2017 07 12

lemétropolitainPM40033181Le mercredi 12 juillet 2017 • Vol. 25, no 27 • 1,50 $ www.lemetropolitain.comrLeenLcaobnotréssorl’tagnrdaenrdniiedres défisLa directrice Barbara Gilbert (4e en partant de la gauche) entourée des membres du conseil d’administration du Labo Article à la p. 4Je ne veux plus avoir Oui.à apporter des jetons Apportez juste PRESTO et partez.ou de l’argent comptant.La carte PRESTO me Découvrez-en davantage auconvient-elle? cartePRESTO.ca/Reponses

2 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 12 JUILLET 2017À la découverte de lieux illustrant les valeurs liées à la citoyenneté canadienne (Q.H.) Autre célébration de la neté et Immigration Canada avait de la fontaine. Un peu difficile de Qu’est-ce que ça représente est souvent exprimé sur la placefête du Canada, l’historitour organi- pour thème « Ô Canada : droits et retrouver le petit groupe avec tout ce d’être Canadien? Tous les citoyens Nathan Phillips, lieu de nombreuxsé par la Société d’histoire de Toron- citoyenneté ». Le rendez-vous était monde présent pour participer aux canadiens ne sont pas nés ici. rassemblements.to en collaboration avec Citoyen- donné devant l’Hôtel de ville près célébrations du 150e anniversaire de Certains sont arrivés lorsqu’ils la Confédération. étaient en bas âge, d’autres sont Le petit groupe s’est égalementNouveau chevalier de l’Ordre venus à l’âge adulte et ont obtenu attardé devant Osgoode Hall qui des Palmes académiques Une fois tous réunis autour la citoyenneté canadienne après a « joué un rôle important dans la de la guide Lisette Mallet, la visite un long processus. Et obtenir ce formation juridique au Canada », commence par une introduction de fameux sésame donne accès à indique Lisette Mallet. Kevin Ramkissoon, conseiller en certains privilèges tels que le droit communications de Citoyenneté de vote, inscrit dans la Chartre des Autre arrêt, le palais de justice. et Immigration Canada. Les visi- droits et libertés. La guide a parlé alors de certaines teurs ont reçu le livre Découvrir le responsabilités des citoyens telles Canada, les droits et responsabilités liés Ce ne fut pas toujours le cas que « respecter les lois, répondre à à la citoyenneté. pour tous les citoyens. Au moment ses propres besoins et à ceux de sa de la construction de Toronto, seuls famille ». Au cours des deux heures qui les hommes propriétaires âgés de ont suivi, le groupe s’est dirigé de 21 ans et plus avaient ce droit, et ce La visite s’est achevée non la place Nathan Phillips à Queen’s n’est qu’en 1960 que les Indiens ins- loin de la Législature ontarienne et Park. Les participants ont eu la crits des réserves obtinrent ce droit. Mme Mallet a expliqué le rôle de chance de découvrir ou redécouvrir Queen’s Park. « des lieux qui illustrent les valeurs Autre chose que cette chartre liées à la citoyenneté canadienne ». garantit, c’est le droit de parole qui Une autre belle visite riche et très documentée de la Société d’histoire de Toronto. Une vingtaine d’invités étaient rassemblés à la résidence consu- Des participants à la visite entourent la guide Lisette Mallet.laire française le mercredi 28 juin. En effet, ce jour-là, le consulgénéral Marc Trouyet a remis les insignes de Chevalier dans l’Ordre Vous devez remplir toutes les casesdes Palmes académiques à Sima Farsandaj, professeure de français vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9à l’Université de Toronto. Parmi les autres récipiendaires de cette qu’une seule fois par ligne, une seuledistinction au Canada figurent notamment Diane Adam ancienne fois par colonne et une seule fois parcommissaire aux Langues officielles et Donald Ipperciel, principal boîte de 9 cases.du Collège universitaire Glendon Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjàLe Collège du Savoir quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez L’ÉDUCATION ALTERNATIVE POUR ADULTES jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la Venez-vous d’un pays francophone? même colonne et la même boîte de Cherchez-vous un emploi? 9 cases. Solution : Aide GRATUITE avec : Lecture Calculs L’informatique Préparation de votre CV Une formation de base gratuite qui fonctionne pour adultes francophones de 19 ans et plus qui résident en Ontario. 308 – 57, rue Mill Nord, Brampton, ON L6X 1S9 • 905 457-7884 [email protected] • www.lecollegedusavoir.com

3LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 12 JUILLET 2017 Au festival Fringe, les murs ont des yeuxRudy Chabannes torontois. « Le théâtre est un support original pour sensibiliser Photo : Collectif Les Murs ont des yeuxAprès son succès en 2016, différemment sur un fait de so-le collectif Les murs ont des yeux ciété entouré par encore trop deremet au goût du jour la pièce tabous, explique la metteure enéponyme de A.M. Matte, à l’occa- scène Magalie Rouillard-Bazinet,sion du festival Fringe, à Toronto. qui assure que beaucoup de spec-Jusqu’au 16 juillet au théâtre Tar- tateurs se reconnaîtront dans unragon, cinq comédiens plongent des personnages.le public dans le quotidien d’une « Tout le monde a vu ou en-famille en apparence heureuse et tendu parler de ces situations. Ensans histoire. Témoins de violence général, le réflexe est l’évitementau sein du couple, les personnages plutôt que l’affrontement. Dansqui vivent ensemble vont réagir cette pièce, on ne montre pas lachacun à leur manière, se réfu- violence mais on en parle. Ongiant dans le déni. voulait éviter de tomber dans laRarement évoqué sur les lourdeur. On reste dans le sym-planches, le thème de la violence bolisme. Notre intention est deconjugale a trouvé un fidèle faire réfléchir, préparer les gens De gauche à droite: Benoît Trudel, Barbara-Audrey Bergeron, Michèle Tredger, Magalie Rouillard Bazinet, Alexandre Nanot,messager auprès du collectif à cette situation et pousser ceux Geneviève Fontaine et A.M. Matte qui en ont déjà été témoins à agir Alors si habituellement onUne fête du 14 juillet simple et intimiste pour la faire cesser », espère-t-elle. ferme les yeux sur la violence Chaque personnage repré- conjugale, il faudra les ouvrir en sente des murs de la maison et se grand lors du seul spectacle en rend complice d’une atrocité par langue française (et sous-titré enQuitterie Hervouet le 14 juillet, fête nationale fran- tite activité par rapport à celle de son silence coupable, selon la met- anglais) du festival Fringe (12 $) çaise. C’est un peu en avance que l’année dernière. Marc Trouyet, teure en scène qui a procédé à un pour faire tomber un peu plus leLe dimanche 9 juillet a eu le jour de la Bastille a été fêté au consul général de France à changement notable par rapport mur du silence.lieu un pique-nique organisé par parc Dufferin Grove. Toronto, explique : « Quoi de aux représentations précédentes :le consulat de France à Toronto Cette année, les organisa- plus sympathique qu’un pique- « Pour être plus fidèle à l’œuvre AIMEZ NOTRE PAGE SURet ses partenaires pour célébrer teurs avaient prévu une plus pe- nique. C’était le moyen d’avoir originale, nous avons changé une fête où on se retrouve de la raison d’être du personnage manière conviviale et populaire du mouton noir. Auparavant, il et en même temps quelque chose n’entendait pas la violence au de simple à organiser après les début de la pièce alors que main- facebook.com/lemetropolitain élections qui nous ont beaucoup tenant il l’entend mais essaie de occupés ». l’ignorer. Cela donne plus de sens Cet événement fut aussi et de force au déni », juge Mme l’occasion de mieux connaître Rouillard-Bazinet. les associations représentatives des Français à l’étranger et des partenaires du consulat présents dont l’Alliance française de To- 5Fra5ncaonphsonetepdleus? ronto, l’Union des Français de l’étranger, Français du monde et Toronto French School. Pour l’organisation des futurs évènements, 14 juillet Restez en forme 2018 entre autres, une nouvelle à votre rythme! association – Fédération tri- colore de Toronto – sera crééeCertains se sont bien amusés. prochainement et regroupera Un programme communautaire varié le consulat de France, ses par- tenaires et les associations fran- Activités sociales, sorties culturelles, çaises qui souhaitent se joindre à exercices physiques, cognitifs et de relaxation, eux. service de repas dans une ambiance chaleureuse « C’est une idée suite aux et conviviale, à Toronto et à Oshawa. réunions que l’on a faites l’an- née dernière. Il fallait avoir une structure juridique qui nous permette d’organiser ce genre de manifestation communautaire », Une aide à domicile Depserlosognenmaelinstéssainvetécgsroéisns a précisé M. Trouyet. Entretien, repas, lien social, Un environnement chaleureux et Assis sur l’herbe, les Fran- transport, soutien aux aidants sécuritaire. Loyers subventionnés ou çais, autres francophones et fran- naturels, accompagnement à cophiles ont discuté et pique-ni- au prix du marché. travers le système de santé qué. Un après-midi relaxant, rythmé par un DJ francophone CAH Région du grand Toronto CAH de la Région de Durham qui a passé des musiques « bien 33, Hahn Place, Toronto M5A 4G2 384, av. Hillside, Oshawa L1J 6L7 416-365-3350, poste 242 905-914-0126 de chez nous ». Iris Gardet Hadengue, une Appenloeuz-s! Française présente, a confié : « J’ai trouvé que le DJ était bon, J’aimais bien son répertoire. Ça m’a rappelé les fêtes en France et a ramené plein de sou- Contribuer à l’épanouissement des aînés en français.De gauche à droite : Xavier Kleinermann, Marc Trouyet, Roger Vandomme et Marek Goldyn  venirs ».

