2010 08 11

L’hebdo des francophones du Sud-Ouestle rempartPM40011783PAP8713 1$windsor volume 44 numéro 30 Semaine du 11 au 17 août 2010 Le Regroupement national des directions générales de l’éducation souligne son 10e anniversaireLes conseils scolaires francophones de la région étaient représentés par Janine Griffore (CSDÉCSO) ainsi que Jean-Luc Bernard et Gyslaine Hunter-Perreault (CSDCSO). Article en page 4Dialogue. Le VIH affecte tout le monde. Brisons le silence. Maintenons-le en vie. sidaaction.caLe principal mode de transmission du VIH au sein des communautés africaines, des communautés caraïbéenneset des communautés noires en Ontario est par le contact sexuel hétérosexuel. Près de 50% des nouveauxdiagnostics chez toutes les femmes concernent les femmes de notre communauté.TOP DR AWER CR EATIVE I NC. 235 Carlaw Avenue, Studio 101, Toronto, Ontario, Canada M4M 2S1 T 416.462.1570 F 416.462.1689Docket No.: 6910 Version: 1 (ENG) Artwork Due: July 23.10 Account Manager OK OK/WC Date Date: july 10 Insertion Date: July 28.10 Art Director OK OK/WC DateClient: Accho Designer OK OK/WC Date Copy Writer OK OK/WC Date

2 LE REMPART • SEMAINE DU 11 AU 17 août 2010 La saga d’un Québec rural et religieuxAnniversairesHenri Bourassa Paul-François Sylvestre l’Assemblée législative mais de la semaine une «  circulaire d’instruc- Au début de l’été, le ro- Sa verve est toujours aussi tion » imposée par le minis- Il y a 2030 ans : mort de Cléopâtre mancier Michel David lan- pétillante et certains de ses tère de l’Éducation). Recluse dans son palais d’Alexandrie, la reine Cléopâtre çait le troisième tome d’Un personnages savent « mettre VII d’Égypte apprend qu’Octave vient de débarquer. Le bonheur si fragile, une saga le diable aux vaches », comme Dans un autre chapitre, nouveau maître de Rome menace d’enchaîner la reine et dont l’action se déroule dans le bedeau de la paroisse David note que le gouver- de la faire figurer dans son triomphe, à Rome, comme le Québec rural au début Saint-Paul-des-Prés. nement fédéral de Robert autrefois César le fit de sa soeur Arsinoé. Désespérée des années 1900. Intitulée Borden donne le droit de vote et seule depuis le suicide de son amant, Marc Antoine, «  Les épreuves  », cette bri- Michel David aime glisser aux femmes à compter du Cléopâtre obtient de se faire livrer un panier de figues... que de 500  pages illustre le quelques échos à des pages 1er  janvier 1919. Un person- avec un aspic à l’intérieur. Piquée par le serpent, elle genre de tensions qui peuvent d’histoire canadienne. L’em- nage lance que ce vote s’ap- entre à 39 ans dans le paradis des amants malheu- exister entre les membres bauche de deux hommes de plique aux élections fédérales reux. Ses deux fidèles servantes meurent avec elle pour de deu x familles. L’intr i- l’Ontario est un prétexte pour seulement. Puis il ajoute que continuer de la servir dans l’au-delà. Octave, le futur gue baigne, évidemment, dire que, en 1918, les petits « ce n’est pas demain la veille empereur Auguste, fera inhumer la reine aux côtés de dans l’huile religieuse qui Canadiens français de cette que les femmes vont avoir ce son amant, dans le mausolée qu’elle s’est fait construire caractérise le Québec de cette province n’ont même plus le droit-là aux élections qué- (il n’en reste aujourd’hui plus de trace). époque-là. droit d’apprendre le français bécoises. Surtout que les à l’école à cause d’une loi évêques ont pas l’air pour ça Il y a 970 ans : Macbeth s’empare du trône d’Écosse À l’hiver 1918, Corinne gouvernementale. « Ils disent pantoute.  » Il a raison puis- Le 14 août 1040, en un lieu nommé Bothgowanan, le a 35 ans et doit protéger ses que ça s’appelle la Loi 17.  » que le Québec n’accordera roi d’Écosse Duncan 1er est assassiné par un parent, un cinq enfants des sautes d’hu- L’auteur fait évidemment réfé- le droit de vote aux femmes rude guerrier du nom de Macbeth, lequel prend sa place meur de son mari Laurent, rence au Règlement XVII (qui qu’en 1940. sur le trône. Les deux jeunes fils de la victime n’ont de toujours aussi ivrogne et vio- n’était pas une loi adoptée à cesse de venger leur père. Ils s’allient pour cela au roi lent. Son aîné, Philippe, res- Michel David aime cam- d’Angleterre, le Saxon Édouard le Confesseur. En 1056, semble à son père et possède per des personnages émou- à Dunsinnan, au terme d’un violent affrontement entre un caractère fantasque. Nor- vants et leur servir des dia- les deux armées, Macbeth est battu. Il s’enfuit avant bert, en revanche, a un don logues savoureux. Il écrit d’être tué par l’un de ses anciens ennemis le 15 août pour s’attirer toutes sortes toujours de longues sagas qui 1057, en un lieu dit Lumphanan. L’héritier de Duncan d’ennuis. Pour sa part, Ma- ont chacune quatre tomes. peut enfin retrouver son trône sous le nom de Malcolm deleine ressemble à sa mère C’est le cas de Chère Lau- III. Cette tragédie des temps barbares aurait été bien qui parvient à la convaincre rette, À l’ombre du clocher, La oubliée si elle n’avait été bien plus tard mise en vers de devenir pensionnaire à Poussière du temps et Le Petit par Shakespeare. Nicolet en vue de devenir en- Monde de Saint-Anselme. Le seignante. troisième tome d’Un bonheur Il y a 395 ans : première messe en terre ontarienne si fragile termine sur ces Lorsque le prêtre récollet Joseph Le Caron arrive en Je résume allègrement mots : À suivre. Nouvelle-France, en 1615, il se pose immédiatement en car le récit est très détaillé. précurseur. Un mois à peine après son arrivée, il fonde Il y a même quelques lon- Michel David, Un bonheur si la première mission en Huronie, à Carhagouha. En gueurs, comme au chapitre fragile, tome  3, «  Les épreu- présence de Samuel de Champlain et de Français qui trois où l’auteur note des pe- ves  », roman, Montréal, l’accompagnent, il célèbre la première messe en terre tits événements déjà décrits Éditions Hurtubise, 2010, ontarienne le 12 août 1615 à Sainte-Croix, aujourd’hui dans les tomes précédents. 512 pages, 29,95 $. le village de Lafontaine. Au cours de cet été-là il s’éta- blit chez les Attignaouantans (nation de l’Ours) pour Vous devez remplir toutes les apprendre leur langue et annoncer le nom de Dieu. Le cases vides en ne plaçant les Caron passe, au total, plus d’une douzaine d’années chiffres 1 à 9 qu’une seule fois en Nouvelle-France, que ce soit à Québec, à Tadous- par ligne, une seule fois par sac, chez les Montagnais ou en Huronie. Il laisse à la colonne et une seule fois par postérité les premiers écrits qui constituent une étude boîte de 9 cases. des Amérindiens, de leurs mœurs et des obstacles  à Chaque boîte de 9 cases est leur conversion au catholicisme. L’école secondaire de marquée d’un trait plus foncé. Penetanguishene porte aujourd’hui son nom. Vous avez déjà quelques chif- fres par boîte pour vous aider. Il y a 85 ans : Les pèlerins du Devoir Ne pas oublier : vous ne devez C’est le 17 août 1925 que Henri Bourassa, fondateur du jamais répéter plus d’une fois quotidien Le Devoir, de Montréal, accompagne quelque les chiffres 1 à 9 dans la même trois cents personnes en tournée à travers l’Ontario ligne, la même colonne et la français, en guise d’appui aux Franco-Ontariens qui même boîte de 9 cases. luttent contre le Règlement 17. Ces trois cents personnes Solution : sont baptisées les « Pèlerins du Devoir ». www.lerempart.ca

3SEMAINE DU 11 AU 17 août 2010 • LE REMPART Une plaque en l’honneur de Hugh Burnettest installée à la Case de l’oncle Tom à Dresden Brigitte Lemay des droits et libertés. Les dignitaires Larry était surprenant! avec de la musique et des La cérémonie a débuté Mansfield Robbins, conseiller Puis, une longue file s’est histoires alors que Michael Le samedi 31  juillet , la municipal de Chatham-Kent, Toby, de International Tenors,Fiducie du patrimoine onta- avec le mot de bienvenue de et Ruth Dudley, membre du formée afin de déguster le a transporté les visiteursrien  (FPO) vient de dévoiler Beth Hanna, directrice des conseil d’administration de repas. Pour 10 $, les convives dans une aventure musicaleune plaque afin de célébrer opérations et des program- la FPO, se sont ensuite suc- goûtaient de la nourriture au temps du chemin de ferle jour de l’émancipation au mes relatifs au patrimoine à cédé pour commenter et sa- de tous horizons à la ma- clandestin. La célébrationsite historique de la Case la FPO. « Les défis de l’inclu- luer le travail de Hugh Bur- nière d’un buffet. Pendant s’est terminée avec la commé-de l’oncle Tom, à Dresden, sion sociale continuent tous nett et de la NUA. Quelques le repas, un défilé de mode moration de l’anniversaire duet ainsi commémorer Hugh les jours sur d’autres plans », membres de la famille de africaine présentait des vê- révérend Samuel H. Davis,Burnett et la National Unity a-t-elle mentionné. Puis, elle M. Burnett et d’anciens mem- tements et bijoux colorés et un abolitionniste qui auraitAssociation (NUA). a invité le professeur James bres de la NUA ou de leur certainement très originaux. aujourd’hui 200 ans! Walker, de l’université de Wa- famille se sont ensuite ap- Ensuite, Valu David a chanté En effet, le dévoilement de terloo, à s’adresser au public prochés pour le dévoilement en six différentes langues Cette journée fut riche encette plaque commémorative présent. de la plaque bilingue. Tous sa passion pour l’Afrique. émotions pour ceux dont lesbilingue vise à reconnaître le étaient très émus par cette Pour sa part, le chanteur ancêtres se sont battus afintravail acharné de cet hom- «  Dresden était l’endroit cérémonie. et pianiste Tiki Mercury- d’avoir un pays plus juste etme et du groupe pour lequel il idéal pour effectuer ce dévoi- Clarke a captivé l’audience inclusif.militait. Entre 1948 et 1956, lement, car c’est la ville nata- Après les discours offi-la NUA, sous la direction de le de M. Burnett, et l’endroit ciels, la fête de l’émancipa-Hugh Burnett, fait campa- où ont pris naissance deux tion a commencé. Babarindegne pour l’égalité raciale et mouvements importants Williams a d’abord occupéla justice sociale. Grâce à ce dans l’histoire des droits de l’espace avec un spectaclegroupe, l’Ontario se dote de la personne au Canada. Tout de tambours et percussions.la Fair Employment Practice d’abord, cette ville est l’hôte, « Nous croyons qu’il y a troiset de la Fair Accommodation au XIXe  siècle, de milliers esprits dans le rythme : l’es-Practice Act. Ainsi, l’abolition d’anciens esclaves afro-amé- prit de l’animal, avec lequelde la discrimination, que ce ricains qui ont emprunté la peau du tambour est faite,soit de race ou de croyance le chemin de fer clandestin l’esprit de l’arbre dans lequelreligieuse dans la prestation pour y trouver refuge. Ils est sculpté l’instrument