2009 07 29

L’hebdo des francophones du Sud-Ouest BONNES VACANCESle rempartPM40011783PAP8713 1$ windsor volume 43 numéro 28 Semaine du 29 juillet au 4 août 2009 à tous nos lecteursxxxxx Sur le Web : www.lerempart.caDu soleil et de l’espace : c’est tout ce qu’il faut aux enfants pour courir, sauter ou jouer en équipe. Article en page 4Article en page 2 CBEF Radio Canada Article en page ?La Célébration de l’Excellence rend xxxx hommage à six finissants

2 LE REMPART – SEMAINE DU 29 JUILLET AU 4 AOÛT 2009 La Célébration de l’Excellence rend hommage à six finissantsAnniversaires de la semaineDidier Pitre Daniel Richard Alpha Mot de Passe avait route. Chef de famille mono- 21 personnes inscrites dans parentale, elle est parvenueIl y a 75 ans : Hitler prend le pouvoir Une fois l’an, il y a une ce programme et la demande à compléter son programme rencontre très spéciale au continue d’être très forte se- tout en accouchant d’unC’est le 3 août 1934 qu’Hitler arrive au pouvoir comme cours de laquelle des gens lon la directrice générale Rose deuxième enfant en cours deprésident du troisième Reich; le gouvernement allemand méritants voient reconnaître Lalonde. route. Marie-Rose Gallien aréunit en une seule charge les fonctions de président et le fruit de leur labeur. Il s’agit vu ses efforts récompensésde chancelier. de la Célébration de l’Excel- Trois personnes ont éga- non seulement par le cer- lence dédiée aux finissants lement été honorées dans le tificat, mais aussi par uneIl y a 75 ans : mort du hockeyeur Didier Pitre du programme Accès Car- cadre de cette rencontre où reconnaissance de l’achar- rières Études (ACE) dispensé l’amitié et la complicité domi- nement qu’elle a mis à com-Lors de la formation des Canadiens de Montréal, en par du centre Alpha Mot de naient les échanges entre les pléter ce cours. Finalement,1909, le Franco-Ontarien Didier Pitre est embauché et Passe sous l’égide du Collège participants. « Après bien des Éric Cito a fait preuve d’uneévolue avec cette formation jusqu’en 1923, sauf pour la Boréal. La rencontre permet, discussions entre nous, nous attitude remarquable tout ausaison de 1913-1914. Il joue aux côtés de Jack Laviolette entre autres, de mettre en avons décidé que trois des long de sa formation.et Édouard Lalonde lorsque l’équipe remporte la Coupe valeur des étudiants-adul- apprenants s’étaient particu-Stanley en 1916. Le trio est surnommé « The Flying tes, souvent nouveaux ve- lièrement distingués au cours Les finissants ont reçuFrenchmen ». En 19 saisons de hockey professionnel, nus au pays, chef de famille de leur formation ces der- leurs diplômes en présenceDidier Pitre dispute 282 parties, dont 27 joutes élimi- monoparentale, etc., dont la niers mois. Ainsi, Stéphanie de leurs familles et amis etnatoires au cours desquelles il compte 14 fois. Excellent caractéristique commune est Thivierge a été félicitée pour sous l’œil de quelques ensei-hockeyeur, il se défend très bien aussi à la crosse où il de croire que leur réinsertion sa persévérance en cours de gnants.reçoit le sobriquet de « Cannonball ». Élevé au Temple dans le milieu du travailcanadien du hockey à titre posthume, en 1962, Didier passe par une mise à niveau Parent et amis ont félicité les finissants.Pitre meurt le 29 juillet 1934 à Sault-Sainte-Marie, au académique d’importance.Michigan. Le dimanche 28 juin dansIl y a 65 ans : mort de Saint-Exupéry les locaux du Collège Boréal à Place Concorde, six finis-Le 31 juillet 1944, le pilote et écrivain Antoine de Saint- sants du programme ACE ontExupéry, 44 ans, disparaît au cours d’une mission de reçu leur certificat des mainsreconnaissance aérienne sur le sud de la France; il lais- du chef du Collège Boréalsera de grandes oeuvres : Vol de nuit, Terre des hommes à Windsor, Esdras Ngenzi.et l’inoubliable Petit Prince. Trois d’entre eux étaient ab- sents, car ils sont déjà rendusIl y a 55 ans : mort de l’écrivaine Colette dans la région d’Ottawa suite à leur formation au centreRomancière française, Colette a dépeint avec une grande Alpha Mot de Passe et c’estsensibilité l’âme féminine et la nature familière dans des leur père qui est venu cher-romans tels La Vagabonde, Le Blé en herbe et Claudine. cher les attestations. Pour lesMembre de l’Académie royale de Belgique et de l’Académie trois autres, il s’agissait d’unGoncourt, Grand officier de la Légion d’honneur, elle est moment très heureux et d’undécédée le 3 août 1954. jalon important pour leur futur. Cette année, le CentreIl y a 35 ans : Superfrancofête Vous devez remplir toutes les casesLe 1er août 1974, Félix Leclerc, Gilles Vigneault et Robert vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9Charlebois chantent ensemble sur la scène dressée sur qu’une seule fois par ligne, une seuleles Plaines d’Abraham. Cette Superfrancofête permet fois par colonne et une seule fois pard’enregistrer un disque qui connaît un grand succès : boîte de 9 cases.J’ai vu le loup, le renard, le lion. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avezIl y a 25 ans : Alex Bauman, médaillé d’or déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous neLe 4 août 1984, le Canadien Alex Baumann remporte devez jamais répéter plus d’une foisune deuxième médaille d’or et établit un deuxième record les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,du monde dans l’épreuve du 200 mètres 4 nages indivi- la même colonne et la même boîteduelles disputée aux Jeux olympiques de Los Angeles. de 9 cases.Il y a 25 ans : Mon oncle Antoine, meilleur film Solution :canadien de tous les tempsLe 2 août 1984, lors d’un scrutin organisé à Torontopar le Festival of Festivals, une centaine de critiques,artisans du cinéma et professeurs représentant plu-sieurs pays désignent Mon oncle Antoine du réalisateurClaude Jutra comme le meilleur film canadien de tousles temps.

