2015 09 09

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 9 au 15 septembre 2015 • Volume 18, numéro 33 • 1 $Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandSofifran tient son premierFestival des LuciolesLes participants ont assisté à plusieurs prestations musicales. Article à la p. 4Un « au revoir » à l’été au CCFC Article à la p. 3

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 9 AU 15 SEPTEMBRE 2015 La Francophonie canadienne au fil du temps... Réjean Paulin malheur et les optimistes à gie et continue de le faire. Des ont quitté le Québec ou leur tous les loger à la même en- tout crin, une sorte de vérité Haïtiens, Africains, Européens pays d’origine ne l’ont pas fait seigne du seul fait qu’ils aient (Francopresse) Les jours sans absolu, faite d’un peu de et autres Néo-Canadiens en pour aller mourir ailleurs. Ils en commun de parler françaiscoulent comme un fleuve qui, tout : goût de vivre, échecs et font désormais partie. sont sans doute partis pour les et de vivre hors Québec. N’allezinlassablement, s’étire vers la réussites. mêmes raisons qui motivent les pas dire à un Fransaskois qu’ilmer. Certains diront qu’il traîne Ils rament souvent à départs aujourd’hui : soit parce est Franco-Ontarien, ni à unles francophones en son lit pour Très loin des ramasseurs de contre-courant pour vivre et que son pays ne peut plus nous Acadien qu’il est Franco-Al-les abandonner à l’usure du chiffres qui nous martèlent le transmettre leurs traditions, faire vivre, ou parce que l’on a bertain. La mise au point seratemps. D’autres soutiennent cerveau à coup de statistiques leur langue et leur culture. Cer- le goût de l’aventure. courtoise mais immédiate. Nonplutôt qu’il s’agit d’une belle déprimantes, tous aussi dis- tains y parviennent, d’autres pas parce que ces francophoneseau vive porteuse d’avenir parce tants des augures politiques qui abandonnent. Leurs descendants, au- se méprisent mutuellement.que nourrie d’idéaux et d’espoir. chacun de leur côté prédisent tant sur les plans individuels Non! C’est plutôt parce qu’ilsComment trancher? Pas facile. soit la fin ou le commence- Ils vivent dans ce que l’on que communautaires, ont un tiennent à leur histoire et à leurIl doit bien se trouver quelque ment, il y a eu d’abord ces appelle, peut-être à tort, le Ca- passé et un présent qui leur identité. Ceci étant, il ne fautpart entre les prophètes de descendants de Français et de nada anglais, ce pays dont ils sont propres. Pourtant, on même plus songer à les définir Québécois. La famille s’est élar- se veulent pourtant citoyens à les confond souvent, un peu exclusivement par leurs tradi- part entière. Parmi eux, il y a comme si l’on observait une tions et leur passé, car ces vieuxCENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONES les militants. Ils font de la sau- soupe homogène dans l’attente points de repère ne tiennent pas vegarde du français le combat de savoir comment elle va tour- compte des Néo-Canadiens.300, rue Lincoln Est 40, rue King de leur vie. Il y a ceux qui ont ner, prédisant la chute ou leWelland St. Catharines pris une autre voie, celle que la triomphe. Où qu’ils se trouvent au vie leur a montrée au hasard Canada, ils continuent de vivreVous cherchez un emploi ? des rencontres, des passions On fait souvent allusion en tant que peuple, bien que et, bien sûr, de la quête d’un aux Québécois et aux autres plusieurs d’entre eux s’assi-www.cerfniagara. com gagne-pain. pour distinguer les survivants milent. Ils deviennent Cana- des futurs naufragés, commode diens, sans plus. Cette tragédie905.714.1480 Être d’abord bien en vie hyperbole pour les fossoyeurs. pour les défenseurs de la cause Quand on parle d’eux, ces « Hors du Québec, point de n’est souvent que l’évolution francophones, on tend à oublier salut », « Les cadavres encore normale d’êtres humains qui le caractère propre de chacun chauds ». Il y a des fois où s’adaptent à leur milieu en et la marque que la victoire l’esprit aime se satisfaire de adoptant conventions et langue qu’ils ont dû remporter contre formules simples. Hélas. Car d’usage. une nature souvent austère a ces « autres » n’ont pas tous laissée sur eux. Les ancêtres mis le cap sur le récif qui va les Cela dit, la francophonie avaient deux luttes à mener. Il perdre. S’il y en a parmi eux qui dans ce pays est toujours bien leur fallait d’abord assurer leur ont capitulé, il s’en trouve en- vivante, complexe mais dyna- subsistance. Par la force des core, nombreux, pour défendre mique. La seule existence du choses, la survie de l’héritage jalousement leur langue et leur journal que le lecteur tient entre culturel devait parfois passer culture autant au plan collectif ses mains le démontre. Elle a après les coups de bêches et le qu’individuel. son histoire, elle dispose d’un marchandage du fruit de leur territoire et veut un avenir. labeur. On ne peut pas, non plus, Est-ce une concession? Ce service Emploi Ontario est financé en partie par le Non. Pour que sa langue soit Club Socialgouvernement du Canada. Un projet du Club 2000 Niagara Inc. vivante, il faut d’abord être soi- même bien en vie. Or, ceux qui à L’Escale, 810, rue East Main, Welland Jeudi : 19 à 22 h - euchre 3 $ Dimanche : 19 à 22 h - euchre 5 $ Vous devez remplir toutes les cases Possibilité de réserver une salle avec écran. vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 Location des salles pour réception, mariage, danse, repas qu’une seule fois par ligne, une seule après funérailles et banquet. fois par colonne et une seule fois par Le Club Social est également à la recherche de bénévoles. boîte de 9 cases. Pour tout renseignement, téléphonez au (905) 734-1141 poste 2337 Chaque boîte de 9 cases est mar- ou écrivez à l’adresse [email protected]. quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3SEMAINE DU 9 AU 15 SEPTEMBRE 2015 • LE RÉGIONAL Un « au revoir » à l’été au CCFC Philippe Thivierge force de rééditer l’événement, queté francophone en Ontario Trois participants s’affairent à éplucher les épis. les organisateurs ont acquis vibre au rythme de ce « 400e » Le 30 août dernier, la tra- une surprenante expertise qui n’a plus besoin de présen-ditionnelle épluchette de blé en la matière et les convives tation et le CCFC n’échapped’Inde était de retour au Centre ont eu droit à des blés d’Inde pas à la règle. Le 25 sep-communautaire francophone de première qualité, cueillis tembre prochain, en colla-de Cambridge (CCFC). Tradi- le matin même. Figuraient boration avec l’Associationtionnelle tant pour l’organisme également au menu : frites, des francophones de Kitche-que pour les communautés hot dogs et choix de salades ner -Waterloo, une longuecanadiennes-françaises en et dessert. journée d’activités attendgénéral, puisque le rite de la la communauté de languedégustation du maïs est un Environ 45 personnes, française de la région. Aprèsclassique qui se perpétue de pour l’essentiel des habi- la levée du drapeau aura lieugénération en génération de- tués de l’organisme, étaient l’inauguration officielle de lapuis belle lurette. présentes à ce repas entre bibliothèque francophone au amis. Sitôt celui-ci terminé, CCFC en après-midi; puis, Mais depuis quelques an- quelques-uns se sont éclipsés en soirée, un gala d’amateursnées, les blés d’Inde doivent pour jouer au lancer du fer sur réunira chanteurs, musicienspartager la vedette avec un le terrain à proximité du bâti- et comédiens.méchoui. Pendant que les ment. Que serait une activitéépis font trempette dans l’eau estivale du CCFC sans cette Ce n’est donc que partiebouillante, une grosse pièce de touche sportive? remise pour la grande familleporc tourne sur sa broche à du Centre communautairel’arrière du CCFC. C’est d’ail- Habituellement, la pro- francophone de Cambridgeleurs là que quelques béné- chaine activité au calendrier qui pourra sous peu se réunirvoles s’affairent à éplucher le de l’organisme réside dans la à nouveau pour cet événementlégume emblématique de cette fête de l’Halloween. Mais 2015 exceptionnel.activité de la fin de l’été. À n’est pas une année comme les autres. Tous ce qui est éti- 1169 – Trois participants s’affairent à éplu- AVIS cher les épis. REMIS CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 7.1 1180 – Le CCFC a attiré son lot d’habitués. DE LA 1189 – Une partie de lancer du fer s’est LOI SUR LES ÉVALUATIONS ENVIRONNEMENTALES déroulée après le dîner. POUR VOUS INFORMER QUE LE MINISTÈRE A TERMINÉ SONLe CCFC a attiré son lot d’habitués. EXAMEN INVITATION À COMMUNIQUER DES POINTS DE VUE SUR LE PROJET D’ÉLARGISSEMENT DE LA DÉCHARGE DE HUMBERSTONE La municipalité régionale de Niagara a remis son évaluation environnementale au ministère de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique. L’évaluation environnementale se rapporte à l’élargissement vertical de la décharge contrôlée de Humberstone, dans la municipalité de Welland. Le ministère a rédigé un compte rendu de son examen. Il invite le public et les organismes gouvernementaux à lui dire ce qu’ils pensent de l’entreprise proposée, ainsi que de l’évaluation environnementale et de l’examen de celle-ci. Une fois la période de consultation terminée, lorsqu’il aura étudié les points de vue et commentaires qu’il aura reçus, le ministère rendra sa décision relativement à l’évaluation environnementale. Les personnes qui désirent obtenir de plus amples renseignements au sujet de l’évaluation environnementale ou voir le compte rendu et l’avis d’achèvement de l’examen sont priées d’appeler le ministère au 1 800 461-6290 ou au 416 314-8001. L’avis d’achèvement et le compte rendu de l’examen seront mis au site Web du ministère le 11 septembre 2015 : Version en anglais : www.ontario.ca/environment-and-energy/humberstone-landfill Version en français : www.ontario.ca/fr/environnement-et-energie/lieu-denfouissement-de-humberstone On peut aussi voir l’évaluation environnementale, le compte rendu de l’examen du ministère et l’avis d’achèvement de l’examen aux endroits suivants, pendant les heures de bureau habituelles : bureau de l’administration de la municipalité régionale de Niagara; bureau de l’administration de la municipalité de Welland; bibliothèque publique de Welland; Direction des autorisations environnementales du ministère de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique. Les points de vue et commentaires doivent être remis par écrit au plus tard le 16 octobre 2015, à l’adresse suivante : Directeur Direction des autorisations environnementales Ministère de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique 135, avenue St. Clair Ouest, rez-de-chaussée Toronto ON M4V 1P5 À l’attention de Sasha McLeod, chef de projet Courriel : [email protected] Tél. : 416 314-8214 ou 1 800 461-6290 Téléc. : 416 314-8452 Conformément à la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée, les renseignements personnels (nom, adresse, numéro de téléphone, lieu d’un bien-fonds, etc.) que renferment les points de vue et commentaires communiqués au ministère feront partie des dossiers publics se rapportant au présent dossier et pourront être divulgués à quiconque demandera à les voir, à moins que la personne qui a communiqué les points de vue ou commentaires ait indiqué qu’elle ne veut pas qu’ils soient divulgués. BLEEDUne partie de lancer du fer s’est déroulée après le dîner.