etde services, prend forme et font ensuite campagne pour l’esprit de celui qui en joue »,change les lois canadiennes révolutionner les droits de la a-t-il dit. Cette prestationen matière des droits à l’éga- personne », a-t-il entre autres haute en couleur demandaitlité, droits qui sont doréna- expliqué. Il a qualifié Hugh la participation de plusieursvant inscrits dans la Charte Burnett de véritable héros personnes. Ainsi, une quin- canadien. zaine d’entre elles se sont avancées afin d’essayer de faire un rythme. Le résultat Une centaine de personnes ont assisté à la cérémonie. auDu2292061ao0ût 35e Festival annuel du maïs de Tecumseh Parc Lacasse, Tecumseh L’ambassadeur 2010 Kieran Sabaga JGorsahcin Theory Deadman of aBabarinde Williams enseigne comment faire un rythme. EnTréE : AUSSI : Admission générale 5 $ (samedi et dimanche) Service de navette gratuit Enfants de 8 ans et moins GrATUIT Spectacles de Carnaval Carter Aînés de 65 ans et + GrATUIT Tente des vins près de la grande Entrée gratuite le jeudi et le dimanche scène du festival Automobiles classiques HorAIrE : Marché des producteurs agricoles Jeudi, le 26 août – Concours Miss Tecumseh à Concours de groupes rock l’auditorium de l’école secondaire L’Essor dès 19 h Course de boîtes à savon Vendredi, le 27 août – Theory of a Deadman à 21 h Samedi, le 28 août – La plus grande parade VEnEZ VoUS DIVErTIr des petites municipalités dès 11 h En FAMILLE! Samedi, le 28 août – La tournée Crazy White Boys avec Josh Gracin et Mark Wills à 21 hQuelques membres de la famille de Hugh Burnett, de la NUA et les dignitaires devant la Case de l’oncle Tom

4 LE REMPART • SEMAINE DU 11 AU 17 août 2010 Le Regroupement nationaldes directions générales de l’éducation souligne son 10e anniversaire Richard Caumartin ment. charmes et la beauté du Une autre formation a du RNDGÉ a été remis à cha- Ce sont les directions Niagara. eu lieu lors de la dernière cun des participants. Le Regroupement natio- journée de travail sur lesnal des directions générales générales des trois conseils Le RNDGÉ s’est donné compétences du XXIe  siècle Denis Ferré (à gauche)de l’éducation (RNDGÉ) célè- scolaires de langue française comme objectif principal ou comment préparer les et Roger Paulbre son 10e anniversaire de du Centre-Sud-Ouest qui ont d’améliorer le rendement des élèves à la nouvelle écono-fondation et pour souligner reçu leurs collègues du Ca- élèves francophones en mi- mie mondiale. Appuyé parl’événement, l’organisme avait nada, soit Jean-Luc Bernard lieu minoritaire. Il sert à met- la directrice générale du CS-décidé de retourner dans la et Gyslaine Hunter-Perreault tre en commun les besoins DÉCSO, Janine Griffore, lerégion du Sud-Ouest onta- du Conseil scolaire de district convergents des conseils leader mondial en rechercherien, à Niagara-on-the-Lake, Centre-Sud-Ouest, Réjean scolaires dans les domaines éducative chez Cisco Sys-dans le cadre de sa session Sirois du Conseil scolaire prioritaires au niveau de la tems et auteur du livre 21stde formation annuelle qui de district catholique Cen- salle de classe et de la gestionse tenait du 3 au 6  août tre-Sud et Janine Griffore des écoles. Le regroupement Century Skills: Learning forderniers. C’était à Windsor, du Conseil scolaire de dis- contribue à la réalisation de Life in Our Times, Charles Fa-les 10 et 11 août 2000, que trict des écoles catholiques projets inter-conseils visant à del, a présenté par web-con-le RNDGÉ avait tenu sa pre- du Sud-Ouest (CSDÉCSO). répondre à leurs besoins. « Je férence un aperçu du conceptmière réunion officielle de Ces derniers avaient concoc- veux tout particulièrementplanification qui a permis té, après les heures de exprimer ma gratitude à tous Global Education Leaders’d’établir la vision, les valeurs formation, un horaire d’ac- les membres du RNDGÉ et Program (GELP). Une discus-et le mandat du Regroupe- tivités destinées à montrer particulièrement aux mem- sion a suivi sur la possibilité aux quelque 40  invités les bres de nos comités exécutifs de mettre en place un groupe qui se sont succédé au long GELP francophone pancana- de ces dix années. C’est grâce dien. Finalement, un album à leur engagement et à leur souvenir du 10e anniversaire travail que nous avons pu relatant les grands moments faire avancer autant de dos- BAvRoIcSatEeBt nOoItaSirLeAW OFFICE siers  », souligne Denis Fer- De gauche à droite : Réjean Sirois, Janine Griffore, Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. ré, président du Regroupe- Gyslaine Hunter-Perreault et Jean-Luc Bernard ment. 2475, avenue Central, bureau 101, Windsor N8W 4J4 À Niagara-on-the-Lake, Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163 les dirigeants des 31 conseils Courriel : [email protected] scolaires francophones ont participé à une formation sur Service en français! les avantages des technolo- gies de l’information et de lale rempart communication, plus parti- culièrement celles liées au L'hebdo des francophones du Sud-Ouest Web 2.0 pour l’enseignement et l’apprentissage en milieu 7515 Forest Glade Dr. francophone minoritaire. Windsor, ON N8T 3P5 Cette session a servi à définir comment les responsables www.lerempart.ca • [email protected] de l’éducation pourront tirer Tél. : 519 948-4139 Téléc. : 519 948-0628 avantage des médias sociaux dans leurs conseils scolaires respectifs. Bon d’abonnementÉditeur : Denis Poirier Veuillez écrire en caractère d’imprimerieDirectrice générale : Christiane BeaupréDirecteur du marketing : Richard Caumartin Nom Abonnement individuelInfographiste : Soofian Mosafeer Nom de l’entrepriseCollaborateurs : Brigitte Lemay et Paul-François Sylvestre Adresse complète, y compris le code postal un an.......................... 50 $ Téléphone deux ans.................... 90 $Le journal Le Rempart est publié tous les mercredis par les Publications Télécopieurdes Grands Lacs ltée et vise à rester indépendant de toute affiliation. Courriel Abonnement corporatifLes opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité un an.......................... 75 $du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les deux ans.................... 130 $articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisationde l’éditeur. Tirage : 4000 exemplaires distribués.Numéro de convention : 40011783 «Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada,Numéro d’enregistrement : 8713 par l’entremise du Programme d’aide aux publications (PAP), pour nos dépenses d’envoi postal.» J’envoie un chèque au nom du journal Le Rempart à 7515 Forest Glade Drive, Windsor ON N8T 3P5 ou je m’abonne par téléphone 519 948-4139 – par télécopieur 519 948-0628 par courriel [email protected]

1. 5SEMAINE DU 11 AU 17 août 2010 • LE REMPART AVIS EN VENTES DE LA LOI SUR L’EXPROPRIATIONDANS L’AFFAIRE DE la recommandation du ministre des Transports afin que soit réalisée l’expropriation de biens-fonds dans le canton géographique de Sandwich West, ville de Windsor, comté d’Essex. DÉCRET DE RÉALISATION D’UN PROJET D’EXPROPRIATION 32.(1) Si la Commission fixe le montant auquel un propriétaire a droit en raison d’une expropriation ou d’une SANS LA TENUE D’UNE ENQUÊTE demande de dommages-intérêts pour effet préjudiciable et que le montant qu’elle accorde représente 85 pour cent ou plus du montant offert par l’autorité légalement compétente, la Commission rend unePAR LES PRÉSENTES, AVIS EST DONNÉ à : ordonnance prescrivant à celle-ci de verser les dépens, les frais d’évaluation et les autres frais raisonnables• Jules Robinet, propriétaire enregistré du bloc A, plan 967, code foncier 01554-1410(R) effectivement engagés par le propriétaire en vue de fixer l’indemnité qui lui est due. Elle peut fixer ces• Joda D. Hunt, propriétaire enregistré du lot 103, plan 923, code foncier 01262-0262(LT) dépens et frais sous forme d’une somme globale ou ordonner que leur fixation soit renvoyée devant un• Mary L. Hunt, propriétaire enregistré du lot 103, plan 923, code foncier 01262-0262(LT) liquidateur des dépens qui les liquide et les accorde conformément au présent paragraphe et aux règles et• Al. Riegel, propriétaire enregistré du lot 10, plan 923, code foncier 01262-0169(LT) tarifs prescrits en vertu de l’alinéa 44 d).• Philip Van Arsdale, propriétaire enregistré du lot 3, plan 923, code foncier 01262-0162(LT)• Gertrude B. Van Arsdale, propriétaire enregistré du lot 3, plan 923, code foncier 01262-0162(LT) 32.(2) Si la Commission fixe le montant auquel un propriétaire a droit en raison d’une expropriation ou d’une• Peter T. Barber, propriétaire enregistré du lot 126, plan 958, code foncier 01592-0287(LT) demande de dommages-intérêts pour effet préjudiciable subi et que le montant qu’elle accorde est• Peter T. Barber, Junior, propriétaire enregistré du lot 126, plan 958, code foncier 01592-0287(LT) inférieur à 85 pour cent du montant offert par l’autorité légalement compétente, la Commission peut rendre• Harry D. Barber, propriétaire enregistré du lot 126, plan 958, code foncier 01592-0287(LT) l’ordonnance qu’elle juge appropriée, le cas échéant, à l’égard du versement des dépens et frais. Elle peut• Mildred P. Hamilton, propriétaire enregistré du lot 126, plan 958, code foncier 01592-0287(LT) fixer ces dépens et frais sous forme d’une somme globale ou ordonner que leur fixation soit renvoyée• Dorothy M. Van Epps, propriétaire enregistré du lot 126, plan 958, code foncier 01592-0287(LT) devant un liquidateur des dépens qui les liquide et les accorde conformément à l’ordonnance, aux règles etconformément au décret 1774/2009 approuvé par le lieutenant-gouverneur en conseil le 28 octobre 2009, aux tarifs prescrits en vertu de l’alinéa 44 d) d’une façon analogue à la liquidation des dépens partie-partie.en vertu du paragraphe 6(3) de la Loi sur l’expropriation, L.R.O. 1990, chapitre E.26, il est décrété qu’étantdonné les circonstances particulières des expropriations se rapportant aux biens-fonds décrits aux L’autorité d’approbation est le Ministre des Transportsprésentes et qu’il est à la fois nécessaire et opportun de le faire dans l’intérêt public, il sera procédé à Édifice de l’Assemblée législativela réalisation du projet d’expropriation sans la tenue d’une enquête, cette décision entrant en vigueur et Toronto (Ontario) M7A 1Z8prenant effet le jour de son approbation et vaudra également par la suite. Ministre des TransportsAVIS D’EXPROPRIATION Par : a/s de Linda Wilson-Holinaty, superviseure des transferts de propriétéLes biens-fonds décrits ci-dessous ont été expropriés et ils sont dès maintenant acquis à l’autorité expropriante : 659, chemin Exeter, London (Ontario) N6E 1L3 Cet avis a été publié pour la première fois le 28e juillet 2010.