LE REMPART – SEMAINE DU 29 JUILLET AU 4 AOÛT 2009 3Pour que les autobus puissent traverser les limites municipales Daniel Richard à contenir? Au cours des huit tection de l’environnement. de faire voyager rapidement nables irait dans ce sens et prochains mois, une entre- Un bon service de transport les gens d’un bout à l’autre de réduirait l’encombrement sur Windsor est la ville de prise torontoise, ENTR A, en commun régional, capable la région à des coûts raison- les routes et autoroutes.l’automobile. Depuis tou- poursuivra des consultationsjours, le transport en com- et des discussions avec les Aucun règlement n’est en vuemun peine à faire sa place dirigeants de sept munici- pour les employés de la Villedans les habitudes de dépla- palités de la région (excluantcements de ses résidents. Les Windsor à ce jour). L’objectif de Windsorusagers décrent le système est de dégager le terrain pouren place et l’utilisent moins tenter de mettre au point un Daniel Richard emploi à la Ville. Dans une grève entre les employés etqu’ils le pourraient ce qui modèle viable économique- communauté reconnue pour la direction de Veterans Cabentraîne, dans une logique ment. Si Windsor n’a pas été À l’aube de la période la son appui au mouvement syn- est entrée allègrement dansde coûts de service, moins invitée, par contre, le Service plus chaude de l’été, la grève dical, le message était clair. son troisième mois. De ced’investissement de la part de transport en commun de des employés de la Ville de À Windsor, la rumeur la plus côté, peu de récriminationsde la Ville puisque ceux-ci la Ville pourra présenter son Windsor entamait sa douziè- persistante est que le conflit de la part des résidents qui sene se justifient pas par une expertise aux dirigeants des me semaine. Jusque-là rela- perdurera jusqu’à l’automne. sont tournés vers les autresaugmentation du nombre de municipalités environnan- tivement calme, la situation a compagnies de taxi et le co-personnes déplacées. La so- tes. commencé à s’envenimer petit Pendant ce temps, les voiturage. Dans la commu-lution pourrait provenir d’une à petit alors que de plus en sites de dépôt temporaires nauté, certains commencentrégionalisation du service de À ce jour, Lakeshore a été plus de citoyens mécontents commencent à déborder et à dire qu’une compagnie donttransport en commun. C’est tentée d’aller de l’avant avec lèvent la voix. Les premiers les temps d’attente sont de on peut se passer pendantdu moins une hypothèse qui un projet de service d’auto- jours de juillet ont été par- plus en plus longs en raison trois mois devrait compren-sera testée au cours des mois bus régional, mais elle a dû ticulièrement révélateurs à du nombre de véhicules, de dre qu’elle perd des parts deà venir. rebrousser chemin devant le ce sujet. l’obstruction faite par les tra- marché chaque jour de grève refus de la Ville de Tecumseh vailleurs en grève, etc. supplémentaire. Le transport en commun, de devenir partie prenante à Il y avait bien eu quelquesc’est l’affaire des municipa- l’idée. Cela a clairement mis incidents de parcours, no- Un peu dans l’ombre, lalités. Au-delà des frontières en évidence le fait qu’aucune tamment lorsque des parentsmunicipales, comment sont municipalité n’a les moyens, ou les résidents d’un quartier Les syndiqués manifestent quotidiennementreliés les différents systèmes? toute seule, d’offrir ce genre s’étaient mis en tête de tondre autour de l’Hôtel de VilleDe quelle manière ajuster de service, Windsor étant la pelouse sur les terrains deles tarifs afin de conserver l’exception. soccer ou de baseball. Rien Certains refusent de payer pour faire disparaîtrele service attrayant tout en de sérieux, mais rapidement leurs déchets qui s’accumulent.évitant de sombrer dans une Le mandat d’ENTRA est des membres du syndicatescalade de coûts impossible d’asseoir tout le monde à la arrivaient sur les lieux et même table et de travailler faisaient obstruction à l’ini- Vignette à abattre les barrières entre tiative citoyenne. les municipalités. Plusieurs croient que si le groupe des Puis, sur le site de la fête sept parvenait à présen- foraine, une violente alterca- ter un plan commun, les tion avait nécessité la présen- gouvernements supérieurs ce des policiers qui ont permis accepteraient d’appuyer le d’éviter que le tout tourne à la projet financièrement. Un ris- confrontation physique. Dans que partagé par tous serait ce cas, des conteneurs de moins rébarbatif et la con- déchets avaient été renversés certation serait bien vue des et les grévistes refusaient de gouvernements fédéral et laisser les employés de la fête ontarien. foraine