2016 04 13

lemétropolitainPM40033181Semaine du 13 au 19 avril 2016 • Volume 24, numéro 14 • 1,50 $ www.lemetropolitain.comQFouriudmétiLeenCt alefépuorubvaoiinr?:Article à la p. 3 De gauche à droite : Aissa Nauthoo, directrice de la Clinique juridique du Centre francophone, Dada Gasirabo, directrice d’Oasis centre des femmes, Josée Roy, agente de planification à Reflet Salvéo, Marlène Thélusma Rémy, présidente de Reflet Salvéo et Carole Boulebsol, sociologue à la Concertation des luttes contre l’exploitation sexuelle (CLES)L’histoire du métro Cinéfranco Décès du dramaturgede Toronto p.2 Spécial Québec p.7 Marcel Dubé p. 10

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 13 AU 19 AVRIL 2016 Dans les profondeurs de la ville (L.S.) « Le métro définit une étudiant à balayer les rames de représentait l’ouverture de la pre- à jouer dans la vie d’une ville. » Paris, Londres ou encore Moscouville. Toronto est passée d’une la Commission de transport de mière ligne de métro à Toronto. Le métro représente une et Hong Kong.vieille ville endormie à une ville Toronto (TTC) à l’adhésion à lamoderne. » Adam Zhelka et Ro- Toronto Transport Society, les « Les gens avaient hâte. To- culture, un choix urbain et social. La future ouverture de l’ex-bert Lubinski déambulent parmi deux compères partagent décidé- ronto devenait une grosse ville, Vers quel type de ville souhaite- tension Toronto-York Spadinales photographies, les cartes et les ment les mêmes valeurs. explique Adam Zhelka. On ne se t-on se diriger? Une ville d’auto- promet cependant bien des avan-différents articles que ces deux rend pas compte comme c’est per- routes et de voitures ou une ville cés avec six nouvelles stationspassionnés de la ville de Toronto « J’ai grandi en face d’une sta- turbateur pour le paysage urbain, de rues et de métro? disponibles d’ici 2017.ont recueillis pour réaliser l’ex- tion de métro, se rappelle Robert la construction d’un métro. Lesposition Tunnel Vision : the story Lubinski. Le métro, c’était une immeubles sont démolis, la rue « Beaucoup de villes « Une nouvelle architectureof Toronto’s Subway (l’histoire du vraie distraction pour des gamins est déshabillée. » nord-américaines commencent à arrive avec ces stations. La cou-métro de Toronto). il y a 40 ans. Les couleurs, les sons, se rendre compte de l’importance leur, la lumière, les matériaux, prendre le métro, aller à l’avant Avec l’ouverture de la pre- du métro. Même Los Angeles c’est emballant! Ça va ajouter Les deux hommes partagent pour regarder les rails… On se mière ligne Union–Eglinton, qui change sa politique pour faire de quelque chose à la communau-une passion commune pour l’his- disait : jusqu’où elles vont? » comprenait alors huit stations en grands investissements dans les té. »toire et plus particulièrement pour 1954, les choses changent pour transports en commun. »l’histoire urbaine et souterraine Les titres de journaux et les Toronto et pour ses habitants. Le Une exposition qui sait parlerde la Ville reine. Du boulot d’été photographies d’époque sont centre-ville s’affirme comme le Après Union–Eglinton, c’est autant aux passionnés d’histoire les témoins de la révolution que pôle d’attraction; les gens bougent la ligne Bloor-Danforth qui verra qu’aux explorateurs urbains et et donc vivent différemment. le jour en 1966 – la station Chester qui délivre les petits secrets de?BD’EESSPAOCIEN? fêtait au mois de février dernier la TTC. Saviez-vous que Bay et « C’était un temps excitant, ses 50 ans. Queen cachent sous leurs quais rappelle Adam Zhelka. Le métro des stations fantômes? représente le progrès social. C’est Aujourd’hui, les lignes se sont un catalyseur pour d’autres chan- développées et agrandies, mais Tunnel Vision : the story of gements. Il n’y a pas de doute que Toronto reste encore loin derrière Toronto’s Subway, à la Market les transports publics ont un rôle les grands systèmes de transports Gallery of the City of Toronto publics iconiques tels que ceux de Archives, jusqu’au 11 juin TÉL. : 416 477-2300 • CELL. : 416 884-8286 La station Chester a fêté ses 50 ans en février dernier. [email protected] • WWW.SHELLYHOWE.COM Restez en forme à votre rythme!55 ansFrancophone de et plus? Aide à domicile dans le GTA Vous devez remplir toutes les cases Entretien, repas, lien social, transport, vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9Restez en forme à votre rythme! qu’une seule fois par ligne, une seule mise en forme fois par colonne et une seule fois par CAH propose un programme communautaire varié : counseling aux aidants naturels boîte de 9 cases. activités sociales divertissantes, Chaque boîte de 9 cases est mar- exercices physiques, cognitifs et de quée d’un trait plus foncé.Vous avez relaxation, adaptés aux envies de déjà quelques chiffres par boîte pour chacun, et service de repas dans une vous aider. Ne pas oublier : vous ne ambiance chaleureuse et conviviale, devez jamais répéter plus d’une fois à Toronto et à Oshawa. les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Aide à domicile Logements Solution : pour faciliter la vie de tous, avec soinscounselling aux aidans naturels personnalisés intégrés Appelez-nous!CAH contribue à l’épanouissement des aînés en français 416-365-3350 www.caheritage.org [email protected]

3SEMAINE DU 13 AU 19 AVRIL 2016 • LE MÉTROPOLITAINForum Le Café urbain : qui détient le pouvoir? Laurence Stenvot Le forum avait pour but de créer un espace d’échange Dada Gasirabo, que soutenantes. » et de concertation. directrice d’Oasis centre des femmes Le domaine hégémonique, Oasis centre des femmes, enpartenariat avec Reflet Salvéo, in- ainsi une catégorie de personnes ce n’est, par exemple, qu’en 1928 quand la violence systémique est c’est-à-dire la place de l’imagi-vitait la communauté à s’attaquer « qui n’ont plus le droit d’être là », que la Cour Suprême reconnaît le soutenue par un système devenu naire, a aussi son rôle à jouer.aux questions liées à la violence expliquait Ali Liénaux. statut de personne aux femmes. « complice ». Cette oppression « Quand on parle de drame fa-systémique lors d’un forum inti- est cependant davantage due milial au lieu de parler de crime.tulé Le Café urbain. Tout au long Cette marginalisation in- « Il faut parler patriarcat, à une méconnaissance qu’à Quand on parle de chicane aude la journée, des intervenants duite, comme la violence systé- il faut parler sexisme, il faut une mauvaise volonté. « On est lieu de dire violence. Je croisreprésentant différents systèmes mique, devait être prise dans une parler classisme », martèle dans un système très axé sur le qu’il est important de nommerinstitutionnels prenaient la parole optique du genre lors du forum Carole Boulebsol, en ajoutant : quantifiable. Il faut aller vite. Par les choses comme elles le sont. »pour débattre et dénoncer les Le Café urbain. On parle bien « Le groupe dominant a intérêt à manque de responsabilité sociale,injustices résultantes de la re-vic- de violence systémique faite aux rester dominant. C’est tout le jeu on va mettre en place des actions La notion de violence incluttimisation des femmes par le biais femmes. de la domination et des groupes qui sont davantage victimisantes la notion de lutte et, dans ce cas,de divers systèmes – juridique, privilégiés. » de lutte de pouvoir. Un pouvoirsocial et éducatif. « Il faut approcher la violence qui engendre exclusion et margi- systémique dans une perspective La sociologue reconnaît nalisation. L’analyse du pouvoir C’est en s’appuyant sur l’ou- féministe intersectionelle », an- également plusieurs domaines se posant donc comme un enjeuvrage du philosophe français nonçait Carole Boulebsol, socio- constituant la matrice des oppres- dans la lutte contre la violenceMichel Foucault, Surveiller et logue à la Concertation des luttes sions. Parmi ces domaines, le do- faite aux femmes. « La violencepunir, qu’Ali Liénaux, psycho- contre l’exploitation sexuelle, qui maine structurel – représenté par masculine faite aux femmes »,thérapeute et directeur adjoint du rappelait que les bases mêmes de la loi ou les différents systèmes rappelait Carole Boulebsol.Centre francophone définissait nos sociétés étaient patriarcales – gouvernementaux : c’est-à-dire Le pouvoir étant détenu parl’exclusion. « l’homme blanc ». Tel un hexagone, la société AIMEZ NOTRE PAGE SURserait régie et délimitée à chaquecoin par des gendarmes bien pré- facebook.com/lemetropolitaincis : la santé, l’éducation, l’armée,la discipline, la prison et la santé LE THÉÂTRE ÉTIENNE-BRÛLÉmentale. PRÉSENTE « On est tous devenus lespropres gendarmes de notrepropre comportement », dé-clarait le psychothérapeute.Chaque individu est surveillépar ces systèmes dont il est sousl’influence afin de se policerlui-même. L’individu peut-êtredans l’hexagone, à la marge del’hexagone ou enfin en dehorsde l’hexagone. Ce système créantfoArvmec laation des adultes, Comédie C’EST POSSIBLE! de François Camirand et Josée Fortier Mise en scène de Luc BernierS’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’études Aubergesecondaires est possible avec la formation des de l’étangadultes. Formation en français gratuite,personnalisée et disponible en ligne. VACANTObtenez rapidement les compétencesqu’il vous faut. Avec VENDREDI 29 AVRIL 2016 Mehdi Bakhouche | Erina Daudelin ÉCOLE SECONDAIRE ÉTIENNE-BRÛLÉ | 20 H Isabel Gelfand | Rose Malka Goldhar 300 Chemin Banbury, Toronto, 416 397.2085 Nicholas Hudescu | Emilie Lamontagne [email protected] Ilias Milanovic | Ameen Saghattchi Étudiant : 8 $ / Adulte : 15 $ Nyah Wagner | Eric Vanhauwaert Billets en vente à la porte Japhet Kisenga Kilufia | Tobias Pivato Rika Mpogazi | Noélie Kapinga Mutomboformationdesadultes.ca MISE EN SCÈNE | Luc Bernier RÉGIE | Stéphanie Saliba | Mireille Cardinal TECHNIQUE | Martin Staadecker | Massimo Albanese | Sankunba Fadiga MAQUILLAGE | Isabel Gelfand | Rika Mpogazi COIFFURE | Phoenix Wilkie PHOTOGRAPHIE | Katherine Norris CONSTRUCTION DU DÉCOR | Charles Sanders DÉCOR | Julie-Nadia Rancourt et ses élèves d'art visuel ASSISTANCE À LA PRODUCTION | Julie-Nadia Rancourt, Didier Ardouin TEB poster 2016-VR2.indd 1 2016-02-17 13:46

