2016 04 27

LE RÉGIONALPM40033181 Semaine du 27 avril au 3 mai 2016 • Volume 19, numéro 16 • 1 $Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandL’école Jean-Vanier faitbonne figure au ConcoursLOL - Mort de rireLes gagnants Mariam Guira (école St-Frère André, Toronto) ainsi que Mickaël Girouard et Nicolas Gauthier (école Jean-Vanier, Welland) Article à la p. 5 Le Collège Boréal Lorraine Hamilton, nouveause démarque en Ontario membre de l’Ordre de la PléiadeArticle à la p. 3 Article à la p. 4

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 27 AVRIL AU 3 MAI 2016 Les productions éducatives de Ephémérides 27 avrilGroupe Média TFO seront distribuéespar la Louisiana Public Broadcasting 2014 – Le pape François canonise vote pour la sécession avec l’Éthio- Schoelcher fait abolir l’esclavage Jean XXIII et Jean-Paul II, lors pie; le Canada reconnaîtra la sou- dans les colonies. Groupe Média TFO se posi- État », a indiqué Kathleen Wynne, d’une cérémonie historique sur veraineté de l’Érythrée. 1838 – Au Bas-Canada, levée detionne à l’international avec une première ministre de l’Ontario. la place Saint-Pierre en présence 1987 – Accusé de crimes nazis la loi martiale, proclamée lors despremière entente signée à Baton du pape émérite Benoit XVI et de en Yougoslavie, le président de troubles de l’automne précédent.Rouge. Le Groupe Média TFO a Aussi choyés que les jeunes 800 000 fidèles. l’Autriche Kurt Waldheim, ancien 1830 – Démission du président defait l’annonce, le 21 avril dernier, Canadiens, les jeunes francophones 2011–De violents orages accompa- secrétaire général de l’ONU, est la Colombie, Simon Bolivar.au Capitole de l’État de Louisiane, de la Louisiane profiteront d’une gnés de tornades traversent le sud déclaré indésirable aux États-Unis. 1813 – Les troupes américainesla signature du premier partenariat offre éducative, de qualité et taillée des États-Unis, faisant au moins 1977– Le gouvernement Lévesque incendient le parlement, à Toronto.de distribution de ses productions et sur mesure pour la LPB et ses pu- 340 morts, dont 249 en Alabama. dépose à l’Assemblée nationale 1521 – Le navigateur portugaiscontenus avec la Louisiana Public blics. « Le fait de pouvoir enfin jouir 2008 – Le gouvernement de l’On- le projet de loi 1, la Charte de la Ferdinand Magellan est tué par desBroadcasting (LPB), membre de la d’une programmation éducative en tario vote une loi spéciale qui force langue française qui sera adoptée indigènes dans l’île de Mactan, auxCorporation for Public Broadcas- français sur le petit écran chez nous le retour au travail des 9000 gré- le 26 août suivant, sous le numé- Philippines.ting (PBS); un tournant marquant est rien de moins qu’historique. vistes du transport en commun de ro 101.pour le rayonnement de la franco- Aujourd’hui nous écrivons un nou- Toronto. 1967 – L’Exposition universelle de Ils sont nés un 27 avril :phonie ontarienne. veau chapitre dans la revitalisation 2008 – La police autrichienne Montréal, Expo 67, débute. L’historien britannique Edward du français en Louisiane, et cette retrouve une femme de 42 ans, sé- 1959 – En Chine, Liu Shao Chi Gibbon (1737-94) « Ce sont des productions fois, chez les plus jeunes parties questrée et violée par son père pen- devient chef de l’État; Mao Tsé- Samuel Morse, inventeur du télé-éducatives réalisées en français à prenantes », a indiqué Charles dant près de 24 ans dans une cave Toung demeure chef du Parti graphe électrique (1791-1872)nos studios de Toronto, ainsi que Larroque, directeur exécutif du aménagée; cette union incestueuse communiste. Le militaire et homme d’Etat amé-celles de certains de nos partenaires CODOFIL. a donné naissance à sept enfants. 1951 – Avènement, en Iran, du ricain Ulysses Simpson Grantproducteurs, qui seront dorénavant 2007 – Le publicitaire Jean Lafleur gouvernement de Mohammad (1822-85)offertes par la LPB. C’est un hon- Les jeunes publics louisianais plaide coupable à 28 accusations de Hedayat, dit Mossadegh, qui na- Le poète anglais Cecil Day Lewisneur pour nous, un média public pourront découvrir et s’attacher fraude dans la foulée du scandale tionalisera le pétrole. (1904-72)canadien, à vocation éducative, aux émissions très populaires et fédéral des commandites. 1947 – Le Norvégien Thor L’acteur et réalisateur français Ro-œuvrant en milieu minoritaire appréciées des enfants dont, pour 2006 – Ottawa règle le conflit du Heyerdahl et cinq équipiers quittent bert Dhéry (1921-2004)francophone de voir nos conte- les tout-petits, MINI TFO, la fran- bois d’oeuvre avec Washington, qui Callao, au Pérou, sur un radeau L’actrice Anouk Aimée, née Fran-nus distribués aux États-Unis », a chise maison de TFO qui occupera devra rembourser 80 % des droits de balsa baptisé Kon-Tiki, pour çoise Doria (1932)indiqué Glenn O’Farrell, président la moitié de la grille horaire. Les abusifs prélevés. démontrer l’origine du peuplement Le pianiste Louis Lortie, à Montréalet chef de la direction du Groupe productions MotelMonstre (Slalom), 2004 – Marc Bellemare quitte ses de la Polynésie. (1959)Média TFO. Boum C’est Canon (Trio Orange), fonctions de ministre québécois 1942– Référendum sur la conscrip- Devine qui vient jouer (Productions de la Justice et député de Vanier; tion au Canada : le pays vote oui à Ils nous ont quittés un 27 avril : Dès le 21 avril 2016, les jeunes Point de Mire) et Sam Chicotte (Pro- Jacques Dupuis lui succède. 63 %, le Québec vote non à 71 %. 2007 : le violoncelliste et cheffrancophones de la Louisiane de 2 ductions Point de Mire) s’ajoute- 2000 – Georges Habache démis- 1941 – Après six mois de résis- d’orchestre russe Mstislav Rostro-à 8 ans auront accès à des contenus ront à cette offre. sionne comme chef du Front po- tance, Athènes est prise par les povitch (1927)éducatifs et pertinents. L’entente pulaire de libération de la Palestine; Allemands. 2002 : la créatrice de la poupéede distribution avec la LPB s’éta- Le nouveau partenariat avec Mustafa Zibri lui succédera. 1932 – Aux États-Unis, l’admi- Barbie, l’Américaine Ruth Handlerlera sur une période de 18 mois et la LPB répond à la vision du 1997 – Inauguration à Hong Kong nistration Roosevelt distribue les (1916)donnera accès à 14 h de contenus Groupe Média TFO de desservir du plus long pont suspendu routier premiers chèques pour la sécurité 1998 : l’auteur mexicain Carloshebdomadaire. les communautés francophones et ferroviaire, desservant l’aéroport. sociale. Castaneda (1925) en Ontario, au Canada et au-delà 1995 – Sur le chantier du métro de 1867 – À Paris, première de Roméo « Notre gouvernement est fier de ses frontières avec des contenus Séoul, une explosion fait 103 morts. et Juliette, de Charles Gounod. Source : La Presse Canadiennedu leadership en matière de conte- éducatifs, de qualité et pertinents. 1993 – La population de l’Érythrée 1848 – Le ministre français Victornu éducationnel de langue françaiseau sein du Groupe Média TFO. « En franchissant aujourd’huiJe suis également heureuse que cette nouvelle étape dans notrele partenariat de TFO avec LPB développement, le Groupe Médiapuisse permettre aux enfants fran- TFO repousse ses limites en ou-cophones de la Louisiane d’avoir vrant l’accès à de nouvelles op-accès à ce magnifique contenu portunités et en contribuant à laet qu’il aide à faire progresser la reconnaissance du fait françaiscommunauté francophone de cet en Amérique du Nord », conclut Glenn O’Farrell. Vous cherchez un emploi, Vous devez remplir toutes les cases consultez notre nouveau site web : vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule www.cerfniagara.com fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.CENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONES Chaque boîte de 9 cases est mar- 300, rue Lincoln Est, unité 20 quée d’un trait plus foncé.Vous avez Welland déjà quelques chiffres par boîte pour 40, rue King vous aider. Ne pas oublier : vous ne St. Catharines devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, 905.714.1480 la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :Services bilingues de consultation en recherche d’emploi et planification de carrière. SERVICES DE RECRUTEMENT EN AFFICHAGE DE POSTES Ce service Emploi Ontario est financé en partie par le gouvernement du Canada. Un projet du Club 2000 Niagara Inc.

3SEMAINE DU 27 AVRIL AU 3 MAI 2016 • LE RÉGIONAL La fin d’une époque (C.B.) « Ça sera pas très extraordinaire du 21 février der-long », me lance Adrienne Ma- nier, elles devraient se prononcerriage, à son arrivée dans le sta- ce dimanche en faveur ou nontionnement de l’église du Sa- de la dissolution du Club Social.cré-Cœur de Welland. Elle faisaitréférence à la rencontre organisée Puis, les bulletins de vote ontpar le conseil d’administration été distribués aux 13 membresdu Club Social qui venait sol- en règle de l’organisme. Ceux-liciter le vote de ses membres ci devant répondre par « oui »pour dissoudre officiellement ou par « non » à la questionl’organisme. Et elle avait bien « Êtes-vous en faveur de la dis-raison. solution du Club? ». À peine quelques minutes plus tard, La réunion du dimanche après le vote, les résultats étaient24 avril a commencé à l’heure des plus clairs : 11 membres surprévue. Le président d’assemblée 13 venaient d’enfoncer officiel-Roger Robillard, au micro, rap- lement le dernier clou dans lepelle à la quinzaine de personnes cercueil du Club Social. En uneprésentes qu’étant donné qu’au- vingtaine de minutes, 40 ans decun développement n’avait eu vie française à Welland ont étélieu depuis l’assemblée générale balayés. Le Collège Boréalse démarque en Ontario! Collèges Ontario vient de fois dans son histoire, avec des les collèges et pour planifier le FCéêltéebdroens smlaèrespublier les indicateurs de rende- résultats records, Boréal se place développement du réseau collé-ment 2015-2016 et les résultats au 1er rang en matière de satisfac- gial et élaborer des politiques s’y Le 7 mai 2016sont sans précédent! Le Collège tion des étudiants et au 1er rang rapportant.Boréal est au premier rang pour relativement au taux d’obten- Cocktail 17 h 30quatre des cinq domaines éva- tion d’emploi! Cette année, avec Le Collège Boréal profite Souper 18 hlués! un taux de 93,8 %, Boréal se de l’occasion que représente cet 25 $ / personne classe 7e de 24 collèges pour la exercice annuel pour évaluer son Depuis 1998, le gouver- satisfaction des employeurs. En travail de recrutement, sa répu- Centre des aînésnement de l’Ontario a chargé outre, pour la deuxième année tation, ses forces et pour mieux de Port Colborneles collèges de recueillir et de consécutive, tous les résultats connaître certains des besoinstransmettre les données sur le du Collège Boréal dépassent la des étudiantes et étudiants. Ces 184, rue Mitchellrendement ayant trait à cinq moyenne provinciale. informations contribuent à l’éla-domaines : la satisfaction des boration de nouvelles stratégies Musique pardiplômés, la satisfaction des Les collèges se servent des afin d’assurer l’améliorationétudiants, la satisfaction des données relatives aux indicateurs continue de ses programmes et Gary Kemployeurs, le taux d’obtention de rendement pour démontrer services.d’emploi et le taux d’obtention de leurs réalisations et établir desdiplôme. changements pouvant être ap- « Le Collège Boréal est très portés aux programmes et aux fier de son rendement qui té- Pour la 12e fois en 15 ans, services qu’ils offrent afin de moigne de l’engagement et du dé-le Collège Boréal obtient le plus mieux répondre aux besoins de vouement continus de l’ensemblehaut taux de satisfaction de ses di- la clientèle étudiante. Le mi- de l’équipe, a indiqué Pierreplômés. Pour la 15e fois en 16 ans, nistère de la Formation et des Riopel, président du collège.il remporte la palme du plus haut Collèges et Universités utilise (…) Ces résultats confirment,taux d’obtention de diplômes de aussi ces données pour conseiller une fois de plus, que Boréal esttous les collèges de la province de et informer le gouvernement sur le collège de premier choix enl’Ontario! Et, pour la première Ontario. » Appelez le 905 834-0683Le personnel du campus de Toronto était fier des résultats obtenus.