• Jules Robinet – Bloc A, plan 967, code foncier 01554-1410(R), désigné comme étant la partie 14No d’enregistrement : R1550357 Date d’enregistrement : 4 mai 2010Bureau d’enregistrement : Windsor Division d’enregistrement : Essex (12) AVIS DE PRISE DE POSSESSION• Joda D. Hunt – Lot 103, plan 923, code foncier 01262-0262(LT), désigné comme étant la partie 3No d’enregistrement : CE422311 Date d’enregistrement : 3 mai 2010Bureau d’enregistrement : Windsor Division d’enregistrement des droits immobiliers : Essex (12) PAR LES PRÉSENTES, SOYEZ AVISÉS• Mary L. Hunt – Lot 103, plan 923, code foncier 01262-0262(LT), désigné comme étant la partie 3 1. Que le 12 novembre 2010, le ministre des Transports entrera en possession des biens-fonds expropriésNo d’enregistrement : CE422311 Date d’enregistrement : 3 mai 2010 et désignés au plan d’expropriation enregistré, tel que précisé ci-dessous :Bureau d’enregistrement : Windsor Division d’enregistrement des droits immobiliers : Essex (12) • Jules Robinet – Bloc A, plan 967, code foncier 01554-1410(R), désigné comme étant la partie 14 No d’enregistrement : R1550357 Date d’enregistrement : 4 mai 2010• Al. Riegel – Lot 10, plan 923, code foncier 01262-0169(LT), désigné comme étant la partie 6 Bureau d’enregistrement : Windsor Division d’enregistrement : Essex (12)No d’enregistrement : CE421724 Date d’enregistrement : 29 avril 2010Bureau d’enregistrement : Windsor Division d’enregistrement des droits immobiliers : Essex (12) • Joda D. Hunt – Lot 103, plan 923, code foncier 01262-0262(LT), désigné comme étant la partie 3 No d’enregistrement : CE422311 Date d’enregistrement : 3 mai 2010• Philip Van Arsdale – Lot 3, plan 923, code foncier 01262-0162(LT), désigné comme étant la partie 2 Bureau d’enregistrement : Windsor Division d’enregistrement des droits immobiliers : Essex (12)No d’enregistrement : CE421724 Date d’enregistrement : 29 avril 2010Bureau d’enregistrement : Windsor Division d’enregistrement des droits immobiliers : Essex (12) • Mary L. Hunt – Lot 103, plan 923, code foncier 01262-0262(LT), désigné comme étant la partie 3 No d’enregistrement : CE422311 Date d’enregistrement : 3 mai 2010• Gertrude B. Van Arsdale – Lot 3, plan 923, code foncier 01262-0162(LT), désigné comme étant la partie 2 Bureau d’enregistrement : Windsor Division d’enregistrement des droits immobiliers : Essex (12)No d’en registrement : CE421724 Date d’enregistrement : 29 avril 2010Bureau d’enregistrement : Windsor Division d’enregistrement des droits immobiliers : Essex (12) • Al. Riegel – Lot 10, plan 923, code foncier 01262-0169(LT), désigné comme étant la partie 6 No d’enregistrement : CE421724 Date d’enregistrement : 29 avril 2010• Peter T. Barber – Lot 126, plan 958, code foncier 01592-0287(LT), désigné comme étant la partie 63 Bureau d’enregistrement : Windsor Division d’enregistrement des droits immobiliers : Essex (12)No d’enregistrement : CE422399 Date d’enregistrement : 3 mai 2010Bureau d’enregistrement : Windsor Division d’enregistrement des droits immobiliers : Essex (12) • Philip Van Arsdale – Lot 3, plan 923, code foncier 01262-0162(LT), désigné comme étant la partie 2• Peter T. Barber, Junior – Lot 126, plan 958, code foncier 01592-0287(LT), désigné comme étant la partie 63 No d’enregistrement : CE421724 Date d’enregistrement : 29 avril 2010No d’enregistrement : CE422399 Date d’enregistrement : 3 mai 2010 Bureau d’enregistrement : Windsor Division d’enregistrement des droits immobiliers : Essex (12)Bureau d’enregistrement : Windsor Division d’enregistrement des droits immobiliers : Essex (12) • Gertrude B. Van Arsdale – Lot 3, plan 923, code foncier 01262-0162(LT), désigné comme étant la partie 2• Harry D. Barber – Lot 126, plan 958, code foncier 01592-0287(LT), désigné comme étant la partie 63 No d’enregistrement : CE421724 Date d’enregistrement : 29 avril 2010No d’enregistrement : CE422399 Date d’enregistrement : 3 mai 2010Bureau d’enregistrement : Windsor Division d’enregistrement des droits immobiliers : Essex (12) Bureau d’enregistrement : Windsor Division d’enregistrement des droits immobiliers : Essex (12)• Mildred P. Hamilton – Lot 126, plan 958, code foncier 01592-0287(LT), désigné comme étant la partie 63 • Peter T. Barber – Lot 126, plan 958, code foncier 01592-0287(LT), désigné comme étant la partie 63 No d’enregistrement : CE422399 Date d’enregistrement : 3 mai 2010No d’enregistrement : CE422399 Date d’enregistrement : 3 mai 2010 Bureau d’enregistrement : Windsor Division d’enregistrement des droits immobiliers : Essex (12)Bureau d’enregistrement : Windsor Division d’enregistrement des droits immobiliers : Essex (12) • Peter T. Barber, Junior – Lot 126, plan 958, code foncier 01592-0287(LT), désigné comme étant la partie 63• Dorothy M. Van Epps – Lot 126, plan 958, code foncier 01592-0287(LT), désigné comme étant la partie 63 No d’enregistrement : CE422399 Date d’enregistrement : 3 mai 2010No d’enregistrement : CE422399 Date d’enregistrement : 3 mai 2010Bureau d’enregistrement : Windsor Division d’enregistrement des droits immobiliers : Essex (12) Bureau d’enregistrement : Windsor Division d’enregistrement des droits immobiliers : Essex (12)1. Les nom et adresse de l’autorité expropriante aux fins de signification et de communications • Harry D. Barber - Lot 126, plan 958, code foncier 01592-0287(LT), désigné comme étant la partie 63 ultérieures sont : Ministre des Transports No d’enregistrement : CE422399 Date d’enregistrement : 3 mai 2010 a/s de Linda Wilson-Holinaty, superviseure des transferts de propriété Bureau d’enregistrement : Windsor Division d’enregistrement des droits immobiliers : Essex (12) Groupe de mise en œuvre des initiatives frontalières de Windsor 659, chemin Exeter, London (Ontario) N6E 1L3 • Mildred P. Hamilton - Lot 126, plan 958, code foncier 01592-0287(LT), désigné comme étant la partie 63 No d’enregistrement : CE422399 Date d’enregistrement : 3 mai 20102. En vertu de la Loi, dans les trente jours de la signification du présent avis, vous pouvez signifier au moyen d’un Bureau d’enregistrement : Windsor Division d’enregistrement des droits immobiliers : Essex (12) avis écrit à l’autorité expropriante que vous choisissez de faire calculer l’indemnité à laquelle vous avez droit : a) à compter de la date de la signification de l’avis de l’audience, s’il y a eu une enquête; • Dorothy M. Van Epps - Lot 126, plan 958, code foncier 01592-0287(LT), désigné comme étant la partie 63 b) à compter de la date de l’enregistrement du plan; ou No d’enregistrement : CE422399 Date d’enregistrement : 3 mai 2010 c) à compter de la date à laquelle l’avis d’expropriation lui a été signifié; si vous n’avez pas arrêté votre Bureau d’enregistrement : Windsor Division d’enregistrement des droits immobiliers : Essex (12) choix dans le délai imparti, vous êtes réputé avoir choisi de faire calculer l’indemnité à compter de la date de l’enregistrement du plan. 2. qu’un propriétaire enregistré ou une autorité expropriante peut, après avoir donné l’avis que le juge peut ordonner, demander à un juge par voie de requête de changer la date d’entrée en possession spécifiée3. Les propriétaires enregistrés doivent communiquer avec l’autorité expropriante susmentionnée afin de dans l’avis de prise de possession; si le juge estime opportun de faire droit à cette demande, il peut recevoir l’avis d’exercice du choix de la date de calcul de l’indemnité. ordonner que l’entrée en possession soit avancée ou retardée à la date qu’il précise dans l’ordonnance.4. Conformément à la Loi, l’autorité expropriante vous avisera du montant de l’indemnité qu’elle est Daté à London (Ontario) ce 28e juillet 2010. disposée à vous verser pour vos intérêts dans le bien-fonds. Ministre des Transports5. Si vous ne jugez pas cette offre satisfaisante, vous avez le droit de faire négocier l’indemnité par la Par : Commission de négociation, établie en vertu de la Loi, en transmettant une demande à cet effet à la a/s de Linda Wilson-Holinaty, superviseure des transferts de propriété Commission de négociation, 15e étage, 655 Bay St., Toronto (Ontario) M5G 1E5, ou faire fixer l’indemnité 659, chemin Exeter, London (Ontario) N6E 1L3 par la Commission des affaires municipales de l’Ontario si aucun accord sur l’indemnité à verser ne peut être conclu par voie de négociation. OFFRES D’UNE SOMME À TITRE D’INDEMNISATION INTÉGRALE ET OFFRES CORRESPONDANT À LA VALEUR6. Malgré les dispositions du paragraphe 5, vous pouvez décider, d’un commun accord avec l’autorité MARCHANDE (ARTICLE 25, LOI SUR L’EXPROPRIATION) expropriante, de dispenser de la négociation et de référer la question directement à la Commission des affaires municipales de l’Ontario, 15e étage, 655 Bay St., Toronto (Ontario) M5G 1E5, pour faire fixer Les propriétaires enregistrés doivent communiquer avec le ministère des Transports à l’adresse suivante : l’indemnité par arbitrage. Ministre des Transports a/s Linda Wilson-Holinaty, superviseure des transferts de propriété7. À titre d’information et pour votre commodité, nous reproduisons ci-après certaines dispositions de la Loi Groupe de mise en œuvre des initiatives frontalières de Windsor traitant notamment : 659, chemin Exeter, London (Ontario) N6E 1L3 a) des procédures de négociation et d’arbitrage; et b) du paiement de vos frais juridiques et d’évaluation, lesquelles se lisent comme suit : afin de recevoir l’offre pertinente en vertu de l’article 25 relativement aux biens-fonds susmentionnés au 26.Si l’autorité légalement compétente et le propriétaire ne sont pas parvenus à un accord en ce qui titre des offres prescrites par la Loi qui vous sont faites par le ministère à titre d’indemnisation intégrale concerne l’indemnité à verser aux termes de la présente loi et si, dans le cas d’un effet préjudiciable, ou totale pour tous vos droits sur le bien-fonds et le versement immédiat de la valeur marchande de vos l’article 22 a été observé ou si, dans le cas d’une expropriation, l’article 25 a été observé, ou si le droits sur le bien-fonds, sans porter atteinte aux droits que la Loi sur l’expropriation confère en matière de délai pour s’y conformer a expiré, fixation d’indemnité. a) l’autorité légalement compétente ou le propriétaire peut signifier à l’autre intéressé ainsi qu’à la commission de négociation un avis de négociation indiquant que l’auteur de l’avis exige que l’indemnité soit négociée aux termes de l’article 27; ou b) si l’autorité légalement compétente et le propriétaire ont convenu de ne pas exiger de négociations, l’une ou l’autre de ces personnes peut signifier à l’autre intéressé ainsi qu’à la Commission un avis d’arbitrage pour que l’indemnité soit fixée par voie d’arbitrage. Pour obtenir ces renseignements en anglais, veuillez communiquer avec le ministère à l’adresse ci-dessus.

