURISTIQUE? à près de 50 000 exemplaires dans la province. Obonnjotuar riole métropolitain leLE RÉGIONAL L’Action rempart

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 7SEMAINE DU 18 AU 24 AVRIL 2012 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 SRC RICARDO (R) EXPRESSION TVA LE TRICHEUR (R) Mplus Mer L’INCROYABLETV5 ZOOM ANIMAL: TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 INDE, À LA TV5 PATRIMOINE ET TV5 JOURNAL BELGE TFO SAM CHICOTTE FAMILLE KARDASHIANSTRATÉGIES ANIMALES (R) RDS HOCKEY 360° EN RECHERCHE DE SOI (R) ÉNIGMES DU MONDE MARIN RDS SPORTS 30 (R) Mplus Lun PROFIL POP MarRDS HOCKEY 360° EN DIRECT RDS HOCKEY Séries RDS HOCKEY EN DIRECT RDI Lun Mar Mer Jeu LE Mer Jeu Ven STE-CATHERINE 13h45DIRECT RDI 24 HEURES EN 60 éliminatoires de la Coupe Séries éliminatoires de la TÉLÉJOURNAL RDIRDI 24 HEURES EN 60 MINUTES Stanley Sénateurs d’Ottawa Coupe Stanley LNH Équipes à SRC BABAR, LES 11h05 TVA Lun Mar Mer DR RIOUXMINUTES SRC DES SQUELETTES c. Rangers de New York LNH communiquer AVENTURES DE BADOU Jeu Ven SHOPPING TVASRC DES SQUELETTES DANS LE PLACARD Site: Madison Square Garden RDI 24 HEURES EN 60 TFO WONDER CHOUX TV5 PLUS BELLE LA VIE (R)DANS LE PLACARD TVA LA POULE AUX OEUFS New York, N.Y. (si nécessaire) MINUTES Mplus Lun PIMP MON CHAR 14h00TVA LA RUÉE VERS L’OR D’OR RDI 24 HEURES EN 60 SRC SHERLOCK Partie 3 de Mar CRISS ANGEL Mer 11h25TFO RELIEF TFO RELIEF MINUTES 3 (suite du 20 avril) (R) ROOM RAIDERS (R) Jeu CLIP TFO Lun MÉTÉO+Mplus STE-CATHERINE Mplus STE-CATHERINE SRC DES SQUELETTES TVA LES VIDÉOS LES PLUS DUB Ven DANSE OU CRÈVE! TFO PATENTE ET BIDULE RDS Lun Mer COURSE DANS LE PLACARD INCROYABLES AUTOMOBILE Course 19h30 19h30 TVA LA FIÈVRE DE LA TFO VIENS VOIR ICI (R) 8h15 11h30 des Champions (R) Jeu DANSE Mplus RAJOTTE ENTRACTE (R)RDS HOCKEY EN DIRECT RDS HOCKEY EN DIRECT TFO RELIEF SRC LA VIE DE ROSIE TV5 PLUS BELLE LA VIE (R) TVA Lun Mar Mer SHOPPINGSéries éliminatoires de la Séries éliminatoires de la Mplus STE-CATHERINE 19h20 RDS Mer AU 19E (R) Ven TVACoupe Stanley Flyers de Coupe Stanley Capitals de 8h25 L’HOMME LE PLUS FORT (R) TFO Mar RUBY TFO MerPhiladelphie c. Penguins de Washington c. Bruins de 19h30 TFO BEAUX DÉTOURS RDISRC LE TÉLÉJOURNAL VILLAGES ET VISAGES JeuPittsburgh LNH Site: Consol Boston LNH Site: TD Garden TFO PÉNÉLOPE MIDI BIBLIOTHECAEnergy Center Pittsburgh, Boston, Massachusetts (si SRC FERMIER URBAIN 19h30 TVA TVA EN DIRECT.COM Mplus Lun LA PROCHAINEPennsylvannie (si nécessaire) nécessaire) DÉBUT 8h30 TFO ARTZOOKA TOP MODÈLE AMÉRICAINESRC TOUT LE MONDE EN SRC L’ÉPICERIE Mplus M.NET RDI RDI EN DIRECT Mplus Lun LE MONDE DE Mar CLIPTOMAN (R) MerPARLAIT Début de la saison TVA PEUT CONTENIR DES TVA CAMÉRA CAFÉ (R) TV5 Lun LES VIVANTS Mar CHRISTO Mar Mer M. NET Jeu PARIS UN JOUR, PARISPartie 1 de 2 (suite le 1 mai) RACHID Partie 1 de 6 (suite le 20h00 TFO LA PART DU MONDE CLIQUEZ (R) Mer À TABLE! Ven M.NET (R) TOUJOURS! Jeu 16 ANS ETMplus M.NET 2 mai) (R) Mplus M.NET (R) Jeu CÉPAGES (R) Ven ENCEINTE Ven LE MONDE Mplus M.NET TV5 L’AMÉRIQUE DANS RELIEF 11h45 DE CHRISTO 20h00 TOUS SES ÉTATS 20h00 RDS SPORTS 30 (R) 20h00 RDI LES GRANDS RDI Lun Mar Mer Jeu RDI TVA TVA NOUVELLES 14h15TV5 MA CARAVANE AU REPORTAGES TV5 FAUT PAS RÊVER MATINCANADA (R) TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL SRC BELLE-BAIE RDI LES GRANDS SRC WILL ET MATHIS 12h00 TV5 Jeu AL DENTERDI LES GRANDS RDI LES GRANDS TVA CINÉMA Le fantôme de REPORTAGES: TFO MAMA MIRABELLEREPORTAGES REPORTAGES son ex Le fantôme d’une jeune PERSONNALITÉS Mplus Lun PIMP MON TV5 TV5 LE JOURNAL 14h30SRC BEAUTÉS SRC LA PETITE SÉDUCTION femme décide d’empoisonner TVA DU TALENT À CHAR Mer CLIP DUB Jeu RDS SPORTS 30 MIDIDÉSESPÉRÉES Début de la saison l’existence de la copine de son REVENDRE L’INCROYABLE FAMILLE TFO Lun LES BLEUS DE TV5 Lun T’ES PAS LATVA GALA ARTIS EN TVA LANCE ET COMPTE: LE ex-mari. Eva Longoria, Lake TFO PARCOURS RÉUSSI KARDASHIAN RAMVILLE Mar Mer Jeu Ven SEULE! Mar 36.9° Mer 30COULISSES GRAND DUEL (R) Bell (2008, Comédie) Mplus PARIS UN JOUR, RELIEF MILLIONS D’AMIS (R) JeuTFO ARTISANS DU TFO HISTOIRE DE TFO LES BLEUS DE PARIS TOUJOURS! 