ramasser les dégâts. Dernier incident en liste : un Les prochains mois se- membre du syndicat s’est vu ront déterminants. Toutes accusé de vol pour avoir dé- les études lient qualité de robé les clés d’un camion qui vie et transport en commun. devait décharger des sacs à Windsor vient de se doter ordures. d’autobus écologique dans un souci d’économie et de pro- Tout ceci a fini par enta- mer le flegme des citoyens quiL’expertise de la Société des transports de Windsor sera mise sont dorénavant beaucoup à contribution durant la période de l’évaluation. plus critiques face à la dé- marche syndicale. Certains ont commencé à faire du pi- quetage en face des bureaux du syndicat des employés de la Ville. C’est le monde à l’en- vers. Sur les pancartes des inscriptions disaient : Le syn- dicat ne peut pousser la Ville à la faillite ou encore : Eddie Francis, faites votre travail. Des centaines de personnes sont prêtes à s’inscrire sur des listes pour obtenir un

4 LE REMPART – SEMAINE DU 29 JUILLET AU 4 AOÛT 2009Le camp d’été de Place Concorde accueille de plus en plus d’enfants Daniel Richard les situations qui peuvent plein les bras pour parvenir à tant des défis particuliers. mènes scientifiques et jouer se produire en présence de répondre aux besoins de tout En cours de route, le dans l’eau. Ils sont en train Les camps d’été se succè- groupes d’enfants. un chacun. d’apprendre à mieux connaî-dent à Place Concorde mais camp a vu sa clientèle aug- tre la planète et son environ-ne se ressemblent guère. Pre- Début juillet, deuxième « Comme toujours, le menter de 13 enfants quel- nement. Le tout se déroulemièrement, il y a de plus en semaine d’activité du camp, camp est ouvert aux enfants ques jours par semaine. Il dans la bonne humeur. Il yplus d’inscriptions. Puis, le et déjà 73 enfants sont sur de 4 à 12 ans », souligne s’agit des enfants d’appre- aura bientôt la semaine con-camp présente une program- place dès 9 h. Le thème de Mélanie Raymond avant de nants inscrits au Collège Bo- sacrée aux aventures, cellemation dont la diversité est la semaine est « Bougeons, se dire très heureuse de la réal. L’institution considère sur l’histoire suivie d’unel’élément le plus important. jouons en sécurité » et, avec participation des jeunes cette le service de camp comme période toujours populaireFinalement, les moniteurs toute cette marmaille bien année. Le camp a connu une condition favorable à la consacrée aux animaux etsont de mieux en mieux for- vivante et curieuse de savoir une progression constante poursuite des études et c’est d’une semaine dédiée auxmés pour faire face à toutes qu’elle sera la prochaine acti- au fil des dernières années, pourquoi il transporte les histoires. Finalement, la vité, les moniteurs en auront notamment grâce au niveau enfants en autobus pour les semaine du montage de l’al- de satisfaction élevé des en- amener au camp de Place bum-souvenir sera l’occasion fants et des parents. De plus, Concorde. pour tout le monde d’éditer certaines qualifications ont les plus beaux moments de permis au camp d’ouvrir ses Au cours des dernières l’été. portes à des jeunes présen- semaines, les enfants ont pu se pencher sur les phéno- Vignette Le camp accueille de plus en plus de jeunesle rempart Bon d’abonnement L'hebdo des francophones du Sud-Ouest 7515 Forest Glade Dr. Windsor, ON N8T 3P5www.lerempart.ca • [email protected]él. : 519 948-4139 Téléc. : 519 948-0628Éditeur : Denis Poirier VEUILLEZ ÉCRIRE EN CARACTÈRE D’IMPRIMERIEDirectrice générale : Christiane BeaupréDirecteur du marketing : Richard Caumartin Nom Abonnement individuelRédacteur en chef : Daniel Richard Nom de l’entrepriseInfographistes : Soofian Mosafeer et Caroline Verner Adresse complète, y compris le code postal un an.......................... 50 $Collaborateurs : Paul-François Sylvestre et Monique Summerside Téléphone deux ans.................... 90 $ TélécopieurLe journal Le Rempart est publié tous les mercredis par les Publi- Courriel Abonnement corporatifcations des Grands Lacs ltée et vise à rester indépendant de toute un an.......................... 75 $affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la res- deux ans.................... 130 $ponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interditd’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sansl’autorisation de l’éditeur. Tirage : 7583 exemplaires distribués.Numéro de convention : 40011783 «Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada,Numéro d’enregistrement : 8713 par l’entremise du Programme d’aide aux publications (PAP), pour nos dépenses d’envoi postal.» J’envoie un chèque au nom du journal Le Rempart à 7515 Forest Glade Drive, Windsor ON N8T 3P5 ou je m’abonne PAR TÉLÉPHONE 519 948-4139 – PAR TÉLÉCOPIEUR 519 948-0628 PAR COURRIEL [email protected]

