lemétropolitainPM40033181Semaine du 23 au 29 novembre 2016 • Volume 24, numéro 43 • 1,50 $ www.lemetropolitain.comMHoamdemleaingee Mà eilleurFrançois Boileau a souligné le parcours exceptionnel de Mme Meilleur. Article à la p. 3 UNE ENTREPRISE DE VOTRE RÉGION SE DÉMARQUE ! GAGNANT RÉGIONAL CATÉGORIE JEUNES ENTREPRENEURS 5CROWD INC. Rachel Zimmer et Bram WarshafskyVisionnez les vidéos des gagnants auwww.desjardins.com/prixentrepreneursPARTENAIRE MÉDIA PARTENAIRES DE PRIX PARTENAIRES COLLABORATEURS LA FONDATION DESJARDINS, CAPITAL RÉGIONAL ET COOPÉRATIF DESJARDINS, LA CAISSE D’ÉCONOMIE SOLIDAIRE, SERVICES DE CARTES DESJARDINS ET DESJARDINS ASSURANCES SONT FIERS DE PARTICIPER À CET ÉVÉNEMENT.
2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 23 AU 29 NOVEMBRE 2016 Éphémérides pour le 23 novembre2011 – Le président du Yemen, contraignant le président Edouard 1997 – Le président Milan Kucan, 1988 – La filiale de Gillette au Ca- 1975 – Au football, en finale deAli Abdallah Saleh, signe en Chevardnadzé à démissionner. de la Slovénie, est réélu pour un nada ferme ses usines à Montréal la coupe Grey, Edmonton batArabie saoudite un accord pré- 1999 – De passage au Kosovo, troisième mandat. et Toronto. Montréal 9 à 8.voyant son départ du pouvoir sous le président Bill Clinton exhorte 1995 – La télévision anglaise de 1987 – Les Nations unies ouvrent 1971 – La Chine devient membre90 jours. les Albanais à s’entendre avec les Radio-Canada renonce aux pro- aux historiens des archives sur les permanent du conseil de sécurité2007 – Achèvement du percement Serbes et autres ethnies. ductions américaines durant les crimes de guerre; un dossier porte de l’ONU.du tunnel du Perthus, futur ligne 1998 – Le ministre fédéral Andy heures de grande écoute. sur l’Autrichien Kurt Waldheim, 1945– Devant l’Assemblée consti-ferroviaire à grande vitesse qui Scott démissionne après son ba- 1996 – Détourné par des pi- officier durant le conflit de 1939- tuante, Charles de Gaulle proposereliera la France à l’Espagne. vardage dans un avion qui avait rates et à court de carburant, un 45, devenu secrétaire général de de nationaliser l’électricité et les2003 – Trois semaines après des nui à l’enquête sur la conduite de avion éthiopien s’abîme devant l’ONU de 1972 à 1981. assurances.législatives contestées, la Géorgie la police à Vancouver, au sommet une plage aux Comores; il y a 1980 – À Eboli, en Italie, unfait « sa révolution de velours » de l’Apec en 1997. 125 morts et 50 survivants. séisme fait 4800 morts. Source : La Presse canadienne AVIS DU CENTRE D’INFORMATION Nº 1 Voie réservée 407 de la rue Hurontario jusqu'à l'autoroute 400 Municipalités régionales de Peel et de York, ministère des Transports de l’OntarioLE PROJETLe ministère des Transports de l’Ontario effectue la planification, la conception préliminaire et l’évaluation environnementale de la voie réservée 407 à l’ouest de la rue Hurontariojusqu’à la frontière des villes de Brampton et de Mississauga à l’est de l’autoroute 400 dans la ville de Vaughan. La voie réservée 407 comprend un réseau de transport en communentièrement séparé sur une voie exclusive le long du corridor de l’autoroute 407. La voie réservée sera composée de 23 km de voie de roulement et de nombreuses stations, l’intégrationdu transport en commun et d’autres commodités. Sous réserve des résultats de l’étude, la voie réservée 407 entrera en vigueur pour commencer à la Bus Rapid Transit (BRT), avec lapossibilité d’une conversion à la Light Rail Transit (LRT) dans le futur.Ce segment de 23 km fait partie de la voie interrégionale haute vitesse de 150 km qui sera construite au final comme une voie séparée parallèle à l’autoroute 407 de Burlington jusqu’àla route 35/115. Cette voie réservée est un composant des plans officiels des municipalités responsables et de l’engagement de la province à appuyer les initiatives relatives au transporten commun dans la grande région du Golden Horseshoe dans le cadre du Plan de transport régional de Metrolinx. PEEL avenue Steeles Autoroute 427 Autoroute 7 YORK LÉGENDE Ville de Autoroute 407 Ville de Brampton Vaughan Zone de l’étude PEEL Frontière municipale Ville de Route Mississauga route Airport route Pine Valley rue Derry route Goreway Autoroute 407 AutorruoeuteWe4s0t0on rauveenMuaretinKipAGlirutnoovgreoute 27 rue Hurontario 210 2 avenue Islington Autoroute 410 Kilometres TORONTO rue DixieLE PROCESSUSLe ministère des Transports réalise une étude de planification pour la voie réservée 407 avant de lancer le processus d’évaluation des projets de transport en commun conformémentà la loi Ontario Regulation 231/08, Transit Projects and Metrolinx Undertakings. L’étude de planification comprend un examen des conditions existantes, une étude des prévisionsd’achalandage et du plan de service, ainsi qu’une évaluation des possibles alignements et autres emplacements des stations de la voie réservée. L’avis de commencement pour leprocessus d’évaluation formel et l’avis concernant la divulgation de la documentation de l’étude seront publiés plus tard dans les journaux locaux. Toute l’information produite dans lecadre de cette étude est disponible au www.407transitway.com.CENTRE D’INFORMATION Nº 1Les centres d’information auront lieu à deux (2) étapes importantes de l’étude. Le premier centre se tiendra aux deux emplacements suivants :Date : 6 décembre 2016 Date : 8 décembre 2016Heure : de 16 h à 20 h Heure : de 16 h à 20 hLieu : Greenbriar Recreation Centre Lieu : Woodbridge Pool and Memorial Arena 1100, route Central Park, Brampton (Ontario) L6S 2C9 5020, autoroute 7, Woodbridge (Ontario) L4L 1T1Le centre d’information sera un événement sans rendez-vous. Les résultats de l’étude de planification seront affichés, y compris la présentation de la voie réservée aux transportsen commun, les conditions existantes, les prévisions d’achalandage, les plans de services possibles, les alignements et les autres emplacements possibles des stations, ainsi quel’identification de l’alignement du plan et des emplacements des stations préférés. Les membres du personnel du ministère des Transports et leurs consultants seront sur place pourrépondre aux questions et recevoir les commentaires. Un deuxième centre d’information aura lieu plus tard afin de présenter l’alignement de l’itinéraire et les stations préférablesd’un point de vue technique, les possibles répercussions environnementales et les mesures d’atténuation prescrites pour une conception préliminaire. L’avis du deuxième centred’information sera également publié dans les journaux locaux.COMMENTAIRESVos commentaires par rapport à cette étude nous intéressent. Les commentaires et renseignements concernant cette étude seront recueillis pour aider l’équipe de l’étude à répondreaux exigences de la Loi sur les évaluations environnementales. Les renseignements recueillis seront utilisés conformément à la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vieprivée. Tous les commentaires, à l'exception des renseignements personnels, feront partie du dossier public.Veuillez transmettre vos commentaires ou vos demandes à l’une des personnes suivantes :Graham DeRose Khaled El-Dalati, ing. Sarah Merriam, M.Sc. Grant N. Kauffman, M.E.S.Chargé de projet du ministère des Transports Chargé de projet de firme de conseils Planificatrice environnementaliste principale du MTO Conseiller/Planificateur environnementalMinistère des Transports, région du Centre Parsons Ministère des Transports, région du Centre LGL LimitedSection de la planification et de la conception 625, route Cochrane, bureau 500 Section de l’environnement 22, rue Fisher, case postale 280159, avenue Sir William Hearst, 4e étage Markham (Ontario) L3R 9R9 159, avenue Sir William Hearst, 3e étage King City (Ontario) L7B 1A6Toronto (Ontario) M3M 0B7 tél. : 905 943-0505 Toronto (Ontario) M3M 0B7 tél. : 905 833-1244tél. : 416 235-5255 téléc. : 905 943-0400 tél. : 416 235-5272 téléc. : 905 833-1255téléc. : 416 235-3576 courriel : [email protected] courriel : [email protected] courriel : [email protected] : [email protected] BLEED