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 9 AU 15 SEPTEMBRE 2015 Sofifran tient son premier Festival des Lucioles Philippe Thivierge Nyarai Kapisavanhu (à gauche) et Fété Kimpiobi Sérénade d’Haïti Anticiper le succès d’une nous lançons », résume Mme  se sont adonnés au soccer. sur le site une soixantaine Kapisavanhu, ait adressé unactivité, c’est compter sur la Kimpiobi. Deux kiosques de nourri- de personnes dont de nom- mot de remerciement à l’en-participation du public, la dis- ture, dont un de mets afri- breux enfants. La plupart droit des commanditaires,ponibilité des bénévoles, l’ab- Fort heureusement, cains, côtoyaient une vente d’entre eux étaient des rési- les musiciens de l’ensemblesence d’imprévu, une météo Dame Nature était également de bijoux, de vêtements et dents de la région du Niagara Caza Jazz et leur chanteuseclémente, etc. Bref, c’est ac- de la partie en ce dimanche où de produits locaux. C’est de mais certains venaient d’ail- Blandine ont fait danser l’as-cepter une part d’inconnu. Le s’est tenu le premier Festival la fin de la matinée jusqu’en leurs. sistance. C’est ensuite le30 août dernier, les interve- des Lucioles. C’est au parc début de soirée que s’est groupe Sérénade d’Haïti quinantes de l’organisme Sofifran Memorial, à Welland, que la déroulée l’activité. Certains À partir de la fin de a pris la relève, à la suite deont relevé ce défi avec le Festi- communauté avait été invitée. participants ont quitté plus l’après-midi, c’est en mu- quoi Michael St. George a clô-val des Lucioles, une nouvelle Pendant une bonne partie de tôt, d’autres sont arrivés plus sique que l’événement s’est turé la marche avec sa poésieinitiative qui s’est mise en la journée, en toile de fond tard, mais il y avait toujours poursuivi. Après que la pré- aux accents jamaïcains. Lesplace au cours des dernières de la fête, petits et grands sidente de Sofifran, Nyarai participants au festival ontsemaines. bien apprécié ce pot-pourri africain et caribéen. « C’est la communautéqui a manifesté l’envie d’avoir Qui ne risque rien, n’aquelque chose l’été », explique rien. Avec ce rendez-vousFété Kimpiobi, directrice gé- estival, Sofifran s’est montréenérale de Sofifran. Il y avait attentive aux désirs de ladéjà plusieurs événements et communauté qui à son tourrencontres de toutes sortes a répondu positivement àdisséminés au cours de l’an- cette première. Un pari réus-née, dont le fameux Fes- si, donc.tiv’Ébène au milieu de l’hiver.Mais, comme c’est le cas chezbeaucoup d’organismes, lecalendrier estival de Sofi-fran constituait, en gros, unentracte dans le cours desactivités. Le désir de passerdu bon temps en commundemeurait cependant, et c’estde là qu’est née l’idée d’unfestival pour clôturer l’été.« C’est un ballon d’essai queLE RÉGIONAL MéchouiPIGROAST Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 [email protected] • www.leregional.com Bureau du Niagara le samedi 12 septembre 2015 LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE 810, rue East Main D’ULENSEUMCPCLÈOSI CDOEMTAMREENCCHEEIRCCI!HE Welland, ON L3B 3Y4 Centre des aînés de Port Colborne D’UNL’aEsMsisPtaLnOceI àCéOcMrireMuEnNCE ICI! 905 735-9666 curricuLl’uamssisvtiataneceouà uécnreirleetutrne Éditeur 184, rue Mitchell cudrr’iaccucloummpvaigtaneemouenutne lettre 17 h L’assistancedà’arceccohmerpcahgenreumneenmt ploie Denis Poirier Directrice générale Coût : L’aLsessisrtaénfécrenàcreescdh’eérdcuhceartuionnemploie Christiane Beaupré 15 $/personne Lesertédféerefonrcmeastdio’énducation Rédaction / Production tél. : 905 834-0683 L’assistance àetladedefourxmièamtioencarrière Richard Caumartin, Philippe Thivierge L’assistance àa la’adpepurexniètimsseagcearrière et Caroline Verner CAREERLINKL’assistance a l’apprentissage Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 CAREERLINK1 rue MMaarrkkeett,,22e eétéatgaegeLe journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de toute Bra1ntrfuoerdM, OOanrnktetaatr,rioi2oNeN3é3TtaT6gC6e8C8affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du T: 55B11r9a9.n7.75tf59o9.r1d.41,14O21n2tario N3T 6C8signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photo-graphies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Fw: 55TFw1w1::9955.7.w117w59959..9.77w7..5527c9942...6471ac624r41a62ereerelrinlikn.kc.acaPostes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem-plaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Rita CCoollvveerr,,pPrérésisdideenntete CareerLiinnkkeessttuunnsseerrvviciceedd’E’mEmpplolioi Ontariioo eett pprriissenecnhcahrgaergeenepnaprtaiertie par leCGaGroeoueuvrvLeeirnrnnkeememsetennuttndduseeCrCvaaincnaeadddaa’.E.mploi JJoOophhnantnralrCeio.GFeFootourprbvrbieeserecnckeek,mn,dDecirnheitarcerdtgceeetuCeeruannrpaadrati.e Rita Colver, Présidente John C. Forbeck, Directeur

5SEMAINE DU 9 AU 15 SEPTEMBRE 2015 • LE RÉGIONAL

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 9 AU 15 SEPTEMBRE 2015 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du12au TFO (TVOntario) TVA (CHOT) 18 septembre 2015 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi UNIS (Unis) Dimanche 8h00 11h30 16h00 8h00 TFO BOUM, C’EST CANON! UNIS ÇA VA BRASSER! (R) 19h00 Mplus L’INCROYABLETV5 JOURNAL BELGE RDI RDI ÉCONOMIE RDI RDI EN DIRECT TV5 JOURNAL BELGE FAMILLE KARDASHIAN 16h10 TV5 ON PASSE À L’HISTOIRERDS SPORTS 30 SRC L’ÉPICERIE (R) TFO DOUDINOS RDS SPORTS 30 UNIS SUR LA ROUTE DES (R)SRC SONIC BOOM TVA LE BON MIX SELON Mplus LES JOKERS SRC NOTERYTHME JARDINS (R) TFO TIP LA SOURIS RDS FOOTBALL EN DIRECTTFO KATE ET MIM-MIM BOIRE (R) UNIS BALADE À TORONTO TFO KATE ET MIM-MIM Eagles de Philadelphie c. FalconsMplus LA PROCHAINE TOP TFO SUBITO TEXTO (R) Mplus MP COOL 12h30 16h15MODÈLE AMÉRICAINE UNIS CHOP SUEY TRIO (R) UNIS L’ÎLE DE LA TORTUE d’Atlanta LNF Site: Dome 16h10 RDS LE MONDE DU SPORT TVA CINÉMA Chats et chiens 8h05 12h00 8h15 GILLETTE Un chat assoiffé de pouvoir se Georgia Atlanta, Georgie TFO TIP LA SOURIS RDI LES COULISSES DU RDI 24/60UNIS L’ÎLE DE LA TORTUE RDS SPORTS 30 TFO TRACTEUR TOM POUVOIR (R) place à la tête d’un mouvement SRC 30 VIES RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL 16h20 SRC LA SEMAINE VERTE (R) TVA FAITES COMME CHEZ 8h15 MIDI 8h25 TVA LA VICTOIRE DE félin. Voix de Alexander Pollock, VOUS DÉBUT TVA TVA NOUVELLES TFO GRIBOUILLE L’AMOUR (R) TFO SUBITO TEXTO (R)SRC SUPER 4 (R) TFO BOUM, C’EST CANON! UNIS WOOFY (R) TFO CAILLOU Jeff Goldblum (2001, Comédie) Mplus CTRLTFO TRACTEUR TOM UNIS FALLAITY PENSER (R) 16h30 UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) 8h30 13h00 16h20 8h25 12h30 TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) 19h30 RDI LE JOURNAL DE TV5 LE BEAU VÉLO DE TV5 THALASSA (R) TFO GRIBOUILLEUNIS WOOFY RDS COURSE AUTOMOBILE FRANCE 2 RAVEL (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT SRC LES PARENT Virginia 529 College Savings TFO ZACK ET QUACK (R) RDS SPORTS 30 Chiefs de Kansas City c. Texans 16h30 TVA BOOMERANG DÉBUT 8h30 Mplus LES JOKERS SRC GERONIMO STILTON (R) TFO BOUM, C’EST CANON! 