4 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 12 JUILLET 2017 Le Labo sort grandi des défis rencontrés au cours de la dernière annéeBESOIN Quitterie Hervouet de son financement ». de n’être qu’à un seul endroit où Au cours de la dernière an- les membres pourraient créer etD’ESPACE? Le mercredi 28 juin avait exposer leurs œuvres. lieu l’assemblée générale an- née, la directrice générale Karine nuelle (AGA) du Laboratoire Barrass a quitté son poste et D’un point de vue créatif, d’art médiatique (Labo). Au Barbara Gilbert a assuré l’inté- le Labo a fait de nombreux ate- cours de la rencontre, de nom- rim jusqu’à ce qu’elle devienne liers pour les enfants animés par breux sujets ont été abordés. récemment directrice du Labo. Caroline Reis et d’autres ateliers Elle a indiqué lors de l’AGA pour adultes dont un atelier de L’année 2016 fut mouve- qu’elle était très contente d’être scénarisation animé par Nadine mentée, remplie de transitions et revenue et qu’elle se sentait chez Valcin. de défis pour le Labo qui a connu elle au Labo. certains changements. Une exposition de l’artiste Autre priorité de l’orga- Anne-Marie Proulx a également La présidente Claudette nisme : se trouver des nou- été organisée à la galerie YYZ Jaiko a indiqué que l’organisme veaux locaux. Le bail du 568, avait réussi à faire face à ces rue Richmond Ouest partagé Enfin, cette AGA fut l’oc- changements et avait renforcé et avec Charles Street Video prend casion d’élire six nouveaux rétabli les acquis des années pas- fin en décembre 2017. Le Labo membres au conseil d’admi- sées. Elle a ajouté : « Le conseil est également situé dans les lo- nistration dont Marcelle Lean, d’administration et sa direction caux de l’Alliance française. Le fondatrice de CinéFranco. ont travaillé très fort pour mettre loyer va doubler en septembre en marche des moyens pour et les locaux ne sont pas très Suite à l’assemblée, des essayer d’assurer la stabilité du sécurisés. La direction du Labo ateliers de réflexion ont été mis Labo (…), de sa direction, de souhaite donc trouver un lieu en place pour que les membres son conseil d’administration et très rapidement. L’idéal serait se penchent sur la planification stratégique du centre d’artistes autogéré.416 884-8286 [email protected] • WWW.SHELLYHOWE.COMle métropolitain ÉditeurDenis PoirierDirectrice générale et rédactrice en chef Le conseil d’administration du Laboratoire d’art médiatique (Labo) Christiane BeaupréProduction, rédaction et administration Tél. : 905 790-3229 Fax : 905 790-9127 [email protected]égions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Infographiste NOM Abonnement individuel NOM DE L’ENTREPRISE un an....................50 $ Caroline Verner ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL deux ans...............90 $ TÉLÉPHONE Équipe rédactionnelle TÉLÉCOPIEUR Abonnement corporatif COURRIEL un an....................75 $Richard Caumartin, Rudy Chabannes, Quitterie Hervouet, deux ans.............130 $ Paul-François Sylvestre et Philippe Thivierge Note : Les prix indiqués Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 comprennent la TPSVeuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canadaà Altomédia, 3044, rue Bloor Ouest, bureau 280, Etobicoke (ON) M8X 2Y8.Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1,50 $ / l’unitéAbonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans)Le journal Le Métropolitain est publié par Altomedia Inc. et vise à resterindépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articlesdemeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Ilest interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journalsans l’autorisation de l’éditeur. Tirage : 8 000 exemplairesNous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada. Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 12 JUILLET 2017LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DEL’ONTARIO VEUT VOUS ENTENDREHydro One a présenté une demande pour hausser ses tarifs de distribution d’électricité.Cela peut avoir des répercussions sur votre facture pour les 5 prochaines années, à compter du1er janvier 2018. Si cette hausse est approuvée, un consommateur résidentiel typique verra les augmentations* mensuelles suivantes : 2018 2019 2020 2021 2022 +2,79 $ +2,47 $ +2,31 $ +1,95 $ +2,23 $*Ces montants n’incluent pas les crédits découlant de la Loi de 2017 pour des frais d’électricité équitables.FAITES-VOUS ENTENDRE À UNE RENCONTRE COMMUNAUTAIRE DE LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO Participez en personne, par téléphone ou en ligne.Le mercredi 12 juillet 2017 Tous les clients d’Hydro One sont invités à participer par téléphone à uneDe 18 h 30 à 20 h 30 téléconférence à l’échelle de la province.Le jeudi 13 juillet 2017 • Appelez sans frais au 1 800 806-5484 Code d’accès 8940608#De 18 h 30 à 20 h 30 • En ligne, envoyez-nous un courriel à l’adresse [email protected] et nous vous(ouverture des portes à 18 h) enverrons le lien. Bracebridge Sportsplex Auditorium 110, Clearbrook Trail, BracebridgeInscription non obligatoire, mais appréciée! Visitez oeb.ca/fr/participez/rencontres-communautaires pour de plusamples renseignements. Si vous avez besoin d’aides fonctionnelles ou d’autres dispositions spéciales, veuillez envoyer un courriel à l’adresse [email protected] Y PARTICIPER? • Apprenez-en plus sur les coûts et la requête tarifaire de votre service public • Découvrez comment vous pouvez participer au processus de la CEO • Faites des commentaires à la CEO concernant la demande de votre service publicSOUHAITEZ-VOUS FAIRE UNE PRÉSENTATION LORS DE LA RENCONTRE?Si vous souhaitez faire une présentation de cinq minutes lors de la rencontre, veuillez nous envoyer uncourriel à l’adresse [email protected] ou appelez-nous (sans frais) au 1 877 632-2727.Le numéro de dossier de la CEO pour ce cas est EB-2017-0049. Vous pouvez consulter la demandecomplète d’Hydro One à l’adresse oeb.ca/fr/participez/applications/requetes-tarifaires-en-cours.

6 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 12 JUILLET 2017 Les Torontois célèbrent en grand le 150e anniversaire du Canada Quitterie Hervouet Même chose à la lélgislature Tour du CN. mais tout aussi amusante pour ontarienne, Quen’s Park, où Et ce n’est pas tout. Il y en les visiteurs. Le 1er juillet dernier mar- une scène avait été montée pourquait les 150 ans de la Confédé- l’occasion. Concerts, remises avait vraiment pour tous les Généralement, à Toronto,ration canadienne. Pour célébrer de citoyenneté canadienne, etc. goûts et tous les âges en cette les résidents s’habillent en bleul’événement, Toronto a organisé ont émerveillé le public. Des longue fin de semaine. Une pour supporter leur équipe dede nombreuses célébrations à évènements un peu gâchés par la animation un peu surprenante baseball préférée, les Blue Jays.travers la ville. pluie qui est venue interrompre était présente à Harbourfront. Mais cette fois-ci, le bleu a fait pendant quelques heures le dé- Un canard géant en caoutchouc place à une autre couleur, le À la place Nathan Phillips, roulement des festivités. de 6 étages (environ 15 m de rouge. La foule arborait fière-devant l’hôtel de ville, une série hauteur) a posé ses valises le ment les couleurs du drapeaude concerts se sont déroulés au Cependant, ce n’est pas le temps d’un week-end au parc canadien.cours de la fin de semaine avec, mauvais temps qui a empêché HTO.entre autres, les formations Les les Torontois et les nombreux Et pour compléter la tenue,poules à Colin et Bare Naked visiteurs de se déplacer en masse Controversé, à cause de il fallait avoir en sa possessionLadies et une apparition surprise au centre-ville. En soirée, les son coût très élevé, ce canard l’unifolié. Placé sur le chapeau,de Drake. Et tout ça était offert curieux ont admiré les feux a attiré un très grand nombre dans une poche du sac à dos,gratuitement. d’artifice qui ont illuminé la de badauds. Des portraits de à la main ou sur les épaules, le ce spécimen un peu particulier drapeau à la feuille d’érable était abondaient sur les réseaux so- Des camions de pompiers étaient sur place. incontestablement la vedette de ciaux. De face, de profil, petit ce 1er juillet. « selfie » avec l’oiseau, tout y est passé. Un canard n’a jamais Ces célébrations diverses suscité autant d’attentions. Une ont comblé le public lors de ce attraction différente des autres week-end du 150e anniversaire du Canada. De nombreuses activités ont eu lieu à Queen’s Park.Musée temporaire et chronologie qui souligne lesgens, endroits et événements torontois importantsde l’histoire du Canada.Visitez toronto.ca/momento pour trouverl’emplacement le plus près de chez vous cet été.150 ans de moments canadiens à Toronto Explorez la chronologie et contribuez-y votre propre momenttoronto.ca/momento @TOhistoric sites #mome nTO150 Produit par :MomenTO PopUP Ad Le Metropolitain FRENCH 4.106\"w x 8.93\"h.indd 1 Ce canard géant en caoutchouc a fait escale au parc HTO. 2017-07-06 4:45 PM

7LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 12 JUILLET 2017 « Les Poules à Colin » font souffler un vent de fraîcheur francophone Quitterie Hervouet Les Poules à Colin : Sarah Marchand, Béatrix Méthé, Colin Savoie-Levac, Éléonore Pitre et Marie Savoie-Levac Les célébrations du 150e anni- PLUS DE PARCOURS DE TRAIN,versaire de la Confédération PLUS DE RAISONS DE PARTIR AVEC GO.canadienne ont été lancées le30 juin partout au pays. À la place À partir du 26 juin, nous allons vous offrir beaucoup plusNathan Phillips, il y en avait pour de service sur notre ligne de Stouffville.tous les goûts – rock, folk, etc. -sur trois scènes distinctes devant gotransit.com/plusdeGOl’hôtel de ville. Le groupe québécois « LesPoules à Colin » était venu pourl’occasion dans la Ville reine.Composé de cinq musiciens –Sarah Marchand (piano, chant),Béatrix Méthé (violon, chant),Éléonore Pitre (guitare), ColinSavoie-Levac (mandoline, banjo)et Marie Savoie-Levac (basse), legroupe créé en 2009 était d’ail-leurs de passage au FrancoFestde Hamilton la fin de semaineprécédente. « On s’inspire de la musiquetraditionnelle québécoise et d’ail-leurs (Bretagne, Louisiane, etAcadie). On est partis chercherdes vieux textes traditionnels.Ensuite, on met notre grain desel, puis on compose la musique.Donc, ça donne un peu unetouche plus moderne », confieMarie Savoie-Levac. Les jeunes musiciens com-posent également. Si l’un vientavec une composition originale,les autres vont l’aider à la finir.Un travail d’équipe qui démontreque le groupe est vraiment soudé.De plus, l’accent n’est pas mis surune personne en particulier, maissur tous les membres du groupe. Le groupe « Les Poules àColin » a joué sous un soleil deplomb. La chaleur n’a pas sembléles déranger le moins du monde.« C’était vraiment plaisant. Onétait les premiers à jouer. Ça a prisun peu de musique avant que lesgens arrivent. L’ambiance étaitsuper cool. On a eu beaucoupde plaisir », poursuit Marie Sa-voie-Levac. Sarah Marchand ajoute : « Ily a beaucoup d’énergie. C’étaitune belle occasion de jouer ici ». Tout juste sorti du studiod’enregistrement, le groupe adonné au public une petite exclu-sivité en offrant deux chansons deson prochain album qui sortira àl’automne 2017. Leur complicité sur scène estvisible. Ils s’amusent, chantent etcommuniquent avec le public enfrançais et en anglais. Un concert réussi, des mu-siciens talentueux et proches deleur public. Au cœur d’une programma-tion à majorité anglophone, « LesPoules à Colin » ont fait soufflerun vent de fraîcheur francophonesur les célébrations du 150e anni-versaire de la Confédération.