8h45 Mplus Lun DÉCOMPTE ÉPICERIE FINE Ven ENCHANGEMENT (R) L’IMAGERIE MÉDICALE (R) RAMVILLE MUSIQUEPLUS Mar PUNK’D: VOYAGEMplus 16 ANS ET ENCEINTE Mplus L’INCROYABLE Mplus CLIPTOMAN 20h30 SRC PERLINE STARS PIÉGÉES (R) Mer RDS Lun SUR LA LIGNE DE FAMILLE KARDASHIAN TFO LE MONDE DE TODD DANSE OU CRÈVE! Jeu LA DÉPART (R) Mer LE SHOW 21h00 20h30 TFO TOUT... SIMPLEMENT PROCHAINE TOP MODÈLE DE MOTO (R) Jeu HOCKEY 20h30 9h00 AMÉRICAINE Ven QUAND Championnat mondial M18TV5 LES BOXEUSES DE TFO RUBY TFO 21h00 J’AVAIS 17 ANS Équipes à communiquer IIHFKABOUL Mplus L’INCROYABLE Mplus EN AVANT LA TV5 Mer PORTS (R) Ven JEUX EXTRÊMESRDI LE TÉLÉJOURNAL RDI FAMILLE KARDASHIAN MUSIQUEPLUS RDI LE TÉLÉJOURNAL D’ATTACHE (R) Jeu HÔPITAL 12h15 D’HIVERSRC PÉNÉLOPE MCQUADE SRC ZONE DOC VÉTÉRINAIRE (R) Ven TVA INFOPUBLICITÉTVA ESPRITS CRIMINELS 21h00 21h00 TVA LE NÉGOCIATEUR (R) PARTIR AUTREMENT (R) TVA LE TVA RÉGIONAL TFO Lun DU BIG BANG AU(R) TFO CINÉMA La vie criminelle RDS Lun TENNIS Rolex VIVANT Mar VILLAGES ETTFO CINÉMA Les seins de RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI TV5 LES HOMMES DE d’Archibald de la Cruz Masters ATP Mar Mer Jeu Ven 12h20 VISAGES Mer RUBY TFO Jeuglace Un écrivain rencontre SRC PÉNÉLOPE MCQUADE L’OMBRE Archibald retrouve chez un SPORTS 30 (R) VIENS VOIR ICIune femme qui lui fait penser à TVA MLLE COURT (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI antiquaire la boîte à musique RDI Lun Mar Mer Jeu RDI TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE Mplus Mar PROFIL POP (R)l’héroïne de son roman. Alain TFO CINÉMA Gigante Jara SRC PÉNÉLOPE MCQUADE de son enfance. Ernesto SANTÉ Ven DÉBAT CRITIQUEDelon, Mireille Darc (1974, surveille les ménagères et TFO CINÉMA Les portes Alonso, Miroslava Stern (1955, SRC DES KIWIS ET DES 12h30Drame) tombe amoureux de l’une de la nuit Diego rencontre Drame psychologique) HOMMES 14h50Mplus PARIS UN JOUR, d’elles. Horacio Camandule, un clochard qui lui prédit une Mplus VÉNUS TVA Lun Mar Mer Jeu DEUX TV5 Lun Mar Mer Ven ONPARIS TOUJOURS! Leonor Svarcas (2008, Drame) rencontre avec une très belle FILLES LE MATIN (R) Ven N’DEMANDE QU’À EN RIRE RDS Lun COURSE Mplus DANSE OU CRÈVE! femme. Nathalie Nattier, Yves 21h30 DENIS LÉVESQUE (R) Jeu FRANCE 2012 AUTOMOBILE Grand Prix de 22h00 Montand (1946, Drame) TFO BRAVO GUDULE RDS SPORTS 30 MIDI (R) Bahrain F1 (R) 21h30 Mplus CRISS ANGEL RDI RDI EN DIRECT Mplus Lun CLIP DUB Mar RDI Lun Mar Mer Jeu LE TFO Jeu BEAUX DÉTOURSTV5 ON N’EST PAS QUE QUAND J’AVAIS 17 ANS Mer CLUB DES EX Ven LEDES COBAYES TV5 TOUTES LES TÉLÉS DU 21h30 21h45 LE MONDE DE CHRISTO Jeu MATCH DES ÉLUS 15h00RDS L’ANTICHAMBRE EN MONDE (R) L’INCROYABLE FAMILLE SRC Lun KAMPAÏ! À VOTREDIRECT RDS L’ANTICHAMBRE EN RDS L’ANTICHAMBRE EN KARDASHIAN Ven PIMP MON SANTÉ Mar Mer Jeu Ven TV5 JOURNAL SUISSERDI RDI ÉCONOMIE (R) 22h00 DIRECT DIRECT CHAR PÉNÉLOPE MCQUADE (R) RDS Mer LE CAMP (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA EN DIRECT.COM TVA DES JOURS ET DESTVA TVA NOUVELLES TV5 CLIQUEZ 21h55 22h00 9h25 TFO Lun LA PART DU VIESMplus MODÈLE DE BEAUTÉ RDS HOCKEY Séries MONDE TFO STELLA ET SACHA éliminatoires de la Coupe TV5 LES HOMMES DE TV5 PORTS D’ATTACHE (R) TFO PEPPA Mplus Mar LE MONDE DE Mplus DÉCLIC 22h30 Stanley Blackhawks de L’OMBRE RDI RDI ÉCONOMIE (R) CHRISTO Ven CLIP DUB Chicago c. Coyotes de SRC LE TÉLÉJOURNAL 9h30 15h30RDS HOCKEY EN DIRECT Phoenix LNH Site: Jobing.com 22h00 TVA TVA NOUVELLES 13h00Séries éliminatoires de la Arena Glendale, Arizona (si Mplus SÉDUCTION 101 TV5 Lun URBANIA, TV5 PLUS BELLE LA VIECoupe Stanley Canucks de nécessaire) RDS HOCKEY EN DIRECT MONTRÉAL EN 12 LIEUX (R) RDS SPORTS 30 MIDI (R) RDS Mer VACANCESVancouver c. Kings de Los RDI RDI ÉCONOMIE (R) Séries éliminatoires de la 22h30 Mar RECETTES DE CHEFS RDI Ven LA PÉRIODE DE NATURE (R) Ven LE SPORTAngeles LNH Site: Staples SRC LE TÉLÉJOURNAL Coupe Stanley Kings de (R) QUESTIONS EN TOUTE LIBERTÉ (R)Center Los Angeles, Californie TVA TVA NOUVELLES Los Angeles c. Canucks de RDI 24 HEURES EN 60 RDS Mar SOCCER Chelsea TFO Lun RUBY TFO Mar SRC PROVIDENCE (R)(si nécessaire) Mplus BIENVENUE À Vancouver LNH Site: Rogers MINUTES c. Arsenal EPL Mer Jeu JEUX STYLE ET MAISONS TVA LES FEUX DE L’AMOURRDI LE NATIONAL JERSEY SHORE Arena Vancouver, Colombie- EXTRÊMES D’HIVER (R) Ven Mer ARTISANS DU TFO DEVINE QUI VIENT Britannique (si nécessaire) 22h45 LE SHOW DE MOTO (R) CHANGEMENT Jeu JOUER? 22h45 22h30 RDI RDI ÉCONOMIE (R) RDI Lun Mar Mer Jeu HISTOIRE DE L’IMAGERIE SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS HOCKEY Séries CITOYENS AVERTIS MÉDICALE (R) Ven CINÉMA 15h45SRC LES NOUVELLES DU RDI LE NATIONAL TVA TVA NOUVELLES éliminatoires de la Coupe TFO BENJAMIN Un flic (1972)SPORT Mplus LA PROCHAINE TOP Stanley LNH Équipes à Mplus PALMARÈS (R) Mplus Mar DANSE OU TFO MAMA MIRABELLETVA DENIS LÉVESQUE 22h45 MODÈLE AMÉRICAINE communiquer CRÈVE! Mer L’INCROYABLE SRC LES NOUVELLES DU 9h50 FAMILLE KARDASHIAN 16h00 23h00 SRC LES NOUVELLES DU 22h30 SPORT Jeu MODÈLE DE BEAUTÉ SPORT TVA DENIS LÉVESQUE TFO HUMF Ven PARIS UN JOUR, PARIS TV5 PLUS BELLE LA VIETV5 TV5 LE JOURNAL TVA DENIS LÉVESQUE RDI LE NATIONAL TOUJOURS! RDS Mer LUTTE