250 NASCAR Site: Richmond UNIS FOUS DES ANIMAUX TFO ZOUBI DOUBI de Houston LNF Site: Stade RDI LE JOURNAL DE UNIS FOU DES OISEAUXTV5 LES BELGES DU BOUT (R) UNIS ANGELO LA FRANCE 2DU MONDE International Raceway DÉBROUILLE NRG Houston, Texas TFO ZACK ET QUACK (R) 20h00RDS SPORTS 30 16h40 TVA FOI ET TÉLÉVISION Mplus LIP SYNC BATTLESRC ANNEDROÏDES (R) Richmond, Virginie 8h40 CHRÉTIENNE UNIS LES GRANDS TV5 SECRETS D’HISTOIRETFO ZOUBI DOUBI RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TFO LE DINO TRAIN (R) TFO DEVINE COMBIEN JE SENTIERS (R) RDI LES GRANDSUNIS ANGELO LA SRC LA FACTURE (R) UNIS ANGELO LA T’AIME REPORTAGES (R)DÉBROUILLE TVA MA LISTE À MOI DÉBUT 16h55 DÉBROUILLE Mplus L’INCROYABLE 16h40 SRC L’AUBERGE DU CHIEN TFO CAILLOU FAMILLE KARDASHIAN NOIR 8h45 TFO MINI TFO 8h50 UNIS TITANIC, DE SANG ET TFO LE DINO TRAIN (R) TVA YAMASKA Début de la 12h40 D’ACIER (R) saisonUNIS ANGELO LA 17h00 TFO ADIBOU AVENTURE: 16h55 TFO FLIP (R)DÉBROUILLE Mplus X FACTOR OBJECTIF TERRE 13h15 Mplus 16 ANS ET ENCEINTE TV5 TOUT LE MONDE VEUT TFO MINI TFO UNIS COULEURS LOCALES 8h50 13h00 PRENDRE SA PLACE 8h55 TFO DIDOU RDI LE TÉLÉJOURNAL 17h00 20h30TFO ADIBOU AVENTURE: TV5 LA LÉGENDE DE SRC LA SEMAINE VERTE UNIS GARDERIE WAF WAF 13h20OBJECTIF TERRE VERSAILLES (R) TFO KATE ET MIM-MIM (R) (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO TFO 24.7 RDI LE NATIONAL HEBDO Mplus LES JOKERS TFO BARBAPAPA (R) SRC UN CHEF À L’OREILLE 8h55 SRC ENQUÊTE (R) UNIS LES PIEDS DANS LA 9h00 (R) 21h00 TVA VIENS VOIR ICI MARGE (R) 13h30 TFO KATE ET MIM-MIM (R)UNIS GARDERIE WAF WAF TFO DEVINE COMBIEN JE TV5 30 MILLIONS D’AMIS Mplus LA FIÈVRE DE LA RDI LE TÉLÉJOURNAL(R) T’AIME 17h15 RDS TENNIS U.S. Open FIT RDI RDI EN DIRECT DANSE SRC NOUVELLE ADRESSE UNIS LES PILIERS DE LA Site: USTA Billie Jean King SRC SECOND REGARD UNIS LES CRACKS DU LAB TVA L’ÉVÉNEMENT JMP 9h00 TERRE (R) TFO TRACTEUR TOM (R) TVA DR RIOUX (R) Partie 2 de 2 (suite du 7 sep) National Tennis Center New York, TFO LE VILLAGE DE DANY TFO MAURICE PIALAT,TV5 REFLETS SUD (R) 13h15 17h30 Mplus L’INCROYABLE 17h10 L’AMOUR EXISTERDS TENNIS U.S. Open FIT N.Y. (R) FAMILLE KARDASHIAN Mplus L’INCROYABLESite: USTA Billie Jean King TFO DIDOU RDS LE PGA TOUR AU SRC ORGANISATION SUPER TV5 MOT DE PASSE FAMILLE KARDASHIAN CANADA INSOLITE 13h45 UNIS J’HABITE ICI (R)National Tennis Center New York, 13h20 RDI L’ÉPICERIE (R) TFO ZACK ET QUACK 17h15 TFO MOUK (R) Mplus MP POP TFO PINKY DINKY DOO 22h00N.Y. (R) TFO BARBAPAPA (R) Mplus LES JOKERS TFO TRACTEUR TOM (R)SRC CODE MAX UNIS LES MYSTÉRIEUSES 9h05 14h00 TV5 SUR LES TRACES DE...TFO ZACK ET QUACK 13h30 CITÉS D’OR (R) 17h30 RDS FOOTBALL EN DIRECTMplus LA PROCHAINE TOP UNIS GARDERIE WAF WAF RDI RDI EN DIRECT Vikings du Minnesota c. 49ers deMODÈLE AMÉRICAINE RDI RDI EN DIRECT 17h45 (R) SRC QUELLE HISTOIRE! RDI LA FACTURE (R) TVA INFOPUBLICITÉ TVA CINÉMA Prisonniers du TFO MOUK (R) San Francisco LNF Site: Levi’s 9h05 TFO LE VILLAGE DE DANY TFO LE PETIT ROYAUME DE 9h10 temps Des étudiants voyagent UNIS MA CARAVANE AU BEN ET HOLLY CANADA (R) Stadium Santa Clara, CalifornieUNIS GARDERIE WAF WAF 13h45 TFO ZACK ET QUACK à rebours dans le temps RDI RDI ÉCONOMIE(R) 17h50 17h45 SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO PINKY DINKY DOO 9h20 pour secourir et ramener leur TVA TVA NOUVELLES 9h10 TV5 LES CARNETS DU TV5 NOS CHERS VOISINS (R) Mplus CATFISH (R) 14h00 BOURLINGUEUR UNIS BRICO CLUB professeur. Paul Walker, Gerard TFO LE PETIT ROYAUME DE UNIS SIX PIEDS SOUS TERRETFO ZACK ET QUACK TFO MINI TFO BEN ET HOLLY (R) RDI RDI EN DIRECT 18h00 Butler (2003, Science fiction) 9h15 SRC CANDICE RENOIR 9h30 TFO STELLA ET SACHA (R) 18h00 22h30 TVA LES AVENTURES DE RDS GÉNÉRATION SOCCER. Mplus L’INCROYABLEUNIS BRICO CLUB TOM ET JERRY (R) TV SRC ONIVA FAMILLE KARDASHIAN TV5 LES EXCENTRIQUES (R) RDI LE NATIONAL TFO STELLA ET SACHA (R) RDI LA SEMAINE VERTE TFO LES DOOZERS UNIS BALADE À TORONTO RDI ENQUÊTE (R) TFO TFO 24.7 9h20 Mplus TROP MALADE! SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS CHRONOKIDS (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS SIX PIEDS SOUS TERRE ONTARIO ONTARIO 22h35TFO MINI TFO (R) TVA TVA NOUVELLES 9h40 14h30 TVA TVA NOUVELLES TFO PETZ CLUB TFO PETZ CLUB TVA DENIS LÉVESQUE 9h30 14h15 Mplus DÉCOMPTE TFO LES DOOZERS RDI RDI EN DIRECT MUSIQUEPLUS TFO PETITE PRINCESSE (R) 18h15 23h00SRC SPIROU ET FANTASIO TVA CINÉMA King Kong UNIS GALALA (R) 9h55 Mplus L’INCROYABLE(R) (v.f.) Dans les années 30, un FAMILLE KARDASHIAN TFO SALLY BOLLYWOOD TV5 TV5 LE JOURNALTFO LES DOOZERS 18h15 TFO ADIBOU AVENTURE: RDI 24/60 (R)UNIS CHRONOKIDS gigantesque gorille s’éprend OBJECTIF TERRE 14h35 18h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO SALLY BOLLYWOOD TVA LA ROUE DE FORTUNE ONTARIO 9h40 d’une jeune actrice. Naomi Watts, CHEZ VOUS UNIS CHALETS DES TV5 LE JOURNAL DE TFO FLIP (R) 18h30 PRAIRIES (R) FRANCE 2 UNIS QUELLE FAMILLE! (R)TFO LES DOOZERS Jack Black (2005, Aventure) 10h00 SRC DÉCOUVERTE TV5 LE JOURNAL DE 14h40 TVA VLOG Début de la saison 23h20 9h55 14h30 FRANCE 2 TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TFO MOTEL MONSTRE (R) RDS SPORTS 30 (R) TFO TILLY ET SES AMIS UNIS FOU DES OISEAUX (R) TV5 JOURNAL AFRIQUETFO ADIBOU AVENTURE: RDI LA FACTURE SRC PÉNÉLOPE MCQUADE SRC LE JOUR DU SEIGNEUROBJECTIF TERRE TFO PETITE PRINCESSE (R) ET JEAN-LUC MONGRAIN (R) TVA CINÉMA Mère sur prise 14h50 18h55 23h30UNIS IL ÉTAIT UNE FOIS LES Mplus TROP MALADE! TVA CINÉMA Vol d’identité Un Une femme est bouleversée parEXPLORATEURS homme a une semaine pour TFO MINI TFO TFO LÀ OÙ JE DORS (R) SRC MARINA ORSINI (R) 14h40 la mort de sa mère adoptive et TFO BOUM, C’EST CANON! 