2013 07 24

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaines du 24 juillet au 6 août 2013 • Volume 16, numéro 26 • 1 $ Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandUn camp d’été réussiau Centre français Article en page 12 Le nouveau parc pour planches à roulettes de Port Colborne gagne en popularité Article en page 6

2 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 24 JUILLET AU 6 AOÛT 2013 Décès d’Alex Colville, un des grands de la peinture Les activités dLeus aCactuliuv8ibté1Ss0dourcuCiaaleuulb8Eo1Sa0noscrttuialeMlieoEanaustitlàniMe,uLaW’iànE,LSeW’ElCSleaACllaAnLnLdEdE canadienne Le mardi : (P.T.) Le mardi 16 juillet mée d’Alex Colville en donnant critique qui la juge lugubre. s’éteignait le peintre Alex Colville la chance à l’une de ses créa- Colville lui-même pensait que Soupe-sandwichs, thé, café et desserts de 11 h 15 à 12 h 15. Coût : 5 $ à sa résidence de Wolfville en tions de se faire apprécier du sa toile ne trouverait pas pre- Nouvelle-Écosse. Ses toiles, au public. neur. Qui pourrait accrocher Le jeudi : style unique et aux thèmes sou- chez soi cette représentation vent empreints de mystère et de Horse and Train est une de d’un cheval noir, courant sur Bricolage de 11 h à 15 h.Gratuit. mélancolie, l’ont rendu célèbre ses toiles les plus connues et une voie ferrée au crépuscule Euchre de 19 h 30 à 22 h.Coût : 3 $ au point d’en faire une icône de fait souvent partie du panthéon alors qu’au loin s’approche un la peinture canadienne contem- des quelques œuvres évoquées train en sens inverse? En effet, Le dimanche : poraine. lorsqu’il s’agit de représenter ce ne fut pas un particulier qui ce qu’a été l’art pictural au se porta acquéreur de l’œuvre Euchre de 19 h 45 à 22 h.Coût : 5 $ Le Musée des beaux-arts Canada au XXe siècle. Peinte mais le Musée des beaux-arts de Hamilton peut se targuer en 1954, elle est pourtant de Hamilton en 1957. L’insti- Location de salle pour mariage, d’avoir contribué à la renom- accueillie avec dédain par la tution, toujours propriétaire anniversaire, fête de famille, etc. de Horse and Train, l’expose aujourd’hui en permanence MarieMDaroieuPDcooeuuPtrcoteeurté-rtSesré-eeSslreelvalrlavamatmtiiioioaannuuoo99uu00i5ni5n7fo7f3ro43mr14ma1t14iao11tn4pio:1onspte:o2s3t3e72337 avec quelques artéfacts qui lui sont liés. vouLseinRcitéegà iroecnycalelr Photo : Alex Colville Les qualités d’artiste d’Alex Services d'orientation et d'information Horse and Train (1954), Musée des beaux-arts de Hamilton Colville ont été assez tôt recon- SERVICES POUR LES nues, au point où le gouver- nement fédéral fit appel à lui, Le personnel spécialisé en établissement offre les services suivants: en 1965, pour concevoir le design des pièces commémo- NOUVEAUX ARRIVANTS♦ Accueil et évaluation de besoins des clients ratives du centenaire de la FRANCOPHONES♦ Recherche de logement Confédération canadienne qui devait avoir lieu en 1967. Les succès et les honneurs, tant en sol canadien qu’à l’étranger, se succédèrent ensuite pour Alex Colville, dont les oeuvres sont, à l’heure actuelle, exposées dans 20 musées du Canada, des États-Unis et d’Europe. ♦ Recherche d’aide sociale www.leregional.com ♦♦♦•SAeADDrcceivcfcmfuioécamreeenpindslateeegdsndt’’edoaémelrlvmoeiacneaaltnnutediotatenaistniftdtoaei’moinrmpinlrmdiéateielgaetrtbapiodtoeniou’sinarnoueenfitbnofedassrenomtdcsiniteaosyteicnolnineetnéts ♦• RAencimhaetriocnhde’adteelielrosgédeumcaetinfstet d’informations sur divers thèmes (système de santé, crédit et budget, • Ddiéffcélarreatniotnedsedreevmenauns,dpaersradin’aimge,mpriogteracttioion ndeestendfaenctsi,troayppeonrtnheotmémes et femmes, divers droits et • ADACArcneeiogcsimuumporioslamlnaapnsgtopaeiduobavreinlegliatrdénsdps’elar,’eaépmlspltroraéeeevrclsaeniasetniottotruiinseoornctàénedildsanefucasctoeimcvtmoiraoypmitleleiirunnfaénsnclateeeeautséttptfaiaedooirmte’unàiisnlrilasaafeeloueplnosrabnmrf..ta.iel)ceanisspttoabisotieinosnonincsitodyeesncnleients ♦♦•• • Aiguillage vers les ressources communautaires • CSoeurvriscpeosudr'olaripernétpaatiroantioeCntodàn'liannfecoixtromioyaentnsioncnetoémetmàulanpaaurttiaciipreatsion citoyenneel éspvaélcuiaaltiisoénCNednoeosébntecasonbolniiesnsssexedimileloeesnrncstliosefnnfcrtescoolemnsnsemerxviioucnenss sacuouivmatnmatsui:rneaustaireset offrent les services suivants:he de logem•en♦At idAeideauauxx nnoouuvevaeuax uarxrivaarnrtisvàasnetcsoànsstietucerounnsrtéisteuaeursoucnialreétsperoafuessiooncniaell et professionneldoaatiheeoengbensvndidled’eidd’tara’méeeasltlsmieoelrd,eelcnaeipseavtnrerstréedsieonovtesc•••••éuneissind♦♦♦♦♦♦♦snaOCBCRfod,tuatleueip’céméoelirrrmaaupncgsnirrBSCROCCtlremriibdcéefaaosleaééraésuetilgilgrrfansaecnsneebvétcdartoeaéitapuivlenmooigaedcv’tdiodsonasiietoau’oum’sldlaai,aeeannralrutéaapuerantfutegsdttteorntcgiicssnoecutboraoeeaaefmtooreduncpaespvinvsneteaanceonefeaodtaotvtttecuiicisi(iutormoedvnipvjretucnunlroeeiasjemuaslsmyuridsrlassaedrsteeeelneasmmateuuecsnlinslaosrtgolidaetttendenode.eoetngct.ui.ériélsyfve)clenliaaoeeialctusnnttprtnoonsgltgberptosuseuouyt,reshvlsrcforireièseoeaeaanfpmtiprsenlnnit)tpqsgseserasoipussooddurdiet(cenorifseeihsonenaysnoslcnetnsafmtslèileeisemqarmlniséodeteugsssidniieoeoeenntnsnfeaesnmnltmeé,elcsr,éddiivteertsbdurdogiteste, t Vous devez remplir toutes les casesour la préparaTtrioanvà alaicliltoeyeunrnsetéde’téàtlaa pbalrtiiscipsaetimon ceitnoytendneans les écoles (TÉÉ) vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 • Fl’aOcniltiatCeroironl’neiTntertaxdéiagvonarnasistllilaoceonsuomdrcsemiésdutféna’émactauianltlabaeidslriiensesosnuenvemeaeunxtadrraivnasntlsedsanéscloelseysst(èTmÉeÉs)colaire de qu’une seule fois par ligne, une seuleulexrsnoeunvceoanu♦nx••eNaxOFroiroFaisnvfaavsftcnrrcoiatliosivrrtmeàailmsrieslelelues’inrcunaosrtlunséeetsgaerturiinrvtauertieséicarotoeauncffnbsrcdelrièneédstssss’eleiefanaasmumusteseeoxinrlvcrlteiipscasseleorsenérntstvoptupruaiivocrvatféeeenissoatsessu:innodxntsac’néerdurtlaialvntabusnlrtidsesedslslaeeénmcsaolueleenxssytppsoqtaèuumrr:eienestxcsoisleatiterenadutexdl’Oapnnetsarrsliooanectnodemanlssmdlauesnsocaiuéttéé fois par colonne et une seule fois parisdaeticoonndvuerms♦aetnioétnoRccraléaionntpgaplouerdnoisisdfeteirnqseusnieàeonlneeulrs besoins en période d’adaptation boîte de 9 cases.dsau’autérasdtgseuercpieaeottu(ipvjrueaa♦♦♦msrdtCUeeaultglaatnedeOOFgréseacfrecrfugvproelasoirturuonrpfvfrilieseoeesarselse)tuscerrisoelrdedenereunddvlesraielecaareécclrsgct’eiiéèodvnnsi’ttinéaactsuobexernlptsirtedsérrestevaseisctaimeotpsneoledice’uunérlstrttauablrfeeliinlsslesdneeamouleexusnvptaaeqidruaeeinuretdxsxaiseanttesranrlueitvxudarpapennrrstsosolcanefcsnroseaumlnssmcddeuo’isnnpatééhucgtooérlaentsieons et adaptation Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avezolat avec les•cCitolyuenbs cdaneaddieensvoirs : déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne • Accès aux ordinateurs et à l’internet devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution : Travai••llBDeéiuvnresérvsdoa’éltaettalicbeolrimss:smperumonemanuotttCadioiarnenrrdseelfeloasuséracndotleée,sls’é(éTctÉuaÉrbi)téli,sesmepmloei,nettc.nlle’niunertségernatéiotanbdUl♦iesnsseefCamslmupebinalltecdsseeondndtoeepurvrvéeoesnaierucsnxotsnartdrraievnassnptdsoedusarénlcseoslleenssoypsuotèvumer:aeusxcoalarririevadnetls’Ofnrtaanricooepthdoannselsa: sociétéerersledeàreuvlsericuaaerccssctièbdvsei’tinséaot♦♦♦sueinxerpstsABDredeécérientvvcasniepèctéairéeostsvrsneioaoladiclduea’tuéerextlsttladuociaeb’rorafelrididmnslsliaesndm:peaeaptmauutlreetexnoisuonmapntrauasqoidtrCuteaeeiinoritSertndàesxCaisedln’ttHeiesnanlltueataexudmrrspanapeneirrnssotlttolcaéone,csnnosseHumél-sscNamdudmeu’riisniantatééigéulc,gttoaeérolaemrtnsaiopnloeit,W8aed1tcae0.plt,laartinuonde East Main Est 460, rue Main Est 1 866 885-5947 1 866 437-7606 www.cschn.ca Carrefour de l’établissementde rencontres pour les nouveaux arrivants francophones: devoirs ux ordinateurs et à l’internetlat communautaireateliers : promotion de la santé, sécurité, emploi, etc.