IMPACTRDI LE TÉLÉJOURNAL 23h00 10h00 TNA (R) Ven 30 IMAGES/TFO ARRÊT COURT (R) 23h00 22h45 13h30 SECONDE (R)Mplus LA PROCHAINE TOP TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 TOUTE UNE HISTOIRE TFO ARTZOOKA (R)MODÈLE AMÉRICAINE TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LES NOUVELLES DU RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS Ven LE CAMP (R) TV5 Lun MOT DE PASSE Mplus Lun QUAND J’AVAIS RDI LE TÉLÉJOURNAL SPORT TFO LES BLEUS DE RDI Lun Mar Mer Jeu RDI EN Mar HORIZONS: MANGSEE 17 ANS Mar LE MONDE 23h05 TFO ARTISANS DU TVA DENIS LÉVESQUE RAMVILLE (R) DIRECT DYNAMITE (R) Mer PASSE- SELON PARIS Mer RAJOTTE CHANGEMENT (R) Mplus RUPAUL: DRAG TVA TOUT SIMPLEMENT MOI LES JUMELLES Jeu PROFIL POP Ven ENSRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus CLUB DES BG 23h00 QUEEN CLODINE (R) Ven ZOOM ANIMAL: AVANT LA MUSIQUEPLUSONTARIO TFO LA FAMILLE STRATÉGIES ANIMALES (R) 23h05 TV5 TV5 LE JOURNAL 23h05 BERENSTAIN RDS Lun 30 IMAGES/ 16h25 23h20 RDI LE TÉLÉJOURNAL SECONDE (R) Mar SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO DU BIG BANG AU SRC LE TÉLÉJOURNAL 10h30 CYCLISME Mer RALLYE TFO PATENTE ET BIDULETV5 JOURNAL AFRIQUE ONTARIO VIVANT (R) ONTARIO Coupe des Nations (R) Jeu TV5 DES CHIFFRES ET DES Mplus VÉNUS RDS Mer ENTRACTE (R) Jeu RALLYE Championnats LETTRES 23h30 23h20 23h20 BOXE (R) Ven VACANCES canadien (R) Ven JEUX TVA TOP MODÈLES 23h05 NATURE (R) EXTRÊMES D’HIVERTFO ARTISANS DU TV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 JOURNAL AFRIQUE SRC Lun RICARDO (R) RDI RDI EN DIRECT 16h30CHANGEMENT (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL Mar Mer Jeu Ven DES SRC Lun CINÉMA Une 23h30 ONTARIO 23h30 SQUELETTES DANS LE princesse sur la glace (2005) RDS Mar EN ROUTE VERS 23h35 PLACARD (R) Mar CINÉMA Parfum de L’EURO 2012 (R) Ven AU Mplus CLUB DES BG 23h20 RDI RDI ÉCONOMIE TFO STELLA ET SACHA lavande (2004) Mer CINÉMA 19E (R)TV5 CINÉMA Épuration À TFO RUBY TFO 32 A (2007) Jeu CINÉMA SRC LES DOCTEURSla fin de la Seconde Guerre 23h35 TV5 JOURNAL AFRIQUE 10h55 Miss Marple: Un cadavre dans TFO LE GRAND GALOP (R)mondiale, Sylvaine cherche 23h35 la bibliothèque (2004) Ven Mplus Lun CLIP DUB Mer ENrefuge dans un petit village. TV5 CINÉMA Ma vie n’est pas 23h30 TFO SUPER MACHINES CINÉMA Inspecteur Barnaby: AVANT LA MUSIQUEPLUS(2007) une comédie romantique Un TV5 INDE, À LA Meurtres sur mesure (2010) Jeu ROOM RAIDERS VenSRC DES KIWIS ET DES testeur de jeux vidéo se réfugie TFO HISTOIRE DE RECHERCHE DE SOI (R) 11h00 TVA LA VIE À GATINEAU- CLIPTOMAN (R)HOMMES (R) chez ses parents après une L’IMAGERIE MÉDICALE (R) SRC C.A. (R) OTTAWA récente rupture amoureuse. RDS Mer 30 IMAGES/ TFO Lun MÉTÉO+ Mar 16h55 23h45 Marie Gillain, Gilles Lellouche 23h35 23h45 SECONDE (R) Ven (2007, Drame de moeurs) CONCOURS FORESTIER (R) TVA TVA NOUVELLESRDI LES NOUVELLES DU SRC DES KIWIS ET DES TV5 DES RACINES ET DES TVA LE MATCH RDI Ven RDI EN DIRECTSPORT HOMMES (R) AILES (R)TVA LE MATCH SRC DES KIWIS ET DES 0h00 HOMMES (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO ARRÊT COURT Mplus DÉCOMPTE MUSIQUEPLUS À VISITER! www.leregional.com

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 18 AU 24 AVRIL 2012 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse Travailler avec son tion? L’expérience s’est faite mutation permettant le type Aînés : pas tous chien en laboratoire, où les co- particulier de pétales qui a dans le même lit! bayes devaient défiler dans tant inspiré l’artiste. C’est Amener votre chien un espace circulaire, avec que tous les tournesols ne Isabelle Burgunau travail peut être une interdiction de parler à leurs naissent pas égaux. Ils exis-bonne stratégie  : non voisins. tent en plusieurs variétés. En attendant le printemps, avec le dévoilement de laseulement ça réduit le Or, dans sa série de sept nouvelle politique québécoise « Vieillir chez soi », les récentesstress... mais ça augmen- Le robot le plus tableaux peints en 1888-89, nouvelles budgétaires semblent aller dans le bon sens : cellete la productivité! C’est le rapide du monde Vincent Van Gogh ne s’est des aînés actifs et à domicile. Au Québec, la grande majoritécalcul tout ce qu’il y a de Un robot a atteint les attardé qu’à deux sortes : la des personnes âgées vieilliraient assez bien!sérieux qui est paru dans 29  km/h sur un tapis rou- « commune » et celle appeléele Journal of Workplace lant, battant un record vieux « fleurs doubles ». Et il aurait «  On vieillit comme on a vécu  », s’exclamait même l’uneHealth Management. Les de 22 ans. Le quadrupède été bien surpris d’apprendre d’entre elles, lors du récent Bar des sciences, organisé par lescientifiques, qui