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 13 AU 19 AVRIL 2016 Université de langue française : appel de candidaturespour la nomination d’un conseil des gouverneurs transitoire Dans le cadre du projet de Ontario, l’Assemblée de la fran- franco-ontarien (RÉFO) et la une liste de noms sera proposée duré pour notre communautécréation d’une nouvelle uni- cophonie de l’Ontario (l’Assem- Fédération de la jeunesse fran- au gouvernement de l’Onta- qui a besoin d’un lieu de for-versité de langue française en blée), le Regroupement étudiant co-ontarienne (FESFO) lancent rio. Les personnes intéressées à mation et de recherche qui lui un appel de candidatures aux ex- collaborer à cette mission sont appartient », a souligné De-En bref perts de la communauté franco- invitées à compléter le formulaire nis Vaillancourt, président de ontarienne qui souhaiteraient de demande et à le soumettre par l’Assemblée. Nouvel attaché agrolimentaire au BQT siéger à un éventuel conseil courriel au [email protected] au plus La chef de poste du Bureau du Québec à Toronto (BQT), des gouverneurs transitoire, tard le mercredi 4 mai 2016. Depuis les derniers mois,Nicole Lemieux, vient d’annoncer l’entrée en fonction de Da- qui sera chargé de mettre sur plus de 2700 personnes de tousvid Dupuy à titre d’attaché agroalimentaire. M. Dupuy, qui a pied cette nouvelle institution « L’Ontario français regorge les âges ont démontré leur appuidéjà assumé les mêmes fonctions au BQT de 2010 à 2013, y universitaire. d’experts et d’expertes dans tous envers la création d’une nouvellea notamment fait sa marque en mettant sur pied Rendez-vous les domaines de la société qui université franco-ontarienne enGourmet Québec, un événement annuel permettant à des produc- Suite à la publication du pourraient grandement contri- envoyant une demande d’admis-teurs alimentaires du Québec de promouvoir leurs produits du rapport final des États généraux buer à mettre sur pied ce projet sion symbolique aux ministresterroir auprès de dizaines de chefs exécutifs et de professionnels sur le postsecondaire en On- phare de notre communauté. Reza Moridi et Madeleine Meil-de la distribution alimentaire de la grande région de Toronto. tario français en février 2015, Par cet appel de candidatures, leur, ainsi qu’à la première mi- Ces dernières années, M. Dupuy œuvrait à titre d’ex- les organismes partenaires ont nous tendons la main à toutes nistre Kathleen Wynne. La cam-pert-conseil dans le secteur agroalimentaire; à cet égard, il a déposé une demande officielle celles et ceux qui aimeraient pagne de mobilisation lancée parnotamment organisé et dirigé plusieurs missions commerciales à la première ministre Wynne appuyer la construction d’une la FESFO au printemps dernieren Ontario et dans l’Ouest canadien pour le Groupe Export pour qu’elle s’engage à créer nouvelle institution du savoir vise à permettre au public d’ap-agroalimentaire Québec–Canada et le gouvernement du Qué- une université de langue fran- en Ontario français. Lorsque le puyer la création d’une nouvellebec. M. Dupuy possède également une vaste expérience dans çaise provinciale, avec un pre- gouvernement sera prêt à agir, et institution universitaire géréel’appui au développement des marchés pour les entreprises mier campus à Toronto d’ici nous espérons que cela ne tardera par et pour les francophones decanadiennes. 2018. Comme première étape, pas, nous aurons un éventail de l’Ontario. De plus, une vingtaine les organismes proposent la noms à leur proposer pour la d’organismes franco-ontariens Souce : Bureau du Québec à Toronto nomination d’un conseil des nomination d’un conseil des gou- ont démontré leur soutien en- gouverneurs transitoire, qui verneurs transitoire », explique vers le mouvement en envoyantle métropolitain serait chargé de démarrer le Myriam Vigneault, coprésidente des lettres d’appui au gouver- projet. du RÉFO. nement.www.lemetropolitain.com En ce sens, les organismes « Nous sommes de l’avis que « L’appui remarquable que Éditeur sont à la recherche d’individus la mise en place d’un conseil des nous avons reçu de la part deDenis Poirier qui représentent six grandes gouverneurs transitoire est le mé- la communauté ne fait que ré- régions de l’Ontario et qui pos- canisme privilégié pour donner affirmer les résultats des ÉtatsDirectrice générale et rédactrice en chef sèdent des expériences soutenues suite à la demande de la com- généraux. Une université de Christiane Beaupré dans les domaines suivants : munauté déposée en février 2015 langue française gérée par et enseignement et recherche uni- : c’est en effet ce qui a été fait pour les francophones est es-Production, rédaction et administration versitaire, administration et gou- pour la mise en place des conseils sentielle au développement de Tél. : 905 790-3229 vernance universitaire, affaires, scolaires et des collèges de langue notre peuple. Chaque année, des Fax : 905 790-9127 économie et innovation, culture française dans le passé, de même milliers de jeunes qui terminent et patrimoine, développement que lors de la création d’une nou- leur parcours à l’école secondaire [email protected] communautaire, politique et velle université à Oshawa (UOIT) doivent prendre la décision diffi- administration publique, santé au début des années 2000. cile de s’exiler ou de s’assimiler et services sociaux, éducation pour poursuivre leurs études. Il (secteur scolaire), jeunesse, im- Par cet appel de candida- est temps de mettre en place un migration et minorités raciales tures, nous souhaitons réitérer plan concret pour la mise sur pied et ethnoculturelles, parents et l’urgence d’agir pour la mise de cette institution », a déclaré étudiants universitaires. À l’issue en place d’une nouvelle insti- Jérémie J. Spadafora, président de la réception des candidatures, tution universitaire de langue de la FESFO. française. L’attente n’a que tropRégions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Bon d’abonnementInfographiste Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada!Caroline Verner Équipe rédactionnelle Nom Abonnement individuel Nom de l’entreprise un an....................... 50 $Richard Caumartin, Laurence Stenvot, Paul-François Sylvestre Adresse complète, y compris le code postal deux ans................ 90 $ et Philippe Thivierge Téléphone Télécopieur Abonnement corporatif Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Courriel un an....................... 75 $Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à deux ans.............. 130 $ Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. Note : Les prix indiqués comprennent la TPSAbonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1,50 $ / l’unitéAbonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans)Le journal Le Métropolitain est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire etn’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans cejournal sans l’autorisation de l’éditeur.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 13 AU 19 AVRIL 2016 • LE MÉTROPOLITAINLes Anciens de l’Université Les Indisciplinés de Toronto sont fin prêts! annoncent leur prochain spectacle Laurence Stenvot à l’Université de Toronto. C’est de la langue française. d’ailleurs dans cet établissement « Je n’avais jamais fait de Les Indisciplinés de Toronto à les recevoir… Ces derniers « Monde. Mon-de. On pro- que la magie opérera. ont profité de la Journée mon- ne manquent pas un mot denonce les consonnes finales! », théâtre avant, dit-il. Il faut beau- diale du théâtre pour annoncer la conversation. Comment,scande Paulette Collet. La met- « Ça a grandi, grandi, grandi, coup de dévouement mais j’avais leur prochain spectacle, une maintenant, vont-ils accueillirteure en scène observe d’un œil poursuit-elle. C’est devenu un un intérêt. » Lui qui ne s’intéressait comédie dramatique de Carole leurs invités?attentif sa troupe en pleine répéti- cours et quand j’ai pris ma retraite, pas au théâtre a appris au travers Greep, J’aime beaucoup ce que voustion de la pièce Le Médecin malgré j’ai voulu continuer! J’avais tout de la troupe à reconnaître le travail faites, qui sera présentée les deux Pour cette œuvre qui alui de Molière. Espaces entre les un groupe d’anciens étudiants qui que demande la production d’une premiers week-ends de juin. fait un tabac en France, lesrépliques, intonations, déplace- étaient intéressés. » Ainsi naîtra la pièce de théâtre et note la passion Indisciplinés de Toronto ontments sur scène, rien n’échappe à Troupe des anciens de l’Université de sa metteure en scène. « Ma- Parfois, on aimerait être réuni d’excellents comédiens :cette ancienne professeure pour qui de Toronto. Aujourd’hui, même dame, elle a la passion, ajoute-t-il. une petite mouche pour en- Cécile Dadi, appréciée danstout a débuté en 1969. si sa fondatrice privilégie les étu- Simplement la manière dont elle tendre ce que nos amis disent Les Papillons de nuit, et Lucie diants de l’Université de Toronto, dit la réplique, mais d’une façon de nous. Mais est-ce vraiment Deniau, savoureuse dans Thé à « La troupe existe depuis 47 la troupe a ouvert ses portes plus totalement différente. » souhaitable? Cette comédie la menthe ou t’es citron, ainsi queans. Au début il y avait vraiment largement. « Il y a une étudiante grinçante met en scène deux Sylvain Bedin, qui apporte sonpeu de gens de l’extérieur, c’était de Glendon, un avocat à qui je Une joyeuse troupe à dé- couples d’amis qui vont en expérience d’improvisation, etdes pièces devant la famille », donne des cours, dit la metteure couvrir ou à redécouvrir les 15 et faire l’expérience. Pierre et Alex Nanot, celle de son pro-raconte Paulette Collet. Diplô- en scène. Il faut être francophone 16 avril au Théâtre George Igna- Marie, les citadins, s’en vont gramme de théâtre au Collègemée d’un doctorat en littérature évidemment! » tieff pour les représentations des passer une fin de semaine chez George-Brown.québécoise, Mme Collet a tou- pièces du Médecin malgré lui de leurs amis, Charles et Carole,jours monté des pièces avec ses Le domestique Lucas sur Molière et de La Cantatrice chauve récemment installés à la cam- La mise en scène est assu-étudiants, que ce soit à ses débuts scène est Yvan à la ville. Mont- d’Eugène Ionesco. Un répertoire pagne. rée par David Café-Fébrissy,professionnels avec des élèves de réalais immigré à Toronto, il a classique que Paulette Collet ho- qui s’est jusqu’à présent plutôtclasses secondaires ou plus tard intégré les Anciens de l’Université nore de son savoir-faire. « L’éner- Sur la route, Pierre et Ma- illustré comme comédien (Les de Toronto en 2011 par nostalgie gie, c’est ça la scène », conclut-elle. rie parlent de leurs amis. Les Papillons de nuit, Rhinocéros). Il critiques fusent et le ton est est assisté de Claire Got. PourLes prix Jeanne Sabourin : nouveaux prix acerbe. sa part, Morgane Dunot est la de reconnaissance de Théâtre Action coordonnatrice des décors et Mais la technologie peut accessoires. En juin dernier, les membres certificat d’enseignement à Toron- Prix professionnel vous jouer des tours : leur por-de Théâtre Action se rencontraient to. Elle est devenue enseignante Jeanne Sabourin table, mal verrouillé, est entré La pièce sera présentée lespour repenser le fonctionnement d’éducation physique et d’art Candidatures ouvertes en communication avec le télé- 3-4, 10 et 11 juin à l’auditoriumdes prix de reconnaissance décer- dramatique à l’École secondaire jusqu’au 29 avril! phone des amis qui s’apprêtent de l’école Gabrielle-Roy.nés chaque année à une troupe Eastview et à l’École secondaire Le Prix professionnel Jeannecommunautaire et à des artistes et Champlain. Sabourin est remis annuellement à Seorfvfeicretsscompagnies professionnels fran- un artiste pigiste ou une compagnieco-ontariens. Le nom de Jeanne Sa passion pour le théâtre dé- professionnelle qui a été membre par le Cercle de l’amitiéSabourin a été plébiscité spon- buta très jeune. Dès 1952, Jeanne de Théâtre Action sous la catégorietanément et unanimement pour s’est lancée dans le théâtre, notam- Artistes pigistes, Compagnies pro- Location de salles, services de garde, activités sportives,l’intitulé de ces marques de recon- ment au Ottawa Little Theater, fessionnelles et centres de théâtre ou activités culturelles, club Bel Âgenaissance. C’est l’occasion pour Théâtre Pont Neuf, Devot de la Compagnies stagiaires dans la der-le milieu théâtral franco-ontarien Rampe, Compagnie de la Trou- nière année civile terminée (1er jan- Pour plus de renseignements :de témoigner sa profonde grati- vère, la Comédie des Deux Rives, vier au 31 décembre).tude pour le rôle déterminant de le Théâtre de l’Île et le Théâtre Ce prix met un coup de projec- 905 542-1844Jeanne Sabourin dans la fondation français de Toronto, entre autres. teur sur la contribution remarquable 1780, boul. Meadowvale | Mississauga, ON L5N 2K8de Théâtre Action, le premier d’un artiste ou d’une compagnieorganisme de service aux arts Elle est co-fondatrice du professionnelle à un projet particulier www.cercleamitie.cafranco-ontariens, reconnu depuis Théâtre de L’Atelier (avec Jacque- et non à l’ensemble des projets qu’ilsa création pour sa vision et son line Martin), un théâtre pour les ou elle a pu accomplir pendant cette Programme à la petite enfancedynamisme. Ce sera aussi un jeunes. Elle est ensuite devenue période.honneur pour les récipiendaires de directrice du Festival d’art drama- Carrefour des jeunes Horizon Jeunesserecevoir en héritage l’implication tique du Canada (Dominion Dra- Prix communautaire 375, rue Centre Nord à Brampton 1445 Lewisham Drive à Mississaugade Jeanne Sabourin en faveur du ma Festival), où elle a coordonné Jeanne Sabourinmilieu culturel franco-ontarien. un festival annuel multiculturel. Tél. : 905 459-8008 Tél. : 905 403-1587 Troupes sollicitées enmai. 18 mois à 12 ans 2 ans 1/2 à 12 ans Deux prix annuels ont ainsi été Elle a plus tard fait le saut à Le Prix communautaire Jeanne [email protected] [email protected]éés : le Prix professionnel Jeanne Théâtre Action, organisme qu’elle Sabourin est remis annuellement à Saint-Noël-ChabanelSabourin et le Prix communautaire a cofondé, puis comme coordon- une troupe communautaire active 30, boulevard Thistle Down à TorontoJeanne Sabourin. natrice au Centre des femmes de en Ontario français et qui a été Tél. : 416 740-1074 l’Université d’Ottawa. En 1980, membre de Théâtre Action sous 18 mois à 12 ans Les finalistes seront annoncés Jeanne accepta le poste de respon- la catégorie Organisme du milieu [email protected] mai et les récipiendaires seront sable du Bureau franco-ontarien communautaire dans la dernière Places subventionnées disponibles.dévoilés le samedi 4 juin au Gala au Conseil des arts de l’Ontario, année civile terminée (1er janvier aureconnaissance de Théâtre Action. où elle a travaillé pendant 15 ans 31 décembre). Ce prix permet de Nous acceptons les candidatures d’éducatrices avant sa retraite. souligner la réalisation d’un projet désirant oeuvrer au sein de nos garderies. Jeanne Sabourin, figure de la artistique et/ou le dynamisme d’une culture franco-ontarienne Son engagement continue de- troupe communautaire pendant Pour inscriptions : 905 542-1844 ou par courriel : [email protected] Jeanne Sabourin (née puis sa retraite, elle œuvre toujours cette période. Toutes les troupes dans le milieu francophone au membres de Théâtre Action dansBerthiaume) est née le 4 oc- Comité consultatif du Secrétariat la dernière année civile terminéetobre 1930 à Ottawa. Elle a fait aux affaires des personnes âgées, sont automatiquement candidatesses études secondaires au Couvent au Théâtre français de Toronto, au et seront contactées par l’équipe deNotre-Dame de la Congrégation. Centre francophone de Toronto, Théâtre Action début mai 2016.Elle a obtenu un baccalauréat à au Centre d’accès aux soins del’Université d’Ottawa ainsi qu’un santé et à l’Association des aînés francophones.

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 13 AU 19 AVRIL 2016Il n’y a pas de répit pour les malheureux, selon le réalisateur Stéphane Brizé Laurence Stenvot inspirations et des envies qui ont traction. Je voulais mettre un le personnage en lien avec le la puissance du cinéma, c’est de mené le réalisateur vers ce film visage sur un chiffre. Je voulais domaine politique ». permettre de donner un point de « On ne fait pas n’importe au message puissant. mettre de l’humain », explique vue, de nous mettre en empathiequoi avec les gens. On les traite Stéphane Brizé Avec son aspect réaliste, le avec le personnage. » Une empa-bien. Vous comprenez ce que je La Loi du marché, c’est l’his- film réussi à dépasser les clichés. thie qui, elle, ne se manifeste pasveux dire? » toire de Thierry, cinquantenaire, En filmant La Loi du marché, En décidant de mettre à l’écran et que Thierry ne manifestera au chômage depuis plusieurs le réalisateur filmait un disfonc- des acteurs non professionnels pas non plus alors à son nouveau Largement plébiscité par le mois et de sa lutte, de tout ins- tionnement. Avec sa sensibilité qui jouent en vérité leur propre poste de chargé de sécurité danspublic et la critique, le film de tant, contre la loi du marché. pour l’humain, Stéphane Brizé a rôle, le réalisateur offre une un supermarché.Stéphane Brizé, La Loi du marché, un œil pour la tragédie humaine nouvelle dimension au longdébarque au TIFF le 15 avril. « La lecture des journaux, et dans le cas de Thierry, incarné métrage. Caméra sur l’épaule, Le supermarché que le ré-C’est l’occasion pour le journal l’information qu’on entend. par un sublime Vincent Lindon, le mouvement de l’image crée alisateur choisira car « c’est leLe Métropolitain de discuter des Les chômeurs, on en parle tous « il y avait une nécessité à mettre chez le spectateur une constante temple de la consommation » et les jours, mais ça reste une abs- attention, une urgence dans parce que c’est le lieu des invi- l’image. « Cela crée une fébrilité, sibles : « Ce sont des gens tout Photo : courtoisie Kino Lorber note Stéphane Brizé. Ça vient en bas de l’échelle sociale. Au lutter contre le numérique en mieux, ils sont ignorés ou alors rendant l’image plus vivante. » ils sont méprisés ». Le spectateur suit Thierry Le film est porté par le su- dans ses étapes, ses interactions, perbe Vincent Lindon, qui sera ses tentatives. Que ce soit en récompensé d’un César et du réunion Pôle-Emploi ou lors de prix d’interprétation masculine la vente de sa maison mobile, la pour ce rôle à Cannes. L’acteur société ne semble pas donner de avec son style bien particulier répit à cet homme. saisi avec justesse la dureté d’une réalité très pragmatique. « C’est parce qu’il n’y a pas « L’homme est plus grand que le de répit pour les malheureux, système qui le contre », ajoutera répond le réalisateur. La loi du Stéphane Brizé. marché, c’est la loi de la vie. EtVincent Lindon dans La Loi du marché (2015) de Stéphane Brizé Raconte-moi une histoire La première bibliothèque de prêt (L.S.) « Et Krik! » « Etd’instruments de musique de Toronto Krik! », reprennent en cœur les enfants, « Et Krak! » « Et Krak! » met la musique à la portée de tous « Et Krik et Krak! » Depuis le 7 avril, les Toron- tant qui souhaite s’initier à la comme celui-ci contribuent à éli- Le conte, c’est l’échange. Bruno de la Salletois ont accès à la première bi- musique, le Programme de prêt miner les obstacles et font naître Bruno de la Salle, conteur quebliothèque de prêt d’instruments d’instruments de musique en de formidables occasions. J’ai l’on ne présente plus, le prouvait mière littérature du monde.de musique de la ville dans le bibliothèques est idéal pour sti- hâte d’entendre les témoignages une fois de plus à la Bibliothèque Quand la parole a été inven-cadre du Programme de prêt muler votre créativité musicale. des gens sur les expériences centrale de North York, le jeudi tée, on a inventé les histoires,d’instruments de musique en musicales qu’ils pourront vivre 7 avril, en embarquant trois explique le magicien des motsbibliothèques - Financière Sun Ce programme fait partie grâce à ce programme. » classes d’élèves de Toronto dans aux enfants. Même s’il y a desLife (Sun Life Financial Musical d’une initiative nationale dans le son univers loufoque et féerique. milliards de livres, il y a encoreInstrument Lending Library). cadre de laquelle d’autres biblio- « Ce nouveau programme plus d’histoires. »La Financière Sun Life et la Bi- thèques semblables seront créées s’inscrit tout naturellement dans Un ophtalmologue spéciali-bliothèque publique de Toronto dans diverses villes du Canada le prolongement de notre vision, sé, un œil de berger, un taureau, En 1981, il fondera le CLiO,se sont associées et ont lancé ce ce printemps. La bibliothèque qui est de soutenir l’éducation l’homme le plus fort du monde, le Conservatoire contemporainprogramme novateur et gratuit du programme de prêt d’instru- musicale et de mettre la musique un géant qui goûte les bébés, de littérature orale dont il est tou-qui offre aux citoyens l’occasion ments de musique sera située à la portée de tous les Torontois, une maman qui sait recoudre jours le directeur. Son objectif ?d’emprunter une variété d’ins- dans la succursale de Parkdale. affirme Paul Joliat, vice-pré- un papa, les personnages in- Défendre les arts de la parole entruments de musique. Tous les instruments peuvent sident adjoint, philanthropie et croyables et indomptables de soutenant des artistes conteurs être empruntés gratuitement sur parrainage, Financière Sun Life. Bruno de la Salle se matéria- mais également défendre l’art Des guitares, des ukulélés, présentation d’une carte valide Nous souhaitons faire découvrir lisent sous les yeux des enfants oral comme un art de demain etdes violons et des claviers por- de la Bibliothèque publique de les joies de la musique à un plus au rythme des mots du conteur. non pas du passé.tatifs (tous donnés par la Finan- Toronto. grand nombre de personnes. »cière Sun Life dans le but d’ins- Penchés en avant, coudes « Il était une fois, rien qu’unetaurer le programme) font partie « Nous sommes ravis de La bibliothèque organisera sur les genoux et poings sous le fois. Qui, où, comment, pour-de la centaine d’instruments pouvoir offrir aux amateurs une collecte d’instruments de menton, les enfants sont concen- quoi, je viens de le dire », chan-qu’il est possible d’emprunter à de musique et aux apprentis musique qui se déroulera pen- trés et captivés. tonnait Bruno de la Salle.la bibliothèque. La Financière musiciens un accès gratuit à dant un mois, jusqu’au 7 mai.Sun Life a également créé une sé- des instruments de musique, Les Torontois peuvent faire don « Vous qui venez d’entendrerie de courtes vidéos qui aideront a mentionné Vickery Bowles, d’un instrument neuf ou usagé cette histoire, dites-moi qui étaitles gens à savoir comment utili- bibliothécaire à la Bibliothèque (en bon état) en se rendant à la le plus grand? ». La salle, jusque-ser et entretenir leur instrument publique de Toronto. C’est bien succursale de Parkdale et dans là silencieuse, s’anime. Les brastout en en profitant pleinement. connu, la musique enrichit nos les deux établissements parti- se tendent. « Grand commeQue vous soyez un musicien vies; or, de nombreux Torontois cipants de Long et McQuade. ça! », crient les enfants, dont lesd’expérience à la recherche d’un n’ont pas accès à des instruments Pour obtenir de plus amples voix montent jusqu’à l’estrade.instrument précis ou un débu- de musique pour des raisons renseignements, visitez le site financières. Des programmes tpl.ca/instrumentlending. Bruno de la Salle s’inscrit dans le courant du renouveau du conte. Initié en France dans les années 1970, l’artiste est touché par cette forme artistique unique et se transformera en l’un de ses plus fervents défenseurs. « Les contes, c’est la pre-