3SEMAINES DU 24 JUILLET AU 6 AOÛT 2013 • LE RÉGIONALCabinet des ministres : Stephen Harper brasse les cartes Pascale Castonguay ministres ont fait leur entrée rant leur nom de l’équation en s’attend que son successeur sable de la Francophonie, Chris- au cabinet et une douzaine annonçant leur démission. La respecte ces engagements », tian Paradis est peu connu de la (APF) Le premier ministre de ministres ont conservé leur plus récente annonce de démis- poursuit-elle. francophonie canadienne. « Ondu Canada, Stephen Harper, a poste alors que les autres ont sion a été celle de Vic Toews, ne le connaît pas. C’est commeredistribué le 15 juillet dernier vu leurs tâches être modifiées. ancien ministre de la Sécurité Mme Kenny a bon espoir à chaque remaniement, on vales 39 rôles de ministres au sein publique, qui a choisi de quitter que le fait d’avoir travaillé avec devoir apprendre à le connaître.de son cabinet. Un peu plus Quoique M. Harper ait également son siège de député les ministres James Moore et Règle générale, on travaille biende deux ans avant le déclen- voulu changer la donne, cer- de Provencher au Manitoba. Jason Kenney aura des réper- avec le ministre responsablechement des prochaines élec- tains députés conservateurs cussions dans leurs nouvelles des dossiers de la Francopho-tions générales, huit nouveaux ont pris les devants au cours Des huit nouveaux visages fonctions. « On connaît bien nie, soutient Mme Kenny. C’est des dernières semaines en reti- au sein des ministres, on les intervenants principaux », important d’avoir une conti- compte entre autres Shelly dit-elle. D’ailleurs, ces deux nuité spécialement au niveau Glover qui remplace James ministres sont perçus comme de l’Organisation internationale Moore à titre de ministre du étant des candidats poten- de la Francophonie. » Patrimoine canadien et des tiels pour succéder à M. Har- Langues officielles. La pré- per quand celui-ci quittera Soulignons que le congrès sidente de la Fédération des ses fonctions de chef du Parti du Parti conservateur du Ca- communautés francophones conservateur. nada, qui devait initialement et acadienne (FCFA) du Cana- avoir lieu du 27 au 29 juin aura da, Marie-France Kenny, est Prenant le relais après que quand même lieu à Calgary, contente de voir qui prend les Steven Blaney ait assumé pen- mais se tiendra le 31 octobre rênes de ce ministère. « Mme dant quelques mois à peine les prochain. Glover nous [les communautés fonctions de ministre respon- francophones et acadienne]Photo : Jason Ransom connaît très bien. On a déjà tra- Concours étudiants vaillé avec elle alors qu’elle étaitLe premier ministre Stephen Harper devance ces huit nouveaux secrétaire parlementaire pour SEREZ-VOUSministres au moment de l’assermentation le 15 juillet. les Langues officielles et les Fi- L’UN DES 10? nances, poursuit Mme Kenny. Assemblée Ce sera plus facile, on n’aura générale annuelle pas tout le travail de sensibili- de FACS Niagara sation à faire. » Les Services à la famille la 115e, puisque l’organisme Celle qui obtient un siège À GAGNER :et à l’enfance de Niagara, dessert la région depuis 1898. à la table du cabinet pour la 10 PRIX DE 2000 $mieux connus sous leur acro- Plusieurs familles franco- première fois dans sa catégorie POUR VOS ÉTUDESnyme anglais FACS (Family phones bénéficient du pro- politique défrayait récemmentand Children’s Services) ont fessionnalisme de l’équipe les manchettes pour un touttenu leur assemblée générale de FACS Niagara qui élargit autre dossier. En fait, celle-ciannuelle le 19 juin dernier. actuellement son offre de ser- est l’une des deux députésCe n’était rien de moins que vices en français. conservateurs qui n’ont pas rectifié leur rapport financier des dernières élections à la Du 1er août au 31 octobre 2013, profitez de l’offre demande d’Élections Canada. Desjardins pour étudiants et courez la chance de Présentement devant les tribu- gagner l’un des prix de 2000 $ pour vos études. naux pour éclaircir cette situa- tion, le président de la Chambre desjardins.com/OffreEtudiante des communes, Andrew Scheer, a préféré attendre le verdict de Siège social : la cour avant de trancher et 59, rue Empire, Welland (Ontario) L3B 2L3 d’expulser les deux députés Tél. : 905 735-3453 • Téléc. : 905 732-0362 conservateurs en vertu de l’ar-Mike Boucher, nouveau président de FACS, en compagnie de ticle 463 (2) de la Loi électorale Port Colborne St. Catharines Niagara Falls Wellandl’ancien président Joe McLaughlin (à droite). du Canada. 57, rue Clarence, L3K 3G1 284, rue Geneva, L2N 2E8 6700, rue Morrison, L2E 6Z8 637, rue Niagara, L3C 1L9 Si Mme Kenny se montre Tél. : 905 834-4811 Tél. : 905 937-7270 Tél. : 905 356-8150 Tél. : 905 735-3453 enthousiaste par rapport au Téléc. : 905 834-5821 Téléc. : 905 937-7274 Téléc. : 905 356-8200 Téléc. : 905 732-0362 fait que le ministère du Patri- moine canadien soit la nouvelle adresse de Mme Glover, elle ne peut en dire autant du change- ment de garde au ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration. Le nouveau venu à ce poste est Chris Alexander. « On va avoir un travail de sensibilisation à faire. De ce qu’on peut voir, il a quand même des antécédents et il est bilingue », poursuit Mme Kenny. Cette dernière a récemment rencontré son pré- décesseur, Jason Kenney, pour discuter des cibles à atteindre en immigration francophone à l’extérieur du Québec. À ce moment-là, M. Kenney s’était engagé à consulter les commu- nautés avant de mettre en place de nouveaux programmes. « On

4 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 24 JUILLET AU 6 AOÛT 2013 Une retraite pour faire le ménage de ses émotions Richard Caumartin sa langue maternelle. Depuis spirituels, et non uniquement huit ans, elle organise des par la médecine tradition- Originaire de Gaspé au retraites de trois jours pour nelle. Au début, elle recevaitQuébec, Lisa Ellis est arri- aider des personnes à se des clients dans sa demeurevée dans le sud de l’Onta- débarrasser « de leur mauvais mais avec le temps, le nombrerio avec son père dans les bagage émotionnel ». de participants ayant sensi-années 1970. Mariée à un blement augmenté, elle s’estanglophone de la région, elle Elle fait partie de ces gens résignée à offrir ses retraitesa quand même conservé son pour qui la guérison des maux dans un endroit plus accom-accent typique gaspésien et physiques et psychologiques modant. passe par différents canaux Le 12 juillet dernier sur le magnifique site de Bliss Haven Le site de Bliss Haven et la maison bâtie en 1872 à Dunnville, elle recevait une300, rue Lincoln Est, unité 20 Ce service Emploi Ontario est financé en partie par le douzaine de personnes pour les guérisseurs amérindiens dans ma vie, après avoir vécu Welland gouvernement du Canada. Un projet du Club 2000 Niagara Inc. une retraite d’un week-end. travaillent sur la globalité, certaines expériences, que La maison principale de ce do- comme la médecine chinoise, j’ai hérité de ce don. Ça m’a www.cerfniagara.com maine a été bâtie en 1872 sur les médecines indiennes ou la donné le goût de transmettre 82,5 acres de terre. De design médecine d’autres cultures. cette énergie en aidant lesLE RÉGIONAL gothique loyaliste, elle appar- On parle ici d’une atmosphère gens. J’en ai guéri plusieurs tenait à Lachlan McCallum, de prière et de méditation et aujourd’hui, c’est devenu Éditeur : Denis Poirier un Irlandais devenu député très profonde. Dans ce sys- une passion. » Une autre fran-Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 de Broad Creek et sénateur tème de guérison, ce sont cophone de Fonthill, Chantal au XIXe siècle. les esprits qui donnent la Rouleau a, quant à elle, offert Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 réponse. une session de yoga du rire [email protected] • www.leregional.com « Cette retraite a pour aux participants. but d’aider ces personnes à Au programme, un traite- Bureau du Niagara Bureau de Hamilton lâcher prise de leur bagage ment « It Works » très puissant Croyez-vous aux gué- 810, rue East Main 970, rue King Est émotionnel non résolu et au cours duquel les femmes risseurs? Certains n’hésite-Welland, ON L3B 3Y4 d’obtenir plus de clarté dans revivent leurs expériences ront pas à affirmer que nous Hamilton, ON L8M 1C4 leur vie, explique Lisa Ellis. négatives et extériorisent tout sommes nous-mêmes les 905 735-9666 905 549-7002 Pour plusieurs d’entre nous, le mal. Mme Ellis appelle cela maîtres de notre propre gué- ce sujet est très difficile à « briser le cercle ». Il y a eu de rison. Et cela est sans doute aborder et à traiter. Ce que la méditation avec hypnose vrai. Cependant, d’autres nous faisons ici est d’éviter et estime de soi, ou la possi- diront que « lorsque nous que les comportements sou- bilité de se guérir soi-même doutons de ce pouvoir qui vent négatifs soient transmis avec de la gratitude. Aussi nous habite, il est précieux à leurs proches ou à leurs en- une session de découverte de savoir qu’il y a des per- fants. Autrement dit, arrêter le des passions de chacun (avec sonnes dotées de ces habi- cycle. » nettoyage du bagage négatif), letés extraordinaires. Parmi et une session qui permettait elles, bien peu se méritent le D’entrée de jeu, les par- de se pardonner un à un, pour titre de guérisseur, puisque ticipantes se présentent et repartir à neuf. ce dernier n’est attribué qu’à partagent, si le cœur leur ceux possédant suffisamment en dit, quelques-unes de « C’est très important de qualifications et d’expé- ces émotions avec le groupe. de tout laisser sortir durant rience pour savoir enseigner Ensuite, elles rencontrent le ce genre de retraite, insiste cet art à d’autres. » Pour plus guérisseur Mohawk David Lisa Ellis. Mon père avait d’information : consultez le Sanford, ou Aigle Gris de son des dons de guérisseur et j’ai www.boostyourhealth.ca. nom traditionnel. M. Sanford compris beaucoup plus tard est venu ce soir-là pour « net- toyer l’aura des gens » au- tour du feu avec des plumes d’aigle. Il s’agit d’une méthode traditionnelle mohawk qui lui a été enseignée par sa grand-mère guérisseuse. Il est important de comprendre que Directrice générale Christiane Beaupré Rédaction / ProductionRichard Caumartin, Soofian Mosafeer,Philippe Thivierge et Caroline VernerEnvoi de publication - Enregistrement no 40033181Le journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité dusignataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photo-graphies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem-plaires non distribuables à Altomedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Le groupe de participants à la rencontre

