2006 11 15

L’hebdo des francophones du Sud-Ouest Dans cette édition : page 2 Anniversaire de la semainele rempartPM40011783PAP8713 1$windsor volume 40 numéro 43 le 15 novembre 2006Le 19 novembre sera célébrée la dernière messe à l’église de Pointe-aux-RochesDans quelques jours, la belle église monumentale de Pointe-aux-Roches fermera définitivement ses portes. Article en page 3Article en page 2 Article en page 4La petite équipe de football de l’Essor Festival des moissons de Pointe-aux- joue dans la cour des grands Roches : la dernière édition?

2 LE REMPART - SEMAINE DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2006 La petite équipe de football de l’Essor joue dans la cour des grands Daniel Richard Les joueurs de l’équipe Un supporteur fidèle malgré le temps froid de football de l’Essor (groupeIl y a 380 ans : consécration de la basilique Saint- A) s’en sont donnés à cœur mais plutôt sur la stratégie. » en demi-finale. S’ils devaientPierre joie, le 2 novembre dernier, Les quatre touchés de l’équipe remporter le prochain match, en écrasant littéralement les ont constitué le point marquant les joueurs pourraient aspirerC’est le 18 novembre 1626 que le pape Urbain VIII consacre Mustangs de Massey (groupe de la rencontre. Matt Mitchell à une participation au cham-la basilique Saint-Pierre bâtie sur le site d’une basilique AAAA) par le pointage de (1) Damian Damphousse (2) pionnat de l’Ontario. L’arrivéeérigée sur le tombeau de Pierre au IVe siècle. 29-6. Pour Jacques Carrier, et Ghyslain Bilodeau (1) sont des nouveaux entraîneurs, du Département d’éducation parvenus à franchir la ligne il y a trois ans, a marqué leIl y a 105 ans : naissance de George Gallup physique de l’école secondaire, des buts et les derniers points renouveau. Bryran Yaworsky il s’agit d’une performance ont été recueillis grâce à un (entraîneur-chef) et JamieStatisticien américain né à Jefferson (Iowa) le 18 novembre tout à fait exceptionnelle. « Le botté de placement. Jean-Paul Wright (unités défensives) ont1901, George Gallup est le créateur des sondages. C’est en football n’a jamais été notre Karan était satisfait de sa permis à l’équipe de retrouver1936 que lui, Elmo Roper et Archibald Crossley effectuè- point le plus fort, mais, depuis soirée de travail en raison de le chemin de la victoire. Mais,rent un premier sondage qui consistait à poser les mêmes trois ans nous nous sommes deux passes de touché (15 et celle-ci ne vient pas sans effortquestions à différentes personnes pour ensuite compiler grandement améliorés », cons- 25 verges). pour ces jeunes dont l’horaireles résultats. tate-t-il. L’enseignant aura défi- d’entraînement est d’une di- nitivement monté le niveau de L’équipe revient de loin. Il zaine d’heures par semaineIl y a 40 ans : on peut manger de la viande le vendredi jeu d’un cran puisque l’Essor y a trois ans, les joueurs ont après l’école. La saison de est une petite école compara- terminé la saison avec une rêve se poursuit donc pour ceSuite au concile Vatican II, les règles sont assouplies et tivement à Massey, l’une des seule victoire contrairement groupe uni autour d’un objectifl’Église permet de manger de la viande le vendredi. C’est le cinq institutions secondaires à celle du 2 novembre, qua- commun : les championnats18 novembre 1966 que disparaît l’interdiction de manger de du Sud-Ouest appartenant trième victoire de la présente de l’Ontario.la viande le vendredi aux États-Unis. au groupe AAAA. « Leur bas- saison qui propulse l’équipe sin de joueurs potentiels estIl y a 35 ans : mise en vente du premier microprocesseur très grande par rapport à nous », continue Jacques Car-La société américaine Intel lance sur le marché informa- rier avant de laisser la paroletique le 15 novembre 1971 l’invention de Marcian Hoff, le au quart-arrière et capitainemicroprocesseur. Baptisé Intel 4004, il coûte 200 dollars. de la formation, Jean-PaulLe processeur 4 bits permettra le développement des micro- Karan.ordinateurs. Pour ce dernier, c’est laIl y a 30 ans : décès du comédien Jean Gabin rapidité et la mobilité qui cons- tituent les principaux atoutsComédien français né le 17 mai 1904 à Paris, Jean Gabin a de l’équipe les Aigles : « Noustourné dans environ 100 films, dont Deux hommes dans la sommes une petite équipe.ville (1973), Maigret voit rouge (1963), Le Président (1961), Contre de gros joueurs, il neLes Misérables (1958), Crime et châtiment (1956), Quai des faut pas miser sur la force,brumes (1938) et Maria Chapdelaine (1934). Jean Gabin estmort à Neuilly-sur-Seine le 15 novembre 1976. Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9Il y a 30 ans : élection du Parti québécois qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois parC’est le 15 novembre 1976 que le Parti québécois est porté boîte de 9 cases.au pouvoir et que René Lévesque devient premier ministre Chaque boîte de 9 cases est mar-du Québec. quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pourIl y 20 ans : Loi sur les services en français vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une foisLe 18 novembre 1986, le gouvernement libéral de David les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,Peterson adopte la Loi 8 ou Loi sur les services en français la même colonne et la même boîtede l’Ontario. Bernard Grandmaître en est le parrain. La loi de 9 cases.désigne 23 régions où le gouvernement est tenu d’offrir desservices en langue française. Solution :Il y a 10 ans : Pont de la ConfédérationC’est le 19 novembre 1996 que se termine la constructiondu Pont de la Confédération reliant le Nouveau-Brunswickà l’Île-du-Prince-Édouard.

