2017 12 13

PM40033181LE RÉGIONALLemercredi13décembre2017|Vol.20no44|1$tLoaustoeisrléees«g éTnriévriaat i»osnésduit Article à la p. 3Les participants tentent de bien répondre aux questions.Les joies de Noël étaient Article à la p. 2au rendez-vous pourles enfants à CambridgeBrantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St.Catharines-Welland

2 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 13 DÉCEMBRE 2017 Les joies de Noël étaient au rendez-vous pour les enfants à Cambridge PHILIPPE THIVIERGE bénévoles avait mis la main à la pâte et chocolat chaud. Quelques jeux, pour préparer une série d’activités encadrés par des bénévoles, avaient Le 9 décembre dernier, le amusantes pour les petits. également été préparés à leur inten-père Noël est venu faire un tour tion. Les jeunes participants se sontau Centre communautaire franco- Sur le coup de midi, les familles bien amusés, courant à l’occasionphone de Cambridge (CCFC) où ont donc commencé à affluer au un peu partout et explorant jusquel’attendaient environ 25 enfants CCFC et, s’attablant aussitôt, les sur la scène de la grande salle où unenthousiastes et leurs parents. Mais enfants se sont mis au dessin. Bien décor représentant un foyer décoréavant d’en arriver là, une équipe de vite, un lunch leur a été offert : sand- aux couleurs du temps des Fêtes wichs, pâtes, croustilles, biscuits, jus avait été placé.Une vingtaine d’enfants et leurs parents se trouvaient sur les lieux. Puis, peu après 13 h, toutes les Le père Noël rencontre les enfants. têtes se sont tournées vers la porte Une séance de limbo AVIS DE DÉCÈS de la salle d’où provenait un son de grelots dont chacun connaissait la HARTON, Jeanne (née DENIS) signification. Le père Noël a alors fait son entrée, saluant les jeunes Décédée paisiblement au Heritage Green avec énergie et entrain avant de Nursing Home le mardi, 5 décembre à l’âge s’asseoir pour les rencontrer un à de 83 ans. Épouse dévouée de feu Bertrand un. Les enfants, à qui on avait fait Harton. Elle vivra toujours dans le cœur de ses mettre des bonnets de lutin et dont fils Daniel (son épouse Sandra), Donald (son plusieurs étaient vêtus de vert et de épouse Trish) et Yvan (sa conjointe JinSong) et rouge, se sont alors fait remettre ses petits-enfants Erik, Jesse, Amanda, Megan des jouets et des chocolats. Quant et Stéphanie, ainsi que ses arrière-petits- au père Noël, il n’est pas reparti enfants Luka et Logan. Les funérailles ont eu les mains vides puisque les petits lieu le 10 décembre dernier à Hamilton. lui avaient préparé une carte de souhaits géante. Après le départ du sympa- thique visiteur du pôle Nord, les enfants ont poursuivi leurs jeux et leurs dessins. Mais l’activité, dont la clôture était prévue pour 14 h, tirait déjà à sa fin. Parents et enfants ont quitté le coeur léger et en emportant le souvenir d’une autre belle activité du Centre communautaire franco- phone de Cambridge. Les festivités s’y poursuivront le 31 décembre prochain à l’occasion d’une danse en soirée pour célébrer le jour de l’An.SOLIDARITÉ. ACTION. INNOVATION Joyeuses Fêtes Vous devez remplir toutes les cases aux familles de notre communauté! vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 Organisme à but non lucratif au service des femmes qu’une seule fois par ligne, une seule immigrantes francophones et de leurs familles. fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. 76, rue Division, Bureau 203 | Welland, ON L3B 3Z7 Chaque boîte de 9 cases est marquée 905 714-7333 / 905 341-0564 d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous [email protected] • www.sofifran.org aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 13 DÉCEMBRE 2017La soirée « Trivia » séduit toutes les générations RUDY CHABANNES possible à 6 séries de 13 questions dique Pauline Falardeau, respon- manditaires, gérer les inscriptions, vouloir rééditer cette soirée car de culture générale sur le thème sable de l’activité. Mes enfants y répondre au téléphone, acheter les « en étant à l’écoute de ce que les À la paroisse du Sacré-Cœur de Noël. Pourquoi Marie et Joseph jouent et m’ont dit : Pourquoi ne pas boissons et la nourriture demande gens veulent, on attire un publicde Welland, quelques bénévoles ont-ils voyagé à Bethléem avant la essayer à Welland pour aider la pa- une certaine disponibilité et du plus large, estime-t-elle en dési-créatifs en quête de fonds pour naissance de Jésus? (pour le recen- roisse à financer ses rénovations? Les temps. Nous faisons même tirer gnant une table de jeunes. C’estl’église, ont décidé d’innover en sement) S’embrasser sous le gui est places se sont vendues comme des un voyage de dix jours en Italie une façon originale de les rappro-organisant, pour la première fois, une coutume nord-américaine. D’où petits pains chauds! C’est au-delà pour financer les projets de réno- cher de l’église. Il faut s’ouvrir àune soirée Trivia. vient-elle? (du peuple celte) Quelle de mes espérances. C’est une vraie vation de la paroisse. » tout le monde si on veut réussir liqueur est traditionnellement ajoutée réussite. » notre coup. » Ce jeu de questions-réponses au beurre et servie avec le pudding de Une chose est sûre, elle ditpopulaire a attiré près de 140 par- Noël? (brandy) étaient quelques- Une réussite qui a demandéticipants dans la salle paroissiale. unes des questions projetées sur beaucoup d’énergie et de persé-Formant des équipes de deux un grand écran par l’animateur vérance aux bénévoles impliquésà huit personnes par table avec de la soirée. dans cette initiative. C’est pour-un capitaine à leur tête, ils se quoi Mme Falardeau envisage desont mesurés les uns aux autres « C’est un jeu très en vogue à ne la réaliser qu’une fois par anen tentant de répondre le mieux St. Catharines et Niagara Falls, in- pour l’instant. « Trouver des com-Jeunes et moins jeunes se sont bien amusés. Joyeuses Fêtes! Pauline Falardeau, responsable de l’activitéQue cette nouvelle PYLYPUKANTHONY avocat et notaireAnnée soit rempliede bonheur, de santéet prospérité. 80, rue King, C.P. 805, Welland (ON) L3B 5R4 Tél. : 905 735-2300 • [email protected], rue Niagara, unité 1 Programme intégré de services en françaisWelland des cliniques juridiques du Sud-Ouest905 735-3453 JoyFeêutseess!6700, rue MorrisonNiagara Falls905 356-815057, rue Clarence 284, rue Geneva www.desjardins.comPort Colborne St. Catharines905 834-4811 905 937-7270Nous vous souhaitons de petites douceurs, de beaux 1 855 650-9716 Chaque clinique juridique échanges et de grandes réalisations. communautaire dans la région du sud- ouest de l’Ontario peut maintenant offrir des services à ses clients francophones grâce à une collaboration entre les cliniques juridiques communautaires du sud-ouest de l’Ontario.

4 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 13 DÉCEMBRE 2017 Le Conseil catholique MonAvenir suspendle processus d’examen de ses écoles de Niagara Falls Lors d’une réunion extraordi- processus d’examen pour les écoles s’est arrêtée à compter de cette date. cela à l’échéancier prévu, une conseil MonAvenir de suspendrenaire du Conseil scolaire catholique élémentaires Saint-Antoine et Dans un communiqué destiné consultation publique s’est tenue l’examen, les conseillers scolairesMonAvenir tenue le 28 novembre Notre-Dame-de-la-Jeunesse. Ainsi, le 24 octobre dernier. Or, l’admi- ont voté hier soir en faveur deà Toronto, les conseillers scolaires toute question d’examen des ins- autant à la communauté qu’aux nistration du conseil MonAvenir cette option. C’est donc dire queont voté pour une suspension du tallations scolaires à Niagara Falls parents d’élèves, le conseil explique a été informée très récemment le processus d’examen des installa- comment il en est arrivé à cette que d’autres conseils scolaires li- tions scolaires de Niagara Falls est Le Club Richelieu Welland décision. Ainsi, le 28 juin 2017, le mitrophes avaient pris la décision suspendu jusqu’à ce que le MÉO souhaite à la communauté ministère de l’Éducation (MÉO) de suspendre leur processus d’exa- ait émis de nouvelles directives àfrancophone une merveilleuse avait publié une note de service men, alors qu’ils avaient adopté cet effet. Il n’y a aucune informa- dans laquelle celui-ci demandait des motions bien au préalable de tion quant à la date prévue pour période des Fêtes que les conseils scolaires n’enta- la note de service du MÉO du recevoir les nouvelles directives. ment pas de nouveaux processus 28 juin 2018. Conséquemment, à moins d’une d’examen des installations scolaires indication contraire, le statu quo jusqu’à ce que le gouvernement ait Au cours des derniers jours, sera maintenu. révisé les directives à cet effet. Par des discussions ont eu lieu avec contre, tous les processus déjà en le gouvernement afin de clarifier Le rapport détaillé de la consul- cours devaient procéder comme les options possibles. Il semblait tation publique du 24 octobre