5SEMAINES DU 24 JUILLET AU 6 AOÛT 2013 • LE RÉGIONAL Index des services en françaisAUDIOLOGISTE directeure générale [email protected] PLANIFICATION DE RETRAITE [email protected] Les nouveaux patients sont les Soutien aux famillesTest d’audition, appareils au- Succursale Port Colborne bienvenus! Bujold Colburn Éducation à la communautéditifs, tests auditifs centraux 57, rue Clarence 189, rue East Main Brant, Haldimand Norfolk,Pure Audiology & Hearing Aid 905 834-4811 DÉPUTÉS Welland Hamilton et HaltonServices Sylvie Cloutier, 905 735-2252 1-888-343-1017Trafalgar Ridge Plaza (Plaza directeure générale Malcolm Allen, Dolorese Bujold Wright ou 905-529-7030Winners/HomeSense) député fédéral Welland [email protected] www.alzhh.ca2387, chemin Trafalgar, Oakville Succursale St. Catharines 60, rue King, unité 102289 837-1137 284, rue Geneva Welland ORTHOPHONISTE Société Alzheimer du NiagaraAnnick Ménard 905 937-7270 905 788-2204 Soutien aux familles et éducationPascale-Annie Roy Sylvie Cloutier, [email protected] Laura Patat, ortophoniste 403, rue Ontario, bureau 1www.pureaudiology.ca directeure générale www.malcolmallen.ca 1155 North Service Road Ouest St. Catharines www.desjardins.com Suite 11, Oakville 905 687-6856, poste 546ASSOCIATION FRANCOPHONE Cindy Forster, 905 483-4932 Denise Turgeon CLUBS POUR AÎNÉS députée provinciale Welland Difficultés de prononciation de [email protected] des francophones 60, rue King, unité 103 langage, www.alzheimerniagara.cade Kitchener-Waterloo Centre des aînés francophones Welland dyslexie-dysorthographie,(AFKW) de Port Colborne 905 732-6884 troubles d'apprentissage SERVICES POUR FEMMESC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Activités récréatives, sociales et [email protected] [email protected] 746-0337 éducatives FemaideNathalie Bouchard 184, rue Mitchell ÉDUCATION AUX ADULTES PSYCHOLOGUE Ligne de soutien pour [email protected] Port Colborne touchées par la violencewww.afkw.org 905 834-0683 ABC Communautaire Michèle Renaud 1 877 336-2433 (femaide) [email protected] 706, rue East Main Enfant – adolescent – adulte ATS 1 866 860-7082ASSURANCES Linda Johnston, directrice Welland Oakville – Hamilton – [email protected] www.centreainesfrancophones.ca 905 788-3711 St. Catharines www.femaide.caArthur Boulanger O/B 20/20 Normand Savoie 905 546-6834Insurance Brokers Ltd. CENTRES D'EMPLOI [email protected] [email protected] SERVICES À L’ENFANCEWelland www.abccommunautaire.ca www.centreeduco.com SOCIAUX ET703, rue East Main CERF Niagara www.michelerenaud.com COMMUNAUTAIRES905 734- 9764 300, rue Lincoln Est, unité 20 GARDERIESSt. Catharines Welland SERVICES DE SANTÉ Autisme Ontario112, rue Geneva 905 714-1480 La Boîte à soleil coop inc. Région de Hamilton/Niagara905 984-8694 Bureau satellite Administration Centre de santé Chantal MudahogoraAnne Savain 40, rue King 905 735-1840 communautaire Coordonnatrice des évé[email protected] St. Catharines Welland Hamilton-Niagara communautaires francophoneswww.arthurboulanger.com 905 684-1346 Garderie Nouvel Horizon Welland – L’Escale [email protected] www.cerfniagara.com 905 735-9536 810, rue East Main www.autismontario.comAVOCAT Garderie Fitch 905 734-1141 Ontario Office Works Inc. 905 735-9944 1 866 437-7606 Services à la famille etAdams & Leduc Aide au travail indépendant Garderie Empress Hamilton à l’enfance de NiagaraSeaway Mall, Welland 325, chemin Thorold Ouest 905 735-9537 460, rue Main Est 82 Hannover Drive,905 735-0181 Unité 1020, Welland Niagara Falls 905 528-0163 St. CatharinesClaude F. Leduc, avocat 905 735-1483 Garderie LaMarsh 1 866 437-7606 654 South Pelham Road,[email protected] 1 800 728-4920 905 371-0036 Santé primaire Welland Pauline Gordon Port Colborne Établissement 7900 Canadian Drive,CAISSES POPULAIRES [email protected] Garderie Saint-Joseph Counseling Niagara Falls www.businessoptions.org 289 836-8020 Santé et bien-être 905 937-7731Caisse populaire Welland Raymonde Lafond, directrice [email protected] 1 888 937-7731Limitée COURTIERS IMMOBILIERS générale www.cschn.ca [email protected]ège social Welland [email protected] www.facsniagara.on.ca59, rue Empire, unité 1 Nicole Pretty - Royal LePage www.laboiteasoleil.ca Entité 2 de planification des905 735-3453 Niagara Real Estate Centre services de santé en français SOINS DE LONGUE DURÉESylvie Cloutier, 101, chemin Lakeport MÉDIAS Waterloo, Wellington,directeure générale St. Catharines Hamilton, Niagara, Haldimand Foyer Richelieu Welland Direct : 905 329-2773 Journal Le Régional et Brant 655, avenue TanguaySuccursale Welland Bur. : 905 937-6000 810, rue East Main 3, rue Cross, bureau 304 Welland637, rue Niagara, unité 1 [email protected] Welland Welland 905 734-1400905 735-3453 www.nicolepretty.com 905 735-9666 905 734-1579 [email protected] Cloutier, 905 549-7002 1 855 734-1579 www.foyerrichelieu.comdirecteure générale DENTISTE [email protected] [email protected] « Un milieu francophone www.leregional.com www.entitesante2.ca et catholique au service desSuccursale Niagara Falls Dr N. Malak aînés »6700, rue Morrison 29, Pelham Town Square Société Alzheimer905 356-8150 Fonthill JoAnne Chalifour,Sylvie Cloutier, 905 892-5888 directrice régionale ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région.Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].

6 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 24 JUILLET AU 6 AOÛT 2013 Le nouveau parc pour planches à roulettes de Port Colborne gagne en popularité Philippe Thivierge Corporation. Un obstacle décoré pour descendre ou pour sauter née la construction de l’Algo- coup d’œil à ce nouvel atout d’une rose des vents et un sen- et une zone pour les specta- port Skateboard and BMX dont bénéficie à présent la mu- Plusieurs semaines avant tier nivelé comme des vagues teurs. Du débutant à l’expert, Park. Comme il eut été un brin nicipalité. Barbecue, musiqueson ouverture officielle qui s’est complètent cette évocation de tous peuvent y trouver leur étrange d’en célébrer l’ouver- et démonstration ont émaillé latenue il y a un mois, soit le la vie en mer. La structure, qui compte en fonction de l’habileté ture en plein hiver, la Ville de programmation de la journée.dimanche 23 juin, de nombreux fait environ 1100 mètres carrés, de chacun. Port Colborne a attendu lesjeunes avaient déjà inauguré à comporte diverses surfaces premières heures de l’été pour Cela faisait plusieurs an-leur façon l’Algoport Skateboard planes et en pente, des rampes C’est à la fin de l’au- inviter la population à jeter un nées que ce projet était discutéand BMX Park en le sillonnant tomne 2012 que s’est termi- et débattu et c’est finalement enà chaque jour de leur engin. mars 2012 que le conseil muni-L’installation, conçue pour les Photo : C. Beaupré Vendu! cipal de Port Colborne a donnéamateurs de planches à rou- son aval pour la constructionlettes et de vélo BMX, se trouve Les dénivellations permettent maintes acrobaties. du parc. L’aménagement pro-à Port Colborne au parc de fitera autant aux jeunes de lal’écluse 8, un espace récréatif ville qu’à ceux de la région, car ilsitué sur l’île qui longe le canal semble que des amateurs de véloWelland à cet endroit. BMX et de planches à roulettes des municipalités avoisinantes Commandité par l’Algoma aient déjà entrepris de testerCentral Corporation, une com- leur agilité sur cette nouvellepagnie de transport maritime, structure au design unique. Lesl’équipement emprunte à son commerçants de Port Colborneprincipal bailleur de fonds sa s’en trouvent aussi satisfaits,thématique : le monde de la notamment parce que ce parcnavigation. Ses contours rap- permet d’atténuer le problèmepellent en effet la coque d’un du vagabondage en rassem-navire, en particulier la poupe blant les adolescents en un lieusituée à l’une des extrémités. Le sécuritaire pour pratiquer leurnom Algoport fut jadis porté par passe-temps, plutôt que de lesun navire de l’Algoma Central laisser s’éparpiller dans la ville. Andrée Jennifer2007 2008 DavisREPRésENTANTE 2009 Davis WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2010 2011 Représentante 905 988-2522 150 Prince Charles Drive française » « Votre connection 905 732-4426« Top 100 au Canada » Agente Re/Max No1 du Niagara www.andreedavis.com 274 900 $ 259 900 $ 169 900 $ 239 900 $ ÉcouteZ piscine nouvelle nouvelleles vAGues inscription inscription 11542 hiLL AvE. (WAiNfLEET) 89 ACAdiA dR. (WELLANd) 129 foRks RoAd (WELLANd) 284 REGATTA dRivE (WELLANd)Écoutez le son des vagues du lac Erie dans ce bungalow de Mieux que du neuf, 3 + 1 chambres à niveaux multiples, Le sentiment d’être à la campagne. Grand terrain de 93 X 120 entouré Ne cherchez plus! Bungalow de 4 ans bâti sur mesure avec3 + 2 chambres. Cuisine gourmet pour elle et garage 2.5 pour 2 salles de bain, cuisine et salon concept aire ouverte avec d’arbres situé dans un cul-de-sac. Bungalow de brique avec 3 chambres, 2 chambres situé dans un endroit paisible. 2 salles de bain, salonlui. Grand terrain dans un cul-de-sac paisible. salle de bain portes françaises menant au patio, piscine hors terre et véranda un salon spacieux avec plancher de bois franc et fenêtre panoramique et et magnifique cuisine de concept aire ouverte avec îlot et portescomplète sur chaque étage, foyer au gaz et deux grands patios. couverte. Grand salon, salle familiale, chute de linge, garage 2 salles de bain. Toit, fenêtres, fournaise et climatisation centrale récents. françaises menant au large patio. Planchers de bois franc, tuilessalle de lavage et entreposage séparé. Téléphonez à Andrée simple et aspirateur central. Près des écoles et des services. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. en céramique, plafonds voûtés et sous-sol vierge vous permettantDavis au 905-732-4426. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. de créer votre propre design. Téléphonez à Andrée Davis au 905- 732-4426. 199 900 $ 689 900 $ 274 900 $ 189 900 $ morcellement fonthill nouvelle Vendu!De lots possible inscription 1084 quAkER RoAd (foNThiLL) 37 sTRAThMoRE CREs. (WELLANd)821 souThWoRTh sT. (WELLANd) 27 GRETEL sT. (WELLANd) À VOIR ABSOLUMENT! Maison unique sur 1 acre devant un parc. Deux étages avec Endroit paisible! Bungalow de brique avec 3 chambres, 2 sallesvous avec besoin d’espace pour votre bateau, caravane 5 + 1 chambres, 3 foyers au gaz dans le salon, la salle familiale et la salle de récréation. Prêt à emménager! Plus de 2200 pieds carrés, bungalow 3 + de bain, un grand salon, une cuisine spacieuse et beaucoup demotorisée ou remorque? Cette maison offre un large terrain Spacieuse cuisine avec portes patio menant à la terrasse couverte et une salle à dîner 2 chambres, 2 salles de bain, cuisine, salon et salle à dîner de planchers de bois franc. Garage attaché 1,5, fenêtres récenteset 1,5 étage, 3 chambres, 3 salles de bain, armoires de cuisine séparée. Chambre d’ami au rez-de-chaussée, 4 chambres au 2e étage, chambre des concept aire ouverte, grande salle familiale, salle d’exercice et ainsi que le toit et la fournaise. À quelques minutes de la 406!récentes, salle à manger séparée, espace de bureau, salon, maîtres avec salle de bain complète et large penderie. Espace de bureau, atelier de patio 8 X 8 derrière la cuisine. Cour clôturée et piscine hors- Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.et planchers de bois franc partout. Toiture neuve, fenêtres bricolage, studio avec salle de bain. Garage pour trois autos et atelier 18 X 28.Très grande terre. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.récentes et terrain partiellement clôturé. Téléphonez à Andrée cour avec étang et pas de voisins.Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.Davis au 905-732-4426.

