2015 08 05

lemétropolitainPM40033181Semaine du 5 au 11 août 2015 Volume 23, numéro 29 • 1,50 $ lemetropolitain .comFranc succès pour l’initiativeFrench ConnexionStef Paquette et ses musiciens ont débuté la soirée musicale au bar The Painted Lady. Article à la p. 3 T:10”De Surrey ou de Sherbrooke. T:3.5” Jusqu’à chez vous ou tout près. Du monde en ligne jusqu’à vousMC postescanada.ca MC Marque de commerce de la Société canadienne des postes

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 5 AU 11 AOÛT 2015Une longue campagne favorisera le fortuné Parti conservateurJoan Bryden et Jordan Press plus récents états financiers le Bloc québécois, 410 000 $. celui de leurs concurrents. La directrice nationale de déposés à Élections Canada La loi sur les élections à Les conservateurs ont non campagne pour le NPD, Anne (PC) Les élections fédérales démontrent que les candidats seulement le luxe de n’avoir McGrath, a affirmé de son côtéimminentes engendreront plus du Nouveau Parti démocra- date fixe présentée par le gou- pas besoin de prêt, ils peuvent que son parti avait un plande dépenses que jamais au- tique (NPD), du Parti libéral vernement Harper en 2007 en plus transférer de l’argent pour s’adapter à une cam-paravant au Canada, et une du Canada (PLC), du Bloc prévoit que les Canadiens se des circonscriptions les plus pagne prolongée. Cela dit, ellecampagne déclenchée plus tôt québécois (BQ) et d’autres rendront aux urnes le 19 oc- riches à celles plus pauvres souligne que les conservateursque tard décuplera l’avantage petits partis n’ont tout sim- tobre. La loi stipule qu’une ou au parti. ont dépensé cinq fois plus quedes conservateurs, dont les plement pas les moyens de campagne doit durer au moins le NPD aux récentes électionscoffres sont déjà, et de loin, les concurrencer leurs adversaires 37 jours, mais ne donne pas Lors d’une récente en- provinciales en Alberta, et çamieux garnis. du Parti conservateur du Ca- de limite maximale. Cela n’est trevue, le chef libéral, Justin n’a pas empêché les néo-démo- nada (PCC). pas sans importance : d’après Trudeau, admettait lui-même crates de prendre le pouvoir. Mais alors qu’on a fait la nouvelle loi sur l’intégrité des que les réserves des libérauxgrand cas des prouesses des Les rapports financiers de élections, à chaque jour qui seraient à sec après les pro- « La vérité, c’est queconservateurs en matière de 2014 de chacune des 338 cir- excède la typique campagne de chaines élections. l’argent est très important enfinancement au niveau natio- conscriptions du pays dé- cinq semaines, la limite de dé- campagne, mais ce n’est pasnal, le plus grand impact d’une montrent que les actifs du PCC penses pour les partis et leurs « Lorsque le Parti conserva- tout », a-t-elle dit.campagne prolongée se fera s’élevaient à plus de 19 mil- candidats augmente de 2,7 %, teur a réécrit les lois électoralessentir par les candidats des lions $ à la fin de l’année. C’est ce qui donne un avantage clair sans demander l’avis d’Élec- Les conservateurs ne pré-circonscriptions. plus que ceux des libéraux, aux partis ayant les comptes tions Canada, des autres partis sentent pas d’excuse pour des néo-démocrates, des verts en banque les mieux garnis. politiques ou des électeurs leur avantage financier. « Les Une analyse du finance- et des bloquistes réunis. Les eux-mêmes, ils l’ont fait avec Canadiens donnent plus aument au niveau le plus local, associations de circonscrip- Un parti comptant un une chose en tête : les intérêts Parti conservateur parce queeffectuée par La Presse Ca- tions libérales ont rapporté un candidat dans toutes les cir- du Parti conservateur », a ex- notre leader, Stephen Harper,nadienne, démontre que les total de 8 millions $ d’actifs conscriptions peut dépenser primé Jeremy Broadhurst, le est le choix évident », a indiquécoffres-forts des candidats nets; celles du NPD, plus de près de 25 millions $ pour directeur national du PLC. un porte-parole, Cory Hann.conservateurs sont bien rem- 4,4 millions $; celles du Parti une campagne de 37 jours.plis, beaucoup plus que ceux vert, près de 1,2 million $; et Chaque jour supplémentaire, Justin Trudeau Stephen Harperde leurs rivaux. En fait, les la limite de dépenses natio- nales augmente de 675 000 $,?BD’EESSPAOCIEN? et celle d’un candidat ayant droit à 100 000 $ de dépenses augmente de 2700 $. Avec Stephen Harper qui déclenche les élections en août, cela aug- mentera la limite de chaque parti de 19,6 millions $, et celle de chaque candidat de 78 300 $. En plus de ce net avantage dans le financement, le gouver- nement conservateur a imposé au niveau local de nouvelles lois sur les prêts, qui rendent plus difficile pour les candidats sous-financés de dépenser un montant qui s’approche de TÉL. : 416 477-2300 • CELL. : 416 884-8286 Vous devez remplir toutes les cases [email protected] • WWW.SHELLYHOWE.COM vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule Le Collège du Savoir fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Centre d’éducation communautaire pour adultes Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez 20, rue Nelson Ouest, bureau 403 déjà quelques chiffres par boîte pour Brampton (ON) • Tél. : 905.457.7884 vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois www.lecollegedusavoir.com les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîteUtrnaediatlitoenrnnealtlieve à la formation de 9 cases.• Ateliers basés sur les principes de l’employabilité, servant à acquérir Solution : des techniques de recherche d’emploi; préparation de CV; lettres d’accompagnement; lecture efficace des petites annonces; mise en situation d’entrevues de travail; compilation de formulaires; études de la partie théorique du permis de conduire en français, etc.• Services de perfectionnement de lecture, écriture et calcul de base.• Apprentissage du langage du français au bureau à un niveau débutant. Les difficultés grammaticales les plus courantes; le vocabulaire approprié; les rudiments de l’informatique (relation entre alphabétisation et emploi)• Préparation pour l’acquisition des notions nécessaires à l’obtention du GED (équivalence du secondaire offerte en partenariat avec le Ministère de l’éducation) Programme gratuit, financé par le Ministère de la formation des collèges et universités

3SEMAINE DU 5 AU 11 AOÛT 2015 • LE MÉTROPOLITAINFranc succès pour l’initiative French Connexion Richard Caumartin Kristine St-Pierre J’ai pris de grands pas pour musique de la francophonie Mélanie Brulée ma carrière depuis ma sépa- internationale occupe une Le festival de musique Music Hall. « C’est un environ- ration il y a deux ans avec part importante du paysagehors site French Connexion, nement dans lequel je suis fa- mon conjoint. J’ai appris à culturel de Toronto cet été.présenté en amont et en milière, j’y connais la plupart vivre et à travailler avec moi-collaboration avec la Fran- des artistes francophones même, à m’extérioriser davan- Oùco-Fête du 12 au 24 juillet, qui y vivent de leur mu- tage et ouvrir mes horizons. l’innovationa permis à des artistes de la sique, indique Mme Brulée. J’ai aussi profité grandement etfrancophonie torontoise et C’est d’ailleurs pour cette des conseils des gens d’ex- l’accessibilitéd’ailleurs au pays d’aller à raison que Guy Matte de la périence qui m’entourent et s’unissentla rencontre des médias et FCDC est venu me chercher de leurs talents. Je suis trèsdu public anglophone dans pour ce projet. De plus, le chanceuse de pouvoir travail- Participez à cetde plus petites salles de la moment était opportun avec ler avec des musiciens tels ÉVÉNEMENT GRATUITmétropole canadienne. Des le lancement récent de mon que Benoit Morier et Aniquemusiciens et interprètes tels album. » Granger. Mon dernier album Démonstrations interactives, zone jeunesse, zone sportive,que Yao, Marco et les Torvis, en français est le fruit de cette artistes,conférenciers, rencontre de para-athlètesCéleste Lévis, Nathalie Nadon Tout semble tomber en nouvelle confiance et le travailet Anique Granger ont pris place en 2015 pour Mélanie de toute une belle équipe qui du 8 au 10 août 2015avantage de cette vitrine pour Brulée avec le succès de sa m’a aidée à montrer au publicrencontrer des Torontois qui, chanson Obtus sur les ondes que je suis sortie de ma cage. » au District de la découverte MaRSen majorité, découvrait leur de diverses stations radiopho- 101, rue College, Torontomusique. niques et sur YouTube, les French Connexion a prestations qu’elle a offertes certes été une vitrine intéres- ontario.ca/expositionsurlaccessibilite Cette initiative, coordon- lors de la Franco-Fête et des sante pour elle et les artistes #OntarioEIAnée par la chanteuse Mélanie initiatives telles que French francophones invités durantBrulée grâce à la collaboration Connexion. « J’ai besoin de les Jeux panaméricains et lesfinancière de la Fondation projet comme celui-ci et aussi deux semaines de la Franco-canadienne pour le dialogue d’être sur scène, raconte la Fête. Avec les autres spec-des cultures (FCDC), visait à chanteuse. J’apprécie tout ce tacles en français présentés« bâtir un pont des arts entre qui m’arrive en ce moment et par Panamania sur différentsles deux langues officielles ». je peux dire que je me sens sites jusqu’au 12 août, laLe 20 juillet dernier, la ren- beaucoup plus confiante au-contre musicale se déroulait jourd’hui en mes capacités.au bar The Painted Lady, ave-nue Ossington, sur une scènetrès intime. Au programme dela soirée, rencontre avec desreprésentants de l’industriemusicale franco-torontoiseet des médias francophones,ainsi que des prestationsde Stef Paquette (chanteur,comédien et animateur deChelmsford), Kristine St-Pierre (auteure-composi-teure-interprète de la régiond’Ottawa) et le rappeur FLO. Mélanie Brulée anime cessoirées et connaît bien le mi-lieu musical de Toronto, ellequi vient tout juste de lancerson nouvel album Débridéele 26 mai dernier au Burdock Payé par le gouvernement de l’OntarioLe festival French Connexion a permis à des artistes de se faire valoir dans de plus petites salles de Toronto.