3SEMAINE DU 16 AU 22 NOVEMBRE 2016 • LE MÉTROPOLITAIN Hommage à Madeleine Meilleur Richard Caumartin notamment l’absence d’offre ministères dont celui des Affaires et rayonner la langue française té une courte vidéo-hommage active des services en français, francophones. d’un bout à l’autre de la province, comprenant plusieurs témoi- Le Club canadien de To- et du fait qu’il souhaiterait que ce dont je vous suis reconnais- gnages d’anciens collègues deronto recevait ses membres le toute la province soit désignée. « En 2015, elle a su mener sant. Je vous félicite pour votre Mme Meilleur, de MM. Boileau15 novembre pour son déjeuner Puis il a terminé sa conférence avec brio les commémorations carrière inspirante. » et O’Farrell. Ces témoignagesd’affaires dans le cadre des cé- en élaborant sur un rôle accru de du 400e anniversaire de la venue ont grandement ému Madeleinelébrations du 30e anniversaire la ministre déléguée aux Affaires de Champlain en Ontario, ajoute Après ce discours émouvant, Meilleur qui a remercié les orga-de la Loi 8. Au programme, une francophones et de l’Office des le commissaire. M. Boileau a cédé la parole au nisateurs de l’événement et toutallocution de François Boileau, affaires francophones. président et directeur général particulièrement la communautécommissaire aux services en Au cours de son mandat, de Groupe Média TFO, Glenn franco-ontarienne qui l’a moti-français de l’Ontario. Il a également profité de elle a toujours été soucieuse O’Farrell qui a lui aussi témoigné vée et inspirée durant toute sa cette tribune pour souligner de la qualité de vie des franco- de son admiration pour la carrière carrière politique. M. Boileau avait invité pour le parcours exceptionnel de phones. C’est aussi grâce à sa de l’ancienne ministre et présen-l’occasion l’ancienne ministre Madeleine Meilleur au ser- détermination, son engagement,déléguée aux Affaires franco- vice de la francophonie. L’an- son dévouement inlassable en- La tranquilité d’esprit c’est lorsquephones, Madeleine Meilleur, ac- cienne ministre déléguée aux vers la francophonie, sa passion, votre agent immobilier connaît le parcours.compagnée à la table d’honneur Affaires francophones de 2003 ses talents de rassembleuse quede la Marie-France Lalonde et à 2016. « J’aimerais profiter de les communautés de langue 416 884-8286du recteur et vice-chancelier de l’occasion pour reconnaître une française en Ontario sont aussil’Université d’Ottawa, Jacques personne qui a non seulement vibrantes. [email protected]émont. grandement contribué à la fran- cophonie, mais qui a veillé à « Ses accomplissements ont shellyhowe.com D’entrée de jeu, le com- perpétuer une richesse culturelle eu un impact réel et durable surmissaire Boileau a parlé de la en Ontario et dans le reste du des centaines de milliers d’Onta- Seorfvfeicretssnécessité d’une refonte com- Canada, insiste M. Boileau. Ori- riens et sur le reste du Canada.plète de la Loi sur les services en ginaire de Kiamika, au Québec, Mais ce qui importe le plus, par le Cercle de l’amitiéfrançais, « qui n’est plus de son Madeleine Meilleur a desservi c’est sa contribution à établir destemps et désuète ». Me Boileau la communauté d’Ottawa-Va- communautés francophones plus Activités culturelles, activités sportives, club Bel Âge,mène actuellement son troisième nier, d’abord comme conseillère solides grâce, entre autres, à des services de garde, location de sallesmandat à titre de commissaire municipale puis comme membre investissements en éducation et Pour plus de renseignements :aux services en français de l’On- de l’Assemblée législative de en santé. tario, mandat qui a d’ailleurs l’Ontario. » 905 542-1844été reconduit pour cinq ans le « Elle s’est également for- 1780, boul. Meadowvale | Mississauga, ON L5N 2K8matin même de sa conférence. Depuis 2003, Mme Meil- tement engagée dans l’obten-En résumé, son discours a porté leur a siégé au Cabinet comme tion de l’autonomie de TFO, www.cercleamitie.casur les faiblesses de la loi actuelle, ministre au sein de plusieurs la création et l’indépendance du Commissariat aux services Programme à la petite enfanceGlenn O’Farrell a présenté un vidéo-hommage à l’ancienne ministre Madeleine Meilleur. en français et la consécration du 25 septembre comme Jour des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes. Dans le cadre de mon mandat, j’ai eu l’honneur de travailler auprès de Mme Meilleur pendant plusieurs années. J’ai grandement admiré sa vision des choses. Sa ténacité et son courage, mais surtout sa volonté de prendre des risques pour les citoyens de langue fran- çaise de l’Ontario. Je savais que je pouvais compter sur vous, madame Meilleur, en votre qualité d’in- comparable alliée, pour obtenir des résultats positifs à long terme pour la francophonie ontarienne. Vos qualités de leader et votre dynamisme sans pareil ont entre autres permis de faire progresser Carrefour des jeunes Horizon Jeunesse 375, rue Centre Nord à Brampton 1445 Lewisham Drive à Mississauga Tél. : 905 459-8008 Tél. : 905 403-1587 18 mois à 12 ans 2 ans 1/2 à 12 ans [email protected] [email protected] Saint-Noël-Chabanel 30, boulevard Thistle Down à Toronto Tél. : 416 740-1074 18 mois à 12 ans [email protected] Nous avons encore des places disponibles et subventionnées dans nos garderies. Nous acceptons les candidatures d’éducatrices désirant oeuvrer au sein de nos garderies.Les convives ont aussi profité de la rencontre pour réseauter. Pour inscriptions : 905 542-1844 ou par courriel : [email protected]
4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 23 AU 29 NOVEMBRE 2016 Le service à la clientèle, un passage obligépour les immigrants francophones deToronto Laurence Stenvot Canada, organisé par La Passe- Le Forum regroupait des cadres les offres d’emploi postées en ligne ces domaines. relle-I.D.É se déroulait le jeudi 17 représentant les secteurs privé, en Ontario. Le rapport dénombrait Le rapport proposait des stra- Le premier Forum sur le novembre au Centre ontarien des public, éducatif et sans but lucra- notamment 246 000 francophonescapital humain francophone au investissements et du commerce. tif. L’objectif de la réunion était sur le marché du travail. tégies d’intégration parmi les- de trouver des clés d’intégration quelles l’ajustement des compétences Le Collège du Savoir économique pour les immigrants C’est en se basant sur la pré- d’employabilité. La question est L’éducation francophones. sence du mot français dans le donc quel est cet ajustement? Est-il Centareltde’érdnuacattiivoen pcoomupmrouuarndaauduluttaletierses descriptif de poste que l’entre- question d’un ajustement culturel 20, rue Ne5l7s,oruneOMuilel Nsto,rdb,ubrueraeauu430038 Un objectif qui s’impose alors prise Mercer, représenté par Rick (refaire un CV) ou est-il question BrampBtroamn p(OtoNn )(O•NT)é•lT.é:l.9:0950.54.54577.7.788884 que l’Ontario reçoit actuellement Guzzo et Jay Doherty, a récolté d’un ajustement linguistique in- www.lwecwowll.elegcoelldeguesdauvsaoviori.rc.coomm 70 % des immigrants franco- ses données. cluant un passage par un emploi phones hors Québec et que le peu qualifié pour atteindre unUtNrnaediatloitoeunrnsneaaltlievveoànsla dfoérmmaétnioan gé! gouvernement provincial souhaite Sur cette base, l’étude présen- niveau de langue anglaise profes- atteindre une cible de 5 % d’immi- tait une part des offres d’emplois sionel?• Ateliers basés sur les principes de l’employabilité, servant à acquérir gration francophone. francophones comme représentant des techniques de recherche d’emploi; préparation de CV; lettres 6 % de tous les emplois en Ontario Le Canada a une politique d’accompagnement; lecture efficace des petites annonces; mise en situation Le Forum est l’aboutissement et 7 % à Toronto. d’immigration qui sélectionne des d’entrevues de travail; compilation de formulaires; études de la partie théorique du Conseil de développement des candidats représentant une valeur du permis de conduire en français, etc. talents bilingues francophones Un chiffre assez faible alors économique pour le pays. Ces (CTBF) créé en 2015 par La que l’indication du mot français ne derniers sont souvent diplômés et• Services de perfectionnement de lecture, écriture et calcul de base. Passerelle-I.D.