7SEMAINES DU 24 JUILLET AU 6 AOÛT 2013 • LE RÉGIONALLa fête du Canada a été bien célébrée au Club LaSalle Christiane Beaupré diens, a mentionné M. Ayotte. De gauche à droite : Robert Renaud (Club de l’Amitié), Canda. « Je suis fier que vous Cette fête nous donne l’occa- Gino Guénard (Club LaSalle), et Ronald Ayotte (Club Soleil) ayez maintenu cet héritage », Environ 200 personnes sion de nous rassembler dans a-t-il enchaîné.se sont rassemblées au Club nos collectivités, d’un océan milliard de personnes sur la Pour sa part, M. Bradley aLaSalle de St. Catharines le à l’autre, et de célébrer fière- planète choisiraient le Canada rappelé que partout au pays, Puis, les participantslundi 1er juillet afin de célé- ment tout ce que nous avons comme lieu de résidence ». des gens célèbrent la fête du se sont rassemblée autourbrer le 146e anniversaire du en commun. » Le président du drapeau canadien et ontCanada. Ce jour-là, l’unifolié du Club Soleil a aussi fait entonné l’hymne national.ainsi que le rouge et le blanc valoir le soutien de « nos chers Une fois le drapeau hissé auétaient d’ailleurs à l’honneur francophiles, de tous nos amis sommet du mat, les gens sesur le site du club. anglophones et des membres sont dirigés à l’intérieur pour anglophones de nos familles savourer les hot dogs et ham- Partenariat entre le Club qui nous appuient chaque jour burgers préparés à leur inten-de l’Amitié, le Club Soleil et dans la préservation de notre tion. Pour conclure la fête, unle Club LaSalle, cette activité belle langue, le français ». immense gâteau à l’effigie duannuelle regroupe principale- Puis, il a invité le député fédé- drapeau du Canada a été serviment les aînés francophones ral de St. Catharines, Rick aux convives.de la ville membres des orga- Dykstra, ainsi que le députénismes mentionnés précédem- provincial et ministre de l’En- Ce rendez-vous estivalment. Les festivités ont com- vironnement, Jim Bradley, à aura permis de rassembler,mencé vers 13 h avec le mot dire quelques mots à l’assis- en cette première journée dude bienvenue du président du tance. mois de juillet, les aînés fran-Club Soleil, Ronald Ayotte. cophones de la région et leurs M. Dykstra, a fait valoir amis. La prochaine activité du « En cette journée de la que c’est « un honneur d’être Club LaSalle sera la fête desfête du Canada, nous sommes Canadien » et que « plus d’un Acadiens qui sera célébrée leencore plus fiers d’être Cana- samedi 17 août.Monique Touzin a coupé le gâteau. Le rouge et le blanc étaient à l’honneur sur le site.Des crêpes françaises au Welland Retirement Suites Le 13 juillet dernier, un repas spécial a été concocté pour les résidents du Welland Retirement Suites par le pro- priétaire de l’établissement, Mike Hassani. Ce dernier trouve toujours des nouveau- tés pour gâter ses aînés et il a préparé des crêpes pour le lunch. Fromage mascarpone, crêpes aux épinards accom- pagnées de fraises fraîches et de kiwis, et pour dessert des crêpes Suzette.Deux résidentes de l’endroit Mike Hassani a préparé les crêpes.

8 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 24 JUILLET AU 6 AOÛT 2013 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du27juillet TFO (TVOntario) TVA (CHOT) au 3 août 2013 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche 8h00 SRC TOUT LE MONDE EN 17h30 8h00 AILES Mplus DÉCOMPTE 19h00 PARLAIT Partie 2 de 2 (suite RDS 30 SUR 30 MUSIQUEPLUS (R)TV5 JOURNAL BELGE du 16 juil) (R) RDI L’ÉPICERIE (R) TV5 JOURNAL BELGE RDI RDI EN DIRECT TV5 PORTS D’ATTACHE (R)RDS SPORTS 30 TVA VIENS VOIR ICI TFO LE GRAND GALOP (R) SRC BOOKABOO TVA LA VICTOIRE DE 18h05 RDS BASEBALL EN DIRECTSRC TOUPIE ET BINOU TFO MIAM (R) Mplus GENE SIMMONS: TFO BOOKABOO L’AMOUR Los Angeles Angels d’AnaheimVROUM VROUM ZOUM MES BIJOUX DE FAMILLE Mplus L’INCROYABLE TFO CARMEN À LA SRC LE TÉLÉJOURNAL c. Rangers du Texas LMB Site:TFO BOOKABOO 12h55 (R) FAMILLE KARDASHIAN (R) CAMPAGNE (R) OTTAWA/ GATINEAU Rangers Ballpark Arlington,Mplus 16 ANS ET ENCEINTE Mplus DANSE OU CRÈVE! Texas TFO PATENTE ET BIDULE 17h55 8h15 18h25 RDI 24 HEURES EN 60 8h15 (R) 13h30 MINUTES TV5 QUESTIONS POUR UN SRC BOOKABOO TFO PEPPA (R) SRC DES SQUELETTESTFO LE DINO TRAIN (R) 13h00 CHAMPION TFO LE DINO TRAIN (R) RDI RDI EN DIRECT DANS LE PLACARD SRC SECOND REGARD (R) 18h30 TVA UNE MINUTE POUR 8h30 TV5 LA LÉGENDE DE 18h00 8h30 TVA SHOPPING TVA GAGNER (R) VERSAILLES (R) TFO STELLA ET SACHA (R) TV5 LE JOURNAL DE TFO LÀ EST LA QUESTION!TV5 REFLETS SUD RDS COURSE AUTOMOBILE RDI LA SEMAINE VERTE TV5 DES CAMIONS ET DES FRANCE 2 Mplus BUZZSRC MANNY ET SES OUTILS Grand Prix de Hongrie F1 SRC ONTARIO EN BREF HOMMES (R) 13h55 RDS SPORTS 30TFO 64, RUE DU ZOO (R) RDI RDI EN DIRECT TVA TVA NOUVELLES SRC MANNY ET SES OUTILS SRC DÉCOUVERTE (R) 19h30 SRC ZONE DOC (R) TFO WONDER CHOUX (R) TFO 64, RUE DU ZOO (R) TFO LES AVENTURES TVA LES GAGS FULL ADO 8h45 TVA INFOPUBLICITÉ Mplus LE DÉCOMPTE Mplus ROOM RAIDERS (R) D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) TFO BOOKABOO (R) SRC LES PARENT (R) TFO CARMEN À LA MUSIQUE PLUS (R) TFO INDIE À TOUT PRIX (R)TFO PINKY DINKY DOO CAMPAGNE (R) 8h45 14h00 18h45 Mplus DÉBAT CRITIQUE Mplus PIMP MON CHAR 18h05 9h00 TFO PINKY DINKY DOO RDS ULTIMATE FRISBEE TFO LE DINO TRAIN (R) 19h55 13h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC UNE HEURE SURSRC GLURP ATTACK OTTAWA/ GATINEAU 9h00 TERRE 19h00 TFO LÀ OÙ JE DORS (R)TFO CHLOÉ MAGIQUE (R) TVA SHOPPING TVA TVA FOI ET TÉLÉVISIONMplus L’INCROYABLE TFO STELLA ET SACHA (R) 18h25 SRC LE CLUB DES CINQ: CHRÉTIENNE TV5 QUESTIONS POUR UN 20h00FAMILLE KARDASHIAN (R) Mplus PIMP MON CHAR NOUVELLES ENQUÊTES TFO LA FAMILLE SUPER CHAMPION TFO PEPPA (R) TFO CHLOÉ MAGIQUE BERENSTAIN (R) RDS JEUX EXTRÊMES TV5 LA LÉGENDE DE 9h15 13h55 Mplus NEXT! (R) Mplus LA PROCHAINE TOP D’ÉTÉ Barcelone, Espagne VERSAILLES (R) 18h30 MODÈLE AMÉRICAINE (R) RDI RDI EN DIRECT RDI LES GRANDSTFO LES CONTES DE TINGA TFO LES AVENTURES 9h15 TVA DÉFILÉ DES JUMEAUX: REPORTAGESTINGA (R) D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) TV5 LE JOURNAL DE 14h30 JUSTE POUR RIRE SRC LES CHEFS! FRANCE 2 TFO LES CONTES DE TINGA TFO LA RUÉE VERS L’OR (R) TVA FIDÈLES AU POSTE! 9h30 14h00 RDS AVANT-MATCH EN TINGA (R) RDI BLEU (R) (R) DIRECT TFO MAX ET RUBY (R) 19h30 TFO ARTISANS DUTV5 PAR AVION (R) SRC ON PREND TOUJOURS SRC PENTHOUSE 5-0 (R) 9h30 CHANGEMENT (R)RDS CHAMPKART UN TRAIN POUR LA VIE (R) TVA CINÉMA Retour vers le 14h55 RDI BLEU (R) Mplus LA PROCHAINE TOPSRC MAGI-NATION TVA INFOPUBLICITÉ futur III Un adolescent retourne TV5 CLIQUEZ (R) SRC PÉRUSSE CITÉ MODÈLE AMÉRICAINETFO LA FAMILLE TFO LA FAMILLE en 1885 afin de ramener une SRC ONIVA TFO PEPPA (R) TVA DIEU MERCI! (R)BERENSTAIN (R) BERENSTAIN (R) machine à voyager dans le TFO LA FAMILLE 21h00Mplus PUNK’D: STARS Mplus CRISS ANGEL temps. Christopher Lloyd, BERENSTAIN (R) 15h00 20h00PIÉGÉES Michael J. Fox (1990, Comédie Mplus GENE SIMMONS: RDI LE TÉLÉJOURNAL 14h30 fantaisiste) MES BIJOUX DE FAMILLE TV5 JOURNAL SUISSE TV5 CINÉMA Low Cost SRC PÉNÉLOPE MCQUADE 10h00 TFO BOOKABOO (R) (R) RDS GOLF EN DIRECT Excédés d’une longue attente, TVA LA SOIRÉE TV5 LES VILLAGES DE Omnium Canadien PGA les passagers d’un vol HOLLYWOOD (R)TV5 ON N’EST PAS QUE FRANCE (R) 18h45 10h00 RDI RDI EN DIRECT décollent sans l’aide du pilote. TFO CINÉMA PersonaDES COBAYES (R) RDS LE PGA TOUR AU SRC CINÉMA La folie des Judith Godrèche, Jean-Paul D’étranges relationsRDS COURSE AUTOMOBILE CANADA TFO LE DINO TRAIN (R) TV5 MATIÈRE GRISE grandeurs Chassé de la cour Rouve (2011, Comédie) s’établissent entre uneJiffylube 100 NASCAR RDI L’ÉTÉJOURNAL RDS SOCCER EN DIRECT d’Espagne, un noble décide RDS BASEBALL EN DIRECT infirmière et une actriceSRC GALACTIK FOOTBALL TFO MAX ET RUBY (R) 19h00 Coupe Euro UEFA Équipes à de préparer sa vengeance. Cardinals de St. Louis c. devenue muette. BibiTVA QU’EST-CE QUI MIJOTE communiquer Yves Montand, Louis de Funès Braves d’Atlanta LMB Site: Andersson, Liv Ullmann (1966,(R) 14h55 TV5 MA CARAVANE AU SRC LE JOUR DU (1971, Comédie) Turner Field Atlanta, Georgie Drame psychologique)TFO MÉLI, MÉLO (R) CANADA (R) SEIGNEUR TVA LES LOONEY TUNES RDI LES GRANDS Mplus SKINSMplus LA PROCHAINE TOP TFO PEPPA (R) RDS SOCCER EN DIRECT TVA CINÉMA La ville fantôme (R) REPORTAGES (R)MODÈLE AUSTRALIENNE LMS Site: Stade Saputo Un dentiste, qui a failli mourir TFO DEVINE QUI VIENT SRC GRAND RIRE À PARIS 21h30 15h00 Montréal, Québec lors