8 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 12 JUILLET 2017 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 15 AU 21 JUILLET 2017 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Samedi Dimanche Lundi 8h00 12h30 (R) 8h00 L’AMOUR SRC LES CHEFS! (R) 19h00 RDS COURSE AUTOMOBILE TFO CAILLOU (R) UNIS SUR LA ROUTE DESTV5 JOURNAL BELGE TV5 MON PLAT PRÉFÉRÉ Grand Prix de Grande-Bretagne TV5 JOURNAL BELGE Mplus LIP SYNC BATTLE: JARDINS (R) TV5 ÉTIENNE RODA-GIL, UNSRC CHASSEURS DE RDS ALOUETTES EXPRESS F1 Site: Circuit Silverstone SRC JACK FACE À FACE (R) HOMME DE PAROLES (R)MONSTRES Stampeders de Calgary c. Silverstone, Angleterre (R) TFO ARTHUR (R) TFO MIAM1! (7Rh) 05 RDS BASEBALL EN DIRECTMplus BOUFFONS Alouettes de Montréal LCF Site: RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus BOUFFONS UNIS VOYA1G3EhO0R0GANISÉ (R) LMB Équipes à communiquerUNIS GARDERIE WAF WAF Stade Mémorial Percival Molson SRC LA SEMAINE VERTE (R) UNIS GARDERIE WAF WAF TV5 ON PASSE À L’HISTOIRE RDI 24/60(R) Montréal, Québec (R) RDS SPORTS 30 SRC DES SQUELETTES RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TFO MIAM1! (7Rh) 25 (R) 8h10 RDI VOCATION: LEADER (R) 17h25 DANS LE PLACARDTFO ARTHU8Rh(1R)0 SRC REMUE-MÉNAGE (R) TFO PATEN1T7EhE3T0BIDULE (R) TVA FOI ET TÉLÉVISION TFO PATEN1T7EhE3T0BIDULE (R) TVA REFUGE ANIMAL (R) TVA CHACUN SA ROUTE UNIS GARDERIE WAF WAF CHRÉTIENNE TFO MOTEL MONSTREUNIS GARDERIE WAF WAF TFO CAILLOU (R) RDI L’ÉPICERIE TFO ROBIN LE ROBOT (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus BUZZ Mplus LA FIÈVRE DE LA UNIS HOOKÉ (R) (R) 8h15 Mplus LIP SYNC BATTLE: Mplus BOUFFONS(R) 8h15 FACE À FACE (R) UNIS ELLE1S9PhÊ3C0HENT (R)TFO ARTHU8Rh(2R)5 DANSE 13h00 TFO LE RA1N7ChH55 SRC LES AVENTURES DE UNIS CINÉMA Vivre à Plumfield TFO LE RA1N7ChH5(R5)UNIS T’CHO8UhP3I (0R) TFO RADA1R8Th(R0) 0 BAKKO ET GANTE Un couple dirige une école pour TFO RADA1R8Th(R0) 0 SRC LES PARENT (R) TV5 LIEUX INTERDITS (R) garçons orphelins. Une histoire TVA LOL :-) (R)TV5 PASSE-MOI LES RDS GÉNÉRATION SOCCER. TV5 L’HOMME AU HARPON TFO ARTHU8Rh(2R)5 d’amitié et de charité. Chris TV5 FOU DES OISEAUX (R) TFO SUBITO TEXTO (R)JUMELLES TV RDI LA SEMAINE VERTE UNIS T’CHO8UhP3I (0R) Sarandon, Mariel Hemingway RDS SOCCER EN DIRECT Mplus BUZZSRC GERONIMO STILTON RDI LE NATIONAL HEBDO SRC LE TÉLÉJOURNAL Coupe d’or Jamaica c. ElTFO PETZ CLUB (R) SRC ILS FONT LE CANADA ONTARIO TV5 LE BEAU VÉLO DE (1998, Dram1e3) h15 Salvador CONCACAF Site: UNIS LE G2O0ÛhT 0DU0PAYS (R)Mplus BUZZ (R) TVA TVA NOUVELLES RAVEL TFO ROBIN13LEhR3O0BOT (R) Alamodôme San Antonio, Texas TVA INFOPUBLICITÉ TFO FLIP SRC TRANSFORMATRUC RDI LA GRANDE TRAVERSÉE TV5 LE DERNIER GAULOISUNIS BRIC8OhCL4U5B (R) TFO ROBIN LE ROBOT (R) TFO PETZ CLUB (R) RDS JEUX CROSSFIT (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL (R)TFO PETZ C9LhU0B0(R) UNIS TITANIC, DE SANG ET UNIS ELLE1S8PhÊ3C0HENT (R) Mplus BUZZ RDI L’INFO ONTARIO RDI LES GRANDS SRC SECOND REGARD TVA TVA NOUVELLES REPORTAGESTV5 REFLETS SUD D’ACIER (R1) 3h15 TV5 LE JOURNAL DE UNIS BRIC8OhCL4U5B (R) TVA DR RIOUX TFO FLIP SRC LES CHEFS!SRC PAF LE CHIEN TFO ROBIN13LEhR3O0BOT (R) FRANCE 2 TFO ZOUBI DOUBI (R) Mplus LE BACHELOR: TVA LES BEAUX MALAISESMplus TATOUAGES À BONDI RDS SPORTS 30 SRC 1001 NUITS Mplus LIP SYNC BATTLE: NOUVELLE-ZÉLANDE (R)BEACH RDS SOCCER Coupe SRC UN GARS, UNE FILLE (R) UNIS D’UN RIRE À L’AUTRE TFO LA PETITE MOSQUÉEUNIS LA FAMILLE PIRATE (R) d’or Canada c. Honduras TVA CINÉMA Cowboys et TFO PETZ C9LhU0B0(R) FACE À FAC1E3(hR)50 DANS LA PRAIRIE CONCACAF Site: Stade Toyota Aliens Une bande de cowboys TFO BING1(R4)h00 (R) 18h30 Mplus L’INCROYABLETFO KATE E9ThM1IM5-MIM (R) Frisco Frisco, Texas affronte des extraterrestres qui TV5 LE P’TIT CABARET (R) FAMILLE KARDASHIAN RDI L’INFO entreprennent envahir la Terre. SRC LE CLUB DES DOIGTS RDI L’INFO TV5 LE JOURNAL DE UNIS COULEURS LOCALESTFO KATE ET MIM-MIM (R) TVA CINÉMA La guerre des Daniel Craig, Harrison Ford CROISÉS SRC PRISE DE SON FRANCE 2 mondes Un homme doit lutter (2011, Science fiction) Mplus CINÉMA La guerre des TVA LES AVENTURES DE SRC DÉCOUVERTE (R) (R) 20h30SRC GAWA9YNh25 contre l’invasion de la Terre par TFO SUBITO TEXTO pompons Deux gars populaires TOM ET JERRY (R) TVA JUSTE POUR RIRE EN des extraterrestres. Tom Cruise, Mplus BOUFFONS abandonnent le football pour TFO OUAF OUAF, PLUME ET DIRECT TVA COMPLEXE G (R)TFO PEPPA (R) Dakota Fanning (2005, Science joindre l’équipe de meneuses de STAN (R) fiction) UNIS VOYA1G9EhO0R0GANISÉ (R) claques. Nicholas D’Agosto, Eric TFO SUBIT1O9ThEX0T0O TFO TFO 224.17h00UNIS T’CHO9UhP3I (0R) Christian Olsen (2009, Comédie) Mplus LES1M4AhG1IC5IENS (R) TFO ZOUB1I D3OhU5B0I (R) TV5 QUESTIONS POUR UN UNIS LA FAMILLE PIRATE (R) TV5 LE P’TIT CABARET RDI LE TÉLÉJOURNALRDS TENNIS Wimbledon FIT TFO BING1(R4)h00 SUPER CHAMPION TVA CINÉMA Fantastique RDI LE NATIONAL SRC LES ÉCHANGISTESSite: All England Lawn Tennis RDS AU 19E TFO KATE E9ThM1IM5-MIM (R) Maître Renard Maître Renard, TVA LES 20 ANS DE TVA DOMINIC ET MARTIN:and Croquet Club Wimbledon, RDI L’INFO RDI LE NATIONAL TFO KATE E9ThM2IM5-MIM (R) las de la vie familiale, attaque LAURENT PAQUIN FOU! Partie 1 de 2 (suite le 24Angleterre SRC ELI STONE (R) SRC LA PETITE SÉDUCTION les poulaillers de trois fermiers. TFO LES JUMELLES (R) juil) (R)SRC ORGANISATION SUPER TFO OUAF OUAF, PLUME ET (R) TFO PEPPA (R) (2009, Dessin animé) Mplus ÇA DÉCOLLE TFO CINÉMA Le chant desINSOLITE (R) STAN (R) TFO LES JUMELLES (R) TFO OUAF OUAF, PLUME ET UNIS UNIS PAR LE CHANT sirènes Une secrétaire découvreTFO JOUE AVEC JESS (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: UNIS T’CHO9UhP3I (0R) un univers inconnu qui la stimuleUNIS LE DIABOLIQUE UNIS CAP1R4AhND1O5M FACE À FACE (R) STAN (R) 14h30 (R) 19h30 à cultiver la photographie. Sheila SRC MOTEL MONSTRE McCarthy, Paule BaillargeonMONSIEUR9KhAT50 TFO OUAF OUAF, PLUME ET UNIS NOS1É9ThÉS3(0R) TFO JOUE AVEC JESS (R) TV5 ENQUÊTE D’ART RDI LE NATIONAL (1987, Drame de moeurs)TFO TIP LA10SOhU0R0IS (R) UNIS LE DIABOLIQUE RDS AU 19E (R) SRC ANIMO Mplus TATOUAGES À BONDI STAN (R) 14h30 RDS FOOTBALL EN DIRECT RDI L’INFO TFO CONSEILS DE FAMILLE BEACHTV5 NUS ET CULLOTÉS (R) Lions de la Colombie-Britannique MONSIEUR9KhAT50 SRC À NOUS LE MONDE (R)SRC LES AVENTURES DE TV5 NOUVELLE-CALÉDONIE c. Tiger-Cats d’Hamilton LCF TFO TIP LA10SOhU0R0IS (R) TFO DEVINE QUI VIENT UNIS NOS2É1ThÉS45TINTIN VUE DU CIEL (R) Site: Tim Hortons Field Hamilton, Mplus ÇA2D0ÉChO0L0LE TV5 