parlent mécanique, appelé Cheetah que c’est une « lésion » — en Cœur des sciences de l’UQÀM et le Centre de liaison sur l’in-de résultats préliminaires, parce qu’il ressemble — va- langage de généticien — sur tervention et la prévention psychosociale (CLIPP).ont fait remplir des ques- guement — à un chat est un gène qui est responsabletionnaires et prélevé des la création d’une firme du de la production des magni- Protégeons-nous trop nos aînés? Question délicate àéchantillons de salive — Massachusetts, Boston Dy- fiques pétales propres aux laquelle bien des aînés répondront par l’affirmative. « Seule-pour mesurer le stress — namics, qui espère le faire « fleurs doubles ». ment 3 % des aînés vivent en résidence, pourquoi voulez-vouschez des employés d’une courir encore plus vite cette protéger les 97 %? Il y a aussi un problème de vocabulaire :entreprise manufacturière année (le précédent record Le bonobo qui se la “pension de vieillesse”, la “petite madame”… tout cela, c’estde Caroline du Nord, qui était de 21  km/h). Il n’est fait du souci de l’âgisme! », s’indignait de son côté Pierre Blain, directeurautorise les animaux au pour l’instant pas ques- général du Regroupement provincial des comités des usagers.travail depuis 15 ans. tion de faire courir Cheetah Les bonobos : des singesCeux qui avaient le plus ailleurs que sur un tapis qui reviennent sur leurs Une bonne centaine de têtes grises et brunes étaient réu-haut niveau de stress roulant... du moins pas à pas pour aider un ami en nies à cet événement pour témoigner que l’on en fait souventétaient les propriétaires cette vitesse sans quoi il ris- détresse. Est-ce parce qu’ils trop pour les plus autonomes... et pas assez pour ceux qui led’un chien... qu’ils n’ame- querait de se casser quelque sont dominés par des femel- sont moins!naient pas au travail. Il chose. les? C’est qu’il est très rareest également suggéré de voir dans la nature un « Répondre à la question, c’est déjà faire de l’âgisme, deque le fait de devoir sortir Van Gogh et les mutants animal — même un animal la ségrégation et de la discrimination sur la base de l’âge. Sipour marcher avec son Les tournesols de Van vivant en groupe — prêt à on encadre trop les aînés, on leur enlève des chances de sechien pendant la journée sacrifier sa sécurité pour un protéger et de se prendre en charge selon leurs réels besoins »,s’avère bénéfique pour la Gogh étaient donc des mu- de ses congénères, et prêt à a renchéri Louis Bherer, titulaire de la Chaire de recherchesanté, donc pour la pro- tants : les généticiens vien- parcourir une longue dis- sur le vieillissement et le déclin cognitif et directeur associéductivité (source  : Time nent même d’identifier la tance pour cela. C’est ce que à la recherche clinique de l’Institut universitaire de gériatrieHealthland). soulignent les chercheurs de Montréal. qui décrivent ce comporte- ment dans la dernière édi- Les bienveillants et les autres tion de la revue Primates. Ils La tendance actuelle serait à l’augmentation de la défense racontent qu’en septembre des aînés, en votant même une loi pour s’en assurer. Car ne 2011, dans la forêt humide rêvons-nous pas d’une société bienveillante, particulièrement du Congo, un bonobo s’est envers ceux moins susceptibles de se défendre? pris la main dans un piège. « Il faut protéger les bonnes personnes. Si on suspecte de Les membres de son groupe la maltraitance, on ne fait pas d’âgisme en voulant intervenir. ont travaillé à l’en libérer. Cela représente toutefois une minorité de la population. Dans Ils se sont ensuite rendus ce groupe d’âge, il y a de nombreuses pertes, ce qui crée des à l’endroit où ils dorment dépendances. Il importe de ne pas oublier », a soutenu pour sa d’habitude et comme le mâle, part Valérie Bédirian, neuropsychologue aux services ambula- blessé, n’avait pas pu les toires de psychogériatrie du CSSS du Cœur-de-l’Île. suivre, ils sont revenus sur Car la maltraitance existe. Et pour Pierre Blain, elle serait leurs pas le lendemain — avant tout institutionnelle. « Elle résulte de la bureaucratie. une distance de près de 2 km Avec la réorganisation des services, les préposés n’ont pas plus — tentant sans succès de le de temps. Ce sont les aînés qui en souffrent. » retrouver. À la maison aussi, certains aînés vivent des situations d’abus. « Les études sur la maltraitance démontrent qu’il s’agit La science de la d’une question d’entourage malsain. Si la personne s’avère file indienne très vulnérable, mais que son environnement est correct, il n’y aura pas de maltraitance. Alors qu’on en constate auprès Dans la série « y a vrai- de personnes peu vulnérables