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 27 AVRIL AU 3 MAI 2016 Lorraine Hamilton reçoit la médaille de l’Ordre de la PléiadeLAURENCE STENVOT rables membres de la commu- rence dans leur communauté », le mantra de Diane Dubois qui plus tard, la voilà, entre autres, nauté francophone le lundi explique Mme Meilleur au jour- pensait à son père en ce jour de à l’origine de la création du nal Le Régional. La ministre cérémonie : « Mon père avait Centre communautaire régionalLes appartements de la lieu- 18 avril. souligne l’importance de cette reçu l’Ordre du Canada pour de London et l’une des investi- reconnaissance « pour les remer- le travail qu’il avait fait pour gatrices du centre scolaire com-tenante-gouverneure à Queen’s C’est à l’occasion d’une cé- cier, pour faire connaître leurs la communauté francophone munautaire de London, le Centre accomplissements et pour en du Niagara. Il a toujours été Desloges.Park accueillaient six hono- rémonie d’investiture qu’Alain inspirer d’autres ». mon mentor et mon inspiration. J’espère transmettre cela à mes Les récipiendaires regardent Beaudoin, Diane Dubois, Pierre Un moment émouvant! enfants aussi. » aujourd’hui vers l’avenir avec Pour les six récipiendaires, un œil bienveillant. « Je ne crois Fouche, Lorraine Hamilton, dont la médaille vient souligner Cette Franco-Ontarienne de pas que je doive me battre pour un engagement de toute une vie, septième génération s’est lancée des droits parce que les droits Louis V. Patry et Carmen Por- le moment était émouvant. dans la lutte pour la francopho- sont déjà là. Donc, il nous reste « J’ai pensé à mes grands-pa- nie en voulant mettre son fils à à nous, comme organismes etLE SUCCÈS DE TA RECHERCHE telance ont reçu la médaille de rents qui n’ont pas pu apprendre l’école : « Il n’y avait aucune école comme individus, à faire les de-D’ULENSEUMCPCLÈOSI CDOEMTAMREENCCHEEIRCCI!HE l’Ordre de la Pléiade en recon- à lire et à écrire le français », dans la région. C’était mon pre- mandes et à pousser plus loin »,D’UNL’aEsMsisPtaLnOceI àCéOcMrireMuEnNCE ICI! naissance de leur engagement observait Lorraine Hamilton. mier grand dossier ». Trente ans a conclu Alain Beaudoin.curricuLl’uamssisvtiataneceouà uécnreirleetutrne à la préservation et à la crois- Cette native de Cornwall a uncudrr’iaccucloummpvaigtaneemouenutne lettre parcours professionnel marqué sance de la langue française et par son implication dans le faitL’assistancedà’arceccohmerpcahgenreumneenmt ploie de la culture francophone en francophone, elle qui gérera des L’aLsessisrtaénfécrenàcreescdh’eérdcuhceartuionnemploie centres d’emploi francophones Lesertédféerefonrcmeastdio’énducation Ontario. La distinction avait à Hamilton, Burlington et Cam- été appuyée par la Section on- bridge, tout en agissant comme L’assistance àetladedefourxmièamtioencarrière tarienne de l’Assemblée parle- consultante au sein d’organismes mentaire de la Francophonie francophones de la région. L’assistance àa la’adpepurexniètimsseagcearrière (APF). « C’est un honneur et un privilège d’être reconnu parCAREERLINKL’assistance a l’apprentissage Au cours de la cérémonie l’Assemblée législative pour officielle étaient présentes no- les services rendus à la com-1 rue MMaarrkkeett,,22e eétéatgaege tamment la lieutenante-gouver- munauté francophone », note neure de la province Elizabeth Alain Beaudoin. Le président deCAREERLINKFTB:::ra5555B1Tn1111:rt99ra99f5u..on77..1e77r55td9f5599Mo,.99..7rO71Oad..52471nr,9nk4124tOe.t62a411atrn62,r4ioit21oaNe2rNi3oé3TtaNT6g3C6eT8C68C8 Dowdeswell, la présidente de la l’Association des francophones Section de l’Ontario de l’APF de la région de York (AFRY)wwwwww.c.acraereerelrinlikn.kc.acaF: 519.759.7246 travaille pour une francophonie qui soit « vivante » et pour que et députée France Gélinas ainsi « les futures générations en bé- néficient ». C’est tout le travail que la ministre déléguée aux Af- accompli notamment par le biais de l’AFRY que vient récom- faires francophones, Madeleine penser cette médaille. « Ça me donne le goût d’en faire plus », CareerLiinnkkeessttuunnsseerrvviciceedd’E’mEmpplolioi Meilleur. déclarait-il. Ontariioo eett pprriissenecnhcahrgaergeenepnaprtaiertie En faire plus, décidémentRita CCoollvveerr,,pPrérésisdideenntete par leCGaGroeoueuvrvLeeirnrnnkeememsetennuttndduseeCrCvaaincnaeadddaa’.E.mploi « Pour moi, c’est toujours un Rita Colver, Présidente évènement heureux car ce sont JJoOophhnantnralrCeio.GFeFootourprbvrbieeserecnckeek,mn,dDecirnheitarcerdtgceeetuCeeruannrpaadrati.e des gens qui ont fait une diffé- John C. Forbeck, DirecteurLE RÉGIONAL Lorraine Hamilton entourée de la députée France Gélinas et de la lieutenante-gouverneure Elizabeth Dowdeswell Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 Bon d’abonnement [email protected] • www.leregional.com Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Bureau du Niagara 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 905 735-9666 Éditeur Denis Poirier Directrice générale Christiane Beaupré : [email protected] Rédaction / Production Nom Abonnement individuel Nom de l’entrepriseRichard Caumartin, Donat M’Baya, Paul-François Sylvestre, Adresse complète, y compris le code postal un an....................... 50 $ Philippe Thivierge et Caroline Verner Téléphone deux ans................ 90 $ TélécopieurEnvoi de publication - Enregistrement no 40033181 Courriel Abonnement corporatifAbonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1 $ / l’unité un an....................... 75 $Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) deux ans.............. 130 $Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions Note : Les prix indiqués comprennent la TPSexprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliserles articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia,99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 27 AVRIL AU 3 MAI 2016 • LE RÉGIONALL’école Jean-Vanier fait bonne figure au Concours LOL - Mort de rire RICHARD CAUMARTIN canadienne pour le dialogue des L’animateur Alexandre Bisaillon et les finalistes C’est finalement Mariam cultures. Guira de l’École secondaire Le projet « Humour – Clé sa façon d’éviter les extrêmes spectateurs qui le voyaient pour Saint-Frère-André de Toronto,en main » 2015-2016 invitait les Lors de cette finale ani- et sa relation avec son adoles- la première fois en spectacle d’ap- et Mickaël Girouard de l’écolehumoristes en herbe de 14 à 18 mée par Alexandre Bisaillon cent. Une prestation d’environ précier le talent indéniable de secondaire Jean-Vanier de Wel-ans à participer au Concours LOL (diplomé de l’École nationale 20 minutes qui a permis aux l’humoriste. land, qui ont gagné à égalité le– Mort de rire. Les jeunes franco- de l’humour), neuf jeunes ap- premier prix TFO/Juste pourphones de l’Est et du Centre-Sud prentis humoristes des écoles rire du Concours LOL Mort de rire!de la province qui se sont inscrits du Conseil scolaire de district Mariam Guira a également reçuont eu l’occasion de développer catholique Centre-Sud ont tour le Coup de cœur Zoofest, le petitleurs capacités non seulement à tour défilé sur la scène pour frère de Juste pour rire.à faire rire, à écrire des textes raconter des anecdotes comiqueshumoristiques mais aussi à se de leur quotidien et des gens qui Le prix du Centre franco-produire devant public suite à le façonne. Une importante délé- phone de Toronto a été décernéune formation de l’École natio- gation de parents et de membres à Nicolas Gauthier, de l’écolenale de l’humour et des conseils de la communauté francophone Jean-Vanier de Welland. Il par-d’humoristes professionnels. de Welland s’était déplacée pour ticipera avec Mariam Guira et l’événement puisque trois des Mickaël Girouard, maintenant La finale de la tournée du neuf finalistes étaient originaires membres de la troupe LOL, à desCentre-Sud a eu lieu le jeudi de cette région du Niagara. prestations sur scène tout au long21 avril au théâtre Lester B. Pear- de l’année, notamment à la Fran-son à Brampton. À noter que ce Suite aux prestations des co-Fête de Toronto, au Festivalne sont que des élèves du Conseil jeunes, pendant les délibérations Le Franco à Ottawa, ainsi qu’auscolaire de district catholique des membres du jury, l’humoriste Festival de la Curd à Saint-Al-Centre-Sud qui participent à ce québécois Mario Jean, porte- bert. Cet été, les deux gagnantsprojet, initiative de Georgette parole 2016 des Rendez-vous de participeront au Mondial desSauvé de l’ACFO Stormont, la Francophonie, a présenté un Jeux Loto-Québec à MontréalDundas et Glengarry, en col- extrait de son monologue Faut durant le Festival Juste pour rirelaboration avec la Fondation pas tout dire, dans lequel il racon- du 16 au 30 juillet. tait avec beaucoup d’humourAndrée Jennifer2010 2007 2008 2009Davis DavisREPRÉSENTANTE 2011 2012 WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2013 150 Prince Charles Drive française » « Votre connection905 732-4426« Top 100 au Canada » R9E0PR5É9S8E8N-T2A5N2T2ECell. : 905 736-0987Agente Re/Max No1 du Niagara369 900 $ 399 900 $ 358 900 $ 20, RUE EVANS (WELLAND) Loué! NOUVELLE Vendu! INSCRIPTIONÉquipée pour une reine! Maison centenaire pleine de charme. Le grand foyer 70, KEITH CRESCENT (NIAGARA-O-T-L) 54, SILVERWOOD AVE. (WELLAND)vous ramène dans le temps avec beaucoup de boiseries. Entrée chaleureuse, 21, CHARLOTTE COURT (WELLAND)salon avec foyer au bois, 4 chambres et 4 salles de bain, cuisine ensoleillée, Maison semi-détachée neuve à deux étages avec cuisine de concept Possession immédiate! À quelques pas du Club de golf Sparrow Lake.escalier double menant au deuxième étage, etc. Près du centre-ville et de la aire ouverte, salle à dîner et salon, salle de bain au plancher principal, Cette vaste maison de 3519 pieds carrés bâtie sur mesure en pierre est située dans le Maison de deux étages bâtie il y a un an, 1637 pieds carrés, tout y est.406.Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. 