d’une opération, est JOUER? (R) ET MARRAKECH (R) 10h15 RDI RDI EN DIRECT harcelé par un fantôme. Greg Mplus LA PROCHAINE TOP TFO LE TFO CHAUD (R) TV5 SALLES DE TV5 JOURNAL SUISSE SRC LA PETITE SÉDUCTION Kinnear, Jordan Carlos (2008, MODÈLE AUSTRALIENNE Mplus TATTOO POUR SPECTACLETFO LE PETIT ROYAUME DE RDS GOLF EN DIRECT (R) Comédie) GAGNER (R)BEN ET HOLLY (R) Omnium Canadien PGA TFO LÀ EST LA QUESTION! TFO MÉLI, MÉLO (R) 15h15 22h00 RDI RDI EN DIRECT (R) Mplus LE DÉCOMPTE 20h30 10h30 SRC CINÉMA Mes copines et MUSIQUE PLUS (R) TFO MOUK (R) TV5 EINSATZGRUPPEN, moi 2 Trois adolescentes vivent 19h30 TVA CINÉMA La sentinelle LES COMMANDOS DE LASRC GAWAYN des moments inoubliables lors 10h15 15h30 Un agent qui doit protéger le MORT (R)TVA SIGNÉ M SUR LA d’un week-end en montagne. RDI ARTVSTUDIO président américain devient RDS SPORTS 30ROUTE (R) Emilia Schüle, Selina Shirin TFO INDIE À TOUT PRIX (R) TFO LE PETIT ROYAUME DE TV5 COMME UN CHEF victime de chantage. Michael RDI LE NATIONALTFO SAM CHICOTTE (R) Müller (2010, Comédie) BEN ET HOLLY (R) TVA QU’EST-CE QU’ON Douglas, Eva Longoria (2006, SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA LOONEY TUNES (R) 19h55 ATTEND POUR ÊTRE Thriller) TVA TVA NOUVELLES 10h45 TFO DEVINE QUI VIENT 10h30 HEUREUX (R) TFO ARRÊT COURT Mplus TATTOO POUR JOUER? (R) TFO LÀ OÙ JE DORS TFO SUPER MACHINES (R) GAGNERSRC LOU! Mplus PIÈGÉ! TFO SAM CHICOTTE (R) 21h00 20h00 16h00 22h20 10h55 15h15 10h55 RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 LES ANNÉES TVA CINÉMA Ed Un singe, SRC ON PREND TOUJOURS TFO LE CINÉMA SELON (R)TFO PATENTE ET BIDULE TFO MOUK (R) BONHEUR TFO PATENTE ET BIDULE surdoué au base-ball, UN TRAIN POUR LA VIE(R) RDI DÉCOUVERTE (R) transforme un lanceur et son TFO CINÉMA Gina Une 22h30 15h30 SRC LES ENFANTS DE LA équipe en champions. Jayne danseuse engage des 11h00 TÉLÉ (R) 11h00 Brook, Matt LeBlanc (1996, criminels pour se venger d’un TFO ARRÊT COURT TV5 PORTS D’ATTACHE (R) TFO DENG XIAOPING, Comédie) abus sexuel. Celine Lomez, RDS SPORTS 30TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TFO SUPER MACHINES (R) L’ENFANCE D’UN CHEF (R) TV5 À L’ÉCOLE DES TFO SAM CHICOTTE (R) Claude Blanchard (1975, RDI RDI ÉCONOMIE(R) Mplus PUNK’D: STARS Mplus DANSE OU CRÈVE! PILOTES DE COURSE (R) Mplus 16 ANS ET ENCEINTE Drame)RDS RALLYE Championnat PIÉGÉES RDI RDI EN DIRECT Mplus 16 ANS ET ENCEINTE 22h35Européen Belgique 20h50 SRC DÉCOUVERTE (R) 16h25 (R)RDI RDI EN DIRECT 15h45 TFO MÉGALLÔ TVA SUCRÉ SALÉ (R)SRC ÉTCÉTÉRA! (R) TVA CINÉMA Le dernier TFO PATENTE ET BIDULE 21h30TVA CULTURE VÉLO TVA CINÉMA Stomp the samouraï Un américain est 11h30 (R) 22h45TFO MÉGALLÔ Yard (v.f.) Passionné par la engagé comme conseiller RDI COLLECTION EXPLORAMplus LA PROCHAINE TOP danse, un jeune homme décide militaire par l’empereur du RDI L’ÉPICERIE (R) 16h30 (R) SRC LES NOUVELLES DUMODÈLE AMÉRICAINE (R) d’entrer à une prestigieuse Japon. Ken Watanabe, Tom TFO INDIE À TOUT PRIX (R) SPORT université. Meagan Good, Cruise (2003, Drame) RDI LE JOURNAL DE 21h35 11h30 Columbus Short (2007, 11h55 FRANCE 2 23h00 Musicale) 21h00 TFO MÉGALLÔ TV5 LA VIE FACILE (R)RDI RDI ÉCONOMIE TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TV5 TV5 LE JOURNALSRC CHANGER D’AIR (R) 16h00 RDS GÉNÉRATION SOCCER. 17h00 22h00 RDS JETER L’ANCRETVA QU’EST-CE QU’ON TV 12h00 RDI LE NATIONALATTEND POUR ÊTRE TFO SAM CHICOTTE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 LE SEXE AUTOUR DU SRC LE TÉLÉJOURNALHEUREUX Mplus ROOM RAIDERS (R) SRC MÉDECINS DE TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LES CHEFS! (R) MONDE (R) ONTARIOTFO INDIE À TOUT PRIX (R) COMBAT RDS SPORTS 30 TFO LÀ EST LA QUESTION! SRC ONTARIO EN BREF TFO STYLE ET MAISONS (R) 16h25 TFO CINÉMA Le bonheur RDISRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus CLIPTOMAN (R) Mplus SKINS (R) Mplus BUZZ 11h55 Un homme trouve le bonheur MIDI TVA LA ROUE DE FORTUNE TFO PATENTE ET BIDULE lorsqu’il se retrouve amoureux TVA TVA NOUVELLES 17h10 22h05 CHEZ VOUS (R)TFO LÀ OÙ JE DORS (R) (R) de deux femmes. Jean-Claude TFO MOTEL MONSTRE (R) Drouot, Claire Drouot (1964, Mplus TATTOO POUR TV5 MOT DE PASSE SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h05 12h00 16h30 Comédie dramatique) GAGNER (R) Mplus SKINS (R) 17h30 22h25 TVA CINÉMA Bleu d’enferTV5 TV5 LE JOURNAL TV5 MIXEUR (R) 12h20 Quatre jeunes gens découvrentRDS SPORTS 30 RDI LE JOURNAL DE 21h30 RDI TOUT LE MONDE EN SRC LES NOUVELLES DU l’épave d’un avion contenantRDISRC LE TÉLÉJOURNAL FRANCE 2 TV5 NOS CHERS VOISINS PARLAIT Partie 2 de 2 (R) SPORT une grande somme de cocaïne.MIDI TFO MÉGALLÔ RDS LE SPORT EN TOUTE TFO LE GRAND GALOP (R) Jessica Alba, Paul WalkerTVA TVA NOUVELLES Mplus NEXT! (R) LIBERTÉ 12h30 Mplus PIMP MON CHAR 22h30 (2005, Action)TFO MOTEL MONSTRE (R) RDI COLLECTION EXPLORAMplus PARIS UN JOUR, 17h00 TV5 LITTORAL 18h00 RDI SECOND REGARD (R) 23h20PARIS TOUJOURS! 22h00 RDS JETER L’ANCRE TV5 TOUT LE MONDE VEUT RDI ARTVSTUDIO (R) TV5 À TABLE! (R) 22h35 TV5 JOURNAL AFRIQUE 12h20 PRENDRE SA PLACE RDS SPORTS 30 SRC LA SEMAINE VERTE (R) RDS LE PGA TOUR AU RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC ONTARIO EN BREF TVA INFOPUBLICITÉ CANADA TFO ARRÊT COURT 23h30TV5 NOS CHERS VOISINS SRC LA SEMAINE VERTE Mplus BUZZ TFO MIAM (R) RDI LES GRANDS TFO LÀ EST LA QUESTION! REPORTAGES: 22h40 RDS AVANT-MATCH 12h30 (R) 22h05 12h55 PERSONNALITÉS (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL/ Mplus L’INCROYABLE SRC ONTARIO EN BREF TVA TVA NOUVELLES QUÉBECTV5 LES BELGES DU BOUT FAMILLE KARDASHIAN (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO PATENTE ET BIDULE TVA TVA NOUVELLES SRC POUR L’AMOUR DU SRC CAP SUR L’ÉTÉ (R)DU MONDE (R) TFO WONDER CHOUX (R) COUNTRY TFO LA RUÉE VERS L’OR (R)RDS MOTO XRDI BLEU 13h00 23h00 TV5 DES RACINES ET DES TV5 TV5 LE JOURNAL

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 9SEMAINES DU 24 JUILLET AU 6 AOÛT 2013 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 RDS Mer BILLARD Concours 13h45 d’habileté Ven CHAMPKARTTV5 ON N’EST PAS QUE TV5 D’UNE JUNGLE À TV5 BEAUTÉS DU MONDE TV5 DES HOMMES ET DES TV5 JOURNAL BELGE SRC RICARDO (R) TVA Lun Mar Mer DR RIOUXDES COBAYES L’AUTRE (R) RDS BOXE LIONS (R) RDS SPORTS 30 (R) TFO THOMAS LE PETIT Jeu Ven SHOPPING TVARDS BILLARD Concours RDS 30 SUR 30 (R) RDI 24 HEURES EN 60 RDS LES JEUX D’ÉTÉ DU RDISRC LE TÉLÉJOURNAL TRAIN TFO LES CONTES DE TINGAd’habileté RDI 24 HEURES EN 60 MINUTES CANADA EN DIRECT RDI Mplus Lun MUSIQUEPLUS TINGARDI 24 HEURES EN 60 MINUTES SRC DES SQUELETTES RDI 24 HEURES EN 60 TFO CAILLOU APPROUVE Mar DÉBATMINUTES SRC DES SQUELETTES DANS LE PLACARD MINUTES Mplus Lun Jeu PIMP MON CRITIQUE Mer DUEL Jeu 14h00SRC DES SQUELETTES DANS LE PLACARD TVA PEUT CONTENIR DES SRC CINÉMA Le choc des CHAR Mar BUZZ Mer GENE RAJOTTE (R) Ven PIMP MONDANS LE PLACARD TVA CAMÉRA CAFÉ (R) RACHID (R) Titans Le fils mortel de Zeus SIMMONS: MES BIJOUX DE CHAR (R) RDS Lun RALLYETVA QUI PERD GAGNE TFO LÀ EST LA QUESTION! TFO LÀ EST LA QUESTION! a pour mission d’empêcher FAMILLE (R) Ven DANSE OU Championnat Européen JeuTFO LÀ EST LA QUESTION! (R) (R) que les plans de Hadès se CRÈVE! 11h10 LE PGA TOUR AU CANADAMplus BUZZ (R) Mplus BUZZ (R) Mplus BUZZ réalisent. Liam Neeson, Sam (R) Ven LE SPORT EN TOUTE Worthington (2010, Action) 8h25 TFO SUPER MACHINES LIBERTÉ 19h30 19h30 19h30 TVA DU TALENT À SRC Lun CINÉMA Inspecteur REVENDRE TFO NELLY ET CÉSAR 11h15 Barnaby: Crimes imparfaitsSRC TOUT LE MONDE EN TV5 PAR AVION SRC LA PETITE VIE (R) TFO LÀ EST LA QUESTION! (2011) Mar CINÉMA Le porteurPARLAIT SRC L’ÉPICERIE TVA TRANCHES DE VIES (R) (R) 8h30 TVA Ven ROAD RUNNER (R) d’eau (1998) Mer CINÉMATFO INDIE À TOUT PRIX (R) TVA SIGNÉ M SUR LA TFO INDIE À TOUT PRIX (R) Mplus BUZZ TFO LE DINO TRAIN Miss Marple: Un meurtre est-ilMplus CLIPTOMAN (R) ROUTE Mplus CLIPTOMAN (R) TV5 Lun ÉPICERIE FINE Mar facile? (2008) Jeu CINÉMA TFO INDIE À TOUT PRIX (R) 19h30 PAR AVION (R) Mer PASSE- 11h30 L’amour ne s’achète pas (1987) 19h55 Mplus CLIPTOMAN 19h55 MOI LES JUMELLES Jeu Ven CINÉMA Poirot: Drame en TFO SON ALTESSE ALEX LITTORAL (R) Ven HEP TAXI! TVA Jeu Ven LES LOONEY trois actes (2009)TFO LÀ OÙ JE DORS (R) 19h55 TFO LÀ OÙ JE DORS (R) RDS SPORTS 30 TUNES (R) TVA Lun Mar Mer SHOPPING Mplus CLIPTOMAN (R) RDISRC RDI MATIN TV5 EN THÉRAPIE TVA 20h00 TFO LÀ OÙ JE DORS (R) 20h00 TFO DEVINE COMBIEN JE RDS Ven MOTO X TFO RUPERT L’OURS 19h55 T’AIME SRC Lun RICARDO (R) Mplus Lun LA PROCHAINETV5 ÉCHAPPÉES BELLES 20h00 TV5 DES CAMIONS ET DES Mplus Lun CRISS ANGEL Mar Mer Jeu Ven DES TOP MODÈLE AMÉRICAINERDS POKER Circuit européen HOMMES (R) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) Mar ROOM RAIDERS Mer SQUELETTES DANS LE Mar PIMP MON CHAR MerRDI LES GRANDS TV5 HABITANTS INSOLITES, RDI LES GRANDS PIMP MON CHAR Jeu PLACARD (R) PARIS UN JOUR, PARISREPORTAGES (R) UN NOUVEAU MARCHÉ REPORTAGES (R) 20h00 L’INCROYABLE FAMILLE TVA Lun Mar Mer LES TOUJOURS! Jeu 16 ANS ETSRC VENGEANCE IMMOBILIER? SRC LES BOYS (R) KARDASHIAN (R) LOONEY TUNES (R) ENCEINTE (R) Ven DANSETVA LA CIBLE (R) RDI LES GRANDS TVA CINÉMA Éloge de la TV5 DES RACINES ET DES TFO MON PAPI DE POCHE OU CRÈVE!TFO LE TFO CHAUD REPORTAGES (R) liberté En visite à Prague, la AILES 8h45 Mplus Lun GENE SIMMONS:Mplus DUEL (R) SRC LA PETITE SÉDUCTION fille du président des États- RDI LES GRANDS MES BIJOUX DE FAMILLE 14h10 TVA CINÉMA Moins cher la Unis fait une fugue avec REPORTAGES: TFO HUMF Mar CLIPTOMAN (R) Jeu 20h30 douzaine 2 Une vieille rivalité un Anglais. Mandy Moore, PERSONNALITÉS ROOM RAIDERS Ven CRISS TFO TAM TAM ET PIKO entre deux hommes refait Matthew Goode (2004, TVA CINÉMA Crinqué 8h55 ANGELTFO BRBR surface durant leurs vacances Comédie) Empoisonné par ses patrons, 14h30 en famille. Hilary Duff, Steve TFO UN FILM ET SON un tueur professionnel part à la TFO LES AVENTURES 11h45 21h00 Martin (2005, Comédie) ÉPOQUE (R) recherche d’un antidote. Amy D’OLIVE L’AUTRUCHE TV5 Mar PIXELIOSE Mer TFO VIENS VOIR ICI (R) Mplus RAJOTTE Smart, Jason Statham (2006, TFO LES MYSTÈRES BIENVENUE AUX ACTEURSRDS POKER Championnat Mplus EN AVANT LA Action) 9h00 D’ALFRED ANONYMESNational MUSIQUEPLUS 20h30 TFO CARTE DE VISITE RDS Jeu Ven GOLF OmniumRDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus MUSIQUEPLUS TV5 Lun RAP ARABE (R) 12h00 Britannique LPGASRC PÉNÉLOPE MCQUADE 20h20 SRC LES BOYS (R) APPROUVE (R) Mar MA CARAVANE AU TVA INFOPUBLICITÉTVA ESPRITS CRIMINELS Mplus PIÈGÉ! CANADA (R) Jeu PORTS TVA TVA NOUVELLES TFO MAX ET RUBYTFO CINÉMA Madeinusa Les TFO BRBR 20h30 D’ATTACHE (R) TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus Mar GENE SIMMONS:festivités de la Semaine Sainte 21h00 RDS Lun GOLF Omnium RDS SPORTS 30 MIDI MES BIJOUX DE FAMILLEcommencent à Manayaycuna. 20h30 TFO PACHA MAMA CUISINE Canadien PGA Mar RDISRC LE TÉLÉJOURNAL (R)Magaly Solier, Carlos J. De la TV5 AINSI SOIENT-ILS DES PREMIÈRES NATIONS BASEBALL Los Angeles MIDITorre (2006, Drame) TFO STYLE ET MAISONS (R) RDS LUTTE IMPACT TNA (R) Angels d’Anaheim c. Rangers TFO MOTEL MONSTRE 14h40Mplus 16 ANS ET ENCEINTE Mplus LE MONDE DE RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus DÉCOMPTE du Texas LMB Mer POKER Mplus Lun LE DÉCOMPTE CHRISTO SRC PÉNÉLOPE MCQUADE MUSIQUEPLUS Championnat National Jeu Ven MUSIQUE PLUS (R) Mar TV5 Jeu NOIR ET BLANC (R) 22h00 TFO CINÉMA Perceval le SPORTS 30 (R) PARIS UN JOUR, PARIS 21h00 Gallois Perceval, descendant 21h00 RDI RDI EN DIRECT TOUJOURS! Mer DANSE OU 14h45TV5 MIROIR (R) de chevaliers tués au combat, SRC LES DOCTEURS (R) CRÈVE! Jeu LA PROCHAINERDS SPORTS 30 TV5 ZONE D’OMBRE décide lui aussi d’être RDS 30 SUR 30 (R) TFO RUPERT L’OURS TOP MODÈLE AMÉRICAINE TV5 Mar Jeu NOS CHERSRDI LE NATIONAL RDS SOCCER Match des chevalier. André Dussollier, RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus TOP MUSIQUE (R) Ven PIÈGÉ! VOISINSSRC LE TÉLÉJOURNAL étoiles LMS Fabrice Luchini (1978, Drame) SRC ZONE DOCTVA TVA NOUVELLES RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus DUEL TFO CINÉMA Ils aimaient 9h05 12h20 14h50Mplus LA PROCHAINE TOP SRC PÉNÉLOPE MCQUADE la vie En 1944, les résistantsMODÈLE AUSTRALIENNE TFO CINÉMA Neuf reines 22h00 polonais de Varsovie doivent TV5 Ven HÔPITAL TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE TV5 Mer NOS CHERS Deux arnaqueurs tentent échapper aux Allemands. VÉTÉRINAIRE (R) VOISINS 22h30 de vendre des timbres TV5 CAÏN Teresa Izewska, Tadeusz 12h30 rares contrefaits à un riche RDS SPORTS 30 Janczar (1957, Drame de 9h10 14h55TV5 CLIQUEZ (R) collectionneur. Gastón Pauls, RDI LE NATIONAL guerre) TV5 MOT DE PASSERDS SPORTS 30 Ricardo Darín (2000, Drame de SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO TAM TAM ET PIKO RDS SPORTS 30 MIDI TFO PEPPARDI RDI ÉCONOMIE suspense) TVA TVA NOUVELLES 21h45 RDI LA PÉRIODE DE Mplus PUNK’D: STARS Mplus LA PROCHAINE TOP 9h25 QUESTIONS 15h00 22h35 PIÉGÉES MODÈLE AMÉRICAINE (R) TVA LES GAGS SRC PAQUET VOLEUR TFO SUPER MACHINES EXPRESS (R) TV5 JOURNAL SUISSETVA SUCRÉ SALÉ (R) 21h30 22h30 22h00 TFO MIAM RDS Lun SUR LA LIGNE DE 9h30 Mplus Ven GENE SIMMONS: DÉPART 22h45 Mplus L’INCROYABLE RDS SPORTS 30 TV5 PARTIR AUTREMENT MES BIJOUX DE FAMILLE TVA DES JOURS ET DES FAMILLE KARDASHIAN RDI RDI ÉCONOMIE (R) TV5 Mer À TABLE! (R) VIESSRC LES NOUVELLES DU RDS SPORTS 30 RDS Jeu SOCCER Match des TFO DEVINE QUI VIENTSPORT 21h45 22h35 RDI LE NATIONAL étoiles LMS (R) Ven BOXE 12h55 JOUER? SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA Lun CINÉMA Les scouts Mplus DÉCLIC 23h00 TVA LES GAGS TVA SUCRÉ SALÉ (R) TVA TVA NOUVELLES de Beverly Hills (1989) Mar TFO PATENTE ET BIDULE CINÉMA La prophétie des 15h15TV5 TV5 LE JOURNAL 22h00 22h45 22h30 Andes (2006) Mer CINÉMA Le 13h00RDS CHAMPKART pire qu’il pourrait arriver (2001) TFO MOUKRDI LE NATIONAL TV5 VOYAGES AU BOUT DE SRC LES NOUVELLES DU RDS SPORTS 30 Jeu CINÉMA Camping (2006) TV5 Lun CINÉMA CommeSRC LE TÉLÉJOURNAL LA NUIT (R) SPORT RDI RDI ÉCONOMIE Ven CINÉMA Bandidas (2005) les 5 doigts de la main 15h20ONTARIO RDI LE NATIONAL Mplus LE MONDE DE TFO BENJAMIN (2009) Mar CINÉMA SansTFO ARTISANS DU SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h00 CHRISTO (R) laisser de traces (2010) Mer RDS Lun COURSECHANGEMENT (R) TVA TVA NOUVELLES 9h50 CINÉMA Low Cost (2011) Jeu AUTOMOBILE Grand Prix deMplus BUZZ Mplus SKINS (R) TV5 TV5 LE JOURNAL 22h35 CINÉMA Mon pote (2010) Ven Hongrie F1 (R)TVA LA ROUE DE FORTUNE RDS POKER Circuit européen TFO MANON ÉCHAPPÉES BELLESCHEZ VOUS (R) 22h30 RDI LE NATIONAL TVA SUCRÉ SALÉ (R) RDS Lun Mer Jeu Ven 15h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL 10h00 SPORTS 30 MIDI (R) Mar 23h05 RDI RDI ÉCONOMIE ONTARIO 22h45 COURSE AUTOMOBILE Indy TV5 PLUS BELLE LA VIE Mplus SKINS (R) TV5 TOUTE UNE HISTOIRE 250 NASCAR RDS Mar BOXETVA CINÉMA Bleu d’enfer 2 22h35 SRC LES NOUVELLES DU RDS Mer POKER Circuit SRC BEAUTÉS TVA LES FEUX DE L’AMOURDeux plongeurs professionnels 23h05 SPORT européen DÉSESPÉRÉES (R) TFO DEVINE COMBIEN JEcherchent le trésor caché de TVA SUCRÉ SALÉ (R) SRC Lun LA TÉLÉ SUR LE TVA À MOURIR DE RIRE (R) T’AIMEChristophe Colomb. Marsha TVA CINÉMA L’employé 23h00 DIVAN (R) Mar Mer Jeu Ven TFO 1, 2, 3... GÉANT!Thomason, Laura Vandervoort 22h45 du mois L’arrivée d’une jolie PÉNÉLOPE MCQUADE (R) Mplus Mar CRISS ANGEL 15h45(2008, Action) caissière dans un magasin TV5 TV5 LE JOURNAL TFO PETITE PRINCESSE Mer PUNK’D: STARS SRC LES NOUVELLES DU amène deux hommes à se RDS CHEERLEADING Mplus BUZZ PIÉGÉES (R) Jeu LA TFO HUMF 23h20 SPORT battre pour elle. Dane Cook, Championnat du Monde PROCHAINE TOP MODÈLE Jessica Simpson (2006, RDI LE NATIONAL 10h15 AUSTRALIENNE Ven PARIS 15h55TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h00 Comédie) SRC LE TÉLÉJOURNAL UN JOUR, PARIS TOUJOURS! ONTARIO TFO CHARLIE ET LOLA TFO LES AVENTURES 23h30 TV5 TV5 LE JOURNAL 23h15 TFO UN FILM ET SON 13h30 D’OLIVE L’AUTRUCHE RDI LE NATIONAL ÉPOQUE (R) 10h30RDS MOTO X SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO VIENS VOIR ICI (R) Mplus DUEL RDS Lun CHAMPKART 16h00RDI LE TÉLÉJOURNAL/ ONTARIO TFO LE PETIT ROYAUME DE Mer FOOTBALL Lions deQUÉBEC TFO LE TFO CHAUD (R) 23h20 23h05 BEN ET HOLLY la Colombie-Britannique c. TV5 PLUS BELLE LA VIESRC CAP SUR L’ÉTÉ (R) Mplus GENE SIMMONS: Mplus Lun EN AVANT LA Argonauts de Toronto LCF SRC CAP SUR L’ÉTÉMplus LE MONDE DE MES BIJOUX DE FAMILLE TV5 JOURNAL AFRIQUE TVA CINÉMA Seabiscuit MUSIQUEPLUS Mar GENE Jeu JETER L’ANCRE Ven TFO BENJAMINCHRISTO TVA LA ROUE DE FORTUNE Pendant les années 30, un SIMMONS: MES BIJOUX DE SPORTS 30 MIDI (R) Mplus Lun Ven PIMP MON CHEZ VOUS (R) 23h30 homme est engagé pour FAMILLE (R) Mer PIMP MON RDI RDI EN DIRECT CHAR Mar TATTOO POUR 23h35 transformer un cheval en CHAR Jeu CRISS ANGEL Ven TVA LA VIE À GATINEAU- GAGNER (R) Mer RAJOTTE 23h05 RDI LE TÉLÉJOURNAL/ champion. Chris Cooper, Jeff RAJOTTE OTTAWA Jeu PUNK’D: STARSTV5 LE SEXE AUTOUR DU QUÉBEC Bridges (2003, Drame) TFO FRANNY ET LES PIÉGÉES (R)MONDE (R) TVA CINÉMA Heure limite 2 SRC CAP SUR L’ÉTÉ (R) 10h45 CHAUSSURES MAGIQUES Deux détectives se réunissent 23h20 Mplus Mer L’INCROYABLE 16h25 0h00 pour poursuivre un dangereux 23h35 TFO FRANNY ET LES FAMILLE KARDASHIAN malfaiteur et son acolyte. Chris TV5 JOURNAL AFRIQUE CHAUSSURES MAGIQUES TFO SUPER MACHINES (R)RDS MOTOCYCLETTE Tucker, Jackie Chan (2001, TV5 ÉCHAPPÉES BELLES TV5 DES CHIFFRES ET DESChampionnat du Monde Histoire policière) (R) 23h30 11h00 LETTRESAllemagne TFO DENG XIAOPING, TVA TOP MODÈLESRDI 24 HEURES EN 60 23h20 L’ENFANCE D’UN CHEF (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL/ TV5 Lun 36.9° Mar FACTEURMINUTES (R) QUÉBEC HUMAIN Mer MIXEUR Jeu À 16h30TFO PLEIN LES VUES TV5 JOURNAL AFRIQUE VOUS DE VOIR Ven MIROIRMplus RUPAUL: DRAG RDS Mer JEUX EXTRÊMESQUEENNOUVEAU Le Régional en ligneNouvelle plateforme • actualités • abonnement • affichage 1-2 pages • annonces • à partager avec vos amis www.leregional.com