dont l’entourage est malsain »,ment des recherches plus explique Marie Beaulieu, titulaire de la Chaire de recherchefaciles que d’autres  »  : à sur la maltraitance envers les personnes aînées de l’Universitéquelle vitesse avance une file de Sherbrooke.indienne? Des chercheurs Ce terrain délicat, dans lequel œuvrent les services sociaux,se sont imposés cette péni- commande de former le jugement de ceux qui interviendront.ble tâche. Et pas n’importe « Une bonne formation en psychogériatrie et se donner tempsqui  : quatre physiciens. Ce d’évaluer la situation afin d’assurer le besoin de protectionqui intéressait ces gens de s’il y a lieu sont nécessaires. La clé est de réussir à créer unel’Université Paris-Sud et de relation de confiance avec la victime, et même avec — parfoisl’INRIA, c’était en quelque — celui qui maltraite », ajoute Valérie Bédirian.sorte la mécanique des flui- Et d’informer les aînés sur les situations de maltraitance –des  : on sait que plus une comme Yvon Deschamps le fait. La première année, la Ligne Aidefile est dense, plus elle est Abus Aînés a reçu 5000 appels, dont 40 % provenaient d’aînés.lente, mais à quel moments’effectue la transition entrel’état « fluide » et la conges-

9SEMAINE DU 18 AU 24 AVRIL 2012 • LE RÉGIONALHymnes à l’amour, un premier album en français pour Michel Bérubé Philippe Thivierge chez Michel Bérubé une vo- Michel Bérubé album studio. Les instants vingtaine à Montréal. Mais lonté d’utiliser toute l’étendue drôles peuvent succéder sa plus grande joie serait Québécois d’origine ins- de ses capacités vocales mais par ce disque et les specta- aux montées intenses qui sans doute de s’accompagnertallé à Toronto depuis 1999, sans jamais donner dans l’ex- cles qui l’accompagneront, elles-mêmes s’intercalent de au piano, instrument pourle chanteur Michel Bérubé travagance et la présomption. M. Bérubé espère-t-il faire moments où Michel Bérubé lequel il a développé unes’était d’abord fait connaître Une retenue qui sied bien à vibrer son public de la même se livre à son auditoire. Mais passion et dont il a entreprisen 2004 et 2005 par ses enre- sa voix et aux chansons qu’il émotion qu’il leur a laissée il toujours, l’important est d’of- l’étude il y a deux ans.gistrements de grands succès a sélectionnées. C’est surtout y a deux ans. Le contact avec frir un bon divertissementde Noël. Son premier album, le piano qui accompagne les gens permet d’ailleurs de dont le couronnement sera À l’intention de ceux quiThis Christmas, a reçu un M. Bérubé pour les premières pimenter une trame musi- de se faire dire « merci » par voudraient s’initier au styleaccueil chaleureux et a été pièces; une introduction sage cale d’éléments évidemment des spectateurs émus et re- et au répertoire de Micheldiffusé sur les ondes radio- et sereine mais qui, progres- impossibles à rendre sur un connaissants. Bérubé, son site Web officielphoniques d’Amérique du sivement, laisse la place à www.michelberube.com per-Nord, d’Europe et d’Australie. des morceaux pour lesquels Hymnes à l’amour est met d’écouter des extraitsL’artiste se produit depuis le chanteur s’est subtilement une étape dans la carrière de et de connaître les dates derégulièrement sur scène tant permis quelques explora- Michel Bérubé. Mais la suite ses prochains spectacles.au Canada qu’aux États- tions musicales et davantage des choses ne dépend pas de Un détour qui vaut la peineUnis. La palette musicale d’audace dans l’interpréta- lui : « J’essaie de vivre le mo- pour découvrir un chanteurtrès variée de Michel Bérubé tion. Intéressant ajout, une ment présent. Je n’ai aucune qui, malgré une carrière déjàva du jazz à la chanson fran- piste bilingue est présente en idée de ce à quoi ressemblera bien en selle en anglais, açaise en passant par le gospel prime où M.  Bérubé chante mon avenir à long terme. Je choisi d’être fidèle, avec l’al-et il est aussi à l’aise dans le en duo avec Chrissie Hynde vais me laisser guider par la bum Hymnes à l’amour, à cerépertoire anglophone que du groupe Pretenders. réaction du public.  » Dieu qui constitue justement sonfrancophone. sait où conduira une telle premier amour : la chanson Adapter des œuvres très ouverture pour ce touche-à- française. C’est justement dans connues peut être moins fa- tout! Il pourra alors plongerce dernier que M.  