6 LE REMPART • SEMAINE DU 11 au 17 août 2010Samedi H doeratéilréevision Les chaînes Du 14 au 20 août 2010 dIMANCHE lUNDI 8h00 mins (R) RDI Le journal RDI 8h00 tion (R) TVA Drôles de vidéos (R) 19h00 TVA Shopping TVA SRC Tennis Coupe Rogers Mplus La prochaine Top TFO PanoramaTV5 Journal Belge TFO La croisée des che- ATP Site: Rexall Center To- TV5 Journal Belge Modèle Américaine (R) M p l u s Par i s u n j o ur , TV5 Ports d’attacheSRC Jibber Jabber mins (R) ronto, Ontario RDS Info Sports Paris toujours! (R) R D S Tenn i s En directTFO Carmen à la cam- M p l u s Mu s i qu e Plu s TFO Panorama SRC Jibber Jabber 13h30 Coupe Rogers WTA Site: Stadepagne (R) reçoit Mplus Punk’d: Stars pié- TFO Carmen à la cam- 19h30 Uniprix Montréal, CanadaMplus La playlist de... (R) gées (R) pagne (R) TVA Dr Rioux RDI 24 heures en 60 min- 14h00 M p l u s D é c o m p t e Mu - RDS Moto X utes 8h15 19h30 siquePlus (R) 14h00 RDI Humanima (R) S R C D e s s qu e l e tt e s TV5 Soccer Championnat S R C Et D i e u cr é a . . . dans le placardSRC Gawayn de France FFF Équipes à com- TV5 Mot de passe 8h15 TVA Foi et télévision Laflaque (R) TVA Les Gags (R) muniquer Partie 2 de 2 RDS Football En direct chrétienne TVA Juste le meilleur TFO Panorama 8h30 S R C Pour l’amour du Alouettes de Montréal c. Ar- SRC Gawayn TFO Du ‘stir’ en Acadie de Michel Barrette (R) Mplus L’univers Musique- ciel (R) gonauts de Toronto LCF Site: (R) TFO Habitat 07: Les com- PlusTV5 Partir Autrement TFO L’affaire Farewell Centre Rogers Toronto, Ontario 8h30 Mplus La prochaine Top pagnons du rebut glob-(R) (R) RDI 109 (R) Modèle Américaine (R) al (R) 19h30SRC Walter et Tandoori M p l u s Par i s u n j o ur , TFO Phôtos (R) TV5 Avenirs possiblesTFO Tam Tam et Piko (R) Paris toujours! (R) Mplus Punk’d: Stars pié- RDS Info Sports 14h30 20h00 SRC Les Parent (R) gées (R) SRC Code Lyoko TVA Le sketch show (R) 8h45 14h30 TFO Tam Tam et Piko (R) TVA Infopublicité TV5 La vie est un cirque TFO Insectia (R) 20h00 RDI Découverte (R) M p l u s Mu s i qu e Plu sSRC Edgar et Ellen TVA Infopublicité 8h45 15h00 SRC Concerts solo 2010 reçoitTFO Méli, Mélo (R) RDI Découverte (R) TFO En concert (R) 15h00 T F O Destination TFO Méli, Mélo (R) TV5 Journal Suisse Mplus Danse ou crève! 20h00 9h00 Nor’Ouest TFO Pinky Dinky Doo (R) TV5 Journal Suisse Mplus The Hills : Prin- 9h00 Mplus The Hills : Prin- 20h30 TV5 Secrets d’histoireSRC Galactik football SRC Tennis Coupe Rogers cesses d’Hollywood (R) cesses d’Hollywood (R) (R)TFO Piggly et ses amis ATP Site: Rexall Center To- TV5 Matière grise (R) RDS Course automobile RDI Grands Reportages(R) ronto, Ontario 20h15 RDS Info Sports 15h15 Carfax 400 NASCAR Site: SRC Les chefs!Mplus Pimp mon char (R) TFO Pinky Dinky Doo (R) SRC Chasseurs de mon- Michigan International Speed- TVA Monk M p l u s D é c o m p t e Mu - TVA Cinéma L’homme en feu stres T F O Fr a n n y e t l e s way Brooklyn, Michigan T F O M ég a c o n s truc - 9h25 siquePlus (R) Un ex-agent de la CIA devient TFO Piggly et ses amis (R) chaussures magiques (R) TVA Cinéma À l’ombre de tion (R) le garde du corps d’une fil- Shawshank Un banquier est Mplus L.A. tatouée KatTFO Peppa (R) 15h15 lette menacée d’enlèvement. 9h25 15h30 condamné à vie pour les meur- Von D. Christopher Walken, Denzel tres de sa femme et de son 9h30 T F O Fr a n n y e t l e s Washington (2004, Drame de TFO Peppa (R) TV5 Pékin Express 4: La amant. Morgan Freeman, Tim 21h00 chaussures magiques suspense) route des dragons (R) Robbins (1994, Drame)TV5Lavieest un cirque (R) (R) 9h30 TFO Carmen à la cam- RDI Le TéléjournalSRC Galactik football 20h30 pagne (R) 21h00 SRC Bons baisers deTFO Super machines (R) 15h30 RDS Le monde du sport Mplus The Hills : Prin- FranceMplus Pimp mon char (R) TV5 Le plus grand caba- (R) cesses d’Hollywood (R) TV5 Cinéma Un aller simple TVA Dr House (R) TV5 Bis Repetita ret du monde SRC Le club des cinq: Un fonctionnaire doit recon- TFO Cinéma Les égarés En 9h45 TFO Carmen à la cam- Mplus The Hills : Prin- Nouvelles enquêtes 16h00 duire un clandestin qui raconte 1940, en France occupée, Odile pagne (R) cesses d’Hollywood (R) TFO Super machines (R) d’invraisemblables histoires. fuit avec ses deux enfants surRDS Info Sports SRC À communiquer Barbara Schulz, Jacques Vil- les routes de l’exode. Grégoire 16h00 21h00 9h45 TVA Road Runner (R) leret (2000, Comédie) Leprince-Ringuet, Gaspard Ul- 10h00 TFO Rupert l’ours (R) RDI Le Téléjournal liel (2003, Drame) TVA Road Runner (R) RDI Le Téléjournal TV5 J’ai pigé Mplus Funkmaster Flex SRC On prend toujours Mplus Diddy présente...RDS Action sport (R) TFO Rupert l’ours (R) TFO Cinéma Le silence Olivier un train pour la vieSRC Les fouineurs est l’unique témoin d’un meurtre 10h00 16h10 TFO Cinéma Black Moon 21h30T VA qu’est- ce qui m i - 16h10 qui a été commis par un de Lilly se réfugie dans les bois,jote (R) ses amis proches. Mathieu RDS Jeux Extrêmes Asi- TFO Bumba se sentant menacée, fuyant la TV5 Trésors de civilisa-TFO Les mystères TFO Bumba Demy, Natacha Régnier (2004, atiques guerre. (1975, Comédie fan- tion (R)d’Alfred Drame) SRC Le Jour du Seigneur 16h15 taisiste) Mplus Bienvenue à Jer-Mplus La prochaine Top 16h15 M p l u s Par i s u n j our , TVA Cinéma N’importe où Mplus Next! sey ShoreModèle Américaine (R) Paris toujours! (R) sauf ici Une femme quitte son TVA Cinéma Au pair Lors d’un TVA Cinéma Lassie Un gamin village pour Berverly Hills, avec voyage, une femme accepte 21h30 22h00 10h15 adopte un colley, qui vient en 21h30 sa fille de quatorze ans. Natalie de s’occuper des enfants ma- aide à sa famille aux prises avec Portman, Susan Sarandon licieux de son patron. Gregory R D I M i s s i o n A n ta rc - TV5 Matière griseTFO Mon papi de poche des fermiers. Helen Slater, Jon RDI Grands Reportages (1999, Drame) Harrison, Heidi Noelle Lenhart tique : L’aventure hu - RDS Sports 30(R) Tenney (1994, Aventure) (R) TFO Les mystères (1999, Comédie) maine (R) RDI RDI économie (R) SRC Mr. Bean (R) d’Alfred Mplus Next! SRC Le Téléjournal 10h30 16h20 Mplus Diddy présente... 16h20 TVA TVA Nouvelles 22h00 22h00 Mplus Coup de rockTV5 30 millions d’amis TFO Mama Mirabelle (R) 10h15 TFO Mama Mirabelle (R)RDS Défi ultime Géna- SRC Le Téléjournal RDI Tout le monde en 22h30col (R) 16h30 Mplus Coup de rock TFO Mon papi de poche (R) 16h30 parlait (R)RDI L’Épicerie SRC Le Téléjournal RDS Info SportsSRC Erky Perky TV5 Des chiffres et des 22h25 10h30 R D I L e J o ur n a l d e Mplus Duel RDI Le NationalT VA Par-dessus le lettres France 2marché (R) R D I L e J o ur n a l d e SRC Les nouvelles du TFO Moitié, Moitié (R) SRC L’Épicerie (R) 22h25 22h35TFO Moitié, Moitié (R) France 2 sport Mplus Diddy présente... TFO Cornemuse (R) TFO Cornemuse (R) Mplus NOFX: Passeport SRC Les nouvelles du TFO Temps danse 11h00 22h30 10h45 Backstage sport 17h00 22h45TV5 Survivre (R) TV5 Tout le monde à la TV5 Nouvo (R) 17h00 22h30RDS Golf En direct PGA TV5 Questions pour un plage TV5 NouvoSite: Whistling Straits Kohler, champion RDS Info Sports 11h00 RDI Le Téléjournal TV5 Acoustic SRC Les nouvelles duWisconsin RDI Le Téléjournal RDI Planète prise 2 (R) SRC Les chefs! (R) RDI Second Regard sportRDI RDI en direct TFO Super machines (R) TV5 Découvrir le monde TFO Super machines (R) TVA Sucré salé (R)SRC Garfield et cie Mplus Diddy présente... 22h35 (R) Mplus L.A. tatouée Kat 22h40TVA Monk (R) RDS Golf En direct PGA Von D. 23h00TFO MusiMission (R) 17h30 SRC Cinéma Ararat Un hom- Site: Whistling Straits Kohler, SRC Fête du 15 août 2010Mplus La prochaine Top me voit sa vie transformée lors Wisconsin 17h15 TV5 TV5 le journalModèle Américaine (R) RDI L’Épicerie (R) du tournage d’un film sur le RDI RDI en direct 23h00 RDS Moto X (R) SRC À communiquer génocide arménien. Charles SRC Découverte (R) TV5 Des chiffres et des RDI Le Téléjournal 11h30 TFO Caillou (R) Aznavour, David Alpay (2002, TFO MusiMission (R) lettres: Le champion- TV5 TV5 le journal S R C Le T é lé j o ur n a l / Mplus Diddy présente... Drame) Mplus Diddy présente... nat RDI Le Téléjournal OntarioRDI Planète prise 2 (R) (R) TFO Structures de gé- TFO Habitat 07: Les com-SRC Tout le monde en 17h35 23h00 17h30 nie (R) pagnons du rebut glob-parlait (R) 11h30 Mplus Duel al (R)TFO Le grand galop Par- TV5 Club social (R) TV5 TV5 le journal RDI Tout le monde en Mplus Coup de rocktie 1 de 2 (R) RDS Course automobile RDI 109 (R) parlait (R) 23h15 17h50 Carfax 250 NASCAR Site: TFO Le grand galop (R) TFO Caillou (R) 23h10 12h00 Michigan International Speed- Mplus Diddy présente... TVA TVA Nouvelles TFO Nelly et César (R) way Brooklyn, Michigan 17h50 TVA La Roue de FortuneTV5 TV5 le journal RDI Le Téléjournal 12h00 23h20 chez vous (R)RDISRC Le Téléjournal/ 18h00 TVA TVA Nouvelles TFO Nelly et César (R)Midi T F O M ég a c o n s truc - TV5 TV5 le journal TV5 Journal Afrique 23h15TVA TVA Nouvelles RDI La Semaine verte tion (R) RDISRC Le Téléjournal/ 18h00TFO Panorama SRC Le Téléjournal Mplus Coup de rock Midi 23h30 TVA Cinéma K-19: TerreurMplus Casse-Gueule (R) TVA TVA Nouvelles TVA TVA Nouvelles TV5 À table (R) sour la mer Un sous-marin nu- TFO Pinky Dinky Doo (R) 23h20 TFO Panorama RDI Grands Reportages RDS Info Sports cléaire soviétique est en danger 12h30 Mplus Diddy présente... Mplus Pimp mon char (R) SRC Le Téléjournal RDI L’Épicerie (R) d’explosion lors de son voy- TV5 Journal Afrique TVA TVA Nouvelles age inaugural. Harrison Ford,TV5 La télé de A @ Z (R) 18h15 12h15 TFO Pinky Dinky Doo (R) 23h35 Liam Neeson (2002, DrameRDI La grande soif (R) 23h30 Mplus Punk’d: Stars pié- de guerre)SRC Zone doc (R) T F O Fr a n n y e t l e s TV5 L’art des jardins gées (R) TV5 Nora, femme de têteTVA Viens voir ici chaussures magiques RDI Tout le monde en 23h20T F O Destination parlait 12h30 18h15 23h45Nor’Ouest (R) 18h30 TVA Cinéma Duo de choc TV5 Journal AfriqueMplus NOFX: Passeport Deux détectives, injustement TV5 36.9° T F O Fr a n n y e t l e s TVA Cinéma Charlie Le quo-Backstage (R) T V 5 L e J o ur n a l d e accusés de meurtre, font équipe R D I M i s s i o n A n ta rc - chaussures magiques tient intellectuel d’un jeune 23h30 France 2 pour se venger. Kurt Russell, tique : L’aventure hu - homme handicapé augmente 12h55 SRC Broco show (R) Sylvester Stallone (1989, Co- maine (R) 18h30 suite à une opération. Kelli Wil- SRC Des kiwis et des TVA Cinéma La famille médie) SRC Second Regard (R) liams, Matthew Modine (1999, hommes (R)T V5 Soccer Champion - Johnson en vacances Tout se TVA Infopublicité T V 5 L e J o ur n a l d e Comédie dramatique) T F O Destinationnat de France FFF Équipes déroule mal lors du long voyage 23h35 TFO Habitat 07: Les com- France 2 Nor’Ouestà communiquer Partie 1 de 2 que les Johnson entreprennent pagnons du rebut glob- SRC Découverte 0h00(continué ensuite) vers le Missouri. Vanessa L. TV5 Taratata al (R) TVA Bête et surdouée 23h35 Williams, Cedric the Enter- Mplus Pimp mon char (R) TFO Carmen à la cam- RDS Jeux Extrêmes Asi- 13h00 tainer (2004, Comédie) 0h00 pagne (R) atiques (R) TV5 Découvrir le monde TFO Carmen à la cam- 13h00 Mplus Punk’d: Stars pié- RDI Le Téléjournal (R)RDI RDI en direct pagne (R) RDI Le Téléjournal gées (R) TFO Habitat 07: Les com- 23h45TVA Infopublicité Mplus Diddy présente... TFO Volt (R) TV5 Faut pas rêver (R) pagnons du rebut glob-Mplus M.Net Mplus La playlist de... RDI RDI en direct (R) 19h00 al (R) RDI Les nouvelles du 19h00 SRC Tennis Coupe Rogers Mplus L’univers Musique- sport 13h30 ATP Site: Rexall Center To- TV5 Questions pour un Plus TV5 À table (R) ronto, Ontario super championSRC La croisée des che- RDS Info Sports T F O M ég a c o n s truc - RDS Info Sports RDI Le journal RDI

mARDI m jERCREDI EUDI vENDREDI j 7SEMAINE DU 11 AU 17 août 2010 • LE REMPART OURNÉE EN SEMAINE 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 m e n t ( R ) M a r P o rt s Kat Von D. (R) Ven La d’attache Jeu Passe-moi prochaine Top ModèleTV5 Survivre (R) TV5 Il était une fois... TV5 Huaoroni, le peuple T V5 Passe-moi les ju- TV5 Journal Belge les jumelles Ven Club Américaine (R)R D S Tenn is En direct Dassin (R) de la forêt (R) melles RDS Jeux olympiques de socialCoupe Rogers WTA Site: Stade R D S Tenn is En direct RDS Avant-match R D S Tenn is En direct la jeunesse RDS Jeu Jeux Extrêmes 14h30Uniprix Montréal, Canada Coupe Rogers WTA Site: Stade RDI 24 heures en 60 min- Coupe Rogers WTA Site: Stade R D I L e T é l é j o ur n a l / Asiatiques (R)RDI 24 heures en 60 min- Uniprix Montréal, Québec utes Uniprix Montréal, Québec Matin SRC Lun Ricardo Mar Mer TV5 Lun Comme un pois-utes RDI 24 heures en 60 min- S R C D e s s qu e l e tt e s RDI 24 heures en 60 min- SRC Noombory et les Jeu Ven Des squelettes son dans l’eau (R) MarS R C D e s s qu e l e tt e s utes dans le placard utes super 7 dans le placard (R) Trésors de civilisationdans le placard S R C D e s s qu e l e tt e s T VA Par-dessus le SRC Cinéma Bridget Jones: TFO Carmen à la cam- TVA Annie et ses hom- (R) Jeu Acoustic (R)TVA Crusoé (R) dans le placard marché L’âge de la raison Un femme pagne mes (R) TVA InfopublicitéTFO Panorama TVA Extrême Partie 2 de TFO Panorama ne peut s’empêcher de com- Mplus La playlist de... (R) TFO Lun Mar Les mystères TFO Lun Phôtos (R) MarMplus L’univers Musique- 2 (R) Mplus L’univers Musique- promettre son bonheur avec d’Alfred Mer Jeu Ven Ma C’est d’mes affaires MerPlus TFO Panorama Plus ses éternelles angoisses. Colin 8h15 vie à la ferme Villages et Visages Mplus L’univers Musique- Firth, Renée Zellweger (2004, M p l u s L u n Pu n k ’ d : 19h30 Plus 19h30 Comédie) SRC Willa! 11h15 Stars piégées (R ) Mar TVA Les vidéos les plus The Hills : PrincessesSRC Tout le monde en 19h30 RDS Football En direct incroyables 8h30 TFO Lun Mar Mon papi de d ’ H o lly wo o d ( R ) M e rparlait Blue Bombers de Winnipeg TFO Panorama poche Mer Jeu Ven Bienv- M.NetTFO Insectia (R) SRC L’Épicerie c. Alouettes de Montréal LCF M p l u s D é c o m p t e Mu - TV5 Lun Plus loin + sport enue dans mon paysM p l u s Mu s i qu e Plu s TVA KM/H (R) Site: Stade Mémorial Percival siquePlus ( R ) M ar Télé tour i s m e 14h35reçoit (R) TFO Insectia (R) Molson Montréal, Québec Mer Partir Autrement 11h30 M p l u s Mu s i qu e Plu s SRC Un gars, une fille 19h30 Jeu Panorama Ven À bon TFO Ven Temps danse (R) 20h00 reçoit (R) TVA Cinéma Hitch Moyen- entendeur SRC Pyramide nant une somme d’argent, Hitch TVA VLOG (R) RDI RDI matin TFO La quête 15h00TV5 Au siècle de Mau- 20h00 aide les hommes à conquérir TFO Insectia (R) SRC Perlinepassant la femme de leurs rêves. Will TFO Tam Tam et Piko 11h45 TV5 Journal SuisseRDI Grands Reportages TV5 Cinéma Épouse-moi À la Smith, Eva Mendes (2005, 20h00 TVA Les feux de l’amourS R C B e a ut é s d é s e s - suite d’une dispute, une femme Comédie) 8h45 TV5 Mer Al dente TFO Pinky Dinky Doopérées consulte un mage qui lui prédit TFO Insectia (R) TV5 Faut pas rêver Mplus Lun Mar Mer Jeu LaTVA Caméra café (R) un avenir sombre. Michèle Mplus M.Net RDI Artisans du change- SRC Zooville 12h00 playlist de... (R) Ven LaTFO Planète country (R) Laroque, Vincent Perez (2000, ment (R) TFO Méli, Mélo prochaine Top ModèleM p l u s Par i s u n j our , Drame de moeurs) 20h00 TVA Le négociateur (R) TV5 TV5 le journal Américaine (R)Paris toujours! RDI Grands Reportages TFO L’art d’être par - 9h00 RDS Info Sports SRC La petite séduction TV5 Enquêtes spéciales ent (R) 15h15 20h30 TVA Les anges de la ré- RDI Grands Reportages T V5 Lun Une ville, un RMDidIiS RC Le Téléjournal/ novation (R) (R) 21h00 style (R) Mar Hors série T F O Fr a n n y e t l e sTVA Taxi 0-22 (R) TFO L’affaire Farewell SRC Zone doc Mer Dîner à la ferme Jeu TVA TVA Nouvelles chaussures magiques (R) TFO La croisée des che- RDI Le Téléjournal Relais Gourmands Ven TFO Panorama 21h00 Mplus Danse ou crève! mins (R) SRC Zone doc D’est en ouest Mplus Lun Décompte Mu- 15h30 Mplus Punk’d: Stars pié- TVA Toute la vérité (R) RDS Lun Football Alou- siquePlus (R) Mar Mer JeuTV5 Des trains pas com- 21h00 gées (R) TFO Cinéma La grande cité ettes de Montréal c. Argonauts MusiquePlus reçoit (R) TV5 Toute une histoireme les autres (R) Lorsqu’une femme de Calcutta de Toronto LCF (R) Mar Jeu Ven M.Net (R) SRC Urgences (R)RDI Le Téléjournal RDI Le Téléjournal 20h30 se met à travailler, ceci cause Info Sports Mer Golf TFO Carmen à la cam-SRC Bons baisers de SRC Bons baisers de des problèmes familiaux. (1963, PGA ( R ) Ven Football 12h30 pagneFrance France TFO Volt (R) Drame) Blue Bombers de Winnipeg c.TVA La grande évasion TVA Dieu Merci! (R) Mplus Punk’d: Stars pié- Mplus Danse ou crève! Alouettes de Montréal LCF (R) TV5 Lun Le beau vélo de 16h00(R) TFO Cinéma Kilomètre zéro gées (R) RDI RDI santé Ravel Mar D’est en ouestTFO Cinéma À double tour Pendant la guerre, un Kurde 22h00 SRC Des kiwis et des M er Profes s i o n voya - TVA Top modèlesUn couple bourgeois cache sa rêve de fuir son pays, mais sa 21h00 hommes geur Jeu Une ville, un TFO Lun Mar Les mystèresdissolution sous un masque de femme refuse. Nazmi Kirik, TV5 Club social (R) TVA Lun Cinéma Notre style Ven Destinations d’Alfred (R) Mer Jeu Venrespectabilité. Jean-Paul Bel- Eyam Ekrem (2005, Drame) RDI Le Téléjournal RDS Sports 30 histoire (1999) Mar Cinéma goûts Ma vie à la ferme (R)mondo, Madeleine Robinson Mplus Punk’d: Stars pié- SRC Bons baisers de RDI RDI économie (R) Rock’n nonne (1992) Mer Ci- RDS Info Sports Mplus Lun Pimp mon char(1959, Drame) gées (R) France SRC Le Téléjournal néma Felicity, une jeune fille RDI La période de ques- ( R ) M a r N e xt ! ( R ) M e rMplus Diddy présente... TFO Cinéma Vivement di- TVA TVA Nouvelles indépendante (2005) Jeu Ci- tions Punk’d : Stars piégées 21h30 manche! Le propriétaire d’une Mplus Tila: Célib et Bi néma Junior (1994) Ven Ci- SRC Lun 109 (R) Mar Mer (R) Jeu Clip Dub (R) Ven 21h30 agence immobilière est accusé (R) néma Le sauvage (1975) Jeu Ven Bons baisers de Casse-Gueule (R) TV5 Comme un poisson d’avoir assassiné sa femme. TFO Piggly et ses amis France (R)Mplus Jackass dans l’eau (R) Fanny Ardant, Jean-Louis 22h30 Mplus Lun Clip Dub (R) Mar TVA TVA en direct.com 16h15 Mplus Bienvenue à Jer- Trintignant (1983, Drame) Casse-Gueule (R) Mer L.A. TFO Insectia 22h00 sey Shore (R) Mplus Punk’d: Stars pié- RDS Info Sports tatouée Kat Von D. (R) Jeu Mplus Mar Mer Jeu Ven TFO Lun Mar Mon papi de gées (R) RDI Le National Danse ou crève! (R) Ven L’univers MusiquePlus poche Mer Jeu Ven Bienv-RDS Sports 30 22h00 Les Dudesons (R) enue dans mon paysRDI RDI économie (R) 21h30 22h45 13h00SRC Le Téléjournal TV5 À table (R) 9h25 16h30TVA TVA Nouvelles RDS Sports 30 Mplus Funkmaster Flex SRC Les nouvelles du