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 5 AU 11 AOÛT 2015Retour d’Olivia Chow au NPD : elle sera candidate à Spadina-Fort York Colin Perkel confirmé son retour comme estrades alors que nous pou- une nouvelle circonscription gnalant que sa bataille est candidate dans le comté de vons livrer du changement », qui inclut une partie de celle avec le Parti libéral – et pas (PC) Olivia Chow, la veuve Spadina-Fort York. a-t-elle déclaré pour expli- autrefois détenue par Olivia avec M. Vaughan.de l’ancien chef du NPD Jack quer son retour à la politique Chow – Trinity-Spadina – etLayton, tente un retour sur Elle avait quitté Ottawa fédérale. Toronto-Centre. Appliquer les Après sa défaite à la mai-la scène politique fédérale. pour essayer, en vain, de se résultats de l’élection de 2011 rie – elle est arrivée troi-Le mardi 27 juillet, au cours faire élire à la mairie de To- « Le changement n’est à la nouvelle circonscription sième – Mme Chow a jointd’une conférence de presse ronto, l’an dernier. qu’à une élection de nous », suggère que Mme Chow l’au- l’Université Ryerson commeà Toronto, en compagnie a-t-elle lancé, dans un rare rait facilement emporté. professeure. L’université to-du chef du Nouveau parti Ce comté délaissé par élan de passion. rontoise lui accorde le congédémocratique (NPD) Tho- Mme Chow en 2014 est main- Le député libéral Adam demandé pour cette nouvellemas Mulcair, Mme Chow a tenant représenté par un Le changement dont elle Vaughan l’a qualifiée de aventure politique. libéral, Adam Vaughan. « Je parle, c’est surtout un pro- « lâcheuse en série ». « La refuse de rester dans les gramme de garderies na- politique, c’est plus que Mme Chow a commencé tional, promis par le NPD. des occasions à saisir, a sa carrière publique commeNouvelle directrice générale à l’AOcVF M. Mulcair promet des places dit M. Vaughan, un ancien conseillère scolaire en 1985. en garderie à 15 $ par jour. journaliste de télévision et Puis, elle est devenue conseil- Le conseil d’adminis- d’accueil qui offre des ser- Le Québec, qui a son propre ex-conseiller municipal. Je lère municipale où elle a sur-tration d’Action ontarienne vices aux femmes marginali- programme de garderies pu- n’ai pas passé mon temps à tout œuvré sur les questionscontre la violence faite aux sées, le Centre Espoir Sophie bliques, obtiendrait sa part poursuivre un nouvel emploi urbaines et le traitement desfemmes (AOcVF) vient d’an- d’Ottawa. Elle a également en argent. ou une nouvelle occasion ou sans-abri. Elle a été députéenoncer la nomination de Maï- coordonné, en France, une une nouvelle série de sujets. » fédérale pendant neuf ans,ra Martin au poste de direc- campagne de prévention de « Je refuse de rester en formant avec Jack Laytontrice générale de l’organisme. la violence conjugale auprès coulisses et voir le désespoir Mme Chow n’a toutefois un des couples politiques les des jeunes. des parents qui attendent pas mordu à l’hameçon, si- plus remarqués à Ottawa. Maïra Martin était déjà pour des garderies, a-t-ellebien connue d’AOcVF. En effet, Par ses différentes expé- ajouté. Nous sommes à undepuis 2011, elle y occupait la riences professionnelles dans moment historique : nousfonction de coordonnatrice de le monde communautaire, sommes sur le point de for-projet, d’abord, dans le cadre Maïra Martin a pu travailler mer un gouvernement quide la campagne Traçons-les- auprès de publics plus vul- peut finalement offrir un pro-limites, puis, pour l’Institut nérables, tels les demandeurs gramme de garderies abor-de formation en matière de d’asile ou les personnes à dables à un million d’enfantsviolence faite aux femmes. faible revenu. au pays. » Son engagement pour Maïra Martin est entrée Mme Chow veut égale-l’égalité des femmes ne se li- en poste le 27 juillet der- ment reprendre son autremite pas à son expérience au nier. Elle peut être jointe au cheval de bataille : le trans-sein d’AOcVF. Elle s’est égale- 613 241-8433 poste 24 ou par port public.ment investie dans le conseil courriel à [email protected]’administration d’une halte org. Elle dit vouloir déloger le député libéral qui a rempor-le métropolitain té l’élection complémentaire qu’elle a causée en démis- www.lemetropolitain.com sionnant. Éditeur M. Mulcair la décrit Denis Poirier comme « une championne Directrice générale et rédactrice en chef infatigable » pour défendre Christiane Beaupré les intérêts de Toronto et de Production, rédaction et administration ses habitants. Il était mani- Tél. : 905 790-3229 festement ravi de sa nouvelle Fax : 905 790-9127 candidate. « Nous ne pour- [email protected] rions être plus heureux ni Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 plus fiers d’avoir Olivia Chow Équipe rédactionnelle avec nous. » Richard Caumartin, Sylvain Charbit, Eugénie Lambert et Paul-François Sylvestre Spadina-Fort York est Infographiste Caroline Verner Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Canada à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada!Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendantde toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la Nom Abonnement individuelresponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit Nom de l’entreprised’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans Adresse complète, y compris le code postal un an...................... 50 $l’autorisation de l’éditeur. Téléphone deux ans............... 90 $ Télécopieur Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Courriel Abonnement corporatif Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. un an...................... 75 $ deux ans.............130 $ Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 5 AU 11 AOÛT 2015 • LE MÉTROPOLITAIN L’Afrique doit créer L’as du polar israélien récidivedes emplois pour sa jeune Paul-François Sylvestre va et vient, toujours impré- génération, affirme visible. Barack Obama L’auteur israélien de ro- mans policiers Dror Mishani Lorsque son enquête (The Associated Press) À mentaires. Il a souligné en récidive avec une autre en- ham, communément appelé s’enlise dans un cul-de-sac,la dernière journée de outre que les choix effectués quête d’Avraham Avraham. Avri, en est venu à constater Avraham aime s’assoir sur lasa tournée en Afrique, le aujourd’hui détermineraient Après Une disparition inquié- que les gens ont tendance plage, fixer la mer et observerprésident américain Barack la « trajectoire de l’Afrique, et tante (2014), que j’avais bien à mentir lorsque la police les petits points lumineuxObama a encouragé les du monde pour les décennies aimé, il publie maintenant La se présente pour leur poser des cargos au loin. Cela luidirigeants africains à créer à venir ». violence en embuscade, une des questions. Dans toute donne le sentiment que, à lades emplois pour leur enquête policière où son pro- enquête, se dit-il, le plus fin, il arrivera à relier tousnouvelle génération, sans L’allocution du président tagoniste devra démêler une important consiste à « ouvrir les points disparates. Loinquoi ils pourraient sacrifier marquait la fin de son voyage intrigue tout en faux-sem- les yeux et bien regarder. Ne de moi l’idée de vous révélerleur potentiel économique et de cinq jours en Afrique, qui blants, dans une atmosphère rien croire. » le dénouement de la doubleperpétuer l’instabilité dans avait commencé par une es- tendue et déroutante. intrigue de ce roman. Qu’illeurs pays. cale au Kenya, le pays natal Le chef d’Avraham, nou- suffise de dire que, en dépit de son père. L’intrigue que Misha- vellement en poste, s’est fixé d’une piste très probable, Lors de son discours au ni présente à ses lecteurs comme objectif d’éradiquer il faut parfois donner unesiège de l’Union africaine, à M. Obama a par ail- porte sur l’identification de totalement la violence sur le chance à d’autres pistesAddis Abeba, en Éthiopie, leurs incité les chefs d’État l’homme qui a déposé une territoire qui lui a été confié. moins importantes, voireM. Obama a rappelé « l’ur- africains à rendre leurs valise contenant une fausse Mais les policiers savent farfelues.gence » d’offrir plus de travail pays plus attrayants aux bombe près d’un jardin d’en- bien que « partout où il y aà une population qui devrait investissements étrangers, fants de Holon, banlieue de la des êtres humains, il y a de Avec La violence en em-doubler à 2 milliards d’ha- notamment en éliminant la classe moyenne de Tel-Aviv. la violence ». Et la peur, elle, buscade, Dror Mishani sebitants dans les prochaines corruption, en respectant les Un suspect est vite trouvé, révèle encore une fois la ré-décennies. C’est « une tâche droits de la personne et la mais il a un alibi en béton. vélation du polar israélien.titanesque », mais qui pourra démocratie et, finalement, en Cet homme cache