ITINER2I2Sh00TVA PLEINS FEUX SUR RDI L’INFO Ontario TV5 DE GAULLE ET JOUER? (R1) 4h45QUÉBEC TFO DEVINE QUI VIENT RDI LE NATIONAL POMPIDOU, JUSQU’À LA TV5 CINÉMA Le Métis de Dieu TV5 CHIC, CHIC! (R)TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) JOUER? (R) TFO CONSEILS DE FAMILLE RUPTURE (R) TFO DEVINE QUI VIENT L’histoire de Jean Marie Lustiger, RDS SPORTS 30Mplus X FACTOR Mplus LA FIÈVRE DE LA (R) RDS TENNIS Wimbledon FIT le juif qui devint cardinal. Laurent RDI RDI ÉCONOMIE Mplus LIP SYNC BATTLE: Site: All England Lawn Tennis JOUER? (R1) 5h00 Lucas, Aurélien Recoing (2013, SRC LE TÉLÉJOURNALUNIS À FO1N0DhD3E0TRAIN (R) DANSE 14h45 and Croquet Club Wimbledon, Drame) TVA TVA NOUVELLES FACE À FAC2E0(hR)00 Angleterre TV5 JOURNAL SUISSE RDS BASEBALL EN DIRECT Mplus ADAM RECHERCHESRC LES AVENTURES DE TFO DEVINE QUI VIENT SRC LE JOUR DU SEIGNEUR RDS GOLF EN DIRECT LMB Équipes à communiquer EVE: FINLANDETINTIN TV5 LES ESTIVALES DES TVA CINÉMA Un été sur la Classique John Deere PGA Site: RDI ILS FONT LE CANADA UNIS SUR LA ROUTE DESTVA LES RÉNOS D’HUGO (R) JOUER? (R1) 5h00 COUPS DE COEUR D’ALAIN côte est Une fille travaillant TPC Deere Run Silvis, Illinois SRC VIENS-TU FAIRE UN MORISOD comme serveuse au New RDI L’INFO TOUR? JARDINS (R2)2h25TFO MART1H0AhB4LA5BLA (R) TV5 JOURNAL SUISSE RDI DÉCOUVERTE Jersey s’éprend d’un immigrant SRC CINÉMA Régina! Quelque TVA CINÉMA 42: L’histoire de TFO LÀ OÙ2J2EhS3U0IS (R)TFO MART1H1AhB0LA0BLA (R) RDI L’INFO SRC LES ENFANTS DE LA clandestin. Kim Shaw, Paul chose de magique se produit Jackie Robinson Le propriétaire SRC INSPECTEUR GEORGE TÉLÉ (R) Sorvino (2007, Comédie lorsqu’une jeune fille se met d’une équipe de baseball recrute RDS SPORTS 30TV5 LES HÉROS DU GAZON GENTLY TFO KING LIONEL dramatique) à chanter. Sigurbjorg Alma le premier joueur de race noire.RDS 30 IMAGES/ SECONDE TFO MOUKI (R) Mplus X FACTOR UNIS COULEURS LOCALES Ingolfsdottir, Baltasar Kormakur Chadwick Boseman, Harrison RDI LE NA2TI2OhNA3L5(R) UNIS D’UN RIRE À L’AUTRE (2002, Musicale) Ford (2013, Biographie)RDI L’INFO UNIS BEL1LE5-BhA1IE0(R) TFO 1, 2, 31...0GhÉA3N0T! (R) TFO MOUKI (R) TFO JAM (R) TVA JUSTE POUR RIRE ENSRC RICARDO (R) TFO LE DI1NO5ThR3A0IN (R) (R) 20h30 TFO MART1H0AhB4LA5BLA (R) Mplus KINGDOM Mplus X FACTORTVA LE CHASSEUR DE TFO MART1H1AhB0LA0BLA (R) UNIS CINÉMA Pinocchio Éric DIRECT 22h50MAISONS TV5 ENTRE TERRE ET CIEL TVA CINÉMA L’ascension UNIS ELLE1S5PhÊ1C0HENT (R) fait le tour du monde et travaille TFO L’ÉTA2T 3DEhS0L0IEUX (R)TFO VRAIMENT TOP! (R) de Jupiter Une jeune femme RDI L’INFO TFO LE DI1NO5ThR3A0IN (R)UNIS MON NOUVEAU RDS COURSE AUTOMOBILE découvre son destin d’héritière SRC DÉCOUVERTE sur des bate2au0xh. 30 TV5 TV5 LE JOURNAL EN DIRECT Championnat de de noblesse intergalactique. TFO VRAIMENT TOP! TV5 BETTINA RHEIMS: DANS RDS 30 IMAGES/ SECONDEMONDE (R)11h15 Formule E FIA New York Channing Tatum, Mila Kunis Mplus TROP MALADE! LA FABRIQUE DES ICÔNES TFO RAPHAËL, CITOYEN DU (R)TFO VRAIM1E1NhT3TO0P! RDI L’INFO (2015, Action) UNIS BALADE À TORONTO (R) RDI LE NATIONAL TFO RAPHAËL, CITOYEN DU RDI L’INFO MONDE (R)21h00 SRC LE TÉLÉJOURNALRDS LE MONDE DU SPORT TFO LE VIL1L5AhGE4D5E DANY (R) (R) 11h15 TFO LE VILLAGE DE DANY (R) ONTARIO (R)GILLETTE MONDE (R)21h00 TFO VRAIM1E1NhT3TO0P! RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus BUZZRDI LES ÎLES DE TVA CINÉMA Le combat de UNIS LE G1O5ÛhT 4DU5PAYS (R) SRC LE BEAU DIMANCHE UNIS PENSE VITE! (R)L’ATLANTIQUE l’année Un ancien professeur RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI L’ÉPICERIE TFO LE VIL1L6AhGE0D0E DANY (R) Mplus LES DIVAS DE LA TFO LA PETITE MOSQUÉESRC L’ÉPICERIE (R) forme des danseurs hip-hop et SRC 1001 VIES TFO MIAM! JUNGLETVA MA LISTE À MOI (R) tente de les conduire à la victoire. UNIS SECRETS ET Mplus TROP MALADE! RDI L’INFO TFO CINÉMA Paris, Texas Un DANS LA P2R3AIhRI2E0(R)TFO MIAM! Josh Holloway, Laz Alonso (2013, MENSONGES (R) TVA CINÉMA Jumanji En homme regagne l’affection deMplus X FACTOR Drame) TFO CINÉMA La vie est UNIS JAR1DI1NhVU50PAR... (R) jouant à un jeu de dés, des son fils et se met à la recherche TV5 JOURNAL AFRIQUE un miracle Un Serbe tombe TFO MINI T1F2Oh: M0É0LI-MÉLO enfants libèrent des créatures de sa femme. Harry DeanUNIS TOP1S1CIhEN5C0E (R) TFO LE VIL1L6AhGE0D0E DANY (R) amoureux d’une otage fantastiques. Robin Williams, Stanton, Hunter Carson (1984, TVA SUCR2É3ShAL2É5(R)TFO MINI T1F2Oh: M0É0LI-MÉLO musulmane dont il a la garde. TV5 IL MONDO DELLA LUNA Bonnie Hunt (1995, Comédie TFO NE PA2S3RhE3CU0LER (R) TV5 LE P’TIT CABARET (R) Slavko Stimac, Natasa Solak RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL fantaisiste) Drame) 21h30RDS SPORTS 30 RDI L’INFO MIDI TFO PEG+CHAT (R) RDS RALLYE Rocky MountainRDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO PEG+CHAT (R) (2004, Com2éd1iehd3ra0matique) TFO STELLA ET SACHA (R) Mplus MAÎTRES TATOUEURS RDI LE 21E Invermere, Colombie-BritanniqueMIDI UNIS BALADE À TORONTO Mplus LIP SYNC BATTLE: UNIS BOUFFE EN CAVALE UNIS SHERLOCK HOLMES: RDI 24/60TVA TVA NOUVELLES RDI LES GRANDS FACE À FACE (R) SRC INDICE UV (R)TFO STELLA ET SACHA (R) (R) 16h15 REPORTAGES (R) (R) 16h15 LE CHANT2D1EShS5IR0ÈNES (R) TFO TFO 24.7UNIS BOUFFE EN CAVALE TFO PEG+1C6HAhT3(R0) Mplus CINÉMA La guerre des UNIS Ô CH1A2LhET2(5R) TFO PEG+1C6HAhT3(R0) TV5 CARA2M2EhL 0M0OU Mplus BUZZ pompons Deux gars populaires(R) 12h25 RDI LE JOURNAL DE abandonnent le football pour TFO LE JOUR OÙ HENRY A TV5 ACOUSTIC TV5 LE SEXE AUTOUR DU UNIS HOO2K3Éh(R4) 0 FRANCE 2 joindre l’équipe de meneuses de RDI LE JOURNAL DE MONDE (R) TV5 PROF2IL3AhGE4(5R)TFO LE JOUR OÙ HENRY A TFO SAM CHICOTTE (R) claques. Nicholas D’Agosto, Eric RENCONTR1É2..h. (R3)0 FRANCE 2 SRC LE TÉLÉJOURNALRENCONTRÉ... (R) Mplus LA FIÈVRE DE LA TVA LA ROUE DE FORTUNE DANSE Christian Ol2se2nh(200009, Comédie) RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TFO SAM C1H7IChO0T0TE (R) Mplus MA2ÎT2REhS3T0ATOUEURS CHEZ VOUS (R) SRC LA SEMAINE VERTE (R) UNIS HOR1S7ChIR0C0UITS (R) TV5 BARBRA STREISAND: TVA LA VICTOIRE DE RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI SECOND REGARD NAISSANCE D’UNE DIVA TVA MORT EN SERVICE TV5 ON PASSE À L’HISTOIRE 1942-1984 SRC LE TÉLÉJOURNAL

9LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 12 JUILLET 2017Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 10h30 13h30 TV5 Lun Mar Mer JeuTV5 FOU DES OISEAUX TV5 CHACUN SON ÎLE (R) TV5 LES SAUMONS- TV5 LA QUÊTE DES VENTS JOURNAL BELGE RDS Mer COURSE RDS Mer L’HISTOIRERDS GÉNÉRATION SOCCER. RDS L’AVANT-MATCH DES SURPRISES (R) RDS GOLF Open britannique RDS SPORTS 30 D’AVENTURE 2016 Raid DERRIÈRE...TV ALOUETTES EN DIRECT RDS 30 IMAGES/ SECONDE Site: Club de golf Royal Birkdale SRC KATE ET MIM-MIM International Gaspésie (R) RDI L’INFORDI 24/60 RDI 24/60 (R) Lancashire, Angleterre (R) TFO ARTHUR (R) SRC Lun CINÉMA CharlotteSRC DES SQUELETTES DANS SRC DES SQUELETTES DANS RDI 24/60 RDI 24/60 Mplus BOUFFONS TFO MART1H0AhB4LA5BLA (R) et sa bande (2007)MarLE PLACARD LE PLACARD SRC DES SQUELETTES DANS SRC URBANIA (R) TFO MART1H1AhB0LA0BLA (R) COMMISSAIRE BRUNETTIMerTVA LES RÉNOS D’HUGO (R) TVA ARRIVE EN CAMPAGNE LE PLACARD TVA CINÉMA Transformers: Le UNIS RAST8AhSO0U5RIS (R) CINÉMA Un ourson nomméTFO MOTEL MONSTRE (R) TVA MASTERCHEF JUNIOR film Des robots extraterrestres TV5 Ven JO8UhRN1A5L BELGE TV5 Lun CHACUN SON ÎLE (R) Winnie (2005)Jeu CINÉMAMplus BUZZ TFO MOTEL MONSTRE TFO MOTEL MONSTRE se livrent une bataille ultime, SRC MIKE LE CHEVALIER Mar HÔPITAL VÉTÉRINAIRE Chapeau melon et bottes de cuir Mplus BUZZ Mplus BUZZ aidé de deux jeunes étudiants. TFO ARTHUR (R) (R)Mer LA ROUTE DU BOUT (1998)Ven CINÉMA Pieds nusUNIS HOO1KÉ9h(R2) 5 Shia LaBeouf, Megan Fox (2007, DU MONDE, DE FEU ET DE dans le parc (1967)TFO LÀ OÙ1J9EhD3O0RS (R) UNIS AGR1O9FOhL2IE5(R) UNIS Ô CH1A9LhET2(5R) Action) UNIS GRAB8OhU2IL0LON (R) GLACE (R)Jeu AU-DELÀ DES TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO LÀ OÙ1J9EhD3O0RS (R) TFO LÀ OÙ1J9EhD3O0RS (R) TFO MOTEL MONSTRE UNIS GRAB8OhU3IL0LON (R) FRONTIÈRES: AUSTRALIEVen UNIS Mer VU DE L’INTÉRIEURTV5 ENTRETERRE ET CIEL (R) TV5 Lun SUISSE FOCUS FAIS PAS CI, FAIS PAS ÇA (R)RDS AU 19E RDS FOOTBALL EN DIRECT RDS FOOTBALL EN DIRECT Mplus BUZ1Z9h25 (R)Mar LES BASIQUES DE SRC RICARDO (R) 13h50SRC VOX POP Alouettes de Montréal c. Ottawa Eskimos d’Edmonton c. Tiger- TFO LÀ OÙ1J9EhD3O0RS (R) PIQUE-ASSIETTEMer À BON TFO VRAIMENT TOP! TFO BING1(R4) h00TVA HAKIM CHAJAR: RedBlacks LCF Site: Stade Place Cats d’Hamilton LCF Site: Tim ENTENDEURJeu 36.9°Ven FOU Mplus Lun Mar Mer Jeu COUPINSPIRATION CHEF TD Ottawa, Ontario Hortons Field Hamilton, Ontario TFO SUBITO TEXTO (R) DES OISEAUX (R) DE FOUDRE TV5 Lun L’ODYSSÉE DESTFO SUBITOTEXTO (R) SRC L’ÉPICERIE SRC LES PÊCHEURS (R) Mplus BUZZ RDS Lun GOLF Classique John UNIS Lun BOUFFE EN MONSTRES MARINS (R)MarMplus BUZZ TVA CINÉMA Les pages de TFO SUBITO TEXTO UNIS BALADE À TORONTO Deere PGA (R)Mar Mer Ven CAVALE (R)Mar LE GOÛT DU CHIC, CHIC! (R)Mer RIRES DU notre amour L’amour naît entre Mplus BUZZ SPORTS 30Jeu ALOUETTES PAYS (R)Jeu J’HABITE ICI (R) MONDE (R)Jeu CHEZ TOI ?UNIS HOR2S0CIhRC0U0ITS Allie et Noah malgré leurs classes (R) 20h00 EXPRESS Alouettes de CHEZ MOI ?Ven DÎNER À LA sociales différentes. Gena UNIS VU D2E0Lh’IN0T0ÉRIEUR (R) Montréal c. Ottawa RedBlacks Ven LE POL1O1ChK1(R0) FERMETV5 FAIS PAS CI, FAIS PAS ÇA Rowlands, Rachel McAdams TV5 LE MONDE DE JAMY LCF (R) TFO Mer V1R1AIhM1EN5T TOP! RDS Lun COURSERDS COURSE D’AVENTURE (2004, Drame) TV5 LIEUX INTERDITS RDI LES GRANDS SRC LE VILLAGE DE DANY AUTOMOBILE Championnat2016 Raid International Gaspésie TFO SUBITO TEXTO (R) RDI LES GRANDS REPORTAGES TFO PETZ CLUB (R) TVA Lun LES AVENTURES DE de Formule E FIA Mer LERDI LES GRANDS REPORTAGES SRC TI-MÉ SHOW (R) Mplus BUZZ TOM ET JERRY (R) CHALLENGE HOCKEY (R)REPORTAGES Mplus BUZ2Z0h00 SRC PRIÈRE DE NE PAS TFO SON ALTESSE ALEX (R) TFO Lun Mar Jeu Ven TVA O’ (R)SRC L’OMBRE DE JESSE ENVOYER DE FLEURS (R) Mplus ÇA DÉCOLLE UNIS LA FA8MhIL4L5E PIRATE (R) TFO OUAF OUAF, PLUME ETTVA MA MAISON BIEN-AIMÉE TV5 LE COMA ET SES TVA DU TALENT À UNIS MARTIN SUR LA SRC TÉLÉTUBBIES VRAIMENT1TO1Ph!30 STAN (R)(R) MYSTÈRES REVENDRE Partie 2 de 2 (suite Mplus Lun LES DIVAS DETFO SON ALTESSE ALEX (R) RDI LES GRANDS du 13 juil) ROUTE (R)20h30 TFO PETZ C8LhU5B5(R) TVA Lun LES LOONEY TUNES LA JUNGLEMar CINÉMA REPORTAGES TFO SON ALTESSE ALEX (R) SRC EN DIR9EhC0T 0ICI ONTARIO (R) Confessions d’une accroMplus MAÎ2TR0EhS3TA0TOUEURS SRC LA PETITE SÉDUCTION Mplus TATOUAGES À BONDI TFO CARTE DE VISITE TV5 Lun RIRES DU MONDE RDS Lun AU 19EMer du shopping (2009)Mer TFO SON ALTESSE ALEX (R) BEACH (R)Mar MARCHÉS SUR TERRE GÉNÉRATION SOCCER.TV KINGDOMJeu LES MAGICIENSTFO TFO 24.7 Mplus LIP SYNC BATTLE (R) UNIS BOUFFE EN CAVALE Mplus ÇA2D1ÉChO0L0LE (R)Mer LA CORÉE DU SUD, RDI ISABELLE RICHER (R)Ven ÇA DÉCOLLE UNIS MA CARAVANE AU LE PAYS AUX MULTIPLES SRC Lun RICARDOMar Mer UNIS Mer COULEURSUNIS VOYA2G1EhO0R0GANISÉ (R) (R) 20h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL MIRACLESJeu CHACUN Jeu Ven DES SQUELETTES LOCALES (R)Jeu BALADE À CANADA (R2)0h30 TFO CART2E1DhE 0VI0SITE SRC LES DIEUX DE LA SON ÎLE (R)Ven HÔPITAL DANS LE PLACARD (R) TORONTO (R)Ven AGROFOLIETV5 LES NOCES DES DANSE (R) VÉTÉRINAIRE (R) TFO MIAM!ÉLÉPHANTS TFO TFO 24.7 RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA Les ailes du àRDcoSmMmaurniBqAueSrELBMALBL Équipes Mplus Lun Mar Mer Jeu COUP (R) 14h15RDS LE CHALLENGE HOCKEY SRC LES ÉCHANGISTES désir Un ange s’éprend d’une (R) DE FOUDRE(R) Mplus LIP2S1YNhC0B0ATTLE (R) TVA ESPRITS CRIMINELS trapéziste et adopte la condition Mer LE MONDE DU SPORT UNIS Mar ELLES PÊCHENT TFO OUAF OUAF, PLUME ETRDI LETÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA Le professionnel humaine. Bruno Ganz, Peter Falk GILLETTEJeu Ven GOLF ENSRC LES ÉCHANGISTES RDI LE TÉLÉJOURNAL Le commandant Beaumont, (1987, Drame) DIRECT Open britannique (R) 11h45 STAN (R) 14h30TVA CHICAGO FIRE: SRC LES ÉCHANGISTES chargé d’exécuter le président, Mplus LE BACHELOR: SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R)CASERNE 51 TFO LES RÊVES DANSANTS, s’évade. Jean-Paul Belmondo, NOUVELLE-ZÉLANDE Mar TOUT LE MONDE EN TVA Jeu LES AVENTURES DE RDS Mar 30 IMAGES/TFO CINÉMA Capitaine Conan SUR LES PAS DE PINA Jean Desailly (1981, Drame de PARLAIT (R)Mer LA FACTURE TOM ET JERRY (R) SECONDE (R)Mer LEUn officier prend la défense de BAUSCH (R) suspense) UNIS HOR2S2ChIR0C0UITS (R) (R)Ven SECOND REGARD (R) CHALLENGE HOCKEY (R)ses hommes qu’un tribunal veut Mplus LES MAGICIENS (R) Mplus CINÉMA Confessions TFO KATE ET MIM-MIM (R) TV5 Jeu B1AT1EhAU5X0DE LUXE TFO DEVINE QUI VIENTcondamner. Philippe Torreton, UNIS TITANIC, DE SANG ET d’une jeune diva Une TV5 CHACUN SON ÎLE (R) Mplus Lun ÇA DÉCOLLEMar TFO MINI T1F2O:hM0É0LI-MÉLO JOUER? (R)Samuel Le Bihan (1996, Drame adolescente se trouve totalement RDI RDI ÉCONOMIE TATOUAGES À BONDI Mplus Ven ÇA DÉCOLLEde guerre) D’ACIER (R2) 1h15 