7SEMAINE DU 13 AU 19 AVRIL 2016 • LE MÉTROPOLITAINChantal Akerman : À l’aube du cinéma moderne Laurence Stenvot cinéaste. « Chantal n’avait que 25 ans aux gestes tendres. Les plans trice se livre et se délivre durant Chantal Akerman explosera à l’époque. Avec cette jeunesse, sont fixes. La caméra est posée un portrait intime rythmé par « Je pense que le mot carrière elle va au-delà du traditionnel. Il comme n’importe quel objet les extraits de ses plus grandsn’est pas adéquat à ma vie. Parce sur la scène cinématographique y a de l’impertinence, note Nico- sur la table. « Quand je te vois films.que, quand tu as une carrière, tu avec son film Jeanne Dielman, 23, la Mazzanti qui collabora avec la comme ça, j’ai envie de te serreras un plan et que j’ai toujours fait quai du Commerce, 1080 Bruxelles. cinéaste lors de la restauration du dans mes bras », dit la mère à « Chantal est parmi les cinqque ce qui me plaisait et que ce Avant ce film, le cinéma était film en 2015. Chantal était en- la fille lors d’un appel Skype. réalisateurs les plus importantsqui m’intéressait. » « la vie sans les parties chiantes, core là et on a pu travailler avec Un long plan fixe sur un pay- de ces derniers 50 ans. Il n’y a pas explique Nicola Mazzanti, di- elle pour retrouver les couleurs sage aride puis l’appartement à beaucoup de réalisateurs qui ont Chantal Akerman s’est sui- recteur de la Cinémathèque de qu’elle voulait et qu’elle avait Bruxelles, vide. changé le cinéma à ce point »,cidée le 5 octobre 2015. Derrière Bruxelles. Le cinéma de Chantal imaginées. » confie Nicola Mazzanti.elle, la cinéaste belge, pionnière est le temps qui passe. Et le temps « Chaque fois qu’on voit undu cinéma moderne, laisse une qui passe qu’il soit hitchcockien, Quarante ans plus tard, film de Chantal, on sait immé- Jeanne Dielman, 23, quai duœuvre géniale. Aujourd’hui intéressant ou quotidien ». No Home Movie sera le dernier diatement que c’est elle. Elle a Commerce, 1080 Bruxelles, 18 h 30,classée parmi les plus grands le film de Chantal Akerman. des capacités à créer des images 19 avril, TIFF Bell Lightboxclassiques du cinéma, la réalisa- Durant trois heures, Chantal La cinéaste dresse un portrait merveilleuses. La capacité àtrice était avant tout une rebelle Akerman filme en plan fixe le émouvant de sa relation avec raconter, à mettre sur l’écran. » No Home Movie, 18 h 30, 21 h,qui n’a jamais rien fait comme quotidien d’une femme entre sa mère. Une mère qui porte un le 18 avril et 20 h, le 20 avril, TIFFtout le monde. deux âges, veuve et prostituée à lourd passé, elle qui survivra à I Don’t Belong Anywhere Bell Lightbox mi-temps, dont la vie parfaite- Auschwitz et qui marquera le plonge encore plus profondé- Au travers du TIFF Cine- ment ordonnée se désagrégera travail de sa fille. ment dans le monde de la ci- I Don’t Belong Anywhere:matheque Special Screening Series en trois jours pour en arriver au néaste. Devant la caméra de The Cinema of Chantal Akerman,et de son extension Restored, meurtre. Jeanne met la table. « J’ai cru à un moment que je Marianne Lambert, la réalisa- 18 h 15, le 20 avril, TIFF Bellle TIFF présente trois films en Jeanne se coiffe. Jeanne concocte parlais pour elle », dira Chantal Lightboxhommage à la réalisatrice belge : des escalopes panées. Chantal Akerman à la caméra de Ma-Jeanne Dielman et No Home Movie Akerman s’empare des rebuts du rianne Lambert avant d’ajouter Le Collège du Savoirréalisés par Chantal Akerman cinéma classique pour en faire la « et parfois j’ai cru que je parlaisrespectivement en 1975 et 2015 composition de son film. C’est contre elle ». Centre d’éducation communautaireet I Don’t Belong Anywhere, un une révolution et les premiers pas pour adultesdocumentaire réalisé en 2015 de ce qu’on appellera le cinéma Tout au long de No Homepar Marianne Lambert sur la moderne. Movie, on assiste aux échanges 20, rue Nelson Ouest, bureau 403 mère-fille, aux discussions et Brampton (ON) • Tél. : 905.457.7884Une première à Toronto www.lecollegedusavoir.com La Tournée du cinéma québécois Utrnaediatlitoenrnnealtlieve à la formationprésente Cinéfranco Spécial Québec • Ateliers basés sur les principes de l’employabilité, servant à acquérir La Tour née du cinéma Le 16 avril, les cinéphiles l’acteur Roy Dupuis tente, par des techniques de recherche d’emploi; préparation de CV; lettresquébécois poursuit son voyage seront attendus dès 11 h à l’Al- diverses rencontres, de découvrir d’accompagnement; lecture efficace des petites annonces; mise en situationpancanadien et fait un arrêt à liance Française (24 Spadina le fondement de l’identité québé- d’entrevues de travail; compilation de formulaires; études de la partie théoriqueToronto, les 16 et 17 avril, pour Road) pour une projection spé- coise. Cette séance sera précédée du permis de conduire en français, etc.présenter « Cinéfranco Spécial ciale de La Guerre des Tuques du documentaire Cafétéria, proje-Québec ». Cette initiative se 3D, récipiendaire du Billet d’or té en présence de la réalisatrice • Services de perfectionnement de lecture, écriture et calcul de base.tiendra sur deux journées, lors Cineplex et gagnant du prix Meil- Francine Hébert, lequel a mérité • Apprentissage du langage du français au bureau à un niveau débutant. Lesdesquelles seront projetées six leur son lors du Gala du cinéma le prix de la Meilleure œuvre fran-œuvres cinématographiques québécois 2016. Cette réalisa- co-canadienne à l’occasion de la difficultés grammaticales les plus courantes; le vocabulaire approprié; lesquébécoises en présence de plu- tion de Jean-François Pouliot 34e édition des Rendez-vous du rudiments de l’informatique (relation entre alphabétisation et emploi)sieurs artistes et artisans. et François Brisson, reprenant cinéma québécois, en février • Préparation pour l’acquisition des notions nécessaires à l’obtention du le film culte de 1984, relate dernier, distinction présentée GED (équivalence du secondaire offerte en partenariat avec le Ministère de « Cinéfranco, le Festival l’histoire d’un groupe d’amis par Unis TV. l’éducation)international du cinéma fran- qui décide, pour le temps descophone, se réjouit d’accueillir Fêtes, de déclencher une guerre Le 17 avril à 15 h, place au Programme gratuit, financé par le Ministère de la formation des collèges et universitésla Tournée du cinéma québé- amicale haute en surprises et en lauréat du Meilleur film de la ré-cois pour une deuxième année émotions. cente remise du Gala du cinéma 3 camps : 2 sorties/semaine!consécutive à l’occasion de québécois, La Passion d’Augustinecette nouvelle initiative « Spécial Suivra, à 18 h, la présenta- de Léa Pool, qui prend place ÉÉC Saint-Jean, Aurora www.afry.caQuébec » les 16 et 17 avril 2016. tion du film Les Mauvaises Herbes dans le Québec des années 1960, ÉÉC Le-Petit-Prince, MapleCette précieuse collaboration de Louis Bélanger, comédie dans un petit couvent catholique. ÉÉC Ste-Marguerite-Bourgeoys, Markhamvient enrichir la qualité de la traitant de la culture de la ma- Diane Lavallée, lauréate du prixprogrammation que Cinéfranco rijuana, en présence de la co- de la Meilleure actrice de soutienoffre à son public cinéphile », médienne Emmanuelle Lussier pour ce film, sera présente à lasoutient Marcelle Lean, fonda- Martinez. À noter qu’un cocktail projection. Suivra à 17 h 30 latrice et directrice de Cinéfranco. réunira le public et les artisans présentation du film Là où Attila québécois et torontois dès 17 h. passe qui relate l’histoire d’un « L’Alliance française de jeune homme d’origine turqueToronto est heureuse d’accueillir Dès 20 h 15, la cinéaste Ca- vivant au Québec. Le réalisa-le Cinéfranco Spécial Québec. role Poliquin sera sur place pour teur Onur Karaman tiendra uneNos désormais célèbres séances la présentation du documentaire vidéoconférence suite à la pro-Ciné-jeudis – 40 projections L’Empreinte, en lice dans la jection.gratuites au cours de l’année catégorie Meilleur long métragecommentées par un profession- documentaire au Gala du cinéma Pour plus de renseignementsnel du 7e art  – attirent un pu- québécois, œuvre qu’elle a co- sur la programmation et lablic de cinéphiles toujours plus réalisé avec Yvan Dubuc. Denise billetterie, consultez le site denombreux », affirme Thierry Obomsawin, anthropologue Cinéfranco.Lasserre, directeur général de abénakise, assistera aussi à lal’organisme.  projection de ce film, dans lequel Source : Québec Cinéma

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 13 AU 19 AVRIL 2016 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 16 AU 22 AVRIL 2016 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Samedi Dimanche Lundi 8h00 MODÈLE AMÉRICAINE UNIS CHIE1N6ShA5U0TRAVAIL (R) 8h00 Mplus L’INCROYABLE 17h00 19h00 TFO MINIT1F7Oh00 FAMILLE KARDASHIANTV5 JOURNAL BELGE UNIS J’HA1B2IThE2IC5I (R) TV5 JOURNAL BELGE RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 ON PASSE À L’HISTOIRESRC SONIC BOOM TV5 TOUT LE MONDE VEUT SRC PAC-MAN ET LES UNIS AGR1O2FOhL3IE0(R) SRC DANS L’OEIL DU (R)TFO KATE ET MIM-MIM (R) RDS SOCCER EN DIRECT PRENDRE SA PLACE AVENTURES DE FANTÔMES DRAGON (R) RDS HORS-JEU 2.0Mplus MP MIX Manchester City c. Chelsea EPL RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO KATE ET MIM-MIM (R) RDS 24CH TFO KATE ET MIM-MIM (R) RDI 24/60 Site: Stamford Bridge Londres, SRC LA SEMAINE VERTE RDI LES COULISSES DU Mplus COPIÉ-COLLÉ SRC DES SQUELETTESUNIS XAVIE8RhE1T0MAMIE (R) TFO KATE ET MIM-MIM (R) UNIS XAVIE8RhE0T5MAMIE (R) POUVOIR (R) DANS LE PLACARDUNIS GRAB8OhU1IL5LON Angleterre 12h30 Mplus TROP MALADE! UNIS GRAB8OhU1IL5LON SRC LA SEMAINE VERTE (R) UNIS TOP1S7CIhEN1C0E (R) TVA LES RÉNOS D’HUGO TVA LA VICTOIRE DE TFO SUBITO TEXTO (R)SRC SUPER 4 (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI UNIS HOO1K7Éh(R1) 5 TFO DEVINE QUI VIENT L’AMOUR TV5 TOUT LE MONDE VEUT Mplus CTRLTFO DEVINE QUI VIENT SRC LA FACTURE (R) JOUER? (R)JOUER? TVA MA LISTE À MOI (R) TFO DEVINE QUI VIENT UNIS HARRY ET SES TFO CAILL1O3Uh(R0)0 PRENDRE 1SA7hPL1A5CE UNIS LE G1O9ÛhT 3DU0PAYS (R)UNIS HARRY ET SES TFO CAILL1O3Uh(R0)0 JOUER? (R1) 7h30 DINOSAURE8Sh(R2)5 TV5 THALASSA (R) TFO DEVINE QUI VIENT RDS 25 ANS D’ÉMOTIONSDINOSAURE8Sh(R2)5 UNIS ARIO8Lh(R3) 0 RDS SPORTS 30 SRC LES PARENT (R)UNIS ARIO8Lh(R3) 0 TV5 SECRETS D’HISTOIRE RDI LE JOURNAL DE TVA FOI ET TÉLÉVISION JOUER? (R1) 7h30 TVA LOL :-) (R) (R) FRANCE 2 TV5 HABITER LE MONDE (R) CHRÉTIENNE TFO BOUM, C’EST CANON!TV5 LES CHEMINS DE RDI LE NATIONAL HEBDO TFO ROBIN LE ROBOT (R) SRC TRANSFORMATRUC TFO DEVINE COMBIEN JE RDI LE JOURNAL DEL’ÉCOLE (R) SRC 1001 VIES Mplus TROP MALADE! TFO ZOUBI DOUBI (R) T’AIME (R) FRANCE 2 (R) UNIS ELLE2S0PhÊ0C0HENTSRC ANNEDROÏDES (R) TVA VIENS VOIR ICI UNIS LES MYSTÉRIEUSES Mplus 16 ANS ET ENCEINTE TFO ROBIN LE ROBOT (R)TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO DEVINE COMBIEN JE UNIS LA FA8MhIL4L5E PIRATE (R) Mplus COPIÉ-COLLÉ TV5 ELISABETH II, LA T’AIME (R) CITÉS D’OR17h45 SRC GAWA8YNh(5R0) UNIS FRA1NC3OhE1U5R (R) UNIS MARTIN SUR LA RÉVOLUTION D’UNE REINEUNIS LA FA8MhIL5L0E PIRATE (R) Mplus LA PROCHAINE TOP TFO MART1H7AhB5LA0BLA (R) TFO DIDOU13(Rh) 25 RDI LES GRANDS MODÈLE AMÉRICAINE TFO ADIBOU AVENTURE: TFO BARB1A3PAhP3A0(R) ROUTE (R)17h45 REPORTAGESTFO ADIBOU AVENTURE: UNIS CAPITAINE ALATRISTE TV5 LE JARDIN TFO MART1H8AhB0LA0BLA (R) SRC DANS L’OEIL DU OBJECTIF T8ERhR5E5(R) RDS GYMNASTIQUE DRAGONOBJECTIF T8ERhR5E5(R) (R) 13h15 EXTRAORD1IN8AhIR0E0 UNIS CAILL9OhU0(R0) RDI RDI EN DIRECT TV5 LES CHEMINS DE TVA BOOMERANG (R)UNIS CAILL9OhU0(R0) TFO DIDOU13(Rh) 25 SRC SECOND REGARD L’ÉCOLE (R) TFO FLIP TFO BARB1A3PAhP3A0(R) RDS SPORTS 30 TV5 21 JOURS (R) TVA DR RIOUX RDS AU 19E Mplus LA PROCHAINE TOPTV5 REFLETS SUD RDI LA SEMAINE VERTE SRC ORGANISATION SUPER TFO LE VILLAGE DE DANY (R) RDI LES GRANDS MODÈLE AMÉRICAINERDS LE MONDE DU SPORT RDI RDI EN DIRECT SRC LE TÉLÉJOURNAL INSOLITE UNIS FRANÇOIS EN SÉRIE REPORTAGES (R) UNIS COULEURS LOCALESSRC BRIGADE ANIMO TVA INFOPUBLICITÉ ONTARIO TFO JOUE AVEC JESS SRC LE TÉLÉJOURNALTFO JOUE AVEC JESS TVA TVA NOUVELLES Mplus CINÉMA Projet X Trois (R) 13h45 ONTARIO (R) 20h30Mplus MP COOL TFO LE VIL1L3AhGE4D5E DANY (R) TFO PETZ CLUB (R) amis organisent une célébration TFO PINKY1D4IhNK0Y0DOO (R) TVA TVA NOUVELLES TFO PINKY1D4IhNK0Y0DOO (R) Mplus DÉCOMPTE pour le 17e anniversaire de l’un TFO PETZ CLUB (R) RDS HOCKEY EN DIRECTUNIS BRIC9OhCL1U0B (R) MUSIQUEPLUS d’eux. Thomas Mann, Oliver RDI RDI EN DIRECT Championnat mondial des moinsUNIS BRIC9OhCL2U5B (R) RDI RDI EN DIRECT Cooper (2011, Comédie) SRC LES GRANDES Mplus POP1D8EhJ1A5M de 18 ans Canada c. SlovaquieTFO MINI TF9Oh30 SRC CANDICE RENOIR UNIS GAL1A8LAh15 ENTREVUES (R) TFO SALLY18BOhL3LY0WOOD (R) IIHF TVA LES LOONEY TUNES (R) TFO SALLY18BOhL3LY0WOOD (R) UNIS BRIC9OhCL1U0B (R) TVA CINÉMA Le Conte de TVA LES BEAUX MALAISESRDS HOCKEY Championnat TFO BING (R) UNIS BRIC9OhCL2U5B (R) Despereaux Une petite souris TV5 LE JOURNAL DE (R)mondial des moins de 18 ans Mplus L’INCROYABLE TV5 LE JOURNAL DE TFO MINI TF9Oh30 aux grandes oreilles préfère lire FRANCE 2Danemark c. Canada IIHF FAMILLE KARDASHIAN FRANCE 2 des livres que les manger. (2008, RDS SPORTS 30 TFO TFO 224.17h00SRC MOTEL MONSTRE (R) UNIS MARTIN SUR LA RDS 24CH SRC ONIVA Dessin animé) SRC DÉCOUVERTETFO LES DOOZERS (R) SRC LA PETITE VIE (R) TFO LES DOOZERS (R) TFO BING TVA VLOG (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL ROUTE (R)14h10 TVA CINÉMA Casino Royale Mplus 16 ANS ET ENCEINTE TFO LE GRAND GALOP (R) SRC LES ÉCHANGISTESUNIS 5E ÉL9ÉhM4EN0T (R) TFO CAILL1O4Uh(R3)0 (v.f.) Lors de sa première mission, UNIS 5E ÉL9ÉhM4EN0T (R) UNIS SECRETS ET UNIS CHALETS DE LA CÔTE TVA TESTÉ SUR DESTFO LES DO9OhZ5E5RS (R) Bond doit empêcher un banquier TFO LES DO9OhZ5E5RS (R) HUMAINS RDS AU 19E de gagner un tournoi de poker. MENSONG1ES4(hR1) 0 OUEST (R)18h55 TFO CINÉMA La graine et leTFO ADIBOU AVENTURE RDI LA FACTURE Daniel Craig, Judi Dench (2006, TFO ADIBOU AVENTURE TFO CAILL1O4Uh(R3)0 TFO LÀ OÙ1J9EhD0O0RS (R) mulet Un homme veut ouvrir un TVA LES AVENTURES DE Action) restaurant arabe pour fournirDANS LE C1O0RhPS0H0UMAIN (R) TOM ET JERRY (R) DANS LE C1O0RhPS0H0UMAIN (R) RDI RDI EN DIRECT (R) TV5 PARTIR AUTREMENT EN des emplois à sa grande famille. TFO MOTE1L8MhO5N5STRE FAMILLE (R) Habid Boufares, Hafsia HerziTV5 ON N’EST PAS QUE DES TFO PEG+1C4HAhT4(R5) TFO LÀ OÙ1J9EhD0O0RS (R) TV5 TEMPS PRÉSENT TFO PEG+1C4HAhT4(R5) RDS LE SPORT EN TOUTE (2007, Comédie dramatique)COBAYES (R) RDS RALLYCROSS TFO TILLY1E4ThSE5S5AMIS (R) LIBERTÉ Mplus L’INCROYABLESRC CODE MAX TFO TILLY ET SES AMIS (R) TV5 QUESTIONS POUR UN Championnat du Monde FIA TFO MINIT1F5Oh00 RDI RDI EN DIRECT FAMILLE KARDASHIANTVA DEUX FILLES LE MATIN SUPER CHAMPION Portugal TVA LOL :-) (R)(R) TVA LES G1A4GhS5FU5LL ADO (R) RDS TENNIS Masters de Monte SRC LE JOUR DU SEIGNEUR TV5 JOURNAL SUISSE TFO SUBITO TEXTO (R) UNIS AGR2O1FOhL3IE5(R)TFO LE DINO TRAIN (R) TFO MINIT1F5Oh00 Carlo ATP Monte Carlo TVA CINÉMA Cas et Dylan RDS GOLF EN DIRECT Tournoi Mplus CE SOIR TOUT ESTMplus LA PROCHAINE TOP RDI RDI EN DIRECT Un médecin malade entame héritage PGA Site: Harbour Town PERMIS TV5 SALLES DE SPECTACLEMODÈLE AMÉRICAINE TV5 JOURNAL SUISSE SRC EN DIRECT DE un dernier périple en voiture à Golf Links Hilton Head Island, UNIS SUR LA ROUTE DES RDS GOLF EN DIRECT Tournoi L’UNIVERS travers l’Ouest canadien. Richard Caroline du Sud (R) 22h00UNIS CHR1O0NOhK1ID5S (R) Heritage PGA Site: Harbour TFO SUBITO TEXTO (R) Dreyfuss, Tatiana Maslany (2013, RDI RDI EN DIRECT JARDINS (R1)9h30 Town Golf Links Hilton Head Comédie dramatique) SRC EN ROUTE VERS LES TV5 FEMMES DETFO LES CONTES DE TINGA Island, Caroline du Sud UNIS NER1FS9Dh’A3C0IER (R) TFO LE DINO TRAIN (R) OLYMPIQUES RDS LE MONDE DU SPORT DICTATEURS (R) RDI RDI EN DIRECT TFO LES DOOZERS (R) GILLETTE RDI RDI ÉCONOMIE (R)TINGA (R) 10h20 SRC INSPECTEUR BARNABY RDI RDI EN DIRECT UNIS COU1L0EUhR1S5LOCALES Mplus 16 ANS ET ENCEINTE RDI RDI EN DIRECT SRC LE TÉLÉJOURNALUNIS GRA1B0OhUI3LL0ON (R) (R) SRC ICI LAFLAQUE TVA TVA NOUVELLES TFO LES DOOZERS (R) TFO BOUM2,0Ch’E0ST0CANON! TFO LES CONTES DE TINGA UNIS GAL1A5LAh(1R)0 TVA P-A MÉTHOT: P-ARTY 80 Mplus CATFISHSRC GARFIELD ET CIE Mplus CINÉMA Les griffes de la TFO LES D1O5OhZE2R5S (R)TFO BING nuit Un homme terrifiant, terrorise TV5 LES PLUS GRANDS TINGA (R) 10h30 TFO BOUM2,0Ch’E0ST0CANON! UNIS FOR2TI2TUhD3E0(R) les enfants de la rue Elm et MAGICIENS DU MONDE TFO BING10h40 TFO ADIBOU AVENTURE RDI LE NA2TI2OhNA3L5UNIS MAR1T0INhM4Y0STÈRE (R) ceux-ci meurent un à un. Jackie RDI DÉCOUVERTE TFO CAILL1O1Uh(R0)0 TV5 CINÉMA Camille Claudel TVA DENIS2L3ÉhV0ES0QUETFO CAILL1O0Uh(R5)0 Earle Haley, Rooney Mara (2010, SRC LES ENFANTS DE LA DANS LE C1O5RhPS3H0UMAIN (R) 1915 La vie de l’artiste CamilleUNIS POK1E0ThM5O5K (R) Drame d’horreur) TÉLÉ TV5 KIOSQUE Claudel alors qu’elle est interné TV5 TV5 LE JOURNAL TFO BRBR RDS LE SHOW DE MOTO TV5 VIVEMENT DIMANCHE! dans un asile. Juliette Binoche, RDS L’ANTICHAMBRETV5 SOCCER EN DIRECT UNIS AGR1O5FOhL1IE0(R) Mplus CE SOIR TOUT EST RDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT (R) Jean-Luc Vincent (2013, RDI 24/60 (R)Championnat de France FFF TFO LES D1O5OhZE1R5S (R) PERMIS SRC LES COULISSES DU TFO SID LE PETIT Biographie) SRC LE TÉLÉJOURNAL POUVOIR RDS BASEBALL EN DIRECT ONTARIOÉquipes à c1om1mhu0ni0quer TVA CINÉMA À l’ombre UNIS GRA2N0DhH3ÔT0EL (R) TFO PETZ CLUB (R) SCIENTIFIQ1U5Eh(R4)5 Giants de San Francisco c. Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS de Shawshank Un banquier TFO CART2E1DhE0VI0SITE Mplus TROP MALADE! Dodgers de Los Angeles LMBRDI RDI EN DIRECT est condamné à vie pour les TVA CINÉMA Le journal Site: Stade Dodger Los Angeles, UNIS JAR2DI3NhVU20PAR... (R)SRC RICARDO (R) meurtres de sa femme et de son RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS LE G1O1ÛhT 1DU5PAYS (R) d’Aurélie Laflamme Une Californie TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUETVA SIGNÉ M (R) amant. Tim Robbins, Morgan SRC OUTLANDER: LE TFO SALLY11BOhL3LY0WOOD (R) adolescente maladroite confie RDI RDI ÉCONOMIETFO PETZ CLUB (R) CHARDON ET LE TARTAN ses espoirs et ses peines à un SRC TOUT LE MONDE EN SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R)Mplus LA PROCHAINE TOP Freeman (191954,hD2ra5me) TFO CINÉMA Kon-Tiki Pål RDS L’AVENTURE journal intime. Marianne Verville, PARLEMODÈLE AMÉRICAINE Sverre Hagen, Anders Baasmo GRANDEUR NATURE TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) UNIS PEN2SE3VhIT3E5!UNIS IL ÉTAIT UNE FOIS LES TFO ADIBOU AVENTURE Christiansen (2012, Aventure) RDI L’ÉPICERIE (R) Édith Cochr1an6eh(200100, Famille) Mplus L’AMOUR EST DANS Mplus L’AMOUR EST DANS TFO SUBITO TEXTO LE PRÉ TVA SIGNÉ M (R)DÉCOUVRE1U1RhS1(R5) DANS LE C1O5RhPS3H0UMAIN (R) Mplus TROP MALADE! RDI RDI EN DIRECTTFO SALLY11BOhL3LY0WOOD (R) LE PRÉ 21h15 TFO DOUDINOS (R) UNIS HOR2S0ChIR3C0UITS TFO TFO 224.37h40 TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE UNIS BEL1LE1-BhA4IE5(R) Mplus COPIÉ-COLLÉ TFO CART2E1DhE0VI0SITERDI RDI ÉCONOMIE (R) TVA CINÉMA Paranoïa Adam TV5 LES CHEMINS DESRC L’ÉPICERIE (R) RDI RDI EN DIRECT apprend que ceux qui ont occupé TVA LES AVENTURES DE UNIS ÇA V1A6BhR1AS0SER! (R) RDI LE TÉLÉJOURNALTVA FLIP DE FILLE (R) TFO SID LE PETIT son poste ont trouvé la mort dans TFO TIP LA16SOhU2R0IS (R) TVA ACCÈS ILLIMITÉ Fin de L’ÉCOLE (R)0h00TFO SUBITO TEXTO des accidents. Liam Hemsworth, TOM ET JE1RR2Yh(0R)0 TFO GRIBO1U6IhLL3E0 la saison SCIENTIFIQ1U6Eh(R0)0 TFO CINÉMA Romanzo RDS JETER L’ANCREUNIS TOP1S2CIhEN0C0E (R) Gary Oldma2n1(2h01330, Drame) TV5 300 MILLIONS DE RDI LA FACTURE (R) Criminale À Rome, une bande RDI LES GRANDS RDI RDI EN DIRECT CRITIQUES TFO JOUE AVEC JESS (R) de petits criminels fait peu à peu REPORTAGES (R)RDS SPORTS 30 TFO DOUDINOS (R) RDI ALEXANDRE ET LES RDS JETER L’ANCRE Mplus COPIÉ-COLLÉ régner sa loi sur la ville. Anna Mplus MAÎTRES TATOUEURSRDI SRC LE TÉLÉJOURNAL CONQUÉRANTS (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL Mouglalis, Pierfrancesco Favino UNIS SIX PIEDS SOUSMIDI UNIS ELLE1S6PhÊ1C0HENT (R) UNIS FRANÇOIS EN SÉRIE MIDI UNIS LE G1O6ÛhT 5DU0PAYS (R) (2005, Drame)TVA TVA NOUVELLES TFO TIP LA16SOhU2R0IS (R) TVA TVA NOUVELLES Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS TERRE (R) 0h05TFO BOUM, C’EST CANON! TFO GRIBO1U6IhLL3E0(R) (R) 22h00 TFO BOUM, C’EST CANON! TFO MINI TFO UNIS CINÉMA Erreur sur laMplus LA PROCHAINE TOP personne Un policier décide TVA CINÉMA Plan de TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) TV5 DU CÔTÉ CHEZ DAVE d’observer un suspect dans le but table Un homme imagine les RDI L’ÉPICERIE (R) de découvrir ses motifs. Michel répercussions d’un changement TFO JOUE AVEC JESS (R) Côté, Macha Grenon (1995, du plan de table à un mariage. Histoire policière) Elsa Zylberstein, Franck Dubosc (2012, Drame de moeurs) TFO BOUM0, Ch’E1S0T CANON! TV5 SOLDAT BLANC (R)