É dont le but est garantit pas que la langue française qualifiés. Sont-ils prêts à s’ajuster• Apprentissage du langage du français au bureau à un niveau débutant. Les d’identifier des stratégies pour ca- soit une exigence pour le poste. au marché du travail et accepter naliser les jeunes talents bilingues des emplois sous-qualifiés? difficultés grammaticales les plus courantes; le vocabulaire approprié; les vers des secteurs stratégiques. Le « Cela ne veut pas dire que rudiments de l’informatique (relation entre alphabétisation et emploi) CTBF est co-présidé par Léonie c’est une exigence, mais que le « Définitivement, c’est un• Préparation pour l’acquisition des notions nécessaires à l’obtention du Tchatat, présidente et fondatrice de terme faisait partie du descriptif », problème mais c’est un début. GED (équivalence du secondaire offerte en partenariat avec le Ministère de La Passerelle-I.D.É, et Catherine note Jay Doherty. Le rapport L’intégration passe par là : com- l’éducation) Chandler-Crichlow, présidente de n’indique pas la proportion, sur mencer un peu plus bas que nos 3C Workforce Solutions. ces 6 %, des emplois exigeant le expertises et puis se relancer. La PrPorgoragmrammemgreagturiat,tufiinta,nficnéapnacrélepMairnliestmèriendisetlèarfeordmealt’Eionnsdeeigsncoelmlègeenstestuupnéivrieerusirtés français. stratégie c’est le bilinguisme, c’est et de la Formation professionnelle Tremplin Emploi fait partie la capacité de parler anglais et des réalisations du CTBF. Ce La finance et les assurances pouvoir se connecter », rapportele métropolitain programme qui offre des forma- sont le premier secteur en pro- Léonie Tchatat. tions en compétences techniques position d’offres pour les franco- www.lemetropolitain.com débouchant sur un placement phones, suivi par les soins de santé Le rapport soulève une ques- en entreprise. Le projet pilote a et services sociaux (2e position) tion centrale. L’ajustement écono- Éditeur actuellement formé et suivi deux et, les professions scientifiques et mique nécessaire à l’intégration Denis Poirier cohortes et fourni des cours en techniques (3e position). économique des immigrants fran- Directrice générale et rédactrice en chef service à la clientèle dans le service cophones en Ontario est-il tout Christiane Beaupré financier. Il faut cependant noter que les simplement un apprentissage de Production, rédaction et administration secteurs de la finance et des assu- langue anglaise? L’anglais étant Tél. : 905 790-3229 « Il fallait commencer par rances, ainsi que les emplois scien- la solution pour obtenir un poste Fax : 905 790-9127 un secteur. Nous allons ouvrir tifiques se retrouvent également dans son domaine de compétence [email protected] à d’autres secteurs comme les dans le trio de tête des secteurs en tout simplement car l’offre se Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 télécommunications et les trans- demande pour la population géné- trouve pour des postes de langue ports », explique Léonie Tchatat. rale et donc ne sont pas particuliers anglaise. Comme le rapport le à la communauté francophone. soulevait, le nombre d’offres d’em- Durant le forum, l’entreprise ploi contenant uniquement le mot Mercer a présenté le rapport de Sans surprise, le type d’offre français ne représente que 6 % des recherche Les opportunités d’emploi d’emploi en recherche de talents offres d’emploi postées en Ontario. pour les francophones en Ontario sur francophones est celle du service les tendances de la main-d’œuvre à la clientèle. Un poste où le bi- La présentation du rapport a francophone et l’avenir du déve- linguisme est très apprécié, mais été suivie de discussions en table loppement des possibilités d’em- pas un poste non-qualifié. En deu- ronde par secteurs d’activités. Un ploi pour les francophones. Le rap- xième position, le rapport notait rapport incluant les analyses de ces port, réalisé sur deux ans, présente la publicité et le marketing et en discussions devrait être disponible les résultats d’une étude menée sur troisième, la vente. Les données ne sous peu. permettaient pas de savoir à quelle catégorie de poste correspondaitInfographisteCaroline Verner Équipe rédactionnelleRichard Caumartin, Laurence Stenvot, Paul-François Sylvestre et Philippe Thivierge Postes-publications - Numéro de convention 0040033181Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8.Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1,50 $ / l’unitéAbonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans)Le journal Le Métropolitain est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire etn’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans cejournal sans l’autorisation de l’éditeur. Tirage : 10 000 exemplairesNous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Lancement du premier Forum sur le capital humain francophone au Canada
5SEMAINE DU 23 AU 29 NOVEMBRE 2016 • LE MÉTROPOLITAINMusée des beaux-arts de l’OntarioExploration de l’art par le biais de nouveaux médias Laurence Stenvot ments sociaux, mais également Photo : AGO projet conceptuel, The 1971 Miss manifestations pour les droits General Idea Pageant du trio artis- Dans les années 1970-1980, LGBT après les descentes dans Ancestral Warrior (1972), oeuvre de Norval Morrisseau tique General Idea et la seconde,Toronto commençait tout juste les bains publics) des années la performance sculpturale Risingà sortir de sa torpeur de ville 1970-80 donnent naissance à une to the Occasion (1987-1991) demorte (rappelons que la ville fut génération d’artistes rebelles qui Rebecca Belmore.décrite comme un New York géré repoussent les frontières de lapar les Suisses par l’acteur Peter peinture, de la sculpture et de la « De par la tension entre cesUstinov) pour s’inscrire sur la photographie conventionnelle deux œuvres – l’une, critiquescène internationale au côté de en explorant l’art par le biais de du star-système du monde dela très excitante Montréal et la nouveaux médias dont la vidéo, l’art, et l’autre, une performancetrès politique Ottawa. l’installation et la performance. profondément personnelle et politique – on peut comprendre C’est ce bouillonnement L’exposition propose aux à quel point les choses ont chan-que le Musée des beaux-arts visiteurs de nombreux clins d’œil gé substantiellement en seule-de l’Ontario (AGO) a souhaité à la métropole et à son paysage ment deux décennies, dit Wan-mettre en avant avec l’exposition urbain de par des œuvres qui sou- da Nanibush, commissaire deToronto : Tributes+ Tributaries, lignent l’énergie expérimentale l’exposition.1971-1989 (Toronto : Hommages de la scène artistique de Toronto+ Affluents) qui rassemble plus dans les années 1970 et 1980. Toronto : Tributes+ Tributaries,de 100 œuvres de 65 artistes. présentée jusqu’au 7 mai 2017, Parmi les artistes présentés, est accompagnée d’une série Le titre Toronto : Tributes+ le public retrouve Michael Snow, de performances explorant lesTributaries est un hommage aux Joanne Tod, the Clichettes, ou notions du corps, de l’image, dedifférents cours d’eau cachés encore l’incontournable Norval l’autoportrait, de l’histoire et dede la ville, mais aussi une mé- Morrisseau, ainsi que la photo- la représentation. De quoi ravirtaphore pour ces courants et graphe June Clarke, l’illustrateur les adeptes d’un art qui sort duhistoires artistiques qui se sont Ato Seitu et la poète Lillian cadre.effacés au fil des ans. Allen. Les bouleversements so- Deux œuvres majeures s’im-ciaux et politiques (lutte contre posent comme les balises del’égalité salariale, pour des loge- l’exposition. La première est le 61e anniversaire del’Indépendance du Maroc La communauté marocaine de Toronto avait organisé, pour Parlons de l’avenir énergétique des’est rassemblée le dimanche 20 no- souligner ce 61e anniversaire, la l’Ontariovembre au Centre civique de North traditionnelle cérémonie du leverYork à l’occasion de la commémo- du drapeau. C’est donc sous les L’Ontario se lance dans un plan énergétique à long terme renouvelé afinration de la fête de l’Indépendance premières neiges de Toronto que que nous puissions continuer de bénéficier d’un système énergétiquedu Maroc et de la Marche Verte. la communauté entonnait l’hymne propre et fiable. Nous désirons avoir votre point de vue. national marocain. Le ministère de l’Énergie sera en Mississauga pour tenir un débat public et L’Association marocaine recueillir des perspectives pour ce plan. Informez-vous, engagez-vous. Afin d’aider à façonner l’avenir énergétique de l’Ontario, joignez-vous à nous : Mississauga Mississauga Living Arts Centre 4141, chemin Living Arts mercredi 30 novembre, 2016 18 h à 20 h Visitez ontario.ca/energie pour en savoir davantage Payé par le gouvernement de l’Ontario