TV5 Lun Cinéma 3 amisMplus Rikki et Vikki: Cé- RDI RDI économie (R) sport TFO Peppa ( 2 0 0 7 ) M a r S e cr e t s TV5 Des chiffres et deslibs et Bi SRC Le Téléjournal 22h00 TVA Sucré salé (R) d’histoire (R) Mer Ports lettres TVA TVA Nouvelles 9h30 d’attache Jeu Cinéma Un SRC Lun Mar Mer Jeu Chère 22h30 Mplus Tila: Célib et Bi (R) TV5 Ports d’attache (R) 23h00 aller simple (2000) Ven Le Betty Ven Urgences RDI RDI économie (R) T V5 Lun Destinations plus grand cabaret du TFO La quête (R)TV5 Maritime (R) 22h30 SRC Le Téléjournal TV5 TV5 le journal goûts (R) Mar À table Jeu monde Mplus Lun Pimp mon charRDS Info Sports TVA TVA Nouvelles RDS Lutte impact TNA Escapade gourmande R D S Tenn i s En direct Mar Clip Dub Mer Punk’d:RDI Le National TV5 Hors série (R) Mplus La prochaine Top RDI Le Téléjournal Ven Le beau vélo de Rav- Coupe Rogers WTA Stars piégées (R) Jeu Mu- RDS Info Sports Modèle Américaine (R) S R C Le T é lé j o ur n a l / el SRC Lun Cinéma Casanova siquePlus reçoit (R) Ven 22h35 RDI Le National Ontario RDS Mar Course auto- (2005) NOFX: Passeport Back- TFO Villages et Visages 22h30 Mplus Tila: Célib et Bi (R) mobile Carfax 250 NASCAR TFO Lun Destination stageTFO En concert (R) (R) Jeu Défi ultime Géna- Nor’Ouest (R) Mar Méga RDS Sports 30 23h10 col (R) construction Mer Para- 17h00 22h45 22h45 RDI Le National RDI RDI en direct dis perdus Jeu L’affaire TFO C’est d’mes affaires TFO Super machines Farewell (R) Ven Cinéma TV5 Tout le monde veutSRC Les nouvelles du SRC Les nouvelles du 22h45 (R) Mplus Lun M.Net (R) Mar À double tour (1959) prendre sa placesport sport TVA Que feriez-vous NOFX: Passeport Back- M p l u s M a r M e r D i ddy R D S L u n C h e e rl e a d -TVA Sucré salé (R) TVA Sucré salé (R) SRC Les nouvelles du avec Guy Jodoin pen - stage (R) Ven Musique- présente... (R) Jeu Ven ing Championnat du monde sport dant 1 heure? (R) Plus reçoit Punk’d: Stars piégées (R) Mar Action sport Mer 23h00 23h00 TVA Sucré salé (R) Ven Jeux Extrêmes Asi- 23h15 10h00 13h30 atiques (R) Jeu Moto X (R)TV5 TV5 le journal TV5 TV5 le journal 23h00 RDI Le TéléjournalRDS Jeux Extrêmes Asi- RDS Défi ultime Géna- TVA Cinéma Hulk Un savant TV5 Lun Mixeur (R) Mar RDI RDI en direct TVA TVA Nouvellesatiques (R) col (R) TV5 TV5 le journal se transforme en un géant vert Ce jour - l à Mer Pék i n SRC Mar Cinéma Shania, TFO Lun Mar Mer J’ai monRDI Le Téléjournal RDI Le Téléjournal RDI Le Téléjournal suite à son exposition à des ray- Express 4: La route des une vie en huit albums (2005) voyage (R) Jeu Ven Musi-S R C Le T é lé j o ur n a l / S R C Le T é lé j o ur n al / S R C Le T é lé j o ur n al / ons gamma. Eric Bana, Jennifer dragons Jeu Les plus Mer Cinéma La légende des Mission (R)Ontario Ontario Ontario Connelly (2003, Science fiction) belles routes du monde baleines (2002) Jeu Cinéma Mplus Lun Clip Dub MarTFO L’affaire Farewell TFO La croisée des che- TFO Planète country (R) Ven Partir Autrement Quelle vie de chien (2006) Ven M er D i ddy pr é s e n t e . . .Mplus Rikki et Vikki: Cé- mins (R) Mplus La prochaine Top 23h20 RDS Jeu Cheerleading Cinéma Fanfan la tulipe (2003) Jeu Ven Pu nk’d : Starslibs et Bi Mplus Tila: Célib et Bi (R) Modèle Américaine (R) Championnat du monde (R) TVA Lun Mar Mer Dr Rioux piégées TV5 Journal Afrique TFO Le monde de Todd Jeu Ven Shopping TVA 23h10 23h10 23h10 Mplus Lun Funkmaster Mplus Mar Les Dudesons 17h30 23h30 Flex (R) Mar Nitro Circus (R) Mer Jackass (R) JeuTVA La Roue de Fortune TVA La Roue de Fortune TVA Que feriez-vous (R) Mer Les Dudesons (R) Nitro Circus Ven Funk- RDS Mar Défi ultime Gé-chez vous (R) chez vous (R) avec Guy Jodoin pen - SRC Des kiwis et des Jeu Jackass Ven Clip Dub master Flex (R) nacol dant 1 heure? (R) hommes (R) RDI RDI santé (R) 23h15 23h15 10h15 13h45 SRC Synchro 23h15 23h35 TFO Perles et mystèreTVA Cinéma Un étranger TVA Cinéma Vendus Un TFO Le monde de Todd T VA Lun Mar Mer Shop- (R)parmi nous Un jeune homme fainéant, avec l’aide d’un duo, TVA Cinéma L’Abysse Des T V 5 Pék i n Expres s 4 : ping TVA Mplus Palmarèsse fait passer pour l’enfant mis décide de se débarrasser de sa spécialistes sur un sous-marin La route des dragons 10h30en adoption par une femme femme. Serge Thériault, Véro- qui s’est écrasé découvrent des (R) 14h00 17h50mariée. Linda Purl, Andrew nique Bannon (2003, Comédie) créatures étranges. Ed Harris, TFO Volt (R) TV5 Lun Cité guide (R)Kraulin (2004, Drame de sus- Mary Elizabeth Mastrantonio SRC Ricardo (R) TV5 Mer La vie est un TV5 Questions pour unpense) 23h20 (1990, Science fiction) 23h45 TVA Mer Les Gags (R) cirque (R) champion TFO Caillou TFO Lun Y paraît que... 23h20 TV5 Journal Afrique 23h20 RDI Les nouvelles du Mplus Palmarès (R) Mar Habitat 07: Les 18h00 sport compagnons du rebutTV5 Journal Afrique 23h30 TV5 Journal Afrique 10h45 global (R) Mer Villages RDS Sports 30 0h00 et Visages (R) Jeu L’art RDI RDI monde 23h30 RDS Action sport (R) 23h30 TVA Lun Road Runner (R) d’être parent (R) SRC Le Téléjournal SRC Des kiwis et des RDS Boxe Site: Casino Tachi M p l u s L u n Pu n k ’ d : TVA TVA NouvellesSRC Des kiwis et des hommes (R) RDS Tennis Coupe Rogers Palace Lemoore, Californie (R) 10h55 Stars piégées (R ) Mar TFO Pinky Dinky Doo (R)hommes (R) T F O M ég a c o n s truc - WTA Site: Stade Uniprix Mon- RDI 24 heures en 60 min- The Hills : Princesses tion (R) tréal, Québec utes (R) TFO Pénélope d’Hollywood (R) Mer Clip 18h15 23h35 SRC Des kiwis et des Mplus La playlist de... Dub (R) Jeu L.A. tatouée 23h35 hommes (R) 11h00 T F O Fr a n n y e t l e sTV5 La vie est un cirque 0h05 chaussures magiques(R) TV5 Faut pas rêver (R) TV5 Lun Partir Autre- TFO Presserebelle.com 23h45 (R)RDI Les nouvelles dusport

8 LE REMPART • SEMAINE DU 11 AU 17 août 2010 Ailleurs dans le Sud-OuestChaque année, la Ville de Port Colbornecélèbre fièrement son héritage maritimeLe RempartLes grands voiliers EmpireSandy, Lynx et Unicorn étaientamarrés au quai le long de larue West à Port Colborne et denombreux visiteurs en ont pro-fité pour monter à bord afin desatisfaire leur curiosité et voirces immenses embarcationsde plus près. En effet, depuisplus de 30 ans, au cours de lafin de semaine prolongée dumois d’août, la petite munici-palité construite à la jonctiondu canal Welland et la rivenord du lac Érié célèbre sonpatrimoine maritime et plus de300 000 personnes participent L’Unicorn est le seul voilier au monde doté Difficile de résister à l’arôme des « funnel cakes ».à l’événement pendant les qua- d’un équipage uniquement féminin.tre jours du festival.L’Empire Sandy, une goé- de la guerre de 1812, était au Unicorn, il a été fabriquélette à trois mats construi- très popula ire auprès des en Hollande en 1947, au len-te en 1943, est un habitué visiteurs. D’ailleurs, le per- demain de la Deuxième Guerrede ces journées maritimes. sonnel répondait volontiers à mondiale avec le métal desCe grand voilier canadien leurs questions si les affiches bateaux allemands capturés.est très impressionnant avec placées un peu partout sur le Utilisé comme bateau de pê-ses 200  pieds de longueur voilier ne leur fournissaient che pendant une trentaineet une surface de voile de suffisamment d’information. d’années, à l’automne 1999,11  000  pieds carrés. Il peut Les enfants, en particulier, il a été acheté par un coupled’ailleurs accueillir 275  pas- prenaient un grand plaisir à américain qui en ont fait unsagers. Le Lynx, une interpré- utiliser l’échelle pour descen- bateau-école. C’est le seul voi-tation d’une goélette-clipper dre à l’étage inférieur. Quant lier au monde doté d’un équi- page composé uniquement de femmes. En plus de la visite des grands voiliers, les festiva- liers pouvaient circuler parmi les nombreux kiosques qui avaient élu domicile le long de L’Empire Sandy, une goélette à trois mats, peut accueillir 275 passagers. la promenade sur la rue West. Produits d’alimentation et de consommation allaient de pair cakes  » (en forme de spirale, nouveau cette année plusieurs ils sont faits de pâte à frire et activités extérieures aux visi- et n’ont pas manqué d’attirer cuits dans l’huile chaude puis teurs et un parc d’amusement recouverts de sucre à glacer). avait été aménagé non loin l’attention des promeneurs. Il y en avait vraiment pour de là. tous les goûts des petits et des Éplucheur à légumes, sacs grands. Le lendemain, l’exposi- tion de voitures, la course à main, bibelots, vêtements, Non loin du site principal en vélo de montagne, les ac- des festivités, sur la rue King, tivités pour enfants au parc crème glacée, lunettes de so- le Musée maritime offrait de Seaway et le festival de cerfs- volants au parc Lakeview ont leil, hot dogs, hamburgers, fait la joie des festivaliers. Le lundi, dernière journée de l’évé- poisson-frites et les incontour- nement, le groupe populaire The Caverners (des imitateurs nables beignets amish – mieux incomparables des Beatles) y a même offert une prestation.De nombreux kiosques longeaient la rue West. connus sous le nom de « funnel Une fois de plus cette an- née, le festival aura permis de célébrer de façon particu- lière la tradition maritime de cette ville. Avec de nombreux concerts, des attractions pour toute la famille et les voiliers, l’activité portuaire ne man- quait pas pour ce rendez-vous des Canal Days à Port Col- borne.