LE REMPART - SEMAINE DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2006 3Le 19 novembre sera célébrée la dernière messe à l’église de Pointe-aux-RochesDaniel Richard architectural immanquable, sée sur le chemin de Comber, une véritable signature. La à environ cinq kilomètres deLe 19 novembre prochain, construction de l’église et de là. L’orgue Casavant a été dé-à 14 heures, débutera l’ultimemesse célébrée dans l’église son presby tère remonte à monté, plusieurs statues ont 1905. Si le revêtement est de été confiées à la restaurationcentenaire de Pointe-aux-Ro- briques, par contre, sa struc- et seules quelques représen-ches. La décision du diocèseest inexplicable pour plusieurs ture de bois est supportée par tations sculptées de scènes des colonnes en fonte d’alu- religieuses sont encore enpersonnes et inacceptable minium, une technologie de place. Les vieux paroissiens nepour tous les francophones. pointe au début du siècle der- manqueront pas de revoir enD’ailleurs, les habitants de nier. La coquille intérieure du pensée les lampes au gaz dontl’endroit répondent souvent temple est entièrement en bois, les trous d’ancrage dans les« on ne parle pas de cela » lors- ce qui assure une sonorité dossiers de certains bancs de-qu’interrogés directement par unique et une diffusion de la meurent les seuls témoins.un étranger. Sous le couvert de Et, comme si la fermeturel’anonymat, certains finissent voix humaine ou de la musique des grandes orgues tout à fait de l’église ne suffisait pas, il atout de même par s’ouvrir. Il exceptionnelle. Lorsqu’ils as- été décidé que la paroisse deest alors question du million sisteront à la dernière messe, l’Annonciation se dénomme-dépensé il y a quelques an- Le nouveau temple ouvrira ses portes le 2 décembre. les fidèles remarqueront le rait dorénavant la paroisse denées pour restaurer l’église et entretenir le lieu de culte dont une dame indignée de voir les dépouillement intérieur occa- la Visitation. Lors de l’ouver-la mettre aux normes. Il est personne ne peut prédire la autorités diocésaines fermer sionné par le déménagement ture de la nouvelle église, leaussi question des sacrifices destinée après le 19 novembre. une ég lise « assez g ra nde de plusieurs pièces de mobilier 2 décembre, la coupure serafaits par les francophones « Jamais la nouvelle bâtisse ne pour toutes les occasions de dans la nouvelle église, locali- complète.depuis cent ans pour payer et va tenir 100 ans », se lamente l’année, sauf peut-être à Noël et à Pâques ». Enfin, il est ques- tion de l’arrivée de plusieurs1000 nouveaux familles anglophones dans laemplois seront paroisse dont la voix aurait été assez forte pour amener cette décision des autorités decréés à Windsor London. « Toute cette histoire de fermeture d’églises a débuté quand un morceau de plâtre est tombé dans l’église de Le Rempart St-Joachim », commente une résidente de l’endroit.Les résidents de Windsor ont reçu une excellente nouvelle, Sur la plaine de Pointe- Il y a un an à peine, la paroisse soulignaitle 2 novembre dernier, quand la compagnie Sutherland Global aux-Roches, le clocher se voitServices (SGS) a officialisé l’annonce de l’implantation d’un cen- de loin et constitue un repèretre d’appels dans l’ouest de la ville. La rumeur circulait depuis le centenaire de son église.déjà quelque temps, entre autres auprès de certains organismesspécialisés dans le recrutement de personnel, autour de cet im-portant projet devenu « le secret le moins bien gardé en ville ».L’entreprise gère des centres d’appels depuis une vingtained’années. Les premiers étaient délocalisés aux Indes et en Asie,notamment en raison des coûts d’exploitation moins élevés dansces économies en émergence. Peu à peu, cependant, les clientsde Sutherland ont émis une condition à la poursuite de leursaffaires avec l’entreprise : les centres d’appels devaient être plusproches et le personnel mieux au fait des produits et services.Dans la foulée de ce mouvement de rapprochement des marchésnord-américains, le projet de centre d’appels à Windsor s’estconcrétisé. L’Ontario dispose déjà de deux des centres d’appelsde l’entreprise à Sault Ste. Marie et le troisième au Canada estsitué à Vernon, en Colombie-Britannique. Le centre de Windsorsera le 17e mis en opération par Sutherland. Pour Windsor, aux prises depuis quelques mois avec plu-sieurs annonces de fermeture d’usines, la nouvelle du 2 novem- HOT SAVAINGSbre est un véritable cadeau tombé du ciel. Non seulement lespremiers employés seront-ils en poste d’ici quelques semaines,mais au moins 500 personnes seront engagées d’ici mars 2007.Ce nombre sera doublé en mars 2008 suivant la planification dupromoteur. De plus, cette implantation permettra à la ville dediversifier sa base économique depuis toujours largement fondéesur l’industrie de l’automobile. Évidemment, les salaires ne se-ront pas comparables à ceux versés dans les usines, mais, selonles informations fournies, la fourchette moyenne serait de l’ordrede 12 $ à 15 $ l’heure. Ce type d’entreprise emploie beaucoupd’étudiants de niveau universitaire qui y trouvent un revenu in-téressant dans des conditions de qualité et suivant des horairesflexibles. Ce n’est d’ailleurs pas un hasard si les locaux serontsitués sur College Avenue, à proximité de Huron Church et nonloin du campus de l’Université de Windsor. Rejointe à l’annoncede la nouvelle, Jocelyne Roy de Connexion-Emploi soulignaitqu’elle disposait déjà de quelque 325 candidats francophonesbilingues aptes à travailler pour ce nouvel employeur.

4 LE REMPART - SEMAINE DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2006 Festival des moissons de Pointe-aux-Roches : ÉDITORIAL la dernière édition? xx Daniel Richard xx Il y avait beaucoup d’émo- Ursule Leboeuf laissera son empreinte sur le Festival. tion dans la voix d’UrsuleDenis Poirier Leboeuf lorsqu’elle est montée « ma tante Ursule », comme tout ponctué d’éclats de rire sur la scène de la salle parois- l’appelle Denis Côté, appré- évocateurs de ces « soirées dule rempart siale de Pointe-aux-Roches cierait beaucoup l’arrivée de bon vieux temps », chères à la pour marquer le lancement de troupes fraîches de manière plupart des convives. L'hebdo des francophones du Sud-Ouest la 29e édition du Festival des à passer le flambeau de cette moissons. « Je vous souhaite activité toujours populaire. Après avoir souhaité la 7515 Forest Glade Dr. un bon Festival pour la der- Chaque année, le Festival offre bienvenue et un excellent Fes- Windsor, ON N8T 3P5 nière fois dans cette salle et, à sa clientèle une gamme d’ac- tival à tous les gens présents, s’il n’y a pas de relève, pour la tivités variées présentées sur Mme Leboeuf les a invités à unwww.lerempart.ca • [email protected] dernière fois », a déclaré l’or- quelques jours. La réponse po- instant de réflexion pour ren-Tél. : 519 948-4139 Téléc. : 519 948-0628 ganisatrice. Madame Leboeuf, pulaire est excellente puisque dre grâce à Dieu non seulement femme d’apparence menue, a pour la soirée d’ouverture, on pour le repas, mais également consacré beaucoup de temps pouvait rencontrer des gens pour le succès des moissons et d’énergie au Festival pour le de Chatham, Leamington, de la dernière saison. Sur l’air maintenir à flots, ces derniè- Pain Court, Sarnia, Windsor de Edelweïss, toute la salle a res années. « J’ai pu compter et bien entendu de Pointe-aux- chanté un bénédicité dont la sur plusieurs bénévoles dé- Roches et des municipalités majorité connaissait presque vouées », a-t-elle par ailleurs environnantes. Tout ce monde toutes les paroles par cœur, ce souligné. se retrouvait avec de grands qui est en soi un témoignage de sourires, des poignées de la fidélité et de l’assiduité des Ce n’est pas la première main et des embrassades, le participants depuis plusieurs fois qu’est évoquée la pos- années. sibilité de voir cette activité traditionnelle prendre fin. À ce jour, Mme Leboeuf a su garder le cap et s’occuper de l’organisation de l’événement avec son groupe d’amies. Si elle a personnellement veillé à tout et encouragé tout son monde, elle a toujours pu compter sur un solide sou- tien pour accueillir les gens à la porte, pour s’occuper de la décoration de la salle ou pour disposer les tables pour le souper dans le soubasse- ment de l’église. Cependant, le temps passe et les plus jeunes semblent éprouver de la diffi- culté à s’investir dans cet évé- nement annuel. Et pourtant,Éditeur : Denis Poirier Bon d’abonnementDirectrice générale : Christiane BeaupréRédacteur en chef : Richard Caumartin VEUILLEZ ÉCRIRE EN CARACTÈRE D’IMPRIMERIE Abonnement individuelJournaliste : Daniel Richard un an.......................... 40 $Infographiste : Karine Racette Nom deux ans.................... 70 $Collaborateurs : André Chénier, Martin Moisan, Tom Sobocan, Nom de l’entreprise Adresse complète, y compris le code postal Abonnement à l’étranger Monique Summerside, Paul-François Sylvestre et Téléphone un an.......................... 120 $ Caroline Verner Télécopieur Courriel Abonnement corporatifLe journal Le Rempart est publié tous les mercredis par les Publi- un an.......................... 60 $cations des Grands Lacs ltée et vise à rester indépendant de toute deux ans.................... 100 $affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la res-ponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interditd’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sansl’autorisation de l’éditeur. Tirage : 7 041 copies.Numéro de convention : 40011783 «Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada,Numéro d’enregistrement : 8713 par l’entremise du Programme d’aide aux publications (PAP), pour nos dépenses d’envoi postal.» J’envoie un chèque au nom du journal Le Rempart à 7515 Forest Glade Drive, Windsor ON N8T 3P5 ou je m’abonne PAR TÉLÉPHONE 519 948-4139 – PAR TÉLÉCOPIEUR 519 948-0628 PAR COURRIEL [email protected]