LE REMPART – SEMAINE DU 29 JUILLET AU 4 AOÛT 2009 5La restructuration du secteur automobile américain suit son cours Daniel Richard tenu du prix de l’essence, Le rapport évoque même la les consommateurs ont fini possibilité de milliards de La douloureuse restruc- par se tourner vers les mo- bénéfices supplémentairesturation du secteur automo- dèles importés. Quand les pour l’ensemble de l’industriebile américain est toujours constructeurs américains et d’environ trois milliardsen cours, mais le gros de la auront atteint la cible de 30 % pour les fabricants Chrysler,tempête serait passé. Chrys- de réduction, les acheteurs Ford et GM en 2016. D’ici là, laler a repris du service, les usi- auront alors un plus grand plupart s’entendent pour éva-nes de Windsor et Brampton choix et pourront revenir vers luer la situation des gens detournent à nouveau, GM sera les fabricants américains. Détroit comme étant fragile.remis en selle à l’automneet Ford continue son petit Après Chrysler, en un temps record,bonhomme de chemin sans GM se sort de sa faillite.rien demander à qui que cesoit. Cependant, les analys- directe sur les fournisseurs et du Michigan a dévoilé une 7515, prom. Forest Glade Windsor - renseignements : 519 948-5545tes, privés, institutionnels et les sous-traitants qui devront étude selon laquelle les exi-universitaires commencent composer avec des carnets de gences du gouvernement fé- ALOUETTEà dégager le profil de ce que commandes très différents déral en regard de l’efficacitésera l’industrie américaine de d’ici 36 mois. énergétique des nouveauxl’automobile dans les années modèles vont permettre d’aug-à venir. Du côté des américaines, menter les profits de manière l’idée est de miser davan- spectaculaire. Ces mesures Premier constat, il est fini tage sur la qualité, l’écono- prévoient une diminution dele temps où les constructeurs mie d’énergie et l’accessibilité la consommation d’essencede Détroit produisaient le plus de manière à renouer avec par véhicule de l’ordre degrand nombre de véhicules. les profits et surtout avec la 30 % d’ici 2016.Selon l’agence Grant-Thorn- confiance du public, dure-ton, dès 2012, les produc- ment ébranlée au cours des À l’heure actuelle, lesteurs européens et asiatiques derniers mois. modèles américains sontproduiront un volume plus trop gourmands et, compteimportant de véhicules dans Ces jours-ci, l’Universitéleurs usines d’Amérique duNord. Les trois américainesréduiront leur productiondans une proportion de 4 mil-lions de véhicules par an(35 %). Ainsi, en 2012, il sortira7,5 millions d’unités de leursusines. Au même moment,leurs concurrents ferontpasser leur capacité à plusde 8 millions d’unités, unehausse de 20 %. Cette nou-velle mathématique de la pro-duction aura une incidence 2418 AVENUE CENTRAL WINDSOR 519-945-1189CBEF Radio Canada Service de banquet Bar Alouette Dates disponibles pour Vendredi de 12 h à 16 h location de la salle de banquet Buffet chaud au Bar pour 2009 $8/personne PROCHAINS ÉVÉNEMENTS • 13 septembre - Fête de la fin de lT0’oé9utré.n2oi1d.e2g0o0lf *9 • 21 septembre - Tournoi de golf * Ne manquez pas de vous inscrire à notre tournoi de golf! www.clubalouette.ca

6 LE REMPART – SEMAINE DU 29 JUILLET AU 4 AOÛT 2009SAMEDI Hdoeratéilréevision Les chaînes Du 11 au 17 juillet 2009 DIMANCHE LUNDI

MARDI M JERCREDI EUDI VENDREDI J LE REMPART – SEMAINE DU 29 JUILLET AU 4 AOÛT 2009 7 OURNÉE EN SEMAINE

8 LE REMPART – SEMAINE DU 29 JUILLET AU 4 AOÛT 2009 1 2 Capsules scientifiques Source : Agence Science-Presse Le temps d’être hyperactif Le temps se déroule plus lentement pour les enfants hyper- actifs. C’est l’hypothèse très sérieuse qu’avance la psychiatre britannique Katya Rubia, et elle ne parle pas de voyage dans le temps. C’est tout simplement que ce que nous percevons comme un bref laps de temps peut sembler insupportable à un enfant hyperactif avec déficit d’attention. Un mal qui af- fecte 5 % des enfants, la plupart étant des garçons. Que faire contre cette perception faussée? Continuer de suivre la piste des médicaments, propose-t-elle, puisque ce mal est caracté- risé par un manque de dopamine dans le cerveau, et que ce manque peut être pallié par, entre autres, le Ritalin. idiots, mais charismatiques, Les Canadiens par des idées irrationnelles, perdent des mais attirantes, nos émotions coureurs nous conduisent à prendre de mauvaises voies même quand Isabelle Burgun la logique dicte le contraire. Mais c’est