9SEMAINE DU 11 AU 17 août 2010 • LE REMPART Ailleurs dans le Sud-Ouest Découvrir London sur mesure Le Rempart Internet du parc afin de déter- aux moindres questions. tous les festivals qui ont lieu qui se font des barbes… avec miner si les enfants pourront Puis, la maison Eldon, durant l’été à London. En août, des abeilles! La belle-famille, les amis, s’amuser dans la plupart des les visiteurs n’auront que l’em-votre frère et ses deux enfants installations. vieille de 175 ans, est toujours barras du choix. Léchez-vous Enfin, pour tous, un auto-arrivent dans la région au un arrêt obligatoire pour re- les doigts au Ribfest, dansez bus rouge à deux étages ac-mois d’août pour une visite. Il pleut! Que faire? Les visiter un pan d’histoire de sur des airs des Caraïbes cueille les visiteurs et faitIls veulent en profiter pour multiples salles de cinéma la ville de London. Cette rési- à l’Afro-festa, dégustez des découvrir 47 sites du circuitdécouvrir les environs. C’est sont toujours prêtes à ac- dence a en effet appartenu à la spécialités de l’Atlantique au touristique de London. Le dé-vrai, il y a toujours Toronto cueillir ceux qui fuient le mau- famille Harris, qui l’a ensuite Eastcoast Festival, plongez part a lieu quotidiennement àet sa tour CN, Niagara et ses vais temps. Pourquoi ne pas léguée à la Ville pour en faire dans la culture italienne à 10  h, devant les bureaux dechutes… mais pourquoi ne pas faire changement et aller jouer un musée. Puisque 2010 est la Festa Italiana, ou encore l’Office du tourisme, au coinfaire changement, économiser aux quilles dans un des deux un anniversaire particulier, soyez apeurés devant le Bee des rues Wellington et Dun-temps et argent et visiter la Palasad? C’est aussi l’endroit plusieurs activités sont orga- Beard Festival. Ces hommes das. La visite guidée est derégion de London. Riche de idéal pour jouer au billard ou nisées chaque mois. deux heures.festivals diversifiés, d’histoire à certains jeux d’arcade. Leet d’attractions pour toute la Children’s Museum est aussi Finalement, Museum Lon- Plus de 35 000 livres de viande sont servies au Ribfest.famille, cette ville surprendra un endroit très prisé des jeu- don présente, jusqu’au débutvos invités! nes et il offre même certaines du mois de septembre, une expositions en version fran- exposition sur la criminalité La Forest City a pensé à çaise. à la fin du XIXe siècle en On-tout et c’est pourquoi les en- tario. Plusieurs portraits defants ne sont pas en reste au Ce sont plutôt vos parents criminels, prêtés par le mu-cours d’une visite familiale. férus d’histoire qui sont de sée de la Police provincialeLe soleil brille? Une journée passage? Pas de problème, ils de l’Ontario (OPP), replongentde rire et de plaisir s’impose repartiront avec de nouvelles le visiteur dans l’intriguantau Storybook Gardens. Avec connaissances sur la région. monde des arrestations et desde multiples spectacles, des Tout d’abord, une visite s’im- crimes. Mug Shot from the OPPcomédies musicales, le pho- pose au Fanshawe Pioneer museum, ainsi que les autresque Slippery, des histoires Village afin de se replonger expositions du Museum Lon-fantastiques, des jeux d’eau, au cœur de l’ambiance qui don raviront vos invités.du bingo et plus encore, cet régnait dans la région dans lesendroit émerveillera les tout- années 1800 et 1900. Des gui- Un couple d’amis est enpetits. des-interprètes en costumes visite et veut faire la fête? Le d’époque sauront répondre mot d’ordre est plaisir? Il est London regorge de piscines presque impossible de compteret de jeux d’eau publics. Ce-pendant, pour une expérienceencore plus spectaculaire, leEast Park, un parc d’eau, estun incontournable lors desjournées chaudes. La nouvelletour Wally s’élève à 55 pieds etcompte cinq glissades d’eau àelle seule. Cela s’ajoute auxautres attractions et jeuxd’eau qui rendront cette visiteinoubliable. Certaines glissa-des et autres jeux requièrentune grandeur minimale. Il estdonc conseillé de visiter le site La Maison Eldon est un incontournable pour Le Children’s Museum fascine les enfants. les mordus d’histoire.L’impressionnant squelette Le départ de l’autobus rouge se fait tous les jours à 10 h, Le Fanshawe Pioneer Village plonge les visiteurs dans le passé. accueille les visiteurs au devant l’Office du tourisme. Children’s Museum.

10 LE REMPART • SEMAINE DU 11 AU 17 août 2010La 27e édition du Gala des Prix d’excellence de l’APF s’est Journal de l’annéedéroulée le 9 juillet dernier, à Edmonton. Animée par Marie-France Guerrette et ponctuée de la musique du groupe Allez Gagnant : La LibertéOuest, la soirée a permis la remise de quinze prix. Plus de 1ère mention : Le Francosoixante personnes étaient réunies pour l’occasion, dont le ministre albertain Hector Goudreau, 2e mention : L’Aurore boréale • La Voix acadienneplusieurs partenaires médiatiques de l’APF et de nombreux représentants des communautésalbertaine et francophone. Journal le plus completFélicitations à tous les gagnants et merci à tous nos commanditaires! Gagnant : La Voix acadienne 1ère mention : La LibertéLes éditeurs présents des journaux membres de l’APF se sont Sophie Gaulin, directrice et rédactrice en chef du journal franco- 2e mention : Le Gaboteurréunis pour une photo de groupe après le gala. manitobain La Liberté, et sa prédécesseure, Sylviane Lanthier, ont accepté le prix du Journal de l’année des mains de George Présence publicitaire dans le journal Brown, président de l’Alberta Weekly Newspapers Association. Gagnant : Le MétropolitainSuzanne Gouin, présidente-directrice générale de TV5, a remis le Le journal Le Franco était l’hôte de l’édition 2010 du Gala des Prix 1ère mention : La Libertéprix de l’Engagement communautaire au président du journal La d’excellence. On voit ici Étienne Alary, directeur du Franco et nou- 2e mention : Le VoyageurVoix acadienne, M. Robert Bullen. veau président de l’APF, souhaitant la bienvenue aux personnes présentes. Qualité graphique du journalLe ministre des Affaires municipales de l’Alberta et Gagnant : La Voix acadienneresponsable du Secrétariat francophone, l’honorable 1ère mention : L’Express du PacifiqueHector Goudreau, s’adressant aux invités. 2e mention : Le Rempart Rédaction journalistique Gagnant : L’Express du Pacifique 1ère mention : L’Express d’Ottawa 2e mention : Le Franco Couverture de l’actualité Gagnant : La Liberté 1ère mention : Le Voyageur • L’Express d’Ottawa 2e mention : Le Voyageur Article d’intérêt communautaire Gagnant : Le Franco 1ère mention : La Liberté 2e mention : Le Franco Cahier spécial Gagnant : Le Courrier de la Nouvelle-Écosse 1ère mention : L’Express d’Ottawa 2e mention : La Liberté Page promotionnelle ou section spéciale Gagnant : Le Voyageur 1ère mention : La Voix acadienne 2e mention : Le Franco Photographie de l’année Gagnant : La Voix acadienne 1ère mention : La Nouvelle 2e mention : La Nouvelle Éditorial de l’année Gagnant : L’Aurore boréale 1ère mention : Le Voyageur 2e mention : Le Gaboteur Annonce fabriquée maison Gagnant : Le Voyageur 1ère mention : Le Métropolitain 2e mention : Le Nord Une de l’année Gagnant : La Voix acadienne 1ère mention : Le Courrier de la Nouvelle-Écosse 2e mention : L’Express du Pacifique Article sur l’économie Gagnant : L’Express du Pacifique 1ère mention : Le Franco 2e mention : Le Courrier de la Nouvelle-Écosse Engagement communautaire Gagnant : La Voix acadienneSecrétariat francophone de l’Alberta - Office des affaires francophones de l’Ontario - Conseil supérieur de la langue française -Université d’Ottawa - L’édition Nouvelles - Réseau Sélect - Gazette Press - Secrétariat des affaires francophones du Manitoba - Quebec Community Newspapers Association - TFO - Canadian Community Newspapers Association

11SEMAINE DU 11 AU 17 août 2010 • LE REMPARTIndex des services en françaisASSURANCES CHAUSSURES 1407, rue Ottawa Gérant : Ghislain Vaillancourt SALON DE COIFFURE 519 253-3100 www.desjardins.comLanoue Insurance Brokers Ltd Shoe Box Salon Blush Spa545, rue Notre-Dame, Belle Rivière Claudine Thibodeau DÉVELOPPEMENT Centre de service Tecumseh : Pour un style unique519 728-1432 352, Manning Road, Tecumseh COMMUNAUTAIRE 13470 rue Tecumseh Est Caroline Lévesque, coiffeusePat Lanoue 519 728-1512 519 735-3771 Tecumseh 519 735-6069 5844, rue Malden, LaSalleGil Lanoue 519 728-3618 Shoe Box Outlet Association canadienne- ACCÈS D - 1 800 CAISSES 519 966-1136Randy Lanoue 519 728-1112 54½ rue Erie, Leamington française de l’Ontario Windsor/ www.blushspalasalle.comLuc Mailloux 519 727-0534 519 325-0100 Essex/Kent LIBRAIRIE 7515, pr. Forest Glade, Windsor SALON FUNÉRAIREAUTOMOBILES - CHIROPRACTIE Jarrett Bézaire, coordonnateur Toys & Activity StoreVENTE-SERVICE 519 948-9322 Pierrette Plante Maison funéraire et centre de cré- Dre Elizabeth Paul [email protected] 7826, rue Wyandotte Est mation Walter D. KellyLally Ford Sales & Service Ltd Accidents d’auto ou de travail? Perles & cours de fabrication 1969, rue Wyandotte Est78, rue Mill Ouest, Tilbury Maux de dos? ÉDUCATION de bijoux 519 944-1002 Windsor519 682-3434 ou 519 969-3673 5115 Tecumseh Rd Est Télécopieur : 519 944-1779 519 252-5711Lally Southpoint Ford Windsor, ON, N8T 1C2 Collège Boréal - Windsor Service en français : Richard Bordage414 RockyRd., Leamington 519 988-0786 Formation pour adultes MÉDIA519-326-8600 Esdras Ngenzi Traduction et CLUB SOCIAL 519 948-6019 Journal Le Rempart rédactionTILBURY CHRYSLER www.borealc.on.ca 7515 prom. Forest Glade76, Mill St., Tilbury Club Richelieu Windsor Windsor Journal Le Rempart519 682-3131 ou 1 800 267-5595 7515 Forest Glade Drive, Windsor Faculté d’éducation 519 948-4139 7515 prom. Forest GladeOuvert 24 h sur notre nouveau Tél. : 519 966-0570 Université d’Ottawa [email protected] Windsor 519 948-4139site web : www.tilburychrysler.com www.clubrichelieuwindsor.org Campus de Windsor www.lerempart.ca [email protected] 519 948-6553 www.lerempart.caAVOCATS New Beginnings Club [email protected] MONUMENTS Brain Injury Association www.education.uOttawa.ca PROGRAMME D’APPUI POURMe Paul P.G. Brisebois of Chatham-Kent Excelsior monuments LES FEMMES D’EXPRESSION2475, av. Central, pièce 101, Windsor Michelle Chernets ÉLECTRICIEN 11918, Tecumseh Est519 974-5884 • [email protected] 9 Maple Leaf Drive, Chatham Donald Lappan, propriétaire FRANÇAISE VICTIMES DE 519 351-0297 JTM Electric Ventes : Jeanette Ducharme VIOLENCEMe Christopher Knowles Télécopieur : 519 351-7600 Électricien qualifié – Commercial, 519 735-244523 rue Talbot Nord, Essex industriel et résidentiel www.excelsiormonuments.com Offert à partir de 16 ans, qui519 776-9020 COMPTABLES Joël Goudreault inclus les aînés, réfugiées, 519 816-1166 MUSÉES immigrantes, lesbiennes,Clinique juridique bilingue BDO Dunwoody, LLP transgenres et handicapéesWindsor/Essex Ronald St-Pierre, CA,CFE, CBV EMPLOI Art Gallery of Windsor qui ont besoin de soutien etMe Jessie Iwasiw, Me Kevin J. Pinsonneault 3630, Rhodes Drive, Windsor Visite en français : Lily Mazure d’accompagnement dans leurMe Judy Aikman-Springer 519 944-6900 Connexion Emploi-Windsor 401, Riverside Drive Ouest recherche de ressources et de595, ch. Tecumseh Est, Windsor www.bdo.ca • [email protected] Tu veux travailler? 