10 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 24 JUILLET AU 6 AOÛT 2013 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse Un œil sur le Soleil marchés financiers ou des coup d’intérêt. En gros, cette elle sert apparemment aussi internationalement pour sa Le Soleil est sûrement serveurs gouvernementaux. recherche conclut que les en- à bloquer la croissance des mesure du facteur d’impact Comme l’a rappelé le 13 juin fants américains nés dans des tumeurs. L’équipe de l’Univer- des revues scientifiques — l’étoile la plus scrutée par l’Administration américaine zones plus polluées — de plus sité Rochester, dans l’État de soit la mesure par excellence les astronomes, mais ça des aliments et drogues (FDA) fortes concentrations de par- New York, derrière cette dé- de leur « valeur » — a retiré 66 ne signifie pas qu’on en dans un communiqué, des ticules de plomb, manganèse, couverte, soupçonne que cette titres de sa liste annuelle, un connaisse grand-chose. virus informatiques peuvent mercure, nickel et autres — substance « emprisonne » en record. La raison : une désa- Un satellite de la NASA tout aussi bien infecter un seraient plus nombreux à quelque sorte les cellules can- gréable tendance à augmenter doit se consacrer à une stimulateur cardiaque (pace- être diagnostiqués autistes. céreuses, les empêchant de se leur facteur d’impact... en gigantesque région de maker) qu’un appareil d’ima- L’étude de l’Université Har- multiplier. s’autocitant. Bien que cela ne 1700 kilomètres de haut gerie par résonance magné- vard est partie de deux études représente qu’une petite frac- — tout autour du Soleil. tique (scanneur). La FDA, qui régionales plus petites : on Les méfaits du facteur tion des 10 853 revues recen- La région s’appelle la a plutôt l’habitude d’envoyer est donc très loin des pseudo- d’impact sées, l’insistance des institu- chromosphère, ou basse des avertissements aux hôpi- études associant vaccination tions et des organismes sub- atmosphère. Elle se situe taux et aux médecins, des- et autisme. Mais la corréla- Avec un titre pareil, c’était ventionnaires sur le facteur entre la « surface » de tinait celui-ci aux fabricants tion, reconnaissent les cher- déjà suspect pour une revue d’impact commence à peser, notre étoile, là où appa- d’appareils médicaux, leur cheurs eux-mêmes, n’est pas scientifique : le Journal ira- au point où, en mai dernier, raissent les taches et les recommandant de prendre solide : le niveau d’exposition nien des systèmes flous. Reste un groupe de 75 associa- éruptions, et la haute at- les mesures nécessaires pour des femmes enceintes aux que dans le milieu (de plus tions (dont chacune publie sa mosphère, ou couronne. accroître le niveau de sécurité polluants s’appuie sur des en plus) compétitif de la re- propre revue) a publié une dé- Le satellite, baptisé IRIS de leurs appareils. Bien qu’il modèles informatiques. Mais cherche, le besoin de publier claration (DORA) en appelant (Interface Region Imaging n’existe aucun cas connu de le travail suscite beaucoup est si fort que certains se à mettre les freins sur cette Spectrograph), qui a été cyberattaque contre des appa- d’intérêt parce que la piste contentent de peu. Thomson pratique. lancé le 26 juin, aura reils médicaux, mieux vaut des polluants est suivie avec Reuters, l’organisme utilisé donc pour mission de re- prévenir que... sérieux par plusieurs cher- garder sous la couronne, cheurs depuis une dizaine Marée noire : cette région parcourue de Pollution et autisme? d’années. combien de temps avant champs magnétiques qui, Serait-il possible qu’on d’en connaître l’impact? pour nous, est la plus ait, cette fois, mis le doigt sur Le rat-taupe, facile à étudier — et qui un lien avec l’autisme? L’his- champion du cancer Terminés ou non, les dégâts causés par l’explosion de a été l’objet de beaucoup toire récente étant remplie Le rat-taupe nu est un la plateforme pétrolière Deepwater Horizon dans le golfe d’attentions dans les 20 d’affirmations douteuses, une animal étrange. Myope et du Mexique? Trois ans plus tard, ça n’en a pas l’air. dernières années. Un des étude sur la pollution a été sans poils, résistant à la dou- mystères à résoudre : le accueillie avec un mélange de leur, capable de survivre avec Au cours de l’été qui a suivi cette catastrophe environ- fait que la température, grande prudence — et beau- très peu d’oxygène... il est nementale, les optimistes ont eu des raisons de pousser de 6000 degrés Celsius aussi dénué de tout cancer. un soupir de soulagement : les dispersants ont tant et à la surface du Soleil, Des scientifiques qui avaient si bien « dispersé » une grosse partie des 5 millions de grimpe à plus d’un mil- élevé cet animal pendant litres de pétrole que le scénario du pire semblait évité. Les lion de degrés dans la des années étaient arrivés pessimistes alléguaient toutefois qu’une partie imposante couronne. Entre les deux à la conclusion, en 2008, du pétrole était toujours là, invisible à l’œil nu, et qu’il se cachent des forces qu’on ne lui connaissait en faudrait des années avant de pouvoir évaluer l’impact sur qui pourraient nous en effet pratiquement jamais la faune et la flore marine. apprendre davantage sur de tumeurs. On vient de les cycles et les éruptions découvrir que les cellules de Or, tandis que la compagnie pétrolière BP — qui a solaires. sa peau sécrètent un sucre dépensé 14 milliards $ en nettoyages — affirme que le appelé acide hyaluronique, en golfe du Mexique a été ramené à ses conditions d’avant Ne piratez pas quantité cinq fois plus élevée l’accident, un récent rapport de la Fédération américaine mon pacemaker que ce qu’on trouve chez les de la nature associe au déversement pétrolier un taux de À présent qu’on sait que autres mammifères. Alors que mortalité supérieur à la normale chez les dauphins de lanos communications électro- cette substance — liquide, région; chaque mois en fait, le nombre de décès est supé-niques personnelles peuvent avec la consistance d’un sirop rieur à ce qui était considéré comme la normale « avant ».être scrutées, qu’en est-il — contribue, en temps nor-des communications auto- mal, à renforcer la peau et le Les tortues de mer aussi : plus de 1700 se sontmatiques entre nos appareils cartilage, chez le rat-taupe, échouées sur les côtes du Golfe du Mexique entre maimédicaux? Même problème, 2010 et novembre 2012, trois fois le taux d’avant l’acci-guère plus rassurant. Rien dent du 20 avril 2010.ne dit en effet que les fu-turs pirates informatiques ne Et comme quoi le pétrole n’est pas partout réduit à sessont destinés qu’à viser des parties les plus infimes, des boulettes noires et huileuses continuent d’être rejetées sur les plages, rapportait le 16 juin l’Associated Press. L’océanographe de l’Université d’État de la Floride, Ian MacDonald, qui était l’un des plus virulents critiques, il y a trois ans, du manque d’informations sur les impacts, se désole que « peu de chose ait changé » depuis 2010. « Dans plusieurs cas, du financement pour des recherches importantes a même été coupé », déclare-t-il au Scientific American. Le dossier n’est toutefois pas fermé, puisqu’une cour d’appel devra bientôt imposer d’autres pénalités à BP : des fonds qui devraient servir à la recherche. Les sous n’empêcheront pas les dauphins de mourir, mais permet- tront peut-être de prévenir la prochaine fois...