3 chambres au deuxième étage dont la chambre des maîtres avec salle de bain prestigieux quartier du Parc Chippawa. De grandes pièces avec des plafonds de 9 pieds 3 chambres, 3 salles de bain, cuisine de concept aire ouverte et magnifique complète. Sous-sol avec sortie indépendante, garage simple, près de tous les et de magnifiques perspectives architecturales. Le concept aire ouverte du salon et de pièce avec foyer au gaz et portes coulissantes menant à la cour arrière. services et des autoroutes. Disponible le 1er mars, le coût de location est chaque la salle à dîner redéfinit l’allure de la pièce, une maison exceptionnelle pour recevoir. Garage double, climatiseur central et plus encore! Téléphonez à Andrée mois plus les services publics. Inclus un frigidaire, cuisinière, lave-vaisselle, La vaste chambre des maîtres au plancher principal contient un espace de détente Davis au 905-732-4426. laveuse et sécheuse. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. et une sortie menant à un patio privé et une piscine. Garage et terrain double, et beaucoup plus encore.Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.209 900 $ 279 900 $ 319 900 $ NOUVELLE Vendu! NOUVELLE RÉDUIT INSCRIPTION INSCRIPTION 446, CH. PINECREST POINT (PORT COLBORNE) 117, CLARE AVE. (WELLAND) 3819, WEST MAIN STREET (FORT ERIE) 42 FERNWOOD TERRACE (WELLAND) Votre oasis vous attend! Ce terrain d’un acre vient avec une maison de 1,5 étage Superbe bungalow surélevé, complètement fini. Plus de 2000 pieds carrés dansSuccession de Marius Gagnon, exécutrice Huguette Gagnon. Cette maison partira comprenant un salon à l’étage principal, cuisine et salle à manger avec portes La maison idéale pour deux familles! Sections complètement séparées. l’un des nouveaux quartiers de Welland. 2 + 2 chambres, 2 salles de bain, cuisinerapidement! Demeure à niveaux de 24 ans bien entretenue en plein cœur de coulissantes menant au patio. Chambre à l’étage principal et trois autres au 2 cuisines, 2 salons, 2 salles de bain, 3 chambres, garage double, plusieurs mises avec concept aire ouverte, salle à dîner et salon, grande salle récréative, garageStevensville. Cette maison offre 3 chambres, une grande cuisinette avec portes deuxième étage. Salle récréative au sous-sol, foyer au gaz, salle de bain et grand à jour, maison située dans un cul-de-sac et près du Collège Niagara. Téléphonez à simple, climatisation centrale, stationnement pavé. Près du parc et du terrain decoulissantes menant sur un vaste patio dans une cour complètement clôturée. garage double. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. Andrée Davis au 905-732-4426. golf. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 27 AVRIL AU 3 MAI 2016horaire Chaînestélé Du 30 avril Lundi au 6 mai 2015 Samedi Dimanche 8h00 Mplus LA PROCHAINE TOP 16h30 8h00 UNIS AGROFOLIE (R) Hayek (2011, Dessin animé) 19h00 MODÈLE AMÉRICAINETV5 JOURNAL BELGE UNIS J’HABITE ICI (R) TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) TV5 JOURNAL BELGE 12h30 16h20 TV5 ON PASSE À L’HISTOIRESRC SONIC BOOM RDI L’ÉPICERIE (R) SRC PAC-MAN ET LES (R)TFO KATE ET MIM-MIM (R) 12h30 TFO JOUE AVEC JESS (R) AVENTURES DE FANTÔMES RDS L’AVENTURE TFO GRIBOUILLE (R) RDS BASEBALL EN DIRECTMplus MP MIX UNIS CHIENS AU TRAVAIL TFO KATE ET MIM-MIM (R) GRANDEUR NATURE LMB Équipes à communiquerUNIS XAVIER ET MAMIE (R) RDS SPORTS 30 UNIS XAVIER ET MAMIE (R) RDI LES COULISSES DU 16h30 RDI 24/60 RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI 16h50 POUVOIR (R) SRC DES SQUELETTES 8h05 SRC VOCATION: LEADER (R) 8h05 SRC LA SEMAINE VERTE (R) RDI VOCATION: LEADER (R) DANS LE PLACARD TVA MA LISTE À MOI (R) TFO MINI TFO TVA LA VICTOIRE DE TFO JOUE AVEC JESS (R) TVA LES RÉNOS D’HUGOUNIS GRABOUILLON TFO CAILLOU (R) UNIS GRABOUILLON L’AMOUR Mplus COPIÉ-COLLÉ TFO SUBITO TEXTO (R) 17h00 TFO CAILLOU (R) UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) Mplus CTRL 8h15 13h00 8h15 UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT 13h00 16h50SRC SUPER 4 (R) TV5 SECRETS D’HISTOIRE PRENDRE SA PLACE TFO DEVINE QUI VIENT 19h30TFO DEVINE QUI VIENT (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL JOUER? (R) TV5 LES GARDIENS DE NOS TFO MÉLI, MÉLOJOUER? RDS BOXE SRC LA SEMAINE VERTE UNIS HARRY ET SES PHARES (R) SRC LES PARENT (R)UNIS HARRY ET SES RDI LE NATIONAL HEBDO TFO KATE ET MIM-MIM (R) DINOSAURES (R) RDS SPORTS 30 17h00 TVA LOL :-) (R)DINOSAURES (R) SRC 1001 VIES (R) Mplus TROP MALADE! TVA FOI ET TÉLÉVISION TFO BOUM, C’EST CANON! TVA VIENS VOIR ICI UNIS HOOKÉ (R) 8h25 CHRÉTIENNE RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS ELLES PÊCHENT 8h25 TFO DEVINE COMBIEN JE TFO DEVINE COMBIEN JE SRC DANS L’OEIL DU T’AIME (R) 17h15 UNIS ARIOL (R) T’AIME (R) DRAGON (R) 20h00UNIS ARIOL (R) Mplus LA PROCHAINE TOP Mplus 16 ANS ET ENCEINTE TFO KATE ET MIM-MIM (R) MODÈLE AMÉRICAINE TFO DEVINE QUI VIENT 8h30 UNIS LA SAGOUINE (R) Mplus COPIÉ-COLLÉ TV5 SECRETS D’HISTOIRE 8h30 UNIS CAPITAINE ALATRISTE JOUER? (R) UNIS TOP SCIENCE (R) (R) (R) TV5 HABITER LE MONDE (R) 13h15 RDI LES GRANDSTV5 NOS CHERS VOISINS (R) 17h30 SRC TRANSFORMATRUC 17h10 REPORTAGES (R)SRC ANNEDROÏDES (R) 13h15 TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO DIDOU (R) SRC DANS L’OEIL DUTFO ZOUBI DOUBI (R) RDI LE JOURNAL DE UNIS LA FAMILLE PIRATE (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT DRAGONUNIS LA FAMILLE PIRATE (R) TFO DIDOU (R) FRANCE 2 13h25 PRENDRE SA PLACE TVA BOOMERANG (R) TFO ROBIN LE ROBOT 8h45 TFO FLIP 8h40 13h25 Mplus TROP MALADE! TFO BARBAPAPA (R) 17h15 Mplus LA PROCHAINE TOP UNIS LES MYSTÉRIEUSES SRC GAWAYN (R) MODÈLE AMÉRICAINETV5 RUGBY EN DIRECT Top TFO BARBAPAPA (R) CITÉS D’OR 13h30 TFO DEVINE QUI VIENT UNIS COULEURS LOCALES14 LNR Équipes à communiquer 8h50 JOUER? (R) (R) 13h30 17h45 RDS LE MONDE DU SPORT 8h50 TFO ADIBOU AVENTURE: GILLETTE 17h30 20h30 RDI RDI EN DIRECT TFO MARTHA BLA BLA (R) OBJECTIF TERRE (R) RDI RDI EN DIRECTTFO ADIBOU AVENTURE: TVA CINÉMA Les mystères SRC SECOND REGARD RDI LE JOURNAL DE TVA LES BEAUX MALAISESOBJECTIF TERRE (R) de l’ouest Un agent spécial et 17h50 8h55 TVA DR RIOUX FRANCE 2 (R) (R) TFO LE VILLAGE DE DANY TFO ROBIN LE ROBOT (R) TFO TFO 24.7 8h55 son collègue sont à la poursuite TV5 LE JARDIN UNIS CAILLOU (R) Partie 2 de 2 (R) Mplus COPIÉ-COLLÉ EXTRAORDINAIRE UNIS FRANÇOIS EN SÉRIE UNIS MARTIN SUR LA 21h00UNIS CAILLOU (R) du docteur Loveless. Will Smith, 9h00 (R) ROUTE (R) 18h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL 9h00 Kevin Kline (1999, Action) TV5 21 JOURS (R) 13h45 17h45 SRC LES ÉCHANGISTES TFO LE VILLAGE DE DANY RDS SPORTS 30 SRC ORGANISATION SUPER TVA TESTÉ SUR DESSRC BRIGADE ANIMO Partie 1 de 2 (R) RDI LA SEMAINE VERTE INSOLITE TFO PINKY DINKY DOO (R) TFO MARTHA BLA BLA (R) HUMAINSTFO JOUE AVEC JESS (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO JOUE AVEC JESS (R) TFO CINÉMA L’homme sansMplus MP COOL 13h45 ONTARIO Mplus CINÉMA Quatre filles et 14h00 18h00 passé Un homme devientUNIS BRICO CLUB (R) TVA TVA NOUVELLES un jean 2 La suite des aventures TFO PINKY DINKY DOO (R) TFO PETZ CLUB (R) RDS NOS ATHLÈTES TV5 LES CHEMINS DE amnésique suite à une attaque 9h10 Mplus DÉCOMPTE de quatre grandes amies qui RDI RDI EN DIRECT L’ÉCOLE (R) 14h00 MUSIQUEPLUS SRC LES GRANDES RDS SPORTS 30 et est recueilli par une familleUNIS BRICO CLUB (R) UNIS GALALA sont reliées par un jean magique. ENTREVUES (R) RDI LES GRANDS RDS 30 IMAGES/ SECONDE TFO BING REPORTAGES pauvre. Kati Outinen, Juhani 9h25 RDI RDI EN DIRECT 18h15 Alexis Bledel, America Ferrera Mplus 16 ANS ET ENCEINTE SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC ELI STONE UNIS SECRETS ET ONTARIO Niemelä (2002, ComédieTFO MINI TFO TFO BING (R) TFO SALLY BOLLYWOOD (R) (2008, Drame) MENSONGES (R) TVA TVA NOUVELLES Mplus L’INCROYABLE UNIS BRICO CLUB (R) TFO PETZ CLUB (R) dramatique) 9h30 FAMILLE KARDASHIAN 18h30 14h10 Mplus LES JOKERS Mplus L’INCROYABLE UNIS MARTIN SUR LA 9h10 FAMILLE KARDASHIANRDS 25 ANS D’ÉMOTIONS ROUTE (R) TV5 LE JOURNAL DE TFO CAILLOU (R) 18h15 UNIS AGROFOLIE (R)SRC MOTEL MONSTRE (R) FRANCE 2 UNIS BRICO CLUB (R)TFO LES DOOZERS (R) 14h10 RDS AU 19E 14h15 TFO SALLY BOLLYWOOD (R) 22h00UNIS 5E ÉLÉMENT (R) SRC LE NOUVEAU SHOW (R) 9h25 TFO CAILLOU (R) TVA CINÉMA Le chasseur de TVA CINÉMA Mon ami Spot 18h30 TV5 L’OR ROUGE, LA 9h40 primes Un chasseur de primes TFO MÉLI, MÉLO Un facteur, croyant pouvoir se BATAILLE DU SANG 14h30 TV5 LE JOURNAL DE RDS L’ANTICHAMBRE ENTFO LES DOOZERS (R) apprend que sa prochaine cible 9h30 défendre contre tous les chiens, FRANCE 2 DIRECT RDS L’EUROPA EN RÉSUMÉ RDS SPORTS 30 RDI RDI ÉCONOMIE (R) 9h55 RDI RDI EN DIRECT est son ancienne femme. Gerard SRC MOTEL MONSTRE est mis au défi par Spot. David SRC DÉCOUVERTE SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO PEG+CHAT (R) TFO LES DOOZERS (R) TVA VLOG (R) TVA TVA NOUVELLESTFO ADIBOU AVENTURE Butler, Jennifer Aniston (2010, UNIS 5E ÉLÉMENT (R) Arquette, Michael Clarke Duncan TFO LE GRAND GALOP (R) Mplus CATFISHDANS LE CORPS HUMAIN (R) 14h45 Mplus LES JOKERS UNIS FORTITUDE (R)TVA LA ROUE DE FORTUNE Comédie) 9h40 (2001, Comédie) UNIS CHALETS DE LA CÔTECHEZ VOUS TFO TILLY ET SES AMIS (R) TFO LE GRAND GALOP (R) OUEST (R) 22h30 TFO LES DOOZERS (R) 14h30 10h00 14h55 18h55 18h55 RDI LE NATIONAL 9h55 RDS AU 19ESRC CODE MAX TFO MINI TFO TFO LÀ OÙ JE DORS (R) RDI RDI EN DIRECT (R) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) 22h35TVA DEUX FILLES LE MATIN TFO ADIBOU AVENTURE TFO PEG+CHAT (R)(R) 15h00 19h00 DANS LE CORPS HUMAIN (R) 19h00 TVA DENIS LÉVESQUETFO LE DINO TRAIN (R) TVA LA ROUE DE FORTUNE 14h45Mplus LA PROCHAINE TOP TV5 JOURNAL SUISSE TV5 QUESTIONS POUR UN CHEZ VOUS TV5 PARTIR AUTREMENT EN 22h40MODÈLE AMÉRICAINE RDS EN ROUTE VERS L’EURO SUPER CHAMPION TFO TILLY ET SES AMIS (R) FAMILLE (R)UNIS CHRONOKIDS (R) 2016 RDS GOLF Classique Zurich de 10h00 RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS TFO TFO 24.7 RDI RDI EN DIRECT la Nouvelle-Orléans PGA Site: 14h55 RDI RDI EN DIRECT 10h15 SRC INSPECTEUR BARNABY TV5 TEMPS PRÉSENT TVA JUSTE POUR RIRE 23h00 (R) TPC de Louisianne Avondale, RDS LE SHOW DE MOTO TFO MÉLI, MÉLO TFO SUBITO TEXTO (R)TFO LES CONTES DE TINGA TFO LES DOOZERS (R) SRC LE JOUR DU SEIGNEUR Mplus CE SOIR TOUT EST TV5 TV5 LE JOURNALTINGA (R) Mplus CINÉMA Film de peur 5 Louisiane TVA CINÉMA Un bon cru 15h00 PERMIS RDS SPORTS 30 Une famille est menacée par des RDI RDI EN DIRECT Un financier londonien hérite UNIS SUR LA ROUTE DES RDI 24/60 (R) 10h20 SRC LA PETITE SÉDUCTION TV5 JOURNAL SUISSE JARDINS (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL activités paranormales dans leur (R) du vignoble de son oncle en RDS GOLF EN DIRECT ONTARIOUNIS GRABOUILLON TFO SUBITO TEXTO Classique Zurich de la Nouvelle- 19h30 TFO TFO 24.7 nouvelle résidence. Simon Rex, UNIS NERFS D’ACIER (R) Provence. Russell Crowe, Albert Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS 10h30 Orléans PGA Site: TPC de RDI RDI EN DIRECT UNIS JARDIN VU PAR... (R) Ashley Tisdale (2013, Comédie) 19h30 Finney (2006, Comédie) SRC ICI LAFLAQUERDS TRAJECTOIRES UNIS AGROFOLIE (R) TFO LE DINO TRAIN (R) Louisianne Avondale, Louisiane TFO BOUM, C’EST CANON! 