Bérubé a cile qu’on ne le croit. Écouter dans ses influences musi- Spectacles depuisé les œuvres qu’il inter- de nombreuses interpréta- cales préférées, qui vont du Michel Bérubéprète sur son récent album tions différentes pour chacu- répertoire francophone des 4 mai : Penetanguisheneintitulé Hymnes à l’amour. ne des pièces et méditer sur années 1970, tendres souve- (King’s Wharf Theatre)Il s’y mesure aux classiques la manière de les personna- nirs d’une enfance bercée par 6 mai : Waterloo (St. Jacobsdes plus grands de la musi- liser a été une étape obligée les refrains prisés de sa mère, Country Playhouse)que francophone des deux pour Michel Bérubé. La suite au jazz auquel il s’est initié à 10 mai : London (Aeoliancôtés de l’Atlantique : Édith et l’essentiel du travail s’est Toronto, en passant par les Hall)Piaf, Jacques Brel, Charles ensuite fait en studio avec les chanteurs noirs américains, 24 mai : Toronto (StudioTrenet, Claude Dubois, Gi- musiciens. Se détacher des Stevie Wonder en particulier, Glenn Gould)nette Reno pour n’en nommer versions célèbres, intérioriser qu’il a découvert dans laque quelques-uns. Un défi son inspiration et se laisserd’envergure pour un premier porter par l’instinct créatif a AVIS DE CONVOCATIONdisque en français. ensuite amené le chanteur à apposer sa touche distinctive Chers sociétaires, La genèse de cet album sur ces mélodies immortellesest intimement liée à ceux dont la richesse et la puis- Vous êtes, par la présente, convoqués à l’assemblée annuelle deauxquels il est d’abord des- sance d’évocation n’ont pas Caisse populaire Welland limitée qui aura lieu :tiné  : les Franco-Ontariens. fini d’étonner.Au printemps 2010, l’Asso- lundi le 23 avril 2012 à 19 hciation des francophones de Mais la réaction attendue à la salle paroissiale du Sacré-CoeurKitchener -Waterloo invite de l’auditoire peut aussi être située au 72 rue Empire, Welland, Ontario.Michel Bérubé à se produire source d’inspiration. Ainsi,sur scène dans leur coin de Lors de cette assemblée, les sociétaires seront invités à :pays. Y dévoilant pour l’occa-sion ses talents d’interprète • donner leur approbation au procès-verbal de l’assemblée annuelle du 18 avril 2011;francophone, M.  Bérubé est • prendre connaissance des états financiers pour l’exercice clos le 31 décembre 2011agréablement surpris del’excellente réception du pu- et des différents rapports (conseil d’administration, vérificateur, comité de vérification,blic. Son pianiste lui suggère responsables des prêts)alors de faire un disque en • nommer les vérificateurs;français, chose pour laquelle • élire les administrateurs au conseil d’administration;M. Bérubé n’a pas besoin de • délibérer sur toute autre question relevant de l’assemblée annuelle.se faire prier. Nous vous invitons à participer en grand nombre à votre assemblée générale annuelle «  J’ai grandi avec la qui se veut une occasion de vous exprimer et de rencontrer les membres du conseilplupart de ces chansons  », d’administration et les employés de votre caisse.confie-t-il à propos de bonnombre de titres qu’il aime à Sylvie Cloutierinterpréter et qui se retrou- Secrétaire du conseil d’administrationvent sur l’album. Mais n’est- Welland, 9 mars 2012.ce pas d’ailleurs un pari ris-qué que de lancer un disquefrancophone sur le marchéontarien? «  Je ne suis pascarriériste, les choses arri-vent par hasard, dit-il. On nel’a pas enregistré pour que cesoit un album commercial. » L’écoute du disque révèle

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 18 AU 24 AVRIL 2012 Les activités du Club Social ont lieu à L’ESCALE au 810 rue East Main, Welland « Not my cup of tea » Repas Paul-François Sylvestre Juste dans le premier chapitre ner qu’une personne pourrait Les mardi et jeudi de 12 h à 13 h. (17 pages), j’ai noté plus de 20 m’attendre toute sa vie et pen- Veuillez réserver la veille dans la mesure du possible. C’est la première fois qu’un expressions ou mots anglais. serait sans cesse à moi. Pas le Vous pouvez aussi acheter de la nourriture pour apportertitre en anglais coiffe une de Cela va de  «  mon dick in my Ulysse de L’Iliade qui chill avec après le repas du jeudi. mes critiques de livres. La rai- hands » à « cette dernière pen- ses chums à la guerre. Pas ce- Bénévoles recherchésson est simple  : le livre dont sée de scholar  » en passant lui qui passe le puck à Achille •Crocheteuse pour confectionner des matelats à partir deje vais vous parler est truffé par «  sa voix high pitch, rien avec Agamemnon en arrière du sacs de laitde mots ou d’expressions an- d’outrageous, bring it on, se- banc. Je veux être le cow-boy • Musiciens intéressés à se joindre à notre groupe le jeudi deglaises. Il s’agit de Charlotte rais shot dead, buttfuck wha- de L’Odyssée. » 14 h à 15 h 30before Christ, d’Alexandre Sou- tever », etc. • Hommes ou femmes pour cuisine, service aux tables, vaisselleblière. Vous devinez déjà que Le roman met en scène et nettoyage (lors des repas et événements)je n’ai pas