10h00 livrer aux autorités la femme 15h00 19h00 (R) TFO TILLY ET SES AMIS sa séparation avec son mari. UNIS PENSE VITE! (R)TV5 ON N’EST PAS QUE DES qui a volé son identité. Jason TV5 JOURNAL SUISSE TV5 PARTIR AUTREMENT ENCOBAYES (R) 14h45 Helen Hunt, Bette Midler (2007, RDI RDI EN DIRECT FAMILLE (R) 23h35SRC WALTER ET TANDOORI Bateman, Melissa McCarthy SRC CINÉMA High School RDS SPORTS 30TVA DÉSORDRE EXTRÊME TV5 SALLES DE SPECTACLE Comédie dramatique) Musical 3: La dernière année Les RDI RDI EN DIRECT TVA SIGNÉ M (R)(R) (R) (2013, Comédie) TFO LE DINO TRAIN TVA SPÉCIAL BLOOPERSTFO LE DINO TRAIN TFO MOTEL MONSTRE (R) Mplus DÉCOMPTE finissants d’un lycée organisent TVA 23h40Mplus LA PROCHAINE TOP 14h50 MUSIQUEPLUS TFO SUBITO TEXTO (R)MODÈLE AMÉRICAINE 18h55 UNIS COULEURS LOCALES une comédie musicale avant Mplus POP DE JAM TV5 CHÉRIF TFO MINI TFO (R) UNIS BOUFFE EN CAVALE 10h15 TFO LÀ OÙ JE DORS (R) de recevoir leur diplôme. Zac (R) 0h00 15h00 10h15TFO LES CONTES DE TINGA 19h00 Efron, Vanessa Hudgens (2008, 19h30 RDI LES GRANDSTINGA TV5 JOURNAL SUISSE TFO LES CONTES DE TINGA REPORTAGES (R) RDS TENNIS EN DIRECT U.S. TV5 QUESTIONS POUR UN TINGA Musicale) RDS LE SPORT EN TOUTE TFO TFO 24.7 (R) 10h25 Open FIT Site: USTA Billie Jean SUPER CHAMPION TFO LES DOOZERS LIBERTÉ Mplus TROP MALADE! RDS MOTO X 10h30 Mplus LIP SYNC BATTLE RDI RDI EN DIRECT UNIS LES ANNÉES COUP DEUNIS IL ÉTAIT UNE FOIS LES King National Tennis Center New RDI RDI EN DIRECT SRC ICI LAFLAQUE COEUR (R)EXPLORATEURS TFO SUBITO TEXTO (R) TFO STELLA ET SACHA (R) 15h05 TVA CINÉMA 007 Skyfall York, N.Y. UNIS TITANIC, DE SANG ET James Bond est porté disparu 0h05 10h30 RDI RDI EN DIRECT D’ACIER (R) 11h00 UNIS MARTIN SUR LA SRC CINÉMA Les ROUTE (R) après une mission ratée et refait TVA CINÉMA BrünoSRC LES AVENTURES DE mouchonautes Trois mouches 19h30 TV5 KIOSQUE Un chroniqueur de modeTINTIN RDS BONNE PÊCHE 15h10 surface au MI6 à Londres. DanielTFO STELLA ET SACHA (R) se faufilent à bord de la navette RDS COURSE AUTOMOBILE RDI RDI EN DIRECT homosexuel tente de faire fortune EN DIRECT Federated Auto SRC LES COULISSES DU TFO LES DOOZERS Craig, Javier Bardem (2012, 10h50 spatiale Apollo 11, en route vers POUVOIR aux États-Unis. Sacha Baron Parts 400 NASCAR Site: TFO PETZ CLUB 15h25 Action)UNIS POK ET MOK (R) la Lune. (2007, Dessin animé) UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) TFO BOUM, C’EST CANON! Cohen, Gustaf Hammarsten TFO LES DOOZERS Richmond International Raceway TFO ADIBOU AVENTURE: 10h55 Mplus CATFISH (R) 11h15 OBJECTIF TERRE (R) 20h00 (2009, Comédie) UNIS UN PAS VERS Richmond, VirginieTV5 SOCCER EN DIRECT L’ARCTIQUE, ÉCHOS ET RDI TOUT LE MONDE EN TFO SALLY BOLLYWOOD 15h30 TV5 CINÉMA Il y a longtemps 0h30Championnat de France Équipes PARLAIT que je t’aime Après quinze VISAGES DU NORD (R) TFO BOUM, C’EST CANON! 11h30 TV5 VIVEMENT DIMANCHE! SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R)à communiquer RDI RDI EN DIRECT ans de séparation, une femme TFO CINÉMA La roue Le 15h10 20h00 RDS L’AVENTURE TFO SID LE PETIT mécanicien-chef recueille 11h00 GRANDEUR NATURE SCIENTIFIQUE retrouve sa soeur cadette. Kristin TFO LES DOOZERS TV5 34E FESTIVAL RDI L’ÉPICERIE Mplus LIP SYNC BATTLE une orpheline à la suite d’uneRDI RDI EN DIRECT INTERNATIONAL DU CIRQUE TFO SUBITO TEXTO Scott Thomas, Elsa ZylbersteinSRC RICARDO (R) 15h25 UNIS FOU DES OISEAUX (R) 16h00 catastrophe de chemin de fer.TVA SIGNÉ M (R) DE MONTE-CARLO (R) (2008, Drame)TFO PETZ CLUB TFO ADIBOU AVENTURE: RDI DÉCOUVERTE 12h00 RDS TENNIS EN DIRECT U.S. RDS FOOTBALL EN DIRECT Séverin-Mars, Ivy Close (1923,Mplus X FACTOR OBJECTIF TERRE (R) SRC BROADCHURCH Open FIT Site: USTA Billie Jean Giants de New York c. CowboysUNIS MARTIN MYSTÈRE TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) TV5 LES ENFANTS CARTON Drame) 15h30 Mplus X FACTOR (R) King National Tennis Center New de Dallas LNF Site: AT&T Mplus TROP MALADE! 11h15 RDS SPORTS 30 UNIS VU DE L’INTÉRIEUR (R) TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL York, N.Y. Stadium Arlington, TexasTFO SALLY BOLLYWOOD (R) MIDI RDI RDI EN DIRECT RDI LES GRANDS RDI RDI EN DIRECT TVA TVA NOUVELLES TFO DOUDINOS REPORTAGES: EXPLORATION 11h20 TFO SID LE PETIT Mplus LIP SYNC BATTLE SCIENTIFIQUE (R)UNIS POK ET MOK (R) SRC LES MORISSETTE (R) TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R)

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 7SEMAINE DU 9 AU 15 SEPTEMBRE 2015 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 8h50 TFO LES DOOZERS UNIS RAMDAM (R)TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 HÉLÈNE ET LES TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 LA FRANCE DU BOUT TV5 JOURNAL BELGE TFO ADIBOU AVENTURE:RDS TENNIS U.S. Open FIT ANIMAUX (R) DU MONDE RDS SPORTS 30 OBJECTIF TERRE 9h40Site: USTA Billie Jean King RDS BASEBALL EN DIRECT RDS F1 MAGAZINE RDS FAITES VOS JEUX SRC Lun Mar ROBIN LMB Équipes à communiquer RDI 24/60 RDI 24/60 LE ROBOT (R)Mer Jeu 8h55 TFO LES DOOZERSNational Tennis Center New RDI 24/60 SRC 30 VIES SRC UN CHEF À L’OREILLE BENJAMIN ET SES AMIS SRC 30 VIES TVA FAITES COMME CHEZ TVA PETER MACLEOD: (R)Ven L’ESCOUADE DES UNIS WOOFY (R) 9h55York, N.Y. (R) TVA FAITES COMME CHEZ VOUS SAGESSE REPORTÉE Partie 2 MONSTRES-MATHS (R)RDI 24/60 VOUS TFO SUBITO TEXTO (R) TFO KATE ET MIM-MIM 9h00 TFO ADIBOU AVENTURE:SRC 30 VIES TFO SUBITO TEXTO (R) Mplus CTRL de 2 (suite du 11 sep) (R) Mplus MP COOL FdMRBRCDaeaaoirtSlylyFcPtLiOaomcuhOlnn.siTolOsBaBdrAAdedreSLieo’ELLAKlMBlpeEtABalhsaLa(niLRnegds)tleaaecs.sLNF OBJECTIF TERRE (R)TVA FAITES COMME CHEZ Mplus CTRL UNIS VU DE L’INTÉRIEUR TFO SUBITO TEXTO (R) UNIS GARDERIE WAF WAF VS(R)iaMrgveiirnnCgiOasU5R2S25E90ACUNTAoOSlMCleAOgRBeILEVOUS UNIS Ô CHALET (R) Mplus LES JOKERS (R) 10h00TFO SUBITO TEXTO (R) 19h30 (R)Jeu BASEBALL ÉquipesMplus CTRL 19h30 19h30 8h15 à communiquer LMB (R)Ven RDS Ven 25 ANS D’ÉMOTIONSUNIS ÇA VA BRASSER! TV5 ENTRE TERRE ET CIEL PLONGEON FINA (R) SRC L’ÉPICERIE RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS RDS RUGBY Coupe du Monde SRC CAILLOU (R) RDI Lun ÉMISSION SPÉCIALE TFO LE DINO TRAIN 19h30 TVA LA POULE AUX OEUFS (R) Fiji c. Angleterre WR Site: Surrey TFO TRACTEUR TOM SRC Lun Mar LA SEMAINE Mplus Lun L’INCROYABLE D’OR SRC INFOMAN UNIS Lun Mar Jeu Ven VERTE (R)Mer LA FACTURE FAMILLE KARDASHIANMarSRC LA FACTURE TFO BOUM, C’EST CANON! TVA COMPLEXE G (R) Sports Park Londres, Angleterre CAILLOU (R)Mer XAVIER ET (R)Jeu L’ÉPICERIE (R)VenTVA LOL :-) (R) UNIS BELLE-BAIE (R) TFO BOUM, C’EST CANON! MAMIE (R) SECOND REGARD (R) CATFISH (R)Mer 16 ANSTFO BOUM, C’EST CANON! UNIS FRANCOEUR (R) (R) TFO ZACK ET QUACKUNIS LA QUATRIÈME 20h00 TFO BOUM, C’EST CANON! 