une autre Qui plus est, la subtilité deêtre remplie avec l’aide des quittant leur poste pacifique- intrigue, la soi-disant fuite son récit se double d’uneÉtats-Unis, a-t-il ajouté. ment lorsque leur mandat se de son épouse aux Philip- diabolique manipulation termine. pines… du lecteur. Vous aurez été Dans son discours, le avertis. Demandez à votrepremier d’un président amé- Le président américain, Dror Mishani est le maître bibliothèque de comman-ricain devant l’Union afri- qui est presque à la fin de son du nouveau polar israélien. À der cet ouvrage. C’est uncaine, M. Obama a indiqué deuxième et dernier mandat, ses yeux, un policier ne doit excellent roman à lire sur laque l’Afrique devrait travailler a affirmé qu’il ne « compre- jamais aborder une enquête plage.dès aujourd’hui à créer des nait pas » le phénomène des avec une conclusion déjàmillions d’emplois supplé- dirigeants qui refusent de se prête « parce que dans ce cas Dror Mishani, La violence en retirer au moment opportun. certains détails nous échap- embuscade, roman traduit peront obligatoirement tandis de l’hébreu par Laurence Bien présent que d’autres nous sauteront Sendrowicz, Paris, Éditions à Toronto et dans le trop facilement aux yeux ». du Seuil, coll. Policiers, 2015, De plus, Avraham Avra- 320 pages, 32,95 $. Grand Toronto pour contribuer à foArvmec laation des adultes, l’épanouissement des aînés en français C’EST POSSIBLE!Toute une panoplie de services de soutien communautaire S’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’étudesen français pour améliorer la qualité de vie de nos aînés secondaires est possible avec la formation desfrancophones afin de répondre à leur désir le plus cher : adultes. Formation en français gratuite,vivre chez eux de façon autonome le plus longtemps personnalisée et disponible en ligne.possible Obtenez rapidement les compétences qu’il vous faut. Location d’appartements à prix abordable incluant des soins personnels Visite et aide à domicile Programmes communautaires • Service de jour àToronto et à Oshawa • Rencontres et activités sociales • Séances d’exercises physiques et cognitifs • Service de repas Services de soutien et de counselling aux aidants naturels Transport et accompagnementPour en savoir plus sur nos programmes ou faire un don : formationdesadultes.ca www.caheritage.org • 416 365-3350, poste 242

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 5 AU 11 AOÛT 2015Pause estivale La compagnie de théâtre Soulpepper s’apprête à parcourir l’OntarioC’est une tradition estivale pour les membres club Bel Âge de se rassembler chez Claudette Faucher, L’Ontario soutient la mise l’activité économique liée aula responsable du groupe. De nouveau cette année, les francophones de 50 ans et plus de la région sur pied de représentations théâtre.de Peel s’y sont réunis récemment pour un après-midi festif. Certains, assis confortablement contre le théâtrales dans les commu-mur, appréciaient se retrouver à l’abri des rayons du soleil et pouvoir bavarder entre amis. En fin de nautés de l’ensemble de la La compagnie Soulpepperjournée, les membres ont partagé un délicieux repas auquel chacun avait apporté sa contribution. province afin de renforcer pourra également partager l’intérêt pour les arts et la son savoir et ses compétences culture, de créer des emplois avec les communautés dans et de renforcer l’économie lesquelles elle se rendra, en locale. mettant sur pied des ateliers de formation et en sensibili- La compagnie théâtrale sant les jeunes. Soulpepper recevra 1,5 mil- lion $ sur quatre ans pour Le soutien du secteur des créer un répertoire perma- arts et de la culture s’inscrit nent de théâtre ambulant. dans le plan du gouverne- À partir de cette année, les ment pour renforcer l’Onta- amateurs de théâtre de l’en- rio. Ce plan à quatre volets semble de l’Ontario pourront vise à renforcer la province assister, dans leur commu- en investissant dans les ta- nauté, à des représentations lents et les compétences de données par cette compagnie la population, en construi- maintes fois récompensée. sant de nouvelles infrastruc- tures publiques telles que des Ce théâtre ambulant per- routes et des infrastructures mettra de créer une centaine de transport en commun, en de nouveaux emplois pour créant un environnement les professionnels du théâtre, dynamique et attrayant où les d’élargir les auditoires à entreprises prospèrent, et en l’échelle locale, de gonfler établissant un plan d’épargne les recettes du secteur du sûr pour donner à chacun les tourisme et de stimuler moyens de partir à la retraite. AVENTURES CONSTRUCTION DE MODÈLES DE CANOTSFRANCO ANNIVERSAIR E DE CHAMPLAINFUNLES 15 ET 16 AOÛTCélébrez 400 ans de culture francophone en Ontario :• des spectacles • des activités intéressantes • et bien plus encore!POUR TOUS LES ÂGES Commanditaires Partenaire de la programmationTOUT LE WEEK-ENDBILLETS : ROM.CA/FR Date: Jul 30, 2015

7SEMAINE DU 5 AU 11 AOÛT 2015 • LE MÉTROPOLITAINSanté publique : vision d’un monde plus juste et en santé Jean-Pierre Dubé prennent des mesures signifi- est passé de sociétés rurales agente de planification, ex- d’équité sociale est un meilleur catives. Nous devons en inspi- et agricoles à urbaines et plique que le Nord ontarien indicateur de bien-être. » (Francopresse) L’Asso- rer d’autres et donner l’espoir industrielles; on connaît une est convoité par des intérêtsciation canadienne de santé qu’un changement de direction croissance exponentielle de la de l’extérieur. Elle évoque le L’ACSP lance un planpublique (ACSP) n’a pas l’au- est possible. » démographie, de l’économie et projet d’oléoduc Énergie-Est d’action à partir d’une redé-torité du pape François. Mais des technologies. et la demande de transformer finition de la santé publiqueson lancement d’un énoncé Selon le document de une ancienne mine en dépotoir pour inclure les déterminantssur le changement climatique 30 pages publié en mai der- Ce sont des phénomènes pour la Ville de Toronto. écologiques. Sa vision d’unconfirme un mouvement qui nier, « le plus important dé- connus du Réseau du mieux- monde plus juste et en santépasse de la sous-culture au terminant de la santé des être francophone du Nord de « Jusqu’à quel point est-ce tient compte « des processussommet des priorités. êtres humains (et des autres l’Ontario. « Ici, on jouit d’une qu’on est prêt à aller pour du sociaux à grande échelle ». espèces) est la santé des sys- qualité de vie supérieure parce développement économique Elle préconise notamment la « Nous avons beaucoup de tèmes terrestres. Les biens qu’on respecte l’environne- qui met notre santé en jeu? Des livraison de soins de santédonnées sur les défis écolo- et services écosystémiques ment, explique la directrice fois, on se laisse convaincre par écoresponsables.giques croissants, souligne le offerts par la nature sont les générale adjointe Monique des pressions pour la créationdirecteur général de l’associa- déterminants écologiques de Rocheleau. Mais la surexploi- d’emplois. Comme s’il y avait Monique Rocheleaution, Ian Culbert. Mais nous la santé » : l’oxygène, l’eau, tation de nos ressources a un juste ça qui comptait. » déplore les politiques gouver-en savons moins sur les im- la nourriture, le carburant, impact néfaste sur la survie des nementales actuelles. « Lespacts spécifiques sur la santé. les ressources naturelles, les communautés francophones L’ACSP illustre graphique- notions de promotion et deBeaucoup sont lents à accepter processus d’assainissement, qui oblige ces populations ment la fulgurante évolution sensibilisation ne sont pas àque notre environnement est la couche d’ozone et le climat. à s’éloigner vers les grands de l’emprunte humaine de- l’avant-plan. Le Nord est encoreen mutation et à embrasser centres. puis 1900. « La richesse et la à un stage embryonnaire, fauteles changements nécessaires L’omniprésence dans technologie par elles-mêmes de ressources, de sensibilisa-pour ralentir, arrêter et inverser l’écosystème de produits « Au rythme où l’on exploite ne peuvent pas augmenter le tion et du manque d’engage-certains dommages. chimiques, de plastiques, de la planète, poursuit-elle, il est bien-être, note Ian Culbert, ment chez les fournisseurs de nanoparticules et d’OMG est impossible de penser qu’une mais elles jouent un rôle. Par services qui traitent principale- « Certains d’entre nous ne causée par les technologies. Se- région ne soit pas affectée exemple, la croissance de l’ac- ment les maladies. Par contre,veulent peut-être pas recon- lon l’ACSP, cette nouvelle réalité par les déterminants écolo- tivité économique est généra- la population vieillissante estnaître que nous avons créé le a des conséquences inconnues. giques. On exploite beaucoup lement positive parce que le de mieux en mieux