11 h à 20 h mercredi - cheminement personnel. Sans519 253-3526 On est là pour t’aider! 11 h à 21 h jeu./ven. et 11 h à 17 hwww.bilinguallegalclinic.com Hyatt Lassaline LLP Michel Brassard sam./dim. 519 977-0013 frais et administré par Donald Lassaline, C.A., 519 988-1766 www.agw.ca l’ACFO.CENTRE Jeff Ostrow, C.A.COMMUNAUTAIRE 2510, av. Ouellette, pièce 203 FORMATION DE BASE EN The Windsor Wood Jacynthe, intervenante Windsor FRANÇAIS POUR ADULTES Carving Museum 519-946-3029Place Concorde 519 966-4626 850, avenue Ouellette, Windsor7515, pr. Forest Glade, Windsor Centre Alpha « Mot de passe » (à l’intérieur de la bibliothèque) Région Essex-Chatham-Kent519 948-5545 COUNSELLING Rose Lalonde 519 977-0823 1-888-946-3029Didier Marotte, directeur général 1886, rue Ottawa, Windsor www.windsorwoodcarvingmuseum.caCentre communautaire, Bar Oasis et Centre d’aide et de lutte 519 253-3959 Fcaointensa-îvtoreu!ssalles de réceptions contre les agressions sexuelles sans frais 1 866 411-4311 ORTHODONTISTE Windsor/Essex Photographes amateurs, GARDERIE Dr Dennis Dionne journalistes en herbe, Centre de ressources/recherche 12329 ch. Tecumseh Est, Emploi-Windsor CRE-W La Garderie « Les Petites Mains » Tecumseh 519 979-4747 raconteurs à vos heures, Bassima Zein, 1799, rue Ottawa www.drdionne.com vous avez quelque chose Nous offrons sans frais les services suivants aux francophones à la recherche 519 971-6246 ou 519 258-4528 de pertinent, d’original, de d’emploi ou d’orientation pour une meilleure préparation au marché du travail : Enfants acceptés à partir de PLANCHER DE BOIS différent à nous présenter, 3 mois. Places subventionnées Consultation – Test et analyse – Info-ressource – Aide au placement disponibles Jacques Hardwood Flooring à faire connaître à la 12105 Cedarwood Drive, Tecumseh communauté francophone? PRENEZ LA VOIE RAPIDE... VERS UN EMPLOI! IMMIGRATION Jacques Desbiens 7515 promenade Forest Glade - Tél. : (519) 948-8810 Tél. : 519-979-0020 Appelez-nous au Heures d’ouverture : du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 Adult Language & Learning Cell: 519 791-7348 Programme d’établissement 519 948-4139Ce projet est subventionné par le grouvernement de l’Ontario. et d’adaptation des immigrants RÉCEPTIONSMerci. Programme d’accueil à Chatham-Kent 48, rue Fifth, pièce 310, Chatham Club Alouette ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX 519 354-7424 2418 ave. Central, Windsor [email protected] Rose Pelletier, géranteUne annonce dans l’Index des services en français vous www.adultlanguageandlearning.ca Yvon Lavoie, présidentdonnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs 519 945-1189francophones et francophiles de la région. INSTITUTIONS FINANCIÈRES RÉSIDENCE • 30 semaines POUR PERSONNES ÂGÉES • un article mettant en vedette votre entreprise Caisse populaire • un abonnement gratuit Pointe-aux-Roches-Tecumseh inc. La Chaumière Retirement Residence • un rabais automatique sur vos achats publicitaires Siège social : 1023, Route du comté 22, Puce 6900 chemin Tecumseh, C.P. 100 Loyers abordablesTout ça pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (519) Pointe-aux-Roches Un seul étage948-4139 ou d’écrire à [email protected]. 519 798-3026 519 727-3343

12 LE REMPART • SEMAINE DU 11 AU 17 août 2010 1 2 Capsules scientifiques Source : Agence Science-Presse première année à l’université Du nouveau dans la ont admis avoir triché d’une manière quelconque durant lutte antidopage? leurs études secondaires. Aux yeux des fautifs, leur geste Pas si simple… n’est pas vraiment malhon- nête, puisque l’environnement Odile Clerc du Web représente un espace collaboratif dont on peut se Le Tour de France 2010 ne fera pas exception! Comme servir. (Canadian Council on chaque année, il suscite de nombreuses questions au sujet Learning) du dopage. Et depuis l’annonce faite par la justice améri- caine de convoquer des témoins, dont Lance Armstrong, Les plantes stimulent ceux des autres femmes. Cette Une conversation devant un grand jury suite aux accusations de Floyd le système immunitaire tension s’exerce particulière- stimulante remonte Landis, la question de la validité des performances est sur ment quand les femmes qui toutes les lèvres. Comment est-il humainement possible Une promenade en portent toujours des talons le moral d’atteindre des vitesses toujours plus élevées, comme celle forêt ou au parc serait un aiguilles descendent dans Engager cinq conversa- d’Alberto Contador, qui a parcouru 8,5 km en montée à excellent substitut aux des souliers plats. (Journal of tions importantes par se- plus de 24 km/h pendant le Tour de France 2009, sans antihistaminiques contre Experimental Biology) maine garde l’attitude sereine. être dopé? les symptômes allergi- La prescription ressort d’une ques. Une série d’études Tricheries électroniques petite étude où 70 % des par- Qu’il soit avéré ou nié, chimique ou mécanique – le publiées récemment ont Les téléphones intelli- ticipants les plus heureux Suisse Fabian Cancellara est soupçonné d’avoir utilisé montré les bienfaits sur consacraient plus de temps un moteur électrique lors de deux courses —, chacun sait les fonctions immunitai- gents, iPod et consorts, ont à engager la conversation que le dopage est devenu une pratique courante dans le res de passer quelques relégué à l’Antiquité la for- que d’autres individus plus cyclisme, et ailleurs. « Il est très facile de se procurer de heures dans des endroits mule mathématique écrite moroses. Ce sont particu- l’EPO – une hormone qui stimule la production de globules très boisés.  Les plantes sur la paume de la main ou lièrement les échanges plus rouges —, certains pays en vendent librement, précise et les arbres dégagent des la minifeuille collée derrière profonds qui stimulent la Christiane Ayotte, directrice du laboratoire antidopage de phytoncides, un composé la calculatrice. Un sondage bonne humeur, indiquent Montréal. Finalement, la lutte antidopage ressemble au chimique en suspension canadien réalisé auprès de 20 les chercheurs. Est-ce que jeu du chat et de la souris, les athlètes savent à l’avance qui les protège contre la 000 étudiants montre plutôt l’interaction avec les autres quand et quels examens de sang et d’urine ils vont subir! ». décomposition et les in- une évolution exponentielle rend plus heureux ou les sectes, dont les proprié- des techniques de tricherie. gens de bonne humeur in- Comment alors, dans ce contexte, améliorer la lutte tés profitent aussi aux Plagiat sur Internet, sous- teragissent davantage avec antidopage? En s’appuyant sur des critères physiologiques, humains. Au Japon, des traitance de travaux universi- leur entourage? L’étude ne le proposent l’entraineur Antoine Vayer ou le coureur Greg participants ont enregis- taires, réponses envoyées par dit pas précisément. Mais les LeMond, triple vainqueur du Tour de France. Pour eux, tré  une diminution du message texte ou carrément auteurs pensent que favoriser il suffirait de déterminer, par calcul mathématique, la taux de cortisol, une hor- téléchargement à l’avance les contacts humains est suf- consommation maximale d’oxygène et la puissance de mone liée aux symptômes de l’examen, tout y est! Les fisant pour remonter le moral. pédalage de chaque coureur en plein effort et de comparer allergiques,  un ralentis- trois quarts des étudiants de (Psychological Science) ces valeurs à celles évaluées lors de leurs performances sement du pouls et de la en situation de compétition. Tout écart significatif serait pression sanguine après Un condom contre un indice de dopage possible. Une nouvelle stratégie an- leur séjour en nature. le viol tidopage que le gouvernement français étudie de près, (Environmental Health and comme l’indique le New Scientist dans un article daté du Preventive Medicine) Une femme sud-afri- 30 juin dernier. caine a inventé une pro-Talons aiguilles et mollets tection antiviol qui a des Cependant, ces marqueurs, pertinents d’un point de atrophiés dents. Littéralement. Le vue biologique, ont leurs limites sur le plan scientifique, Rape-aXe est une gaine philosophique et juridique. Les mollets juchés sur des insérée à l’intérieur du va-talons aiguilles donnent une gin comme un tampon. La Comme l’écrit Guy Thibaut, conseiller en rechercheapparence musclée. Illusion! paroi intérieure est parse- auprès du ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport,La contraction forcée dans mée de minihameçons qui dans le magazine Top Vélo, « les erreurs d’estimation de laune position si inhabituelle s’accrochent au membre puissance de pédalage ne découlent pas d’une erreur de lales a tout simplement atro- lors d’une agression. L’in- formule, mais plutôt des approximations des données qu’onphiés! Quand on maintient tervention chirurgicale y entre : vitesse et direction du vent, indice de rugosité duun muscle contracté sur une est nécessaire pour l’en- revêtement et de friction de la chaîne, etc. ». De plus, fixerpériode prolongée, il rapetisse. lever et devient, par le fait une limite maximale de puissance pour chaque coureurDes chercheurs ont voulu même, une identification est contradictoire avec l’idée de dépassement de soi propresavoir si la même contraction forcée du violeur. Sonnet à la compétition.s’appliquait aux muscles du Ehlers a profité de la Cou-mollet des inconditionnelles pe du monde pour en faire Mêmes réticences de la part de Christiane Ayottedu stiletto. L’imagerie par la distribution. (Rape-aXe) pour qui les données physiologiques sont trop subjectivesrésonnance magnétique a pour être recevables en cas de procès. « Il faudrait plutôtdonné les mêmes mesures améliorer l’efficacité des contrôles de sang et d’urine.des muscles du mollet chez Mais le problème est complexe, il reflète notre propre in-les adeptes du soulier plat que cohérence. Pourquoi encourage-t-on la prise de dopantscelles du talon aiguille. Or, la chez les jeunes athlètes? Quels messages communique-différence est apparue dans la t-on par exemple à travers le Amgen Tour of California,longueur des fibres musculai- sachant que le groupe Amgen commercialise de l’EPO? Ilres, plus courtes de 13 % chez faut travailler sur la mentalité et l’éducation auprès desles femmes haut perchées. enfants, de leurs parents et des entraineurs ». Le dopageLeurs tendons sont aussi plus ne fait-il finalement pas l’affaire de tous, commanditaires,volumineux et tendus que industrie pharmaceutique, médias et téléspectateurs compris?