LE REMPART - SEMAINE DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2006 5Ontario Energy Board Commission de l’Énergie de l’OntarioAVIS DE REQUÊ^TEDE MODIFICATION DU TARIF DE TRANSPORT D’ÉLECTRICITÉ OntarioDE HYDRO ONE NETWORKS INC. EB-2006-0501Le 25 octobre 2005, la Commission de l’énergie de l’Ontario a introduit une instance 2. Vous pouvez demander le statut d’observateur afin de recevoir les documentsconcernant sa propre requête visant à déterminer si les tarifs de transport de Hydro publiés par la Commission durant l’instance. Vous devez présenter votre requêteOne Networks Inc. (« Hydro One ») étaient équitables et raisonnables. Pour permettre dans une lettre, laquelle doit parvenir à la Commission au plus tard 10 jours aprèsà la Commission de l’énergie de l’Ontario d’établir des tarifs de transport équitables et la publication du présent avis.raisonnables, Hydro One a du préparer et déposer des preuves afin de déterminer sesbesoins en revenus pour 2007 et 2008. Hydro One Networks Inc. a déposé sa requête 3. Vous pouvez demander le statut d’intervenant si vous désirez participer activementdatée du 12 septembre 2006 aux termes de l’article 78 de la Loi de 1998 sur la à l’instance. Vous devez présenter votre requête dans une lettre d’intervention,Commission de l’énergie de l’Ontario, L.O., c. 15, Annexe B, telle que modifiée, en vue laquelle doit parvenir à la Commission au plus tard 10 jours après la publication dud’obtenir une ou plusieurs ordonnances de la Commission approuvant les besoins en présent avis. Votre lettre d’intervention doit décrire la manière dont vous êtes ourevenus et les paramètres de répartition des coûts afin d’appuyer l’établissement de pourriez être touché par l’instance et doit préciser si vous représentez un groupe et,tarifs de transport provinciaux uniformes. La Commission a attribué le numéro de le cas échéant, décrire ce groupe et ses membres. La Commission peut choisir dedossier EB-2006-0501 à la requête. tenir une audience écrite ou orale. La Commission ne procédera pas par voie d’audience écrite si une partie présente à la Commission des raisons justifiant deHydro One demande l’approbation de besoins en revenus de 1,263 million de dollars tenir une audience orale. Votre lettre d’intervention doit indiquer si vous préférez unepour 2007 et de 1,298 million de dollars pour 2008, à titre de fonds nécessaires pour audience écrite ou une audience orale et préciser les raisons sur lesquelles votreassurer le transport de l’électricité. préférence est fondée. La Commission peut attribuer des dépens dans cette instance. Vous devez indiquer dans votre lettre d’intervention si vous entendezSi la requête est approuvée, ces besoins en revenus correspondront à une solliciter des dépens auprès du requérant ainsi que les motifs établissant votreaugmentation de 4,3 % et de 2,7 % en 2007 et en 2008 respectivement, en plus des admissibilité aux dépens. Vous devez également remettre une copie de votre lettrerevenus prévus par les tarifs de transport provinciaux existants. Pour 2007, il est d’intervention au requérant.estimé que la facture d’électricité totale du consommateur moyen augmentera demoins de 0,5 %. Vous désirez obtenir de plus amples renseignements? Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur la participation dans le siteLes principaux thèmes abordés dans cette requête comprennent les suivants : Web de la Commission à l’adresse suivante : www.oeb.gov.on.ca ou en appelant le Centre des relations avec les consommateurs au 1 877 632-2727.1. les coûts d’exploitation du transport de Hydro One pour 2007 et 2008; Comment nous joindre2. les plans d’immobilisations de Hydro One pour 2007 et 2008, lesquels comprennent Lorsque vous répondrez au présent avis, veuillez citer le numéro de dossier de la de nombreux projets d’immobilisations qui seront examinés dans des requêtes Commission EB-2006-0501. Il est également important d’indiquer votre nom, votre d’autorisation de construction avant la fin de la présente cause. Ces projets, une fois numéro de téléphone ainsi que votre adresse postale et, le cas échéant, votre adresse approuvés, pourront avoir une incidence sur les tarifs finaux examinés dans la électronique et votre numéro de télécopieur. Toutes les communications doivent être présente instance. adressées à l’intention du secrétaire de la Commission, à l’adresse ci-dessous et parvenir avant 16 h 45 aux dates prescrites.3. les modifications proposées relativement à la structure et au rendement des capitaux propres actuels de Hydro One; Pour votre commodité, la Commission accepte les lettres de commentaires par courrier régulier ou électronique. L’adresse électronique de la Commission est4. une proposition de rajustement des tarifs en 2009 et en 2010 dans le cadre d’un [email protected]. Veuillez inclure le numéro de référence du dossier de plan d’incitatifs permettant de recouvrer immédiatement par l’entremise des tarifs requête dans la ligne « objet » de votre courriel. certains coûts liés aux projets déjà prévus d’immobilisations de transport, c’est-à- dire dès qu’ils sont engagés, contrairement à la pratique actuelle consistant à Les lettres d’intervention doivent être envoyées par courrier courant à l’adresse permettre le recouvrement par l’entremise des tarifs uniquement lorsque les projets indiquée plus bas. N’oubliez pas de faire parvenir un exemplaire de votre requête sont terminés et que l’actif est mis en service. d’intervention au requérant à l’adresse indiquée plus bas.Ville de Toronto ADRESSESLes dépenses de capitaux de Hydro One comprennent une proposition qui a pour butde renforcer l’approvisionnement en électricité sur les lignes de transport de 115 kV Commission de l’énergie de l’Ontarioentre les PT Leaside et Birch Junction dans la Ville de Toronto. Cette proposition sert à Mme Kirsten Wallidéterminer les besoins pour ce projet, mais n’en constitue pas le tracé final. Le tracé Secrétairefinal et les coûts seront déterminés dans le cadre d’une requête d’autorisation de C.P. 2319construction aux termes de l’article 92 de la Loi. 2300, rue Yonge Toronto (Ontario) M4P 1E4Des copies de la requête sont disponibles pour consultation dans les bureaux de laCommission à Toronto, ainsi qu’aux bureaux locaux de Hydro One Networks suivants : Hydro One Networks Inc. M. Glen MacDonald Bureau central, 483, rue Bay, Toronto Conseiller principal, Réglementation Bureau de Markham, 185, chemin Clegg, Markham 8e étage, Tour Sud Bureau régional de Barrie, 45, promenade Sarjeant, Barrie 483, rue Bay Bureau régional de Peterborough, 913, promenade Crawford, Peterborough Toronto (Ontario) M5G 2P5 Bureau régional de Sudbury, 957, chemin Falconbridge, Sudbury Centre de service Merivale, 31, promenade Woodfield, Ottawa SI VOUS N’INFORMEZ PAS LA COMMISSION DE VOTRE INTENTION Bureau régional de Dundas, 40, promenade Olympic, Dundas D’INTERVENIR FORMELLEMENT DANS LA PRÉSENTE INSTANCE, Bureau régional de Beachville, 56, rue Embro, Beachville LA COMMISSION PEUT PROCÉDER EN VOTRE ABSENCE ET VOUS NE Bureau régional de Thunder Bay, 255, chemin Burwood, Thunder Bay RECEVREZ AUCUN AUTRE AVIS CONCERNANT CETTE INSTANCE.Participation FAIT À TORONTO LE 17 OCTOBRE 2006.Vous pouvez participer à la présente instance de l’une des trois façons suivantes : COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO1. Vous pouvez faire parvenir une lettre de commentaires à la Commission. Si vous Original signé par avez l’intention de faire une présentation orale, votre lettre doit inclure une requête à Peter H. O’Dell cet effet. Elle doit parvenir à la Commission au plus tard 30 jours après la Secrétaire adjoint publication du présent avis.