6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 23 AU 29 NOVEMBRE 2016 Depuis quatre décennies, le Calendrier du lait a fait du chemin Christiane Beaupré Curry aux pois chiches tion dans le choix des ingrédients. Salade de pommes de terre et, comme il y en a pour tous les Par exemple, « l’edamame et les goûts, elle suggère que « les gens C’est toujours une surprise, mayonnaise. Dans le « pain de pois chiches ne figuraient pas « Ma mère avait toujours ce devraient au moins en essayerau cours de la troisième semaine viande », le bœuf a remplacé dans les recettes en 2010, à mon calendrier-là sur le frigo et elle y quelques-unes ». À Darmouth,du mois de novembre, de décou- l’agneau et les desserts sont plus arrivée ». De plus, ces ingrédients écrivait religieusement les ren- la chef mentionne avoir adoptévrir, à l’intérieur de son quotidien légers et contiennent moins de que l’on trouve notamment dans dez-vous et activités de tous les certaines d’entre elles pour sonlocal, le calendrier des Produc- sucre. » le cari aux pois chiches ou les membres de la famille, raconte menu à The Canteen. « La re-teurs laitiers du Canada. Chaque pâtes avec edamames reflètent la Mme Lavallée, qui a grandi dans cette de macaroni au fromage estannée, une douzaine de recettes Celle qui en est à sa cinquième diversité culturelle canadienne. » l’Outaouais. Elle avait d’ailleurs délicieuse. Je l’utilise dans mon– une par mois – dans lesquelles année avec le calendrier des PLC conservé tous ses calendriers restaurant. »le lait est évidemment l’un des trouve intéressant de voir l’évolu- Certains éléments sont tou- depuis le début. Je les ai tousingrédients, font parfois décou- jours demeurés présents au fil des récupérés et, en les lisant, j’avais Lorsqu’elle rentre chez elle,vrir de nouveaux ingrédients ou décennies : les recettes sont faciles l’impression de lire le journal de cette mère de famille aime bienproposent une façon différente et se cuisinent en peu de temps. notre famille au cours des 40 der- cuisiner avec sa progéniture.d’apprêter un classique. « On peut même les faire avec les nières années. » « C’est bon et facile à faire, dit-elle. enfants », ajoute-t-elle. J’aime regarder les illustrations Pour sa 40e édition, le calen- Mme Lavallée insiste sur le des soupes, muffins, quiches etdrier 2017 des Producteurs du lait fait que les recettes sont faciles autres plats du calendrier. Çadu Canada (PLC) propose aux « donne des idées pour répondre àchefs » des différents foyers cana- la question Qu’est-ce qu’on mangediens quelques recettes classiques pour souper? Les recettes privi-tirées de l’une des éditions pré- légient des ingrédients qu’on acédentes. « Ainsi, la « salade aux habituellement à la maison : lait,patates » a été revisitée, précise pâtes, yogourt, fromage, etc. Puis,Renée Lavallée, chef du restau- j’adapte la recette avec ce que j’airant The Canteen à Darmouth en dans mon réfrigérateur. »Nouvelle-Écosse et porte-parolefrancophone des Producteurs Le calendrier, qui a été en-laitiers du Canada. Nous y avons carté la semaine dernière dansajouté du raifort et de l’aneth votre quotidien local, vous réserveet le yogourt a été substitué à la d’autres belles découvertes. Le ca- lendrier est également disponible en français par le biais du site web « calendrierdulait.ca » (www.plai- sirslaitiers.ca). Si vous avez déjà reçu le calendrier en anglais, les recettes en français sont regrou- pées dans les dernières pages de la publication. 16_1374_TOR CS Ad_FR Mod: November 17, 2016 10:48 AM Print: 11/17/16 page 1 v7 π Nous embauchons 60 Hereford St., Brampton, ON L6Y 0N3 Représentant du service à la clientèle 100 % bilingue (anglais/français) – Oral et écrit Nous offrons : • Horaire de lundi à vendredi • Prime d'embauche de 5 000 $ • 3 programmes de récompenses • Avantages et REER • 16 jours de congés payés VENEZ GRANDIR AVEC NOUS! VISITEZ FR.ULINE.CA/JOBS POUR POSTULER
7SEMAINE DU 23 AU 29 NOVEMBRE 2016 • LE MÉTROPOLITAIN60e anniversaire du Club Richelieu Toronto lemetropolitain.com Cahier souvenir encarté dans l’édition du 23 novembre 2016 du journal Le Métropolitain.
28 LCEAMHIÉETRRSOUPVOELNITIRA-IN60•e ASNENMIVAEIRNSEAIDREUD2U3CALUUB2R9ICNHOELVIEEUMTBOROE N2T0O16Message de Marie-France Lalonde Au nom du gouvernement de notamment les soupers mensuels Messagel’Ontario, je tiens à féliciter le Club et les conférences thématiques, de Denis RiouxRichelieu de Toronto qui célèbre permet aux francophones et fran-cette année son 60e anniversaire. cophiles de la région de Toronto C’est pour moi un immense les voiles que le Club Richelieu de se rassembler, de tisser des plaisir de présider le Club Riche- Toronto organisera ses activités et Cette étape historique liens et de célébrer leur héritage lieu Toronto à l’occasion de son ses rencontres amicales et sociales.est l’occasion de rendre hom- commun. 60e anniversaire. Malgré ses ef- Tous pourront y vivre la paix et lamage à l’engagement soutenu fectifs réduits par moment, le fraternité, devise du Richelieu.des membres et bénévoles qui Promoteur de la francopho- dynamisme du Club n’a jamaiscontribuent à en assurer le succès nie, le Club Richelieu Toronto fait défaut. Par l’entremise de ses Je profite de l’occasion pourdepuis son inauguration en 1956 s’engage à différents niveaux au membres passés et présents, le saluer chaleureusement tous leset de célébrer ses contributions sein de la communauté franco- Club Richelieu Toronto a été un membres Richelieu dont la missionexemplaires qui ont favorisé le ontarienne. Je salue en particulier des agents catalyseurs dans l’avan- favorise le développement de notredéveloppement tout entier de son influence positive auprès de la cement des services destinés à la langue et de notre culture française.l’Ontario ainsi que de la commu- jeunesse. Par la mise sur pied du francophonie de la grande régionnauté franco-ontarienne. concours d’art oratoire à l’inten- de Toronto. Longue vie au Club Richelieu tion des élèves de 7e et 8e année Toronto! La variété d’activités et d’évé- des écoles du Grand Toronto et Au fil du temps, notre Clubnements organisés par le Club, a déployé toutes les énergies pos- Denis Rioux, président sibles pour assurer l’épanouisse- du Club Richelieu Toronto du programme de Bourses encou- ment de la personnalité de sesL’Association franco-ontarienne des conseils scolaires rageant les élèves du secondaire membres et pour faire la promotion catholiques félicite le Club Richelieu Toronto pour et du postsecondaire à faire leurs de la langue française dans ses60 années de dévouement auprès de la communauté études en français, le Club appuie activités de type social, éducatif, francophone de Toronto. le développement de la jeunesse culturel et économique. francophone et contribue à former AFOCSC Tél. : 416 250-1754 la relève de demain. L’avenir qui s’ouvre à nous est [email protected] rempli de nouveaux projets tout67, rue Yonge, bureau 1202 www.afocsc.org En définitive, le Club Riche- aussi intéressants et palpitants lesToronto, Ontario M5E 1J8 lieu contribue à inspirer un sens uns que les autres. Tout comme d’appartenance à la population pour nos prédécesseurs, notre pré- franco-torontoise et à favoriser sence et notre engagement dans la l’essor d’une francophonie tour- communauté sera notre marque née vers l’avenir. de commerce pour