9SEMAINE DU 13 AU 19 AVRIL 2016 • LE MÉTROPOLITAINMardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 AGROFOLIE (R)Mer REBUT JUMELLESMar DÎNER À LA GLOBAL (R)Jeu CHALETS DE FERME (R)Mer C’ÉTAIT MIEUXTV5 PARCONAUTE TV5 HÉLÈNE ET LES TV5 INSTINCT SAUVAGE TV5 HABITER LE MONDE TV5 JOURNAL BELGE AVANT?Jeu 21 JOURS (R)RDS OUPS ANIMAUX RDS NOS ATHLÈTES RDS TENNIS Open de RDS SPORTS 30 (R) LA CÔTE O1U1EShT1(R5) RDS Lun SUR LA LIGNERDI 24/60 RDS BASEBALL EN DIRECT RDI 24/60 Barcelone ATP Barcelone, SRC Lun Mar Mer TFO SALLY1B1OhL3LY0WOOD (R) DE DÉPARTMer HOCKEYSRC DES SQUELETTES LMB Équipes à communiquer SRC DES SQUELETTES DANS Espagne Jeu ARTHURVen Championnat mondial juniorDANS LE PLACARD RDI 24/60 LE PLACARD RDI 24/60 TRANSFORMATRUC TVA MARIO DUMONTTVA À COUTEAUX TIRÉS SRC DES SQUELETTES DANS TVA LES GAGS (R) SRC GALAS COMEDIHA! TFO KATE ET MIM-MIM (R) TV5 Lun HABITER LE MONDE Finlande c. Canada IIHF (R)VenTFO SUBITO TEXTO (R) LE PLACARD TFO SUBITO TEXTO 2015 (R) (R)Mar LES CHEMINS DE LE SPORT EN TOUTE LIBERTÉMplus CTRL TVA J.E. (R) Mplus CTRL TVA FORT BOYARD (R) UNIS MONA8hLE1V5AMPIRE (R) L’ÉCOLE (R)Mer À BON TFO LES HIPALOULAS (R) TFO SUBITO TEXTO TFO SUBITO TEXTO ENTENDEURJeu FALÒVen Mplus Lun Jeu LAUNIS ÇA V1A9BhR3A0SSER! Mplus CTRL UNIS JARD1I9NhVU3P0AR... (R) Mplus PIÉGÉ, AVEC VINCENT TFO DEVINE QUI VIENT LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) PROCHAINE TOP MODÈLE UNIS CHALETS DE LA CÔTE C. (R) RDS Lun AU 19EMar 24CHMer AMÉRICAINEMar BLACKOUTRDS HOCKEY Championnat RDS 30 IMAGES/ SECONDE JOUER? (R)8h25 JETER L’ANCREVen LE TOTALMer CINÉMA Sydneymondial des moins de 18 ans OUEST (R)19h30 SRC LES PÊCHEURS (R) UNIS J’HA1B9IThE 3IC0I (R) UNIS T’CHO8UhP3I (0R) CHALLENGE HOCKEY (R) White (v.f.) (2007)Ven PIÉGÉ,Finlande c. Canada IIHF TVA CINÉMA Le Journal d’une RDI Lun Mar Mer Jeu LES AVEC VINCENT C. (R)SRC DANS L’OMBRE DE SRC L’ÉPICERIE princesse 2: Les fiançailles TV5 LES CHEMINS DE TV5 Lun TABOUS ET EXVen LE MATCH DES ÉLUS UNIS Mer COULEURSTVA REFUGE ANIMAL TVA LA POULE AUX OEUFS royales La princesse Mia apprend L’ÉCOLE INTERDITS (R)Mar ON SRC SILENCE, ON JOUE! (R) LOCALES (R)Jeu FRANCOEURTFO BOUM, C’EST CANON! D’OR qu’elle va être sacrée reine et TFO BOUM, C’EST CANON! PASSE À L’HISTOIRE (R)Mer TFO SUBITO TEXTO TFO BOUM, C’EST CANON! devra se marier. Anne Hathaway, Mplus PIÉGÉ, AVEC VINCENT PARCONAUTE (R)Jeu PARTIR Mplus Mar TATTOO FAUX (R)Ven MAL1C4OhLM20(R)UNIS HOO2K0Éh00 Julie Andrews (2004, Comédie) AUTREMENT EN FAMILLE (R) UNIS Mer LE GOÛT DU PAYS UNIS FRA2NÇ0OhIS0E0N SÉRIE TFO BOUM, C’EST CANON! C. (R) 20h00 Ven HÔPITAL VÉTÉRINAIRE (R)Jeu FRANÇOIS EN SÉRIE RDS Lun COURSETV5 NINA (R) AUTOMOBILE Grand Prix deRDI LES GRANDS TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL UNIS FRA2NC0OhE0U0R TV5 LES REQUINS DE LA RDS Lun GOLF Tournoi (R) 12h00REPORTAGES RDI LES GRANDS COLÈRE héritage PGAMar Mer Jeu Ven Chine F1 (R1) 4h25SRC RÉELLEMENT REPORTAGES TV5 DES RACINES ET DES RDI ALEXANDRE ET LES SPORTS 30 TVA TVA NOUVELLES TFO DIMIT1R4I (Rh)30TVA CHICAGO FIRE: SRC LA PETITE SÉDUCTION AILES CONQUÉRANTS (R) SRC CAILLOU TV5 64’ LE MONDE ENCASERNE 51 TVA DU TALENT À RDS 24CH SRC TI-MÉ SHOW (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) FRANÇAIS RDS Ven 30 IMAGES/TFO FLIP REVENDRE RDI LES GRANDS TVA CINÉMA Traître Un homme RDS SPORTS 30 MIDI SECONDEMplus POP DE JAM TFO FLIP REPORTAGES se retrouve en prison après avoir UNIS WOU8NChH5P0OUNCH RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC PÉRUSSE CITÉ Mplus CE SOIR TOUT EST SRC PRIÈRE DE NE PAS accidentellement tué un voleur. MIDI TFO PEG+CHAT (R)UNIS J’HA2B0IThE3IC0I PERMIS ENVOYER DE FLEURS (R) Val Kilmer, Stephen Dorff (2008, UNIS MUSTI (R) TFO BOUM, C’EST CANON! Mplus Mar BLACKOUTTFO TFO 2241.7h00 TFO FLIP Drame) TFO ADIBOU AVENTURE: Mplus CTRL TOTALVen PIÉGÉ, AVEC UNIS NER2FS0Dh’A3C0IER Mplus PIÉGÉ, AVEC VINCENT TFO FLIP VINCENT C. (R)TV5 21 JOURS TFO TFO 224.17h00 C. Mplus COPIÉ-COLLÉ OBJECTIF T8ERhR5E5(R) UNIS PEN1SE2VhIT2E5! UNIS Lun ALFREDRDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS MARTIN SUR LA TV5 LE JO1U2RNhA3L0DE L’ÉCO HITCHCOCK PRÉSENTE (R)SRC LES ÉCHANGISTES RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS AGR2O0FOhL3IE0(R) SRC LES DÉCOUVERTES DE Jeu FOU DES OISEAUX (R)TVA ESPRITS CRIMINELS SRC LES ÉCHANGISTES ROUTE (R)20h30 TV5 64’ LE MONDE EN Ven LES ANNÉES COUP DETFO CINÉMA L’ombre des TVA IL ÉTAIT UNE FOIS TFO CARTE DE VISITE QUELLE HIS9ThOI0R0E! FRANÇAISfemmes Pierre se retourne vers TFO CINÉMA Les Citronniers RDS HOCKEY EN DIRECT RDS SPORTS 30 MIDI COEUR (R)14h45Manon parce que c’est elle Une Palestinienne doit protéger Championnat mondial des Mplus COP2I1É-hCO0L0LÉ RDS Mar HOCKEY RDI Lun Mar Mer Jeu LESqu’il aimait. Clotilde Courau, sa plantation de citronniers moins de 18 ans IIHF Équipes à Championnat mondial des EXVen LA PÉRIODE DE TFO TILLY ET SES AMIS (R)Stanislas Merhar (2015, de son nouveau voisin. Hiam communiquer RDI LE TÉLÉJOURNAL moins de 18 ans Canada QUESTIONS TVA Lun Jeu Ven LESDrame) Abbass, Doron Tavory (2008, TFO TFO 24.7 SRC LE CLAN (R) c. Slovaquie IIHF (R)Mer SRC LES ÉCHANGISTES (R) AVENTURES DE TOM ETMplus MAÎTRES Drame) Mplus PIÉGÉ, AVEC VINCENT TFO CINÉMA Un barrage COURSE AUTOMOBILE TFO CAILLOU (R)TATOUEURS Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS contre le Pacifique En Indochine, FIAJeu BASEBALL Équipes UNIS Lun CHALETS DE LA JERRY (R) 14h55 C. 20h50 un mère tente désespérément à communiquer LMB (R)Ven CÔTE OUEST (R)Mar ELLES TFO MINIT1F5Oh00UNIS DIR2EC1ThIO3N0: SUD (R) UNIS GRA2N1DhHÔ3T0EL TFO #ONF2R1h00 de construire un barrage pour HOCKEY Championnat mondial PÊCHENT (R)Mer CHIENS AU TV5 PEUP2LE2ShD0U0MONDE (R) sauver sa terre. Isabelle Huppert, des moins de 18 ans Équipes à TRAVAIL (R)Jeu HOOKÉ (R)Ven TV5 JOURNAL SUISSERDS L’ANTICHAMBRE EN RDI LE TÉLÉJOURNAL Gaspard Ulliel (2009, Drame) communiquer IIHF RDS Ven L’AVENTURE TV5 21 JOURS (R) SRC LES ÉCHANGISTES Mplus COPIÉ-COLLÉ SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R) TOP SCIEN1C2Eh(R5) 0 GRANDEUR NATUREDIRECT 22h00 RDS L’ANTICHAMBRE EN TFO CINÉMA Le petit lieutenant UNIS SECRETS ET Mar TOUT LE MONDE EN TV5 L’INVI1TÉ3ThV05 M0ONDE SRC VIRGINIE (R) DIRECT Un jeune lieutenant de police PARLAIT (R)Mer LA FACTURE TVA INFOPUBLICITÉTV5 OURAGAN, L’ODYSSÉE RDI RDI ÉCONOMIE (R) travaille sous la direction d’une MENSONG2ES1(hR3) 0 (R)Ven SECOND REGARD (R) TV5 64’ LE MONDE EN TFO LES DOOZERS (R)D’UN VENT SRC LE TÉLÉJOURNAL séduisante quinquagénaire. TFO JOUE AVEC JESS FRANÇAIS Mplus Lun L’INCROYABLERDI RDI ÉCONOMIE (R) TVA TVA NOUVELLES Nathalie Baye, Jalil Lespert RDS L’ANTICHAMBRE EN RDS Lun RALLYCROSS FAMILLE KARDASHIANMarSRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus L’AMOUR EST DANS (2005, Histoire policière) DIRECT UNIS RAMD9AhM2(R5) Championnat du Monde KARAOKÉ EXTRÊME!JeuTVA TVA NOUVELLES Mplus LA PROCHAINE TOP TFO MINI TF9Oh30 FIAMar BASEBALL Équipes CATFISHVen COPIÉ-COLLÉMplus CINÉMA Sydney LE PRÉ 22h30 MODÈLE AMÉRICAINE Mplus COP2I1É-hCO4L5LÉ à communiquer LMBMer UNIS Lun Mar Jeu VenWhite (v.f.) Rejetée d’une TVA Lun Mar Mer DEUX 24CHJeu HOCKEY EN DIRECT ANGELO LA DÉBROUILLE (R)sororité, Sydney trouve logis RDI LE NATIONAL UNIS CAP2IT2AIhNE0A0LATRISTE TV5 SAUVETEURS DES FILLES LE MATIN (R)Jeu Championnat mondial deschez une bande de garçons VIRAGES (R)Ven DENIS Mer XAVIER1E5ThM0A5MIE (R)impopulaires. Amanda Bynes, UNIS FRA2NC2OhE3U5R TV5 PARCONAUTE (R) MERS (R) 22h00 LÉVESQUE (R) moins de 18 ans Équipes àMatt Long (2007, Comédie) TVA DENIS2L2ÉhV4ES5QUE RDI RDI ÉCONOMIE (R) TV5 TOUTE UNE HISTOIRE communiquer IIHFVen NOS UNIS Lun Mar Mer JeuUNIS SECRETS ET TFO TABU2LA3RhA0S0A SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 À PLEINES DENTS RDI RDI EN DIRECT ATHLÈTES TVA TVA NOUVELLES RDI RDI ÉCONOMIE (R) SRC MARINA ORSINI TVA Lun CINÉMA Traquer PATATES E1T 5DRhA1G0ONS (R)MENSONG2E2Sh(R1) 5 TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus COPIÉ-COLLÉ SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO LES DOOZERS (R) (1998)Mar CINÉMA BrokenTFO CINÉ2TF2Oh20 RDS SPORTS 30 TVA TVA NOUVELLES Arrow (1996)Mer CINÉMA La UNIS Ven PATATES ETTFO SOIF2(R2)h30 RDI 24/60 (R) UNIS REB2UT2GhL3O0BAL Mplus POP DE JAM UNIS RAMD9AhM4(R0) vérité à propos de Charlie (2002) DRAGONS (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS DESTINATION TFO LES DO9OhZ5E5RS (R) Jeu CINÉMA Gagnez un rendez-RDS SPORTS 30 ONTARIO RDI LE NATIONAL vous avec Tad Hamilton! (2004) TFO LES D1O5OhZE1R5S (R)RDI LE NATIONAL TFO TFO 24.7 Mplus COPIÉ-COLLÉ NOR’OUES2T2(Rh) 30 TFO ADIBOU AVENTURE Ven CINÉMA John Tucker doit Mplus CATFISH mourir (2006) TVA INFOPUBLICITÉTFO TFO 2242.7h35 UNIS LE G2O2ÛhT 3DU5PAYS (R) RDS SPORTS 30 DANS LE C1O0RPhS0H0UMAIN (R) TFO DEVINE COMBIEN JETVA DENI2S3LÉhV0E0SQUE UNIS BEL2LE3-BhA2IE0(R) TVA DENIS2L2ÉhV5ES0QUE T’AIME (R) UNIS ATOM1I5ChB2ET5TY (R) TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE RDI LE NA2TI2ONhA3L5 TFO LE DINO TRAIN (R) Mplus Lun LES JOKERSMarTV5 TV5 LE JOURNAL TFO DIFFÉRENCE TVA DENIS2L2ÉhV5ES0QUE Mplus Lun L’INCROYABLE CE SOIR TOUT EST TFO ADIBOU AVENTURERDS SPORTS 30 RDS SPORTS 30 TFO NE PA2S3RhE0CU0LER (R) FAMILLE KARDASHIANMar PERMISMer PIÉGÉ, AVECRDI 24/60 (R) SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) D’ALTITUD2E 3(Rh) 00 CATFISHMer LA PROCHAINE VINCENT C. (R)Jeu POP DE DANS LE C1O5RPhS3H0UMAIN (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO BOUM, C’EST CANON! TV5 TV5 LE JOURNAL TOP MODÈLE AMÉRICAINEJeu JAMVen CATFISHONTARIO TV5 TV5 LE JOURNAL RDS SPORTS 30 BLACKOUT TOTALVen UNIS Lun GRAND HÔTEL TV5 DES CHIFFRES ET DESTFO TFO 24.7 UNIS PEN2SE3VhIT3E5! RDS L’ANTICHAMBRE EN RDI 24/60 (R) KARAOKÉ EXTRÊME! (R)Mar CINÉMA Erreur LETTRES TVA SIGNÉ2M3h(R4) 0 DIRECT SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS Lun SECRETS ET sur la personne (1995)Mer RDS Jeu 25 ANS D’ÉMOTIONSUNIS ELL2E3S hPÊ2C0HENT (R) RDI 24/60 (R) ONTARIO MENSONGES (R)Mar DIRECTION: SUD (R)Jeu DEAD (R)Ven LE SHOW DE MOTOTV5 JOUR2N3AhL 3AF0RIQUE TV5 CINÉMA Camille Claudel SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) CAPITAINE ALATRISTE (R) ZONE (R)Ven SECRETS ET SRC VIRGINIE (R) 1915 La vie de l’artiste Camille ONTARIO Mplus CINÉMA La matrice Un Mer SUR LA ROUTE DES TVA LES FEUX DE L’AMOURRDS LE MONDE DU SPORT Claudel alors qu’elle est interné TFO TFO 24.7 néo-fanatique d’ordinateurs se JARDINS (R)Jeu DESTINATION MENSONG1ES3(hR1) 0 TFO SID LE PETITGILLETTE dans un asile. Juliette Binoche, Mplus COPIÉ-COLLÉ retrouve dans un monde virtuel. NOR’OUEST (R)Ven CINÉMA SCIENTIFIQUE (R)SRC ENTRÉE PRINCIPALE Jean-Luc Vincent (2013, UNIS CHALETS DE LA CÔTE Laurence Fishburne, Keanu TV5 Lun Mar Mer Jeu UN Mplus Ven COPIÉ-COLLÉ(R) Reeves (1999, Science fiction) Erreur sur la1p0erhso1nn5e (1995) GARS, UN CHEF!Ven LATFO BOUM, C’EST CANON! Biographie) 0h00 OUEST (R)23h20 UNIS MAR1T5INhM5Y0STÈRE (R) UNIS HOO2K3Éh(R2) 0 TFO LES CONTES DE TINGA GRANDE L1IB3RhAI1RI5EUNIS PEN2S3EhVI3TE5! RDS LE SHOW DE MOTO TV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE TFO DIDOU13h25 UNIS Lun Mar Mer Jeu POKTVA SIGN2É3Mh(R4)0 RDI LES GRANDS TINGA (R) 10h30 TFO BARB1A3PAhP3A0(R) REPORTAGES (R) TFO #ONF2R3h30 RDS 24CH ET MOK 15h55TV5 CINÉMA Simple question TFO FLIP SRC CINÉMA La nuit dernière TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ M RDS Mer LE CHALLENGE UNIS Ven 1PO6KhE0T0MOK (R)de temps La veuve d’un Mplus TATTOO POUR SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) Le mariage d’un couple est (R)Ven LE GRAND C (R) HOCKEY (R)Ven LE MONDEmilliardaire confie la majeure GAGNER TFO BOUM, C’EST CANON! menacé lorsqu’il passe une nuit RDS Mer LE SHOW DE MOTO DU SPORT GILLETTE TV5 PLUS BELLE LA VIEpartie de sa fortune à son UNIS SIX PIEDS SOUS TERRE Mplus COPIÉ-COLLÉ séparée l’un de l’autre. Keira (R) RDI RDI EN DIRECT RDS Mar 30 IMAGES/banquier. Line Renaud, Olivier Knightley, Sam Worthington TFO LES HIPALOULAS SRC LES CONTES SECONDEMer (R) 0h05 UNIS PEN2SE3VhIT3E5! (2010, Drame) D’AVONLEA TRAJECTOIRESVen JETERMinne (20120, hDr0am0e) TVA SIGNÉ2M3h(R4) 0 TFO BOUM, C’EST CANON! Mplus Jeu1B0LAhC5K0OUT TOTAL TFO LE VILLAGE DE DANY (R) L’ANCRE TVA CINÉMA Le crime d’Henry TV5 THALA0ShSA0(0R) TV5 L’HIST1O1IRhE0C0ONTINUE Mplus Lun LES JOKERSMer SRC ENTRÉE PRINCIPALERDS 25 ANS D’ÉMOTIONS Un homme emprisonné à tord UNIS PEN2SE3VhIT3E5! TFO DOUDINOS (R)RDI LES GRANDS planifie de voler la banque qu’il RDS ARTS MARTIAUX TVA LE TRICHEUR (R) PIÉGÉ, AVE1C3VhIN4C5ENT C. (R) Mplus Lun CATFISHMar LAREPORTAGES (R) est accusé d’avoir braqué. Keanu MIXTES UFC TV5 DES RACINES ET DES RDS Mer L’AVENTURE TFO PINKY1D4IhNK0Y0DOO (R) PROCHAINE TOP MODÈLETFO FLIP Reeves, Vera Farmiga (2010, RDI LES GRANDS AILES (R) GRANDEUR NATURE (R) AMÉRICAINEJeu L’AMOURUNIS SIX PIEDS SOUS Drame criminel) REPORTAGES (R) TVA CINÉMA Conan le barbare SRC RICARDO TV5 Lun PASSE-MOI LES EST DANS LE PRÉVen COPIÉ-TERRE (R) TFO FLIP Troublé par le massacre de son TFO PETZ CLUB (R) COLLÉ Mplus MAÎTRES TATOUEURS village et le meurtre de son père, Mplus Lun Jeu MAÎTRES UNIS SIX PIEDS SOUS TERRE Conan peut se venger. Jason TATOUEURSMar TATOUEURS UNIS CHR1O6NOhK1ID0S (R) (R) Momoa, Ron Perlman (2011, DE NUITMer TATTOO POUR Action) GAGNERVen POP DE JAM TFO TIP LA SOURIS (R) UNIS Lun J’HABITE ICI (R)Marle métropolitain•actualités• abonnementen ligne•annonces • affichage 1-2 pages • à partager avec vos amiswww.lemetropolitain.com