8h20 Mplus MP POP ET ENCEINTEJeu LESDIMENSION 20h00 Mplus LES JOKERS UNIS RAMDAM (R) TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL UNIS ALFRED HITCHCOCK UNIS Lun Mar Jeu Ven JOKERSVen TROP MALADE! 20h00 RDI LES GRANDS TV5 QUI SERA LE PRÉSENTE (R) CAILLOU (R) 9h10 UNIS Lun UN MONDE DE REPORTAGES PROCHAIN GRAND PASSIONS (R)Mar D’UN RIRETV5 LARVES, GRILLONS, SRC LES ENFANTS DE LA 20h00 8h25 TFO ZACK ET QUACKSCORPIONS: LES STEAKS TÉLÉ PÂTISSIER? (R) À L’AUTRE (R)Mer BOUFFE EN TVA AU SECOURS DE RDI LES GRANDS TV5 THALASSA UNIS ARIOL (R) 9h20DE DEMAIN? BÉATRICE REPORTAGES (R) RDI LES GRANDS CAVALE (R)Jeu MARTIN SURRDI LES GRANDS TFO FLIP (R) SRC LES DIEUX DE LA REPORTAGES: 8h30 TFO MINI TFOREPORTAGES Mplus GOTHAM DANSE LA ROUTE (R)Ven CINÉMASRC UNITÉ 9 UNIS TITANIC, DE SANG ET TVA CINÉMA L’amour en PERSONNALITÉS TV5 Lun FEMMES DES 9h30TVA LE DÔME D’ACIER jeu Une ancienne vedette de SRC STÉRÉO POP MONTAGNES (R)Mar ON Secret de banlieue (2002)TFO FLIP (R) TVA DU TALENT À PASSE À L’HISTOIREMer TV5 TOUTE UNE HISTOIREMplus MARVEL: LES 20h30 soccer accepte d’entraîner REVENDRE Début de la saison HÔPITAL VÉTÉRINAIREJeu RDI RDI EN DIRECT 10h15AGENTS DU S.H.I.E.L.D. TFO FLIP (R) PARTIR AUTREMENT SRC MARINA ORSINIUNIS UN TANDEM DE CHOC TFO TFO 24.7 l’équipe de son fils. Gerard Mplus LIP SYNC BATTLE EN FAMILLEVen PORTS TVA Lun Mar Mer DEUX TFO LES CONTES DE TINGA UNIS FORTIER (R) D’ATTACHE (R) FILLES LE MATINJeu IL ÉTAIT TINGA 20h30 21h00 Butler, Jessica Biel (2012, RDS Lun Mer Jeu Ven SPORTS UNE FOIS... CÉLINE (R)Ven 20h30 30Mar BLITZ (R) DENIS LÉVESQUE (R) 10h30TFO TFO 24.7 RDI LE TÉLÉJOURNAL Comédie) TFO ZOUBI DOUBI SRC LES PÊCHEURS TFO FLIP (R) TFO CARTE DE VISITE UNIS LA FAMILLE PIRATE (R) TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ 21h00 TVA MENSONGES Mplus LA FIÈVRE DE LA Mplus LIP SYNC BATTLE MVen LE GRAND C (R) TFO BERLIN DANSE 8h45 TFO LES HIPALOULASTV5 RACHEL, LA STAR AUX ALEXANDERPLATZ (R) UNIS LES PILIERS DE LA 21h00 Mplus Jeu LES JOKERSVenPIEDS NUS (R) TERRE (R) SRC Lun Mar LES MYSTÈRES TROP MALADE!RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL DE TOURNEVILLE (R)Mer JeuSRC MÉMOIRES VIVES SRC GALAS COMEDIHA! 2015 Ven ZIGBY (R) 10h50TVA O’ TVA MA MAISON BIEN-AIMÉE TV5 L’HISTOIRE CONTINUE 10h55 TFO DIMITRI 11h00 RDS Ven L’AVENTURE GRANDEUR NATURE SRC RICARDO TVA LE TRICHEUR (R) TFO PETZ CLUB Mplus Lun Mar MAÎTRES TATOUEURSMer TATTOO POUR GAGNERJeu TATOUEURS DE NUITVen CTRL UNIS Lun FALLAITY PENSER (R)Mar J’HABITE ICIMer MA CARAVANE AU CANADA (R) Jeu Ô CHALET (R) 11h15 TFO SALLY BOLLYWOOD 11h30 TVA Lun MARIO DUMONT TV5 Lun PIQUE- ASSIETTE INVITE LES CHEFSMar AL DENTEMer À BON ENTENDEURJeu CHALLENGEVen EINSTEIN RDS Mer MOTO XVen BONNE PÊCHE RDI Lun Mar Mer Jeu LES EXVen LE MATCH DES CANDIDATS SRC SILENCE, ON JOUE! (R) TVA Mar Mer Jeu Ven MARIO DUMONT TFO SUBITO TEXTO Mplus Jeu TATOUEURS DE NUIT UNIS Jeu BELLE- BAIEVen QUELQU’UN D’EXTRAORDINAIRE (R) 12h00 TVA TVA NOUVELLES TV5 64’ LE MONDE EN FRANÇAIS RDS SPORTS 30 MIDI RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDI TFO BOUM, C’EST CANON! Mplus Lun Mar Mer Jeu CTRLVen POP DE JAM UNIS PENSE VITE! 12h25 TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCO 12h30 TV5 64’ LE MONDE EN FRANÇAIS RDS SPORTS 30 MIDI RDI Lun Mar Mer Jeu LES EXVen LA PÉRIODE DE QUESTIONS SRC POUR LE PLAISIR (R) TFO CAILLOU UNIS Lun Ô CHALET (R)Mar FOUS DES ANIMAUX (R)Mer CHIENS AU TRAVAIL (R)Jeu LES PIEDS DANS LA MARGE (R)Ven MALCOLM (R) 12h50 TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE 13h00 TV5 Lun Mar Mer Jeu 64’ LE MONDE EN FRANÇAISLe Régional•actualités• abonnementwww.leregional.com en ligne•annonces Enseigner l’éducation sexuelle et la santé à l’école peut aider les enfants à faire face aux défis de la vie. Grâce à la première révision des apprentissages dans ce domaine depuis 1998, les parents et les enseignants pourront donner aux enfants les compétences dont ils ont besoin pour rester en sécurité. Pour savoir ce que les enfants apprendront année par année, visitez ontario.ca/eps. ontario.ca/eps • affichage 1-2 pages • à partager avec vos amis Payé par le gouvernement de l’Ontario Date: September 2015 Studio Docket: 31015618-1P Ad #: medu_5618_1_15_076f Colour: B/W

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 9 AU 15 SEPTEMBRE 2015 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse LA POLLUTION par un conflit... moins il y a des pièces de rechange. Ce ont accompli, de sorte que les et le Canada en autorisent dé- DE L’ÉTAT ISLAMIQUE réservoirs d’eau seraient encore sormais l’usage à des fins mé- L’État islamique pourrait de pollution dans l’air. Ainsi, n’est pas que la NASA songe en très bon état. dicales. Le Colorado, l’État deavoir un impact sur la pollution Washington, l’Alaska et l’Ore-de l’air. Un impact... positif. Un la montée de l’État islamique à construire une 5e navette. CANNABIS : gon en autorisent déjà l’usagechercheur allemand a compi- DÉFICIT DE RECHERCHES « récréatif ». Et d’autres Étatslé les mesures de différentes en Syrie s’accompagne d’une Ce qu’elle cherche doit plutôt Alors qu’un déblocage au- risquent de s’ajouter à cettesubstances dans l’atmosphère tour de la légalisation du canna- dernière liste lors des électionsprises