les prochaines années. Je termine en félicitant de nouveau le Club Richelieu Au cours de la prochaine Toronto pour ce jalon historique et décennie, c’est avec le vent dans lui souhaite des succès renouvelés pour les années à venir. Marie-France Lalonde, ministre des Services gouvernementaux et des Ser- vices aux consommateurs et ministre déléguée aux Affaires francophones BRAVO Message de Iannick Charlebois AU CLUB RICHELIEU DE TORONTO Les gens qui ont fondé le temps où la technologie nous le les changements déjà apportés 60 ANS, ÇA SE FÊTE! Club Richelieu Toronto étaient permet, nous avons souhaité mo- et ceux à venir. On a qu’à penser non seulement des gens dédiés derniser nos outils de commu- au site Web, aux bulletins élec- LE CAMPUS GLENDON et actifs, mais ils étaient aussi nication comme en témoignent troniques, à notre présence sur DE L’UNIVERSITÉ YORK : des visionnaires. Il fallait avoir les médias sociaux, etc. une foi inébranlable pour créer 50 ans d’excellence académique universitaire un club exclusivement franco- Les Richelieu de partout en français et bilingue à Toronto phone dans la Ville reine. Leur se joignent à moi pour vous re- Plus de 30 programmes de premier cycle et ténacité et leur clairvoyance au- mercier de votre travail acharné d’études supérieures en arts et sciences ront été récompensées car vous envers vos œuvres locales, votre Situé au carrefour des avenues Bayview êtes toujours là 60 ans plus tard support au Richelieu Internatio- et Lawrence, tout près du centre-ville à promouvoir la francophonie nal et aux valeurs qu’il véhicule. de Toronto (2275, av. Bayview) dans un milieu de plus en plus Pendant ces 60 ans, vous avezwww.glendon.yorku.ca hétéroclite du point de vue de très certainement aidé une mul- la langue. titude de jeunes à se développer en francophonie, malgré l’en- La société a évolué et le vironnement majoritairement Richelieu en a fait tout autant anglophone de la région. et c’est pour ces raisons que le Richelieu a entrepris récemment Bravo pour vos 60 ans et un virage vers une plus grande longue vie au Club Richelieu ouverture, mais surtout vers une Toronto! plus grande transparence. En ces R/Iannick Charlebois, président International Éditeur : Denis Poirier • Équipe de production : Christiane Beaupré, Richard Caumartin et Caroline Verner Avec la collaboration de Diane Saint-Pierre du Club Richelieu Toronto. Cette publication destinée à commémorer le 60e anniversaire du Club Richelieu Toronto a été conçue et produite par le journal Le Métropolitain. Nous remercions tous ceux qui ont contribué à sa réussite. 905790-3229 • [email protected] • www.lemetropolitain.com • facebook.com/lemetropolitain le métropolitain
L’histoire du Club Richelieu Toronto 39S6E0Me AANINIEVEDRUSA2IR3EADUU 2C9LUNBORIVCEHMELBIERUET2O0R1O6N•TOLE- CMAÉHTIERROSPOOULVIETNAIIRN Denis Rioux Le CRT a organisé plusieurs quatre congrès internationaux, en Réalisations du Club activités de financement, dont les 1966, 1979, 1983 et 1992. De plus, Richelieu Toronto Le Club Richelieu Toron- soirées musicales sous l’habile di- trois de nos membres ont accédé et de ses membresto (CRT) célèbre avec fierté rection de R/Gérard Parent. Au fil à la présidence du Richelieu in- depuis sa fondation60 années de service à la com- des ans, plusieurs de nos membres ternational, soit Gaston Beaulieumunauté francophone. Le dîner ont participé à des activités de Share en 1969, Pierre Blais en 1981 et Participation à l’expansion du système scolairede fondation du 89e club, le CRT, Life, de Good Shepherd et de la André Duclos en 1993. francophonea eu lieu le 16 janvier 1956 sous Saint-Vincent-de-Paul. Depuis Introduction du programme « Jeunesses musicales »le parrainage du Club Richelieu R/Charles Arsenault en 1956, les Tout récemment, le CRT est dans les écoles francophones – 1984Ottawa-Hull. À cette époque, il membres Richelieu ont toujours entré dans l’ère technologique Participation aux repas servis au « Good Shepherd »,existait à Toronto un contingent joué un rôle déterminant au sein en assurant sa présence sur l’in- centre de refugede Canadiens français désireux des conseils scolaires à Toronto ternet au www.richelieutoronto. Collecte de vêtements et autres pour la sociétéde s’impliquer auprès des jeunes ca. Dans un souci de renseigner St-Vincent-de-Paulet de promouvoir la culture et la Initiée en 1981 chez Fantasy la communauté sur divers sujets Implication de membres du Club à la mise sur piedlangue françaises. Farm et depuis 2004 à Place Saint- d’actualités, le CRT a renoué du Centre des pionniers – Place Saint-Laurent Laurent, la tradition des barbecues avec les soupers-conférences. Participation à la création du Centre médico-social Sans trop attendre, le CRT, de fin d’année se perpétue et une Conjointement avec la Fondation Concours d’art oratoire – 42 années consécutivesavec le Club Richelieu Windsor, partie des profits est versée à Richelieu international, le CRT Club parrain du Club Richelieu Trillium, Welland etcommence la propagation des Centres d’Accueil Héritage. Mal- participe au financement de « La Penetanguisheneclubs Richelieu dans le sud de gré tout ce travail, les membres du Maison » qui offre des services aux Bourses d’études au palier secondaire – depuis 1971l’Ontario en mettant sur pied le CRT ont trouvé le temps et l’éner- enfants et adolescents victimes de En 1994, le Club Richelieu Toronto établit une bourseClub Richelieu Welland en 1957 gie nécessaires à l’organisation de violence familiale. d’études au Collège Glendon(qui célébrera son 60e en 2017), Précurseur des dîners d’affaires du Club canadiensuivi de Penetanguishene en 1963, Barbecue à Place Saint-Laurent avec les résidents et lad’Oshawa en 1971 et de Trillium communautéen 1984. Leur arrivée a permis de Contribution financière à l’achat de l’autobuspositionner les Clubs Richelieu de Centres d’Accueil Héritagecomme acteurs privilégiés au sein Installation de la plaque commémorative à Simonede la francophonie. Lantaigne, fondatrice de Centres d’Accueil Héritage Organisation de quatre congrès Richelieu internationaux – Les membres du CRT, indi- 1966, 1979, 1983 et 1992viduellement et collectivement, se Organisation de soupers-conférencessont impliqués, entre autres, dans Participation à l’activité de financement de « La Maison »la création d’écoles francophones pour les enfants et adolescents victimes de violenceet l’entrée en ondes de CJBC en Organisation de soirées de type cabaret afin de recueillir1964. En 1971, le CRT remet ses des fondspremières bourses à des élèves des Présence sur la toile (Web)écoles secondaires de langue fran-çaise à Toronto, une tradition qui Clubse poursuit encore aujourd’hui. Richelieu Windsor Le CRT a joué un rôle depremier plan dans la création de Célébrons ce qui nous unit!la paroisse Saint-Louis-de-France.R/Germain Bourgeois a mis en Félicitations au Club Richelieu Torontoplace le premier concours d’art pour 60 années de fraternité!oratoire en 1974. En 2017, nousen serons à notre 43e édition. En Pour tout renseignement : 519 948-55451978, de nombreux membres duCRT ont été les instigateurs de Par courriel : [email protected] d’Accueil Héritage. En Albert Nsabiyumva, présidentfait, les membres Richelieu comp-taient pour 10 des 12 administra-teurs lors de la fondation. En 1989, le CRT organisequelques dîners réseautage quiont mené à la création du Cerclecanadien, connu aujourd’huisous le nom de Club canadiende Toronto. Pierre Péladeau, deQuébécor, avait été le premierconférencier. La même année, R/Omer Deslauriers et certains deses collègues n’ont pas ménagéleurs efforts pour mettre sur piedle Centre médico-social et com-munautaire, depuis fusionné avecle Centre francophone de Toronto. En 1994, le CRT a établi unebourse d’études avec le Collègeuniversitaire Glendon, bourse quiest encore décernée chaque année.R/Christian Martel et R/RobertMillette ont été deux des forcesayant mené à la création de la ra-dio communautaire, aujourd’huiCHOQ-FM. Entre 2002 et 2004,le CRT a versé un montant subs-tantiel à un orphelinat destiné auxjeunes filles du Burkina Faso.