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 13 AU 19 AVRIL 2016Le dramaturge québécois Marcel Dubé s’est éteint à l’âge de 86 ans Mario Gilbert Au fil de l’oeuvre de Dubé, « J’écris pour que l’on parle de huit enfants, Marcel Dubé 1977 à 1979, signe de son atta- ses personnages suivent son sans détour des années de noir- a rapidement pris le goût de chement à la langue – il n’aimait Le dramaturge québécois propre parcours : d’abord issus ceur et de génuflexion. Pour l’écriture – à 13 ans, il rassemble pas l’utilisation du joual, mêmeMarcel Dubé, père du Simple du milieu ouvrier, ils tendent petit réviser nos défaites et nos humi- ses poèmes en un recueil. Plus et surtout dans son oeuvre.Soldat et de Florence, notamment, à petit vers la classe moyenne, liations. Pour soupeser la haine tard, chez les jésuites, c’est leet qui a porté son oeuvre dra- puis intègrent tant bien que mal et le mépris. Pour nous délivrer théâtre qui le happera – à la salle Il forme ensuite, à la de-matique jusque dans les foyers la bourgeoisie canadienne-fran- de l’épaisse nuit. Pour épouser la du Gesù, notamment. Il fonde mande du premier ministre Renéquébécois avec la grande série çaise. Son théâtre – d’abord « réa- clarté du jour », a-t-il écrit. aussitôt sa petite compagnie Lévesque, le Secrétariat perma-télévisée Le Monde de Marcel liste populaire » puis « psycholo- La Jeune Scène, pour monter de nent des peuples francophones;Dubé, est décédé le jeudi 7 avril gique et bourgeois », comme on L’actrice Monique Miller, courtes pièces. en 1995, Jacques Parizeau leà l’âge de 86 ans « dans son dit en études théâtrales – brosse qui a fait partie toute jeune de la nomme secrétaire adjoint à lasommeil, à la suite d’une longue l’itinéraire d’un peuple qui passe première troupe de Dubé et qui se Dès 1950, le talent du jeune Francophonie canadienne.maladie ». de manoeuvre à surintendant souvient avoir créé beaucoup de dramaturge est vite remarqué puis patron, au fil de la Révolu- ses pièces, a estimé jeudi dernier par la radio de Radio-Canada, Et puis, Dubé ne cesse Auteur « réaliste romantique, tion tranquille. que le dramaturge « a fait évoluer qui diffusera en cinq ans 14 de d’écrire de la poésie, un genrepuis psychologique »», Marcel drôlement le théâtre ». ses textes. qu’il aime par-dessus tout maisDubé a écrit en 40 ans de car- Les moins jeunes se sou- qui ne paie pas de beurre. Al-rière – après Gratien Gélinas et viennent aussi de son téléroman « Il avait une langue près du En 1952, il écrit pour la coolique, sans le sou, écarté desavant Michel Tremblay – plus post-Plouffe La Côte de sable (1960- peuple et en même temps, de la télévision naissante la première scènes théâtrales, qui le jugentde 300 oeuvres pour le théâtre, 1962), puis 9 à 5 (1963-1966). poésie. Il a fait passer le monde oeuvre dramatique jamais dif- « dépassé », il devra, pour sur-la télé, la radio, mais aussi des ouvrier vers la pseudo-bourgeoi- fusée, De l’autre côté du mur, sa vivre, vendre ses droits d’auteur,traductions, adaptations, récits, Marcel Dubé a d’ailleurs sie, notamment dans Bilan, a deuxième pièce. L’année sui- son imposante bibliothèque etnouvelles, poèmes et essais. su exploiter le médium télé en soutenu Mme Miller en entrevue vante, son Zone fait un malheur : une partie de ses manuscrits. écrivant directement pour le téléphonique. C’est une dure il abandonne alors ses études de On se souvient surtout de lui petit écran plusieurs pièces re- journée, c’est une dure semaine, lettres à l’Université de Montréal En 1995, ses camarades depour ses « grandes pièces » – Un groupées dans l’émission-phare c’est un dur hiver, après ce qui pour se consacrer entièrement à théâtre lui rendaient un tardifsimple soldat (1957), Les Beaux Le Monde de Marcel Dubé, à la fin est arrivé à nos amis François l’écriture. En 1953, grâce à une hommage, lors de la Soirée desDimanches (1965), Bilan (1960), des années 1960. Ainsi, Florence Barbeau (créateur de costumes), bourse du Québec, il visite les Masques, en lui remettant leZone (1953), Florence (1956), Au et Un simple soldat ont d’abord été Rita Lafontaine, et puis Marcel théâtres français. Prix spécial de l’Académie. Desretour des oies blanches (1966), Le créées à la télévision avant d’être aujourd’hui... » acteurs qui avaient donné chair àTemps des lilas (1958) – , dans adaptées pour la scène. Ses débuts professionnels ses mots ont alors lu à Dubé, fortlesquelles il observe et oppose Vocation précoce coïncident donc avec l’arrivée ému au balcon, des extraits defamille, religion, arrivisme, illu- De 1952 à 1972, Radio- Né dans le « faubourg à de la télévision : les deux ne se son Manifeste de 1966 (Poèmes desions perdues et, presque tou- Canada diffusera de lui 23 télé- m’lasse » à Montréal le 3 jan- quitteront plus pendant un quart sable, oeuvre qu’il estime la plusjours, défaite de l’humain... théâtres, deux feuilletons et un vier 1930 au sein d’une famille de siècle. Écrivant parfois pour proche de lui). quatuor. elle, adaptant d’autres fois pour la télé des pièces destinées à la Il écrira aussi en 1995 Entre scène, Marcel Dubé alimentera ciel et terre (Éd. Mnémosyne), d’oeuvres québécoises le petit la biographie d’Andrée Lacha- écran – plus habitué aux clas- pelle, comédienne omniprésente siques du « théâtre Alcan » – tout dans ses pièces. À la fin des en profitant d’une audience années 1990, la maladie venait remarquable. encore le frapper – cette fois un cancer de la gorge, dont il s’était Les grands interprètes du mo- ensuite remis. ment ont tous joué Dubé, qui leur écrivait souvent du sur-mesure : Sa dernière oeuvre, un re- Jean Duceppe (Bilan), Andrée cueil de nouvelles intitulé Yoko Lachapelle, Monique Miller (Flo- ou le Retour à Melbourne, est parue rence), Denise Pelletier, Georges chez Leméac en 2000. Il a reçu Groulx, Gilles Pelletier (Un simple l’année suivante le Mérite du soldat), Janine Sutto, Marjolaine français dans la culture, remis Hébert, etc. dans le cadre de la Semaine de la francophonie par l’Union des « Adolescents attardés ou artistes, l’Union des écrivains du adultes parvenus, tous ses per- Québec et la Société des auteurs sonnages témoignent d’un même pour la radio, la télévision et le conflit de générations : partout, cinéma. les jeunes contestent les vieux, re- mettant en cause leur résignation, Il a aussi reçu l’insigne de leur défaitisme, leur matérialisme Chevalier de l’Ordre de la Pléiade et leur opportunisme politique, de l’Assemblée internationale des qu’ils assimilent à celui d’une Parlementaires de la langue fran- nation canadienne-française çaise, la médaille de l’Académie en péril », écrivait le critique de canadienne-française, la médaille théâtre Michel Vaïs en 1999. de l’Ordre des francophones d’Amérique, le prix Molson du Au début des années 1970, Conseil des arts du Canada. En on diagnostique chez Dubé la 1962, déjà, il avait été admis à maladie de Crohn, qui l’éloigne la Société royale du Canada et douloureusement de la scène obtenu le prix du Gouverneur théâtrale et de l’écriture pendant général du Canada. Il a été fait plus de cinq ans. À sa sortie de Officier de l’Ordre national du l’hôpital, il écrit Le Réformiste, Québec en 1993. monté en 1977 au Théâtre du Nouveau Monde. Il était sorti de sa retraite en janvier 2012 pour témoigner en La Francophonie faveur de l’acteur Tony Conte, Dans un registre plus poli- accusé de possession de drogue et tique, mais pas moins culturel, qui travaillait alors sur un projet Marcel Dubé a aussi été le pre- de comédie musicale inspirée de mier secrétaire du tout nouveau sa pièce Un simple soldat. Conseil de la langue française, de Source : La Presse Canadienne MC 1802,038 annonce nomination présidence