dépourvue lorsqu’elle déménage SRC LE TÉLÉJOURNAL BEACHMer TATTOO FAUXJeu TVA TVA NOUVELLES UNIS Lun POINTS DEMplus KINGDOM TV5 BIG S2CI1EhNC3E0 en banlieue. Lindsay Lohan, TVA TVA NOUVELLES CINÉMA Confessions d’une TV5 64’ LE MONDE EN REPÈRES (R)Mar JARDIN VU TV5 EINST2E2INh00 Glenne Headly (2004, Comédie) Mplus LIP SYNC BATTLE (R) accro du shopping (2009)Ven FRANÇAISUNIS BELL2E1-BhA3IE0(R) UNIS D’UN RIRE À L’AUTRE L’INCROYABLE FAMILLE RDS Lun Mar Mer SPORTS 30 PAR... (R)Je1u4HhO4OK5É (R) TV5 LES ROUTES DE UNIS LE P2O1LOhC3K0(R) KARDASHIAN RDI SRC LE TÉLÉJOURNALRDS LE CHALLENGE HOCKEY L’IMPOSSIBLE (R) 22h30 UNIS RAMD9AhM1(0R) MIDI TV5 Jeu EMBARQUEMENT RDI RDI ÉCONOMIE TV5 LE QUÉBEC VU DU CIEL TFO KATE E9ThM2IM5-MIM (R) TFO STELLA ET SACHA (R) TFO DEVINE QUI VIENT(R) 22h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE NATIONAL TFO PEPPA9(hR)30 Mplus Lun Mar Mer Jeu TVA TVA NOUVELLES (R) 22h00 TVA Lun CINÉMA Mariage 101 GOTHAMVen TATOUEURS DE JOUER? (R1) 5h00TV5 RIRES DU MONDE (R) Mplus LES MAGICIENS (R) Mplus LIP2S2YNhC3B5ATTLE (R) (2007)Mar CINÉMA Le vent du NUITRDS SPORTS 30 UNIS SECRETS ET TV5 MARCHÉS SUR TERRE nord (2005)Mer CINÉMA La TV5 JOURNAL SUISSERDI RDI ÉCONOMIE (R) TVA JUSTE POUR RIRE EN mandoline du capitaine Corelli UNIS PEN1SE2VhIT2E5! (R) RDS Mar Mer Jeu VenSRC LETÉLÉJOURNAL MENSONG2ES2(hR3) 0 RDI RDI ÉCONOMIE (2001)Jeu CINÉMA Chef (v.f.) CYCLISME Le Tour de FranceTVA TVA NOUVELLES SRC LE TÉLÉJOURNAL DIRECT 23h00 (2014)Ven CINÉMA Sous les TFO LE JOUR OÙ HENRY A TVA INFOPUBLICITÉMplus KINGDOM RDS SPORTS 30 TVA TVA NOUVELLES jupes des filles (2014) RENCONTRÉ... (R) TFO MOUKI (R) TV5 TV5 LE JOURNAL RDS Mer JEUX CROSSFIT (R) Mplus Lun MAÎTRESUNIS UNIS2P2ARh3LE0CHANT (R) RDI LE NA2TI2ONhA3L5 UNIS LE P2O2LOhC3K0(R) RDS SPORTS 30 RDI L’INFO TV5 LE JO1U2RNhA3L0DE L’ÉCO TATOUEURSMer KINGDOMJeu RDI LE NATIONAL SRC INDICE UV (R) LES MAGICIENS (R)Ven LERDS SPORTS 30 TFO FAILLIR (R) RDS SPORTS 30 SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO JOUE AVEC JESS TFO Mar Mer CAILLOU (R) BACHELOR: NOUVELLE- TVA JUSTE POUR RIRE EN ONTARIO Mplus Lun ÇA DÉCOLLEMer TV5 64’ LE MONDE EN ZÉLANDERDI LE NAT2IO2NhA3L5 RDI LE NA2TI2ONhA3L5 Mplus BUZZ TATTOO FAUX FRANÇAIS DIRECT 23h00 UNIS RAMD9AhM5(0R) RDS Lun Mar Mer SPORTS 30 UNIS MAR1S5UPhIL1A0MI (R)TVA JUSTE POUR RIRE EN TVA JUSTE POUR RIRE EN UNIS PEN2SE3VhIT0E5! (R) TFO TIP LA1S0OhU0R0IS (R) RDI LA PÉRIODE DE TFO LE DIN1O5ThR1A5IN (R) TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 Lun LE P’TIT CABARET QUESTIONS TVA INFOP1U5BhLI3CI0TÉDIRECT 23h00 RDS SPORTS 30 DIRECT 22h50 TFO CONSEILS DE FAMILLE (R)Mar LES ROUTES DE SRC Lun LE BEAU DIMANCHE RDI LE NATIONAL L’IMPOSSIBLE (R)Mer PARTIR (R)Mar Mer Jeu Ven LES TV5 DES CHIFFRES ET DESTV5 TV5 LE JOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO JEUNE ASSASSIN (R) 23h20 AUTREMENT EN FAMILLE (R) ÉCHANGISTES (R) LETTRESRDS CYCLISME Le Tour de ONTARIO (R) CHERCHE CADAVRE Jeu ÉTIENNE RODA-GIL, UN TFO Lun Jeu Ven CAILLOU (R) RDS Lun SUR LA LIGNE DEFrance (R) TFO CONSEILS DE FAMILLE FRINGANT POUR TV5 JOURNAL AFRIQUE HOMME DE PAROLES (R)Ven Mplus Ven TATOUEURS DE DÉPARTRDI LE NATIONAL (R) L’ENTERRER ET PEUT-ÊTRE LES SAUMONS-SURPRISES NUIT SRC VENGEANCE (R)SRC LETÉLÉJOURNAL Mplus BUZZ TVA SUCR2É3ShAL3É0(R) (R) TVA LES FEUX DE L’AMOURONTARIO (R) + (R) 23h00 TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) UNIS MAL1C2OLhM5(0R) TFO LE VILLAGE DE DANY (R)Mplus BUZZ UNIS PEN2SE3VhIT2E0! (R) RDS SPORTS 30 Mplus Lun LE BACHELOR: TV5 L’INVI1TÉ3ThV05 M0ONDE TV5 TV5 LE JOURNAL RDI 24/60 NOUVELLE-ZÉLANDEMar UNIS ATOM1I5ChB4ET5TY (R)UNIS PENS2E3VhIT1E5! (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE RDS SPORTS 30 SRC CINÉMA La dénonciation L’INCROYABLE FAMILLE TV5 64’ LE MONDE ENTFO GASP2É3ChOP2P0ER (R) RDI LE NATIONAL Une membre des forces de KARDASHIANMer MAÎTRES FRANÇAIS TFO LE VILLAGE DE DANY (R) TVA SUCR2É3ShAL2É5(R) SRC LE TÉLÉJOURNAL l’ONU en Bosnie découvre un TATOUEURSVen CINÉMA RDS Lun RALLYETV5 JOURNAL AFRIQUE ONTARIO (R) réseau d’esclaves sexuelles. Confessions d’une jeune diva Championnat EuropéenMar UNIS LE M1O5NhDE5D0E PAHÉ (R) TFO DIFFÉRENCE Mplus BUZZ Rachel Weisz, Monica Bellucci (2004) Tennis Wimbledon FIT (R)MerTVA SUCR2É3SAhL3É0(R) UNIS PENSE VITE! (R) (2010, Biographie) UNIS Lun CAP RANDOMMar AU 19E RDS Lun COURSE D’ALTITUD2E 3(Rh) 30 TFO CONSEILS DE FAMILLE TFO CARTE DE VISITE (R) TITANIC, DE SANG ET TVA LE DÔME (R) AUTOMOBILE Grand Prix deRDI 24/60 Mplus BUZZ D’ACIER (R)Mer CINÉMA Nô TFO ROBIN LE ROBOT (R) Grande-Bretagne F1 (R)SRC INDICE UV (R) RDS ALOUETTES EXPRESS (R) 23h20 (1998)Jeu NOS ÉTÉS (R)Ven Mplus Lun Mar Mer Jeu UNIS PATATES ET DRAGONSTFO TFO 24.7 Alouettes de Montréal c. Ottawa UNIS VU D2E3Lh’IN4T0ÉRIEUR (R) NASHVILLEVen MAÎTRESMplus BUZZ RedBlacks LCF Site: Stade Place TV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 PROF2IL3AGhE4(5R) TATOUEURS (R) 16h00 TD Ottawa, Ontario TVA LES R2É3NhOS5D0’HUGO (R) UNIS Lun CINÉMAUNIS LE G2O3ÛThD4U0PAYS (R) RDI 24/60 TVA SUCR2É3ShAL3É0(R) PinocchioMar SHERLOCK TV5 PLUS BELLE LA VIETV5 PROFI2LA3GhE4(R5) SRC INDICE UV (R) TVA CINÉMA Ghost Rider (v.f.) HOLMES: LE CHANT DES TFO PEG+CHAT (R) TFO TFO 24.7 RDS CYCLISME Le Tour de Afin de sauver la vie de son père, SIRÈNES (R)Mer Ô CHALET Mplus Lun Mar Mer JeuTVA LA ROUE DE FORTUNE Mplus BUZZ France (R) un cascadeur motocycliste vend (R)Jeu MA CARAVANE AU BUZZVen LIP SYNC BATTLE RDI 24/60 son âme au diable. Nicolas Cage, CANADA (R)Ven MARTIN SUR (R)CHEZ VOUS2(3R)h50 UNIS JARD2I3NhVU4P0AR... (R) SRC INDICE UV (R) UNIS LE DIABOLIQUE TV5 PROF2IL3AGhE4(5R) Mplus BUZZ Wes Bentley0(2h00070, Action) LA ROUTE1(R3)h05TVA FAITES COMME CHEZ UNIS VOYAGE ORGANISÉ (R) TV5 PROF1IL3AGhE1(5R) MONSIEUR1K6AhT 15 TVA LA ROUE DE FORTUNE RDS POKER Circuit européen TFO PEG+1C6HAhT2(R0)VOUS (R) 0h00 TFO CART2E3DhE 4VI0SITE (R) Bahamas TFO ROBIN LE ROBOT (R) UNIS POK1E6ThM2O5K (R) CHEZ VOUS2(3Rh) 50 TV5 PROF2IL3AGhE4(5R) TFO CINÉMA Le professionnelTFO CINÉMA Le chant des Le commandant Beaumont, TVA TOP MODÈLESsirènes Une secrétaire découvre TVA FAITES COMME CHEZ TVA LES RÉNOS D’HUGO (R) chargé d’exécuter le président,un univers inconnu qui la stimule VOUS (R) s’évade. Jean-Paul Belmondo,à cultiver la photographie. Sheila Jean Desailly (1981, Drame de LE POLOCK (R)McCarthy, Paule Baillargeon suspense)(1987, Drame de moeurs)le métropolitain•actualités• abonnementen ligne•annonces • affichage 1-2 pages • à partager avec vos amiswww.lemetropolitain.com