par des satellites météo- diminution des deux polluants servir à la station spatiale : en bis pointe à l’horizon, l’urgence américaines de 2016.rologiques entre 2005 et 2014. se fait plus que jamais sentir duCherchant à expliquer les hauts au-dessus des villes d’Alep et de août, elle a retiré du Centre côté des données à acquérir sur Et pourtant, les scienti-et les bas du dioxyde d’azote et son usage. fiques sont en retard. « Il y a en-du dioxyde de soufre dans le Damas, et même de Bagdad, en des sciences de Californie, à Ce n’est qu’en 2013 que viron 100 fois plus d’études surciel du Moyen-Orient — deux l’Uruguay est devenu le premier le tabac et l’alcool », se plaint unpolluants liés entre autres au Irak, tandis qu’en parallèle, la Los Angeles, quatre réservoirs pays à complètement légaliser des chercheurs interrogés parsmog et aux pluies acides — le commerce de marijuana. la revue Nature, qui consacreJos Lelieveld et son équipe de pollution augmente à Tripoli, en servant à entreposer un total Sans aller jusque-là, l’Espagne, dans son dernier numéro unl’Institut Max-Planck ont cru l’Italie et d’autres ont allégé ou dossier spécial à « l’expériencevoir une corrélation avec les Libye, ou à Beyrouth, au Liban. de 300 litres d’eau, qui faisaient éliminé les peines pour simple cannabis ».conflits armés. C’est-à-dire que possession — pendant que laplus une zone est déstabilisée (Science Advances) partie de l’ex-navette spatiale majorité des États américains Certes, les pires craintes — le cannabis qui causerait ON RECHERCHE : Endeavour. Un réservoir simi- la schizophrénie, par exemple — ou les espoirs les plus fous laire avait été récupéré en mai — le cannabis contre le cancer PIÈCES DE RECHANGE POUR de l’ex-navette spatiale Atlantis, — sont sans fondements. Par STATION SPATIALE ailleurs, les effets secondaires qui est « exposée » dans la partie immédiats sont assez bien do- cumentés — perte de mémoire En 2011, quatre sites ou réservée au public du Centre et de concentration, accès de paranoïa dans certains cas. musées américains ont hérité spatial Kennedy, en Floride. La Mais les effets secondaires à plus long terme — dépendance, des quatre dernières navettes NASA précise que les navettes problèmes respiratoires, impact lorsque mélangé avec l’alcool — spatiales. Cet été, ils ont reçu avaient, dans les années 1980, sont très difficiles à mesurer, pour la simple raison qu’on la visite de représentants de été conçues pour beaucoup a peu de données sur l’usage réel qu’en font les gens dans le la NASA qui y cherchent... plus de missions que ce qu’elles confort de leurs foyers. Casino Niagara Newspaper Ad (Le Regionele) FRE Nature donne ainsi l’exemple Insertion Date: September 09, 2015 d’un chercheur qui, alors que l’État de Washington légalisait8 SEPTEMBRE AU 8 OCTOBRE l’usage « récréatif » en 2013, a tenté de mesurer la quanti-DEUX GAGNANTS tous les MARDIS et JEUDIS à 20 h 05! té que consomme un usager régulier. Problème : l’usager Balayez votre carte de 14 h à 20 h les jours de tirage pour courir la chance de d’une substance illicite a plu-GAGNER des prix en argent et des crédits téléchargeables pour les machines à sous tôt tendance à sous-estimer la quantité qu’il consomme... ou une clé qui pourrait vous permettre de remporter une Utilisant l’anonymat, Internet et beaucoup d’infographies, HONDA CIVIC 2015! Beau Kilmer, du Centre de recherche sur les drogues àTIRAGE DU GRAND PRIXBONI! Santa Monica, est arrivé à la conclusion que la quantité to-TIRAGES SUR INVITATION tale consommée dans l’État de JEUDI 8 OCTOBRE à 20 h 30 Washington était de 175 tonnes par an... alors que l’estimation à 18 h 05*, 19 h 05* et Tous les participants qualifiés seront officielle était de 85 tonnes. 20 h 05 le 8 octobre invités à découvrir s’ils détiennent la clé La rapide légalisation four- pour les participants GAGNANTE! nit toutefois une opportunitésupplémentaires qui courront comme des chercheurs enla chance de GAGNER une GAGNEZ DES BULLETINS médecine en ont rarement : ilsHONDA CIVIC 2015! se retrouvent avec des cohortes de gens clairement identifiables DE PARTICIPATION SUPPLÉMENTAIRES! « avant » et « après ». En ce sens, SIMPLEMENT la légalisation du cannabis s’apparente, pour la méde-1 BULLETIN DE PLUS CHAQUE FOIS QUE VOUS ACCUMULEZ 10 POINTS APULXUMSADCHEINPELSAIÀSSIRO!US PENDANT LA PÉRIODE DE LA PROMOTION. cine, à une expérience avec des cobayes. « Certaines des VOUS DEVEZ ÊTRE PRÉSENT POUR PARTICIPER ET GAGNER. recherches les plus riches en in- formations que nous puissions Niagara Falls • www.casinoniagara.com effectuer se font juste au mo- ment où le marché change », ré-Vous devez être âgé de 19 ans ou plus et être un membre de PAC en règle pour participer aux promotions, aux concours et aux événements de Casino Niagara afin d’obtenir des récompenses, des avantages et des privilèges. sume le psychologue socialL’inscription est gratuite. Casino Niagara se réserve le droit de modifier ou d’annuler des promotions, des concours, des événements, des récompenses ou des avantages en tout temps. Aucun achat requis. Nul là où la loi l’interdit. Robert MacCoun, de l’Universi-Les chances de gagner dépendent du nombre de bulletins de participation reçus. Pour gagner, les participants sélectionnés doivent d’abord répondre correctement et en un temps limité à une question d’habileté. *Les participants té Stanford.sélectionnés convoqués à 18 h 05 et à 19 h 05 le jeudi 8 octobre 2015 ne sont pas tenus d’être présents pendant le tirage. Ils doivent se présenter au kiosque Players Advantage Club de Casino Niagara avant 20 h le jeudi 8 octobre2015 pour participer au tirage du grand prix. La promotion se termine le 8 octobre 2015. La valeur approximative de l’ensemble des prix est de 70 600 $ (CAD). Pour obtenir le règlement et les détails relatifs aux concours et auxpromotions, composez le 1-888-325-5788 ou visitez le kiosque Players Advantage Club de Casino Niagara. Le concours n’est pas ouvert aux personnes qui se sont volontairement autoexclues de tout établissement de jeu de l’Ontario et qui n’ont pas été réadmises. Le véhicule peut différer de l’illustration.