23h20SRC GARFIELD ET CIE RDI RDI EN DIRECT UNIS COULEURS LOCALES RDI RDI EN DIRECTTFO BING 15h10 TFO BOUM, C’EST CANON! SRC CINÉMA En quête d’une 20h00 TV5 JOURNAL AFRIQUEUNIS MARTIN MYSTÈRE (R) 10h15 galaxie Des extraterrestres TFO LES DOOZERS (R) 20h00 TV5 CINÉMA Parlez-moi de 23h30 10h40 TFO LES CONTES DE TINGA arrivent sur Terre et kidnappent vous Une animatrice part à la 15h25 TV5 LES ANNÉES BONHEUR TINGA (R) RDS SPORTS 30TFO CAILLOU (R) RDI DÉCOUVERTE les vedettes d’une émission de recherche de sa mère qu’elle SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) TFO ADIBOU AVENTURE SRC LES ENFANTS DE LA 10h30 TFO BOUM, C’EST CANON! 10h50 DANS LE CORPS HUMAIN (R) TÉLÉ télé. Sigourney Weaver, Alan n’a jamais connue. Karin Viard, UNIS PENSE VITE! TFO BRBR RDS MOTOCYCLETTEUNIS POK ET MOK (R) 15h30 Mplus X FACTOR Championnat du Monde Rickman (1999, Action) Nicolas Duvauchelle (2011, 23h35 UNIS GRAND HÔTEL (R) TFO LES DOOZERS (R) 10h55 TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE Espagne Mplus 16 ANS ET ENCEINTE Drame) TVA SIGNÉ M (R) (R) 20h30 TFO BING UNIS GALALA (R) RDS BASEBALL EN DIRECTTV5 SOCCER EN DIRECT RDS AVANT-MATCH Yankees de New York c. Red 23h40Championnat de France FFF RDI RDI EN DIRECT TFO CARTE DE VISITE 10h40 15h10 TVA CINÉMA Le tour du Sox de Boston LMB Site: Parc TV5 LES CHEMINS DEÉquipes à communiquer monde en 80 jours Phileas Fogg 20h45 TFO CAILLOU (R) TFO LES DOOZERS (R) L’ÉCOLE (R) Fenway Boston, Massachusetts 11h00 accepte le pari d’effectuer le TVA CINÉMA Tout pour 11h00 15h25 RDI LES GRANDS 0h00 elle Lorsque sa femme est REPORTAGES (R)RDI RDI ÉCONOMIE (R) tour du monde en 80 jours. Jim TV5 KIOSQUE TFO ADIBOU AVENTURE SRC TOUT LE MONDE EN RDS 25 ANS D’ÉMOTIONSSRC RICARDO (R) condamnée pour un meurtre, un RDI RDI EN DIRECT DANS LE CORPS HUMAIN (R) PARLE RDI LES GRANDSTVA LES RÉNOS D’HUGO (R) Broadbent, Jackie Chan (2004, SRC LES COULISSES DU TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) REPORTAGES (R)TFO PETZ CLUB (R) homme décide de la faire évader. POUVOIR 15h30 Mplus X FACTOR TFO FLIPMplus LA PROCHAINE TOP Aventure) TFO PETZ CLUB (R) UNIS LES GRANDES SOIFS Mplus MAÎTRES TATOUEURSMODÈLE AMÉRICAINE TFO SID LE PETIT Russell Crowe, Elizabeth Banks UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) TV5 VIVEMENT DIMANCHE! UNIS SIX PIEDS SOUS TERREUNIS IL ÉTAIT UNE FOIS LES SCIENTIFIQUE (R) RDI RDI EN DIRECT (R) 20h30 (R)DÉCOUVREURS (R) (2010, Drame) 11h15 TFO SID LE PETIT 16h00 SCIENTIFIQUE (R) TVA CINÉMA Grandes 0h05 11h15 21h00 TFO SALLY BOLLYWOOD (R) Personnes Quatre amis du RDS SOCCER EN DIRECT 16h00 TVA CINÉMA Drôle de mondeTFO SALLY BOLLYWOOD (R) Rapids de Colorado c. Montreal RDI LE TÉLÉJOURNAL 11h30 secondaire se réunissent après Un humoriste apprend qu’il a SRC OUTLANDER: LE RDI RDI EN DIRECT 11h30 Impact LMS Site: Stade Saputo CHARDON ET LE TARTAN RDI L’ÉPICERIE (R) TFO DOUDINOS (R) la mort de leur entraîneur de une maladie mortelle et souhaite TFO CINÉMA Capitaine Conan TFO SUBITO TEXTO Mplus COPIÉ-COLLÉRDS HORS-JEU 2.0 Montréal, Québec Un officier prend la défense de Mplus TROP MALADE! UNIS ÇA VA BRASSER! (R) basketball. Adam Sandler, Kevin découvrir une amitié. AdamSRC L’ÉPICERIE (R) RDI RDI EN DIRECT UNIS BELLE-BAIE (R)TVA FLIP DE FILLE (R) TFO DOUDINOS (R) ses hommes qu’un tribunal veut 16h10 James (2010, Comédie) Sandler, Seth Rogen (2009,TFO SUBITO TEXTO UNIS ELLES PÊCHENT (R) 12h00 TFO CARTE DE VISITEUNIS TOP SCIENCE (R) condamner. Philippe Torreton, TFO TIP LA SOURIS (R) Comédie) 16h10 TV5 300 MILLIONS DE 21h00 12h00 Samuel Le Bihan (1996, Drame CRITIQUES 16h15 TFO TIP LA SOURIS (R) RDS JETER L’ANCRE RDI LE TÉLÉJOURNALRDS SPORTS 30 de guerre) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA CINÉMA Le chat pottéRDI SRC LE TÉLÉJOURNAL 16h20 MIDI L’histoire du chat potté avant qu’ilMIDI 21h30 TVA TVA NOUVELLESTVA TVA NOUVELLES TFO GRIBOUILLE (R) TFO BOUM, C’EST CANON! ait rencontré Shrek et ses amis.TFO BOUM, C’EST CANON! RDI ALEXANDRE ET LES Mplus L’INCROYABLE CONQUÉRANTS (R) FAMILLE KARDASHIAN Voix de Antonio Banderas, Salma

7SEMAINE DU 27AVRIL AU 3 MAI 2016 • LE RÉGIONALMardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreedidi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 AGROFOLIE (R)Mer REBUT CUISINEJeu 21 JOURS (R) GLOBAL (R)Jeu CHALETS DE RDS Lun SUR LA LIGNE DETV5 SCIENCE OU FICTION TV5 HÉLÈNE ET LES TV5 INSTINCT SAUVAGE TV5 HABITER LE MONDE TV5 JOURNAL BELGE LA CÔTE OUEST (R) DÉPART (R)RDS TENNIS Open de Madrid ANIMAUX RDS NOS ATHLÈTES RDS HOCKEY Championnat RDS SPORTS 30 (R) TFO LES HIPALOULAS (R)ATP Madrid, Espagne RDS TENNIS Open de Madrid RDI 24/60 du Monde Etats-Unis c. Canada SRC Lun Mar Mer 11h15 Mplus Lun Jeu LARDI 24/60 ATP Madrid, Espagne SRC DES SQUELETTES Jeu ARTHURVen PROCHAINE TOP MODÈLESRC DES SQUELETTES RDI 24/60 DANS LE PLACARD IIHF (R) TRANSFORMATRUC TFO SALLY BOLLYWOOD (R) AMÉRICAINEMar BLACKOUTDANS LE PLACARD SRC DES SQUELETTES TVA LES GAGS (R) RDI 24/60 TFO KATE ET MIM-MIM (R) TOTALMer CINÉMA ÀTVA À COUTEAUX TIRÉS DANS LE PLACARD TFO SUBITO TEXTO (R) SRC GALAS COMEDIHA! UNIS MONA LE VAMPIRE (R) 11h30 communiquerVen PIÉGÉ, AVECTFO SUBITO TEXTO (R) TVA J.E. (R) Mplus CTRL 2015 (R) VINCENT C. (R)Mplus CTRL TFO SUBITO TEXTO (R) UNIS JARDIN VU PAR... (R) TVA FORT BOYARD (R) 8h15 TVA MARIO DUMONT UNIS Mer COULEURSUNIS ÇA VA BRASSER! Mplus CTRL TFO SUBITO TEXTO (R) TV5 Lun HABITER LE MONDE LOCALES (R)Jeu UNIS CHALETS DE LA CÔTE 19h30 Mplus PIÉGÉ, AVEC VINCENT TFO DEVINE QUI VIENT (R)Mar LES CHEMINS DE FRANCOEUR (R)Ven 19h30 OUEST (R) C. JOUER? (R) L’ÉCOLE (R)Mer À BON MALCOLM (R) RDS TENNIS Open de Madrid UNIS J’HABITE ICI (R) ENTENDEURJeu SCIENCE OUTV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE 19h30 ATP Madrid, Espagne 8h25 FICTION (R)Ven LOIN D’ÊTRE 14h20SRC DANS L’OMBRE DE SRC LES PÊCHEURS (R) 19h30 BÊTE (R)TVA REFUGE ANIMAL SRC L’ÉPICERIE TVA VLOG (R) UNIS T’CHOUPI (R) RDS Mar Mer Jeu TENNIS RDS Lun COURSETFO BOUM, C’EST CANON! TVA LA POULE AUX OEUFS TFO BOUM, C’EST CANON! TV5 LES CHEMINS DE EN DIRECT Open de Madrid AUTOMOBILE Grand Prix deUNIS HOOKÉ D’OR UNIS LA SAGOUINE (R) L’ÉCOLE 8h30 ATPVen LE SPORT EN TOUTE Russie F1 (R) TFO BOUM, C’EST CANON! TFO BOUM, C’EST CANON! LIBERTÉ 20h00 UNIS FRANÇOIS EN SÉRIE 20h00 Mplus PIÉGÉ, AVEC VINCENT TV5 Lun TABOUS ET RDI Lun Mar Mer Jeu LES 14h25 (R) C. INTERDITS (R)Mar ON PASSE EXVen LE MATCH DES ÉLUSTV5 NINA TV5 DES RACINES ET DES À L’HISTOIRE (R)Mer SCIENCE SRC Lun RICARDO (R)Mar Mer TFO DIMITRI (R)RDI LES GRANDS 20h00 AILES (R) 20h00 OU FICTION (R)Jeu PARTIR Jeu Ven DES SQUELETTESREPORTAGES (R) RDI LES GRANDS AUTREMENT EN FAMILLE (R) DANS LE PLACARD (R) 14h30SRC RÉELLEMENT TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL REPORTAGES Partie 2 de 2 TV5 THALASSA Ven HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TFO SUBITO TEXTOTVA CHICAGO FIRE: RDI LES GRANDS SRC PRIÈRE DE NE PAS RDI ALEXANDRE ET LES (R) Mplus Mar TATTOO FAUXVen SRC Lun CINÉMA C’est commeCASERNE 51 REPORTAGES Partie 1 de 2 ENVOYER DE FLEURS (R) CONQUÉRANTS (R) RDS Lun Ven SPORTS 30 (R) LES JOKERS une drôle d’histoire (2010)MarTFO FLIP TVA CINÉMA Pour un instant SRC TI-MÉ SHOW (R) Mar Jeu BASEBALL Équipes UNIS Mer LE GOÛT DU PAYS CINÉMA Comment épouser unMplus LES JOKERS (suite le 5 mai) de bonheur Une jeune femme TVA CINÉMA Punch 119 Un à communiquer LMB (R)Mer (R)Jeu FRANÇOIS EN SÉRIE millionnaire (1953)Mer CINÉMAUNIS J’HABITE ICI SRC LA PETITE SÉDUCTION criminel doit retourner à Londres GYMNASTIQUE (R)Ven LA TÊTE EN BAS (R) Confidences sur l’oreiller (1959) TVA DU TALENT À gravement malade tombe en SRC CAILLOU Jeu CINÉMA Un été italien 20h30 REVENDRE donnant la chance à un détective TFO ZOUBI DOUBI (R) 12h00 (2009)Ven CINÉMA Radio TFO FLIP amour avec son docteur. Kate UNIS WOUNCHPOUNCH (2003)TFO TFO 24.7 Mplus CE SOIR TOUT EST d’enfin le capturer. James TVA TVA NOUVELLES TFO PEG+CHAT (R)Mplus LES JOKERS PERMIS Hudson, Gael García Bernal 8h50 TV5 64’ LE MONDE EN Mplus Mar BLACKOUT UNIS NERFS D’ACIER (R) McAvoy, Mark Strong (2013, FRANÇAIS TOTALVen PIÉGÉ, AVEC 21h00 (2011, Comédie) UNIS MUSTI (R) RDS Lun Ven SPORTS 30 MIDI VINCENT C. (R) 20h30 TFO FLIP Action) TFO ADIBOU AVENTURE: UNIS Lun ALFREDTV5 21 JOURS Mplus PIÉGÉ, AVEC VINCENT TFO FLIP OBJECTIF TERRE (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL HITCHCOCK PRÉSENTE (R)RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO TFO 24.7 C. (R) Mplus CE SOIR TOUT EST Mar LA TÊTE EN BAS (R)SRC LES ÉCHANGISTES UNIS MARTIN SUR LA PERMIS 8h55 MIDI Jeu FOU DES OISEAUX (R)TVA ESPRITS CRIMINELS 21h00 ROUTE (R) UNIS AGROFOLIE (R) TFO BOUM, C’EST CANON! Ven LES ANNÉES COUP DETFO CINÉMA Mardi SRC LES DÉCOUVERTES DE Mplus Mar Mer Jeu Ven CTRL COEUR (R)après Noël Paul aime deux RDI LE TÉLÉJOURNAL 20h30 20h30 QUELLE HISTOIRE! UNIS PENSE VITE! SRC LES ÉCHANGISTES 14h45femmes et doit en choisir une TVA SUR INVITATION TFO TFO 24.7 TFO CARTE DE VISITE 9h00 12h25 