der- prévu. Puisque le processus d’exa- inconsistant et inéquitable que le nier a été présenté au conseil lors men à Niagara Falls avait déjà conseil MonAvenir ait à poursuivre de sa séance ordinaire du 29 no- été enclenché par une motion cet exercice alors que d’autres vembre. Ce rapport est disponible du conseil MonAvenir datant du conseils scolaires avaient obtenu la sur le site internet du Conseil sco- 29 mars de cette année, le MÉO permission du MÉO de suspendre laire catholique MonAvenir depuis avait indiqué qu’il devrait continuer leur processus. le jeudi 30 novembre. tel que prévu. Ayant obtenu l’avis du minis- Source : Csc MonAvenir Conséquemment, fidèle en tère qu’il serait possible pour leJoyeux Noël à tous!565, chemin River, Welland Description du poste Caissier (N-2) –905 [email protected] Bilingue (Français et Anglais)www.clubrichelieuwelland.com L’employeurLE RÉGIONAL La Caisse populaire Sud-Ouest Ontario est située au coeur de la magnifique région de la péninsule du Niagara et Windsor. Desjardins est la plus grande coopérative financière au Canada avec un actif totalisant 258,4 G$, plus de 7 millions membres et clients et 47 655 employés. Au 4e rang dans la catégorie Safest Banks in North America et au 34e rang des World’s Safest Banks selon Global Finance. Parmi les 100 meilleurs employeurs au Canada dans la catégorie platine Siège social : Responsabilités du poste99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 • Accueillir les membres et non-membres, recevoir les dépôts et effectuer les retraits; Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 • Réaliser toutes les opérations courantes (vente de devises, rachat d’obligations, règlement de comptes, etc.); [email protected] • www.leregional.com • Préparer et vérifier les pièces justificatives liées aux transactions et les enregistrer; • Réaliser des activités de traitement de numéraire (dénombrement, dépôts aux guichets automatiques, dépôts Bureau du Niagara de nuit, etc.);810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 • Être à l’écoute des attentes de la clientèle et à l’affût des occasions d›améliorer la qualité du service. 905 735-9666 Profil recherché Éditeur • Attestation d’études collégiales dans le domaine de l’administration (dont attestation d’études collégiales enDenis Poirier conseils financiers) et zéro à six mois d’expérience en services financiers ou en service à la clientèle. Directrice générale OuChristiane Beaupré : [email protected] • Diplôme d’études professionnelles dans le domaine de l’administration ou diplôme d’études secondaires Rédaction / Production et 6 mois à un an d’expérience en services financiers ou en service à la clientèle; Richard Caumartin, Rudy Chabannes, Alexia Couttet, • Connaissance des procédures opérationnelles relatives aux transactions et services de convenance;Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge et Caroline Verner • Connaissance de l’intégration des données dans les systèmes; • Connaissance des normes de contrôle et des mesures de sécurité;Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 • Connaissance des produits et services Desjardins relatifs à la convenance; • Être d’un abord facile;Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1 $ / l’unité • Être orienté vers le client;Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) • Faire preuve de rigueur professionnelle et de minutie; • Être orienté vers l’action;Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de • Démontrer une grande capacité à apprendre rapidement;toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du • Avoir la maîtrise de soi.signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographiesparaissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Période de travail : Le candidat retenu travaillera la semaine et à l’occasion, le soir et le samedi. Un régime complet d’avantages sociaux est offert.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les Statut d’employé : Temps plein 35 heures Poste syndiqué : nonexemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ONL6S 4P8. Nombre d’offres : 2 - Région du Niagara Les personnes intéressées doivent soumettre leur curriculum vitae à : Date d’affichage : 14 décembre 2017 Christian Paradis, directeur généralNous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada. Date de clôture : 5 janvier 2018 [email protected] Cellulaire : 519 971-3013

5LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 13 DÉCEMBRE 2017Un tour du monde des traditions de Noël à Kitchener RUDY CHABANNES dans un tour du monde et lui faire nages aussi inquiétants qu’inat- doigt ce Canada multiculturel qui invisible : le bonheur d’être en prendre conscience que Noël tendus, comme la « trollesse » fête 150 ans d’histoire. famille. Les enfants ont bien ri et c’est bien plus qu’une simple des montagnes islandaises qui faitpeut-être même tiré une leçon de accumulation matérielle. bouillir les vilains garnements ou Dans un tourbillon de contes, Simples et touchants, lesla soirée musicale Un Monde pour le joueur de flûte de Hamelin qui de chants et de contrées aux an- chants et la mise en scène deNoël concoctée le vendredi 8 dé- En chants, en musique, en les attire loin du village. Il les a tipodes, l’héroïne globe-trotteuse ce spectacle coproduit par l’En-cembre, au théâtre Registry, par costumes et en théâtralité, Vé- aussi bercés en chantant des in- découvre finalement qu’au-delà semble Arkemia et les Jeunessesl’Association des francophones ronique Gauthier, Stéphanie Po- contournables comme Douce nuit, des différentes façons de le fê- musicales Canada a mis les fa-de Kitchener-Waterloo (AFKW). thier et Jean-François Daignault Vive le vent ou encore Au royaume ter, Noël est porteur de valeurs milles dans l’ambiance des fêtes ont ainsi fait voyager leur public du Bonhomme Hiver. Il a surtout universelles et que le cadeau le de fin d’année que chacune se Devant l’impatience de leur familial à travers les différentes piqué leur curiosité en chantant plus précieux est impalpable et prépare à célébrer.fille à vouloir déballer ses ca- traditions de Noël, du Canada au en français, en anglais et dans lesdeaux avant Noël, ses parents ont Japon et de l’Ukraine au Brésil. langues des autres pays visités, Que les joies des Fêtesnoué un pacte avec un étrange leur faisant toucher du bout du vous comblent de mille façons!personnage qui va l’entraîner Le trio québécois a amusé les enfants en incarnant des person- Joyeuses célébrations! Monique Taylor, députée provinciale Hamilton Mountain 555, rue Concession, bureau 202 • Hamilton, ON L8V 1A8 Tél. : 905 388-9734 • Téléc. : 905 388-7862 [email protected] trio de chanteurs-comédiens. De gauche à droite : Stéphanie Pothier, Véronique Gauthier et Jean-François Daignault JOYEUX NÖELLe Centre souhaite Le Centre francophone etune merveilleuse fête continue d’offrir des activités BONNEde Noël à tous les diverses en français :francophones et leurs sociales, culturelles, sportives, ANNÉE!proches ainsi qu’à ceux éducatives et familiales.qui l’appuient sans cesse David Christopherson Scott Duvalldans la promotion de À venir :la culture francophone. Député DéputéQue 2018 soit remplie 31 décembre 2017 :de bonne santé, amour, Fête du jour de l’an Hamilton-Centre Hamilton Mountainpaix et sérénité. 14 janvier 2018 :Des remerciements très Soirée, danse country avec davidchristopherson.ca scottduvall.ndp.caexceptionnels vont vers le groupe U-Turnses fidèles bénévoles de leur 27 janvier 2018 :dévouement tout le long Soirée d’amateursde l’année. 11 février 2018 :Bonne et heureuse Année 2018! Soirée, danse country avec le groupe U-Turn Centre communautaire 24 février 2018 : francophone de Cambridge Cours de Gardiens Avertis pour les enfants de 11 ans et plus 647, boul. Franklin 2 mars 2018 : Cambridge, ON Soirée de la Journée N1R 7Z1 Internationale de la femme Tél. : 519 623-2822 4 mars 2018 : [email protected] 2e édition du concours national d’épellation en français 25 mars 2018 : Brunch style « Cabane à sucre » 8 avril 2018 : Soirée, danse country avec le groupe U-Turn