éduquéeproblème ou simplement que Elle estime que les connais- de richesses naturelles chez développement peut réduire pour profiter de la promotionle problème semble tellement sances écologiques demeurent nous. Trop souvent, on ne tient la pauvreté dans les pays à et prévention de la santé. Elleimmense qu’on ne sait pas par « imprécises, fragmentaires et pas assez compte des impacts revenu faible et intermédiaire, est plus apte à comprendreoù commencer, reconnaît-il. spéculatives ». sur la santé lorsqu’on pense au ce qui améliore généralement le lien entre les déterminantsMais de nombreux exemples développement. » la santé des populations. Dans écologiques et leur impact surde personnes et de groupes L’organisme rappelle tou- les pays à revenu élevé, le degré chaque individu. » tefois certaines évidences : on Sa collègue Elsa St-Onge, Chromeo The Roots Tanya Tagaq 7 août 8 août 8 août PANAMANIA Live @ Nathan Phillips Square 7–12 août TORONTO2O15.org/PANAMANIA Brigitte Boisjoli Les Chercheurs d’or A Tribe Called Red GRATUIT 9 août 11 août 12 août et ouvertPARSTLOEECNAIOADPIRAPPRERASTLORIPENECTNRACINOADIINEIPRPPCRAERAILRIPPNTARCNLIINEPCRAILPAL PRPORVOEVEBEDEABFDOIAUFLORIULLNRELNEDEESDUSIUINDRNDRGESGES PPFFDDAIAIEENNRRAFAFTTONIONEINCENCSIDSAIDSAMSMIEINETNOTO HOST CITY au public VILLE HÔTE CIUDAD ANFITRIONA SUPPORTED BY APPUYÉ PAR APOYADO POR

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 5 AU 11 AOÛT 2015 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 8 AU 14 AOÛT 2015 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Samedi Dimanche Lundi 8h00 11h30 RDI RDI EN DIRECT 8h00 RDI L’ÉPICERIE dragon s’unissent pour anéantir 19h00 TFO LES HIPALOULAS (R) TFO ALICE CONTRE- un roi tyrannique. Dennis Quaid,TV5 JOURNAL BELGE TVA LES LOONEY TUNES (R) UNIS MA CARAVANE AU TV5 JOURNAL BELGE David Thewlis (1996, Comédie TV5 CHIC, CHIC!RDS SPORTS 30 TV5 RIDING ZONE RDS SPORTS 30 ATTAQUE (1R)1h50 RDS BASEBALLSRC SONIC BOOM RDS LE PGA TOUR AU CANADA (R1)5h55 SRC SONIC BOOM TV5 HEP T1AX1Ih! 55 fantaisiste) 16h25 RDI 24/60TFO LE DINO TRAIN (R) CANADA TFO PEPP1A6(Rh) 00 TFO LE DINO TRAIN (R) TFO LÀ OÙ1J2EhD0O0RS (R) TFO MINIT1F6Oh30 SRC DES SQUELETTES DANSMplus LA PROCHAINE TOP RDI RDI ÉCONOMIE Mplus DÉCOMPTE LE PLACARDMODÈLE AMÉRICAINE SRC CHANGER D’AIR RDI RDI EN DIRECT MUSIQUEPLUS RDS GOLF EN DIRECT TV5 ACOUSTIC (R) TVA ROCK ET ROLLAND (R) TFO ALICE CONTRE- SRC VIENS-TU FAIRE UN Invitation Bridgestone PGA RDI LE JOURNAL DE TFO SUBITO TEXTO (R)UNIS CAILL8OhU10 ATTAQUE (R) TOUR? (R) UNIS CAILL8OhU1(R0) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL FRANCE 2 Mplus BUZZ TFO LE DINO TRAIN (R) MIDI TFO SID LE PETITUNIS NELLY ET CÉSAR (R) UNIS BAL1I (1R)h40 Mplus GENE SIMMONS: MES UNIS NELLY ET CÉSAR (R) TVA TVA NOUVELLES SCIENTIFIQUE (R) UNIS PEN1SE9VhIT3E0!TFO THOMAS LE PETIT TFO THOMAS LE PETIT TFO LE GRAND GALOP Mplus LES JOKERS UNIS GARDERIE WAF WAF BIJOUX DE1F6AhM1IL0LE Mplus LES SOEURS SRC LES PARENT (R)TRAIN (R) 8h15 TRAIN (R) 8h15 KARDASHIAN À MIAMI UNIS D’ES1T7EhN0O0UEST (R) TVA TRANCHES DE VIE (R) (R) 11h55 TFO THOMAS LE PETIT UNIS DESTINATION TFO BOUM, C’EST CANON!SRC SUPER 4 (R) SRC SUPER 4 (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS CHALETS DESUNIS GARDERIE WAF WAF TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TRAIN (R) 16h15 UNIS GARDERIE WAF WAF NOR’OUES1T2(Rh) 30 SRC LES CHEFS! LA BRIGADE (R) PRAIRIES (2R0) h00(R) 8h25 UNIS T’CH1O2UhPI0(R0) TVA CINÉMA Les chevaliers (R) 8h25 TV5 CHALLENGE TFO LES DOOZERS (R)TFO MINI TF8Oh30 de Shanghai Deux hommes TFO MINI TF8Oh30 RDI LES GRANDS Mplus LA FIÈVRE DE LA TV5 SECRETS D’HISTOIRE TV5 DESTINATION GLISSE se rendent en Angleterre à la REPORTAGES: DANSE (R)TV5 LES BELGES DU BOUT RDS GOLF EN DIRECT recherche d’un meurtrier. Jackie TV5 LE BEAU VÉLO DE PERSONNALITÉS (R) RDI LES GRANDSDU MONDE Invitation Bridgestone PGA Site: Chan, Owen Wilson (2003, RAVEL (R) SRC LA SEMAINE VERTE (R) UNIS RUR1AL7.ChO1M0(R) REPORTAGES (R)RDS SPORTS 30 Firestone Country Club Akron, RDS SPORTS 30 TVA LA VICTOIRE DE SRC LES CHEFS! LASRC JACK (R) Ohio Comédie) 16h25 SRC CHASSEURS DE L’AMOUR TV5 TOUT LE MONDE VEUT BRIGADETFO ZACK ET QUACK (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO MINI T1F6Oh30 MONSTRES (R) PRENDRE SA PLACE TVA CINÉMA Je t’aimerai MIDI TFO ZACK ET QUACK (R) TFO SUBIT1O3ThEX0T0O (R) toujours Phillip Morris Un pèreUNIS 5E ÉL8ÉhM4EN0T (R) TVA TVA NOUVELLES TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) TFO LES D1O7OhZE3R0S (R) laisse sa femme et son enfantTFO ZACK 8EThQ4U5ACK (R) TFO LE GRAND GALOP RDI LE JOURNAL DE UNIS MARS8UhP4IL0AMI (R) TV5 DES RACINES ET DES afin de vivre son homosexualitéSRC S.O.S.8ChRÉ5A0TURES! (R) UNIS QU’EST-CE QU’ON FRANCE 2 TFO ZACK E8ThQ5U0ACK (R) AILES (R) RDI TOUT LE MONDE EN avec un prisonnier. Jim Carrey,TFO NELLY9EhT0C0ÉSAR (R) TFO SID LE PETIT TFO NELLY8EhT 5CÉ5SAR (R) TVA FOI ET TÉLÉVISION PARLAIT Ewan McGregor (2009, Comédie SAUVE? (R1) 2h30 SCIENTIFIQUE (R) UNIS ARIO9L h(R0) 0 CHRÉTIENNE TFO ZACK ET QUACK (R) dramatique)TV5 REFLETS SUD (R) UNIS LES GRANDS TFO SAM CHICOTTE (R) UNIS MA CARAVANE AU TFO FLIP (R)RDS JEUX EXTRÊMES D’ÉTÉ RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TV5 30 MILLIONS D’AMIS Mplus LES SOEURS Mplus GENE SIMMONS: MESSRC ERKY PERKY (R) SRC TOUT LE MONDE EN SENTIERS17h00 RDS ESCALADE Psicobloc KARDASHIAN À MIAMI CANADA (R1)7h40 BIJOUX DE FAMILLETFO KATE ET MIM-MIM (R) PARLAIT (R) SRC ORGANISATION SUPER TFO ZACK1E7ThQ5UA0CK (R)Mplus LA PROCHAINE TOP TVA QU’EST-CE QU’ON TV5 TOUT LE MONDE VEUT INSOLITE UNIS ELLE1S3PhÊ3CH0ENT (R) TFO MINIT1F8Oh00 UNIS COU2LE0UhR3S0LOCALESMODÈLE AMÉRICAINE ATTEND POUR ÊTRE PRENDRE SA PLACE TFO KATE ET MIM-MIM (R) HEUREUX (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI EN DIRECT TV5 LES EXCENTRIQUES (R) TFO 24.7UNIS TOUP9OhU1(R0) TFO SUBITO TEXTO (R) SRC LA SEMAINE VERTE UNIS TOUP9OhU1(R0) SRC SECOND REGARD RDS SPORTS 30 Mplus GENE SIMMONS: MESTFO KATE E9ThM1IM5-MIM (R) TFO LES DOOZERS (R) TFO KATE E9ThM2IM0-MIM (R) TVA DR RIOUX RDI LES GRANDSSRC EDGA9RhET2E0LLEN Mplus X FA1C3ThO0R0 Mplus GENE SIMMONS: MES UNIS WOO9FYh(2R)5 TFO MON PAPI DE POCHE (R) REPORTAGES (R) BIJOUX DE2F1AhMI0LL0EUNIS WOO9FYh(2R5) BIJOUX DE FAMILLE TFO DIDOU9(Rh)30 SRC LE TÉLÉJOURNALTFO DIDOU9(hR)30 TV5 SOUS LE NUAGE UNIS LES PIEDS DANS LA UNIS FOR1TI3ERh(4R5) ONTARIO RDI LE TÉLÉJOURNAL D’HIROSHIMA (R) SRC ONIVA TFO MART1H4AhB0LA0BLA (R) TVA TVA NOUVELLES SRC PÉNÉLOPE MCQUADESRC BRIGADE ANIMO (R) RDI LE NATIONAL HEBDO MARGE (R1) 7h10 TFO SID LE PETIT TFO CINÉMA Les diaboliquesTFO SID LE PETIT SRC POUR L’AMOUR DU TFO LES D1O7OhZE3R0S (R) SCIENTIFIQUE (R) RDI RDI EN DIRECT TFO KATE1E8ThMI1M0-MIM La femme et la maîtresse duSCIENTIFIQUE (R) CIEL (R) SRC MISS FISHER (R) TFO TRAC1TE8UhR2T5OM directeur d’une école se joignent TVA VIENS VOIR ICI RDI L’ÉPICERIE (R) UNIS WOO9FYh(3R)5 TVA LES LOONEY TUNES (R) TFO MINIT1F8Oh30 afin de l’assassiner. SimoneUNIS WOO9FYh(3R5) TFO SAM CHICOTTE (R) TFO ZACK ET QUACK (R) UNIS ARIO9L h(R4) 0 TFO LES DOOZERS (R) Signoret, Paul Meurisse (1954,UNIS ARIO9Lh(R4) 0 Mplus GENE SIMMONS: MES UNIS ARIO9L h(R4) 5 TV5 LE JOURNAL DE Histoire policière)UNIS ARIO9Lh(R4) 5 UNIS RUR1A3L.hCO3M0(R) BIJOUX DE FAMILLE UNIS ARIO9L h(R5) 0 Mplus LIP1SY4NhC1B0ATTLE FRANCE 2 Mplus L’INCROYABLEUNIS ARIO9Lh(R5) 0 UNIS BALADE À TORONTO TFO MINI T1F4Oh(R2) 0 RDS SPORTS 30 FAMILLE KARDASHIAN RDI RDI EN DIRECT UNIS GARDERIE WAF WAF TFO ZOUB1I D4OhU3B0I (R) SRC DÉCOUVERTE (R)UNIS GARDERIE WAF WAF TVA INFOPUBLICITÉ (R) 17h40 TVA LES GAGS FULL ADO (R) UNIS EN T2HÉ1RhA3P0IE TFO MON PAPI DE POCHE TFO ZACK1E7ThQ5UA0CK (R) (R) 10h00 RDI RDI EN DIRECT TFO MARTHA BLA BLA UNIS EN T2HÉ2RhA0P0IE (R)(R) 10h00 (R) TVA CINÉMA Un simple souhait Mplus TROP MALADE! TV5 LES CARNETS DU TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE Un magicien plonge une fille UNIS LE G1O8ÛhT D4U0PAYS (R) TV5 OFLAG 17A (R)TV5 ON N’EST PAS QUE DES UNIS L’OMBRE DE BOURLINGUEUR (R) dans des mésaventures en TFO MART1H9AhB0LA0BLA (R) RDI RDI ÉCONOMIECOBAYES (R) RDS PLONGEON Coupe voulant exaucer son souhait. SRC LE TÉLÉJOURNALRDS JEUX EXTRÊMES D’ÉTÉ L’ÉPERVIE1R3(Rh) 45 TFO MINI T1F8Oh00 Canada FINA Martin Short, Mara Wilson (1997, TV5 PARTIR AUTREMENT EN TVA TVA NOUVELLESSRC LES CONTES DE GRIMM TFO MART1H4AhB0LA0BLA (R) SRC LE JOUR DU SEIGNEUR Comédie fantaisiste) FAMILLE (R) Mplus CLIPTOMAN (R)(R) RDS SPORTS 30 TVA CINÉMA La Poursuite TFO 64, RUE DU ZOO (R) RDS PILOTE ACADÉMIETVA QUÉBEC PAR COEUR TV5 LEONARDO CONTI, RDI LA SEMAINE VERTE du bonheur Un homme, ayant Mplus LIP SYNC BATTLE RDI RDI EN DIRECT UNIS WILL2IE2(hR)30TFO ZOUBI DOUBI MÉDECIN SUISSE AU SRC LE TÉLÉJOURNAL la garde de son enfant, tente UNIS CHALETS DES TVA JUSTE POUR RIRE (R)Mplus LA PROCHAINE TOP SERVICE DU IIIE REICH (R) ONTARIO sa chance