là, disent-ils, « l’ef- Alors que les campagnes de promotion de l’activité fet secondaire » de notre créa- physique se succèdent, les Canadiens seraient moins tivité et de notre adaptabilité : actifs… étude à l’appui! Sans surprise, les femmes et les nous apprenons par essais et personnes âgées s’alignent dans les derniers rangs des erreurs. Et pour cette raison, coureurs et autres sportifs, mais aussi les personnes à nous sommes probablement faibles revenus. condamnés à faire des choses stupides jusqu’à la fin des « Il y a une grande disparité entre les groupes so- temps. L’erreur est humaine. cio-économiques. La promotion de l’activité physique devrait mieux cibler les moins nantis. Mais comment les La souris qui parle Il faudra pour cela davan- Quand la science croise approcher? », s’interroge Tracie A. Barnett du Centre de (ou presque) tage que quelques change- la sorcellerie recherche du CHU Sainte-Justine à Montréal. Elle met ments chimiques dans le principalement l’accent sur l’importance du revenu et de Qu’arrive-t-il à des sou- cerveau, mais l’expérience a Aux XVIe et XVIIe siècles, l’éducation : moins ils sont élevés et plus le participant aris chez qui on a inséré un sûrement déjà attiré l’atten- en Europe, des « bouteilles de chance de figurer dans le peloton de queue.gène humain, Foxp2, lié à la tion des auteurs de science- de sorciers » étaient fréquem-parole? Non, elles ne se sont fiction. ment enterrées à proximité Cette récente étude, dont les résultats ont été publiéspas mises à parler, mais tout des maisons pour éloigner le dans une récente édition de l’International Journal of Be-juste. Le répertoire de sons Idiot, mais créatif mauvais sort. Elles sont plu- havioral Nutrition and Physical Activity, rapporte que ledes petits s’en est trouvé Si nous faisons autant de tôt rares aujourd’hui, d’où la groupe le plus important s’avère justement être celui desmodifié, et de subtils chan- choses stupides, c’est parce joie d’archéologues qui en ont moins actifs avec 56 % de la population. Même si 25 %gements ont été observés, que nous sommes créatifs. trouvé une près de Londres, des Canadiens se disent plus actifs qu’avant, la majoritéà l’Institut Max-Planck de C’est la thèse que défendent et ont pu profiter de toute la ne pratique pas le sport nécessaire à une bonne santéLeipzig, dans leurs cerveaux Michael et Ellen Kaplan dans technologie du XXIe siècle physique.— dans les régions, eh oui, leur ouvrage au titre évo- pour analyser le contenu :associées chez les humains cateur, Bozo Sapiens. Nous des rognures d’ongles, de la Une situation très semblable à celle de nos voisinsau langage. Verra-t-on un sommes séduits par des chefs mousse de nombril, des che- américains dont 60 % de la population n’est pas assezjour des souris qui parlent? veux et de l’urine humaine. active. Établie à partir des données de l’Enquête Condition Le rapport, publié dans Bri- physique Canada de 1981, de celle sur le mieux-être au tish Archaeology, ne précise Canada de 1988 (enquête Campbell) et de la Physical Acti- pas si tout cela a été récolté vity Longitudinal Study de 2002-2004, cette étude permet à la pleine lune. d’évaluer le taux d’activité (fréquence, durée et intensité) de près de 900 adultes sur deux décennies. La mort des poissons Appelons ça L’Erreur bo- Si marcher 30 minutes par jour permet de rester en santé, l’Agence de la santé publique du Canada fait aussi réale des poissons. Là où le la promotion des escaliers, qui consommeraient deux fois film de Richard Desjardins plus de calories que la marche. « Toute la population de- parlait de forêts, celui du vrait être ciblée, car les études le montrent : nous sommes Britannique Rupert Murray de plus en plus sédentaires, occupés et dépendants de parle de poissons. The End l’automobile », soutient Tracie A. Barnett. of the Line, en salles depuis le 8 juin, se veut le premier La chercheuse de l’équipe PRODIGY — Prevention of « blockbuster » documentaire cardiovascular Risk factors, Obesity and Diabetes: Inves- sur l’impact dévastateur de la tigating Genes to society in Youth – pointe aussi certaines surpêche, et il en parle sur un barrières moins connues à une activité physique régu- ton délibérément engagé : de lière : la sécurité des quartiers moins favorisés, le manque la morue de Terre-Neuve jus- d’éclairage et d’espaces verts et la diminution d’activités qu’au thon dans nos sushis spontanées. en passant par les pêches illégales et les politiciens qui les encouragent, le film s’ac- compagne, aux États-Unis et en Grande-Bretagne, d’une campagne de mobilisation pour protéger les poissons tant qu’il en reste.