410CALHEIMERÉSTORUOVPEONILRIT-A60INe A•NSNEIVMERASIANIREEDDUU 2C3LUABURI2C9HENLIOEUVETOMRBORNETO2016 CTlubriRlliicuhemlieu Les membres du Club Richelieu Trillium félicitent le Club Richelieu Toronto pour 60 ans de services auprès de la communauté francophone de notre région. Suzanne Alberga, présidente • 416-792-2345 • [email protected] Félicitations au Club Richelieu Toronto pour son 60e anniversaire Denis G. Rioux Architecte63, rue Heman, Etobicoke ON M8V [email protected] • 416-251-4085 Félicitations au Club Richelieu Toronto pour 60 années de succès!Services offerts par le Cercle de l’amitié : activités culturelles services de garde activités sportives location des salles club Bel Âge Centre communautaire de langue française, un lieu où il fait bon vivre en français!LE CE RCLE DE L’AMITIÉ Pour de plus amples renseignements : 905 542-1844 RÉGION DE PEEL 1780, boul. Meadowvale, Mississauga www.cercleamitie.ca
151SEM60AeIANNENDIVUER2S3AIAREUD2U9CNLUOBVREICMHBERLIEU2T0O1R6O•NLTEOM- CÉATHRIOERPOSOLUITVAEINNIRLes Richelieu fêtent 60 années de fraternité dans la Ville reine Richard Caumartin Les Chiclettes pour animer cette de la langue françaises, joue un où des articles très intéressants lège Glendon, de remettre des soirée en humour et en chan- rôle important dans la commu- étaient offerts, notamment des bourses aux élèves des écoles de Fondé le 16 janvier 1956, sons. Pour les organisateurs de nauté. Par ailleurs, le travail que chandails autographiés par d’an- langue française depuis nombrele Club Richelieu Toronto l’événement, il s’agissait d’une vos membres accomplissent pour ciennes vedettes de hockey dont d’années, et de verser un mon-(CRT) veille depuis 60 ans à occasion de rendre hommage le bien-être et le plein épanouis- Patrick Roy et Yvan Cournoyer tant substantiel à un orphelinatpromouvoir la langue française aux fondateurs, aux bénévoles sement des jeunes et des aînés re- des Canadiens de Montréal, destiné aux jeunes filles duà l’échelle régionale par des acti- de même qu’aux partenaires du présente un merveilleux exemple et Phil Esposito des Bruins de Burkina Faso entre 2002 etvités sociales, éducatives et cultu- CRT. de solidarité ainsi qu’une source Boston. 2004. Comme l’explique si bienrelles. Le 22 octobre dernier au d’inspiration pour tous. » M. Rioux, « la force d’une as-Thornhill Golf & Country Club, D’ailleurs dans le pro- Dans son discours, le pré- sociation et de son équipe, ceses membres et des représentants gramme de la soirée, l’un des Une forte délégation du sident du CRT depuis une dou- sont ses valeurs et le sens qu’elledes autres clubs du Centre-Sud messages allait en ce sens, celui mouvement Richelieu régional zaine d’années, Denis Rioux a donne à ses actions. » En voilà dese sont réunis pour célébrer leurs du premier ministre du pays, s’était déplacée pour le gala du fait un bref historique de l’orga- beaux exemples.réalisations. Justin Trudeau. « Cet événe- 60e dont des représentants des nisme, et des activités principales ment constitue une merveilleuse clubs de Welland, Niagara Falls, qui occupent ses membres telles Après le repas, les Richelieu La bonne humeur et la fra- occasion de rappeler les grands St. Catharines, Penetanguishene que le concours oratoire, les du Niagara ont remis des bou-ternité légendaire de cet orga- moments de l’histoire de votre et du Club Richelieu Trillium. dîners réseautage et les activités teilles de vin des vignobles denisme de bienfaisance étaient organisme, écrit M. Trudeau. Les organismes avaient réservé de financement. leur région au CRT et la soiréeau rendez-vous, ainsi que Vivie Celui-ci, par son dynamisme et plusieurs tables. Pour cette soi- s’est achevée avec la dégustationet Simone (Geneviève Cholette la qualité de son engagement en- rée, un encan silencieux au profit Ces collectes de fonds ont du gâteau du 60e anniversaire etet Nathalie Nadon) du trio vocal vers la promotion de la culture et du CRT avait lieu derrière la salle permis, entre autres, d’établir une danse avec DJ. une bourse d’études avec le Col-
612CALHEIMERÉSTORUOVPEONILRIT-A60INe A•NSNEIVMERASIANIREEDDUU 2C3LUABURI2C9HENLIOEUVETOMRBORNETO2016 Joyeux 60e anniversaire à nos confrères Richelieu de Toronto! 585, chemin River, Welland 905 788-0333 www.clubrichelieuwelland.com SANDERS CONSTRUCTION LTD. RÉNOVATIONS DE CONDO ET DE MAISON Félicitations au Club Richelieu Toronto pour son 60e anniversaire! Cuisine - Salle de bain - Peinture - Encadrement Cloison sèche - Menuiserie - Planchers - Plomberie Électricité - Escaliers - Finition de sous-sols GpréorparridétSaiarneders, 1319, prom. Edenbrook Hill, Brampton (ON) L7A 2R3 • 416 802-8979 [email protected] • www.sandersconstructionltd.ca C’est avec joie et fierté que le Club Richelieu de Niagara Falls félicite le Club Richelieu Toronto pour 60 années de grande générosité! Rien n’est plus contagieux que l’enthousiasme! Michel Cayouette, président du Club Richelieu Niagara Falls
173SEM60AeIANNENDIVUER2S3AIAREUD2U9CNLUOBVREICMHBERLIEU2T0O1R6O•NLTEOM- CÉATHRIOERPOSOLUITVAEINNIRLa vie Richelieu racontée par d’anciens présidentsAlphonse Charette (à gauche) et Germain Bourgeois nuer à présenter le concours ora- dez-vous bimensuel ces années-là. 80 ans et devrait passer le flambeau toire et d’arriver avec de nouvelles Les rencontres avaient lieu au cette année. « Je suis chanceux initiatives pour aider au dévelop- Chalet Suisse et pour moi, cette d’avoir encore des capacités. Pour pement de la francophonie, ajoute participation aux soupers Riche- moi, mon expérience de la vie M. Charette. Il faut comprendre lieu m’a permis de développer Richelieu a toujours été extraor- que le CRT était, à mes premières ma personnalité. J’étais plutôt dinaire et les nombreux dons que années au Club, le centre des timide. Les amis Richelieu m’ont nous avons faits pour la jeunesse activités francophones à Toronto. pris sous leur aile et m’ont fait francophone du Centre-Sud a été Plusieurs organismes ont été mis confiance. J’ai participé à des ma plus grande satisfaction. Que ce en place grâce aux efforts des congrès avec eux et ça m’a apporté soit les bourses ou le concours ora- membres du CRT. Nous avons une stabilité dans ma vie, quelque toire, nous avons donné l’occasion allumé plusieurs mèches dans chose de très positif. Mon épouse à de nombreux jeunes d’exprimer la communauté et les franco- m’a soutenu à 100 % dans ma vie leurs valeurs franco-ontariennes. phones de Toronto en bénéfi- Richelieu. » Un grand merci à Pierre Gravel cient aujourd’hui. Même l’école qui m’a motivé à mettre en place le secondaire Étienne-Brûlé a pris Président du Club Richelieu concours d’art oratoire. Je lui dois naissance grâce à nos