6 LE REMPART - SEMAINE DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2006 1 2 Capsules scientifiques Source : Agence Science-PresseSurprise, tu donnes mal au immunitaire est mieux pré- Les enfants qui ont un chien ou un chat risquent moins d’attraper une gastroentérite. cou! paré le jour où une véritable infection se présente. C’est la Exit l’archet, place au médecine : http://www.nlm. créer 1600 emplois dans trois Une forte détonation der- conclusion à laquelle en arrive marteau! nih.gov/changingthefaceofme- des 10 villes ciblées, au prixrière : vous voilà les yeux fer- Jane Heyworth, de l’Université dicine de 173 millions $ sur huit ans,més, coudes et mains serrés d’Australie de l’Ouest, après Dans son laboratoire, le dont 110 millions proviennentcontre le corps, contracté et le avoir suivi un millier d’enfants physicien américain George Russie : où en est-on avec du ministère lui-même. Pour-cœur emballé. Il s’agit bien là de 4 à 6 ans pendant six se- Bissinger tape sur un Stra- les bombes atomiques? quoi donc le programme a-t-ild’un réflexe, mais d’un réflexe maines. En 2002, une étude divarius... avec un marteau! Il y a huit ans, était lancé été arrêté en 2003, et n’a tou-hérité d’un temps où l’humain similaire avait conclu que Heureusement, les coups sont jours pas repris? Parce que lescôtoyait des bêtes de chair les enfants vivant avec deux appliqués avec infiniment de un vaste projet pour assurer à deux pays ont été incapables deplutôt que de ferraille! En effet, animaux domestiques étaient délicatesse sur la caisse de la Russie une « dénucléarisa- s’entendre sur des questions...s’il a déjà servi à protéger nos 77 % moins à risque de déve- résonance. Ils servent à dé- tion » harmonieuse. Le projet, de taxes.muscles des griffes des pré- lopper des allergies. tecter, à l’aide de trois lasers, géré conjointement par la La Lune : plus ça change...dateurs, le réflexe de surprise La raison du plus fort n’est où et comment l’instrument Russie et les États-Unis, maisest aujourd’hui responsable vibre. À terme, ces observa- largement financé par ces der- Dans la perspective d’undes maux de cou fréquemment pas la meilleure tions permettront de créer un niers, visait à éloigner le risque retour des humains sur laprovoqués par les accidents C’est presque une loi de la modèle informatique capable que des scientifiques et des in- Lune d’ici 20 ans, la NASA ade voiture! Dans ces cas-là, le nature : les animaux les plus de prédire de quelle façon la génieurs nucléaires ne vendent récemment interrogé les scien-bruit et l’impact contractent jeunes, les plus vieux et les forme, la dureté et la densité leur savoir à des pays peu re- tifiques pour savoir quellesle cou ainsi qu’une centaine plus malades sont ceux qui de l’instrument influencent sa commandables, en aidant ces devraient être, à leur avis, lesde muscles (un record parmi finissent les premiers dans sonorité. Inutile de dire que experts à se trouver d’autres priorités de recherche. Lesles réflexes du corps), ce qui l’estomac des prédateurs. Mais les luthiers attendent les ré- emplois. Or, il apparaît que réponses ont à la fois surpriscause les maux de cou carac- l’an dernier, chez les chiens de sultats avec impatience! L’un ce programme est sur la glace et déçu : les cibles des scien-téristiques des victimes de prairie de l’Utah, ce fut exacte- d’eux, Samuel Zygmuntowicz, depuis trois ans. En fait, il est tifiques sont exactement lescollisions. ment le contraire. Le coupable? a d’ailleurs permis à Bissinger pratiquement moribond. mêmes que lorsqu’on leur L’humain, en quelque sorte. d’étudier des Stradivarius en posait la même question en Le chien, c’est la santé Les prédateurs – renards et convainquant trois proprié- En Russie, les laboratoires vue de missions robotisées. Les enfants qui ont un coyotes – se sont habitués à taires de mettre leur merveille et les industries de fabrication Alors, pourquoi envoyer deschien ou un chat risquent notre présence et ne s’enfuient entre les mains du physicien de matériel nucléaire à des humains?moins d’attraper une gastroen- plus à la première occasion. « marteau » de musique! fins militaires sont disperséstérite. Le lien semble absurde, Résultat, ils ont davantage La médecine : une histoire dans 10 villes et emploient La musique du cosmoset pourtant tout à fait logique : d’occasions de trouver des 75 000 personnes. Dès la Les éclairs dans l’atmos-ces enfants sont, dès leur plus proies en bonne santé – par de femmes chute de l’Union soviétique phère de Saturne font penserjeune âge, exposés à davantage exemple, des mâles occupés à Ce n’est pas parce que les en 1991, plusieurs groupes à des gouttes de pluie tombantde microbes que les autres, séduire la femelle. femmes n’ont que récemment américains ont envoyé de l’ar- sur les feuilles d’arbres. Et lede sorte que leur système gravi les échelons des univer- gent pour différents projets, bruit de fond cosmique hérité sités qu’il n’y en a pas long à incluant des technologies vi- du Big Bang rappelle le sonLes Stradivarius ont vraiment une sonorité très spécial. dire sur celles qui étaient là sant à rendre plus sécuritaire étouffé d’un aspirateur. Aussi auparavant. Les biographies l’entreposage d’uranium et de étranges qu’ils semblent, ces de quelque 200 femmes qui, plutonium. Cette aide a été ac- sons imprègnent des uni- aux États-Unis, ont exercé la crue avec la création par le mi- vers que nous commençons profession de médecin, certai- nistère américain de l’Énergie, à peine à explorer. Artistes nes dès le XIXe siècle, ont été en 1998, du programme dont et scientifiques se sont alliés rassemblées par la National il est question ici, la Nuclear pour en faire un site, Space- Library of Medicine sous le Cities Initiative (NCI). sounds : http://spacesounds. titre Changer le visage de la com/home/ Le ministère affirme que ce programme a permis de

LE REMPART - SEMAINE DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2006 7 À Pointe-aux-Roches, l’accordéoniste Denis Côté gagne toujours et encore le cœur du public Daniel Richard québécois originaire de Por- lèbre accordéoniste. Plus de La recette était magique. tneuf, Denis Côté. Ce dernier 175 convives ont eu le plaisirPour la soirée de lancement était accompagné d’un com- de taper dans leurs mains, dede sa 29e édition, le Festival plice, le chansonnier Mario fredonner et même d’avoir desde la moisson avait invité le Paquet. Depuis une vingtaine fourmis dans les jambes grâcetrès populaire accordéoniste d’années, Pointe-aux-Roches à l’enthousiasme et la chaleur accueille régulièrement le cé- caractéristiques du spectacle de Denis Côté. BRISEBOIS LAW OFFICE Le musicien est dans le Avocat et notaire métier depuis 31 ans et avoue candidement devoir son succès Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. au simple fait qu’il offre aux spectateurs ce qu’ils désirent 2475, avenue Central, bureau 101, entendre. « Chaque spectacle Windsor N8W 4J4 est différent et en grande par- Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163 tie improvisé. L’auditoire nous Courriel : [email protected] indique, par ses réactions, de quel côté il désire voir la soirée Service en français! aller et nous lui donnons ce qu’il demande! » explique M.VOTRE CLUB AU COEUR DE LA COMMUNAUTÉ DE WINDSOR! Côté. Il y a bien deux feuilles de Club Alouette titres de chansons à proximité du piano, mais « elles servent 2418, avenue Central surtout de repère ou pour re- lancer les choses s’il arrive un 519 945-1189 passage à vide dans la soirée », ajoute-t-il. Pour Denis Côté et• Bar avec tables de billard (gratuites le dimanche) Mario Paquette, tous les pu- blics ont en commun d’être• Restaurant avec menu complet du jeudi au samedi francophone et de bien aimer Au fil de leur carrière, les deux compères ont tissé un réseau les vieilles chansons. « En d’amitiés un peu partout au Québec et aux États-Unis. Cette• Orchestre les vendredi et samedi soirs Ontario, aussi bien que dans année, ils ont retrouvé Ursule Leboeuf avec un plaisir évident. le Maine, en Floride ou sur un• Tournoi de euchre tous les 1er dimanche CETTSEOSUERMCAEINE : bateau de croisière, les gens du mois sont contents de réentendre de vieilles mélodies qui leur rap-• Tirage de viandes tous les samedi à 15 h pellent leur jeunesse », confie l’accordéoniste.Activité à venir À SURVEILLER LE 2 DÉCEMBRE cette génération de musiciens autres occasions de performer Au fil des trois décennies pour qui le sens de la fête est sur scène. Ils peuvent être cent Le tirage de nombreuses dindes au concours Turkey Roll passées, Denis Côté a eu l’oc- aussi, sinon plus important fois meilleurs que nous tech- casion, dans le monde du que la prouesse musicale. niquement et musicalement, NOËL POUR LES ENFANTS spectacle, de côtoyer Pierre D’ailleurs, Mario Paquette et mais, ils ne font que donner Daigneault, André Lejeune, lui s’accordent pour déplorer un show. Nous, on invite nos Le 10 décembre à 11 h. Amenez vos enfants rencontrer le Père Noël et recevoir Ti-Blanc Richard, Monsieur le fait qu’il n’y a pas de relève spectateurs dans un party. un cadeau Les parents doivent inscrire leurs enfants avant le 5 décembre Pointu et plusieurs autres à l’horizon. « Les jeunes mu- C’est pas mal différent », ar- 2006. Ne manquez pas d’y inscrire le vôtre! Pour réservations, téléphonez aujourd’hui disparus. Quand il siciens et chanteurs arrivent gumente Denis Côté. Quoiqu’il au Club au 519 945-1189. regarde autour de lui, il se rend au succès sans passer par le en soi, les deux compères ar- compte qu’il est le dernier de chemin des bars, festivals et rivent à se produire environ 150 fois par année et ils le font en suivant un itinéraire où ils finissent toujours par retrouver une « ma tante Ur- sule (Leboeuf) » ou un « p’tit cousin » déjà rencontrés. Et, quand ils retournent chez eux, l’un va se reposer sur ses terres à bois et l’autre profite de la ferme pour faire le plein d’énergie pour la prochaine tournée. Êtes-vous victime de violence? Vivez-vous une situation difficile? Appelez la ligne elle-écoute. Ligne de crise pour femmes francophones de 16 ans et plus, disponible 24 heures/24 et 7 jours/7 dans la région du sud-ouest et du centre-sud de l’Ontario. 416-657 2229 ou 1-877-679 2229