SEULEMENT (R) Mplus PIÉGÉ, AVEC VINCENT TFO TILLY ET SES AMIS (R)lorsqu’elles se rencontrent TFO CINÉMA Zéro motivation C. (R) 21h00 TV5 Mer LOIN D’ÊTRE BÊTE TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCO TVA Mer Ven LES Un groupe de jeunes filles font (R) AVENTURES DE TOM ETpar hasard. Maria Popistasu, 20h50 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS Lun BASEBALL Yankees 12h30 JERRY (R) leur service militaire au service SRC SAINT-ÉLIE-DE- de New York c. Red Sox deDragos Bucur (2010, Drame) TFO #ONFR LÉGENDES Partie 1 de 4 (R) Boston LMB (R)Ven HOCKEY TV5 64’ LE MONDE EN 14h55Mplus MAÎTRES des ressources humaines. TFO CINÉMA Anton Tchékhov EN DIRECT Championnat FRANÇAISTATOUEURS 21h00 1890 Pour faire de l’argent et mondial Etats-Unis c. Canada RDS Lun Ven SPORTS 30 MIDI TFO MÉLI, MÉLOUNIS DIRECTION: SUD (R) Dana Ivgy, Nelly Tagar (2014, IIHF RDI Lun Mar Mer Jeu LES RDI LE TÉLÉJOURNAL nourrir sa famille, Anton écrit des SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R) EXVen LA PÉRIODE DE 15h00 21h30 Comédie) SRC LES ÉCHANGISTES Mar TOUT LE MONDE EN QUESTIONS Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS TFO CINÉMA Adieu Berthe: nouvelles pour des journaux. PARLAIT (R)Mer LA FACTURE SRC LES ÉCHANGISTES (R) TV5 JOURNAL SUISSERDS L’ANTICHAMBRE UNIS GRAND HÔTEL L’enterrement de mémé Un (R)Ven SECOND REGARD (R) TFO CAILLOU (R) TVA INFOPUBLICITÉ Nicolas Giraud, Lolita Chammah TFO JOUE AVEC JESS Mplus Lun CTRL TFO LES DOOZERS (R) 22h00 21h30 pharmacien se rend à la maison UNIS RAMDAM (R) UNIS Lun CHALETS DE LA Mplus Lun L’INCROYABLE (2015, Biographie) CÔTE OUEST (R)Mar ELLES FAMILLE KARDASHIANMarTV5 OURAGAN DÉBUT RDS L’ANTICHAMBRE EN de retraite suite à la mort de sa Mplus LIP SYNC BATTLE: 9h25 PÊCHENT (R)Mer CHIENS AU KARAOKÉ EXTRÊME!JeuRDI RDI ÉCONOMIE (R) DIRECT FACE À FACE (R) TRAVAIL (R)Jeu HOOKÉ (R) CATFISHVen COPIÉ-COLLÉSRC LE TÉLÉJOURNAL grand-mère. Denis Podalydès, UNIS SECRETS ET TFO MÉLI, MÉLO Ven TOP SCIENCE (R) UNIS Lun Mar Jeu VenTVA TVA NOUVELLES 21h35 MENSONGES (R) ANGELO LA DÉBROUILLE (R)UNIS SECRETS ET Valérie Lemercier (2012, 9h30 12h50 Mer XAVIER ET MAMIE (R)MENSONGES (R) TV5 PEUPLES DU MONDE (R) 21h30 Comédie) TVA Lun Mar Mer DEUX TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE 15h05 22h30 22h00 Mplus LA PROCHAINE TOP RDS L’ANTICHAMBRE EN FILLES LE MATIN (R)Jeu MODÈLE AMÉRICAINE DIRECT VIRAGES (R)Ven DENIS 13h00 UNIS PATATES ET DRAGONSRDS SPORTS 30 TV5 21 JOURS (R) UNIS CAPITAINE ALATRISTE Mplus LIP SYNC BATTLE: LÉVESQUE (R) (R)RDI LE NATIONAL RDI RDI ÉCONOMIE (R) FACE À FACE (R) TV5 TOUTE UNE HISTOIRE TV5 64’ LE MONDE ENMplus CINÉMA À SRC LE TÉLÉJOURNAL 21h30 RDI RDI EN DIRECT FRANÇAIS 15h10communiquer TVA TVA NOUVELLES 22h00 SRC Lun MARINA ORSINIMar RDS Lun JETER L’ANCREVen Mplus ADAM RECHERCHE RDS L’ANTICHAMBRE EN Mer Jeu Ven PAR ICI L’ÉTÉ (R) HOCKEY EN DIRECT TFO LES DOOZERS (R) 22h35 EVE DIRECT TV5 À PLEINES DENTS TFO LES DOOZERS (R) Championnat du Monde Russie RDI RDI ÉCONOMIE (R) UNIS RAMDAM (R) c. République tchèque IIHF 15h15TVA DENIS LÉVESQUE 22h30 22h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA Lun CINÉMA Un vent de TVA TVA NOUVELLES 9h40 folie (1999)Mar CINÉMA La vie TVA INFOPUBLICITÉ 22h45 RDS SPORTS 30 TV5 SCIENCE OU FICTION (R) Mplus CINÉMA À d’une autre (2013)Mer CINÉMA UNIS ATOMIC BETTY (R) RDI LE NATIONAL RDI RDI ÉCONOMIE (R) communiquer TFO LES DOOZERS (R) Le tout pour le tout 2 (2004)TFO BIENVENUE AU UNIS LA SAGOUINE SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS DESTINATION Jeu CINÉMA Le crime d’Henry 15h25 TVA TVA NOUVELLES NOR’OUEST (R) 9h55 (2010)Ven CINÉMA Chère ViolaMONDE (R2) 3h00 22h35 Mplus LES JOKERS (2014) TFO ADIBOU AVENTURE UNIS À COMMUNIQUER 22h30 TFO ADIBOU AVENTURE TFO DEVINE COMBIEN JE DANS LE CORPS HUMAIN (R)TV5 TV5 LE JOURNAL TVA DENIS LÉVESQUE DANS LE CORPS HUMAIN (R) T’AIME (R)RDS SPORTS 30 22h30 RDS SPORTS 30 Mplus Mar CE SOIR TOUT 15h30RDI 24/60 (R) 22h45 RDI LE NATIONAL 10h00 EST PERMISMer PIÉGÉ,SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) AVEC VINCENT C. (R)Jeu LES TV5 DES CHIFFRES ET DESONTARIO TFO L’HOMME QUI NE SAVAIT RDS SPORTS 30 22h35 TFO LE DINO TRAIN (R) JOKERSVen CATFISH LETTRESTFO TFO 24.7 PAS (R) RDI LE NATIONAL Mplus Lun L’INCROYABLE UNIS Lun GRAND HÔTEL RDS Ven HORS-JEU 2.0UNIS ELLES PÊCHENT (R) Mplus LES JOKERS TVA DENIS LÉVESQUE FAMILLE KARDASHIANMar (R)Mar FMYOUTH (R)Mer TVA LES FEUX DE L’AMOUR 23h00 UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) CATFISHMer LA DIRECTION: SUD (R)Jeu DEAD TFO SID LE PETIT 23h20 22h40 PROCHAINE TOP MODÈLE ZONE (R)Ven SECRETS ET SCIENTIFIQUE (R) TV5 TV5 LE JOURNAL 22h35 AMÉRICAINEJeu BLACKOUT MENSONGES (R) Mplus Ven COPIÉ-COLLÉTV5 JOURNAL AFRIQUE RDS SPORTS 30 TFO LE TRIO (R) TOTALVen KARAOKÉ UNIS MARTIN MYSTÈRE (R) RDI 24/60 (R) TVA DENIS LÉVESQUE EXTRÊME! 13h10 23h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h00 UNIS Lun SECRETS ET 15h50 ONTARIO 22h40 MENSONGES (R)Mar TV5 Lun Mar Mer Jeu UNRDS JETER L’ANCRE TFO TFO 24.7 TV5 TV5 LE JOURNAL CAPITAINE ALATRISTE (R) GARS, UN CHEF!Ven LA UNIS POK ET MOK (R)SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) Mplus CATFISH TFO CINÉTFO RDS SPORTS 30 Mer SUR LA ROUTE DES GRANDE LIBRAIRIETFO BOUM, C’EST CANON! UNIS BELLE-BAIE (R) RDI 24/60 (R) JARDINS (R)Jeu DESTINATION 16h00UNIS PENSE VITE! 22h45 SRC LE TÉLÉJOURNAL NOR’OUEST (R)Ven FMYOUTH 13h15 23h20 ONTARIO (R) TV5 PLUS BELLE LA VIE 23h35 TFO MACPHERSON (R) TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) TFO DIDOU (R) RDS Mar AU 19EMer NOS TV5 JOURNAL AFRIQUE UNIS HOOKÉ (R) 10h15 ATHLÈTESJeu JETERTVA SIGNÉ M (R) 23h00 13h25 L’ANCRE (R)Ven 24/7 23h30 23h20 TFO LES CONTES DE TINGA TFO DOUDINOS (R) 23h40 TV5 TV5 LE JOURNAL TINGA (R) TFO BARBAPAPA (R) Mplus Lun CATFISHMar LA RDS LE SHOW DE MOTO RDS SPORTS 30 TV5 JOURNAL AFRIQUE PROCHAINE TOP MODÈLETV5 CINÉMA Un parfum SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) RDI 24/60 (R) 10h30 13h30 AMÉRICAINEJeu LIP SYNCde sang La Maison Versini TFO BOUM, C’EST CANON! SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h30 BATTLE: FACE À FACE (R)Ven UNIS PENSE VITE! ONTARIO TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ M RDS Lun L’AVENTURE COPIÉ-COLLÉengage un inconnu pour diriger TFO TFO 24.7 RDS AU 19E (R)Ven LE GRAND C (R) GRANDEUR NATURE UNIS CHRONOKIDS (R) 23h35 Mplus ADAM RECHERCHE SRC CINÉMA Ma vie avec RDS Mer L’AVENTURE RDI RDI EN DIRECTles créations de l’entreprise EVE Liberace La liaison tumultueuse GRANDEUR NATURE (R) SRC LES CONTES 16h10 TVA SIGNÉ M (R) UNIS CHALETS DE LA CÔTE TFO LES HIPALOULAS D’AVONLEAfamiliale. Anny Duperey, Julie OUEST (R) entre le pianiste Liberace et son Mplus Jeu BLACKOUT TOTAL TFO LE VILLAGE DE DANY (R) TFO TIP LA SOURIS (R) 23h40 Mplus Lun Jeu LESDe Bona (2015, Drame) 23h20 jeune amant Scott Thorson. Matt 10h50 JOKERSMer PIÉGÉ, AVEC 16h20 TV5 CINÉMA Parlez-moi de VINCENT C. (R) 0h00 vous Une animatrice part à la TV5 JOURNAL AFRIQUE Damon, Scott Bakula (2013, TV5 L’HISTOIRE CONTINUE TFO GRIBOUILLE (R) TFO #ONFR 13h45RDS GYMNASTIQUE recherche de sa mère qu’elle Biographie) 11h00 16h25RDI LES GRANDS 23h30 TFO BOUM, C’EST CANON! TFO PINKY DINKY DOO (R)REPORTAGES (R) n’a jamais connue. Karin Viard, UNIS PENSE VITE! TVA LE TRICHEUR (R) TVA TOP MODÈLESTFO FLIP RDS 30 IMAGES/ SECONDE RDS Mer JETER L’ANCRE 14h00UNIS SIX PIEDS SOUS Nicolas Duvauchelle (2011, SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) 23h35 SRC RICARDO 16h30TERRE (R) TFO BOUM, C’EST CANON! TFO PETZ CLUB (R) TV5 Lun PASSE-MOI LES Drame) UNIS PENSE VITE! TV5 DES RACINES ET DES Mplus Lun Jeu MAÎTRES JUMELLESMar DÎNER À LA TV5 PLUS BELLE LA VIE 0h05 AILES (R) TATOUEURSMar TATOUEURS FERME (R)Mer DESCENTE EN RDS Lun LE SHOW DE 0h00 23h35 TVA CINÉMA Chronique Une DE NUITMer TATTOO POUR MOTOMar LE MONDETVA CINÉMA Labyrinthe entité inconnue transmet des GAGNERVen LES JOKERS DU SPORT GILLETTEMerUne adolescente traverse RDS MOTOCYCLETTE TVA SIGNÉ M (R) UNIS Lun J’HABITE ICI (R)Mar LE SPORT EN TOUTE RDI LES GRANDS pouvoirs de télékinésie à trois LIBERTÉJeu L’AVENTUREun labyrinthe pour trouver REPORTAGES Partie 1 de 2 23h40 GRANDEUR NATURE étudiants. Dane Dehaan, Alexson frère. Jennifer Connelly, (suite le 5 mai) (R) TV5 LES GARDIENS DE NOS TFO FLIP PHARES (R) Russell (2012, Drame)David Bowie (1986, Comédie Mplus TATTOO POUR GAGNER 0h00 0h00fantaisiste) UNIS SIX PIEDS SOUS TERRE (R) RDS LE SPORT EN TOUTE RDS POKER Circuit européen 0h30 LIBERTÉ Monaco RDI ALEXANDRE ET LESSRC MÉDECINS DE CONQUÉRANTS (R)COMBAT TFO FLIP UNIS SIX PIEDS SOUS TERRELe Régieon nliganle•actualités •affichage1-2pages www.leregional.com• abonnement • à partager avec vos amis• annonces