dans une firme de TFO SUBITO TEXTO RDI LE NATIONALMODÈLE AMÉRICAINE RDI RDI EN DIRECT TVA TVA NOUVELLES renom. Will Smith, Thandie PRAIRIES (1R4) h45 Mplus FABRIQUÉ AUUNIS LA FAMILLE SRC CINÉMA Mes copines et TFO KATE ET MIM-MIM Newton (2006, Drame) TFO TILLY1E5T hSE0S0AMIS (R) QUÉBEC Mplus CLIP2T2OhM3A5N (R) moi 2 Trois adolescentes vivent Mplus DÉCOMPTE TFO ZOUBI DOUBI TVA SUCR2É2ShAL5É0(R)PASSIFLOR1E0(hR)25 des moments inoubliables lors MUSIQUEPLUS Mplus L’INCROYABLE TV5 JOURNAL SUISSE UNIS NI PL1U9ShN3I M0OI (R) TFO LA PIL2U3LhE00TFO MINI T1F0Oh(R3)0 d’un week-end en montagne. UNIS CINÉMA Opération FAMILLE KARDASHIAN RDI RDI EN DIRECT Emilia Schüle, Selina Shirin beurre de pinottes Un jeune UNIS COULEURS LOCALES SRC CINÉMA Poirot: Les Quatre RDS MOTO X TV5 TV5 LE JOURNALTVA LE BON MIX SELON Müller (2010, Comédie) garçon est pris d’une telle Poirot est mort et ses amis sont RDI RDI EN DIRECT RDS SPORTS 30BOIRE (R) TVA CINÉMA Une équipe frayeur qu’il en perd ses (R) 10h25 conviés aux funérailles. (2013, SRC ANIMO RDI 24/60 (R)TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) d’enfer Un joueur de baseball cheveux. Mathew Mackay, Siluk TFO MINI T1F0Oh(R3) 0 Drame) TFO LES JUMELLES SRC LE TÉLÉJOURNAL professionnel, devenu TFO 1, 2, 31...1GhÉA0N0T! (R) TFO CAILLOU (R) Mplus FABRIQUÉ AU ONTARIOUNIS MAR1T0INhM5Y0STÈRE alcoolique, entraîne une équipe Saysanasy 1(1898h5,1F0amille) Mplus LIP SYNC BATTLE TFO FLIP (R)UNIS T’CH1O1UhPI0(R0) de juniors. Billy Bob Thornton, TFO TRAC1T8EUhR2T5OM TV5 MATIÈRE GRISE QUÉBEC 20h00 Mplus FABRIQUÉ AU Greg Kinnear (2005, Comédie) TFO MINI T1F8Oh30 RDS LE SPORT EN TOUTE UNIS JARD1I5NhVU2P5AR... (R) QUÉBECTV5 RIDING ZONE TFO LES DOOZERS (R) LIBERTÉ TV5 CINÉMA Arrêtez-moi Une UNIS PENSE VITE! (R)RDS LE MONDE DU SPORT Mplus GENE SIMMONS: MES TV5 LE JOURNAL DE RDI RDI EN DIRECT TFO BARBAPAPA AUTOUR femme s’accuse du meurtre de TVA LA ROUE DE FORTUNEGILLETTE FRANCE 2 SRC DÉCOUVERTE (R) son mari il y a quelques annéesRDI RDI EN DIRECT BIJOUX DE1F4AhM1IL0LE RDS SPORTS 30 TFO BOOKABOO (R) DU MONDE1(5R)h30 et implore l’arrestation. Sophie CHEZ VOUS23(Rh) 05SRC C’EST DANS MA TFO MINI T1F4Oh(R2)0 SRC UN GARS, UNE FILLE Mplus LES SOEURS Marceau, Miou-Miou (2013, TVA SIGNÉ2M3h(R2) 0NATURE TFO ZOUB1I 4DOhU3B0I (R) (R) KARDASHIAN À MIAMI TV5 LINE RENAUD: MON Thriller) TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUETVA LES GAGS FULL ADO TVA CINÉMA Hommes en noir UNIS HUMOUR EN ACADIE ARBRE DE VIE (R) RDS BASEBALL EN DIRECT(R) RDI RDI EN DIRECT II Deux agents doivent protéger RDI RDI EN DIRECT LMB Équipes à communiquer RDS SPORTS 30TFO BOOKABOO (R) TFO 64, RUE DU ZOO (R) la Terre des plans scabreux (R) 11h15 TFO LES HIPALOULAS (R) RDI LES GRANDS SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R)Mplus X FACTOR Mplus GENE SIMMONS: MES d’une créature de l’espace. Mplus LIP SYNC BATTLE REPORTAGES: EXPLORATION TFO BOUM, C’EST CANON! BIJOUX DE FAMILLE Tommy Lee Jones, Will Smith TFO LES AVENTURES UNIS QU’EST-CE QU’ON (R) (R)UNIS 5E É1LÉ1MhE1N5T (R) UNIS L’ENVOL DES AIGLES (2002, Science fiction) SRC VIENS-TU FAIRE UN Mplus FABRIQUÉ AU D’OLIVE L’A1U1ThRU2C0HE (R) SAUVE? (R1) 5h55 TOUR? QUÉBECTFO LES AVENTURES (R) 14h45 TFO MART1H8AhB4LA0BLA (R) TFO DIDOU11(Rh) 30 TFO PEPPA16(Rh) 00 TVA CINÉMA Mission: TFO TILLY1E5ThSE0S0AMIS (R) TFO MART1H9AhB0LA0BLA Impossible III Un dangereux UNIS QUE2LL3EhF3AM5ILLE! (R)D’OLIVE L’1AU1ThR2UC0HE (R) RDS TRIATHLON Ironman RDI RDI EN DIRECT trafiquant d’armes séquestre TV5 JOURNAL SUISSE TV5 QUESTIONS POUR UN Mont-Tremblant, Québec TFO LE DINO TRAIN (R) l’épouse d’un agent secret du TVA CINÉMA Séducteur UnTFO DIDOU (R) RDI RDI EN DIRECT SUPER CHAMPION IMF. Tom Cruise, Philip Seymour jeune homme fait la conquête de TFO CAILLOU (R) RDS GÉNÉRATION SOCCER. Mplus LES1J6OhKE1R0S Hoffman (2006, Action) femmes fortunées et rencontre Mplus GENE SIMMONS: MES TV TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) une jeune femme. Ashton RDI RDI EN DIRECT TFO THOMAS LE PETIT Mplus X FACTOR Kutcher, Anne Heche (2009, BIJOUX DE1F5AhM2IL5LE SRC LA PETITE SÉDUCTION (R) TRAIN (R) 16h15 Drame) 23h40 TFO BARBAPAPA AUTOUR TFO SUBITO TEXTO TV5 ORIGIN0EhS00 TVA CINÉMA La légende du DU MONDE1(5Rh) 30 dernier dragon Un chevalier et un RDS BLITZ (R) TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE (R)

9SEMAINE DU 5 AU 11 AOÛT 2015 • LE MÉTROPOLITAINMardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 11h00 (1985) 13h10TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 DES ÉCOLES PAS TV5 SCIENCE OU FICTION (R) TV5 EN QUÊTE D’AVENTURE TV5 JOURNAL BELGE TV5 Lun EN QUÊTE TV5 Lun CINÉMA Arrêtez-moi(R) COMME LES AUTRES (R) RDS L’AVANT-MATCH DE LA RDI 24/60 RDS SPORTS 30 D’AVENTURE (R)Mar PORTS (2013)Mar COMMISSAIRERDI 24/60 RDI 24/60 LCF EN DIRECT SRC LES GALAS DU SRC Lun Mar KATE ET D’ATTACHEMer LES ROUTES MAGELLANMer FAIS PAS CI,SRC DES SQUELETTES DANS SRC DES SQUELETTES DANS RDI 24/60 FESTIVAL GRAND RIRE DE MIM-MIM (R)Mer Jeu Ven LE DE L’IMPOSSIBLE (R)Jeu FAIS PAS ÇA (R)Jeu CHEFS (R)LE PLACARD LE PLACARD SRC DES SQUELETTES DANS QUÉBEC (R) VILLAGE DE DANY SUR TOUS LES FRONTSTVA LE BON MIX SELON TVA LES GAGS (R) LE PLACARD TVA DU TALENT À TFO LE DINO TRAIN AVEC LE CICR (R)Ven Ven ÉCHAP1P3ÉEhS3B0ELLESBOIRE Fin de la saison TFO SUBITO TEXTO (R) TVA COMPLEXE G (R) REVENDRE Fin de la saison Mplus MP HIP HOP LES SECOURISTES DETFO SUBITO TEXTO (R) Mplus BUZZ TFO SUBITO TEXTO (R) TFO SUBITO TEXTO (R) UNIS Lun Mar Mer Jeu L’EXTRÊME (R) RDI RDI EN DIRECTMplus BUZZ Mplus BUZZ T’CHOUPI (R)Ven MARTIN RDS Mar PILOTE TFO MON PAPI DE POCHE UNIS PEN1SE9VhIT3E0! UNIS PEN1SE9VhIT3E0! ACADÉMIEJeu PLONGEON Mplus Lun FABRIQUÉ AUUNIS PEN1SE9VhIT3E0! UNIS PEN1SE9VhIT3E0! MYSTÈRE (R8)h05 Coupe Canada FINA QUÉBEC SRC L’ÉPICERIE TFO BOUM, C’EST CANON! SRC RICARDO (R) UNIS Mer LES PIEDS DANSSRC TOUT LE MONDE EN TVA VLOG (R) TV5 ENTRE TERRE ET CIEL (R) UNIS Lun Mar Mer Jeu ARIOL TFO BOOKABOOPARLAIT TFO BOUM, C’EST CANON! RDS FOOTBALL EN DIRECT Mplus Lun DÉCOMPTE LA MARGE1(R3)h45TVA CAMÉRA CAFÉ (R) (R) Eskimos d’Edmonton c. Alouettes UNIS JARD2I0NhVU0P0AR... (R) 8h10 MUSIQUEPLUSMar Mer Jeu TFO MART1H4AhB0LA0BLATFO BOUM, C’EST CANON! de Montréal LCF Site: Stade Ven BUZZ(R) UNIS ELLE2S0PhÊ0CH0ENT (R) Mémorial Percival Molson TV5 NOUS UNIS Lun Mar Mer Jeu UNIS Lun COUREURS DES SRC Lun CINÉMA Et Montréal, Québec RDI LES GRANDS T’CHOUPI (R) BOIS (R)Mar CHALETS DE maintenant on va où? (2011)UNIS RUR2AL0.ChO0M0 TV5 LE NEZ SRC TOI ET MOI REPORTAGES: TFO THOMAS LE PETIT LA CÔTE ATLANTIQUEMer Mar CINÉMA Hanté par ses ex RDI LES GRANDS TVA CINÉMA Un été sur la PERSONNALITÉS Partie 1 de 2 MA CARAVANE AU CANADA (2009)Mer CINÉMA Miss Marple:TV5 FAIS PAS CI, FAIS PAS REPORTAGES côte est Une fille travaillant (suite le 21 août) TRAIN 8h15 (R)Jeu SUR LA ROUTE DES La nuit ne finit pas (2012)JeuÇA SRC LA PETITE SÉDUCTION comme serveuse au New SRC TENNIS EN DIRECT JARDINS (R)Ven LA PART CINÉMA Comme tu veux (2009)RDI LES GRANDS TVA SUR INVITATION Jersey s’éprend d’un immigrant Coupe Rogers SRC CAILLOU (R) TVA CHICAGO FIRE:REPORTAGES SEULEMENT (R) clandestin. Kim Shaw, Paul TVA CINÉMA Combats de rue UNIS Lun Mar Mer Jeu NELLY D’OMBRE (1R1) h15 CASERNE 51 (R)SRC VENGEANCE TFO FLIP (R) Sorvino (2007, Comédie Un jeune homme est introduit TFO LES DOOZERSTVA CHICAGO FIRE: Mplus KARAOKÉ EXTRÊME! dramatique) au monde de combat de rue par ET CÉSAR (8R)h25 TVA Jeu LES AVENTURES DE Mplus Lun PIÉGÉ, AVECCASERNE 51 (R) TFO BOUM, C’EST CANON! un entraîneur. Channing Tatum, TOM ET JERRY (R) VINCENT C.Mar LATFO FLIP (R) UNIS L’AD2O0LIhME3N0TATION (R) (R) Terrance Howard (2009, Action) TFO MINI TFO TFO LES AVENTURES PROCHAINE TOP MODÈLEMplus LA PROCHAINE TOP TFO 24.7 21h00 UNIS LES GRANDS TFO FLIP (R) UNIS Lun Mar Mer Jeu LA AMÉRICAINEMer Jeu XMODÈLE AMÉRICAINE Mplus LIP SYNC BATTLE D’OLIVE L’A1U1ThRU2C0HE FACTORUNIS DESTINATION RDI LE TÉLÉJOURNAL SENTIERS20h00 UNIS SUR LA ROUTE DES FAMILLE PIR8AhT3E0(R) TFO DIDOU11h30 UNIS Mar ELLES PÊCHENT SRC PÉNÉLOPE MCQUADE (R)Mer CHALETS DE LANOR’OUES2T0(Rh) 30 TVA IL ÉTAIT UNE FOIS TV5 DES RACINES ET DES JARDINS (R2)0h30 TV5 Lun SCIENCE TVA Lun Jeu Ven LES LOONEY CÔTE ATLANTIQUE (R)JeuTFO 24.7 21h00 TFO BERLIN AILES OU FICTIONMar LES TUNES (R) ALEXANDERPLATZ (R) RDI LES GRANDS TFO CARTE DE VISITE EXCENTRIQUESMer HÔPITAL RDS Mar MOTO XMer COUREURS14DEhS0B5OIS (R)TV5 CHEFS Mplus PIÉGÉ, AVEC VINCENT REPORTAGES VÉTÉRINAIREJeu PARTIR GÉNÉRATION SOCCER.TVRDI LE TÉLÉJOURNAL C. SRC LES BOYS (R) Mplus LIP2SY1NhC0B0ATTLE AUTREMENT EN FAMILLEVen SRC Mar Mer Jeu Ven DES TV5 Mer PLAGES DES 60’SSRC PÉNÉLOPE MCQUADE TFO FLIP (R) DES ÉCOLES PAS COMME SQUELETTES DANS LETVA ESPRITS CRIMINELS UNIS EN T2HÉ1RhA3P0IE (R) Mplus FABRIQUÉ AU RDI LE TÉLÉJOURNAL LES AUTRES PLACARD (R) (R)Jeu DUE1L4AhU 1SO0LEILTFO CINÉMA El Au