efforts. Le de St. Catharines pour un second beaucoup », conclut M. Bourgeois. comité consultatif qui a œuvré mandat, M. Bourgeois est âgé de à l’ouverture de cette institution Richard Caumartin dence, l’un de ses plus grands défis scolaire était composé de six per- Meilleurs vœux de continuité et était de conserver les membres. sonnes dont cinq étaient Riche- de succès au Club Richelieu Toronto! Deux anciens présidents ont « Dans les premières années, le lieu. Même chose pour le Clubparticipé aux célébrations du CRT dépendait beaucoup des gens canadien de Toronto, la paroisse Germain Bourgeois, président du Club Richelieu St. Catharines60e anniversaire du Club Richelieu d’affaires québécois qui venaient Saint-Louis-de-France et Centres [email protected] (CRT), et deux autres ont travailler à Toronto pendant un d’Accueil Héritage. Nous avonsenvoyé un message d’encoura- certain nombre d’années mais été chanceux parce que nous avonsgement pour l’occasion. Il s’agit retournaient en fin de carrière au eu d’excellents présidents, des gensd’abord de Raymond Charette qui Québec, raconte M. Charette. Le extraordinaires qui ont tracé la voixa assumé la présidence de l’orga- défi était de survivre et de conserver pour les membres actuels. »nisme de 2002 à 2004. Ce dernier notre air d’aller avec un nombrea joint les rangs du Club en 1977 toujours diminuant de Riche- André et Claire Duclos ont,et est resté actif jusqu’en 2004, an- lieu. La décision d’admettre les quant à eux et chacun leur tour,née durant laquelle il a dû arrêter femmes dans notre club à l’époque tenu les rênes du CRT en 1984-pour des raisons de santé. Son père en a été une importante et cruciale 85, 1991-1992, et de 1996 à 1998.Alphonse Charette était également puisqu’elles ont beaucoup aidé à « Nous avons apprécié les ren-un membre du CRT. assurer la relève. contres avec des gens ayant l’intérêt de la francophonie en milieu mino- Durant son mandat à la prési- « Un autre défi était de conti- ritaire. Nous avons ri, plaisanté et pleuré avec des personnes de cœur,Présidents du Club raconte le couple Duclos dans Centres d’Accueil HéritageRichelieu Toronto leur message envoyé au président1956-2016 actuel, Denis Rioux. Nous avons souhaite un joyeux 60e anniversaire au travaillé de concert pour rendre1956 Benjamin Michaud * 1979 Germain Bourgeois nos réunions intéressantes, pour Club Richelieu Toronto!1957 Jean-Paul Bourret 1980 Gordon Dunn préparer des soupers chaleureux,1958 Albert St-Jean * 1981 Omer Deslauriers * des conférences enrichissantes, Merci au Club Richelieu pour son soutien aux aînés.1959 Gérard Godin * 1981-1982 Denis Yapps * des congrès fabuleux et tout cela En tant que partenaire communautaire, votre soutien1960 René Bertrand * 1983 Victorien Lapointe * avec vous. Nous nous sommes nous permet de continuer notre mission et d’offrir :1961 Charles Arsenault * 1984 Roger Régimbald * enrichis à votre contact. Nous1962 Gaston Beaulieu * 1984-1985 André Duclos avons apprécié l’effort des élèves Un programme communautaire varié1963 Jean Moreau * 1986-1987 FrançoisDerome participant à des concours ora-1964 Georges Paradis 1988-1989 Denis Rioux toires et vu l’intérêt qu’ils portaient Activités sociales, sorties culturelles, exercices1965 Laurent Lafortune 1990 Marcel Bard à la langue française. Tout cela physiques, cognitifs et de relaxation, service de1966 Antonin Lalonde 1991-1992 Claire Duclos grâce au Club Richelieu Toron- repas dans une ambiance chaleureuse et1967 Pierre Bourgeault 1992-1993 Claude Tremblay to et à ses membres. Un grand conviviale, à Toronto et à Oshawa.1968 Jacques Gauthier 1993-1994 Michel Broschart merci et bon 60e anniversaire.1969 Jacques Laverdière 1994-1996 Gérard Gosselin Nous vous souhaitons longue Un aide à domicile1970 Armand Charlebois 1996-1997 Claire Duclos vie remplie de petits et grands1971 Raymond Lalonde 1997-1998 André Duclos bonheurs. » Entretien, repas, lien social, transport, soutien aux1972 Roger Arsenault * 1998-2000 Gérard Gosselin aidants naturels, accompagnement à travers le1973 Pierre Gravel * 2000-2002 Robert Millette * Puis il y a Germain Bourgeois, système de santé.1974 Henri Pelland 2002-2004 Raymond Charette originaire du Nord ontarien, qui1975 François Roy * 2004- Denis Rioux fait partie du mouvement Richelieu Des logements avec soins personnalisés intégrés1975-1976 Pierre Blais* depuis 1972, année de son arrivée1977 Alfred Gagnon * * Décédé à Toronto. Il a présidé le CRT en Un environnement1978 Jacques Côté 1979 et était présent avec quelques chaleureux et sécuritaire. membres du Club de St. Catharines Loyers subventionnés ou qu’il préside aujourd’hui. « C’est au prix du marché. Richelieu Victorien Lapointe qui m’a parrainé à l’époque pour CAH Région du grand Toronto CAH Région de Durham joindre les rangs du CRT. Le 33, Hahn Place, 384, avenue Hillside Club était en croissance et nous Toronto M5A 4G2 Oshawa, L1J 6l7 avions la chance d’y rencontrer 416-365-3350, poste 242 416-365-3350, poste 242 des gens de toutes professions. Nous apprenions beaucoup à ces www.caheritage.org • [email protected] causeries et souvent, je faisais de nombreux kilomètres en voiture après des réunions pour le travail pour ne pas manquer ce ren-
184CALHEIMERÉSTORUOVPEONILRIT-A60INe A•NSNEIVMERASIANIREEDDUU 2C3LUABURI2C9HENLIOEUVETOMRBORNETO2016 Félicitations au Club Richelieu Toronto pour 60 années de services francophones à sa communauté. De nombreuses années encore à ce fleuron d’expression française! R/Iannick Charlebois Président international 2015-2017
175SESMEAMINAIENDEUD2U32A3UA2U92N9ONVOEVMEBMRBER2E021061•6L•ELME ÉMTÉRTORPOOPLOITLAITIANINParis pourrait inspirer le développement du métro àToronto Laurence Stenvot les mettre? », s’interroge Anne bilier de la ville. des infrastructures du Grand d’argent pour tout construire. » Golden, directrice du Ryerson Toronto devra donc ré- Toronto est en effet au cœur L’annonce de la province La ville de Toronto fait face City Building Institute (CBI), de toutes ces questions. Au-à de nombreux défis en ce qui centre multidisciplinaire qui s’in- pondre à un certain nombre jourd’hui, ce financement est d’investir 32 milliards $ dansconcerne le développement de téresse aux problématiques de la de questions pour décider de couvert à 80 % par le prix des bil- l’infrastructure des transportsses transports publics alors que ville. sa stratégie de prix : la distance lets achetés par les voyageurs de publics sur les 15 années à venirla population ne s’arrête plus de compte-t-elle dans la formule de GO Transit (par rapport à 30 % et les projets de construction engrandir. Le CBI accueillait l’évè- prix? Les disparités socio-éco- à Paris qui finance