8 LE REMPART - SEMAINE DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2006 Les chaînes Horaire de Dimanche Lundi télévision Du 11 au 17 novembre 2006 Samedi

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi LE REMPART - SEMAINE DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2006 9 Journée en semaineRésultats des quilles du 3Unnopveomsbtreeà20c0o6m•b7leesrem?aine • Ligue Jean-Paul IIPlus haut simple : Hommes : Une activité à signaler ?507 Madeleine GuignardÉquipes : 240 Rosaire Sylvestre 462 Ursule Soullière Les Nouveaux 33 Les Aces 23 Les Raquettes 11 182 Rosaire Sylvestre Les Rats Blancs 33 Les Pigeons 23 Meilleures moyennes : Le gros lot : 229 Dominique Gaudet Une maison à vendre ou à partager ?216 Gilles Chiasson658 Les Raquettes 460 Gemma Bélanger Les Surprenants 32 Les Rigolos 22 Femmes : 44 Jean-Marie Mallet634 Les Hiboux 460 Annette Rivard Les Papillons 30 Les Braves 21 164 Monique Robichaud Gagnant du tirage :628 Les Braves Plus haut triple : Hommes : Les Hiboux 30 Les Cardinals 21 152 Georgeline Godin Jean-Marie MalletFemmes : Équipes :189 Gemma Bélanger 1799 Les Braves185 Ursule Soullière178 Madeleine Guignard N’hésitez pas à nous téléphoner pour l’annoncer!1763 Les Vol-au-Vents178 Rose Malo 1755 Les Hiboux Voici notre numéro : 519 948-4139Femmes : 620 Gérald Gauvin Les Mic-Macs 29 Les Lions 20 151 Charlotte Suhan Jean-Marc Dubois Les Vol-au-Vents 28 Les Éclairs 20 151 Ursule Soullière Quilles mystères : 579 Jean-Marie Mallet Les Bichons 28 Les Colombes 17 Hommes : 130 Roger Malo Les Anges 27 Les Boules d’Or 15 184 Robert Soullière 578 Rosaire Sylvestre Les Vaillants 26 Les Chanceux 15 186 Gérald Gauvin Yvan Monette 118 Georgette Lauxière Classement : Les Dangereux 35

10 LE REMPART - SEMAINE DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2006 LE CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT DES ÉCOLES CATHOLIQUES DU SUD-OUEST La mythologie mise en scène à l’école Monseigneur-Augustin-Caron Les élèves de 8e année de l’école Monseigneur-Augustin-Caron se sont lancés dans la rédaction et la mise en scène de récits mythologiques de la Grèce anti-que. Après avoir rédigé les dialogues et la trame narrative, les jeunes ont donné vie à ces histoires éternelles à l’aide de costumes, de musique et de matériauxdivers. Il est peu surprenant que ces légendes héroïques de dieux, déesses, monstres et vilains continuent à ensorceler les générations. Au plaisir du théâtre, auplaisir du travail d’équipe!Source : Carole Biddle, enseignante de 7e année Quatre élèves de l’école secondaire de Pain Court racontent leur journée « Invitons nos jeunes au travail » Robin Morrison a travaillé avec sa Lindsay Swackhammer a passé Blake Blondeel est allé travailler Erica Myers a travaillé avec sa mèremère, Amelia, au Prism Centre, à Cha- la journée en compagnie de son père, avec sa tante, Chris Bagnell, au Fer- Carrie, comptable chez Duke’s Harleytham. Mme Morrison est orthophoniste Ron. Celui-ci est employé à l’entreprise guson Animal Hospital, à Chatham. Davidson, à Blenheim. Erica a eu desdans la ville de Chatham-Kent. Robin Autotech de Chatham. Lindsay a pris Blake envisage de devenir vétérinaire. expériences en comptabilité et en mar-a pu constater que l’emploi de sa mère conscience de l’importance des méca- Pour l’heure, il a déjà pu assister à des keting, mais elle n’a malheureusementest très apprécié par les jeunes de la niciens et des petites entreprises. interventions chirurgicales et à l’eutha- pas pu faire un tour en Harley!région. nasie d`un chien.

LE REMPART - SEMAINE DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2006 11LE CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT DES ÉCOLESCATHOLIQUES DU SUD-OUEST Marathon de lecture, un succès! L’automne... le temps de mercier la communauté pourla récolte, de paysages pitto- sa grande générosité.resques et aussi des collectes Source : Alice Dupuis,de fonds. Le marathon de lec- enseignante (AAA)ture, traditionnelle collecte defonds à l’école Monseigneur-Augustin-Caron, est un évé-nement fort anticipé par lesélèves. Le vendredi 20 octobre aété, pour les élèves de l’éco-le Monseigneur-Caron, unejournée consacrée à la lec-ture. Vêtus de pyjamas, lesélèves se sont transportésdans le monde imaginairedes livres, hors de la routinequotidienne. Cette année, l’objectif étaitd’atteindre la somme de 15000 $. Les élèves ont dépasséles attentes avec un total de20 249 $. Cet argent serautilisé pour acheter des struc-tures de jeux pour la courd’école. Le personnel ainsi que lesélèves de l’école tiennent à re-Célébrons la vie des défunts Les élèves de l’école Saint-Ambroise ont honoré les défunts lors d’une célébration, lejeudi 2 novembre dernier. Tous les élèves se sont rendus dehors et ont écouté des paroles etprières dites par Leigh Anne Loxton ainsi que par Gabrielle Schiller (ministre des Affairesde la catholicité). Ensuite, toutes les personnes présentes ont récité une dizaine de prièresavec leur chapelet. Cette célébration s’est tenue autour du banc dédié à Joshua Thibert, unélève de l’école décédé il y a 3 ans.Texte soumis par Denise Mailloux-Pavlakovich, enseignante en EED