6 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 13 DÉCEMBRE 2017Roméo Dallaire attire l’attention La crèche de Noël, sur la santé mentale une tradition bien ancrée « Nous devons mieux recon- des blessures par balles ni desnaître et soutenir ceux qui luttent éclats d’obus, mais des blessurespour la santé mentale », tel est le entre leurs oreilles, a-t-il déclaré.message du lieutenant-général Ils sont rentrés à la maison etRoméo Dallaire qui s’est adressé personne ne les a compris et ilsaux étudiants de l’Université n’ont pas pu obtenir de soutien.Brock à l’occasion de la Journée Les blessures se sont creuséesinternationale des personnes han- et ils se sont finalement détruitsdicapées, le vendredi 1er décembre. eux-mêmes. » De passage à St. Catharines, M. Dallaire a lutté contre leM. Dallaire a raconté des faits vé- syndrome de stress post-trauma-cus lorsqu’il était commandant de tique depuis la mission de main-la Force des Nations Unies pour tien de la paix et est maintenantle maintien de la paix pendant le un champion de la santé mentalegénocide rwandais de 1993-1994. des anciens combattants. « Les blessures qu’ils ont Source : Université Brocksubies au combat ne sont pas La crèche de la paroisse du Sacré-Cœur à WellandRoméo Dallaire s’adresse aux étudiants de l’Université Brock. RUDY CHABANNES sont devenus, au fil des siècles La présence des anges dans des figurines confectionnées et la crèche suggère la bonne nou- Des serevnicefrsadneçasaisn..t.é De Welland à Kitchener en célébrées dans le monde entier. velle dont ils sont les messagers. passant par Hamilton, l’esprit Il n’y en a souvent qu’un, de la ça fait du bien! de Noël a envahi la région, ac- Représentant Jésus entouré même taille que les autres prota- compagné des premiers froids et de ses parents, Marie et Joseph –  gonistes, vêtu d’une longue robe flocons de neige. la Sainte-Famille – dans une blanche, doté d’une grande paire étable, parfois dans une grotte, d’ailes et d’une longue chevelure Cette fête devenue un com- cette saynète que l’on peut blonde. Il incarne la présence de merce mondial exploité par contempler dans les foyers, à Dieu. l’industrie et le commerce n’en l’extérieur ou à l’intérieur des demeure pas une célébration églises comme à la Paroisse Tout comme son fiancé, le chrétienne, celle de la naissance du Sacré-Cœur à Welland, est charpentier Joseph, la Vierge à Bethléem de Jésus de Nazareth. souvent enrichie d’anges, d’ani- Marie est représentée à genou, les maux, de bergers et de trois mains jointes, penchés sur le ber- Soupers, activités diverses et visiteurs très particuliers : les ceau de Jésus, près de l’âne qui messes de minuit commémorent rois mages. l’a transportée jusqu’à l’étable cet événement biblique appelé la pour donner la vie, tandis que le Nativité et dont la tradition la Symbolisant la diversité des bœuf protège la famille du froid plus populaire qui y est associée peuples de la terre pour qui Jé- hivernal. demeure la crèche. On la doit sus est né, Melchior, Gaspard et probablement à Saint Fran- Balthazar seraient venus depuis Autant de symboles qui, çois d’Assise qui, au début du l’Orient, guidés par une étoile, au-delà des croyances religieuses, XIIIe siècle, mis en scène une pour rendre hommage au roi des rejoignent les valeurs humaines crèche vivante dans son église Juifs, apportant en cadeau de l’or, de la famille, du multicultura- à Grecchio, avant de célébrer la de l’encens et de la myrrhe. lisme et de l’ouverture aux autres. messe de Noël. Les personnages joués par des paroissiens italiens LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE Veillée du jour de l’An D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! 31 décembre 2017 L’assistance à écrire un Souper et danse curriculum vitae ou une lettre Cocktail à 18 h • Souper à 18 h 30 d’accompagnement Musique avec The Talisman L’assistance à rechercher un emploie VENEZ POUR UNE SOIRÉE Les références d’éducation INOUBLIABLE! et de formation L’équipe du conseil d’administration L’assistance à la deuxième carrière du Club LaSalle souhaite un Joyeux Noël et une bonne et heureuse année 2018 à tous! L’assistance a l’apprentissage CAREERLINK 1 rue Market, 2e étage Brantford, Ontario N3T 6C8 T: 519.759.1412 Fw: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca À l’occasion de cette période des Fêtes, CareerLink est un service d’Emploi Billets : contactez Monique au 289 214-4444 • Coût : 40 $ toute l’équipe de l’Entité2 vous souhaite Ontario et prise en charge en partiede belles célébrations dans la joie, le bonheur, par le Gouvernement de Canada. Club LaSalle, 111, rue Arthur, St. Catharines • Gino Guénard, président et surtout en santé avec votre famille. Rita Colver, Présidente John C. Forbeck, Directeur www.entitesante2.ca

7LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 13 DÉCEMBRE 2017Les conseils scolaires francophones du Sud-Ouest optent pour la continuité Lors de sa réunion annuelle le poste de vice-présidente depuis remercier pour leur dévouement et Pour sa part, Denis Trudel, constate quotidiennement que led’organisation, les conseillers un an, est heureuse d’avoir été élue leur implication bénévole au succès représentant les régions d’Huron, rendement et le bien-être des élèvesdu Conseil scolaire catholique pour un second mandat. « En tant des élèves francophones catholiques Middlesex, Perth, Waterloo et Wel- sont au cœur de nos actions », a-t-ilMonAvenir ont réélu Melinda que maman de deux enfants inscrits du centre-sud de l’Ontario. lington, redevient vice-président. Il indiqué.Chartrand et Geneviève Grenier dans nos écoles, je suis heureuse de avait occupé cette fonction en 2015.aux postes de présidente et de pouvoir continuer d’appuyer les Conseil scolaire Viamonde Il a parlé de 2018 en formulantvice-présidente du Conseil. activités du Conseil et de travailler Du côté du Conseil scolaire Leur mandat d’une année un souhait. « Je vous demande de pour l’amélioration du modèle de entre en vigueur séance tenante. La vous rappeler quotidiennement Melinda Chartrand entamera gouvernance. » Viamonde, la volonté de s’appuyer décision des membres du Conseil notre raison d’être et deux chosesson quatrième mandat en tant que sur l’expérience l’a aussi rempor- est survenue lors de la réunion toutes simples : aider nos élèves àprésidente du Csc MonAvenir. « Je Au cours de la rencontre, le té. Ainsi, en 2018, Jean-François d’organisation tenue le vendredi s’épanouir et faire la promotion desuis passionnée par notre travail ici directeur de l’éducation a déposé le L’Heureux continuera d’agir à titre 1er décembre. la langue française. »au Conseil. Je promets de continuer rapport annuel qui sera entériné au de président du conseil, et ce, pourd’assurer un leadership basé sur la cours de la prochaine réunion du un quatrième mandat consécutif. Dans son discours, M. L’Heu- Pour sa part, M. Trudel s’est ditcollaboration et le travail d’équipe Conseil, le 20 décembre 2017. Des Le représentant des écoles de l’ouest reux, a remercié les membres du très honoré d’avoir été choisi par sesafin de bâtir ensemble des stratégies élèves de l’Association des élèves du de Toronto a été élu à ce titre pour Conseil et le personnel de la grande pairs. « C’est une reconnaissance denous permettant de mener à terme secondaire du Conseil (AESD) sont la première fois en décembre 2014. famille Viamonde pour leur appui notre travail accompli à la table dules différents projets du Conseil. » venus présenter une vidéo au groupe au cours des derniers mois. « Je Conseil », précise-t-il. de conseillers scolaires afin de les Geneviève Grenier, qui occupeHORAIRE DES MESSES DU TEMPS DES FÊTESParoisses catholiques francophones du Niagara Denis Trudel (vice-président) et, à droite, Jean-François Melinda Chartrand (présidente) et, à droite, L’Heureux (président) du Conseil scolaire Viamonde Geneviève Grenier (vice-présidente) du Csc MonAvenirDimanche 24 décembre : 4e dimanche de l’Avent Chaque moment passé avec les membres de notre famille estÉglise St-Jean-de-Brébeuf, Port Colborne – 9 hÉglise Sacré-Cœur, Welland  – 11 h indispensable à notre bonheur.Église Immaculée-Conception, St. Catharines – 9 h et 10 h 30 La fête de Noël est une belle occasionVigile de Noël, le 24 décembre, en soirée pour vous manifester tout notre attachement, et souhaiter que seÉglise Sacré-Cœur, Welland  – 20 h et minuitÉglise Immaculée-Conception, St. Catharines – 20 h réalisent tous vos désirs pour la nouvelle Année! (Billet d’entrée obligatoire pour Immaculée-Conception seulement. Billets disponibles au bureau.) Conseillers en planificationÉglise St-Antoine-de-Padoue, Niagara Falls Régime d’avantages sociaux (Appeler au bureau au 905-358-5549) Régime de pension/REERLundi 25 décembre : Nativité du Seigneur BUJOLDCONSEILLERS EN PLANIFICATIONÉglise Sacré-Cœur, Welland – 10 hÉglise Immaculée-Conception, St. Catharines – 10 h 30 COLBURNRÉGIME D’AVANTAGES SOCIAUXÉglise St-Jean-de-Brébeuf, Port Colborne – 11 h 30 RÉGIME DE PENSION / REERÉglise St-Antoine-de-Padoue, Niagara Falls & STEELEBUJOLD COLBURN STEELE 189, rue East Main (Appeler au bureau au 905-358-5549) Welland ON L3B 3W7 189, rueTEéals.t :M9a0in5 735-2252Dimanche 31 décembre: Dolorese Bujold WriWTgéTehélléllat.c:.nTH9:d9é0,.05BOl5é7AN7c3;3L5.35R-:2B-P94234A50W22;517C7E3B5S-;4G4B2A1fête de la sainte famille de Marie et de Joseph DoloredsewdwBruriijggohlhdt@[email protected];cRronP.Alcb;oCmuEBrnS;.GcBoAmÉglise St-Jean-de-Brébeuf, Port Colborne – 9 hÉglise Sacré-Cœur, Welland – 11 hÉglise Immaculée-Conception, St. Catharines – 9 h et 10 h 30Église St-Antoine-de-Padoue, Niagara Falls (Appeler au bureau au 905-358-5549)Lundi 1er janvier 2018 : fête liturgique de Marie (Jour de l’An)Église Sacré-Cœur, Welland – 10 hÉglise Immaculée-Conception, St. Catharines – 10 h 30Église St-Jean-de-Brébeuf, Port Colborne – 11 h 30Église St-Antoine-de-Padoue, Niagara Falls (Appeler au bureau au 905-358-5549)Paroisse Immaculée-Conception Saint-Jean-de-Brébeuf 99, rue Garnet, St. Catharines 300, rue Killaly Est, Port Colborne Paroisse Sacré-Cœur Paroisse St-Antoine-de-Padoue 72, rue Empire, Welland 4570, chemin Portage, Niagara Falls