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 27 AVRIL AU 3 MAI 2016 Source : Agence Science-Presse Actualités scientifiques L’arbre qui rend été capable de lire Guerre et paix en texte que vous êtes en train de lire effet prévenir le développement des huiles. « Nous sommes en humble 20 minutes. C’est un livre qui parle — et il est particulièrement vague. de certains types de cancer. Mais train de développer un répertoire de la Russie. faut-il, pour autant, considérer des molécules alimentaires qui Plus l’arbre généalogique Pour Raymer et ses collè- l’huile d’olive comme un « re- présentent des vertus anti-can- des espèces se précise, et Les données solides confir- gues — et ils se contentent ici mède miracle »? cérigènes, comme dans les petits plus l’humanité s’approche ment sa boutade, écrit une équipe de citer plusieurs chercheurs qui fruits indigènes québécois. » d’un moment Copernic : dirigée par le psychologue de ont étudié cette question depuis Certains médias généralistes, ce moment où on doit l’université de Californie Keith 50 ans — une personne qui un peu trop enthousiastes, pour- Et alors, pourquoi ne pas admettre qu’on n’est Raymer dans l’édition de mai affirme avoir une habileté se me- raient en effet tirer quelques consommer directement les olives pas grand-chose face à de la revue Psychological Science surant non pas en centaines, mais conclusions hâtives suite à la plutôt que de mettre de l’huile sur l’univers. Et dans ce cas- in the Public Interest : ayant passé en milliers de mots par minute, se publication de cette étude. Cepen- la salade? En raison du niveau ci, ce n’est pas seulement en revue des dizaines d’études contente de faire des déductions dant, ces rapporteurs de bonnes de concentration des fameux l’amour-propre des sur la question, ils n’ont rien sur un texte à partir de quelques nouvelles oublient parfois de polyphénols et autres molécules humains qui est entaché, trouvé qui permette d’accrédi- éléments ramassés ici et là. La remettre en contexte les études et bénéfiques. Pourtant, impossible mais celui de tous les... ter l’existence d’un soi-disant tâche est encore plus facile s’il se concentrent uniquement sur de connaître la quantité d’huile eucaryotes. En d’autres « talent ». En fait, la science est est possible de s’appuyer sur des les bienfaits prometteurs le plus d’olive que nous devrons ingérer termes, toutes les espèces assez claire sur le fait que, dès connaissances préalables : par souvent non encore avérés. quotidiennement pour voir ces animales et végétales, et qu’une personne arrive à doubler exemple, si vous avez déjà lu un effets à l’œuvre. « Malheureuse- même les bactéries qui sa vitesse (par exemple, de 250 à Harry Potter, vous connaissez la Toutefois, comme le confirme ment, nous n’en sommes pas là, comportent un noyau. 500 mots par minute), il s’effectue plupart des personnages et des en effet Borhane Annabi, profes- nous pistons seulement les molé- En théorie, l’arbre de la « un compromis entre vitesse et lieux. En lisant quelques lignes seur au département de chimie de cules présentant des vertus », note vie le plus à jour compte précision ». En d’autres termes, le toutes les 10 pages, vous pouvez l’UQÀM et auteur de cette nou- le chercheur. 2,3 millions d’espèces, degré de compréhension du texte sans problèmes déduire une partie velle étude, « on ne guérit pas du mais une équipe de diminue à mesure que la vitesse de ce qui arrive aux personnages, cancer en consommant certaines Les mécanismes en jeu généticiens vient d’en de lecture augmente. une partie de l’intrigue et une molécules, même celles issues de proposer un radicalement partie de sa résolution. l’huile d’olive vierge ». Les bien- Au cours de leurs études suc- différent : s’appuyant sur Qu’en est-il de cette gagnante faits d’une alimentation enrichie cessives, cette équipe de recherche 1011 génomes à présent de six championnats mondiaux « Les lecteurs rapides », ré- en huile d’olive sont cependant a mis en lumière trois grands séquencés, ces chercheurs de la lecture rapide, Anne Jones, sume le blogueur Simon Oxen- documentés. La littérature scien- mécanismes pouvant être freinés font de la branche des qui a pu lire un Harry Potter en ham, connu pour sa lutte aux tifique mentionne également par les molécules issues de l’huile eucaryotes une partie 47 minutes? Ou de cet Howard mythes des neurosciences, « ne qu’une alimentation saine et d’olive extra-vierge : l’invasion mineure de l’ensemble. Berg, cité dans le Livre des records voient pas ce qu’il y a sur la diversifiée pourrait prévenir l’ap- des métastases — la migration des Plus gênant encore pour Guinness 1990 comme étant ca- page; ils lisent ce qu’ils veulent parition des maladies chroniques cellules malades —, l’angiogenèse les biologistes, ils écrivent pable de lire 80 pages par mi- y voir. Ce qui explique peut-être et que certains liens pourraient tumorale — la création du réseau dans Nature Microbiology nute? Dans le cas de Berg, il ne pourquoi la pratique continue de être faits entre certaines molécules de vaisseaux sanguins soutenant que la moitié des autres s’agit pas d’un record qui a été fleurir. » et des actions préventives. l’alimentation des tumeurs — et branches est occupée par officiellement vérifié à l’époque; enfin, le processus d’inflamma- des bactéries dont nous le spécialiste en lecture — en Survoler un texte de cette À l’heure où ces lignes tion des cellules cancéreuses. ne connaissons rien, parce lecture, pas en lecture rapide — façon peut s’avérer utile si on ne s’écrivent, le chercheur et son Ces mécanismes forment les trois qu’elles n’ont jamais pu Mark Pennington, va jusqu'à fait que chercher une informa- équipe testent donc certaines zones de lutte pour ces molécules. être isolées ou cultivées en dire que Berg « a complètement tion précise. Mais ça ne sera pas molécules issues de l’huile d’olive laboratoire. inventé ce record ». C’est éga- utile pour apprécier les talents sur des tissus cancéreux en culture « Les polyphénols visent lement la conclusion à laquelle littéraires de l’écrivain. Et ça sera primaire — une étape très loin un ou plusieurs mécanismes. Le mythe de la lecture rapide en est arrivée en 1998 l’agence encore moins utile pour suivre à derrière l’étude clinique réalisée Certains freinent le processus Les cours de lecture rapide américaine du commerce (FTC), la trace l’argumentaire de l’auteur sur les humains — afin de rele- d’inflammation, comme l’acide qui a déclaré que la publicité faite d’un essai. ver si celles-ci inhibent certains oléique, qui inhibe les signauxsont devenus à ce point répandus par Berg pour ses « produits de signaux liés au développement destinés à sécréter les macro-que bien des gens prennent pour lecture rapide » était « erronée et Huile d’olive : du cancer. « C’est une sorte de phages, tandis que d’autres ralen-acquis qu’il est possible d’amé- trompeuse ». un filet de prévention dans chimiothérapie au sein de la tissent la progression de la tumeurliorer sa vitesse de lecture en culture de tissus, nous cherchons cancéreuse en luttant contreapprenant quelques techniques. Quant à Jones, outre le fait votre alimentation à connaître comment se déve- l’angiogenèse », explique le cher-Or, il y a eu des études à ce sujet ; que le championnat n’existe plus Grâce à une récente étude loppent les cancers et à trouver cheur. Ces molécules s’uniraientet elles disent plutôt le contraire. depuis 2005, le résumé du livre montréalaise, la liste des bienfaits les molécules qui ont un effet de donc pour cibler les différents de 759 pages qu’elle a fait n’a que de l’huile d’olive vierge pourrait prévention sur l’apparition de la mécanismes cancéreux. « Elles Depuis les années 1960, les 500 mots — c’est l’équivalent du bientôt s’allonger. Quatre com- maladie », explique-t-il. travaillent en synergie plutôt quedétracteurs de la « lecture ra- posés de cette huile pourraient en de manière individuelle. »pide » citent Woody Allen : J’ai Pour l’instant, les chercheurspris un cours de lecture rapide, et j’ai ont testé 5 sortes d’huiles d’olive Obésité et cancer extra-vierges considérées plus riches en molécules actives. « Leur L’équipe de M. Annabi se méthode de conservation permet penche actuellement sur la re- de maximiser la présence de lation entre obésité et cancer. polyphénols, les molécules qui Les cellules adipeuses humaines nous intéressent. Dans les autres pourraient également bénéficier huiles d’olive, la concentration de d’une « cure à l’huile d’olive ». Ces ces molécules est souvent réduite molécules pourraient avoir un de plus de 80 %. Il est difficile en effet bénéfique sur le syndrome effet d’analyser un extrait complet inflammatoire, très fréquent chez de molécules. C’est donc pour les personnes en fort surpoids, cette raison que nous nous pen- et relié au développement de chons d’abord sur les molécules tumeurs cancéreuses. « Nous de l’huile d’olive, une à la fois. » pourrions faire d’une pierre deux coups », s’exclame le chercheur. Selon le chercheur, il existe- Ajouter un filet d’huile d’olive à rait différentes sortes d’olives — et votre repas, loin de nuire, pourrait même de sols à partir desquels donc répandre ses vertus au-delà poussent les oliviers — pouvant de votre table. jouer sur la signature moléculaire

9SEMAINE DU 27 AVRIL AU 3 MAI 2016 • LE RÉGIONALUn « roman personnel » finement architecturé PAUL-FRANÇOIS SYLVESTRE Normandeau. En plus d’être « Lily-Marlène » a marqué la vie de 21 ans, au moment où cette songe et la vérité. Même quand l’auteur, Normandeau figure d’une foule de soldats durant la dernière brise les ponts. la guerre prend fin, les horreurs (Francopresse) « Bonsoir. Je parmi les principaux person- Seconde Guerre mondiale et a peuvent encore persister. Il estm’appelle Michel Normandeau nages. J’ai rarement lu un roman ponctué toutes sortes d’histoires Dans cette longue missive, plus facile de nier la vérité queet je vais vous raconter une autobiographique aussi finement d’amour. Elle a poussé Michel Victorine étale les erreurs, les de vivre avec l’opprobre de sahistoire… » Voilà la dernière architecturé. Normandeau (membre fonda- faiblesses et les non-dits qui conduite.ligne de Dis-mos, Lily-Marlène, le teur du groupe Harmonium) à se ont hanté sa vie de mère. Nous« roman personnel » de Michel En allemand, en anglais lancer à fond dans une recherche voyageons dans le temps, de la Ce roman offre tour à tour ou en français, la chanson lui permettant de trouver « sa » Seconde Guerre mondiale aux des scènes dramatiques, des Lily-Marlène. années 2000, et dans trois pays : analyses psychologiques, des en- Vaste choix des France, Allemagne, Canada. volées poétiques et des passagescostumes du monde La Lily-Marlène du roman L’auteur tisse « harmonieuse- historiques. Peu importe le ton est la fille de la Française Vic- ment » le passé et le présent pour adopté, l’auteur fait preuve d’une entier torine, conjointe du grand-père nous montrer comment une per- égale maîtrise. québécois de Michel Norman- sonne peut chercher à être libre (P.