12 LE REMPART - SEMAINE DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2006 LE CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT DES ÉCOLES CATHOLIQUES DU SUD-OUESTLes ateliers d’E.J. Lajeunesse enchantent les élèves d’écoles nourricières Michelle Bézaire Les ateliers disponibles est certain de fréquenter E.J. Les 26 et 27 octobre, l’école comptaient l’art dramatique, Lajeunesse l’année prochainesecondaire E. J. Lajeunesse a la coiffure, la restauration, le et a apprécié sa participationinvité toutes les 8es de ses éco- tir à l’arc, l’éducation physique, dans les ateliers de sciences etles nourricières à participer à les sciences et la construc- d’éducation physique.des ateliers qui leur offraient tion. Les élèves étaient libresun aperçu de quelques cours de choisir deux ateliers afin Les élèves, arrivés en auto-offerts par l’école. Ces ateliers de goûter à un échantillon bus en début de journée, ont euvisaient également à encoura- varié. le temps de suivre un atelier leger les élèves à poursuivre leur matin, de savourer un dîneréducation en français dans les « Je me suis vraiment amu- gratuit à la cafétéria et de ter-années qui viennent. sé », a dit Rais Veyitondolo, de miner par un dernier atelier en St-Edmond. « Les profs étaient après-midi. plein d’énergie », a-t-il ajouté. Il « J’ai vraiment l’impres- sion qu’on reverra beaucoup de ces élèves l’année prochaine », a observé Ashley Burtelli, élève de 9e qui aidait les jeunes dans l’atelier d’éducation physique. Michelle Bézaire est étudiante Vignette à l’école E.J. Lajeuness Le spectacle de magie « Délire de lire » fait des miracles auprès des jeunesVignette D’après son créateur Ian Quick, le spectacle « Délire de lire » a été conçu « pour stimuler le goût de la lecture chez les enfants ». En se déguisant et en animant des histoires, M. Quick a su promouvoir la lecture et divertir les élèves de tous les âges avec ses tours de magie. « C’était vraiment fantastique! » a commenté Brock Levac, élève de 4e année. Julie Bastarache, enseignante de 7e année, a beaucoup aimé la façon dont le « magicien » a rattaché son spec- tacle à la lecture en se mettant dans la peau de divers personnages tels Zorro, Harry Potter et Houdini. D’après elle, « c’était très original du fait de la variété des numéros. Le spectacle a rejoint toute la clientèle scolaire! » Apprendre avec Ian Quick, c’est vraiment magique! Source : Alice Dupuis, enseignante (AAA) à l’école Monseigneur-Augustin-CaronVignette

LE REMPART - SEMAINE DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2006 13LE CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT DES ÉCOLESCATHOLIQUES DU SUD-OUESTRoger Séguin, un directeur d’école qui prend son rôle à cœur Il y a maintenant une dizai- seconde. Roger Séguin de 75 % de réussite au niveau de tolérance zéro ». Pour M.ne d’années que Roger Séguin Monsieur Séguin est très 3 représente donc un sérieux Séguin, cela signifie accorderoccupe un poste de directeur Antoine proviennent de fa- défi, mais, selon M. Séguin une attention suivie à chaquedans une école du Conseil fier du projet éducatif retenu milles où le français n’est pas les efforts portent leurs fruits dossier disciplinaire, et ce, auscolaire de district des écoles cette année : améliorer les ré- la langue principale. L’objectif puisqu’au niveau des 6es, les fur et à mesure qu’ils se pré-catholiques du Sud-Ouest sultats des garçons en lecture. résultats sont remarquables. sentent en cours d’année.(CSDÉCSO). Pour le moment, « Il ne s’agit pas de négliger Autre fait exceptionnel, compteil est à la tête de l’école Saint- les filles, mais il y a du travail tenu de la provenance des élè- Plusieurs activités émail-Antoine, sur la rue Lesperance, à faire avec les gars et nous ves, le taux de rétention est de lent la vie quotidienne desà Tecumseh. L’institution, bien avons investi 5000 $ cette 85 à 90 % lorsqu’ils passent au élèves de Saint-Antoine, maisintégrée dans son environne- année afin d’acheter des livres secondaire, toujours d’après le pour ceux de 7e et 8e années,ment urbain, accueille 247 élè- et autres outils susceptibles directeur. le printemps 2007 sera uneves et compte 16 enseignants de les captiver ». La cible de période très spéciale. Lesqui travaillent dans 11 classes ces efforts est simple, mais Comme le quartier est ho- premiers se rendront à unrégulières et 1 spécialisée. S’il ambitieuse : arriver à un taux mogène, il y a très peu de cas camp de leadership au Bois deest heureux dans son travail, de réussite de 75 % en lecture de violence à l’école. « Il peut Muskoka alors que leurs aînésle directeur avoue qu’« un tel pour les élèves de niveaux 3 et arriver de petites chamaille- seront du voyage annuel dansposte ne peut pas occuper 4. « Il s’agit d’un projet à long ries, surtout chez les plus la Ville de Québec, en juin.toute une carrière ». En effet, terme auquel nous travaillons jeunes, mais tout le monde se « Vous pouvez parier qu’il n’yce dernier a par ailleurs été tous les jours sans relâche », respecte et à cet égard, comme aura personne d’absent pourenseignant de français langue précise l’ancien enseignant. La en ce qui concerne le taxage, ces occasions », conclut le plupart des inscrits à Saint- nous appliquons une politique clairvoyant directeur. Un Halloween terrifiant Mohammed Selman grand gymnase de l’école pour le gnante et membre du jury, a déguisé en Luigi pour l’occasion, mes étaient plutôt extravagants Le 31 octobre, tous les élè- défilé de costumes, qui s’est dé- remarqué que « cette année, les a confié que « l’idée de Mario et avec les reines de beauté, lesves, ainsi que le personnel de roulé par niveau de classe dans costumes ont reflété la culture Luigi avait été proposée par un cowboys de Brokeback Moun-l’école E.J. Lajeunesse, ont une ambiance d’effervescence. populaire des générations pré- ami. J’ai eu du plaisir le jour tain, le grille-pain, Brad Pitt,rompu leur routine scolaire afin Les costumes ont été jugés par cédentes ». C’était évident dans d’Halloween, surtout en lançant Angelina Jolie et leur nouveau-de célébrer l’Halloween dans le six professeurs de l’école pour les thèmes de certains finalistes, des boules de feu (balle rouge) né, les anges blanc et noir etgymnase. leur originalité, leur créativité tels que la famille Adams, la à Mario.» enfin Raggedy Ann. D’autre Vers 10h, les élèves de la 9e et le niveau d’effort pour les as- poupée Raggedy Ann et le duo part, les élèves de 11 e se sontà la 12e se sont tous réunis au sembler. Mario et Luigi du jeu Nintendo. Les finalistes des 9es étaient distingués à d’autres niveaux les papillons, les m&m’s® et grâce à leur costume de groupe Annette Richard, ensei- Josh Barron, élève de 12e Moïse. Pour les 10es, les costu- comme les fameux Power Ran- gers, l’équipe de Home Depot et l’effrayante famille Adams. Finalement, les 12es comptaient les super héroïnes (Catwoman, Batwoman et Superwoman), Ho- mer des Simpsons, Christine et le fantôme de l’Opéra ainsi que les célèbres plombiers virtuels Mario et Luigi. Et n’oublions pas les enseignants déguisés, pour la plupart, en gangsters des années 30. Mais les grands vainqueurs du défilé étaient les membres de la famille Adams, qui ont été acclamés par tous les élèves pour leurs costumes originaux et ingénieux. « J’adore le film La famille Adams, et j’avais l’idée du dé- guisement de groupe tout l’été », a confié Cassandre Polin, une 10e qui remplissait le rôle de l’oncle Fester. Et quels sont ses projets pour l’année prochaine? « Je veux faire Pinky and The Brain », a-t-elle répliqué sans hésiter. Mohammed Selman est étudiant à l’école E.J. Lajeunesse