9SEMAINE DU 9 AU 15 SEPTEMBRE 2015 • LE RÉGIONALLe en photos... L’Exposition nationale canadienne (CNE) a pris fin à la fête du Travail. Pour une 138e année, jeunes et moins jeunes s’en sont donnés à cœur joie avec les défilés, les divers pavillons et démonstrations de toutes sortes, les manèges pour les petits et les grands ainsi que les nombreux kiosques de jeux d’adresse. À l’année prochaine!La solution habitationvraiment complète Remboursez votre prêt hypothécaire plus rapidement, sans payer d’indemnité Prenez jusqu’à 4 mois de congé de versements hypothécaires en cas d’imprévus financiers Profitez de l’Assurance prêt complète et sécurisante Bénéficiez de l’Assurance habitation sur mesure 905 735-3453 www.desjardins.com

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 9 AU 15 SEPTEMBRE 2015 Index des services en françaisASSOCIATION FRANCOPHONE CHIROPRATIQUE ÉDUCATION AUX ADULTES Christ Community Church Hamilton Traditional Chinese Une église chrétienne ouverte Medical Health Science CentreAssociation des francophones Dre Rachel Carson ABC Communautaire à toutes les communautés 132, avenue Parkdale Sudde Kitchener-Waterloo (AFKW) Chiropraticienne 76, rue Division, unité 101 Pasteur Carson W. Culp HamiltonC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Burlington - 289 681-5260 Welland 224, rue Division, Welland 905 527-7255519 746-0337 Oakville - 905 844-9355 905 788-3711 905 732-6010 Nathalie Xian Yi Yan, Ph.D.Nathalie Bouchard [email protected] Normand Savoie Service à 11 h le dimanche [email protected]@afkw.org facebook.com/Dr.RachelCarson [email protected] Suzanne Labbé www.tcm-phd.comwww.afkw.org www.abccommunautaire.ca [email protected] CLUB POUR AÎNÉS www.cccwelland.com Société Alzheimer du NiagaraASSURANCES GARDERIES Soutien aux familles et éducation Centre des aînés PLANIFICATION DE RETRAITE 403, rue Ontario, bureau 120/20 Bélanger Insurance Brokers francophones La Boîte à soleil coop inc. St. CatharinesWelland de Port Colborne Bureau administratif Bujold Colburn Steele 905 687-6856, poste 546703, rue East Main, L3B 3Y5 Activités récréatives, sociales et 905 735-1840 189, rue East Main Denise Turgeon905 734- 9764 éducatives Véronique Emery, Welland [email protected]. Catharines 184, rue Mitchell directrice générale 905 735-2252 www.alzheimerniagara.ca400, rue Lake, L2N 4H4 Port Colborne [email protected] Dolorese Bujold Wright905 984-8694 905 834-0683 Welland [email protected] SERVICES POUR FEMMESAnne Savain [email protected] Garderie Nouvel [email protected] Linda Johnston, directrice 905 735-9536 PSYCHOLOGUE Femaidewww.boulangerinsurance.com www.centreainesfrancophones.ca Garderie Fitch Ligne de soutien pour femmes 905 735-9944 Michèle Renaud touchées par la violenceAVOCATS COURTIERS IMMOBILIERS Garderie Empress Enfant – adolescent – adulte 1 877 336-2433 (femaide) 905 735-9537 Oakville – Hamilton – ATS 1 866 860-7082Adams & Leduc Coldwell Banker Pinnacle Niagara Falls St. Catharines [email protected] Mall, Welland Real Estate Brokerage Garderie LaMarsh 905 546-6834 www.femaide.ca905 735-0181 Orval Levie, représentant 905 371-0036 [email protected] F. Leduc, avocat 318, rue Dundurn Sud Port Colborne www.michelerenaud.com SERVICES À L’[email protected] Bureau 1, Hamilton Garderie Saint-Joseph SOCIAUX ET Bur. : 905 522-1110 289 836-8020 SÉCURITÉ FINANCIÈRE COMMUNAUTAIRESClinique juridique Cell : 905 928-8286 www.laboiteasoleil.ca communautaire de Hamilton Sans frais : 1 877 935-1110 SUN LIFE FINANCIAL Autisme Ontario100, rue Main est, bureau 203 [email protected] MARIAGE Philippe Roptus Région de Hamilton/NiagaraHamilton ON L8N 3W4 www.orvallevie.com 120, rue King Ouest, bureau 1100 Chantal Mudahogora905 527 4572, poste 35 Célébrant de mariage Hamilton ON L8P 4V2 Coordonnatrice des événementsHalima Habbal Nicole Pretty - Royal LePage Révérend Robert Martin 289 821-8584 communautaires francophonesTravailleuse juridique Niagara Real Estate Centre Intérieur ou extérieur Je vous aide à protéger [email protected] bilingue 101, chemin Lakeport Pour tout renseignement : votre patrimoine! www.autismontario.comwww.hamiltonjustice.ca St. Catharines 289 213-7903 ou 905 734-4498 [email protected] Direct : 905 329-2773 www.sunlife.ca/philippe.roptus Services à la famille etCENTRE CULTUREL Bur. : 905 937-6000 MÉDIA à l’enfance de Niagara [email protected] SERVICES DE SANTÉ 82 Hannover Drive,Centre Français Hamilton www.nicolepretty.com Journal Le Régional St. Catharines95, rue King Est 810, rue East Main Centre de santé 654 South Pelham Road,Hamilton DENTISTE Welland communautaire Welland905 547-5702 905 735-9666 Hamilton-Niagara 7900 Canadian Drive,Activités culturelles en français Dr N. Malak 905 549-7002 Welland – L’Escale Niagara FallsLisa Breton, directrice générale 29, Pelham Town Square [email protected] 810, rue East Main 905 [email protected] Fonthill www.leregional.com 905 734-1141 1 888 937-7731www.centrefrancais.ca 905 892-5888 1 866 885-5947 1 855 550-3571 [email protected] OPTOMÉTRISTE Hamilton (lundi au vendredi de 8 h 30 àCENTRES D’EMPLOI Les nouveaux patients sont les bien- 1320, rue Barton Est 16 h 30) venus! Suzanne McNeill, optométriste 905 528-0163 [email protected] Niagara Examens de la vue en français 1 866 437-7606 www.facsniagara.on.ca300, rue Lincoln Est, unité 20 DÉPUTÉS 18, chemin Plains Ouest Santé primaireWelland Bureau 5, Burlington Établissement SOINS DE LONGUE DURÉE905 714-1480 Malcolm Allen, 519 717-4128 CounselingBureau satellite député fédéral Welland [email protected] Santé et bien-être Foyer Richelieu Welland40, rue King 60, rue King, unité 102 [email protected] 655, avenue TanguaySt. Catharines Welland PAROISSES www.cschn.ca Welland905 684-1346 905 788-2204 905 734-1400www.cerfniagara.com 92, rue Charlotte Paroisse du Sacré-Coeur Entité 2 de planification des ser- [email protected] Port Colborne 72, rue Empire vices de santé en français www.foyerrichelieu.comOntario Office Works Inc. 905 834-3629 Welland ON L3B 2L4 Waterloo, Wellington, « Un milieu francophoneAide au travail indépendant [email protected] 905 734- 5823 Hamilton, Niagara, Haldimand et et catholique au service des aînés »325, chemin Thorold Ouest www.malcolmallen.ca BrantUnité 1020, Welland Abbé Julien Beaulieu, curé 3, rue Cross, bureau 304 TUTORAT905 734-1483 Cindy Forster, Père Luc Augustin Samba, vicaire Welland1 800 728-4920 députée provinciale Welland Messes : 905 734-1579 Centre d’apprentissage OxfordPauline Gordon 60, rue King, unité 103 Samedi à 16 h 30 1 855 734-1579 [email protected] Welland Dimanche à 10 h 30 [email protected] 6837, rue Thorold Stonewww.businessoptions.org 905 732-6884 [email protected] www.entitesante2.ca Niagara Falls 92, rue Charlotte www. sacrecoeurwld.com 905 353-8500 Port Colborne Église catholique Sherilyn Lehn 905 834-3629, ext 282 [email protected] [email protected] www.cindyforster.caANNONCEZ VOS SERVICES SUR CETTE PAGE Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région.Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].

11SEMAINE DU 9 AU 15 SEPTEMBRE 2015 • LE RÉGIONALRoman élégant, cultivé et ironique Paul-François Sylvestre les ravisseurs réclament « le long, mince et chauve JOURNALISTE rien de moins que le célèbre M. Klettmann cède sa place L’an passé je vous ai parlé tableau. au portier de nuit, un homme Sous la responsabilité de la direction générale,de l’écrivain suisse-allemand trapu, râblé et moustachu ». la personne choisie devra :Martin Suter, qui avait publié Or, l’excentrique Dahlia Les dialogues sont souvent • mener des entrevues, rédiger des articles, prendre des photos;le polar Allmen et les dahlias. Gutbauer ayant marre de ce courts et efficaces. En voici • faire la recherche de sujets d’articles;Suter a écrit une suite – tableau, elle le retire de sa un exemple : • couvrir des sujets dans différents domaines : politique,Allmen et la disparition de vue, non sans d’abord dé-Maria – et on retrouve donc couper une fleur peinte par « – C’est une question qui communautaire, économique, culturel, etc.le dandy détective Friedrich Fantin-Latour. La secrétaire ne peut pas attendre. Exigences :von Allmen, qui ne cherche ou dame de compagnie de • maîtrise du français parlé et écrit et bonne connaissance dejamais du travail, mais tou- Dahlia Gutbauer la décrit – La seule chose qui nejours une activité rémuné- comme « une méchante vieille puisse attendre, c’est la mort. l’anglais;rée. Son fidèle serviteur, le dame qui dirigeait son empire • excellentes capacités de travailler en équipe et sous pressionGuatémaltèque Carlos, est depuis le quatrième étage – C’est justement d’elleaussi de retour et la Ma- de son hôtel et se vengeait qu’il s’agit, madame! » et de respecter des échéanciers serrés;ria du titre est sa conjointe impitoyablement du monde • disponibilité pour couvrir des événements en soirée et les finscolombienne. et de la vie ». Dans le station- Allmen et la disparition de nement sous-terrain où elle Maria est un roman cultivé et de semaine au besoin; Allmen est à la tête d’une est capturée, Maria pensent ironique. On prend plaisir à • posséder une voiture et un permis de conduire valide.agence spécialisée dans la à ces riches dames et « ne se voir le détective dandy perdre Lieu de l’emploi : sud de l’Ontariorecherche d’œuvres d’art fait aucune illusion sur leur plus d’une fois son flegme Entrée en