Ledseplraésdeimctiaoinnse 11SEMAINES DU 24 JUILLET AU 6 AOÛT 2013 • LE RÉGIONALBélier Mots croisés(21 mars au 20 avril)Grâce à la planète Mars, vous êtes en pleine forme sur le l’on a appris.plan moral. Vous savez ce qui est important pour votre 10- User d’ironie.bonheur et vous ne craignez rien. 11- Assez grand, enTaureau parlant d’une personne.(21 avril au 20 mai) – Enlevai.Vous avez des plans nouveaux pour votre vie professionnelle. 12- Détesté. – Abattre.Vous aurez une meilleure attitude, qui vous apportera degrandes réussites. VERTICALEMENT 1- Écrit par lequel onGémeaux(21 mai au 21 juin) reconnaît avoir reçu unLa planète Uranus vous rend parfois très impatient. Vous colis. – Se suivent.êtes capable de vous surpasser, mais vous vous épuisez 2- Action d’exposer avecrapidement. ostentation. – Passa un temps assez long.Cancer 3- Se dit de rivières(22 juin au 23 juillet) dont l’écoulement estLe Soleil vous rend très heureux dans tout ce que vous vivez. permanent. – Rayon.Il est possible que vous vous rendiez compte de ce qui est bon 4- Souri. – Biographie.et de ce qui ne l’est pas pour votre équilibre. – Écrivain politique français (1905-1983).Lion 5- Au plus offrant. – On(24 juillet au 23 août) y trouve ses rendez-Vous êtes sûr de vous et ce que vous avez à dire est percutant. vous.Il ne faut pas que vous ayez l’impression de perdre votre 6- Personne s’occupanttemps pour des riens. Cela vous serait très nuisible. de travaux statistiques. 7- Demi. – Qui a le goûtVierge du beau.(24 août au 23 septembre) 8- Jeune poule.La Lune fait naître le besoin de savoir tout ce qui peut vous 9- Fruit comestible. –donner une meilleure existence. Vous passez rapidement d’un Frère de Moïse.sentiment à l’autre. 10- Adverbe. – Se déplacerait. – Doublée.Balance 11- Robert. – Cédai pour(24 septembre au 22 octobre) un temps.La planète Jupiter vous donne la possibilité extraordinaire de 12- Sur la table ou danspouvoir les réaliser. Cependant, sachez que tout ce que vous l’armoire. – Infinitif.faites aura des conséquences. SOLUTION :Scorpion(23 octobre - 22 novembre) HORIZONTALEMENT 4- Action de se porter à payer un prix excessif.Vous avez besoin de voir la vie d’une façon plus heureuse. 1- Action de punir. un degré supérieur. – 7- Homme politiqueIl est possible que vous ayez à expliquer certaines choses 2- Qui a perdu son éclat. Doublée.sérieuses aux gens que vous aimez. français (1847-1919). – – Falaises de glace de 5- Grammairien indien Partie de la cheminée.Sagittaire l’Antarctique. vers le 5e siècle avant – Dans le Vaucluse.(23 novembre au 21 décembre) 3- Conjonction. – Jésus-Christ. – Dans 8- Plante des eaux douces.À cause de la planète Mercure, vous êtes dans une période où Sonnailles pour le la Savoie. 9- Conjonction. – Dîtes àtout devient très compliqué. Vous voulez que les gens soient bétail. haute voix un texte quefrancs envers vous. Vous avez raison. 6- Qui est en feu. – FaireCapricorne Mots cachés 6 lettres cachées(22 décembre au 20 janvier) Indice : la cueillette des fraisesLa planète Saturne vous rend sûr de vous. Vous n’entendezpas à discuter de vos opinions avec qui que ce soit. Rappelez- A O pire produire réel sorte Vvous que vous devez être stable sur le plan émotionnel. pluie profit revenir sure variété achat occuper pose profiter S T vendreVerseau acheter offrir pousser Q venir(21 janvier au 18 février) aider ôter préféré saison tant vérifierVous comprenez à quel point votre vie professionnelle est aimer P prend qualité savoureuse temps viteexigeante. Vous vous posez de grandes questions au sujet de air prendre quantité sent tôt voirtout ce qui vous arrive présentement. année pareil préparer R senteur travail annuel part prêt sériePoissons apporter pas prise ramasser servir SOLUTION :SAVEUR(19 février au 20 mars) apprécier penser recette soinVous avez l’impression que rien n’arrive comme vous l’aviez arranger perte récolteimaginé. Vous vivez une grande remise en question. Cela est arriverune bonne chose. Vous êtes capable de vous respecter. avant avoir B beau bonne C champ cher choisir confiture coûter cueillir cultiver D dans demander durée E effet équeuter été être F former fragile fraîche fraise fruit G garantie goût grosseur J jardin M manger meilleur mêler mûrir

12 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 24 JUILLET AU 6 AOÛT 2013 Un camp d’été réussi au Centre français Hamilton Philippe Thivierge tenu du 8 au 12 juillet et le nancés par le ministère de Ainsi, pour apprendre ou veiller les plus jeunes et leur deuxième aura lieu du 19 au l’Immigration et le Centre apprécier la langue française, apprendre quelques tours et Chaque été, le Centre 23 août. Benoît Pichon, coor- avait eu pour mandat d’y faire quoi de mieux que les arts et un policier a aussi visité lefrançais Hamilton met sur donateur au Centre français participer des enfants issus la culture? C’est donc une groupe pour leur parler depied un camp d’activités des- Hamilton, a encore été cette de l’immigration. En 2013, intéressante gamme d’activi- son métier.tinées aux enfants et aux année le grand maître d’œuvre ce sont les frais d’inscription tés, organisées autour d’unepréadolescents. Pendant de ces rassemblements fran- qui financent la tenue des thématique quotidienne, qui Bref, le Centre françaisquelques jours, des jeunes cophiles. Il était cependant camps, de même que des pro- fut offerte aux participants et Hamilton ne fait pas relâchede divers horizons ont donc assisté dans ses tâches par grammes gouvernementaux qui leur a permis de dévelop- pendant la belle saison, maisla chance de développer leurs quatre autres animateurs d’emplois d’été, qui assurent per leurs aptitudes artistiques continue au contraire à gar-habiletés en français ou, s’ils issus des écoles secondaires la rémunération des ani- tout en s’amusant. Un magi- der le fort de la francophoniesont francophones, de pas- de langue française de la ville mateurs. L’école secondaire cien est également venu émer- dans la ville au plus grandser de bons moments tout et disposant d’une expérience Georges-P.-Vanier apporte un plaisir des enfants!en gardant contant avec leur de travail auprès des enfants. soutien précieux à la tenueculture. des activités en permettant L’année dernière, les l’usage de ses locaux et de Le premier camp s’est camps d’été avaient été fi- ses équipements. Le critère imposé auparavant par leUn policier est venu visiter le groupe afin de parler ministère de l’Immigrationde son métier. ayant disparu, la composition du groupe s’en trouve un peu changée : une plus grande proportion d’enfants issus de couples exogames et fréquen- tant une école d’immersion participe cette fois aux camps d’été. Les activités sportives occupent une place appré- ciable lors de ces journées. La baignade par exemple, grand classique estival, est toujours fort appréciée des enfants. Cependant, le Centre français Hamilton ne serait pas ce qu’il est s’il n’ajoutait à ses camps d’été cette petite touche qui le caractérise. parcscanada.gc.ca Restez en santé, actifs et autonomes. AVIS PUBLIC Les séances de physiothérapie, d’exercice et de Consultation sur l’ébauche du programme de prévention des chutes aident les aînés à rester en santé rétablissement du massasauga (serpent) et à se rétablir après une opération ou une blessure. Les personnes âgées qui ont besoin de ces servicesLe 26 juin 2013, l’ébauche du programme de rétablissement du massasauga (Sistrurus financés par le secteur public continueront decatenatus), une espèce en péril protégée par la Loi sur les espèces en péril, a été publiée sur le les obtenir.Registre public des espèces en péril aux fins de consultations publiques. Ceci peut intéresser Des services sont maintenant offerts ou le serontcertains propriétaires dans la région de Wainfleet. bientôt dans votre localité. Informez-vous!Afin de savoir si ceci vous concerne et pour soumettre vos commentaires sur l’ébauche du ontario.ca/physiotherapieprogramme de rétablissement du massasauga, veuillez visiter le site web : www.registrelep. Ligne Info – personnes âgées : 1 888 910-1999gc.ca. Les territoires visés par l’ébauche du programme peuvent être trouvés sur ce site. ATS : 1 800 387-5559Vos commentaires sont importants pour le développement du plan final de rétablissement.Tous commentaires concernant l’ébauche du programme de rétablissement du massasauga(Sistrurus catenatus) au Canada doivent être soumis au plus tard le 26 août 2013.Si vous voulez recevoir une copie papier de l’ébauche du programme, ou si vous avezbesoin d’information supplémentaire, veuillez communiquer avec Gary Allen, Spécialistede la conservation des espèces, Parcs Canada au 613-993-2125 poste 281 ou par courriel :[email protected] Payé par le gouvernement de l’Ontario MOH283-103_PHY_DF.indd