14 LE REMPART - SEMAINE DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2006 Le Club de Bicolo � À CHACUN SA FEUILLE Essaie d’associer chacune de ces cinq feuilles à son arbre.Les arbres � VERGER À DIVISER � MOT MYSTÈRE Aide ce cultivateur à diviser son verger en quatre Recherche attentivement les mots dans la grille et parties avec seulement deux grandes clôtures encercle-les. Ils peuvent être inscrits dans tous les droites. La grandeur des parcelles n’a pas sens. Une fois tous trouvés, il te restera quelques d’importance, mais toutes doivent contenir lettres qui formeront la réponse. 2 pêchers, 2 pommiers, 1 poirier et 1 cerisier. Il doit y avoir au moins 1 noisetier par parcelle. LES ARBRES DU CANADA C S UMA C A Y U H T P A OM R E I S I R E C R MA R RONN I E R F U EP I NETTEN I PC L E L BOU L E AU E H A E E DOUG L A S U E NM S O R B I E R A P R CRZ E T I L L EUL E HO E L B A R E L L I Y I MA GNO L I A E E R E R E I T E S I ON R A R E I NG I A T AHCCSOLUTIONS � COMBIEN? ❑ AMÉLANCHIER ❑ MARRONNIER ❑ BOULEAU ❑ NOISETIER1. 1. cèdre, 2. chêne, Si la somme des réponses ❑ CARYER ❑ ORME 3. épinette, des équations est 45, ❑ CERISIER ❑ PEUPLIER 4. érable, 5. pin. combien vaut la feuille ❑ CHÂTAIGNIER ❑ PIN d’érable? ❑ CORNOUILLER ❑ PRUCHE 2. ❑ DOUGLAS ❑ SAULE ❑ ÉPINETTE ❑ SORBIER 3. Mélèze. ❑ ÉRABLE ❑ SUMAC 4. La feuille d’érable ❑ IF ❑ THUYA ❑ MAGNOLIA ❑ TILLEUL vaut 2. ______ Mot mystère : _ _ _ _ _ _ 45

LE REMPART - SEMAINE DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2006 15 Le Conseil scolaire public de district du Centre-Sud-Ouest Les petits monstres ont envahi L’Envolée Cette année encore, tout le monde, à l’école L’Envolée, a participé à la fête de l’Halloween avec beaucoup d’enthousiasme et de plaisir. Évidemment, les dé-guisements étaient à la mode du jour et plusieurs s’étaient surpassés. Les Superman, joueurs de hockey, Pierrot et sorcières parcouraient les couloirs de l’écoleavec de grands sourires et des yeux brillants d’excitation. Les élèves des 7e et 8e années ont fait une vente de pâtisseries en avant-midi et toutes les classes ont pucélébrer la fête au cours de l’après-midi. Non seulement les élèves, mais aussi certains membres du personnel administratif se sont joints à la fête et sont arrivésparés de leurs plus beaux atours. Adrieana Chirnogeanu et ses écoliers de 3e annéeLa marquise Adreea Telea et le soldat Louise Plourde L’Envolée devient l’Île de la PaixLe Club de petits-déjeuners cherche Les quelque 250 écoliers Mme Vella. de l’école L’Envolée (Windsor) Au fil des mois, les éco- des appuis ont entrepris, le 19 octobre dernier, un périple en neuf liers recevront des bracelets Au mois de ma rs der- l’année scolaire, par les ensei- étapes au terme duquel ils Un charmant pirate de différentes couleurs pournier, l’Académie de La Tamise gnants et les élèves bénévoles termineront le programme bien marquer leur avance-mettait sur pied un service de la classe de nutrition. intitulé Vers le Pacifique de différents travaux en ate- ment dans leur démarche in-de petits-déjeuners. L’initia- dont c’était le lancement ce liers les outils pour en arri- dividuelle et collective Vers letive avait été prise après avoir Dans une récente lettre cir- matin-là. Ce programme vise ver à s’exprimer, à interagir Pacifique. Ce projet d’écoleconstaté que plusieurs enfants culaire à la communauté des d’abord à équiper les enfants et à trouver des solutions est vu comme un outil de dé-arrivaient à l’école sans s’être parents, la directrice de l’école, des outils nécessaires pour pacifiques aux tracasseries veloppement communautaireconvenablement nourris au Jennifer Lamarche-Schmalz, les amener à développer quotidiennes ». Comme les par la directrice Denyse Be-préalable. Très rapidement, les a invités à fournir un appui des habitudes de conduite enfants l’ont appris le 19 recz. « À l’heure de l’Internetdes commanditaires se sont financier ou des dons en nour- pacifiques. Dans un second octobre, au cours de l’an- où nos relations sont souventassociés à l’école et plusieurs riture ou en ustensiles et cou- temps, il s’agit de parfaire née scolaire, ils aborderont très impersonnelles, l’Île deenfants ont ainsi pu amélio- verts pour appuyer l’initiative. leur intégration sociale grâce neuf thèmes, qui sont autant la Paix permettra de créer unrer leur quotidien jusqu’à la Sur la liste des dons en nature à l’enseignement de la ré- d’îles. Par le biais de ceux-ci, environnement où l’accent estfin de l’année. Cette année figurent des céréales, des bar- solution de conflits et de la ils s’initieront aux concepts mis sur l’importance d’uneencore, l’activité continue et res de céréales sans arachides médiation. de la tolérance, de la collabo- bonne communication entreplus de 75 jeunes y partici- ni noix, des bols, des assiettes, ration, de la communication les individus, a précisé lapent grâce à la contribution des cuillères, des serviettes, Ce programme existe et du respect des autres. directrice. Nos élèves rece-des parents bénévoles et des etc. À l’heure actuelle, une en- depuis 1999 un peu partout « Nous voulons inculquer ces vront les outils nécessairesdonateurs. treprise de London s’est portée dans le monde. Il a été initié valeurs et ces trucs de vie de qui leur permettront de vi- volontaire pour subventionner puis développé par le Centre manière préventive », indique vre en harmonie avec leurs De son côté, l’école secon- le lait, et des dons en céréales international de résolution pairs et par le fait même dedaire Gabriel-Dumont a égale- ont été reçus. De plus, l’école de conflits et de médiation. devenir des citoyens exem-ment mis sur pied un Club de a réussi à obtenir des prix Tous les niveaux, de la ma- plaires ». Ce projet s’ins-petits-déjeuners. L’activité a été spéciaux auprès de certains ternelle au secondaire, y crit donc dans la lignée dulancée le 23 octobre dernier et fournisseurs de denrées. participent une fois qu’il est souhait qu’elle émettait ense tiendra tous les mardi, mer- implanté dans une école. début d’année scolaire decredi et jeudi matins. Le petit Ainsi, l’expérience lancée à voir sa petite communauté,déjeuner est gratuit. Cepen- l’Académie de La Tamise pour Comme le souligne Gio- multiethnique et de confes-dant, si des élèves choisissent les élèves inscrits au primaire vanna Vella, enseignante à sions religieuses différentesde faire un don, ils sont les trouve-t-elle maintenant un L’Envolée et coresponsable développer des habitudes debienvenus. Le Club de petits- écho au niveau secondaire où de la mise en œuvre des ac- tolérance et de respect de ladéjeuners de Gabriel-Dumont se retrouvera tôt ou tard la ma- tivités, « il s’agit de donner différence.sera géré, tout au long de aux jeunes, par l’entremise jorité des jeunes de l’institution de la rue Dundas.