8 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 13 DÉCEMBRE 2017 DIMANCHE Chaîneshoraire LUNDItélé Du16au 22 décembre 2017 SAMEDI 8h00 (R) SRC LES BOUCARDISES (R) 8h00 SRC LA SEMAINE VERTE (R) 17h00 19h00 Mplus LA TRAPPE TFO CLIC ET SA BANDE (R) TVA LA VICTOIRE DETV5 JOURNAL BELGE UNIS GUIDES D’AVENTURES TV5 JOURNAL BELGE L’AMOUR TV5 TOUT LE MONDE VEUT TV5 RIRES DU MONDE (R)RDS SPORTS 30 (R) UNIS CHA1IR2DhE3P0OULE (R) RDS HOCKEYQC.CA (R) TFO VRAIMENT TOP! PRENDRE SA PLACE RDS L’ANTICHAMBRE ENSRC SONIC BOOM (R) 16h15 SRC SOUS LES MERS Mplus OCCUPATION DOUBLE RDI LE TÉLÉJOURNAL DIRECTTFO DEVINE COMBIEN JE RDS LE SOMMET COORS TFO JACK1(R6)h30 TFO LES DOOZERS (R) BALI SRC LES GRANDES RDI 24/60T’AIME (R) LIGHT (R) Mplus OCCUPATION DOUBLE ENTREVUES (R) SRC DISTRICT 31Mplus LIP SYNC BATTLE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI RDS FOOTBALL EN DIRECT BALI UNIS FOU1S2DhES4A5NIMAUX (R) TFO LES DOOZERS (R) TFO STELLA ET SACHA (R) SRC LA FACTURE (R) Bears de Chicago c. Lions de TFO VRAIM1E3NhT0TO0P! UNIS 2050 DANS VOTREUNIS ARTH8UhR1(R0) TVA CHACUN SA ROUTE Détroit LNF Site: Ford Field UNIS ARTH8UhR1(R5) Mplus OD+1E9NhD3IR0ECT TFO VRAIMENT TOP! Détroit, Michigan TFO LES DO8OhZ3E0RS (R) TV5 RIGA, LA BELLE ASSIETTE 1(R7) h15TFO DEVINE COMBIEN JE Mplus LA TRAPPE RDI LE JOURNAL DE INCONNUE DE LA BALTIQUE TFO LES D1O7OhZE3R0S (R) SRC DÉFIER LA MAGIE (R) FRANCE 2 TV5 LES BELGES DU BOUT (R) TVA CINÉMA Le sapin a desT’AIME (R) 8h15 UNIS CHA1IR2DhE4P5OULE DU MONDE (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT RDI LA FACTURE boules Un homme décide de faireSRC SUPER84h25 TFO VRAIM1E3NhT0TO0P! TFO MAXI16h45 RDS 24CH HORS GLACE (R) Packers de Green Bay c. TFO ERNEST ET CÉLESTINE vivre à sa famille un vrai Noël àTFO MINI TF8Oh: M3É0LI-MÉLO TFO MAXI17h00 SRC ORGANISATION SUPER Panthers de la Caroline LNF Site: (R) l’ancienne. Chevy Chase, Beverly TV5 CHRISTIAN DIOR: LA INSOLITE Stade Bank of America Charlotte, D’Angelo (1989, Comédie)TV5 TOUT ÇA... (R) FRANCE (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT TFO ERNEST ET CÉLESTINE Caroline du Nord UNIS FOU1D7EhS O4I5SEAUX (R) Mplus BUZZRDS SPORTS 30 (R) RDS HOCKEYQC.CA PRENDRE SA PLACE (R) TVA FOI ET TÉLÉVISION TFO CINÉMA Petites bêtes etSRC LES AVENTURES RDI LE NATIONAL HEBDO RDI LE TÉLÉJOURNAL CHRÉTIENNE TFO ERNEST ET CÉLESTINE compagnie Max promet à JonasEXTRAORDINAIRES DE SRC CINÉMA L’incroyable SRC LA SEMAINE VERTE UNIS CHRO8NhO4K5IDS (R) TFO FLIP (R) de lui rapporter des oeufs deBLINKY BILL équipe Un jeune professeur TFO DEVINE COMBIEN JE Mplus LE DERNIER NAVIRE (R) 18h00TFO KATE ET MIM-MIM (R) revient dans sa ville natale pour T’AIME (R) TFO ERNEST ET CÉLESTINE (R) grenouille. (210910h) 50Mplus LIP SYNC BATTLE (R) enseigner l’anglais dans un UNIS LES FILLES DE CALEB TV5 LES CHEMINS DE collège. Daniel Brühl, Burghart UNIS À PL1E7INhG1A0Z (R) (R) 8h50 L’ÉCOLE (R) UNIS LES QUATRE SAISONSUNIS CHRO8NhO4K0IDS (R) Klaußner (2011, Drame) UNIS LE MO9NhD0E0DE PAHÉ (R) (R) 13h30 RDI LE TÉLÉJOURNALTFO KATE E8ThM4IM5-MIM (R) TVA INFOPUBLICITÉ TFO DEVINE COMBIEN JE SRC LE TÉLÉJOURNAL D’ANTOINE2(0R)h00SRC PAF LE8ChH5IE0N TFO C’EST WOW (R) TV5 TEMPS PRÉSENT RDI L’INFO ONTARIOUNIS LE MO8NhD5E5DE PAHÉ (R) Mplus COUP DE FOUDRE T’AIME (R)17h25 RDS HOCKEY LE MAGAZINE SRC SECOND REGARD TVA TVA NOUVELLES TV5 CHRISTIAN DIOR: LA TFO PEPPA17(Rh) 30 (R) TVA DR RIOUX TFO CAILLOU (R) FRANCETFO ADIBOU AVENTURE: UNIS RAD1IO3EhN3FE0R SRC GARFIELD ET CIE Mplus LA TRAPPE RDS BLITZ: AVANT-MATCH RDI L’ÉPICERIE TFO CAILLOU (R) TFO ARTH1U3Rh(R4) 5 NFL EN DIRECTOBJECTIF T9ERhR0E0(R) RDS HORS-JEU 2.0 (R) TFO KATE ET MIM-MIM (R) TFO ARTH1U3Rh(R5) 5 UNIS COU1LE8UhR2S5LOCALES RDI LES GRANDS RDI L’INFO UNIS HISTOIRES DE CHARS UNIS GALA9XhIE2A0CADÉMIE (R) TV5 LA BA1IE4DhE0S0OMME (R) TFO DIMIT1RI8(Rh)30 REPORTAGESTV5 REFLETS SUD TVA LES LOONEY TUNES (R) UNIS XAVIE9RhE2T5MAMIE (R) SRC LNI: 40 ANSRDS HOCKEY Match TFO ARTHUR (R) (R) 17h40 TFO DIMITR9I h(R3) 0 RDI L’INFO TV5 LE JOURNAL DE D’IMPROVISATIONd’Exhibition Canada c. Etats-Unis Mplus COUP DE FOUDRE TFO KATE1E7ThM5IM5-MIM (R) SRC AUCUNE LIMITE FRANCE 2 Mplus CINÉMA Jeu deIIHF Site: SAP Center RDS HISTOIRES DE TVA CINÉMA Boréal-Express SRC PLANÈTE TERRE 2 puissance Un avocat dynamiqueSRC GARFIELD ET CIE UNIS RAD1IO3EhN4FE5R TFO ADIBOU AVENTURE: SENTIERS Un petit garçon est invité à bord TVA VLOG est condamné à diriger uneTFO LE VILLAGE DE DANY (R) TFO ARTH1U4Rh(R0) 0 TFO JACK (R) d’un train afin d’aller rencontrer le TFO JACK (R) équipe de hockey. Emilio Estevez,Mplus CATFISH (R) OBJECTIF T1E8RhRE00(R) Mplus OCCUPATION DOUBLE Père Noël. (2004, Dessin animé) RDS HOCKEY EN DIRECT Défi BALI TFO ROBIN LE ROBOT (R) Mplus LA T1R8AhPP4E0 Joss Acklan2d 0(1h9932,0Comédie)UNIS GALA9XhIE1A5CADÉMIE (R) mondial Junior A IIHF Équipes à TV5 LE JARDIN Mplus MARVEL: LES AGENTS TFO JACK1(R8)h55TFO LE VILL9AhG2E0DE DANY (R) communiquer Site: Rath Eastlink EXTRAORDINAIRE (R) UNIS PAPY9RhUS4(0R) DU S.H.I.E.L.D. (R) TFO DIDOU19(Rh) 00 RDS FOOTBALL EN DIRECTUNIS XAVIE9RhE3T0MAMIE (R) Centre Communautaire Truro, RDI LA SEMAINE VERTE TFO JACK (9Rh) 45 UNIS L’ESPIONNE DE Falcons d’Atlanta c. Buccaneers Nouvelle-Écosse SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC ERKY 9PEhR5K5Y TV5 TARATATA 100% LIVE de Tampa Bay LNF Site: StadeTFO LE PETIT ROYAUME DE RDI L’INFO ONTARIO TFO DIDOU10(Rh) 00 TANGER (R1) 4h15 RDS SPORTS 30 Raymond James Tampa Bay,BEN ET HOLLY (R) TVA CINÉMA Jeunes sans TVA TVA NOUVELLES TFO ROBIN14LEhR3O0BOT (R) RDI LE NATIONAL Floride surveillance Cinq enfants sont Mplus L’INCROYABLE TV5 LA GRANDE LIBRAIRIE TVA CINÉMA Everest (v.f.) UNIS CHALETS DE LA CÔTEUNIS PAPY9RhUS4(0R) immobilisés à un aéroport FAMILLE KARDASHIAN RDS BONNE CHASSE TFO LA PETITE ÉCOLE Deux expéditions d’alpinistes se et connaissent de multiples UNIS D’UN RIRE À L’AUTRE SRC LE JOUR DU SEIGNEUR préparent en vue de gravir un OUEST (R)20h45TFO LE PETIT ROYAUME DE aventures. Lewis Black, Wilmer (R) TVA CINÉMA Hatchi Un homme D’HÉLÈNE1(R4) h40 versant du mont Everest. Jason TFO MIAM2! 1h00 Valderrama (2006, Comédie) développe un lien spécial avec un Clarke, Ang Phula Sherpa (2015,BEN ET HOL9LhY 5(R0) TFO ROBIN LE ROBOT (R) TFO LE VIL1L8AGhE1D5E DANY (R) chien abandonné dans une gare TFO LA PETITE ÉCOLE Aventure) RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus COUP DE FOUDRE TFO LE VIL1L8AGhE3D0E DANY (R) ferroviaire. Richard Gere, Joan TFO PEG+CHAT (R) UNIS À PLEIN GAZ (R)SRC CINÉMA Organisation UNIS DANS UNE GALAXIE Allen (2009, Drame) D’HÉLÈNE1(R4) h55 Mplus BARMAIDS TFO CINÉMA Un conte de Noël TV5 LE JOURNAL DE TFO PEG+CHAT (R) TFO MINI T1F5O:hM0É0LI-MÉLO UNIS COMMENT DEVENIR Une famille dysfonctionnelle fêteSuper Insolite9(h205165, Jeunes) PRÈS DE C1H4EZhV1O5US FRANCE 2 Mplus OD+ EN DIRECT Noël ensemble pour la premièreTFO GRIBO1U0ILhL0E0(R) TFO ROBIN14LEhR3O0BOT (R) SRC LA PETITE VIE (R) TV5 JOURNAL SUISSE ADULTE (R1) 9h15 fois depuis des années. Catherine TVA CINÉMA Thor: Un monde UNIS COU1LE0UhR1S5LOCALES RDI L’INFO TFO PEG +1C9HhA3T 0(R) Deneuve, Jean-Paul RoussillonTV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE RDI L’INFO obscur Thor fait face à un groupe TFO PEG +1C0HhA3T 0(R) SRC CINÉMA Blanche-Neige et(R) TFO LA PETITE ÉCOLE ancien et dangereux: les Elfes les sept nains Poursuivie par une RDS SPORTS 30 (R) (2008, Com2éd1iehd3ra0matique)TVA BIEN (R) D’HÉLÈNE (R) noirs. Chris Hemsworth, Natalie RDS PASSION PLEIN AIR méchante sorcière, une princesse RDI LE NATIONALTFO ZACK ET QUACK (R) Mplus COUP DE FOUDRE Portman (2013, Aventure) TFO ARTHUR (R) se réfugie chez des nains. (1937, SRC ICI LAFLAQUE SRC LES PÊCHEURS (R)Mplus L’INCROYABLE UNIS DANS UNE GALAXIE TFO LE PETIT ROYAUME DE Mplus OCCUPATION DOUBLE Dessin animé) TFO ARTHUR (R) TVA VLOG (R)FAMILLE KARDASHIAN TFO ERNEST ET CÉLESTINE Mplus BARMAIDS UNIS HISTOIRES DE CHARS PRÈS DE C1H4EZhV4O0US BEN ET HO1L8LYh(R4)0 BALI 10h45 (R) UNIS MON NOUVEAU MONDEUNIS OUA1CH0Eh(1R)0 TFO ARTH1U1Rh(R0) 0 Mplus SUPERGIRL (R) 22h00 TFO LA PETITE ÉCOLE TFO LE PETIT ROYAUME DE (R) 19h45UNIS OUACHE (R) RDS VACANCES NATURE UNIS VU D1E5Lh’IN1T5ÉRIEUR (R) TFO ARTH2U0Rh(R0) 0 TV5 NAPOLÉON, LA D’HÉLÈNE1(R4) h55 BEN ET HO1L8LYh(R5)5 RDI L’INFO CAMPAGNE DE RUSSIE (R)TFO ZACK1E0ThQ2UA5CK (R) TFO MINI T1F5O:hM0É0LI-MÉLO TFO GRIBO1U9ILhL0E0(R) SRC LES COULISSES DU TFO ERNEST ET CÉLESTINE TV5 LES COWBOYS RDI LE TÉLÉJOURNALTFO DIDOU10(Rh) 30 POUVOIR RDS BLITZ: AVANT-MATCH SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 