fonction : dès que possiblevolées. À la fin du précédent générosité et leur grandeur légendaire. Mais il ne perd Faites parvenir votre candidature à :roman, le détective avait d’âme ». jamais son élégance. L’ou- Ressources humainesréussi à remettre la main vrage regorge, en passant, Altomédiasur le tableau « Les dahlias », Martin Suter excelle dans d’expressions en espagnol, Téléphone : (905) 790-3229de Fantin-Latour, et à le res- l’art de montrer comment des pas toujours traduites en Télécopieur : (905) 790-9127tituer à sa propriétaire, la gens peuvent être obsédés par français. Courriel : [email protected] Dahlia Gutbauer. la volonté de transformer en Seul(e)s les candidat(e)s retenu(e)s pour une entrevue seront contacté(e)s.Le nouveau roman s’ouvre victoires, après coup, toutes Martin Suter, Allmen et lasur l’enlèvement de Maria et les défaites de leur existence. disparition de Maria, roman le métropolitain LE RÉGIONAL L’Action le rempartsur une demande de rançon; Son style est coloré, comme traduit de l’allemand par www.leregional.com en témoigne ce passage : Olivier Mannoni, Paris, www.lemetropolitain.com www.laction.ca www.lerempart.ca Éditions Christian Bourgeois, 2015, 196 pages, 26,95 $.Andrée Jennifer2010 2007 2008 2009Davis DavisREPRÉSENTANTE 2011 2012 WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2013 150 Prince Charles Drive française » « Votre connection905 732-4426« Top 100 au Canada » R9E0PR5É9S8E8N-T2A5N2T2ECell. : 905 736-0987Agente Re/Max No1 du Niagara799 000 $ 230 000 $ 169 900 $ 179 900 $ Vendu! Vendu! 1451, CHEMIN RICE (FONTHILL) 31 EASTDALE CRES. (WELLAND) 38 EMPRESS AVE. (WELLAND) 670, RUE DEERE (WELLAND)Bungalow idéal pour professionnel de 2777 pi2 avec logement Maison bâtie sur mesure de 2000 pieds carrés à quatre niveaux Le bungalow de brique parfait avec un grand salon, cuisinette, près Prix pour vendre! Bungalow surélevé de 3 + 1 chambre, salon,autonome à l’étage principal. Propriété d’un acre avec plafonds située dans un paisible croissant. 4 chambres, salle à manger et de l’école et de la 406 dans un quartier paisible de Welland Est. cuisine, salle à manger avec portes coulissantes et patio à deuxde 9 pieds, 6 chambres, 2 cuisines, 4 salles de bain, 3 foyers au salon, cuisinette menant à la salle familiale. Espace de bureau au Offert à un prix pour vente rapide. Téléphonez à Andrée Davis au niveaux, 2 salles de bain, grande salle familiale et garage attaché.gaz, planchers en bois franc et céramique, comptoirs de granite, sous-sol près de l’entrée du garage. Grand terrain oval avec 50 pi. de 905-732-4426. À deux pas du parc. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.2 garages attachés, service 200 ampères, une magnifique propriété façade et 100 pi. de largeur. Clôturée. Piscine creusée. Téléphonez àrurale munie d’un système d’alarme. Téléphonez à Andrée Davis au Andrée Davis au 905 732-4426.905-732-4426. 379 900 $ 329 900 $ 799 900 $ 149 900 $ À DEUX PAS Vendu! 24 MATTHEWS CRT (ST. CATHARINES) Vendu! DU LAC ÉRIÉ 34 WOODSTREAM BLVD. (FONTHILL) Maison sur mesure! Plus de 4000  pi2, entrée 20  pi de haut avec 49, AVENUE SEMLEY (WELLAND)446, CH. PINECREST POINT (PORT COLBORNE) magnifique escalier menant au 2e étage où se trouvent 2 chambres Emplacement idéal pour cette maison de deux étages avec 3 + 1 et 1 s. de bain complète. Chambre des maîtres à l’étage principal Vivre gratuitement à Welland ouest. Vivez dans un logement etVotre oasis vous attend! Terrain d’un acre avec une maison de chambre à Fonthill. Salon spacieux, salle à manger, cuisine et salle avec foyer au gaz, salon de concept aire ouverte, salle à manger louer l’autre en plus de profiter d’un garage double détaché.1,5 étage comprenant un salon à l’étage principal, cuisine et salle familiale avec foyer au bois et portes patio menant à la cour. Le et salle familiale munie d’un centre de divertissement. Cuisine 1 appartement de 2 chambres et un autre de 3 chambres, ou uneà manger avec portes coulissantes menant au patio. Chambre deuxième étage contient 3 chambres, salle de bain complète avec gourmet et électroménagers Viking. Garage double. Téléphonez à grande maison familiale. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-à l’étage principal et trois autres chambres au deuxième. Salle chambre des maîtres et accès au balcon. Étage du bas contient une Andrée Davis au 905-732-4426. 4426.récréative au sous-sol, foyer au gaz, salle de bain et grand garage 4e chambre, salle d’exercice et espace familial. Piscine creusée etdouble. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. intimité. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 9 AU 15 SEPTEMBRE 2015 Mots croisésLes prédictions 12- Met quelqu’un dansde la semaine une situation dangereuse. – Du verbe «avoir». Bélier VERTICALEMENT (21 mars au 20 avril) 1- Il prêcha sur les bords Le téléphone ne dérougira pas : tantôt vos clients auront grande- du Jourdain. ment besoin de vous, tantôt vos amis vous chercheront... Vous 2- Dont les doigts sont serez en demande en raison de votre efficacité. terminés par des sabots. – Du temps passé. Taureau 3- Labiée à fleurs jaunes. – Personnage représenté (21 avril au 20 mai) dans l’attitude de la prière. Vous pourriez décider de changer de voiture. Soyez patient pour 4- Drame lyrique japonais. négocier un bon prix; le vendeur finira par vous faire une offre in- – Qui sent mauvais. – téressante. Un voyage pourrait aussi s’organiser spontanément. Gamme. 5- Femme quelconque. – Gémeaux Abondant, important. 6- Qui sont sans (21 mai au 21 juin) fondement. – Poisson des En calculant votre budget, vous réaliserez que vous avez les fonds rocheux. moyens de vous permettre un voyage dans le Sud pour vos pro- 7- Traitement des fibres chaines vacances. cellulosiques pour les durcir. Cancer 8- Note mise dans la marge d’un texte écrit. – (22 juin au 23 juillet) Vanité. Des changements s’imposent, aussi bien dans votre couple qu’à la 9- Sont l’objet d’un séisme. maison et au travail. Laissez les émotions s’apaiser quelques jours – Personnel. avant de passer à l’action. 10- Poulie, roue. – Monuments monolithes. Lion 11- Gamme. – Thymus de l’agneau. – Elle fut créée (24 juillet au 23 août) en 1962. Vous vous laisserez sûrement influencer par vos proches pour 12- Épuisés. – Repas léger. vous gâter considérablement. Vous déciderez de vous refaire une beauté et de prendre soin de vous, selon les conseils d’un ami. SOLUTION : Vierge HORIZONTALEMENT piste. 8- L’intensité. – Qui usent les 1- Association de fait 4- Prêt pour la douche. – forces morales. (24 août au 23 septembre) entre deux personnes Qui présente une symétrie 9- Élément constituant d’un Vous serez le centre de l’attention, pour une raison ou pour une physiques pour un objet rayonnée de base cinq. tout et qui ne peut en être autre. Vous vous occuperez d’un groupe qui pourrait bien vous commun avec partage 5- Ensemble de déchets de retiré (pl.). rendre hommage, ou du moins, vous féliciter chaleureusement. des risques. laine. – Immersion dans un 10- Devant une femme 2- Expédia. – milieu quelconque. canonisée. – Gouverné. – Balance Conjonction. – A cessé 6- Rendis moins lourd. – Neveu d’Abraham. d’être. Fleuve d’Afrique. – Connu. 11- Possessif. – Levier de (24 septembre au 22 octobre) 3- Flèche. – Suivre à la 7- Plantes herbacées. commande manuelle. L’idée de vous acheter une maison vous passera par l’esprit, sur- tout s’il y a le moindre changement dans la famille. Vous aurez Mots cachés 11 lettres cachées écho d’une naissance parmi vos proches, à votre grand bonheur. Indice : la cueillette des pommes Scorpion A lobo N pommiers R savoureuse U activité lodi nature popote ravi situe usage (23 octobre - 22 novembre) agir préparer récolte sorte Vous en aurez beaucoup à raconter! Même au travail, vous vous air M O prête redmax spartan V trouverez sans cesse au cœur de grandes conversations, ce qui attire mc intosh offrir prix régions sure variétés vous permettra de développer votre votre cercle social. autocueillette melba opte profiter rôle vergers milliers public rome T vista belle Sagittaire B mode P rouge tarte beau modique panier Q taux W (23 novembre au 21 décembre) mois période quinte S tri wolf river Vous devriez vous sortir d’une situation financière compliquée C pique-nique sac avec brio. Vous maîtriserez parfaitement l’art de la parole et vous chemin plaisir saveur réussirez à mettre tout le monde de votre côté. choix classer Capricorne cortland coût (22 décembre au 20 janvier) croquante Vous devrez faire un choix alors que vous n’aurez pas nécessaire- cuire ment toutes les informations en main. Essayez de vous fier à votre bon jugement et évitez les paiements à long terme. D décrire Verseau délicieuse détail (21 janvier au 18 février) dure On pourrait bien vous faire une proposition en ce qui concerne durée votre carrière. Prenez le temps d’en discuter avec vos proches avant d’accepter, même s’il s’agit de l’emploi de vos rêves. E échelle Poissons étalé étape (19 février au 20 mars) Vous aurez besoin d’entretenir une vie sociale assez active. Il ne F serait pas mauvais d’inclure davantage votre douce moitié dans faire vos différentes activités afin de mousser la passion entre vous. ferme fruit SOLUTION : POMICULTEUR G genre golden russet goût grosseur I idared J jaune jersey mac joie journée jus juteuse L l’empire lieu liste livre