11SEMAINE DU 13 AU 19 AVRIL 2016 • LE MÉTROPOLITAINUn petit « bijou » de roman Caricature Paul-François Sylvestre Polly – ou était-ce Poppy? –, partout, Voyou affirme savoir où car moi, je suis noir et blanc, elle est. Avec plus de 90 titres à son tandis que mon frère et blanc etactif, Alain M. Bergeron est noir… » Cet argument de taille Ne comptez pas sur moi pourprobablement l’auteur le plus ne réussit pas à convaincre Bijou. vous dévoiler la suite. Je ne veuxprolifique au Canada. Il écrit pas gâcher votre plaisir de lire cepour un jeune public et son plus Un jour, Bijou et ses amis font petit « bijou » de roman. Je vous di-récent roman s’intitule Un chien le même cauchemar en même rai cependant qu’il est question denommé Bijou. C’est l’histoire temps dans le parc. Et ils ont tous la Société protectrice des animaux,d’un charmant caniche qui fait le souvenir d’une même odeur, des usines à chiots et de « la réalitédes cauchemars, mais s’agit-il de celle de leur mère commune. Ils qui dépasse hélas la fiction ».mauvais rêves ou de souvenirs sont tous frères et sœurs et ont larefoulés…? mission de retrouver leur mère, car Alain M. Bergeron offre, en si son odeur persiste, c’est qu’elle appendice à son roman, des don- Charlotte amène régulière- est toujours vivante. Libre de rôder nées révélatrices sur la maltraitancement Bijou dans le parc aux petits des animaux. Au Canada, c’est lechiens, où il s’amuse avec Baxter, Québec qui est « le triste gagnant de(qui n’a que trois pattes), Voyou la palme d’or de cruauté envers les(qui est sans médaille), Princesse animaux », En Ontario, la législa-(qui est toujours pomponnée) et tion est très stricte et « les amendesVadrouille (qui a une infection peuvent atteindre 60 000 $,aux yeux), sans oublier les ju- les peines d’emprisonnement vontmeaux Polly et Poppy (qui ont jusqu’à deux ans et le loi prévoitla mauvaise habitude de manger l’interdiction à vie de posséder desleurs crottes). Beurk! animaux de compagnie pour un contrevenant ». Bijou ne sait pas qui est Pol-ly et qui est Poppy car les deux Alain M. Bergeron, Un chien nommécaniches se ressemblent comme Bijou, roman illustré par Réal Binette,deux gouttes d’eau. « C’est pour- Saint-Lambert, Soulières éditeur, coll.tant facile, m’a expliqué un jour Chat de gouttière no 54, 2016, 136 pages, 10,95 $.Le trait coquinement lapidaire de Bado Paul-François Sylvestre teur qui s’étonne de la situation, survécu à un tremblement de Conférence donnée par Angelo Serafini car « ça devait pourtant passer terre… avant même de devenir Peut-on rire de tout, carica- comme une lettre à la poste! ». immortel ». « Une journée dans la vie d’un jugeturer le tragique, voire la mort? à la Cour des petites créances »La réponse à cette question se Bado aime souvent com- Il n’y a pas de caricature dutrouve dans le ton que l’artiste menter l’actualité par le biais maire de Montréal, Denis Co- Angelo Serafini détient un baccalauréat en littératureadopte. Le caricaturiste Bado d’une conversation entre deux derre, dans cet album, mais Bado et un diplôme en droit qu’il a obtenu à l’Université defait sourire les lecteurs du quo- hommes au bar. Sur la question fait néanmoins écho au contro- Toronto. Angelo a été reçu au Barreau de l’Ontario entidien Le Droit (Ottawa) depuis d’une université francophone en versé dossier du déversement 1976 et a ouvert son cabinet d’avocat la même année.35 ans et rien n’est à son épreuve. Ontario, l’un dit que « ce projet des eaux usées. On voit deux Ancien conseiller municipal de la ville d’Oakville deUn peu plus de 90 de ses cari- est encore à l’étude » et l’autre poissons dans le fleuve Saint- 1978 à 1981, et président de la Chambre de commercecatures des années 2000 sont répond : « Coudon, il fait un Laurent; le premier demande à de la même ville en 1984-1985, il a été nommé jugereproduites dans Qui ça, bêtes et doctorat? » son ami s’il pense descendre à adjoint de la Cour supérieure (petites créances) deméchants? Montréal en fin de semaine. La Au sujet de la campagne réponse est brève et lapidaire : l’Ontario en 1986. Bado, de son vrai nom Guy électorale en Ontario (2014), on « Je n’ai pas tellement le goût. »Badeaux, ouvre son recueil sur voit Kathleen Wynne qui dit ne Le jeudi 21 avril 2016,les tragédies de Charlie Hebdo et pas être Dalton McGuinty, Tim Environ 50 caricatures font 18 h 30 réseautage, 19h soupercelles du 13 novembre dernier Hudak qui affirme ne pas être l’objet d’une note contextuelle.à Paris. Il jette aussi un regard Mike Harris et Andrea Horwath Ces brèves remarques appa- Au Restaurant  Michael’s Back Doorironique sur le régime minceur à qui précise ne pas être Bob raissent seulement à la fin de l’al- 1715, chemin Lakeshore Ouest, MississaugaQuébec, la fin du régime Harper Rae. bum, mais il me semble qu’ellesà Ottawa et quelques sujets qui auraient pu facilement figurer en Pour réservation : [email protected] ont fait la une chez nos voisins À quelques mois des élec- bas de page, sous la caricaturedu Sud. Les dessins sont presque tions fédérales, on voit Stephen en question, d’autant plus qu’il Prix : membres 30 $, non-membres 40 $ Coût des boissons en sustous en couleur. L’ouvrage est Harper devant un kiosque à y a de grands espaces blancs au- (N’oubliez pas vos cartes professionnelles pour échanger avec vos consœurs.)dédié à Bernard Verlhac, le journaux dont les manchettes dessus de chaque dessin.Tignous de Charlie Hebdo. portent sur le procès Duffy, la libération d’Omar Khadr et la Comme tout caricaturiste, Il n’est pas facile de recenser vague orange en Alberta. Le Bado se distingue par un styleun album de caricatures car je premier ministre demande : bien à lui; je qualifierais conne peux pas vous en montrer, « Avez-vous des quotidiens bri- coup de crayon de coquinementoutre celle de la page couver- tanniques? » lapidaire. Ses dessins sont sou-ture. Comme le rire est souvent vent repris dans des journauxprovoqué par un texte coquin Quelques pages plus loin, canadiens (La Presse) ou étran-ou satirique, je vous donnerai Harper est représenté en 2006, gers (Courrier international). Il aquelques exemples de bulles ou puis en 2015. Dans le premier remporté le Prix d’excellencevignettes bien tournées. cas il affirme être « pour la loi lors du Concours de dessin édi- et l’ordre »; dans le second cas, torial de l’Association des cor- Lorsque Postes Canada an- il se dit « au-dessus des lois » et respondants des Nations Uniesnonce que la livraison du cour- c’est lui qui « donne les ordres ». en 2009 et en 2013.rier à domicile cessera dans unproche avenir, Bado dessine des En décembre 2013, on ap- Bado, Qui ça, bêtes et méchants?,boîtes postales communautaires prenait que Dany Laferrière était caricatures, Ottawa, Éditions David,qui ont été saccagées et un fac- nommé à l’Académie française. Bado le montre tout étonné 2016, 120 pages, 23,95 $. et songeur : « Et dire que j’ai