JOURNAL SUISSE TV5 LE VIGNOBLE TFO MISS SPIDER’S SUNNY (R) 15h30 NFL EN DIRECT TVA TVA NOUVELLESTVA DEUX FILLES LE MATIN RDI L’INFO BORDELAIS: DES GRANDS PATCH KIDS (R) RDI LES GRANDS Mplus LIP SYNC BATTLE:(R) SRC CRESCENDO (R) CRUS ENTRE TRADITION ET Mplus OD+ EN DIRECT TV5 VIVEMENT DIMANCHE REPORTAGES: FACE À FACE (R)TFO L’OURS BENJAMIN TFO ERNEST ET CÉLESTINE MODERNITÉ UNIS CHERCHEURS D’OR PROCHAIN PERSONNALITÉS (R) (R) RDI LE NATIONAL TFO ZOUBI DOUBI SRC LE SHOW DU REFUGE UNIS PEA2KY2BhL3IN0DERS (R)UNIS BIZA1R0ROhS5C5OPE (R) Mplus COUP DE FOUDRE SRC UN HOMME À LA MER YUKONNAI1S1(Rh) 30 TFO MONSIEUR BOUT-DE- TFO ZACK ET QUACK (R) UNIS SEL1ET5DhI5ES0EL (R) BOIS (R) RDI LE NATIONALTFO PEPPA (R) UNIS HOO1K5Éh(R1) 5 Mplus SUPERGIRL RDS SHORE LUNCH TFO TIP LA1S6OhU0R0IS (R) Mplus OD+ EN DIRECT SRC CINÉMA GemmaTV5 SOCCER EN DIRECT UNIS LES FILLES DE CALEB RDI L’ÉPICERIE Bovery Un boulanger féru deParis Saint-Germain c. RC TFO ERNEST ET CÉLESTINE Mplus OCCUPATION DOUBLE RDS FOOTBALL EN DIRECT UNIS CHA2IR0DhE3P0OULE (R) littérature observe les tribulations (R) 19h10 Patriots de Nouvelle Angleterre extraconjugales d’une voisine.Strasbourg L1IG1UhE010 (R) 15h30 TFO ZACK1E9ThQ3UA0CK (R) BALI 11h50 c. Steelers de Pittsburgh LNF RDS FOOTBALL EN DIRECT Fabrice Luchini, Gemma Arterton TFO TIP LA1S2OhU0R0IS (R) Site: Heinz Field Pittsburgh, Cowboys de Dallas c. Raiders (2014, Comédie dramatique)RDI L’INFO TV5 EINSTEIN (R) RDS 24CH HORS GLACE (R) Pennsylvannie d’Oakland LNF Site: Colisé Mplus LIP SYNC BATTLE:SRC RICARDO (R) RDI L’INFO RDI LE NATIONAL TV5 KIOSQUE RDI L’INFO Oakland Alameda Oakland,TFO MISS SPIDER’S SUNNY TFO ZOUBI DOUBI (R) RDS SPORTS 30 TVA CINÉMA Détestable moi Californie FACE À FAC2E2(hR)35PATCH KIDS (R) Mplus CINÉMA Sherlock TFO L’OUR1S9BhE5NJ5AMIN (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL 2 Gru reçoit l’invitation en tant TFO LE PETIT GRUFFALO (R) TVA DENIS2L3ÉhVE0S0QUE Holmes (v.f.) Le détective TFO PEPPA20(Rh) 00 MIDI qu’ancien super-vilain, de seUNIS AGR1O1FUhN3(0R) Sherlock Holmes et son assistant TVA TVA NOUVELLES joindre à une organisation. (2013, UNIS CHA2IR1DhE0P0OULE (R) TV5 TV5 LE JOURNAL Watson combattent un rival. TV5 LA FÊTE DE LA TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE Dessin animé) RDI LE NATIONALRDS DESTINATION SKI Robert Downey Jr., Jude Law CHANSON FRANÇAISE (R) (R) TFO CLIC ET SA BANDE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus BUZZSRC RICARDO (R) (2009, Action) RDS FOOTBALL EN DIRECT Mplus OD+ EN DIRECT Mplus GOTHAM TFO CINÉMA Mon oncle UNIS CANADA, PLUS GRANDTVA HAKIM CHAJAR: Los Angeles Chargers c. Chiefs UNIS BALADE À TORONTO Antoine Un adolescentPROJET RWANDA UNIS FOU1D5EhS O4I5SEAUX (R) de Kansas City LNF Site: Stade UNIS BOU1FF6EhE1N5CAVALE (R) accompagne son oncle dans sa QUE NATUR2E3(hR)20UNIS COMMENT DEVENIR Arrowhead Kansas City, Missouri (R) 12h30 TFO JACK1(R6)h30 fonction de croque-mort. Jean TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE TVA CINÉMA Le cadeau RDI DÉCOUVERTE Duceppe, Jacques GagnonADULTE (R1) 2h00 suprême Un héritier doit se SRC VICTORIA RDS 24CH HORS GLACE (R) TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) (1971, Comédie dramatique) RDS L’ANTICHAMBRE (R) soumettre à des épreuves pour TFO MYRTILLE ET LA RDI LES COULISSES DU RDI LE JOURNAL DE Mplus BEACHCLUB RDI 24/60RDS HOCKEY LE MAGAZINE avoir accès à son héritage. Drew LETTRE AU PÈRE NOËL POUVOIR FRANCE 2RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL Fuller, James Garner (2007, Mplus MARVEL: LES AGENTS UNIS RAD2IO1EhN1FE5R (R) Mplus OD+2E3NhD3IR5ECTMIDI DU S.H.I.E.L.D. (R) TFO MAXI1(R6) h45TVA TVA NOUVELLES Drame) 15h50 TVA MARC DUPRÉ: RESTER TVA DEUX FILLES LE MATINTFO AMÉLIE ET COMPAGNIE TFO TIP LA1S6OhU0R0IS (R) TFO MAXI (R) FORTS (R) (R) TFO CINÉMA Petites bêtes et TV5 LES FLOTS (R) compagnie Max promet à Jonas RDI L’INFO de lui rapporter des oeufs de grenouille. (220310h) 50 TV5 LIEUX INTERDITS (R)

9LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 13 DÉCEMBRE 2017MARDI MERCREDI JJEeUuDdiI VVEeNnDdrReEdiDI JOURNÉE EN SEMAINE 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 10h15 SRC Lun CINÉMA Les Crocodiles (2009)Mar CINÉMATV5 LE MEILLEUR COIFFEUR TV5 CHACUN SON ÎLE (R) TV5 LES CAVALIERS DU CIEL TV5 QUI SERA LE PROCHAIN TV5 JOURNAL BELGE TFO ERNEST ET CÉLESTINE Les crocodiles frappentDE BELGIQUE RDI 24/60 RDI 24/60 GRAND PÂTISSIER? RDS SPORTS 30 (R) encore (2010)Mer CINÉMARDS HOCKEY EN DIRECT SRC DISTRICT 31 SRC DISTRICT 31 RDS HORS-JEU 2.0 SRC LES PYJAMASQUES (R) 10h30 Les Crocodiles: Amis pour laWild du Minnesota c. Sénateurs TVA JOYEUX NOËL SHREK! TVA L’ÈRE DE GLACE NOËL RDI 24/60 TFO LES DOOZERS (R) vie (2011)Jeu CINÉMA Led’Ottawa LNH Site: Centre (R) (R) SRC CINÉMA La guerre des Mplus NASHVILLE (R) RDS Mer LE SOMMET COORS Chihuahua de Beverly HillsCanadian Tire Ottawa, Ontario TFO LE PETIT GRUFFALO (R) TFO MONSIEUR BOUT-DE- tuques 3D Des enfants luttent afin UNIS GARDERIE WAF WAF LIGHT (R)Ven PASSION PLEIN 2 (2010)Ven CINÉMA LesRDI 24/60 BOIS (R) de prendre possession d’un fort AIR (R) Aventures de Kit Kittredge (2008)SRC DISTRICT 31 Mplus OD+1E9NhD3IR0ECT de neige. (2015, Dessin animé) (R) 8h10 TVA Ven BIEN (R) TVA Lun CINÉMA Maman, j’aiTFO LE GRUFFALO (R) Mplus BUZ1Z9h30 TVA CINÉMA Le lutin Adopté TFO LES DO8OhZ1E5RS (R) TFO STELLA ET SACHA (R) raté l’avion (1990)Mar CINÉMA RDS HOCKEY EN DIRECT par les lutins du Père Noël, Buddy SRC MIKE L8EhC2H5EVALIER UNIS Mer MON NOUVEAU Le Chant des anges (2014)MerMplus OD+1E9NhD3IR0ECT Crunch de Syracuse c. Rocket de RDS HOCKEY EN DIRECT part à la recherche de son père CINÉMA Maman, je m’occupe Laval LAH Site: Place Bell Laval, Sénateurs d’Ottawa c. Lightning à New York. Will Ferrell, James TFO GRIBOUILLE (R) MONDE (R)10h55 des méchants (1997)JeuSRC LA FACTURE Québec de Tampa Bay LNH Site: Amalie Caan (2003, Comédie) TFO DIDOU11(Rh) 00 CINÉMA L’Aventure de Noël deTVA CINÉMA Les dernières SRC L’ÉPICERIE Arena Tampa, Floride TFO MYRTILLE ET LA UNIS ARIO8L h(R3) 0 Beethoven (2011)Ven CINÉMAvacances Une femme part en TVA LA POULE AUX OEUFS SRC INFOMAN LETTRE AU PÈRE NOËL (R) TVA LE TRICHEUR (R) Le grincheux (2000)voyage lorsqu’elle apprend qu’il D’OR TVA CINÉMA Maman, j’ai Mplus BUZZ TV5 Lun L’HISTOIRE DANS LA TV5 ÇA COMMENCE TFO DEVINE COMBIEN JEne lui reste que 3 semaines à TFO BENJAMIN ET SES AMIS encore raté l’avion Un gamin UNIS DANS UNE GALAXIE PEAU (R)Mar AL DENTEMer À AUJOURD’HUI T’AIME (R)vivre. Queen Latifah, LL Cool J débrouillard se retrouve seul à BON ENTENDEURJeu 36.9°Ven RDS Mer HOCKEYQC.CA (R) Mplus Lun Ven LIP SYNC(2006, Comédie) Mplus BUZ1Z9h45 New York et arrête deux bandits. PRÈS DE C1H9EZhV3O0US LES BASIQUES DE PIQUE- Ven BONNE CHASSE (R) BATTLE: FACE À FACE (R)MarTFO CINÉMA Benjamin et le Macaulay Culkin, Joe Pesci ASSIETTE SRC RICARDO (R) Mer Jeu SUPERGIRLchevalier vert Pour faire patienter UNIS LE CARNAVAL DES (1992, Comédie) RDS L’ANTICHAMBRE EN RDS Lun Mar BLITZ: AVANT- TFO OUAF OUAF, PLUME ETBenjamin, sa mère lui raconte TFO CINÉMA Lapin de velours DIRECT MATCH NFL (R)Mer Jeu Ven STAN (R) UNIS JENN1Y3(hR)05l’histoire du chevalier vert. (2000, ANIMAUX (R2)0h00 (2009, Dessin animé) TFO CINÉMA Le Royaume de SPORTS 30 (R) Mplus Ven LIP SYNC BATTLE: TV5 LIEUX1IN3ThE1RD0ITS (R)Dessin animé) glace: À la recherche de la corne SRC LES CONTES DE GRIMM FACE À FACE (R) UNIS Lun M1e3rhJE1N5NY (R) TV5 CASH IMPACT Mplus BUZ1Z9h50 enchantée Une reine doit aider (R) UNIS Lun CINÉMA La légendeMplus BUZ2Z0h00 RDI LES GRANDS UNIS LE C2H0ANhD0A0IL (R) son ami, le roi des lutins rouges, TFO Lun Mar Ven MOUK (R) de Sarila (2013)Mar CINÉMA TFO DEVINE COMBIEN JE REPORTAGES qui est menacé par un glacier. Mer Jeu MOUKI (R) Numéro 9 (2009)Mer CINÉMA T’AIME (R)RDI LES GRANDS SRC LES ENFANTS DE LA TV5 PÉROU: PLANÈTE Ane Viola Semb, Johan Tinus Daniel et les Superdogs (2004)REPORTAGES TÉLÉ (R) EXTRÊME Lindgren (2011, Aventure) UNIS WOUN8ChH4P0OUNCH (R) Jeu CINÉMA Incroyables fables: UNIS Mar J1e3u hVe3n0JENNY (R)SRC CRESCENDO TVA CINÉMA Le frère Noël Fred RDI LES GRANDS Mplus BUZZ 3 cochons et un bébé (2008) déménage au pôle Nord pour REPORTAGES (R) UNIS DANS UNE GALAXIE TFO Lun Mar MOUK (R)Mer Ven CINÉMA Le Guerrier Wushu RDS Lun F1 MAGAZINE (R)Mplus BAR2M0AhID3S0 aider son frère, le Père Noël, à SRC LES DIEUX DE LA Mer CANADIENS EXPRESS l’usine de jouets.Vince Vaughn, DANSE (R) PRÈS DE C2H0EZhV0O0US Jeu Ven MOU8KhI 5(R5) (2008) 11h10 Canadiens de Montréal c.Mplus BARMAIDS Paul Giamatti (2007, Comédie) Mplus OCCUPATION DOUBLE Canucks de Vancouver LNH (R)UNIS CHALETS DE LA CÔTE BALI RDI LES GRANDS TFO ADIBOU AVENTURE: TFO Lun OUAF OUAF, PLUME RDI L’INFO Mplus BAR2M0AhID1S5 UNIS NUL POISSON OÙ REPORTAGES: ET STAN (R) TFO PEPPA (R)OUEST (R)20h45 TFO BENJA2M0IhN3ET0SES AMIS PERSONNALITÉS (R) OBJECTIF T9ERhR0E0(R) TFO Mar Mer Jeu Ven OUAF Mplus Lun Ven LIP SYNCTFO TILLY2E1ThSE0S0AMIS (R) ALLER (R) 20h15 