10 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 12 JUILLET 2017L’AFRY reçoit 75 000 $ de financement Rudy Chabannes été alloué par le ministère du Pa- nouvelle le mercredi 28 juin au Martins, prenant en exemple le Centre de Vaughan et sera étendu, trimoine canadien à l’organisme nom de la ministre Mélanie Joly. programme Oasis des petits. au cours de l’hiver, à trois fois par « On peut souffler pour les à but non lucratif qui œuvre dans semaine dans différents endroitstrois années à venir », glisse les domaines de la culture et de Ce fonds, qui répond au Pro- Ce projet pilote, qui a débuté de la région.Nadia Martins, la directrice gé- la petite enfance, au nord de gramme d’appui aux langues le 4 juillet dernier, a vu le journérale de l’Association des fran- Toronto. La députée d’Aurora- officielles du Canada, est un finan- grâce au précédent fonds du mi- « Nous sommes en traincophones de la région de York Oak Ridges-Richmond Hill, cement de base visant à soutenir nistère, il y a trois ans. Il s’agit de de négocier les différents lieux(AFRY). Un fonds de 75 000 $ a Leona Alleslev, a annoncé la l’infrastructure de l’AFRY sur centres de petite enfance mobiles dans lesquels seront accueillis trois ans afin de mieux servir les dans lesquels parents et enfants les centres cet hiver. On compte 16 000 francophones et franco- (jusqu’à 6 ans) passent du temps atteindre une dizaine de familles philes de la région. ensemble, guidés par une anima- dans chacun d’eux, estime la trice, au cours d’activités variées directrice générale. La demande « Cela va nous permettre de d’une durée de deux heures liées était forte dans la région de York recruter des employés à temps à l’éducation, au vocabulaire, à où aucun service n’existait pour partiel, porteurs de nouveaux la nutrition ou encore au brico- faire la transition avec la garderie projets et, par ricochet, de faire lage… Durant l’été, ce service et l’école. Si ce programme est une demande de financement à la gratuit est offert tous les mardis, concluant, il sera pérennisé dans Fondation Trillium pour accom- à la bibliothèque Ressource Civic le temps. » pagner ces projets, précise NadiaLeona Alleslev, députée d’Aurora-Oak Ridges-Richmond Hill Les acteurs francophones de la région autour de la députée Leona Alleslev foArvmec laation des adultes, C’EST POSSIBLE! S’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’études secondaires et postsecondaires est possible avec la formation des adultes. Formation en français gratuite, personnalisée et disponible en ligne. Obtenez rapidement les compétences qu’il vous faut. alpha-toronto.ca

Les prédictions 11LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 12 JUILLET 2017de la semaine Mots croisés BÉLIER VERTICALEMENT (21 mars au 20 avril) 1- Champignons. Même si vous êtes déjà en voyage, vous aurez des idées pour de 2- Qui a été amputé. prochaines aventures. Vous pourriez aussi décider de retourner sur les –  Rivière de France. bancs d’école en toute spontanéité dès la prochaine rentrée. 3- Racine aux propriétés vomitives. –  Enlevées de TAUREAU force. 4- Titre d’honneur. (21 avril au 20 mai) –  Poisson de mer N’ayez pas peur des changements. Une belle escapade romantique comestible. ou entre amis vous permettra de conclure vos vacances 5- Bracelet à sept anneaux. agréablement. – Année. 6- Qui a perdu sa vicacité. GÉMEAUX –  Rivière d’Alsace. 7- Personnel. (21 mai au 21 juin) –  Inspiratrice d’un artiste. Vous ne lésinerez pas sur les moyens pour vous refaire une beauté. –  De même. De nouveaux vêtements vous mettront en valeur et ils pourraient être 8- Plante bulbeuse. nécessaires pour vos nouvelles fonctions au travail. –  Inflammation de l’urètre. CANCER 9- Conjonction. –  Eut la conviction de. –  Petite (22 juin au 23 juillet) crêpe de riz fourrée. Vous recevrez une promotion qui réglera une bonne partie de vos 10- Rend moins lourd. dettes. Quelques heures supplémentaires devraient également –  Se dit d’une humeur améliorer votre situation financière. Évitez de négliger votre santé. de dispositions bonne ou mauvaise. LION 11- Plante cultivée pour ses fleurs odorantes. –  Où (24 juillet au 23 août) tout est normal. Vous êtes une personne dynamique et vous entraînerez bien des gens 12- Aller ça et là. –  Prît avec vous dans un bel élan de folie. Vous vous retrouverez sur un fin. piédestal et on vous admirera pour une raison ou une autre. SOLUTION : VIERGE HORIZONTALEMENT 4- Sécrétion organique. l’Europe. (24 août au 23 septembre) 1- Industrie fabriquant des –  Acquière. –  Évalue avec 9- Fa­bric­ ant de levure de bi­ Vous apprécierez tout spécialement les bons moments en famille. De gamelles. soin. ère. –  In­dé­fin­ i. plus, vous serez la personne qui réussira à faire enterrer la hache de 2- Débordait sur quelque 5- Amarrer une chaîne à 10- Entendue. –  Qui existent guerre parmi certains de vos proches. chose, dans l’espace. l’organeau d’une ancre. dès leur naissance. – Doublée. 6- Personnel. –  Emprisonnes. 11- Aurochs. –  Tenue à garder BALANCE 3- Liquide émis par les 7- Qui sont les plus récentes. le lit par suite de fatigue. glandes reproductrices –  Une lettre les sépare. 12- Instrument pour la mesure (24 septembre au 22 octobre) mâles. –  Vent. 8- Flèche. –  Pays de des poids. –  Extravagant. Vous devriez vous promener amplement cette semaine. Les déplacements seront nombreux et vous pourriez jouer au taxi pour vos Mots cachés Une épluche8tteledtterebslécadc’Ihnédees enfants. A I L O PRÉPARE S TEMPS SCORPION ACHAT IDÉAL LOISIR ORGANISER PRIX SAISON TROUVE ACTIVITÉS INVITER M P R SALÉ V (23 octobre - 22 novembre) AMIS J MAINS PARTIE RÉGALER SAVEUR VAS Alors que vous rentrerez au travail après de belles vacances, vous y AMUSÉ JAUNES MAÏS PELURE REINE SEL VENTE découvrirez une très belle surprise lorsque l’on vous proposera une AOÛT JEUNE MANGE PÉRIODE RÉUNION SOIRÉE VERRE promotion comme sur un plateau d’argent. ASSIETTE JEUX MOIS PLACE RÉUSSIR SUCRE VISITE AUTOUR JOIE MUSIQUE PLAISIR RIRE T SAGITTAIRE B JOUR PLEIN AIR ROI TABLE (23 novembre au 21 décembre) BEURRE JUTEUX POCHE RÔLE TARIF BILLET Beaucoup d’action en perspective! Vous pourriez avoir droit à de BOIRE belles surprises. Vos amis vous proposeront quelques activités assez BOISSON passionnantes. BON BOUFFER CAPRICORNE BOUILLIR C (22 décembre au 20 janvier) CACHÉ Vous aurez besoin de faire un peu de ménage parmi vos CAMPING connaissances. Vous réussirez à voir clair en éliminant les parasites, ce CHAUD qui vous permettra d’avoir de bons moments. CHAUDRON CUEILLETTE VERSEAU CUIT D (21 janvier au 18 février) DANSERA Vous entretiendrez certainement une vie sociale des plus actives. Vous DEHORS devrez organiser un évènement qui rassemblera beaucoup de monde. DÉLICE Ce sera un immense succès sur toute la ligne. DOUZAINE E POISSONS ENFANTS ÉPI (19 février au 20 mars) ÉPLUCHETTE Seul ou avec votre amoureux, des associés ou des membres de votre ÉTÉ famille, vous amorcerez un important projet. Du moins, vous F établirez de solides fondations pour un bel avenir. FAIRE FAMILLE FESTIVAL FESTOYER FÊTER FEU FLAMME G GAGNER GENS GOÛT GOÛTER GRAIN GROUPE SOLUTION : ambiance