LE REMPART – SEMAINE DU 29 JUILLET AU 4 AOÛT 2009 9 Le Canada se retrouve Entrez dansdans le peloton de queue la danse! au plan économique (D.R.) La danse sociale a connu un regain de popularité au cours des dernières années. Le film Danse lascif (1987, Daniel Richard bien les problèmes écono- Ce pays, comme le Canada et avec Patrick Swayze et Jennifer Grey) a marqué le retour en miques structurels du pays. en particulier comme l’On- force des mambos, rumbas et autres. Les grandes chaînes Jean Chrétien parlait Le Conference Board utilise tario, misait sur une crois- de télévision ont commencé à présenter des compétitions dedu « plus meilleur pays au huit indicateurs économi- sance récente importante danse et, depuis quelques années, des émissions commemonde », mais savait égale- ques : l’inflation, la crois- de son secteur manufactu- Le match des étoiles ou Dancing with the Stars pulvérisentment très bien que l’économie sance du PIB, le revenu par rier. les records de cotes d’écoute.canadienne, très dépendante habitant, la croissance de lades marchés extérieurs, était productivité, le chômage, la Quant à l’avenir, s’il faut À compter de septembre prochain, des cours de danserelativement fragile. La crise croissance de l’emploi et l’in- en croire plusieurs analys- sociale seront offerts en français par Michel Desmaraiséconomique amorcée l’autom- vestissement étranger direct tes économiques, il n’est pas et Nicole Gagnon, deux grands amoureux de la danse etne dernier a été l’occasion (entrant et sortant). À partir évident que le pays sortira habitués à participer à différentes compétitions. Commepour les politiciens fédéraux de cette méthode, le Canada plus fort qu’auparavant du le souligne M. Desmarais, « nous avons remarqué quede se targuer que si le pays s’en tire avec la même cote présent passage à vide. En plusieurs personnes nous posaient des questions chaqueentrait en récession, par con- que l’an dernier, ce qui pour- misant massivement sur la fois que nous faisions des démonstrations. Nous avons eutre, il s’en sortirait plus ra- rait paraître intéressant en construction d’infrastructu- l’impression qu’il y avait un intérêt suffisant dans la com-pidement et en meilleur état raison de la crise, mais pas res et la relance, ordonnée, munauté et c’est pourquoi nous lançons l’invitation. »que ses voisins. Plusieurs vraiment puisqu’il fait du sur du secteur manufacturier, leéconomistes contestent cette place par rapport à d’autres Canada conserve un modèle Si tout se déroule comme prévu, les cours seront dis-vision et récemment le Con- pays étudiés à partir des mê- économique qui a déjà fait pensés au Club Alouette à l’automne. Les organisateursference Board plaçait le pays mes paramètres. son temps. Plusieurs croient prévoient retenir les soirées du lundi pour cette activité.dans le peloton de queue des que cet argent aurait pu « Nous sommes prêts à aller de l’avant, mais pour il faudra17 nations les plus riches au Par exemple, sur le plan servir à la formation, à la re- compter sur une douzaine de couples pour que l’activitémonde. du revenu par habitant, le cherche et au développement, s’autofinance », ajoute-t-il. Canada présente une diffé- là où se trouvent les meilleu- Dans son rapport annuel, rence de 9200 $ par rapport res perspectives d’avenir. Au Faut-il être un couple pour participer? Selon M. Des-publié depuis 1996 et intitulé à la Norvège, laquelle s’est terme de la crise, le pays aura marais, c’est certainement préférable, mais il y a toujoursLes performances du Canada : classée au premier rang du des infrastructures renou- des partenaires de danse disponibles. Les deux parte-Bilan comparatif, l’organisme palmarès. Elle est suivie velées, mais essentiellement naires offriront leurs services à des tarifs concurrentielséconomique accorde une par la Suisse et les Pays- la même structure écono- de manière à inciter les francophones à retenir leursnote B pour l’ensemble de la Bas. Le grand perdant de mique, marquant un pas services.performance économique du l’exercice est l’Irlande qui est d’arrêt par rapport à d’autrespays. Cette cote le place au passée de la première à la pays dont les choix ont été11e rang mondial et illustre dernière place du classement. différents.Radio Parc Pointe-Peléeest dorénavant en ondes (D.R.) Le Parc national de brement des papillons pour plusieurs variétés d’oiseauxla Pointe-Pelée s’est forgé, au la North American Butter- et de papillons, dont cel-fil des années, une notoriété fly Association. Du 12 au le du grand monarque quiqui en fait un des endroits 27 septembre, plusieurs parcourt 4000 km par anmythiques à fréquenter au activités porteront sur les pour aller passer l’hiver aumoins une fois dans sa vie habitudes migratoires de Mexique.si l’on est amateur de pleinair. Le parc est maintenant Chaque exemplaire de ce journal que vous recyclezdoté de sa propre station contribue à une meilleure utilisation de nos ressources.radio dont le mandat est derenseigner les visiteurs, en SVP recyclez ce journal après l’avoir lu !français et en anglais, sur lesactivités et les programmes Vignettedisponibles. Il faut syntoniser la fré-quence CJPP 90,7 MF à unedizaine de kilomètres du parcpour avoir un avant-goût detout ce qui est disponible surplace. Ainsi, à compter du8 août, les visiteurs pourronten apprendre plus sur les65 espèces de papillons quifréquentent la Pointe Peléegrâce à des ateliers animéspar un guide expert sur lesujet. En s’inscrivant d’avance,les gens présents pourrontaussi participer au dénom-