12 LE MTÉRTIBRUONPEODLIETSAPINER•SSOEMNNAEINSEDD’IUNF1L3UAEUN1C9E AVRIL 2016 DE LA FRANCOPHONIEéjeuneR Du maRDi 19 aJvoRiel y Tremblay s’empSaaiSroend20u15–M201a6 gicien d’OzCanaDien De tOROntO a le p20leua1tn6eidsepiiRfèoclDeieef!aCivte’Oedsute JsbooeCnyOneTnrhevummiebelRauyr Oz sur la scène du Young People’s promet à son public une expé-éjeuneR DLa’aurfefnaceiSRteensvoDt’avRil Theatre. rience pas comme les autres.util essentiel pourDorotThRyIBetUTNoEtoD,lEesSdPeEuRxSiOnsNé-NESqDu’iINs’FeLstUaEttNaCqEué à la réalisation de Facétieux et farfelu, le metteur « Tout le monde connaît l’ico- parables pDerEsoLnAnFaRgAesNdCuOMPHagOicNieInE ce monstre de la culture populaire en scène natif d’un petit village nographie du Magicien d’Oz donc d’Oz sont de retour sur scène pour américaine qu’est The Wizard of francophone de Saskatchewan, c’était très drôle de la prendre àentrepreneursDéjeuneR Du maRDi 19 avRil : SaiSon 2015–20cMo1éntrt6roep-opliiteadin ».,Edtit-leilsacuonjoturer-npaieldLse,questionnaire détailléb CanaDien De tOROntO a le plaisiR De vOus COnvieR Joey Tremblay ne les a pas évités. Le chien Toto joué par un humain,DéjeuneR D’affaiRes D’avRil 2016 la bonne sorcière Gilda faisantRueticl eenssseenmteienltpourtion de des claquettes… Les surprises ne manquent pas durant le spectacle! « J’aime les pièces très TRIBUNE DES PERSONNES D’INFLUENCE joueuses. Il y a le sens du clown DE LA FRANCOPHONIE dans mes pièces. Elles sont très loin DéjeuneR Du maRDi 19 avRilnqesuineetursretMipoarnrecnnHaeaiurmersedl:étaillégénérallÀdesuCOlPnurDobégCjraeanumanDmeRieeDnd’aDufefrteaOciRReeOnsnsDetm’OavaeRnlitelàp20lSa1t6iastiRisDtiequvOeuCsaCnOandvaieR SaiSon 2015–2016 du strict et du formel. Ce n’est pas mon style. » Joey Tremblay et ses dix co- médiens invitent les spectateurs à s’investir et à donner de leur per- Joey Tremblay, metteur en scène de The Wizard of Oz un nouveau produit ou service et vous voulez faire des prévisions de la CoMManDitairE DU DéjEUnEr sonne durant le spectacle, à faire l’irrévérence, l’artiste emprunteRecL’eonutsileemsseenntitel pour? Vous cherchez de nouveaux sites pour la vente au détail ou la fabrication? partie de la pièce, de l’expérience. beaucoup à l‘univers du clown et n’hésite pas à s’y référer. « La sen-ez développer des plans d’emploi? Vous avez besoin des données de marché votre organisation ici « Les enfants n’ont plus la sibilité clown, c’est de prendre une chance de donner de leur imagina- idée et de la mettre à la renverse »,les entrepreneurs :atviaonncerdvoetre projet et vos études de marché ? En tant qu’organisme central explique-t-il. tion avec les films et les jeux vidéo. tique, Statistique Canada est branché sur les besoins des entreprises et C’est l’expérience avant tout organiSME CoMMUnaUtairE Là, c’est à eux de remplir la pièce. »Le questionnaire détailléne mine de données pour les aider à prendre les bonnes décisions d’affaires. votre organisation icmienLt de’muneettperuermenièsrceèrnéepésotirtitojuns-rtee-- présentation devant une sallensieduur RMeacercnsHeammenetlurdrgreeécndeéenrscaeelmtdteeuncPtoernosftgélrr’eoanumcteiml,eMessaderunctrHieeaclmepnoesul eermxlepeslineqtnutàerreSaptpareotniusertquiqrusuoeeitlCeleaqsnuoaersdgtaaionnisnmaieres remplie d’enfants : « C’était super! qu’il veut porter aux nues. LeznutnvonuosupvAoelaulouvecpzuroetidtouvnoitudosuedseevrevziceenettirveorupsavrtoiu. lez faire des prévisions de la CoMManDitairE DU DéjEUnEr Ils participaient, même plus que ce théâtre fait par et pour le théâtre etMonsieur Marc Hamel votre organisation icinrl?seeaeertezsVevisqd,dcamoscueenéueaienvcnscrv,eesoecleSelr’moahutdVDVdmvacpeooetiemorctmuuerpeuitècssdsncaeernhvsattneotrroeivdecqàonuueodpeezzlurun?ebderugdzeodtVéslenéiidoejuelgsCnpeénudséavntaldosCareetpuncoeaoalnoohvoltaupnnepseidrduvavrlpanuedcauoeaerdhén’Prpesaeelaeedreirzsumoféosessiatdgxdscttppeuaurupadbasrlinilndttaoiédémroitnoeeaociceeusm?usnlinvsrbadsVseecd’eàerpoaeiohédnreusmnovpuué,xeiqpumncrrssrselseeueoriettauaecnipeiel?mvtenrarsdrVcnve«poélovraohsezoseuuleuebéseuesmbsvnrllbna?eevreeletvaeotes.senlEeualtv»osztenboletaoeàbinionuzpuvteitSnanfsereodatodnsansaaiuireénutteudereistsdqddsetatlqdeéeeiusiqdsdtsulosa’udeéiopoinereelorncreusonénnCgittcuvnséartilaitéiosalerenoaeenieonpsasnmffinpaadsndrdssbimrbaeeaserdidisnrmeiceerie’mastcaealtsacraifecaofethtanrinéco?irthneréa?sl.vCooMMtdS1Horaa0eneÔrDl0glio1ttea,a1ernirrUguEilShDaMpefUn5EpDaFéiC5ejsirEoRoUaràMnmtnCEMi1rtoaOU3onnnnhaauitUcde1tiRaas5,itOr1EY8aeléYtatlplqOaa’uaagsvsR’ceoooheKnr,itecr,rla iu!cèu »hirreleraaarlin,etpscplpeeuposnrriétemtve«n aifEJeagonhnienttyoesqurTun i»’r’!o.heIQnmélssuvbivtailoeeannnnydttt, non pas une tentative de compéti- tion avec le cinéma. « Les théâtres sont obsédés par les pièces parfai- tement parfaites. Les comédies musicales cassent ce mur. NousRéseRvez maintenant : www.clubcavnoatrde ioergna.nciasation icibnbeanpueevrdnleoadeersrtrsreesseefd,vsccacscroedeeeiaiaétnuenOrcersvtsssoceleeepe’neLpdddcDpcpmeaausmaomatoééoeratcoonutmcttdumntCulcaadaeouaReerstuhp’iièdrumllanfansvealllanaiieéécsétfeftmermtgriataforancdducàteozasboebeeaiinuennesrridanulebsdteeereeerfrsvirtstdeeqtesételeamd,eviciccuasslnurclgsvoedee’ueiereacondnuenoeaoc,dreCvulnessusoSetectrlueîeeo’atcdpmoetatvumammvstrptennceiootitmtleocrieuteed,ldunaseaèereannvettMenovcdeséinsetrrntqonecpoàevoGzsaeoeuatnienrsuefebstdeseofér/icattdtrétlenezccjeiiCepeoilurlgsvu’saldetotadeHoanrdCinnprtnufeeéeetéunoéiacvaooatateosclcpnneixdiusvilmurtld,lpvinnaoeeaerbaaisMdetérisspnloeeaereoaeveisaeaiéépnssesuuflseslnrriRttatinzc,caeueaprtqbunpadtdirdeéHsxrdyeinrtleuéeéenaeaeit’.aepeeocalcpsniesrmrstlmpinnlbfratcisdàrirfoeeihr«eqoseioéea.pénapulsénrnus,umleierrbqonpersreesxtelveueueaaetlnrupsnpeirerrrersesmdnlctaearrit.lil«eqrhpoée.—alatel»nauéessuplboreteltlevbece?lironuperreveeescnaeEat.ulpresoalnétb»uceepoorrtsaoueditoitquuppvnannuiurereoenprsuvnersatsultrqqdueeoieureqstdrueeRuasitsluéqsodeitdleue’ruCsieeéoeitgellsencreraneeeldgsitcqtnresstctrqniaitastiéeourtoonureeopaoetenjnnieemmserruprpsDnsigmnsgsrteudairaiteieaasteoniai’insnraeseonnti,ecnifsreesenf1entemtapisnas8rinriteomreer—aesasuéli.ertresadvS1oHGra0eÔoegl0la1t,te,ndS11HreDriUSeula0eheMÔpeflE0o15pla1tFCe,15reoir1eRogrMràHUumlnMCah12tUpeaOfn3n5on5pnaaiFhauÀUs5tedirte1aRao1Rars5àitr,1tOmnCiE1o1YHt8aOa3neo5nlné5hiaYtuctadOie1gRRaes5K,,tO,1Y8aeléYtêulvunaqiatovOcuannrgetitie,edtRiseoeeula«RépKenxn, rciesCensp,ocdrfnslipr’tieitieacvqo.qsese ceu»uutonllreleirnvescécesrfodpvae.arreuoLiiedrmlbl.Dle’meueilrmeeisea’acnnap.praicCteipCagfoorlleri’’nfnnqeleulnevxusaaàteepbtbiliictnaéi’oRtoairCetmnviimiesseooa,dansdumnoogncelsiuniDeest-,a’aDvqdrTjdpéiuiepeuueehRsouvnqniefiauptocilTplt’éernDmraréhee2sluoseie dvif0»urseé1eW,tetv1éT5edmcerO6roiuio.mzqrasaoRnturaonrhntOdienètéaolaâànoe.îupttfrrlJoteaeYoOiqOeenozqusyuttueansTadleeglveirlpfePelfoen’méceeuuroxperbpulspnllulnnaeét’iyeeeas-t isiRURE ET DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS MAINTENANT À 48 HEURES D’AVIS PUBLICATIONL’outil essentiel poessiOn RésseseDsaEiOuJnOtRaUésGReSeauOetxUapVGRReAeexsBpsLREeSssas:llVseaElulNpe upDpepRReRCECaDannIaaD1Da5a, 1,8A1e8éVteaéRGteIa,LDGeÀe1,1DHMe25I1DÀ11HI1 H2555À 11 H 55Apportez vos cartes d’affaires. Ça facilite le réseautage! Ennbeurrse: fwww.clubcanadien.canpvMoadérsDefiacariaéStresoteealFpaFaspoispuCdueoitsE’rraastLeiffSgoafznaEeivrtiodresFseeeoccsRruanréeroslDéteeetîatassmvrtudeoEte’eaaUtvfgnrRrfoaeeStivtrs/cereseoiuelenlrfetzévamvsiouveemttnriaeatpul/caioiatldényfiva’.neaiuvfrtifatpapliaiteoréye.uensrrp—aaocuncraPéacatcdtrciéet:vdErinetaréauairguEdrdSaééMtjjeeuéuDuintineaerSep—ro—ur occasion parfaite pour faire croître votre réseau d’affaires — activité gratuite pour le Club CanaDien De tOROntO a le plaisiR De vOus COnvieR À sOn Déj CoMManDitairES PLaCE aUx D’affaiRes D’avlReilC2l01u6b CanaDien De tOROntO a le plaisi D’affaiRes D’avRil 2016 étUDiantS www.clubcanadien.ca L’outilLeesseqntuieel sptoiuornlensaeinrteredRéseRvez maDEiJnOUtRSeOnUVaRAnBLEtS :: VENDREDI 15 AVRIL À MIDIEURE ET DATEADpEpoTrOtMezBvÉoEsDcEaSrtReÉsSdE’RaVffAaTirIeOsN. ÇSaMfAacINilTitEeNleANréTseÀa4u8taHgEeU!RES D’AVIS HEURE ET DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS MAINTENANT À 48 HEURES D’AVIS Vélos en libre service : Toronto signe une entente avec une entreprise montréalaise neurs :RLe’ocuetnilseesmseennttiel poDE JOURS OUVRABLES : VENDREDI 15 AVRIL À MIDIPartEnairES&MéDiaSoFFiCiELSEtFonDatEUrS PartEnairES MéDiaS CoMManDitairES PLaCE aUx étUDiantS La Ville de Toronto a trouvé un nouveau fournisseur pour son programme Bike Share de vélos en libre-service. Elle achèteApportez vos cartes d’affaires. Ça facilite le réseautage! Le questionnaire détaillé du1000 nouveaux vélos et 120 nouvelles stations de location à laRecensAnelmelouecnrustti:on de Monsieu& MéDiaS oFFiCiELS Et FonDatEUrSrES DE SaiSon compagnie PBSC Urban Solutions, installée à Longueuil. PartEnairES MéDiaS CoMManDitairES PLaCE aUx étUDiantSL’entreprise va également remplacer les circuits électro- n15iq0u0e bsodrunessy.sDtèirmeceteauctrugeél,niénrcalul adnut P8r1o gstraatimonms edde ulorceacteionnseemt ent à Le questionnaireCet achat va doubler le nombre de vélos du programme, AllocutioRnedceeMnonsseiemur eMnartc HamelCoMManDitairESDESaiSon Di1sree1cl toeanuvrrguilén.néLcraaolmdcuomPmruopngariagqmnuiméeeePdnuBvrSoeCcyeénUspermabreannltaàScSotoalmutistptiioqanugesnLCiaaeen,rmaeldemaalprudonridt1éi9 avril l’appel d’offres de la ville et a conclu une entente de cHinÔqtaEnLs.FairM L’été dernier, le réseauLedme varédlio1e9navlirbil1rde0e-0s1e,1rrvhuiec5e5Fàdre1o3Tnhotr1oo5nuteost, – S pinovuerstdisosu1e0bm0le,errnusteoFdnreoHon4Ôftf,tro9eE u,LMesFsua$tr,irt–doMSeuaotlClln’epaotrUgèmrepsonpmdYceeearasCLpnasYrtndoaaitvrdtiKioaan,nicr1sie8adeldeeéutagdeéje LOGO AIRFRANCE NOIR Allocution de Monsiea reçu un Nº dossier : 2007399E Date : 28/11/08 Metrolinx Validation DA/DC : Validation Client LOGO AIRFRANCE NOIR Nº dossier : 2007399E Date : 28/11/08 transport en commuCno.mmanditaire du déjeuonerrg: vaontriesmorgeacniosamtiomn uicinau Validation DA/DC : Validation ClientirES DE SaiSon Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (ViSa ou MasterCardL) a Ville prévoitoqrguaenils’minestcaolmlamtiuonnaudteairneo: uvovtraeuoxrgvanélisoastiont icinEr : Directeur général du Programme du recensement àCoÛt D’aDHéSion :2 $) CoÛt DU DéjEUnEr : CoÛt D’aDHéSion : ou par cMhoèdqauliteé.s Udenreésreérvsaetriovnaetitodn’an(onuulaatinonn:uVleautiilolenz c)oensfitrmceornpsairdcéarrtéeedeccorémdimt (VeiSvaaoluidMeasstiereClalerd)est faite au moins stations sera terminée d’ici le mois de décembre 2016.émtuemdbiarenst(5(030$)$) innodni-vmidemub(r7e0s (6$2)$) scoocuiéipnétdulteidéviia(d(1n2ut21((703500$$$$/)/)24scmdoocuéeipélmltéeégb((12ur21e0é5s$[$)e//24]smd)éelmégburvd4eéo8sé[)eujhe]ssue) funareceovd4rto8uésuujfhepa(srue2aeufunrartrejcc,eoerhtsduèufda(rqe2reuu’sratj,e)oepn.duardUenrev’snau)pnanearldnneravéunarttsledniaelorttereivpnloeadpnatdaaiéiaoéieuejunjeemmm(umuoeneounneonitenraitsnsndrun’4ssadru8uflf’l4aaaahrt8iefrcilfoeuaaahsnrr.tei)eercLseeeuads(s2trCre.tecljueocoLsrbuneérd(scds2iCa)deitnaé,ljauvrocoédarbuueniéertdcncdsol’eea)idmtnneda,cméavatojeiodeasuursvnioeneantrdlenitdrll’oe.eeedDsncseedahicrnèeéaatsqljldioeedusaeeuresnsosenpstcnroleaf’aoutsrliobre.tpellDiaesgcareatauchitocrnimèuoaûsqlntoideiduddnrasueees,nspscola’ousbrplliaegratcitociuoûlntieddrsue, Source : Radio-Canada Le HmÔatrdEiL1F9aairvMriVlaeudiilrleecztVlanieooudniitlrleeegcrzténiqonountéeegrréaqlnelueéserapldelesaupideauCmielCmuelubenbnttccssaaddnneaesadsrdieérinseéedrnsveeadrttivooearnosttnisootoornnoptsnofisuntoroaruanxptdeoéftriuonngroarenuar-rxdedemeéctbreoonttugeorsenparob-rlldieetiseqm. ucebedotetuerrésspaeobrvllaiettiisoq.nu. e de réservation. 6783_CCTO_apr_MET.indd 1 16-03-24 9:29 AM 100, rue Front ouest, – Spr_MET.indd 1 LOGO AIRFRANCE NOIR 16-03-24 9:29 AM Nº dossier : 2007399E Date : 28/11/08 Validation DA/DC : Validation Client

13SEMAINE DU 13 AU 19 AVRIL 2016 • LE MÉTROPOLITAINL’école Jeunes sans frontières s’adapte aux nouvelles technologies Philippe Thivierge tion adaptée à l’âge des partici- de mieux connaître les lieux et avant de s’être réunis une der- suivie par une remise de certifi- pants. Les 8 et 9 avril derniers, de faire connaissance avec les nière fois dans l’agora de l’école cats aux élèves leaders. Finale- Voilà déjà un bon moment des élèves de JSF et de ses quatre jeunes de JSF. Une vingtaine pour une brève cérémonie. La ment, une douzaine d’élèves deque les ordinateurs et internet écoles nourricières ont eu l’occa- d’élèves de 11e et 12e années, directrice Josée Landriault s’y l’élémentaire ont été invités suront fait leur entrée dans les sion de suivre l’un de ces ateliers. identifiables à leur chandail bleu, est adressée aux élèves de même scène pour partager leurs impres-écoles. Quelques autres inno- Ces jeunes avaient été sélection- avaient également été désignés qu’aux enseignants et aux pa- sions. Ces jeunes ont soulignévations, au gré des goûts et des nés sur la base de leurs mérites pour agir à titre de leaders au rents qui avaient prêté main-forte en quelques exemples ce qu’ilsoccasions, ont depuis bonifié et de leur motivation. L’objectif ? cours des nombreux ateliers. au projet. avaient appris et ont mentionnél’adhésion du système scolaire Former des élèves qui pourront que le Camp 21 a été une occa-aux technologies informatiques. ensuite épauler leurs pairs dans Après avoir dormi à l’école, Mme Landriault a résumé sion de s’amuser avec leurs amis.L’École secondaire Jeunes sans l’apprentissage des nouvelles les participants se sont concen- en quelques mots la raison d’êtrefrontières (JSF), à Brampton, technologies, de la même ma- trés le lendemain sur la techno- du Camp 21, soulignant que Au total, environ 115 élèvespasse cette année en mode su- nière que JSF, en tant qu’école logie mise à leur disposition. Ils les technologies informatiques ont participé à cette formation.périeur avec une approche sys- vitrine, est une référence pour étaient aidés par des élèves du sont à notre époque un moyen Ainsi, l’école Jeunes sans fron-tématique. ses écoles nourricières. secondaire qui avaient été for- essentiel d’atteindre l’excellence. tières et ses écoles nourricières més à cet effet. Puis, en milieu Puis, une courte vidéo retraçant sont désormais à la fine pointe L’année dernière, JSF avait Surface, Office 365 Educa- d’après-midi, ce fut le temps de quelques moments marquants du progrès en matière de tech-été choisie comme « école vi- tion, Makey Makey, Office Mix, se dire « au revoir », mais pas des deux derniers jours a été nologie pédagogique.trine » par Microsoft, devenant la OneNote, SWAY, Skype, etc. :première institution d’enseigne- autant de programmes informa- Une élève leader (2e de gauche) en compagnie de quelques élèves de l’élémentairement francophone à accéder à ce tiques qui font désormais partietitre au Canada. Ce programme du paysage pédagogique à JSF.permet aux écoles sélectionnées Les élèves peuvent s’en servird’avoir recours aux plus récentes pour solutionner des problèmes,technologies sur lesquelles elles travailler en équipe, faire leurspeuvent appuyer leur enseigne- devoirs, préparer des présen-ment et leur logistique. Tant le tations, etc. Ces programmespersonnel que les élèves peuvent pourront également un jour leurutiliser ces outils informatiques être utiles en milieu de travail.ainsi mis à leur portée. Qui plusest, les écoles vitrines ont accès Le Camp 21 auquel ontà une équipe de spécialistes de participé les élèves a débuté,Microsoft pour les aider à chemi- le vendredi 8 avril, par le voletner dans la gestion de ces outils. culturel et le développement du leadership. Il est à noter que Mais pour profiter pleine- les deux journées de formationment de ces innovations tech- avaient également pour but d’ai-nologiques, encore faut-il savoir der les élèves de l’élémentaires’en servir. C’est pour cette rai- à mieux connaître cette écoleson qu’existent les « Camps 21 », secondaire qui sous peu pourraitdont le nom réfère au XXIe siècle, être la leur. Diverses activitéset qui sont des sessions de forma- devaient ainsi leur permettre40e Tournoi franco-ontarien de hockey : un réel succès! L’École secondaire catholique ont participé. Cent-quinze matchs rendus à l’aréna pour assister à terminé 2-2 contre l’école Fran- Division Moyennes Écoles AASaint-Charles-Garnier (Whitby) a de hockey ont été joués au cours la première partie de l’équipe de co-Cité de Sturgeon Falls. Champions : ÉSC Lajeunesseété l’hôte du 40e Tournoi fran- des trois jours du tournoi, et ce, l’école. André Blais, directeur deco-ontarien de hockey qui s’est dé- dans un environnement français. l’éducation du Conseil scolaire Un match des étoiles a été (Windsor)roulé du 5 au 7 avril derniers. Au du district catholique Centre-Sud, disputé mercredi en soirée. Un Finalistes : ÉSC Renaissancetotal, plus de 700 élèves-athlètes de La cérémonie d’ouverture Roger Brideau, conseiller scolaire, joueur-étoile a été choisi par47 équipes provenant de 42 écoles s’est déroulée le mardi 5 avril à et Isabelle Côté, directrice, étaient équipe et quatre équipes ont été (Aurora)secondaires franco-ontariennes y 10 h. Tous les élèves de l’école également présents. Le match s’est organisées selon les quatre régions Saint-Charles-Garnier se sont de la province. Dans un format Division Moyennes Écoles A trois joueurs contre trois (comme Champions : ÉS Le Sommet le match des étoiles de la LNH), l’équipe Ouest a remporté son (Hawkesbury) match contre l’équipe Est 5-3 et Finalistes : ÉSC PRDG l’équipe Sud a vaincu l’équipe Nord 5-2. L’ambiance et l’énergie (Cambridge) dans l’aréna étaient incroyables. Ce format fut un succès pour les Division Petites Écoles AA joueurs et les partisans. Champions : ÉSC Jeu- nesse-Nord Les rondes éliminatoires de (Blind River) mercredi étaient d’un calibre ex- Finalistes : ÉS Le Caron traordinaire. Vingt-cinq matchs (Penetanguishene) éliminatoires ont eu lieu et 13 d’entre eux ont terminé par un Division Petites Écoles A seul point (4 en prolongation et 2 Champions : ÉS Northern en tir de barrage). Voici les résul- tats finaux : (Sturgeon Falls) Finalistes :Moyennes Écoles AA - E.J. Lajeunesse (Windsor) Division Grandes Écoles Champions : ÉSC. L’Escale ÉSC Saint-François- Xavier (Sarnia) (Rockland) Finalistes : ÉSC Thériault Division Récréative Champions : ÉSC Casselman (Timmins) (Casselman) Finalistes : ÉSC L’Escale (Rockland)