12 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 12 JUILLET 2017 Le rôle de Cabbagetowndans l’évolution de la ville de Toronto! Quitterie Hervouet irlandais qui s’y sont installés son d’été – Castle Frank, qui est plus rien de ce complexe indus- hébergé l’hôpital central de To- dans le quartier au milieu du aujourd’hui le nom d’une station triel qui a brûlé en 1888. ronto en 1856, et ce, pendant La Société d’histoire de To- XIXe siècle. de métro sur la ligne Bloor. 60 ans et le Collège de médecineronto a offert deux historitours Petit à petit, Cabbagetown pour femmes dont l’immeuble aou visites guidées en l’espace de De l’arc, à la rue Winchester Cabbagetown s’est d’abord s’est transformé en un quar- été transformé en résidence.deux jours. en passant par la ferme Riverdale, développé grâce à différentes tier plus résidentiel qui a abrité le petit groupe a exploré le secteur industries établies à proximité de de nombreux lieux de services De cette époque, il ne reste La visite du 2 juillet a été consa- devenu célèbre pour de multiples la rivière Don. L’industrialisation publics : cimetières, hôpital, pas grand-chose. Beaucoup decrée au quartier Cabbagetown, sur- raisons. a amené des emplois, un senti- zoo. Certains endroits existent bâtiments ont été détruits ounommé amicalement « ChicChou- ment de prospérité, mais aussi la toujours, dont la nécropole alors ont brûlé. Quelques plaquesVille » par les francophones dans Cabbagetown a joué un rôle pollution. que d’autres ont disparu tel le commémoratives témoignent deles années 1970, et Gilles Huot, important dans l’évolution de zoo Riverdale, premier jardin l’architecture de l’époque.lui-même résident de ce quartier, Toronto et les raisons en sont L’un des premiers industriels zoologique de Toronto ouvert enen était le guide. nombreuses. Situé dans l’est de la à s’y établir est Peter Rothwell 1894. En 1974, il ferma ses portes Une visite intéressante et très ville, près de la rivière Don, cette Lamb qui ouvre une usine et est converti en ferme, connu à documentée sur un quartier qui a « Cabbage » en français, c’est partie de terre a été acquise par de cirage et de colle dans les l’heure actuelle sous le nom de livré quelques-uns de ces secrets.un chou. Le nom du quartier tire le gouverneur Simcoe pour son années 1850. À leur apogée, ferme Riverdale. Le prochain historitour aura lieuson origine de ce légume cultivé fils Francis, surnommé Frank. Le les Lamb possédaient jusqu’à le 15 juillet et aura pour thèmepar les immigrants en majorité gouverneur y construisit sa mai- 12 usines. Aujourd’hui, il ne reste Cabbagetown a également George Brown.Gilles Huot (à gauche) était le guide. Le groupe présent lors de la visite du quartier CabbagetownLa clarinette de Kinan Azmeh plus forte que les bombes Rudy Chabannes Photo : Connie Tsang à une symphonie mélancolique : « L’art exprime une émotion Jusqu’au 13 août, l’exposi- Le clarinettiste Kinan Azmeh sionnelle, assène Kinan Azmeh. n’est ni de l’ouest ni de l’est. Elle plus complexe que l’expériencetion Syrian Symphony : New com- Ma musique ne fait pas exception, est partout et se nourrit de l’expé- de la vie. Il est impossible depositions in sight and sound ouvre, lation d’autres contributions sy- elle suit un axe vertical et un axe rience humaine. » décrire la tragédie syrienne, ni deau musée Aga Kahn de Toronto, riennes s’est alors imposé comme horizontal, elle traduit le passé, le réduire des milliers d’années etun espace de réflexion sur la situa- une évidence. Avec l’appui du présent et le futur. La Syrie n’est Aux yeux de l’artiste, toute d’histoire à une partition ». D’untion en Syrie à travers les œuvres musée, trois autres séquences ont pas isolée du monde mais intera- action part d’une idée qu’on tempérament optimiste, il conçoitmusicales et picturales d’artistes vu le jour, concrétisant sept mois git avec lui. La musique syrienne exprime. Certains l’expriment cette œuvre comme une fenêtredu Proche-Orient. de réflexion et formant une œuvre est la continuation naturelle de par la guerre, d’autres par la ouverte sur l’avenir. collective qui colle à l’état d’esprit toutes les musiques du monde et musique. Si Kinan Azmeh a fait À l’origine du projet, le clari- du musicien. de sa propre histoire. La musique son choix, il n’a pas la prétention Né à Damas et vivant à Newnettiste international Kinan Az- de résumer le chaos de son pays York, le clarinettiste n’est pasmeh a composé une symphonie « Toute chose, toute réalisa- retourné en Syrie depuis plu-originale sur laquelle son com- tion est collective et multidimen- sieurs années. Constamment enplice de toujours, l’artiste Kevork tournée dix mois de l’année, ilMourad, a peint une fresque à continue de jouer et composer,même le mur : un agglutinement de Paris à Berlin, d’Amsterdamde corps en mouvement, une à Beyrouth, partout où les gensfoule sans visage, fuyant dans la écoutent « avec les oreilles et lemême direction. Happé par une cœur », dit-il, sans perdre espoirmusique immersive, le public, de se produire un jour là-bas.sens en éveil, plonge dans un « La musique est un acte de cou-univers à part, comme une paren- rage. En Syrie, les artistes commethèse essentielle. les gens qui descendent dans les rues depuis six ans font acte de « Lorsque je suis venu à courage en contribuant à attirerToronto, début mai, j’ai joué et l’attention sur leur quotidien.enregistré des fragments de mu- L’art syrien est bien vivant. Il est,sique dans cet espace encore vide comme dans tous les pays, unedu musée avec, dans un coin de nécessité humaine. Ma clarinettema tête, ce que Kevork Mourad ne va pas arrêter une guerre, maispourrait créer en réponse », révèle apporte un espoir. »Kinan Azmeh. Enrichir l’instal-