10 LE REMPART – SEMAINE DU 29 JUILLET AU 4 AOÛT 2009

LE REMPART – SEMAINE DU 29 JUILLET AU 4 AOÛT 2009 11Index des services en françaisAMASS AVATAR Clinique juridique bilingue COMPTABLES IMMIGRATION PORTES ET FENÊTRESUNICITY ENRICH-SANTÉ Windsor/EssexSANTÉ ET BIEN-ÊTRE Me Jessie Iwasiw, Me Patricia Broad BDO Dunwoody, LLP Adult Language & Learning Martindale Window & Door Inc. Me Judy Aikman-Springer Ronald St-Pierre, CA,CFE, CBV Programme d’établissement 2895, chemin Kew, WindsorCours d’exercices expérimentaux 595, ch. Tecumseh Est, Windsor 3630, Rhodes Drive, Windsor et d’adaptation des immigrants 519 944-8111Agatha Samson, 519 351-6515 ou 519 253-3526 519 944-6900 Programme d’accueil à Chatham-Kent www.martindalewindow.com1 866 206-7347 [email protected] www.bilinguallegalclinic.com www.bdo.ca 48, rue Fifth, pièce 310, Chatham Denis Barrette, représentantwww.amass.mstv.ca [email protected] 519 354-7424 CENTRE [email protected] RÉCEPTIONSASSURANCES COMMUNAUTAIRE Hyatt Lassaline LLP www.adultlanguageandlearning.ca Donald Lassaline, C.A., Club AlouetteLanoue Insurance Brokers Ltd Place Concorde Jeff Ostrow, C.A. INSTITUTIONS 2418 ave. Central, Windsor545, rue Notre-Dame, Belle Rivière 7515, pr. Forest Glade, Windsor 2510, av. Ouellette, pièce FINANCIÈRES Rose Pelletier, gérante519 728-1432 519 948-5545 203, Windsor Yvon Lavoie, présidentPat Lanoue 519 728-1512 Didier Marotte, directeur général 519 966-4626 Caisse populaire Pointe-aux-Roches- 519 945-1189Gil Lanoue 519 728-3618 Centre communautaire, Bar Oasis et Tecumseh inc.Randy Lanoue 519 728-1112 salles de réceptions COUNSELLING Siège social : RÉSIDENCELuc Mailloux 519 727-0534 6900 chemin Tecumseh, C.P. 100 POUR PERSONNES ÂGÉES CHAUSSURE Centre d’aide et de lutte Pointe-aux-RochesAUTOMOBILES - contre les agressions sexuelles 519 798-3026 La Chaumière Retirement ResidenceVENTE-SERVICE Shoe Box Windsor/Essex www.desjardins.com 1023, Route du comté 22, Puce Claudine Thibodeau 1407, rue Ottawa Loyers abordablesLally Ford Sales & Service Ltd 352, Manning Road, Tecumseh 519 253-3100 Centre de service Tecumseh : Un seul étageChris Lanoue 519 735-3771 13470 rue Tecumseh Est 519 727-334378, rue Mill Ouest, Tilbury Shoe Box Outlet DÉVELOPPEMENT Tecumseh519 682-3434 ou 519 969-3673 54½ rue Erie, Leamington COMMUNAUTAIRE 519 735-6069 SALON DE COIFFURELally Southpoint Ford 519 325-0100 ACCÈS D - 1 800 CAISSES414 RockyRd., Leamington Association canadienne- Envii Hair Studio519-326-8600 CHIROPRACTIE française de l’Ontario Windsor/ LIBRAIRIE Pour un style unique Essex/Kent Caroline Lévesque, coiffeuseTILBURY CHRYSLER Dre Elizabeth Paul 7515, pr. Forest Glade, Windsor Toys & Activity Store 3353 rue Walker, unité 276, Mill St., Tilbury Accidents d’auto ou de travail? Jarrett Bézaire, coordonnateur Pierrette Plante 519 966-7500519 682-3131 ou 1 800 267-5595 Maux de dos? 519 948-9322 7826, rue Wyandotte EstOuvert 24 h sur notre nouveau 5115 Tecumseh Rd Est [email protected] Perles & cours de fabrication SERVICES AUX JEUNESsite web : www.tilburychrysler.com Windsor, ON, N8T 1C2 de bijoux 519 944-1002 519 988-0786 ÉDUCATION Télécopieur : 519 944-1779 Majorettes « Les Papillons »AVOCATS Shelley Beaumont 519 250-7875 CLUB SOCIAL Collège Boréal - Windsor Kimberley John 519 734-0143Me Paul P.G. Brisebois Formation pour adultes2475, av. Central, pièce 101, Windsor Club Richelieu Windsor Esdras Ngenzi MÉDIA Franco-Sol519 974-5884 7515 Forest Glade Drive, Windsor 519 948-6019 Centre de [email protected] Tom Sobocan, président www.borealc.on.ca Journal Le Rempart 1880, rue Totten, Windsor Tél. : 519 966-0570 519 948-4139 519 948-4339Me Christopher Knowles www.clubrichelieuwindsor.org Faculté d’éducation www.lerempart.ca Garderies dans diverses écoles23 rue Talbot Nord, Essex Université d’Ottawa de langue française519 776-9020 New Beginnings Club Campus de Windsor MONUMENTS 519 979-7699 Brain Injury Association 519 948-6553Hogarth Hermiston Severs of Chatham-Kent [email protected] Excelsior Monuments SERVICE D’APPUI POURMe Amy Lavoie Michelle Suitor www.education.uOttawa.ca 11918, Tecumseh Est LES FEMMES VICTIMES114, boul. Giles (angle Ouellette), 9 Maple Leaf Drive, Chatham Donald Lappan, propriétaire DE VIOLENCEWindsor 519 351-0297 ÉLECTRICIEN Ventes : Jeanette DucharmeDroit de la famille Télécopieur : 519 351-7600 519 735-2445 Soutien et accompagnement519 973-3663 ou 519 258-0958 JTM Electric www.excelsiormonuments.com Jacynthe, intervenante Électricien qualifié – Commercial, 1-888-946-3029 Centre de ressources/recherche industriel et résidentiel MUSÉES Emploi-Windsor CRE-W Joël Goudreault Thérapie pour individus, 519 816-1166 Art Gallery of Windsor couples et familles Nous offrons sans frais les services suivants aux francophones à la recherche Visite en français : Lily Mazure d’emploi ou d’orientation pour une meilleure préparation au marché du travail : EMPLOI 401, Riverside Drive Ouest Cessez de souffrir d’angoisse, 11 h à 20 h mercredi - d’anxiété, et de dépression. Ré- Consultation – Test et analyse – Info-ressource – Aide au placement Connexion Emploi-Windsor 11 h à 21 h jeu./ven. et 11 h à 17 h soudre ses problèmes relationnels. Tu veux travailler? sam./dim. Acquérir de nouveau outils afin de PRENEZ LA VOIE RAPIDE... VERS UN EMPLOI! On est là pour t’aider! 