Mplus OCCUPATION DOUBLE BATTLE: FACE À FACE (R) Mplus BARMAIDS BALI TV5 Lun PASSE-MOI LES OUAF, PLU1M1E hET2S5TAN (R) UNIS Lun Mar DANS UNETV5 UN JOUR, UN DESTIN UNIS CHALETS DE LA CÔTE UNIS L’ENFANT QUI JUMELLES (R)Mar RIRES TFO MINI T1F1O:hM3É0LI-MÉLO GALAXIE PRÈS DE CHEZRDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS RAD2IO0EhN3FE0R DU MONDE (R)Mer HÔPITAL VOUS (R)Mer RADIO ENFERSRC RITE DE PASSAGE OUEST (R)21h00 PLANTAIT D2E0ShC3L0OUS (R) VÉTÉRINAIRE (R)Jeu CHACUN TVA MARIO DUMONT (R)Jeu RADIO ENFER (R)VenDÉBUT RDS HOCKEY 360° EN SON ÎLE (R)Ven LES FLOTS (R) RDS Mer HOCKEYTFO CINÉMA Les tontons RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus OCCUPATION DOUBLE DIRECT RDS Lun FOOTBALL Cowboys LE MAGAZINE (R)Jeu CHAIR DE P1O3UhL3E 5(R)flingueurs En mourant, un SRC LES PÊCHEURS (R) BALI SRC LE GRAND RIRE DE... (R) de Dallas c. Raiders d’Oakland DESTINATION SKI (R)Ven TFO PEG+1CH3AhT5(R0)gangster confie ses affaires et TFO CINÉMA Le carnet noir UNIS CHALETS DE LA CÔTE Mplus OCCUPATION DOUBLE LNF (R)Mar FOOTBALL HISTOIRES DE SENTIERS (R) TFO KIOKA14h00sa fille à un ami. Lino Ventura, Une chanteuse doit se cacher BALI Falcons d’Atlanta c. Buccaneers SRC SILENCE, ON JOUE! (R)Bernard Blier (1963, Comédie) des soldats nazis à cause de OUEST (R)21h00 de Tampa Bay LNF (R)Mer TFO DOUDINOS (R) RDS Lun HISTOIRES DEMplus BARMAIDS ses origines juives. Carice Van UNIS RAD2IO1EhN0FE0R HOCKEY 360° (R)Jeu HOCKEY Mplus Ven LIP SYNC BATTLE: SENTIERS (R)UNIS ZACHARY RICHARD, Houten, Sebastian Koch (2006, TV5 EXPÉDITION PASSAGE EN DIRECT Match d’Exhibition TFO 64, RUE DU ZOO (R) Drame de guerre) DU NORD-OUEST (R) RDS HOCKEY EN DIRECT Équipes à communiquer IIHFVen FACE À FAC1E1(hR)45 Mplus Lun CINÉMA VagueTOUJOURS2B1AhTA3IL0LEUR (R) Mplus BARMAIDS RDI LE TÉLÉJOURNAL Canadiens de Montréal c. Flames LE MONDE DU SPORT TFO LE VIL1L2AGhE0D0E DANY (R) de froid (2001)Mar Mer Jeu SRC L’HÉRITIER (R) de Calgary LNH Site: Scotiabank GILLETTE (R) SUPERGIRLVen ÇA DÉCOLLERDS HOCKEY 360° EN UNIS VERT2IG1Eh(3R)0 Mplus BARMAIDS (R) Saddledome Calgary, Alta. TFO POPPY CAT (R) TVA TVA NOUVELLES UNIS Lun Mar BELLE-DIRECT UNIS LES FILLES DE CALEB RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus Lun Mar Mer Jeu LA TV5 64’ LE MONDE EN BAIE (R)Mer BIENVENUE ÀTVA VLOG (R) TV5 CHALLENGE D’HIVER TFO CINÉMA Le bonheur est SRC DE PEIGNE ET DE PROCHAINE TOP MODÈLE FRANÇAIS WHISTLER (R)Jeu TERRES dans le pré Un directeur d’usine MISÈRE Partie 2 de 2 (suite du AMÉRICAINEVen CINÉMA Jeu RDS SPORTS 30 D’EXPLORATION (R)VenMplus BAR2M2AhID0S0 Mplus BAR2M2AhID0S0(R) se fait passer pour son sosie 15 déc) (R) de puissance (1992) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL auprès de sa femme. Michel TVA MICHAEL BUBLÉ: NOËL MIDI GUIDES D’A1V4EhNT1U5RES (R)RDS HOCKEY EN DIRECT TV5 LES ROUTES DE Serrault, Sabine Azéma (1995, À HOLLYWOOD (R) UNIS RAMD9AhM1(R0) TFO LES HIPALOULAS (R) TFO TILLY1E4ThSE3S0AMIS (R)Canadiens de Montréal c. L’IMPOSSIBLE (R) UNIS CHAIR DE POULE Partie Mplus Lun Mar Jeu BUZZVenCanucks de Vancouver LNH RDS L’ANTICHAMBRE EN Comédie) 21h30 1 de 2 (continué ensuite) TFO Lun Mer Jeu Ven POPPY LIP SYNC BATTLE: FACE À TV5 MIXEUR (R)Site: Rogers Arena Vancouver, DIRECT Mplus BAR2M1AhID4S5(R) TFO CINÉMA La Boum L’idylle CAT (R) RDS Lun BONNE CHASSEColombie-Britannique RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA VLOG22h00 d’une adolescente ne va pas FACE (R) 12h15 (R)Mer HOCKEY Wild duRDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES sans quelques soubresauts. TFO Mar PO9PhPY25CAT (R) Minnesota c. Sénateurs d’OttawaTVA TVA NOUVELLES Mplus LES KULT TV5 RIRES DU MONDE (R) TFO MINI TF9Oh: M3É0LI-MÉLO UNIS Jeu LE CARNAVAL DES LNH (R)Mplus LES KULT RDS L’ANTICHAMBRE EN (1980, Com2éd1ieh) 30 TFO KATE ET MIM-MIM (R) UNIS FOU2S 2DEhS3A0NIMAUX (R) DIRECT RDS Mer CANADIENS ANIMAUX (1R)2h20UNIS SUR2PL2EhE10 RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TARATATA 100% LIVE (R) EXPRESS Canadiens de Mplus Ven1Ç4AhD4ÉC0OLLEUNIS ANIM2E2h20 RDI LE NATIONAL TVA TVA NOUVELLES UNIS CHAIR DE POULE Partie Montréal c. Canucks de UNIS Lun LE PREMIERUNIS L’AIR2D2EhV3E0NT (R) SRC CINÉMA Le temps de Mplus LES KULT Vancouver LNHVen SHORE CADEAU DU PÈRE NOËL (R) TFO Mar Mer Jeu Ven KATE ET l’innocence Un jeune homme UNIS L’ESPIONNE DE 2 de 2 22h00 LUNCH (R) Mar LES QUATRE SAISONSRDI LE NATIONAL de la haute bourgeoisie tombe RDI L’INFO MIM-MIM (R1) 4h45SRC CINÉMA M. Holmes Un amoureux d’une cousine de sa TANGER (R2) 2h30 RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC MARINA ORSINI D’ANTOINE1(2R)h25Sherlock Holmes vieillissant, fiancé. Daniel Day-Lewis, Michelle TVA TVA NOUVELLES TFO JOUE AVEC JESS (R) TFO Lun KATE ET MIM-MIMreplonge dans ses souvenirs Pfeiffer (1993, Drame) RDI LE NATIONAL Mplus LES KULT TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCO (R)en espérant trouver la clé. Ian Mplus LES KULT SRC CINÉMA Loin de la foule UNIS D’UN RIRE À L’AUTRE UNIS RAMD9AhM5(R0) TVA Mar LES AVENTURES DEMcKellan, Laura Linney (2015, déchaînée Une orpheline hérite TFO BING1(R0) h00 UNIS Ven L1E2ChH3A0NDAIL (R)Drame) UNIS BALA2D2EhÀ3T5ORONTO (R) de la ferme de son oncle et de sa (R) 22h30 TOM ET JE1RR5Yh(0R)0Mplus LES KULT TVA LANC2E3EThC0O0MPTE (R) tante. Carey Mulligan, Matthias TVA Lun Mar Mer DEUX TV5 64’ LE MONDE ENUNIS AU NORD DU MONDE Schoenaerts (2015, Drame) TV5 ACOUSTIC (R) FILLES LE MATIN (R)Jeu FRANÇAIS TV5 JOURNAL SUISSE TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE NATIONAL BONHEUR D’ADOPTION RDS SPORTS 30 (R) RDS Lun PASSION PLEIN(R) 22h35 RDS SPORTS 30 Mplus LES2K2UhLT35 SRC CINÉMA Le Père Noël (R)Ven ANIMAL CHERCHE RDI Lun Mar Mer Jeu LES AIR (R)TVA LANC2E2EhT C4O5MPTE (R) RDI LE NATIONAL TVA LANC2E2EhT C5O0MPTE (R) est une ordure La veille de Noël, COMPAGNIE... POUR LA VIE EXVen LA PÉRIODE DE SRC Lun CINÉMA La familleTV5 CHAN2S2ONhS5À0AIMER (R) Mplus BUZZ des incidents perturbent le travail (R) QUESTIONS Addams (1991)Mar CINÉMA TFO CINÉMA Lapin de velours des employés d’une association. TV5 Lun PÉROU: PLANÈTE SRC LES PARENT (R) La ville du Père Noël (2008)MerTFO CINÉMA Benjamin et le UNIS À PL2EI3NhG2A0Z (R) Josiane Balasko, Thierry EXTRÊME (R)Mar LES TFO LE DINO TRAIN (R) CINÉMA Noël avec les Krankchevalier vert Pour faire patienter TV5 JOUR2NA3LhA2F5RIQUE (2009, Dess2in3ahnim0é0) Lhermitte (1982, Comédie) ROUTES DE L’IMPOSSIBLE (R) Mplus Lun Mar Mer Jeu (2004)Jeu CINÉMA Sur lesBenjamin, sa mère lui raconte Mer EXPÉDITION PASSAGE BUZZVen LIP SYNC BATTLE: traces du père Noël (1994)Venl’histoire du chevalier vert. (2000, TFO BENJAMIN ET SES AMIS TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus LES2K2UhLT35 DU NORD-OUEST (R) CINÉMA Sur les traces du père RDS SPORTS 30 TVA LANC2E2EhT C5O0MPTE (R) Jeu PARTIR AUTREMENT FACE À FAC1E2(hR)35 Noël 3: La clause force majeureDessin anim2é)3h00 (R) 23h30 RDI LE NATIONAL EN FAMILLE (R)Ven LES (2006) Mplus BUZZ TFO CINÉMA Le Royaume de CAVALIERS DU CIEL (R) UNIS Ven NUL POISSON OÙ TVA INFOPUBLICITÉTV5 TV5 LE JOURNAL RDS LE SOMMET COORS glace: À la recherche de la corne RDS Ven VACANCES NATURE TFO ZOUBI DOUBI (R)RDI LE NATIONAL LIGHT UNIS VU D2E3Lh’IN2T0ÉRIEUR (R) enchantée Une reine doit aider (R) ALLER (R) 12h45 Mplus Mar Mer Jeu VenMplus BUZZ RDI 24/60 TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE son ami, le roi des lutins rouges, TFO ERNEST ET CÉLESTINE TFO LE DIN1O2ThR5A0IN (R)UNIS COMMENT DEVENIR Mplus OD+ EN DIRECT qui est menacé par un glacier. (R) OCCUPATIO1N5DhO1U5BLE BALI UNIS HISTOIRES DE CHARS RDS 30 IMAGES/ SECONDE Ane Viola Semb, Johan Tinus Mplus Lun CINÉMA Jeu de TV5 L’INVITÉ TV5 MONDEADULTE (R2) 3h20 (R) puissance (1992)Mar CINÉMA UNIS Ven L’ENFANT QUI TVA INFOPUBLICITÉTV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE (R) 23h35 RDI 24/60 Lindgren (202131,hAv0e0nture) Le porteur d’eau (1998)Mer UNIS WALTER ET TANDOORI Mplus BUZZ CINÉMA Supermalades (2007) PLANTAIT D1E3ShC0L0OUS (R)RDI 24/60 TVA DEUX FILLES LE MATIN TV5 TV5 LE JOURNAL Jeu CINÉMA Coyote Ugly (2000) (R) 15h20Mplus OD+ EN DIRECT UNIS SEL2ET3DhI3ES5EL (R) RDI LE NATIONAL UNIS Lun BIENVENUE TV5 64’ LE MONDE EN (R) 23h50 Mplus BUZZ À WHISTLER (R)Mar FRANÇAIS TFO DRÔLES DE PETITESUNIS HOO2K3Éh(R3) 5 TV5 LIEUX 0INhTE0R0DITS (R) TVA CINÉMA Meurtre avec L’ESPIONNE DE TANGER (R) RDS Lun 30 IMAGES/ préméditation Un avocat tente UNIS SUR2PL3EhE10 Mer FOUS DES ANIMAUX (R) SECONDE (R)Mar GOLF BÊTES (R) 15h30TVA DEUX FILLES LE MATIN RDS HORS-JEU 2.0 (R) de prouver qu’un prisonnier UNIS ANIM2E3(hR)20 Jeu VERTIGE (R)Ven LES Father/ Son Challenge PGAMer(R) Mplus CINÉMA Coyote Ugly a souffert de conditions FILLES DE CALEB (R) HORS-JEU 2.0 (R)Jeu HOCKEY TV5 DES CHIFFRES ET DES Partie pour conquérir New York inhumaines. Christian Slater, TV5 JOURNAL AFRIQUE Crunch de Syracuse c. Rocket LETTRES en chansons, Violet décroche un Kevin Bacon (1994, Drame) de Laval LAH (R)Ven HOCKEY emploi comme danseuse. Piper UNIS L’AIR2D3EhV3E0NT (R) Sénateurs d’Ottawa c. Lightning Perabo, Adam Garcia (2000, de Tampa Bay LNH (R) Comédie) RDS SPORTS 30 RDI 24/60Le Régional• actualités• abonnement • affichage 1-2 pages• annonces • à partager avec vos amis