savouré cette tasse Le communiqué notait que Sacha et Charlotte. Amoureux Autres activités :de thé. Soublière n’ignore pas les clas- fous. Lui perd son temps à Lundi, mercredi et vendredi : cartes (de 12 h 30 à 15 h) siques de la littérature. C’est l’université  ; elle étudie la Samedi : Zumba Fitness de 9 h à 10 h et Zumba Gold de 10 h 30 à Je m’étais laissé tenter vrai et cela lui permet d’écrire : danse. Dans leurs temps libres, 11 h 30par le communiqué des Édi- « C’est romantique de m’imagi- ils squattent des maisons, font Dimanche 22 avril : L’heure du rire à 15 htions du Boréal, qui précisait du vandalisme, écoutent beau-comment ce premier roman de coup de musique, écrivent Pour réservation ou information :Soublière «  nous prouve que sur Facebook. Ils ne passent Marie Doucette-Sellami au 905 734 1141 poste 2337la génération des vingt ans ne jamais plus de douze heuress’est pas détournée de la litté- sans se texter Je t’aime.rature. Si les réseaux sociauxet l’anglais font partie inté- Je connais ni Facebook nigrante de la culture actuelle, Twitter. Je n’ai même pas deles classiques de la littérature téléphone cellulaire, encoreet du cinéma ne sont pas pour moins intelligent. Si ce romanautant ignorés. » ne m’était pas destiné, cela ne veut pas dire qu’il pourrait Je suis sans doute un vous plaire ou intéresser un devieux de la vieille. Issu du vos ados. Qui sait ?cours classique, j’accepte malqu’une phrase écrite dans la Alexandre Soublière, Charlottelangue de Molière s’appuie before Christ, roman, Montréal,constamment sur des mots Éditions du Boréal, 2012, 224de la langue de Shakespeare. pages, 22,50 $. Davis905 732-4426 Andrée www.andreedavis.comWELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2007 2010 2008150 Prince Charles Drive 2009 « Votre cforannnçeacitsieon» REPRÉSENTANTE « Top 100 au Canada » 117 900 $ 289 900 $ 429 900 $ 159 900 $ Vendu NOUVELLE FONTHILL NOUVELLE INSCRIPTION INSCRIPTION 4644 SIXTH AVE. 11 OAK LANE (FONTHILL) 101 CLARE AVE. (WELLAND) 31 HUGHES AVE. (WELLAND)Propriété offerte tel quel! 2 étages, 3 chambres, 1 salle de bain, salle La moitié d’un acre avec de grands arbres matures auà dîner, cuisine, endroit paisible. Vente rapide disponible. Toute Marchez jusqu’au terrain de golf. Bungalow d’un an concept cœur de Fonthill. Maison de 2 ½ étages dans un cul-de- Bungalow de brique, 3 chambres, cuisine concept aire ouverteoffre requiert une « schedule B ». Téléphonez à Andrée Davis au aire ouverte salon-salle à dîner et cuisine avec lave-vaisselle sac paisible. 3000 pieds carrés, entrée large, salon spacieux avec cuisinette et salon. Plafond cathédrale au premier, éclairé,905-732-4426. et portes coulissantes menant au patio de bois traité. 3 + 1 avec foyer double. Vaste salle familiale menant au solarium sous-sol sec et surélevé. Fournaise et armoires de cuisine chambres, une salle de bain au premier et une autre au sous- 4 saisons. Cuisine ensoleillée avec portes françaises et cour récentes. Bonne valeur, près de l’école et de la route 406. sol. Garage double. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732- clôturée. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. 4426.249 900 $ 349 900 $ 124 900 $ 219 900 $ PAISIBLE NOUVELLE À VOIR PRÈS DE TOUS LES INSCRIPTION SERVICES98, CASTLEFIELD CRT (WELLAND) 10 GARNER RD (WELLAND) 73 AARON TRAIL (WELLAND) 438 AUTUMN CRES.Bungalow prêt à emménager, 3 + 2 chambres, salon, salle à PRÊTE À EMMÉNAGER! Maison 2 étages avec 3 chambres,dîner et cuisine avec porte coulissante menant au patio. Une 2e Maison de luxe pour professionnel. Gâtez-vous dans ce 2 salles de bain et un magnifique salon concept aire Bâtie par LUCHETTA, bungalow 2 chambres, cuisine conceptcuisine au sous-sol, parfait pour un logement à revenu, 3 salles bungalow 2 + 2 chambres. Plus de 3200 pieds carrés avec en ouverte. Salle à dîner, cuisinette et salle familiale avec porte aire ouverte, salle à manger et salon. Buanderie sur le plancherde bain. Garage double. Téléphonez à Andrée Davis au 905- vedette une superbe cuisine tout en érable avec comptoirs coulissante menant à la cour. Véranda avant de 16 X 7, et principal et sous-sol prêt à finir selon votre imagination.732-4426. de granite, foyer au gaz, sous-sol fini et patio. Frais mensuels fournaise, fenêtres, toit, panneau électrique, planchers et Garage, secteur récent. Près des services. Téléphonez à de 259 $/mois incluent l’entretien du gazon, de la neige, isolation récemment rénovés. Téléphonez à Andrée Davis Andrée Davis au 905-732-4426. l’utilisation du centre communautaire, piscine, sauna, etc. au 905-732-4426. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.