519 977-0013 www.agw.ca vivre pleinement.Retrouver l’espoir 7515 promenade Forest Glade - Tél. : (519) 948-8810 Michel Brassard d’une vie meilleure. Se sentir mieux Heures d’ouverture : du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 519 988-1766 The Windsor Wood Carving Museum dans sa peau. 850, avenue Ouellette, WindsorCe projet est subventionné par le grouvernement de l’Ontario. FORMATION DE BASE EN (à l’intérieur de la bibliothèque) Gisèle Harrison, MSW, RSW,Merci. FRANÇAIS POUR ADULTES 519 977-0823 psychothérapeute www.windsorwoodcarvingmuseum.ca ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX Centre Alpha « Mot de passe » 315 rue Pelissier suite 8, Rose Lalonde ORTHODONTISTE Windsor 519-816-2701Une annonce dans l’Index des services en français vous 1886, rue Ottawa, Windsordonnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs 519 253-3959 Dr Dennis Dionne Le counselling en rapport àfrancophones et francophiles de la région. sans frais 1 866 411-4311 12329 ch. Tecumseh Est, des situations de violence Tecumseh sous toutes ses formes est • 30 semaines GARDERIE 519 979-4747 offert sans frais au client ou • un article mettant en vedette votre entreprise www.drdionne.com à la cliente sous la tutelle • un abonnement gratuit La Garderie « Les Petites Mains » de l’ACFO, avec l’appui fi- • un rabais automatique sur vos achats publicitaires Bassima Zein, 1799, rue Ottawa PLANCHER DE BOIS nancier du gouvernement 519 971-6246 ou 519 258-4528 de l’Ontario (MSSC).Tout ça pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (519) Enfants acceptés à partir de Jacques Hardwood Flooring948-4139 ou d’écrire à [email protected]. 3 mois. Places subventionnées 12105 Cedarwood Drive, Tecumseh disponibles Jacques Desbiens Tél. : 519-979-0020 Cell: 519 791-7348

12 LE REMPART – SEMAINE DU 29 JUILLET AU 4 AOÛT 2009 Les producteurs locaux doivent être encouragés Daniel Richard gouvernement provincial s’en campagne d’achat local. L’idée est servi pour injecter quelque est d’inciter les consomma- Récemment, Bruce Cro- 2,7 millions dans 46 projets teurs de la région à deman-zier, député provincial d’Es- différents. Le député était fier der des produits locaux auxsex annonçait des investis- d’annoncer une enveloppe de détaillants pour les inciter àsements destinés à faciliter 47 500 $ destinée à faire la les mettre en étalage.la connexion entre les pro- promotion des aliments pro-ducteurs et les consomma- duits dans la région d’Essex. Pour Bruce Crozier, ilteurs. Les sommes annoncées Cet argent sera géré par la s’agit d’un investissementproviennent d’un programme Commission de développe- d’importance pour la com-de quatre années intitulé : ment de Windsor-Essex et par munauté des producteursOntario Market Investment l’Association des producteurs régionaux. « En achetantFund. de légumes en serre et sera des produits cultivés dans particulièrement affecté à une les fermes et les serres de la Depuis son lancement, le région, dit-il, nous aidons à préserver l’environnement. Nous donnons un coup de Acheter ses aliments au marché local présente des avantages pouce à l’économie locale et pour tous : consommateurs et producteurs. surtout, nous savons d’où proviennent les aliments que locale. Cette initiative a per- la province. nous mangeons. » mis de consolider la stratégie La région de Windsor-Es- marketing des 12 entreprises Par ailleurs, le gouver- de la région des berges du lac sex est souvent cataloguée nement ontarien avait aupa- Érié en plus d’assurer une comme le cœur manufac- ravant octroyé 21 000 $ à la visibilité importante à un turier du pays. Cependant, Fédération d’agriculture du jeune festival qui s’est rapi- pour peu que l’on s’éloigne des comté d’Essex pour financer dement retrouvé sur la liste villes, force est de constater un projet de signalisation des 100 plus importants de que l’agriculture domine dans rurale et la confection d’une la région. carte où se retrouvaient lesle Square Market Windsor, l’étendard Ontario Foodland producteurs locaux. L’été, c’est fait rappelle l’importance de l’achat local. pour s’amuser Le gouvernement onta- rien, par le biais de ses di- verses interventions, investit principalement dans la mise en marché des produits du terroir. Il y a quelques années, il a donné un sérieux coup de pouce à l’industrie viticole (D.R.) La belle saison est l’occasion de bien des petites folies. La température clémente, les fêtes et festivals, le spec- tacles en plein air et les barbecues sont autant d’occasion de se retrouver entre amis. C’est aussi un excellent prétexte pour oser des coups de tête comme l’ont fait récemment Li- sette Lassaline et Lise Larivière-Black. Elles ont demandé à un amuseur de rue de leur faire un maquillage identique, comme si elles étaient jumelles. Le résultat a été impres- sionnant et a fait sourire plusieurs. Caisse populaire