-F.S.) Les costumes ont deau. Quand il la rencontre à du temps passé et, du coup, à J’ai mentionné que Micheltoujours fasciné les enfants. Cer- Mayence (Allemagne), il est tout rendre quelqu’un libre du temps Normandeau a été membretains rêvent de porter un habit de de go séduit par cette femme à venir. fondateur du groupe Harmo-pompier ou d’enfiler le tutu d’une « belle comme une Québécoise, nium (1972-1978). La musiquedanseuse, quand ce ne sont pas les élégante comme une Française, C’est chose bien connue, «il demeure toujours sa meilleureatours d’un cow-boy ou d’une gei- intrigante comme une Pra- n’y a pas de famille qui ne pos- amie ; il a récemment donné unsha. Sandrine Couprie-Verspieren guoise, provocante comme une sède pas son lot de secrets». Ils spectacle intitulé Mademoiselle deet Yann Le Bec ont préparé pour les Chilienne, bohème comme une sont nombreux ici, à commencer Paris à Gatineau et à Montréal.8 ans et plus un album intitulé Les Californienne, racée comme une par la naissance de Lily-Mar- La musique est « omniprésente,costumes du monde expliqués aux Allemande ». lène. Est-elle vraiment le fruit chaleureuse et amoureuse »enfants. C’est un véritable tour du d’un viol commis par un soldat dans la vie de Lily-Marlène. Lemonde qui va des tenues officielles Dis-moi, Lily-Marlène est un sous l’Occupation allemande littéraire et le musical font bond’empereurs et tsars jusqu’aux roman où une mère (Victorine) en France ou plutôt le résultat ménage, avec le résultat que lecostumes des paysans et ouvriers, cherche à être libre du temps d’une passion, voire d’un amour roman devient lui aussi chaleu-en passant par les uniformes qui passé et, du coup, à rendre sa fille interdit…? reux et amoureux.nous accompagnent de la vie à la (Lily-Marlène) libre du temps àmort. venir. Pendant dix jours et dix Normandeau excelle non Michel Normandeau, Dis-moi, Lily- nuits, la mère rédige une lettre de seulement dans l’art de tisser le Marlène, roman, Ottawa, Éditions David, Un vêtement cache la nudité 81 pages qu’elle remet à sa fille passé et le présent, il réussit avecd’une personne, la protège du froid brio à faire s’entrecroiser le men- 2016, 412 pages, 27,95 $.ou de la pluie. « Le costume a unefonction sociale, en rapport avec panoplie de costumes; on n’a qu’àune autorité, un métier ou une oc- penser au samouraï, au hussardcasion particulière de la vie. » Les hongrois, au mousquetaire et aucostumes varient selon l’époque ou zouave pontifical.la civilisation. Ainsi, le manteaude l’empereur du Saint Empire L’album passe en revue plu-romain germanique est brodé de sieurs costumes religieux qui nous100 000 perles (11 kg), alors que sont familiers : pape, cardinaux,l’empereur d’Éthiopie Hailé Sé- évêques, prêtres catholiques, rab-lassié 1er (1930) a porté un collier bins juifs, dalaï-lama, religieusesd’étoiles de David, qui rappelle missionnaires et sœurs cloîtrées.sa légendaire filiation avec le roi Le domaine du spectacle fait aussiSolomon. l’objet d’un tour d’horizon qui in- clut, entre autres, un ménestrel, un Au XVIe siècle, la reine d’An- bouffon du roi et des personnagesgleterre Elizabeth 1re impose dans comme Arlequin, Pantalon etson pays la mode de la robe « à la Colombine.française » avec encolure carrée,buste corseté, épaules capitonnées, Les membres de confréries,jupon raidi par des cerceaux, « qui d’ordres de chevaleries et de so-aurait été imaginé par une reine ciétés secrètes se reconnaissentespagnole pour dissimuler une à leurs costumes assez élégantsgrossesse gênante ». Les courtisans, (Académie française), parfois mys-favoris et gardes ont aussi leurs térieux (Ordre de la Jarretière)costumes attitrés, qu’ils soient un ou symbolique (Ordre des Tem-mignon sous Henri III en France pliers), voire délinquant (Ku Kluxou une tayu dans le Japon du Klan). Les membres des métiersXVIe siècle. sont évidemment moins chics : paysan chinois ou russe, berger Le domaine de la loi et de landais, ramoneur ou charbon-l’ordre regorge de costumes : ma- nier.gistrats, avocats, policiers et gen-darmes. L’album décrit un agent de Une section porte sur la petitela Gendarmerie royale du Canada, enfance et on voit le costume portémieux connu sous le vocable de « par un garçon du XVIIe siècle, dupolice montée ». Il est aussi ques- XIXe siècle et du XXe siècle. Il y ation du Texas Ranger, du Bobby des mariés indous et japonais, ainsibritannique et du carabinier ita- que des costumes de deuil danslien. L’armée offre également une l’Égypte antique, en Chine et chez les aborigènes d’Australie. Cet al- bum très réussi permet à l’enfant (ou l’adulte) d’échanger sa garde-robe avec des personnages du monde entier. Sandrine Couprie-Verspieren et Yann Le Bec, Les costumes du monde expliqués aux enfants, album, Paris, Éditions de La Martinière, 2016, 116 pages, 25,95 $. MC 1802,038 annonce nomination présidence

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 27 AVRIL AU 3 MAI 2016Index des services en françaisASSURANCES CENTRE D’EMPLOI Vance Badawey OPTOMÉTRISTE Société Alzheimer de Hamilton Député fédéral et HaltonAllstate Insurance CERF Niagara Niagara Centre Suzanne McNeill, optométriste Services gratuits offerts auxPhil Charron, représentant sénior 300, rue Lincoln Est, unité 20 136, rue Main Est, bureau 103 Examens de la vue en français personnes atteintes de maladie203, chemin North Service Ouest Welland Welland 18, chemin Plains Ouest d’Alzheimer ou d’un troubleBureau C1, Oakville 905 714-1480 905 788-2204 Bureau 5, Burlington apparenté et leurs aidants289 813-5183 Bureau satellite [email protected] 519 717-4128 JoAnne Chalifour, directrice desSans frais : 1 800 255-0179 40, rue King www.vancebadawey.ca [email protected] opé[email protected] St. Catharines 905 529-7030, poste 212www.allstate.ca 905 684-1346 ÉDUCATION AUX ADULTES PAROISSES [email protected] www.cerfniagara.com www.alzhh.caAGENT IMMOBILIER ABC Communautaire Paroisses catholiques CHIROPRATIQUE 76, rue Division, unité 101 francophones du Niagara Société Alzheimer du NiagaraKeller Williams Edge Realty Welland Abbé Julien Beaulieu, curé Soutien aux familles et éducationYannick Ruiz, agent immobilier Dre Rachel Carson 905 788-3711 Abbé Luc Samba, vicaire 403, rue Ontario, bureau 13027, chemin Harvester, bureau 105 Chiropraticienne Normand Savoie, directeur www.sacrecoeurwld.com St. CatharinesBurlington, ON L7N 3G7 NEX Wellness [email protected] 905 687-6856, poste 537Bur. : 905 335-8808 672, rue Brant, bureau 302 www.abccommunautaire.ca Paroisse du Sacré-Coeur Denise VerreaultDirect : 289 400-2601 Burlington, ON L7R 2H3 72, rue Empire [email protected]@kw.com 905 634-5000 GARDERIES Welland ON L3B 2L4 www.alzheimerniagara.ca [email protected] 905 735- 5823ASSOCIATION nexwellness.com La Boîte à soleil coop inc. Messes : Samedi : 16 h 30 SERVICES POUR FEMMESFRANCOPHONE facebook.com/Dr.RachelCarson Bureau administratif Dimanche : 10 h 30 905 735-1840 FemaideAssociation des francophones CLUB POUR AÎNÉS Véronique Emery, Paroisse Immaculée-Conception Ligne de soutien pour femmesde Kitchener-Waterloo (AFKW) directrice générale 99, rue Garnet touchées par la violenceC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Centre des aînés [email protected] St. Catharines ON L2M 5G3 1 877 336-2433 (femaide)519 746-0337 francophones www.laboiteasoleil.ca 905 934-4266 ATS 1 866 860-7082Nathalie Bouchard de Port Colborne Messes : Dimanche : 9 h et 10 h [email protected]@afkw.org Activités récréatives, sociales et WELLAND www.femaide.cawww.afkw.org éducatives Garderie Nouvel Horizon Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 184, rue Mitchell 905 735-9536 300, rue Killaly Est SERVICES À L’ENFANCEASSURANCES Port Colborne Garderie Fitch Port Colborne ON L3K 1N9 SOCIAUX ET 905 834-0683 905 735-9944 905 835-0202 COMMUNAUTAIRES20/20 Bélanger Insurance Brokers [email protected] Garderie Empress Messe : Dimanche 9 hWelland Claire Bélanger, présidente 905 735-9537 Pour les messes sur semaine, Autisme Ontario703, rue East Main, L3B 3Y5 www.centreainesfrancophones.ca contactez les paroisses. Région de Hamilton/Niagara905 734- 9764 ST. CATHARINES Béatrice PoirierSt. Catharines FARFO - Régionale du Sud-Ouest Garderie Dalewood Christ Community Church Coordonnatrice des événements400, rue Lake, L2N 4H4 Fédération des aînés et des retraités (avant et après l’école) Une église chrétienne ouverte communautaires francophones905 984-8694 franco-ontariens 905 322-1052 à toutes les communautés [email protected] Savain Robert Renaud, président Pasteur Carson W. Culp [email protected] 905 688-7235 NIAGARA FALLS 224, rue Division, Wellandwww.boulangerinsurance.com [email protected] Garderie LaMarsh 905 732-6010 Services à la famille et www.farfo.ca 905 371-0036 Service à 11 h le dimanche à l’enfance de NiagaraAVOCATS Suzanne Labbé 82 Hannover Drive, DENTISTE PORT COLBORNE [email protected] St. CatharinesAdams & Leduc Garderie Saint-Joseph www.cccwelland.com 654 South Pelham Road,Seaway Mall, Welland Dr N. Malak 289 836-8020 Welland905 735-0181 29, Pelham Town Square PLANIFICATION 7900 Canadian Drive,Claude F. Leduc, avocat Fonthill MARIAGE DE RETRAITE Niagara [email protected] 905 892-5888 905 937-7731 [email protected] Célébrant de mariage Bujold Colburn Steele 1 888 937-7731Clinique juridique Les nouveaux patients sont les Révérend Robert Martin Assurances collectives 1 855 550-3571*communautaire de Hamilton bienvenus! Intérieur ou extérieur Régimes de pension *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30100, rue Main est, bureau 203 Pour tout renseignement : 189, rue East Main, Welland en françaisHamilton ON L8N 3W4 DÉPUTÉ 289 213-7903 ou 905 734-4498 905 735-2252 [email protected] 527 4572 Dolorese Bujold Wright www.facsniagara.on.caServices juridiques gratuits Cindy Forster MÉDIA [email protected] Députée provinciale Welland SOINS DE LONGUE DURÉECENTRE CULTUREL 60, rue King, unité 103 Journal Le Régional SERVICES DE SANTÉ Welland Welland Foyer Richelieu WellandCentre Français Hamilton 905 732-6884 905 735-9666 Centre de santé communautaire 655, avenue Tanguay95, rue King Est 92, rue Charlotte 905 549-7002 Hamilton-Niagara WellandHamilton Port Colborne [email protected] Welland – L’Escale 905 734-1400905 547-5702 905 834-3629, ext 282 www.leregional.com 810, rue East Main [email protected]és culturelles en français [email protected] 905 734-1141 www.foyerrichelieu.comLisa Breton, directrice générale www.cindyforster.ca 1 866 885-5947 « Un milieu [email protected] Hamilton et catholique au service des aînés »www.centrefrancais.ca 1320, rue Barton Est 905 528-0163 TUTORATANNONCEZ VOS SERVICES 1 866 437-7606 SUR CETTE PAGE Santé primaire Centre d’apprentissage Oxford Établissement LearningUne annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée Counseling 6837, rue Thorold Stone auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région. Santé et bien-être Niagara Falls [email protected] 905 353-8500Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected]. www.cschn.ca Sherilyn Lehn [email protected] Entité2 de planification des services de santé en français des régions de Hamilton, Niagara, Haldimand Brant et de Waterloo Wellington 3, rue Cross, bureau 304 Welland ON L3B 5X6 905 734-1579 1 855 734-1579 [email protected] www.entitesante2.ca