Les prédictions Mots croisés 11SEMAINE DU 18 AU 24 AVRIL 2012 • LE RÉGIONAL de la semaine VERTICALEMENTBélier 1- Clairvoyance, sagacité.(21 mars au 20 avril) 2- Peinture délayée àVous voulez arriver à vous décider concernant votre vieprofessionnelle. Vous êtes dans une période où vous l’eau. –  Odile Dupont.pouvez avoir de la chance. 3- Marche derrière pourTaureau surveiller. –  Enlève les(21 avril au 20 mai) entrailles.Voici une semaine qui vous apprend à voir ce qu’il y a de 4- Assemblées politiques.beau dans votre travail. Vous voulez vivre dans la géné- –  Qui existent dès larosité. Vous êtes capable d’accomplir plusieurs choses. naissance. 5- État de l’Asie. Gémeaux –  Lourds à porter.(21 mai au 21 juin) 6- Élément qui agrémenteNe soyez pas trop sévère envers vous-même, car bien- un ensemble.tôt vous vivrez des choses très valorisantes. Cela vous –  Saison.apportera beaucoup de bienfaits, sur tous les plans. 7- Sans tache. –  Personne qui a deCancer l’aversion pour une(22 juin au 23 juillet) autre.Grâce à la planète Neptune, vous vous sentez très près 8- Notre-Seigneur.de la personne que vous aimez. Vous ne voulez pas avoir –  Cinéaste américainà vivre des choses qui ne seraient pas claires et droites. (1882-1924). –  Ville du Japon.Lion 9- Officier porte-drapeau.(24 juillet au 23 août) 10- Bien marqué. –  SaillieVoici une semaine empreinte de réalisme. Le Nœud Nord d’une pièce. –  Pronom(nœud ascendant de la Lune) vous rend désireux d’être indéfini.efficace et noble. Vous n’aimez pas l’irresponsabilité. 11- Tramway. –  Claire, pure et calme.Vierge 12- Fente verticale au(24 août au 23 septembre) sabot d’un cheval.Cette semaine, vous faites de grands efforts. Vous –  Entailles obliques.voulez planifier plusieurs choses, mais vous ne savezpas par où commencer. Attendez. HORIZONTALEMENT 5- Action de prêter. 9- Entoura d’un cercle. SOLUTION : 1- Excitants, captivants. –  Part des biens –  Flèche d’un arc,Balance 2- Procèdes à la mise en fonciers d’un évêché. d’une voûte. 6 lettres cachées(24 septembre au 22 octobre) Indice : l’impôt foncierVous êtes très sûr de vous. Vous vivez des choses angle droit. –  Période. 6- C’est-à-dire. –  Vestes 10- Caractère de ce quiétonnantes. La Lune Noire vous apporte beaucoup 3- Ravageant gravement. courtes. est inné. –  À la mode.d’idées nouvelles face à vos amitiés. –  Cordage pour 7- Prise de lutte. 11- Fioles longues etScorpion maintenir un mât. –  Recouvrit de neige. étroites. –  Possèdent.(23 octobre - 22 novembre) 4- Terrain marécageux.Vous êtes capable de mieux organiser plusieurs choses –  À la mode. 8- Personne qui joue 12- Ville de Mésopotamie.dans votre vie financière. Recherchez ce qui pourrait –  Consonne double. de l’alto. –  Pêcherie –  Vases à flancsêtre meilleur pour vous. Ne vous faites pas exploiter. fluviale. arrondis.Sagittaire Mots cachés(23 novembre au 21 décembre)Voici une semaine pendant laquelle vous avez Al’impression de ne plus être capable de vous faire agircomprendre. Cela ne durera pas. Faites-vous confiance. aider aiseCapricorne aller(22 décembre au 20 janvier) annéeGrâce à Chiron, vous êtes capable de vous concentrer annuelsur ce qu’il y a de plus grand dans votre existence. apporterVous savez agir avec beaucoup de dynamisme. apprend argentVerseau arrêt(21 janvier au 18 février) arriverVous avez plusieurs choses à analyser présentement. attendreCela concerne bien des trucs importants sur le plan avantagede vos projets. Prenez votre temps. avenir avisPoissons avoir(19 février au 20 mars) CPrésentement, vous pouvez être heureux car vous vous célibatairedirigez vers des activités très valorisantes. Vous avez besoin chèquede prouver plusieurs choses sur le plan de votre créativité. classe comptable conjoint croire D date déclaration déduction dépense dépliant détail donner durée E élever employeur entre être excéder exemption F fédéral finir fiscal I net P prêt retirer taxe V formule important norme passer provincial rôle temps voir frais impôt O payer R S travail vue G inclure obliger pension rabais service U gouvernement intérêt obtenir peu reçu somme utiliser gré M occuper pose règle sorte guide méthode ordre préférer rendre suite SOLUTION : REVENU N ôter prendre résidant T

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 18 AU 24 AVRIL 2012 100 %regmaboraunrsteimàentUn agenda agréablement SEULEMENT 3495 $CANchargé pour les aînés de PAS DE TPS/TVH! Cambridge Philippe Thivierge Sous le mandat de Lucien Bolduc, son nouveau pré-sident depuis septembre 2011, le Club de l’Âge d’Ordu Centre communautaire francophone de Cambridgeconnaît actuellement un regain de popularité. En troismois, le nombre de membres est passé de 17 à 65 etM. Bolduc a pour ambition de faire franchir le cap des centmembres au Club avant qu’il n’en laisse la présidence àquelqu’un d’autre. Mais quelle est la cause de ce dynamisme? Après unepériode de flottement, le Club de l’Âge d’Or avait décidél’année dernière de diversifier ses activités. En plus de sesréunions coutumières le premier jeudi de chaque mois, lecomité organisateur du Club a entrepris, dans un premiertemps, d’organiser un souper mensuel. Le troisième jeudi du mois, une quarantaine de membreset invités se retrouvent ainsi depuis septembre 2011 pourun bon repas chaud et une conversation des plus amicales.Une formule qui pourrait être appelée à évoluer : les convivesayant récemment eu droit à une conférence bien appréciéeportant sur la santé mentale, il n’est pas impossible queles soupers soient couplés de temps à autre avec un autreévènement. Les anciens membres qui avaient délaissé le Club ontnon seulement commencé à affluer de nouveau, mais de nou-veaux venus se sont joints depuis aux activités. Le secret dusuccès réside dans le bouche-à-oreille et la satisfaction desmembres : par courrier, ces derniers sont tenus au courantdes activités offertes par le Club de l’Âge d’Or et invitent àleur tour leurs amis, parenté et connaissances. Mais la grande innovation réside dans les voya-ges que le Club organise maintenant  : en mars dernier,44 de ses membres sont allés tenter leur chance au casinode Niagara Falls. Un succès que Lucien Bolduc entend bienrépéter pour le prochain voyage, le 8 juin prochain, soit unsouper-croisière sur la Grand River avec orchestre. Une ex-cursion est aussi prévue en septembre pour Pelee Island, unvillage insulaire pittoresque baigné par le lac Érié célèbre,entre autres, pour le vin qu’on y produit. Bien du plaisir en perspective pour les aînés de Cam-bridge! À partir du 24 avril 2012, notre bureau sera au Centre d’achat Lincoln,300, rue Lincoln E., unité 20, Welland Toujours un plaisir de vous voir et de vous servir !