10 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 13 DÉCEMBRE 2017Index des services en françaisAGENT IMMOBILIER CLUB POUR AÎNÉS NIAGARA FALLS PLANIFICATION Entité2 de planification des Garderie LaMarsh DE RETRAITE services de santé en français desKeller Williams Edge Realty Centre des aînés francophones 905 371-0036 régions de Hamilton, Niagara,Yannick Ruiz, agent immobilier de Port Colborne Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo3027, chemin Harvester, bureau 105 Activités récréatives, sociales PORT COLBORNE Assurances collectives WellingtonBurlington, ON L7N 3G7 et éducatives Garderie Saint-Joseph Régimes de pension 3, rue Cross, bureau 304Bur. : 905 335-8808 184, rue Mitchell, Port Colborne 289 836-8020 189, rue East Main, Welland Welland ON L3B 5X6Direct : 289 400-2601 905 834-0683 905 735-2252 905 [email protected] [email protected] HYPOTHÈQUE Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579www.yannickyourealtor.ca www.centreainesfrancophones.ca [email protected] [email protected] Tanya Goodfellow www.entitesante2.caASSOCIATION FARFO - Régionale du Sud-Ouest Spécialiste hypothécaire SERVICES À L’EMPLOI Hamilton Traditional ChineseFRANCOPHONE Fédération des aînés et des retraités Bureau à Brantford, Burlington Medical Health Science Centre franco-ontariens et Toronto Employment OPTIONS Emploi Parkdale Medical CentreAssociation des francophones Julie Chalykoff, présidente 905 407-5145 2, rue King Ouest (King et Bay) 132, avenue Parkdale Sudde Kitchener-Waterloo (AFKW) 519 670-7713 [email protected] Lloyd D. Jackson Square Bureau 109, HamiltonC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 [email protected] www.tanyamortgages.ca Hamilton 905 527-7255519 746-0337 www.farfo.ca 905 777-1JOB (1562) Nathalie Xian Yi Yan, MD (Chine)Nathalie Bouchard INSTITUTIONS FINANCIÈRES Claudette Mikelsons, chef régionale [email protected]@afkw.org DENTISTE [email protected] www.tcm-phd.comwww.afkw.org Caisse populaire Sud-Ouest Ontario www.1job.ca Société Alzheimer Dr N. Malak Siège social Welland de Hamilton et HaltonASSURANCES 29, Pelham Town Square, Fonthill 637, rue Niagara, unité 1 SERVICES À L’ENFANCE Services gratuits offerts aux 905 892-5888 Welland ON L3C 1L9 SOCIAUX ET personnes atteintes de maladieAllstate Insurance [email protected] 905 735-3453 COMMUNAUTAIRES d’Alzheimer ou d’un troublePhil Charron, représentant sénior Les nouveaux patients sont les Niagara Falls apparenté et leurs aidants203, chemin North Service Ouest bienvenus! 6700, rue Morrison Autisme Ontario JoAnne Chalifour, directrice desBureau C1, Oakville Niagara Falls ON L2E 6Z8 Région de Hamilton/Niagara opérations289 813-5183 DÉPUTÉS 905 356-8150 Béatrice Poirier 905 529-7030, poste 212Sans frais : 1 800 255-0179 Port Colborne Coordonnatrice des événements [email protected]@allstate.ca Cindy Forster 57, rue Clarence communautaires francophones www.alzhh.cawww.allstate.ca Députée provinciale Welland Port Colborne ON L3K 3G1 [email protected] Société Alzheimer 60, rue King, unité 102 905 834-4811 www.autismontario.com de la région du NiagaraAVOCATS Welland St. Catharines Soutenir et informer les personnes 905 732-6884 284, rue Geneva Services à la famille et affectées par la maladie AlzheimerAdams & Leduc 92, rue Charlotte St. Catharines ON L2N 2E8 à l’enfance de Niagara ou d’une maladie apparentée etSeaway Mall, Welland Port Colborne 905 937-7270 82 Hannover Drive, leurs proches.905 735-0181 905 834-3629, ext 282 Christian Paradis, directeur général St. Catharines Cathy Dennis, RPNClaude F. Leduc, avocat [email protected] www.desjardins.com 654 South Pelham Road, Conseillère en soutien aux [email protected] www.cindyforster.ca Welland 905 687-6856, poste 546 MÉDIA 7900 Canadian Drive, [email protected] juridique Vance Badawey, député fédéral Niagara Falls www.alzheimerniagara.cacommunautaire de Hamilton Niagara Centre Journal Le Régional 905 937-7731100, rue Main est, bureau 203 136, rue Main Est, bureau 103 Welland 1 888 937-7731 SERVICESHamilton ON L8N 3W4 Welland 905 735-9666 1 855 550-3571* POUR FEMMES905 527 4572 905 788-2204 1 800 525-6752 *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30Services juridiques gratuits [email protected] [email protected] en français Femaide www.vancebadawey.ca www.leregional.com [email protected] Ligne de soutien pour femmesCENTRES CULTURELS www.facsniagara.on.ca touchées par la violenceET COMMUNAUTAIRES ÉDUCATION PAROISSES 1 877 336-2433 (femaide) SERVICES AUX FAMILLES ATS 1 866 860-7082Centre francophone Hamilton Collège Boréal - Hamilton Paroisses catholiques IMMIGRANTES [email protected], rue Hughson Nord 120, rue King Ouest francophones du Niagara www.femaide.caHamilton Niveau Plaza Abbé Julien Beaulieu, curé SOFIFRAN905 547-5702 905 944-9824, poste 7306 Abbé Guy Bertin Fouda, vicaire Solidarité des femmes et familles SOINS DEActivités culturelles en français Claudette Mikelsons, chef régional www.sacrecoeurwld.com immigrantes francophones LONGUE DURÉELisa Breton, directrice générale Collège Boréal - Welland du [email protected] 300, chemin Woodlawn, bureau B12 Paroisse du Sacré-Coeur 76, rue Division Foyer Richelieu Wellandwww.centrefrancais.ca 1 800 361-6673, poste 7370 72, rue Empire Bureau 103, Welland 655, avenue Tanguay Lorraine Beaudoin, gestionnaire Welland ON L3B 2L4 Bureau : 905 714-7333 WellandClub La Salle inc. des programmes 905 735- 5823 Portable : 905 341-0564 905 734-1400111, rue Arthur www.collegeboreal.ca Messes : samedi à 16 h 30 Écoute active, main secourable [email protected]. Catharines, ON L2M 1H8 Dimanche : 11 h et cœur qui accepte www.foyerrichelieu.com905 935-9711 ÉDUCATION AUX ADULTES [email protected] « Un milieu francophoneLocation de salles Paroisse Immaculée-Conception www.sofifran.org et catholique au service des aînés »289 219-3837 ABC Communautaire 99, rue GarnetGino Guénard, président 50, rue Dorothy, Welland St. Catharines ON L2M 5G3 SERVICES DE SANTÉ [email protected] 905 788-3711 905 934-4266 ET FORMATIONwww.clublasalle.ca Normand Savoie, directeur Messes : dimanche à 9 h et 10 h 30 Centre de santé communautaire [email protected] Hamilton-Niagara Services linguistiquesCENTRES D’EMPLOIS www.abccommunautaire.ca Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf Welland – L’Escale À la perfection 300, rue Killaly Est 810, rue East Main Marie-Ève BrideauCERF Niagara GARDERIES Port Colborne ON L3K 1N9 905 734-1141 Consultante en solutions linguistiques300, rue Lincoln Est, unité 20 905 835-0202 1 866 885-5947 Traduction et formationWelland La Boîte à soleil Messe : dimanche à 9 h Hamilton Coaching en français905 714-1480 Bureau administratif Pour les messes sur semaine, 1320, rue Barton Est 1 888 871-8953Bureau satellite 905 735-1840 contactez votre paroisse. 905 528-0163 [email protected], rue King Véronique Emery, 1 866 437-7606 www.alaperfection.caSt. Catharines directrice générale Paroisse Notre-Dame- Site Vanier, Welland905 684-1346 [email protected] du-Perpétuel-Secours 1, promenade Vanier TUTORATwww.cerfniagara.com www.laboiteasoleil.ca Bureau Services spécialisés 132, rue Blake 905 714-9935 Centre d’apprentissage OxfordCHIROPRATIQUE WELLAND Hamilton, ON L8M 2S6 Santé primaire Learning Garderie Nouvel Horizon 905 545-6953 Établissement 6837, rue Thorold StoneDre Rachel Carson 905 735-9536 Père Ambroise Tshiaba, curé Bénévolat Niagara FallsChiropraticienne Garderie Fitch Père Lourdy Dorismond, prêtre adjoint Counseling 905 353-8500NEX Wellness 905 735-9944 Père Archange Kébé, prêtre Santé et bien-être Sherilyn Lehn672, rue Brant, bureau 301 Garderie Empress Église catholique [email protected] [email protected], ON L7R 2H3 905 735-9537 243, avenue Cumberland www.cschn.ca4080, chemin Hall Ouest Hamilton, ON L8M 1Z9Binbrook, ON L0R 1C0 ST. CATHARINES 905 547-7545905 634-5000 Garderie Dalewood (avant et aprèsl’école) Messe à 19 h le [email protected] 289 931-1042 et à 10 h le dimanchenexwellness.com Garderie L’Héritage [email protected]/Dr.RachelCarson 289 931-3979 www.paroissenotredame.com