16 LE REMPART - SEMAINE DU 8 AU 14 NOVEMBRE 2006AGENTS D’IMMEUBLES Me Jessie Iwasiw, Me Patricia Broad, DENTISTE MONUMENTS Franco-Sol Me Judy Aikman-Springer Centre de ressourcesColdwell Banker 595, ch. Tecumseh Est, Windsor, Dre Rana Diwan Excelsior Monuments 1880, rue Totten, WindsorEdith Danis-Gaudry, agente immo- 253-3526 993, rue Ottawa, 258-4211 11918, Tecumseh Est 948-4339bilière; 3200, Deziel Drive, Unit 214 Donald Lappan, propriétaire 735-2445 Nacera Chekiri, coordonnatrice251-1611 ou 819-1274 CENTRE COMMUNAUTAIRE ÉDUCATION Garderies, dans diverses écolesManor Windsor Realty MUSÉE de langue française, 979-0487Jeanne Pouliot 519 250-8800 Place Concorde Collège Boréal de Windsor3276, Walker Road, Windsor 7515, pr. Forest Glade, Windsor Esdras Ngenzi Art Gallery of Windsor SERVICES D’INFORMATIONValente - The Mortgage Centre 948-5545 948-6019 www.borealc.on.ca Visite en français : Lily Mazure ET DE SECRÉTARIATRichard Bordage Didier Marotte, directeur général École L’Envolée 401, Riverside Drive [email protected] Centre communautaire, Bar Oasis et École publique de langue française 519 977-0013 Association canadienne-française519 966-7777 Cell : 519 991-8970 salles de réceptions Maternelle et jardin temps plein de l’Ontario Windsor/Essex/Kent Denise Berecz ORTHODONTISTE Nicole GermainASSURANCES CONDITIONNEMENT 1799, rue Ottawa, 259-4860 7515, pr. Forest Glade, Windsor PHYSIQUE Faculté d’éducation Dr Dennis Dionne 948-9322Lanoue Insurance Brokers Ltd Université d’Ottawa 2224, ch. Walker, pièce 240, Windsor545, rue Notre-Dame, Belle Rivière Windsor Squash & Fitness Club Manon Éthier 252-3000728-1432, Chad Dorion, gérant adjoint 145, Jean-Jacques Lussier, OttawaPat Lanoue (dom : 728-1512); 2475, av. McDougall, Windsor 613 562-5800 poste 4086 PÂTISSERIE SHIATSUGil Lanoue (dom : 728-3618); 966-2141Luc Mailloux (dom : 727-0534) EMPLOI Sweet Time Living Well ShiatsuAllstate du Canada, CHAUSSURE 1183, chemin Lauzon Michelle Ethiercompagnie d’assurances Connexion Emploi-Windsor Sam Chehada, 251-0815 Holistic Wellness Centre1275, Walker Road, Unité 9, Windsor Shoe Box II Tu veux travailler? 1350, rue Provincial, WindsorMonette Dubois 519 985-6225 Claudine Thibodeau 352, Manning On est là pour t’aider! PRÊTEUR AUX PME [email protected] Road, Tecumseh 735-3771 Jocelyne Roy, 519 988-1766 Société d’aide au développement VIGNOBLEAUTOMOBILES - CHIROPRACTIE FINANCE des collectivités du comté d’EssexVENTE-SERVICE Michelle Perron Mastronardi Estate Winery Dre Elizabeth Paul Debt Freedom Canada 39, av. Maidstone Est, Essex 776-4611 1193 chemin de la 3e ConcessionAndré Lanoue Pontiac Buick Inc. Place Concorde, Gérarld Potvin Caisse populaire de Kingsville,Vente : Craig Lanoue 7515, prom. Forest Glade, 988-0786 Président de Charter Investment Pointe-aux-Roches Ltée Lise Leblanc poste 224Service : Duane Lanoue Advisors Yvan Poulin, directeur général 519 733-946385, rue Mill Ouest (Hwy 2) Tilbury COMPTABLES 1 800 565-0535 C.P. 100, Pointe-aux-Roches www.mastronardiestatewines.com798-3533, 682-2424 798-3026 www.desjardins.comLally Ford Sales & Service Ltd BDO Dunwoody FORMATION DE BASE ENChris Lanoue Ronald St-Pierre, CA,CFE FRANÇAIS POUR ADULTES PROGRAMME DE DÉVELOP- Centre for Group78, rue Mill Ouest, Tilbury 3630, Rhodes Drive, Windsor PEMENT PERSONNEL and Family Therapy682-3434 ou 969-3673 944-6900 Centre Alpha « Mot de passe »TILBURY CHRYSLER Bellemore & Associates Rose Lalonde Agatha Samson Thérapie pour individus,76, Mill St., Tilbury David Bellemore, B. Comm. CGA 1886, rue Ottawa,Windsor, 253-3959 519 351-6515 ou 1 866 206-7347 couples et familles519 682-3131 ou 1 800 267-5595 242, Lauzon Road, Unit 6, Windsor sans frais 1 866 411-4311 944-4777 RÉCEPTIONS Anne-MarieAVOCATS Hyatt Lassaline GARAGE Monaghan, M.S.W. Donald Lassaline, C.A., Centre canadien-francaisMe Paul P.G. Brisebois Jeff Ostrow, C.A. Auto Tech (Club Alouette), 2418, av. Central, psychothérapeute2475, av. Central, pièce 101, Windsor 2510, av. Ouellette, pièce 203, Windsor Rami Chehada 1211, rue Erie Est Windsor 945-1189974-3165 966-4626 519 253-3431 253-5656Me Christopher Knowles RÉSIDENCE518, Victoria Av., Windsor CONSTRUCTION GARDERIE POUR PERSONNES ÂGÉES Le counselling en rapport519 252-0529 avec des situations deHermiston Hogarth Severs Star Custom Concrete La Garderie « Les Petites Mains » La Chaumière Retirement Residence violence sous toutes sesMe Amy Lavoie René Beaulieu et Nicole Beaulieu Bassima Zein, 1799, rue Ottawa 1023, Route du comté 22, Puce formes est offert sans114, boul. Giles (angle Ouellette), Windsor 2093, rue Ste-Anne 735-2865 971-6246 ou 258-4528 727-3343 frais au client ou à laSpécialisée en droit de la famille Enfants acceptés à partir de 3 mois cliente de ce cabinet sous519 973-3663 ou 519 258-0958 COUNSELLING Places subventionnées disponibles SANTÉ MENTALE les auspices du ConseilClinique juridique bilingue régional de l’AssociationWindsor/Essex Centre d’aide et de lutte LIBRAIRIE Brain Injury Association canadienne-française contre les agressions sexuelles of Chatham-Kent de l’Ontario avec l’appui Windsor/Essex Toys & Activity Store Michelle Chernets financier du ministère 1407, rue Ottawa 253-3100 Pierrette Plante 463, rue St Clair, bur. 3B, Chatham ontarien des Services 7826, rue Wyandotte Est 351-0297 (Télécopieur : 351-7600) sociaux et communau- Centre de ressources/recherche 944-1002 (Télécopieur : 944-1779) taires. Emploi-Windsor CRE-W SERVICES AUX FEMMES INSTITUTIONS Nous offrons sans frais les services suivants aux francophones à la recherche FINANCIÈRES L’Union culturelle desd’emploi ou d’orientation pour une meilleure préparation au marché du travail : Franco-Ontariennes Caisse populaire de Estelle Vaillancourt : Consultation – Test et analyse – Info-ressource – Aide au placement Pointe-aux-Roches Ltée 734-7936; Yvan Poulin, directeur général Pain Court : Cécile Baribeau PRENEZ LA VOIE RAPIDE... VERS UN EMPLOI! C.P. 100, Pointe-aux-Roches 354-7106; Windsor : 7515 promenade Forest Glade - Tél. : (519) 948-8810 798-3026 www.desjardins.com Hélène Vaillancourt 727-8946 Heures d’ouverture : du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 Caisse populaire de Tecumseh Inc. Carole Rainville, directrice générale SERVICES AUX JEUNES Un service subventionné par Ressources humaines et développement des compétences Canada et parrainé par 13 470, rue Tecumseh Est, le Centre d’alphabétisation «Alpha Mot de Passe». 735-6069 www.desjardins.com Majorettes « Les Papillons » Shelley Beaumont 250-7875 Kimberley John 734-0143 Pour annoncer vos services dans cet Index, téléphonez au 519 948-4139