cours QUÉBEC TFO CINÉMA Faust Le RDS Lun Mer Jeu SPORTS 30 TFO LES DOOZERS TFO MINIT1F4Oh20de la messe du Jeudi Saint, Mplus PIÉGÉ, AVEC VINCENT UNIS MA CARAVANE AU professeur Faust cherche ce qu’il (R)Mar BLITZ (R)Ven L’AVANT- UNIS Lun J’Y SUIS, J’Y RESTE TFO ZOUB1I D4OhU3B0IFrancesco, tombe amoureux de C. ne connaît pas. Johannes Zeiler, MATCH DE LA LCFGloria, fiancée à Raoul. Arturo CANADA (R2)0h30 Anton Adasinsky (2011, Drame) TFO LES HIPALOULAS (R)Mar JAR1D1INhV4U0PAR... (R) TFO 64, RUE DU ZOODe Córdova, Delia Garcés (1953, UNIS EN T2HÉ2RhA0P0IE (R) Mplus LIP SYNC BATTLE UNIS Ven LA FAMILLE PIRATE TFO LES D1O1OhZE4R5S Mplus Lun PIÉGÉ, AVECDrame) SRC LES BOYS (R) VINCENT C.Mplus ROCK LA MODE TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) TFO 24.7 UNIS EN T2HÉ1RhA3P0IE (R) (R) 8h45 TVA Mar LES AVENTURES DE UNIS Mar D’EST EN OUEST RDI RDI ÉCONOMIE Mplus FABRIQUÉ AU TOM ET JERRY (R) (R)Mer JARDIN VU PAR... (R)UNIS EN T2HÉ1RhA3P0IE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus LIP SYNC BATTLE SRC Lun Mar LES MYSTÈRES TV5 Jeu SAUVETEURS DES Jeu J’Y SUIS, J’Y RESTE (R)UNIS EN T2HÉ2RhA0P0IE (R) TVA TVA NOUVELLES QUÉBEC 21h00 DE TOURNEVILLE (R)Mer Jeu TFO BERLIN UNIS EN T2HÉ2RhA0P0IE (R) MERS 12h00 Ven GASPÉ1C4OhP3PE5R (R)TV5 LES ROUTES DE ALEXANDERPLATZ RDI LE TÉLÉJOURNAL Ven ZIGBY (8R)h50L’IMPOSSIBLE Mplus LES JOKERS SRC PÉNÉLOPE MCQUADE TV5 PARTIR AUTREMENT EN TVA TVA NOUVELLES UNIS Lun AU NORD DURDI RDI ÉCONOMIE UNIS L’OMBRE DE TFO CINÉMA Hannah Arendt FAMILLE (R) UNIS Lun Mar Mer Jeu TV5 64’ LE MONDE ENSRC LE TÉLÉJOURNAL Hannah, philosophe juive RDI RDI ÉCONOMIE FRANÇAIS MONDE (R)14h45TVA TVA NOUVELLES L’ÉPERVIER22h30 est envoyée à Jérusalem SRC LE TÉLÉJOURNAL GARDERIE W8AhF5W5AF (R) RDS SPORTS 30 MIDIMplus LIP SYNC BATTLE pour couvrir le procès d’Adolf TVA TVA NOUVELLES TFO PEPPA9h00 RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 Mar EN BOUT DE TV5 LES EXCENTRIQUES Eichmann. Barbara Sukowa, Axel Mplus LES JOKERS MIDI COURSEUNIS FOR2TI2ERh(3R0) RDI LE NATIONAL Milberg (2012, Biographie) UNIS SECRETS ET TV5 Lun ENTRE TERRE ET TFO BOUM, C’EST CANON! TFO TILLY ET SES AMIS Mplus LA FIÈVRE DE LA CIELMar LOIN D’ÊTRE BÊTE Mplus Mar Mer Jeu Ven TROPTFO UN CHIEN ANDALOU (R) Mplus LES2J2OhKE3R5S DANSE MENSONG2ES2(hR3) 0 RDS Lun BASEBALL Équipes MALADE! UNIS Ven L1A5ChO0U0PE (R)RDI LE NATIONAL TVA SUCR2É3ShAL0É0(R) à communiquer LMB (R)Mar UNIS EN T2HÉ1RhA3P0IE (R) RDI LE NATIONAL COURSE AUTOMOBILE UNIS PEN1SE2VhIT2E5! TV5 JOURNAL SUISSEMplus LIP2SY2NhC3B5ATTLE TV5 TV5 LE JOURNAL UNIS EN T2HÉ2RhA0P0IE (R) Championnat d’Europe TV5 LE JO1U2RNhA3L0DE L’ÉCO TVA INFOPUBLICITÉTVA SUCR2É2ShAL4É5(R) RDS SPORTS 30 Mplus LES2J2OhKE3R5S FIAMer AUSTRALIAN TFO CAILLOUTFO TIR AU23BUhT0(R0) RDI 24/60 (R) TV5 LES SECOURISTES DE TVA SUCR2É3ShAL0É0(R) RULES FOOTBALL Équipes TV5 64’ LE MONDE EN Mplus Lun LES JOKERSMar SRC LE TÉLÉJOURNAL L’EXTRÊME (R) à communiquer AFLJeu FRANÇAIS GENE SIMMONS: MES BIJOUXTV5 TV5 LE JOURNAL ONTARIO (R) RDI RDI ÉCONOMIE TV5 TV5 LE JOURNAL JEUX EXTRÊMES D’ÉTÉ (R) RDS TENNIS EN DIRECT DE FAMILLEJeu KARAOKÉRDS SPORTS 30 TFO FLIP (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30 Ven FOOTBALL Eskimos Coupe Rogers FIT EXTRÊME!Ven L’INCROYABLERDI 24/60 (R) Mplus TROP MALADE! TVA TVA NOUVELLES RDI 24/60 d’Edmonton c. Alouettes de RDI LA PÉRIODE DE FAMILLE KARDASHIANSRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS PENSE VITE! SRC LE TÉLÉJOURNAL QUESTIONS UNIS Lun Mar Mer Jeu BALIONTARIO TVA LA ROUE DE FORTUNE UNIS FRA2NÇ2OhIS3E0N SÉRIE ONTARIO Montréal LCF (R) SRC Lun ANIMO (R)MarTFO FLIP (R) Mplus PIÉGÉ, AVEC VINCENT SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) JARDIN VU PAR... (R)Mer (R)Ven TOU1P5OhU 1(R0)Mplus LIP SYNC BATTLE CHEZ VOUS23(Rh) 05 RDS SPORTS 30 C. TFO LE VILLAGE DE DANY L’ÉPICERIE (R)Jeu TOUT LEUNIS PENSE VITE! (R) TVA SIGNÉ2M3h(R2) 0 RDI LE NATIONAL Mplus MP MIX MONDE EN PARLAIT (R)Ven UNIS Lun Mar Mer Jeu NELLYTVA LA ROUE DE FORTUNE TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE TFO 24.7 UNIS PEN2SE3VhIT0E5! (R) TENNIS EN DIRECT Coupe TVA LA RU2É3EhVE2R0S L’OR (R) UNIS RAMD9AhM1(R0) Rogers ET CÉSAR1(R5)h15CHEZ VOUS23(Rh) 05 RDS SPORTS 30 UNIS PRO2ZA2Ch(3R)5 TFO LE VILL9AhG3E0DE DANY TFO SUBITO TEXTO TVA INFOP1U5BhLI2CI0TÉTVA SIGNÉ2M3h(R2) 0 SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) TVA SUCR2É3ShAL0É0(R) TV5 JOURNAL AFRIQUE Mplus Mar Mer Jeu Ven JAYTV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE TFO BOUM, C’EST CANON! TV5 COMMENT ÇA VA BIEN NIOUZES UNIS Lun Mar Mer Jeu (R) TV5 TV5 LE JOURNAL TFO FLIP (2R)3h30 RDI RDI EN DIRECT UNIS Lun QUELLE FAMILLE!RDS SPORTS 30 Mplus TROP MALADE! RDI 24/60 (R) TVA Lun CINÉMA Le fantôme (R)Mar LA FAMILLE ADDAMS GARDERIE1W5AhF2W5AF (R)SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) UNIS LES PIEDS DANS LA SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30 de son ex (2008)Mar CINÉMA (R)Mer BALADE À TORONTOTFO BOUM, C’EST CANON! ONTARIO SRC BROADCHURCH (R) Les vieux lions (2003)Mer (R)Jeu JARDIN VU PAR... (R) TFO BARBAPAPA AUTOUR(R) MARGE (R)23h35 TFO FLIP (R) Mplus PIÉGÉ, AVEC VINCENT CINÉMA Marie-Antoinette DU MONDEMplus LIP SYNC BATTLE Mplus CLIPTOMAN (R) C. (2006)Jeu CINÉMA Voici Polly Ven RURAL1.C2OhM5(R0) UNIS Ven NELLY ET CÉSAR TVA CINÉMA Starsky et Hutch (2004)Ven CINÉMA D’amour et TV5 L’INVIT1É3ThV05 M0ONDEUNIS FOU2S3DhES3A5NIMAUX Une lutte contre le crime prend UNIS PEN2SE3VhIT0E5! (R) UNIS RUR2AL3.ChO4M0(R) d’honneur (2013) (R) 15h30 une tournure inattendue avec TVA SIGNÉ2M3h(R2) 0 TV5 ZONE2D3’OhM4B5RE (R) TFO CAILLOU TV5 64’ LE MONDE ENTVA CINÉMA SWAT 2: Fusillade Starsky et Hutch. Ben Stiller, TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE FRANÇAIS TV5 DES CHIFFRES ET DESUn homme utilise ses prouesses TFO BOUM, C’EST CANON! UNIS RAMD9AhM5(R5) SRC Lun Mar Mer Jeu DRE LETTRESde combat pour vaincre un tueur Owen Wilso2n 3(2h0044,0Comédie) RDS TENNIS Coupe Rogers GREY, LEÇONS D’ANATOMIE TVA LES FEUX DE L’AMOURet secourir son équipe. Gabriel FIT Site: Stade Uniprix Montréal, (R) 0h00 TFO BARBAPAPA AUTOUR (R) TFO LES HIPALOULASMacht, Robert Patrick (2010, TV5 CINÉMA Arrêtez-moi Une Québec TVA DR HOUSE (R) Mplus Lun LES JOKERSMar femme s’accuse du meurtre de SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) RDS POKER Circuit européen DU MONDE1(0R)h00 TFO SAM CHICOTTE GENE SIMMONS: MES BIJOUXAction) 23h40 son mari il y a quelques années TFO BOUM, C’EST CANON! Londres, Angleterre Mplus Lun FABRIQUÉ AU et implore l’arrestation. Sophie (R) RDI LES GRANDS RDS Mar RALLYE Grand Prix QUÉBECMar L’INCROYABLE DE FAMILL1E5h35TV5 CINÉMA Le magasin des Marceau, Miou-Miou (2013, Mplus CLIPTOMAN (R) REPORTAGES: de Trois-Rivières FIAJeu JEUX FAMILLE KARDASHIANMer UNIS BLA1IS5EhLE5B5LASÉ (R)suicides Un monde où les gens PERSONNALITÉS Partie 1 de 2 EXTRÊMES D’ÉTÉ ROCK LA MODEJeu LA TFO PEPPA16h00ont perdu le goût de vivre. (2012, Thriller) 0h00 UNIS JARD2I3NhVU3P5AR... (R) (suite le 21 août) (R) SRC Lun PÉNÉLOPE PROCHAINE TOP MODÈLE Mplus MP CLUB MCQUADE ET JEAN-LUC AMÉRICAINEVen LA FIÈVRE TV5 PLUS BELLE LA VIEDessin animé0)h00 RDS MOTO X TVA CINÉMA Vitesse extrême UNIS CINÉMA Littoral Un MONGRAIN (R)Mar Mer Jeu Ven DE LA DANSE SRC Lun Mar Mer Jeu PAR ICI RDI LES GRANDS À sa sortie de prison, un criminel Québécois d’origine libanaise PÉNÉLOPE MCQUADE (R) UNIS Lun CINÉMA Littoral L’ÉTÉRDS JEUX EXTRÊMES D’ÉTÉ REPORTAGES (R) pourchasse les tueurs de son tente d’enterrer son père sur sa TFO ZACK ET QUACK (2004)Mar UN MONDE DE TFO LE DINO TRAINRDI LES GRANDS TFO 24.7 (R) frère afin de le venger. Dwayne terre natale. Miro Lacasse, Gilles Mplus MP COOL PASSIONS (R)Mer BLAISE LE Mplus Lun Mar Jeu TROPREPORTAGES (R) Mplus TATTOO POUR ‘The Rock’ Johnson, Billy Bob BLASÉ (R)Jeu DESTINATION MALADE!Ven GENETFO 24.7 (R) GAGNER Renaud (20004,hD0ra5me) UNIS EN T1HÉ0RhA1P0IE (R) NOR’OUEST (R)Ven CINÉMA SIMMONS: MES BIJOUX DEMplus MAÎTRES TATOUEURS UNIS COULEURS LOCALES Thornton (220130,hA4ct0ion) TFO ZACK1E0ThQ2UA5CK Opération beurre de pinottes FAMILLE (R) TVA CINÉMA Je vous déclare TFO MINIT1F0Oh30 UNIS MARTIN MYSTÈRE (R) TV5 NOUS (R) Chuck et Larry L’ami d’un pompier tente de passer pour TFO 1, 2, 3... GÉANT son conjoint afin de contourner UNIS EN THÉRAPIE un règlement. Jessica Biel, Adam Sandler (2007, Comédie)en ligne•abonnement •àpartageravecvosamisle métropolitain•actualités • affichage 1-2 pages• annonceswww.lemetropolitain.com