Les prédictions 11LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 13 DÉCEMBRE 2017de la semaine Mots croisés BÉLIER 2- Disposés en rayons autour (21 mars au 20 avril) d’un axe. – Article contracté. Vous vous retrouverez seul à devoir tout organiser pour les Fêtes. 3- Farouchement. – Taxes sur Vous constaterez aussi qu’il vous reste encore de nombreux projets à les produits et services. terminer et que le temps pour y arriver se fait de plus en plus rare. 4- Cap entre Valence et Alicante, en Espagne. – Port TAUREAU de Grèce. 5- Fractionne. – Dans la (21 avril au 20 mai) Charente-Maritime. Tandis que vous recevrez de nombreuses invitations pour participer 6- Assignai en justice. aux différentes festivités des prochaines semaines, vous pourriez plutôt – Existera. envisager de fuir les rigueurs de l’hiver pour aller dans un pays chaud. 7- Conjonction. – Diène qui est à la base de la fabrication de GÉMEAUX nombreux polymères (pl.). 8- Lac d’Écosse. – Luxe voyant. (21 mai au 21 juin) 9- Dont les os sont saillants. Vous serez sensible et il n’en faudra pas beaucoup pour que vous – Champagne. versiez une larme. Certains changements s’imposent pour retrouver la 10- Dans le Morbihan. joie de vivre. Les festivités vous aideront à sourire de nouveau. – Additionne l’alcool des vins pour remonter leur degré CANCER alcoolique. 11- Dont la taille est de (22 juin au 23 juillet) beaucoup inférieure à la taille Ce n’est pas toujours facile de plaire à tout le monde malgré tous les moyenne (pl.). – Groupe de efforts que vous pouvez faire. Il faudra peser le pour et le contre ou vers. encore porter des gants blancs dans une situation spéciale. 12- Produire des sons aigus. – Chacun des deux muscles LION pairs insérés sur les côtés des vertèbres lombaires. (24 juillet au 23 août) Beaucoup de boulot en perspective! Vous serez d’une efficacité SOLUTION : redoutable et vous finirez la semaine avec brio autant au travail que dans la préparation de la maison pour recevoir vos invités. HORIZONTALEMENT 5- Jour de la semaine (pl.). de hauteur à. – Située. 10- Capitale de l’Albanie. – Fille VIERGE 1- Qui excelle en son genre. 6- Instrument de musique. – Tirer d’Harmonia. 2- Cupidité. – Religieux non quelqu’un de l’endroit où il est. 11- Chrétien, au temps des (24 août au 23 septembre) prêtre. 7- Fleuve d’Irlande. – Maladie persécutions. – Se précipita. Bien malgré vous, on vous placera sur un piédestal. Vous accomplirez 3- Qui fait preuve d’habileté. chronique de l’intestin (pl.). 12- Possédas. – Utilisées. sûrement un geste de nature héroïque, du moins remarquable. Vous – Couvre-joint formé de 8- Remplaceras les tubes d’une pourriez sauver quelqu’un, ne serait-ce qu’en l’écoutant. mortier. chaudière. – Tania Provencher. VERTICALEMENT 4- Rejette comme faux. – Qui 9- Doublée. – Donnas un surcroît 1- Ligne horizontale. BALANCE commence à paraître. (24 septembre au 22 octobre) Mots cachés Ca9ntleiqttureess dcaecNhéoeësl Il ne serait pas impossible que vous décidiez de changer à la dernière minute vos plans concernant les Fêtes. Vous pourriez aussi refaire A L MESSIE O R SIÈCLE TRADITION V toute la décoration de la maison. AIRS LARMES MOIS ORCHESTRE RADIO SPECTACLE TRISTE AMOUR LATIN MOT ORIGINES REFRAINS STYLE VIE SCORPION AMUSER LIEN REMPLACER SUCCÈS U VIEUX ANNÉE LITURGIQUE N P RÉPERTOIRE UNIQUE VOIX (23 octobre - 22 novembre) AXÉ NOËL PAROLES RESSENTIR T Vous pourriez vous offrir une nouvelle voiture comme cadeau de Noël! M NOSTALGIQUE PASSÉ RYTHMÉ TEMPS Vous aurez beaucoup de déplacements à faire et vous devrez compléter B MAGIE NOUVELLE PLAISIR TEXTES vos emplettes pour toutes vos prochaines réceptions. BONHEUR MÉLODIES POPULAIRE S THÈME MESSE SENS SAGITTAIRE C (23 novembre au 21 décembre) CAS CÉLÉBRÉ La carte de crédit est en surchauffe! Il pourrait y avoir une panne du CHANSONS système au moment de payer vos factures. Côté amour, vous aurez CHANTEURS besoin d’affection et vous voudrez être dorloté par votre amoureux. CHANTS CHORALE CAPRICORNE CLASSIQUE CONSERVER (22 décembre au 20 janvier) COUPLETS COUTUMES Vos émotions seront en dents de scie! Heureusement, vous retrouverez CRÉER toute votre vitalité avec le solstice d’hiver. Vous aurez une foule d’idées et d’activités à proposer pour mettre un terme à la routine ennuyante. D DIFFÉRENT VERSEAU DISQUE DOUX (21 janvier au 18 février) DURÉE Vous rêvez d’un monde parfait où l’harmonie règne. Évitez l’actualité cette semaine et transportez-vous dans un univers conforme à vos E goûts avec un bon roman. ÉMOI ENFANTS POISSONS ENTENDRE ENTONNER (19 février au 20 mars) ENTRAÎNANTS Votre présence sera requise là où il y a beaucoup de monde. Vous ÉPOQUE organiserez un évènement qui rassemblera une foule impressionnante. ESPRIT Un voyage de groupe pourrait aussi s’organiser en toute spontanéité. F FAMILLE SOLUTION : religieux FREDONNER G GAIE GOÛT I IMAGINÉ INTERPRÉTÉ ISSUE J JOIE JOUER JOYEUX

12 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 13 DÉCEMBRE 2017Selon Kim Campbell, le français est de plus en plus important pour les juristes de l’Ouest MÉLANIE MARQUIS ces 14 aspirants au siège que membres du comité permanent banc de neuf membres demeu- 28 années à la CSC, dont près laissera vacant la juge Beverley de la justice et des droits de la rera complet après la retraite de 18 ans dans la chaise de juge OTTAWA – L’ancienne MacLachlin, qui partira à la personne, du comité sénatorial de la juge en chef Beverley en chef.première ministre Kim Campbell retraite le 15 décembre, étaient permanent des affaires juridiques McLachlin, le 15 décembre.a été agréablement surprise de des femmes. et constitutionnelles ainsi que des Source : La Presse canadienneconstater que de plus en plus de représentants du Bloc québécois Elle accrochera sa toge aprèsjuristes de l’Ouest et du Nord du Lorsque le député néo-dé- et du Parti vert.pays maîtrisent le français. mocrate Alistair MacGregor a Merci aux Filles d’Isabelle exprimé le regret qu’un Autoch- En annonçant son choix, le C’est ce qu’elle a observé au tone n’ait pas, cette fois encore, 29 novembre dernier, le premier Le mardi 28 novembre, des Depuis plus de 20 ans, les Fillesfil du processus ayant mené à la réussi à se frayer un chemin ministre Trudeau a parlé d’une représentantes des Filles d’Isabelle d’Isabelle font des dons pour venirsélection, par le premier ministre jusqu’au plus haut tribunal au « personne avec énormément Sacré-Cœur-de-Marie de Welland en aide au Coin des familles. EllesJustin Trudeau, de la magistrate pays, elle s’est dite convaincue d’expérience à travers le pays, y (No 1337) – Brigitte Lagaçé, Exodia remercient toutes les femmes quiSheilah Martin à un poste de que ce jour viendrait plus tôt compris dans le Nord », qui sera Lefebvre et Gisèle Michaud – ont tricotent l’année durant et qui per-juge à la Cour suprême du Ca- que tard. « excellente à la Cour suprême ». remis à Céline Grandbois du Coin mettent à l’organisme de faire cesnada (CSC). des familles du Centre de santé 30 dons. Tout ce dévouement est fait La juge qui a été retenue La nomination de la juriste a bons de 10 $ et des articles tricotés en unité, amitié et charité. L’ancienne politicienne, qui par le premier ministre à partir été accueillie favorablement par (couvertures, chandails, bonnets,comparaissait lundi (4 décembre) de la courte liste dressée par le l’opposition à Ottawa. bas, tuques, pantoufles, etc.) pour Les Filles d’Isabelle de Wel-devant le comité permanent comité dirigé par Kim Campbell les familles dans le besoin. land vous souhaitent un Noël rem-de la justice et des droits de est bilingue. Native de Montréal, Mais le lieutenant politique pli de paix, d’amour et de gaieté.la personne, a affirmé que les elle est formée tant en droit civil des conservateurs au Québec,membres du comité consultatif qu’en common law. Alain Rayes, a affirmé que saqu’elle préside avaient été « très, formation avait surtout les yeuxtrès surpris » de la « qualité du La ministre fédérale de la tournés vers la prochaine étapefrançais » des candidats. Justice, Jody Wilson-Raybould, à la Cour suprême du Canada. qui témoignait aussi en comité, Des 14 personnes qui ont n’a pas tari d’éloges au sujet de « Notre préoccupation estpostulé, la majorité satisfaisait au la magistrate, qui a « vraiment bien plus par rapport au futurcritère de bilinguisme, a indiqué tout fait » au cours de sa carrière, juge en chef qui va être nommé »,Mme Campbell en réponse à une a-t-elle soutenu. a-t-il soutenu ce même jour.question du député conservateurMichael Cooper. Seuls les huit La juge Martin sera en me- La juge Martin a servi à lacandidats qui ont décroché une sure de plaider elle-même sa Cour du Banc de la Reine deentrevue ont passé un test linguis- cause mardi, alors qu’elle partici- l’Alberta jusqu’en juin 2016.tique, a-t-elle spécifié. pera à une séance de questions et Elle a alors été nommée juge à réponses – une nouvelle pratique la Cour d’appel de l’Alberta, des L’ex-première ministre a instaurée sous les libéraux. Territoires du Nord-Ouest et dupar ailleurs précisé que six de Nunavut. Elle sera interrogée par des Avec cette nomination, leJoyeusesdetoutel’équipe Que la magie de Noël transforme votre foyer Fêtesdujournal en un havre de paix, où règnent bonheur et gaieté!LE RÉGIONAL Joyeux Noël, santé et bonheur en [email protected] • www.leregional.com leregionalontario leregionalon Hamilton 1320, rue Barton, Hamilton Tél. : 905 528-0163 Sans frais : 1 866 437-7606 Welland 810, rue East Main, Welland Tél. : 905 734-1141 Sans frais : 1 866 885-5947 www.cschn.ca