11SEMAINE DU 27 AVRIL AU 3 MAI 2016 • LE RÉGIONALLes prédictions Mots croisésde la semaine VERTICALEMENT Bélier 1- Trouver un moyen de classer. (21 mars au 20 avril) 2- Paroxysme d’une Vous pourriez décider de partir en voyage en toute spontanéité. sensation. Vous aurez besoin de ce recul afin de mettre de l’ordre dans vos 3- Vaste terrain pour les idées et d’affronter une décision difficile à prendre. loisirs. – Conjugaison en grec. Taureau 4- Caractères de ce qui est autre. – Une lettre les (21 avril au 20 mai) sépare inversement. Il ne serait pas impossible que vous ayez à faire un petit ménage 5- Périodes, degrés. dans votre cercle d’amis. Heureusement, certains devraient enfin – Diplomate français réussir à vous rembourser tout ce qu’ils vous doivent. (1530-1600). 6- Personnes Gémeaux compétentes. – Sans crochets. (21 mai au 21 juin) 7- Saison. – Cassier. – Il est possible que vous ayez à décortiquer une erreur que l’on fera Doublée. sur l’une de vos factures. Vous devrez y consacrer une bonne part- 8- Pâte feuilletée ie de la semaine pour que justice soit rendue. contenant du poisson. – Fut solide. Cancer 9- Imputées à quelqu’un le mérite d’une action. (22 juin au 23 juillet) 10- Tu t’obstinais avec Vous obtiendrez enfin le bon traitement en ce qui concerne votre ténacité. santé, ou alors vous adopterez un nouveau régime alimentaire qui 11- Labiées à fleurs vous conviendra et qui apportera rapidement des résultats. jaunes. – Infinitif. 12- Ensembles Lion d’exercices physiques ou moraux. – Vibrations (24 juillet au 23 août) acoustiques. Vous connaîtrez une soudaine popularité auprès de vos amis. Si vous êtes célibataire, vous serez assez surpris de constater que les SOLUTION : prétendants rivaliseront d’imagination pour vous séduire. HORIZONTALEMENT Poète français 1501-1560). Doublée. – Sa Sainteté. Vierge 1- Dérouter, déconcerter. 5- Note. – Résultes, 10- Thymus du veau. – – Lettre de l’alphabet paraisses. Bâtonnets pour écrire. (24 août au 23 septembre) grec. 6- Tire le lait. – D’Élée. 11- Étoffe de soie. – À la Cette semaine, votre famille occupera la place centrale dans votre 2- Éloge, glorification. 7- Entrave d’un cheval. – mode. vie. Vos proches seront plutôt exigeants à votre endroit. De plus, 3- Ce qui échoient à Nouveaux, originaux. 12- Sans mouvement. – des projets de déménagement se dessineront à l’horizon. quelqu’un. – Contraction 8- Lieu boisé. – Nagoya s’y Souverains de Bulgarie. brusque. trouve. Balance 4- Acquiesce, consens. – 9- Extrême maigreur. – (24 septembre au 22 octobre) Mots cachés 10 lettres cachées Les déplacements pourront se compliquer ou encore les communi- L’impôt cations ne seront pas toujours des plus claires. Votre franc-parler aura un puissant impact auprès de votre entourage. A ACCÈS Scorpion ACCISE AIDE (23 octobre - 22 novembre) AJOUTE Parfois, l’argent est une source de soucis. N’hésitez pas à prendre AMENDE le taureau par les cornes pour négocier avec les gens concernés et ARGENT ainsi résoudre votre problématique financière. AVERTISSEMENT AVRIL Sagittaire B (23 novembre au 21 décembre) BIENS Tout est à faire… pour hier! Par moments, vous ne saurez pas par BUT où commencer. Il faudra essayer de ralentir un peu avant de vous étourdir. Tâchez de mieux canaliser vos énergies. C CAPITAL Capricorne CAS CENTIME (22 décembre au 20 janvier) CESSE Il y a de fortes chances que vous ayez à remplacer un collègue qui CHARGE s’absentera pour une durée indéterminée. Au bout du compte, CHÈQUE vous en retirerez un profit important. CONTRAINTE CONTRIBUABLE Verseau CONTRÔLEUR CORVÉE (21 janvier au 18 février) COTE Vous serez gâté en vous exprimant devant une foule nombreuse. CRAN Du moins, vous aurez droit à des applaudissements. Par contre, CRÉER quelques personnes oseront émettre une critique à votre endroit. D Poissons DÉDUCTION DÉGRÈVEMENT (19 février au 20 mars) DÉPENSES Il n’est pas toujours facile de concilier le travail avec la vie de DÉTAXE famille. Vous devrez faire quelques acrobaties avec votre agenda DÎME pour accomplir toutes vos responsabilités. DON DROIT E ÉCRASANT ÉGALE EMPLOI ENFANT ENRICHIR ENTRÉE F I M P PRIX S TAXE FICHE IDÉE MODE PAIEMENT SCEAU TRIBUT FINANCE IMMUNITÉ MONTANTS PART Q SENS FISC IMPOSER PARTIE QUÉBEC SÉRIE V FISCALE IMPOSITION N PATENTE SOLDE VIE FIXÉ IMPÔT NUMÉRO PAYE R FONDS INTÉRÊT PEINE RAPPORT T FRAIS O PÈRE REÇU TARIF FRAUDE L OCTROI PERMIS RÉGIME TAUX LOI ORDRE PERSONNEL REVENU G ÔTE PERTE RÔLE GÈRE OTTAWA POSTE SOLUTION : PERCEPTEUR

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 27 AVRIL AU 3 MAI 2016Une exploration des formes,des textures et des couleurs PHILIPPE THIVIERGE est gratuite, représente une oc- tions. Les matériaux utilisés sont Mme Piller était présente lors de verre abrite une collection per- casion de s’initier aux moyens diversifiés : porcelaine, bronze, l’inauguration de l’exposition manente d’environ 1000 œuvres Contrairement à ce que son d’expression les plus divers. bois, etc. se côtoient pour inviter pour rencontrer le public et discu- et est reconnue partout au paysnom laisse croire, la Galerie le visiteur dans un univers où ter de son travail. C’est la poterie pour son rôle important dans lacanadienne de la céramique et Deux expositions sont pré- l’art se conjugue aux questions qui occupe l’essentiel de son re- préservation et la promotion desdu verre, située à Waterloo, ne sentement en montre. Jusqu’au sociales. gistre, et les vases les plus délicats arts visuels. Située au 25, rue Ca-se consacre pas uniquement aux 26 juin, Tributaries révèle quelques et les plus recherchés constituent roline Nord, le musée est ouvertœuvres des artistes travaillant le bribes des cultures des Premières Le 17 avril se tenait le vernis- son domaine de prédilection. du lundi au vendredi de 11 h àverre et l’argile, quoiqu’il s’agit Nations grâce au travail d’artistes sage d’une autre exposition inti- 18 h, la samedi de 10 h à 17 h etlà d’une part importante de sa contemporains autochtones. tulée Landmarks et qui, jusqu’au Inaugurée en 1993, la Galerie le dimanche de 13 h à 17 h.collection. Les arts visuels y sont S’appuyant sur les thématiques 15 mai, rassemble quelques pièces canadienne de la céramique et duà l’honneur dans leurs formes les de la terre, du feu et de la lumière, de Andrea Piller, une céramistemieux connues, telle la peinture, combinant la poterie, la sculpture, ontarienne. Cette dernière puise Niagara Falls étaitaux disciplines les moins cou- la photographie et le dessin, leurs son inspiration dans la nature et la capitale du vinrantes, telle que la poterie. C’est installations se veulent une inter- plus particulièrement dans la vo- pendant trois jourspourquoi ce musée, dont l’entrée prétation de leur passé commun, lonté de fusionner ses caractéris- de leur identité et de leurs tradi- tiques avec l’expérience humaine.Land Vessel 3 d’Andrea Piller Quelques œuvres de l’artiste Mohawk Santee Smith DONAT M’BAYA sentaient des produits alcoolisés ou alimentaires aux visiteurs quidémarqse ue Le Centre des congrès Sco- avaient le loisir de goûter à tout. tiabank de Niagara Falls a abrité, Ainsi, Céleste Compion offrait du 15 au 17 avril derniers, une des huiles d’olive venues de Cape exposition de vins et de nourriture. Town en Afrique du Sud où vit Pendant trois jours, la ville est de- sa famille. Descendante des Hu- venue une sorte de capitale du vin, guenots (Français protestants) de la bière et des liqueurs non seu- arrivés sur le continent africain au lement produits dans la Péninsule, XVIe siècle, la dame ne veut rien mais aussi ceux vendus dans la ré- perdre de la langue de Molière qui gion. En plus des diverses boissons la rattache encore à ses origines alcoolisées, il y avait une variété de françaises. produits alimentaires à l’image de la mosaïque culturelle du Canada Pour sa part, la représentante et de la région de Niagara. Patty Getty, a mis sa connaissance des langues apprises à l’Université Dès l’ouverture de cet évé- de Waterloo – dont le français – au nement public qui fait désormais service de ses amis du vignoble partie des curiosités touristiques Rancourt. de la ville, la grande salle d’expo- sition du centre des congrès était Difficile d’imaginer une célé- prise d’assaut par une centaine de bration du vin sans musique! Parmi visiteurs. Des résidents de la ville les différents groupes qui ont animé côtoyaient non seulement ceux des cette exposition, il y avait Juliet régions avoisinantes, mais aussi des Dunn, une actrice et chanteuse visiteurs venus de Toronto, du Qué- francophone qui a grandi entre bec ou encore de Buffalo. Selon Vancouver et Paris. Elle manie les organisateurs, le pic des visites la langue française avec la même a été atteint dimanche avec une aisance que l’anglais. estimation de plus de 500 visiteurs. Et pour couronner le tout, un Plus de 80 exposants – dont service de raccompagnement était quelques francophones – pré- offert aux conducteurs qui avaient pris un verre de trop! Céleste Compion