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 5 AU 11 AOÛT 2015 L’action se poursuit :les Jeux parapanaméricains commencent le 7 août Tandis que les athlètes finaliste olympique en 2012 les personnes âgées de moins de les épreuves sportives des lets à tarif réduit est limité, ilparapanaméricains de par- et détentrice de records ca- 16 ans et de 65 ans et plus : Les Jeux parapanaméricains se faut donc les acheter tôt.tout dans les Amériques nadiens, Chelsey Gotell, billets seront offerts à 50 % situera entre 20 $ et 25 $ • des options d’achat simples  :sont en route vers Toronto et triple paralympienne et cinq de rabais – certains billets pour les adultes et entre 10 $ On peut se procurer les bil-la région du Grand Golden fois médaillée d’or paralym- coûteront 10 $. Le nombre et 12,50 $, tarif réduit offert lets en ligne sur TORON-Horseshoe pour concourir pique, ainsi que Julia Wilk- de billets à tarif réduit est aux jeunes (moins de 16 ans) TO2015.org/fr/billets ou paraux Jeux parapanaméricains inson, double olympienne limité, il faut donc les acheter et aux personnes âgées téléphone en composant lede 2015 à Toronto, le Comité en natation, ont acheté des tôt. (65 ans et plus), selon 1-855-726-2015 ou le 1-949-d’organisation de Toronto billets pour les Jeux para- l’épreuve. Le nombre de bil- 333-4824 de l’étranger.pour les Jeux panaméricains panaméricains à Nathan Le prix des billets pouret parapanaméricains de Phillips Square. Les ath-2015 (TO2015) se prépare à lètes ont acheté des billets Les PanAm pourraient être le tremplinprésenter les plus imposants pour leurs épreuves favo- pour que Toronto obtienne les JO de 2024Jeux parapanaméricains de rites, y compris les compé-l’histoire qui seront aussi les titions très attendues que Alexandre Geoffrion-McInnis « Nous avons un avan- « M. Tory est un leaderpremiers à être télédiffusés sont l’athlétisme, le rugby en tage incroyable ici à Toronto fantastique, a-t-il dit. Je neau Canada. fauteuil roulant, le basket- (PC) S’il n’en tient qu’à parce que la plupart des lui dirai pas comment faire ball en fauteuil roulant et la Marcel Aubut, les Jeux infrastructures ont déjà été son travail, et il n’a pas be- Cet été, les Jeux para- natation. panaméricains ont placé construites pour les PanAm soin d’aide pour réaliser depanaméricains accueilleront Toronto en tête de lice – c’est là généralement qu’il grandes choses pour cetteplus de 1600 athlètes qui Comme les meilleurs pa- pour l’obtention des Jeux y a des dérapages dans les ville. Il a toute ma confianceconcourront dans 15 sports à ra-athlètes des Amériques olympiques d’été de 2024. coûts, alors où est le risque? et fera ce qui est préférable11 sites différents qui ont été montreront leurs remar- Mais il y a un os. Les élus Où est le grand danger?, a-t-il pour les Torontois. S’il optedésignés pour fonctionner en quables talents cet été, municipaux de Toronto questionné. Le fiasco à Pékin, pour appuyer la candida-offrant des options d’accessi- TO2015 s’est engagé à sen- sont particulièrement ou encore celui en Russie, ça ture, alors il fera tout ce quibilité tant aux athlètes qu’aux sibiliser davantage à l’égard préoccupés par la possibilité ne se reproduira plus. Donc, est nécessaire pour que çaspectateurs. Les Jeux para- des sports et des athlètes des dépassements de coûts, l’objectif, c’est de convaincre se concrétise, mais je res-panaméricains ouvriront of- parapanaméricains et à pré- comme ce fut le cas aux Jeux les gens, un par un s’il le faut, pecterai son choix, et toutesficiellement quand la vasque senter une expérience en- de Sotchi en 2014 (50 mil- que les chances d’avoir une les étapes qu’il doit franchirsera allumée le 7 août au nou- tièrement intégrée aux Jeux liards $US) et de Pékin en « badluck » comme ça sont avant de prendre sa déci-veau Stade d’athlétisme pan- en offrant une expérience 2008 (43 milliards $). presque nulles. » sion. »américain/parapanaméricain inclusive et accessible par-CIBC. tout dans l’empreinte des De plus, la perspective Le temps presse Dans l’espoir d’obtenir la Jeux. que le Comité international Selon l’ex-propriétaire faveur populaire, Aubut a en- Les amateurs de partout olympique (CIO) demande la et président-directeur géné- tamé sa campagne de charmedans l’Ontario qui ont assisté Pour la première fois dans construction d’un « éléphant ral des Nordiques de Qué- en faisant miroiter la possibi-aux Jeux panaméricains ont l’histoire des Jeux panaméri- blanc » comme le Stade olym- bec, Toronto constituerait lité que les Jeux olympiquespu faire l’expérience de l’in- cains et parapanaméricains, pique, qui est encore payé la meilleure candidature puissent accélérer la réalisa-croyable atmosphère de la ré- des guides d’accessibilité ont par les Montréalais près de puisqu’elle a démontré, en tion de nombreux projets mu-gion. Pour ceux qui n’ont pas été créés comme ressources 40 ans après les Jeux d’été organisant les Jeux panamé- nicipaux, notamment dansété en mesure d’y assister, principales pour tous les de 1976, ne les entiche pas ricains, qu’elle était capable le transport – la principaleles Jeux parapanaméricains renseignements d’accessibi- particulièrement. Le conseil de soutenir un événement source de mécontentementreprésentent une excellente lité connexes aux Jeux. Pour municipal de Toronto a d’ail- de cette envergure. Il a rap- des Torontois associée auxoccasion de vivre cette expé- consulter les guides, consul- leurs déjà voté contre une pelé en ce sens que Rio avait Jeux panaméricains.rience unique aux Jeux. ter TORONTO2015.org/fr/ éventuelle proposition d’ap- organisé les Jeux panaméri- accessibilite. pui à la candidature de la cains de 2007, avant d’obte- « Ce pourrait être une « Les Jeux ont commencé Ville reine pour l’obtention nir les Jeux olympiques de occasion en or pour les ci-et se sont terminés en grand. Les Jeux parapanaméri- des JO. 2016. toyens de cette ville, car desOn a vendu plus d’un mil- cains de 2015 à Toronto se Toronto a échoué à ses projets qui n’aboutissent paslion de billets pour les Jeux termineront le 15 août au M. Aubut, le président quatre tentatives précédentes depuis une trentaine d’an-panaméricains et 120 évé- Nathan Phillips Square à du Comité olympique cana- pour organiser des Jeux née – comme un système denements ont été présentés l’occasion de la cérémonie de dien (COC), assure cependant d’été – en 1960 (Rome), en trains légers ou de nouvellesà guichet fermé, a indiqué clôture qui mettra en vedette qu’aucune de ces craintes 1964 (Tokyo), en 1996 (At- autoroutes – pourraient en-Saäd Rafi, directeur général, des artistes de renommée et ne se concrétisera car, dit-il, lanta) et en 2008 (Pékin). fin se concrétiser », a-t-ilTO2015. Nous vivons un élan qui sera organisée par Live l’arrivée en poste du nouveau Jusqu’ici, cinq villes ont fait expliqué.semblable pour les Jeux pa- Nation Entertainment, par- président du CIO Thomas part de leur intérêt pour dé-rapanaméricains. La vente de tenaire de musique officiel Bach il y a un an et demi poser leur candidature pour Les succès remportés parbillets approche rapidement des Jeux. a complètement changé les l’obtention des JO de 2024 : les athlètes canadiens - ilsla marque de 50 000 sur façons de faire de l’organisa- Rome, Paris, Boston, Buda- étaient deuxièmes au clas-les quelque 200 000 billets Pour acheter des billets tion. Il a souligné à cet effet pest et Hambourg. sement des médailles – etqui sont offerts. Tandis que pour les Jeux qu’il avait siégé à un comité Le problème pour que To- le fait que près d’un milliontoutes les épreuves des sports qui avait veillé à la réforme du ronto rejoigne ce groupe, c’est de billets se soient écou-parapanaméricains serviront Les billets sont en vente processus d’octroi des Jeux que le temps presse. Les villes lés lors des jeux ont aussid’épreuves de qualification sur TORONTO2015.org/fr/ olympiques. qui souhaitent organiser les apporté de l’eau au moulinpour les Jeux paralympiques billets. Le programme de bil- JO de 2024 ont jusqu’au d’Aubut.de 2016 à Rio, l’enthou- lets des Jeux parapanaméri- « Les gens ont peur et 15 septembre pour présentersiasme croît et les amateurs cains de 2015 à Toronto est c’est compréhensible parce leur candidature au CIO et En conséquence, l’avocatont hâte de voir les prochains conçu pour être abordable et que c’est nouveau, a-t-il lui verser 50 millions $ pour de formation a répété lorsparalympiens concourir en accessible à tous en offrant : admis. Je vous le dis, nous signifier le sérieux de leurs d’une conférence de pressesol canadien. » ⦁ des billets intégrés : Chaque entrons dans une nouvelle démarches. Lorsqu’on lui a du COC à quelques heures billet permettra à son titu- ère, avec un nouveau mo- demandé s’il était confiant de de la cérémonie de clôture Pour montrer leur appui laire d’accéder aux transports dèle d’affaires pour l’octroi pouvoir en arriver à une en- des Jeux panaméricains,envers les Jeux parapanamé- en commun le jour de l’évé- des JO. Ce ne sont pas des tente avec M. Tory, on a senti le dimanche 26 juillet, qu’ilricains, Zack Chetrat, médail- nement. blagues. Cette réforme est qu’il marchait sur des œufs. fera « tout en son pouvoirlé de bronze panaméricain ⦁ des tarifs abordables  : Les basée sur la flexibilité, l’ac- afin que Toronto devienneet co-capitaine de l’équipe billets sont vendus à partir cessibilité et la réduction des la ville organisatrice desde natation canadienne aux de seulement 20 $, dont 75 % coûts. Jeux olympiques d’été deJeux panaméricains de 2015, des billets sont offerts à 45 $ 2024 ».Brittany MacLean, médaillée et moins.de bronze panaméricaine, ⦁ des billets à moitié prix pour