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 13 AU 19 AVRIL 2016 1SEMAINE DU 13 AU 19 AVRIL 2016 – L’ACTIONLEsB’eRnUdiNmCaHnche Avec la promesse du printemps, réunir des amis pour un brunch pétillant de saveurs est une belle façon de recevoir, beau temps, mauvais temps! À LA SUITE DE L’HIVER, LES CANADIENS SONT TOUJOURS IMPATIENTS DE SE REMETTRE À MANGER EN PLEIN AIR. BIEN QUE LES NUITS ENCORE FRAÎCHES EXCLUENT LES DÎNERS AL FRESCO, RIEN NE VOUS EMPÊCHE DE TIRER PRÉTEXTE DU PREMIER WEEK- END DOUX ET ENSOLEILLÉ POUR ORGANISER UN BRUNCH SUR LA TERRASSE. Salade d’artichauts, de roquette, de pignes et de parmesan Eric Vellend - À bon verre, bonne table • printemps 2016 Arrosée d’une vinaigrette citronnée, cette salade associe la saveur de noisette des cœurs d’artichaut, les notes poivrées de la roquette et le goût salé du parmesan. Si vous n’avez pas de zesteur, utilisez un éplucheur en forme de Y pour prélever une bande de zeste et découpez cette bande en fines lamelles avec un couteau de chef. Vous pouvez aussi utiliser l’éplucheur pour découper de fins copeaux dans le parmesan. 10 mL (2 c. à thé) de moutarde de Dijon 60 mL (1/4 tasse) de jus de citron frais 125 mL (1/2 tasse) d’huile d’olive vierge extra 15 mL (1 c. à soupe) d’échalotes hachées finement 1 pincée de sel 1 pincée de poivre du moulin 1 citron, coupé en deux dans le sens de la largeur 9 à 12 petits artichauts frais 30 mL (2 c. à soupe) d’huile d’olive vierge extra 3 gousses d’ail, tranchées 3 brins de menthe 1 feuille de laurier 160 mL (2/3 tasse) de vin blanc sec Sel et poivre du moulin, au goûtŒufs cuits dans un nid de pain, garnis d’épinards, 1 récipient (140 g/5 oz) de jeunes feuilles de roquette, lavéesd’asiago et de pancetta 1 pincée de sel 1 pincée de poivre du moulinCe sandwich en forme de muffin 1. Épinards – Chauffer l’huile 12 muffins en utilisant environ 60 mL (1/4 tasse) de pignes, grilléesest composé d’épinards à l’ail, d’un dans une grande casserole sur feu 2 mL (1/2 c. à thé) de beurre par 30 mL (2 c. à soupe) de fines lamelles de zeste de citron (sans la peau blanche)fromage asiago au goût relevé et d’un moyen. Ajouter ensuite l’ail et le moule. Copeaux de parmesanœuf cuit à la perfection dans un nid faire suer 1 minute, en remuant. 5. Abaisser 12 tranches de painfait de tranches de pain beurrées et Ajouter les épinards, l’eau, le sel et au rouleau pour qu’elles forment 1. Vinaigrette – Battre au fouet la moutarde et le jus de citron dansgrillées. Vous trouverez dans la plu- le poivre. Cuire les épinards, en les des carrés. Si les tranches sont un bol de moyenne grosseur. Y incorporer lentement au fouet l’huilepart des boulangeries des supermar- retournant de temps à autre avec rectangulaires, elles doivent être d’olive jusqu’à l’obtention d’une émulsion. Incorporer au fouet leschés un pain à sandwich blanc qui des pinces, jusqu’à ce qu’ils soient abaissées côté long parallèle au échalotes, le sel et le poivre. (La vinaigrette se conservera jusqu’àest parfait pour cette recette. Notez flétris (1 ou 2 minutes). Les laisser rouleau. Enlever la croûte. Foncer 5 jours au réfrigérateur. La battre au fouet avant de l’utiliser.)bien qu’il faut des petits œufs pour ensuite refroidir sur une assiette. soigneusement chaque moule de 2. Artichauts – Remplir à moitié d’eau froide un bol de grosseurcette recette. Les gros déborderaient 2. Pancetta – Préchauffer le four 1 tranche de pain. (Les 2 tranches moyenne. Presser au-dessus du bol le jus de la moitié d’un citron.du nid de pain. à 200 °C (400 °F). supplémentaires pourront servir à En prenant un artichaut à la fois, couper la queue à 1 cm (1/2 po) 3. Disposer les tranches de pan- colmater les trous, s’il y en a.) Ba- sous les feuilles. Enlever et jeter les feuilles extérieures vert foncé,15 mL (1 c. à soupe) d’huile d’olive cetta sur une plaque à pâtisserie digeonner de beurre fondu le bord jusqu’aux feuilles intérieures jaunes. Celles-ci sont vertes à leurvierge extra chemisée de papier sulfurisé, sans des tranches de pain. Mettre dans extrémité. Couper la pointe verte. Avec un couteau d’office, peler1 gousse d’ail, hachée finement qu’elles se chevauchent, et les chaque nid 15 mL (1 c. à soupe) les parties vertes à la base et à la queue des artichauts. Couper les1 récipient (140 g/5 oz) de jeunes cuire au four jusqu’à ce qu’elles de fromage. Disposer les épinards artichauts en deux. Avec la pointe du couteau, enlever le foin et lesfeuilles d’épinards, lavées soient dorées et croustillantes autour du fromage de manière à feuilles centrales mauves, s’il y en a. Frotter les cœurs d’artichaut30 mL (2 c. à soupe) d’eau (8 à 10 minutes). Les retirer du former un creux dans lequel seront avec l’autre moitié du citron et les mettre dans l’eau citronnée.Sel et poivre du moulin (au goût) four et les laisser tiédir. Quand mis les œufs. Casser un œuf dans 3. Faire chauffer l’huile sur feu moyen, dans une grande poêle munie elles ne sont plus très chaudes, un ramequin et flaire glisser l’œuf d’un couvercle. Y faire suer l’ail 2 minutes, en remuant. Égoutter12 fines tranches de pancetta les laisser égoutter sur du papier dans un nid, au centre du cercle les artichauts et les mettre dans la poêle avec la menthe, la feuille absorbant. (Couchées entre des d’épinards. Répéter jusqu’à ce de laurier, le vin, le sel et le poivre. Couvrir et régler le feu pour que30 mL (2 c. à soupe) de beurre non feuilles de papier absorbant, les qu’il ne reste plus d’œufs. le liquide frémisse. Cuire les artichauts de 15 à 20 minutes, jusqu’àsalé, amolli tranches de pancetta se conser- 6. Cuire les œufs sur la grille ce qu’ils soient tendres. Les sortir de la poêle et les laisser refroidir14 tranches de pain à sandwich blanc veront 2 jours au réfrigérateur. inférieure du four jusqu’à ce que sur une plaque à pâtisserie. Jeter l’ail, les herbes et les pépins dede bonne qualité Pour les rendre à nouveau crous- les blancs aient pris, mais que les citron. Quand les artichauts ont refroidi, les retourner dans un peu30 mL (2 c. à soupe) de beurre non tillantes, les passer 20 secondes jaunes soient encore crémeux de vinaigrette citronnée. (Couverts, les artichauts se conserverontsalé, fondu au four à micro-ondes.) Émietter (20 minutes environ). Laisser tié- 3 jours au réfrigérateur. Les ramener à la température ambiante180 mL (3/4 tasse) de fromage asiago grossièrement les tranches et dir un peu, puis transférer sur un avant de les utiliser.)râpé réserver. plat de service. Parsemer les œufs 4. Mettre la roquette dans un bol. La saler et la poivrer. L’arroser de12 petits œufs 4. Nids de pain – Préchauffer le de miettes de pancetta et les servir la quantité requise de vinaigrette pour l’en enduire légèrement. LaSauce piquante, pour servir à la four à 190 °C (375 °F). Beurrer avec la sauce piquante. retourner dans le bol et la disposer sur un plat de service. La garnirtable généreusement une plaque à des artichauts, des pignes, du zeste de citron et du fromage. Donne de 6 à 8 portions. Donne de 4 à 6 portions.

Les prédictions 15SEMAINE DU 13 AU 19 AVRIL 2016 • LE MÉTROPOLITAINde la semaine Mots croisés Bélier VERTICALEMENT (21 mars au 20 avril) 1- Moyen adroit pour se Vous n’aurez pas la langue dans votre poche et vous exprimerez tirer d’embarras. tout haut ce que les autres pensent tout bas. Vous devrez vous ha- 2- Bouleverser. – Grande bituer à votre nouveau téléphone. quantité de liquide. 3- Homme lamentable. Taureau – Un des États unis d’Amérique. (21 avril au 20 mai) 4- Adverbe. – Nommas Prenez le temps de décortiquer vos différentes factures, car une les lettres. erreur s’y est sûrement glissée et vous réussirez à récupérer une 5- Mouvement d’un somme d’argent assez considérable. végétal en réaction à un choc. – Relative à l’anus. Gémeaux 6- Ouvrier artisan. – Une lettre les sépare (21 mai au 21 juin) inversement. La patience ne sera pas votre plus grande vertu au cours des pro- 7- Fille de Cadmos. – chains jours. Toute question d’argent se règlera avec le temps. Les Mesurera. solutions arriveront en laissant de l’eau couler sous les ponts. 8- Foires au Moyen Âge. – Va sans but. Cancer 9- Devenues aigres. – Démonstratif. (22 juin au 23 juillet) 10- Pronom indéfini. – La fatigue accumulée se fera fortement sentir et un peu de repos Qui évoque la campagne. s’imposera. Ce sera avec l’esprit plus tranquille que vous aurez l’il- 11- Centre de la Terre. – lumination pour atteindre vos objectifs professionnels. Rendu moins grave. 12- Jugement droit. Lion – Dans les Alpes-de- Haute-Provence. (24 juillet au 23 août) Vous vous occuperez d’un groupe assez important avec qui vous SOLUTION : ferez bien des activités. Le stress risque de vous épuiser et vous devrez prendre le temps de vous reposer avant la fin de la semaine. HORIZONTALEMENT 5- Alphabet grec. – 9- Époux de la fille. – Unité 1- Spécimens Deviendra sans zèle. d’équivalent de dose. Vierge représentatifs. 6- Se dit d’un sportif. – 10- Ville d’Italie. – Secret 2- Meunier. – Rejeta Donnas un caractère connu des seuls initiés. (24 août au 23 septembre) comme faux. sexuel. 11- Relative aux reins. – Lue À votre plus grande surprise, vous pourriez occuper la chaise du 3- Ereintons à l’extrême. 7- Rend moins massif. – pour se corriger. patron, car celui-ci devra s’absenter subitement. Tâchez de vous – Se suivent. Marteau de couvreur. 12- Infinitif. – Soumises à faire confiance : vous démontrerez des talents de leader. 4- Périodes avant Noël. – 8- Pratique une ouverture. – une opération où l’on traite Abusée. Dénué de jugement. les poils. Balance Mots cachés 8 lettres cachées (24 septembre au 22 octobre) Les ventes-débarras Si un voyage d’affaires se dessine à l’horizon, vous pourriez vous inquiéter de votre capacité à communiquer dans une langue A étrangère. Par ailleurs, vous surpasserez sûrement les attentes. ACCUMULÉ ACHAT Scorpion ADRESSE ALLER (23 octobre - 22 novembre) AMUSANT Un changement de carrière implique parfois un retour aux études. ANTIQUITÉ Une grande patience et quelques efforts vous offriront la possibilité APRÈS de sortir d’une situation financière plutôt précaire. ASSEZ AUTORISER Sagittaire B (23 novembre au 21 décembre) BESOIN Vous n’êtes pas du genre à hésiter devant une grande décision BIEN mais, cette fois-ci, prenez le temps de peser le pour et le contre. De BON plus, de nouvelles informations arriveront à la dernière minute. BRIC-À-BRAC Capricorne C CAVE (22 décembre au 20 janvier) CHANCE Au boulot, vous serez responsable de toutes les urgences et peut- CHER être aussi des clients insatisfaits. Heureusement, vous resterez CHOIX souriant en toute circonstance, ce qui désamorcera la situation. COÛT Verseau D DÉMÉNAGER (21 janvier au 18 février) DÉNICHER Vous accomplirez un exploit d’une manière ou d’une autre. Vous DÉPENSER serez chaudement applaudi et on vous placera sur un piédestal. Vous pourriez même sauver quelqu’un d’une catastrophe. E EMBALLER Poissons EMPILER EMPORTE (19 février au 20 mars) ENCOMBREMENT Vos jeunes enfants risquent d’être plus turbulents que d’habitude. ENTASSE Il faudra prendre le temps d’établir et d’expliquer de nouvelles rè- ENTRÉE gles à la maison afin de retrouver la paix et l’harmonie. ÉPURÉ ÉTALER EXPOSE EXTÉRIEUR F L N PRÉPARER REGROUPER TROP V FAIRE LIEU NUIRE PRÊT RESTRICTION TROUVAILLES VAISSELLE FAMILLE LIMITE PROFIT TRUC VÉLO FOUILLER LOT O S VÊTEMENTS FRAIS LUCRATIF OCCASION R SITUÉ U VIDE ŒUVRES RAMASSER SUCCÈS USAGÉ G M OFFRE RAPPORTER SURPLUS GENS MARCHANDISE ORGANISER RARE GRANDE MATÉRIEL RECYCLAGE T MEUBLES P REGARDER TENTATION H MODIQUE PANCARTE RÉGIONS TENTER HÂTE PERMIS RÈGLEMENT TRÉSORS J JOUETS SOLUTION : AUBAINES

16DU 13 AU 1L9EAMVÉRTILR2O0P1O6LITAIN • SEMAINE DU 13 AU 19 AVRIL 2016Regards de femmes Commémoration de la bataille de Vimy Laurence Stenvot Maizia au journal Le Métropo- L’artiste Anne Maizia litain. C’est l’émotion du mo- Kent Hehr, ministre des pourrons jamais comprendre Ce sont des regards de ment que j’ai quand je peins la Anciens Combattants et ministre tout à fait ce que nos soldatsfemmes qui attendent le spec- graphies de magazines ou de peinture. » associé de la Défense nationale, ont vécu lors de la bataille detateur à son entrée dans la ga- modèles vivants, l’artiste cherche et Harjit Sajjan, ministre de la la crête de Vimy il y a 99 ans,lerie Pierre-Léon de l’Alliance à capturer une émotion comme En travaillant l’acrylique Défense nationale, ont émis la mais nous nous souviendronsfrançaise. reflet de sa propre expérience. et le sand paste, l’artiste – qui déclaration suivante à l’occa- toujours d’eux et leur rendrons « Je prends une photo d’un donne une grande importance sion du Jour de la bataille de hommage. Nous sommes rede- Des portraits de femmes magazine pour avoir une base à la texture – crée des œuvres Vimy : vables à jamais à ceux et cellesaux couleurs pastel et aux re- pour la structure et après je figuratives et abstraites à la beau- qui ont sacrifié leur vie à la dé-gards lointains, fruit du travail me laisse aller, confie Anne té romantique. Du visage plein « Aujourd’hui, nous nous fense de notre pays. Un grandde l’artiste belge Anne Maizia, au détail d’un portrait, toutes souvenons de la bataille de la nombre d’entre eux ont consentiaujourd’hui basée à Toronto. ces femmes semblent porter un crête de Vimy, une bataille de le sacrifice ultime pour aider secret qu’elles ne révéleront pas, quatre jours qui a débuté le à assurer la paix et la liberté, C’est aux États-Unis mais l’émotion, elle, est bien 9 avril 1917 et que beaucoup valeurs pour lesquelles le Cana-qu’Anne Maizia a développé là. considèrent encore comme ayant da est reconnu dans le mondeson sens artistique, d’abord marqué l’avènement du Ca- entier.à New York puis à Houston, « Dans les portraits de nada en tant que nation. DesTexas. « J’ai passé énormément femmes, j’essaye de faire trans- plus de 100 000 Canadiens qui « Chaque année, en ce jourde temps à New York donc il y paraître des émotions; ce qui ont combattu dans cette bataille du 9 avril, les collectivités de par-a dû avoir une influence, mais m’apporte énormément. C’est de la Première Guerre mondiale, tout au pays rendent hommagec’est toute une continuité, c’est comment ça parle aux gens. Ça plus de 7000 ont été blessés aux soldats qui ont combattu àun travail qui a progressé », ex- me nourrit », dit-elle. et près de 3600 ont perdu la vie. la crête de Vimy. Nous n’oublie-plique l’artiste en revenant sur Le courage démontré par les rons jamais le courage de nosses inspirations et ses influences. Une émotion qui semble être Canadiens fut l’un des points héros canadiens. »Le peintre allemand Gerhard partagée par la foule de la galerie marquants de la bataille de laRichter « pour son côté un peu Pierre-Léon, l’assemblée déci- crête de Vimy et est devenu À Toronto, l’Union desflou » et le sculpteur et peintre dément affectée par la touche depuis la norme de service Français de l’étranger, ensuisse Alberto Giacometti der- délicate de l’artiste. des Forces canadiennes d’au- collaboration avec le Consulatnièrement pour son travail sur jourd’hui. général de France, ont organiséla silhouette sont des artistes « L’art, c’est une partie de une commémoration devantqu’elle cite volontiers. nous. C’est une forme de com- « Il est évident que nous ne l’ancien hôtel de ville. munication comme un langage. En s’inspirant de photo- C’est mon écriture en fait », conclura Anne Maizia. www.sainealimentationontario.caObtenez des réponses à vos questions sur l’alimentation saine GRATUIT • FACILE À UTILISER • FIABLEAppelez-nous et demandez un guide gratuit sur les sujets suivants :• Commencer à donner des aliments • Bien manger avec le diabètesolides à votre bébé • La santé du cœur• Perdre du poids en santéEt bien d’autres... N’attendez-pas, appelez-nous dès aujourd’hui!Les diététistes du Canada remercient le gouvernement de l’Ontario pour le soutien financier de Saine alimentation Ontario. >6692591