Les prédictions 11SEMAINE DU 5 AU 11 AOÛT 2015 • LE MSEÉMTRAOINPEODLUITA5IANU 11 AOÛde la semaine Mots croisés Bélier Récompense ciné­ma­to­gra­ (21 mars au 20 avril) phiq­ ue. Le temps semble devenir une denrée de plus en plus rare. Que ce soit au travail ou ailleurs, tout sera une urgence. Vos amis VERTICALEMENT réussiront à vous faire décrocher un peu. 1- Cassant quelq­ ue cho­se. – Doublée. Taureau 2- Agents de polic­ e. – Fleuve de la Provence orien­ta­le. (21 avril au 20 mai) 3- Action de faire pass­ er la Il est possible que vous ayez à planifier un voyage en famille des fari­ne à tra­vers un tamis. – plus intéressants. Vous aurez besoin de vacances et vous devrez Titre porté par les sei­gneurs. les préparer plus longtemps à l’avance. 4- Ville d’Espagne. – Petits os cir­cu­lai­res des genoux. Gémeaux 5- Baie des côtes de Honshû. – Aurais un pen­ (21 mai au 21 juin) chant. Les projets de grande envergure sont toujours sources d’un 6- Ville d’Italie. – Mesure iti­ peu d’angoisse. Vous aurez les émotions à fleur de peau. La nér­ ai­re anglo-saxon­ne. persévérance sera la clé du succès. 7- Prudences. 8- Province de l’Arabie saou­ Cancer dit­e. – Petit avion téléc­ om­ mand­ é. (22 juin au 23 juillet) 9- Doublée. – Fondent. – Avant de prendre une décision, il serait important de consulter Démonstratif. les principaux intéressés. Au travail, vous devriez conclure une 10- Tout unité du lexiq­ ue. – entente qui vous sera profitable après de longues négociations. Insecte près des eaux. 11- À la mode. – Solipède. – Lion Poire à deux val­ves. 12- Extrêmes maig­ reurs. – (24 juillet au 23 août) Détruire. Votre santé vous tient à cœur; il est grand temps de prendre soin de vous. En changeant quelques habitudes de vie, vous serez plus SOLUTION : dynamique et votre joie de vivre sera des plus contagieuses. HORIZONTALEMENT 5- Aber. – Recueil de bons mineu­re. Vierge 1- Amour des livres. mots. – Peintre ital­ien (1575- 9- Étant placé au-des­sus de 2- Rendaient plus clair par 1642). quelq­ ue cho­se. (24 août au 23 septembre) des notes. 6- Ensemble des valeurs cul­tu­ 10- Inquiétante. – Monnaie de Vous serez à l’avant-plan, d’une manière ou d’une autre. Vous 3- Pâtisseries au gruyè­re rel­les des Noirs. – Doublée. la Roumanie. devrez probablement prendre en charge un groupe ou même cui­tes au four. 7- Instruments ser­vant à dét­er­ 11- Identiques. – Extrémité effi­ défendre votre communauté. 4- Ingénieur allem­ and mi­ner la den­sit­ é d’un liqui­de. lée d’un arbre. (1832-1891). – Arbres épi­ 8- Notre-Seigneur. – Personnel. 12- Nécessité de se hâter. – Balance neux. – Partie cen­tral­e de l’Asie (24 septembre au 22 octobre) Mots cachés 8 lettres cachées Si vous avez de jeunes enfants, vous consacrerez beaucoup Indice : autour du barbecue de temps à préparer la rentrée scolaire. Un déménagement est toujours possible. A goûter M opte R savoureux U achat graisse meilleur ouvert raté soir utiliser Scorpion agréable grillades mieux réception souvent amis griller P recevoir steak V (23 octobre - 22 novembre) apéritif gros N patio reste varie Vous n’aurez pas la langue dans votre poche et vous vous appareil groupe noircir pièce réunir T versé permettrez d’exprimer tout haut ce que les autres pensent tout apprêter nourriture plaisir rôti tablier viande bas, ce qui aura le mérite de corriger une situation déplaisante. arrosé I poulet tendance asseoir idée O pratique S terrasse Sagittaire astuces ingrédient occupé préparer sauce atout installation odeur profiter saveur (23 novembre au 21 décembre) autour Au travail, il ne serait pas étonnant que vous soyez courtisé par la compétition. Vous courrez dans tous les sens pour la rentrée B scolaire de vos enfants. Attention aux dépenses! bien boeuf Capricorne boire bouffe (22 décembre au 20 janvier) brasier Un nouvel emploi ou une nouvelle vie se dessine à l’horizon. Vous brique serez des plus enthousiastes devant de belles opportunités. De broches plus, l’action ne manquera pas. brochette brûlure Verseau C (21 janvier au 18 février) camping Vous aurez besoin d’un deuxième café avant d’entreprendre charbon les prochaines journées. Côté santé, vous trouverez les bons chef traitements, ce qui vous mènera à une meilleure qualité de vie. choix coller Poissons convivial côtelettes (19 février au 20 mars) cuire Vous n’avez d’autre choix que d’affronter certaines peurs. Il y cuisiner aura des foules assez imposantes autour de vous et les gens ne demanderont qu’à vous écouter attentivement. D dehors SOLUTION : MARINADE E éteint F facile faire famille festin fêter fourchette frit fumée G gaz goût

12NE DU 5 ALEU M11ÉATORÛOTPO20L1IT5AIN • SEMAINE DU 528AJUA1N1VAIEORÛATU2031F5ÉVRIER 2015Le film Demolition de Jean-Marc Vallée ouvrira le TIFFLe plus récent film du réalisateur québécois Jean-Marc Vallée, films de Deepa Mehta (BeebaDemolition, mettant en vedette Jake Gyllenhaal et Naomi Watts, Boys), Paul Gross (Hyenasera présenté en ouverture au Festival international du film de Road) et Lenny Abrahamson Toronto (TIFF), le 10 septembre. (Room). (PC) Après avoir offert à fert à Cannes en mai, Sicario, Plusieurs réalisateurs Jean-Marc Vallée Demolition (2015)Matthew McConaughey un avec Emily Blunt, Josh Brolin américains comptent aussirôle oscarisé dans Dallas et Benicio del Toro. sur la visibilité du TIFF pour son plus récent, avec Michael dance Day) réalise un « docu-Buyers Club et donné la présenter leur plus récent Caine et Harvey Keitel dans drame » sur les événementschance à Reese Witherspoon Le TIFF, qui dévoilait une film : Charlie Kaufman (Dans un duo d’acteurs redoutable, de Stonewall, à New York,de se dépasser dans Wild, le partie de sa programmation le la peau de John Malkovich) et on verra à Toronto le Grand considérés comme un pointcinéaste fraye avec un autre 28 juillet dernier, présentera amène son film d’animation Prix du jury à Cannes, Le Fils tournant dans la « révolte »des acteurs du moment à aussi en première Le Mar- image par image Anomalisa, de Saul, du Hongrois Laszlo des homosexuels aux États-Hollywood, Jake Gyllenhaal, tien, le nouveau « suspense produit notamment grâce Nemes. Stephen Frears (The Unis.qui tient l’affiche présente- de science-fiction » de Ridley au socio-financement, Mi- Queen, Philomena) présenterament dans Le Gaucher. Scott (Alien, Blade Runner), chael Moore débarque avec son film sur Lance Arms- Le Festival du film de dans lequel Matt Damon joue son nouveau documentaire trong (The Program), et Ro- Toronto se tient du 10 au Demolition raconte l’his- le rôle d’un astronaute coincé caustique, Where To Invade land Emerich (les Indepen- 20 septembre, juste après latoire d’un banquier d’af- sur la planète Mars. On verra Next, et Cary Fukunaga Mostra de Venise.faires (Gyllenhaal) qui, après aussi un film de gangsters présente une nouvelle pro-le décès tragique de son mettant en vedette Johnny duction maison de Netflix,épouse, se penche doulou- Depp, Black Mass, et un film Beasts of No Nation, avec Idrisreusement sur sa propre exis- réalisé par Jason Bateman, Elba.tence, mais est sauvé par une qui y tient aussi la vedettefemme rencontrée par hasard avec Nicole Kidman. Les Français ne serontsur sa route. pas en reste : Jacques Au- Côté canadien, on ver- diard arrive avec sa Palme Gyllenhaal a joué aussi ra à Toronto le tout nou- d’or de Cannes, Dheepan,dans deux récents films d’un veau film d’Atom Egoyan, Jean-Paul Rappeneau (Cy-autre réalisateur québécois Remember, mettant en ve- rano) présentera Belles Fa-actuellement en vue aux dette Christopher Plum- milles, avec Mathieu Amalric,États-Unis, Denis Villeneuve mer et Martin Landau dans et Claude Lelouch Un plus(Prisonnier et Ennemi), qui une histoire de chasseur Une, avec Jean Dujardin etviendra d’ailleurs présenter de nazis. Le TIFF présen- Elsa Zylberstein.son plus récent film déjà of- tera aussi les plus récents L’Italien Paolo Sorrentino  (La Grande Beauté) présenteQuand leurs jeux se terminent,les nôtres commencent.Les Jeux panaméricains etparapanaméricains laissent unegamme de programmes et de nouvellesinstallations communautaires, commele Vélodrome de Milton où les gens detous âges peuvent aller à toute vitesse.Littéralement. Renseignez-vous à o n t ar i o . c a / 2 015 O N f r Payé par le gouvernement de l’Ontario