ses transports cours, par exemple aux stations nement From Grand Paris to the nomiques seront-elles prises en en commun avec des taxes et des Eglinton et Union, démontrent Il est dit que la Ville souhai- GTA (Du Grand Paris au Grand compte? Comment atteindre subventions gouvernementales). d’une poussée de la ville pour unterait se tourner vers un modèle Toronto) en partenariat avec le un consensus politique? Quel système de transport en commundit de développement durable – y Consulat général de France le modèle de revenu pour couvrir « Nous avons beaucoup de plus complet et plus équitablecompris une entente écologique, mois d’octobre dernier. les coûts de fonctionnement et projets, explique Anne Golden, alors que Metrolinx développesociale et économique. Dans de développement? qui siège au conseil d’administra- actuellement une structure d’in-la lignée de ce dit modèle, les La conférence accueillait tion de Metrolinx, mais pas assez tégration tarifaire régionale.regards sont aujourd’hui tour- des experts de trois systèmes La question du financementnés vers son système de trans- de transit; Paris (SNCF), Mon-port en commun, la solution tréal (Agence métropolitaine de Pierre Messulam a présenté le système de transport en commun en Île-de-Francepour éradiquer la congestion transport de Montréal) et Toron-du centre-ville et développer ses to (Metrolinx). Pierre Messulam, foArvmec laation des adultes,périphéries. directeur adjoint de la SNCF pour l’Île-de-France faisait no- C’EST POSSIBLE! Il y a encore du chemin tamment partie des panélistes.à faire pour Metrolinx et sonsystème de transport qui fait La conférence permettaitpâle figure devant des modèles d’explorer le fonctionnementcomme celui de l’Île-de-France de ces structures de transport enet ses 382 stations de métro et commun pour trouver, soit desde RER – plus du double des éléments de réponses, soit desstations de la TTC et du GO inspirations pour le développe-Transit combinées. ment des transports du Grand Toronto. Pourtant, Paris et Torontoont de nombreux points com- La question du coût estmuns. Les deux villes ont connu évidemment au centre des ques-un fort taux de croissance de tions. À Toronto, le voyageurleur population au cours des paye deux fois lors de déplace-20 dernières années et elles ont ments dans le Grand Toronto,dû faire face à des espaces de contrairement au voyageur pa-transit congestionnés dans leur risien qui bénéficie depuis 2015centre-ville et des transports de prix alignés (un laissez-passerdésordonnés dans leurs zones mensuel à 70 € pour le Grandpériphériques. Paris). « Toronto est la ville qui Le système, qui voit le voya-grandit le plus vite aujourd’hui geur du Grand Toronto payeren Amérique, 100 000 per- une première fois (TTC) et unesonnes arrivent chaque année seconde fois pour les zones péri-et les projections indiquent que phériques à la ville (GO Transit)d’ici 15 ans, la ville aura gagné ,crée un phénomène discri-un million d’habitants. Voilà minant pour les résidents desle plus gros défi : où va-ton périphéries qui, de plus, a une incidence sur le marché immo-L’AFRY est à la recherche de partenaires S’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’études pour la campagne d’adhésion! secondaires est possible avec la formation des adultes. Formation en français gratuite, Si vous êtes un organisme ou une entreprise intéressés, personnalisée et disponible en ligne. communiquez avec Marie Martel : [email protected]. Obtenez rapidement les compétences qu’il vous faut.Association des francophones de la région de York Inc. (AFRY) alpha-toronto.ca 905 727-4631, poste 76550 Joignez-vous à nous sur facebook.com/AFRY Suivez-nous sur Twitter@afry_york | www.afry.ca
186LELME MÉTÉRTORPOOPLOITLAITIANIN• S•ESMEAMIANIENDEUDU232A3UAU292N9ONVOEVMEBMRBER2E0210616 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 26 NOVEMBRE AU 2 DÉCEMBRE 2016 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Samedi Dimanche Lundi 8h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI RDS HOCKEY LE MAGAZINE 8h00 UNIS FOUS DES ANIMAUX SRC ESPRIT CRITIQUE 19h00 SRC LA FACTURE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO JOUE AVEC JESS (R)TV5 JOURNAL BELGE TVA MA LISTE À MOI SRC LA SEMAINE VERTE TV5 JOURNAL BELGE (R) 12h45 Mplus LA FIÈVRE DE LA TV5 CHACUN SON ÎLE (R)SRC SUPER 4 TFO JOUE AVEC JESS (R) SRC LES ROLTRONICS TFO PEG+1C3HhAT0(0R) DANSE RDS HOCKEYQC.CATFO SAGWA, LA CHATTE TFO PEG+1C2HhAT4(0R) Mplus LIP SYNC BATTLE (R) Mplus MP CLIPS RDI 24/60SIAMOISE (R) TFO PEG+1C3HhAT0(0R) UNIS ARTHUR (R) TV5 LE MONDE DE JAMY (R) UNIS TOP1S7ChIE2N0CE (R) SRC DISTRICT 31Mplus MP CLIPS UNIS À PL1E7INhG2A0Z (R) TFO SAGWA, LA CHATTE RDS FOOTBALL EN DIRECT TFO BING1(R7)h30 TVA LA VOIX JUNIOR Fin de TV5 RAMSÈS II, LE GRAND TFO BING1(R7)h30 LNF Équipes à communiquer la saisonUNIS ARTH8UhR1(R5) VOYAGE (R) SIAMOISE (8Rh) 15 TVA FOI ET TÉLÉVISION RDI LE JOURNAL DE TFO BOUM, C’EST CANON! RDS FAITES VOS JEUX RDS HOCKEYQC.CA TFO TRAC8TEhU2R5TOM (R) CHRÉTIENNE FRANCE 2 Mplus BUZZSRC BRIGADE ANIMO RDI LE NATIONAL HEBDO RDI LE JOURNAL DE UNIS CAIL8LOhU3(0R) TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO LE RANCH (R) UNIS CHALETS DE LA CÔTE SRC ENQUÊTE (R) FRANCE 2 Mplus L’INCROYABLE UNIS POINTS DE REPÈRESTFO TRACT8EhU2R5TOM (R) TVA CHACUN SA ROUTE TFO LE RANCH (R) TV5 EINSTEIN (R) FAMILLE KARDASHIAN OUEST (R)19h30UNIS CAIL8LOhU3(0R) TFO STELLA ET SACHA (R) Mplus LIP SYNC BATTLE (R) SRC TRANSFORMATRUC (R) 18h00 Mplus LA PROCHAINE TOP UNIS HISTOIRES DE CHARS TFO ZOUBI DOUBI (R) UNIS GRA1N3DhH2Ô0TEL (R) RDS BLITZTV5 PIQUE-ASSIETTE MODÈLE AMÉRICAINE TV5 WEB THÉRAPIE (R) SRC MES PETITS MALHEURSINVITE LES CHEFS UNIS LES PILIERS DE LA (R) 18h00 UNIS BALI8(Rh)45 TFO ADIBOU AVENTURE: RDS FOOTBALL EN DIRECT TVA BOOMERANG Fin de laSRC GERONIMO STILTON Coupe Grey LCF Équipes à saisonTFO STELLA ET SACHA (R) TERRE (R)13h25 TV5 EINSTEIN SRC SCIENCE OU MAGIE OBJECTIF1TE3RhR3E0(R) communiquer Site: BMO Field TFO LIGHTNING POINT RDS HOCKEY 360° UNIS IRIS, LE GENTIL Toronto, Ontario Mplus BUZZUNIS BALI8(Rh)45 TFO LE JOUR OÙ HENRY A RDI LA SEMAINE VERTE RDI RDI EN DIRECT RDI ENQUÊTE SRC LE TÉLÉJOURNAL PROFESSE8URh5(R0) SRC SECOND REGARD SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS VU D2E0Lh’IN0T0ÉRIEURUNIS IRIS, LE GENTIL RENCONT1RÉ3..h. (3R)0 ONTARIO TVA DR RIOUX ONTARIO TVA TVA NOUVELLES TFO ADIBOU AVENTURE: TFO DEVINE QUI VIENT TVA TVA NOUVELLES TV5 GUILLAUME LEPROFESSE8URh(5R5) RDS HOMMES FORTS TFO FLIP TFO FLIP CONQUÉRANT (R) RDI RDI EN DIRECT Mplus BUZZ OBJECTIF T9EhRR0E0(R) JOUER? (R1)3h45 UNIS LES GRANDS RDI LES GRANDSTFO LE JOUR OÙ HENRY A TVA CINÉMA Station Nord... TFO ZOUB1I3DhOU5B5I (R) REPORTAGES Ho! Ho! Ho! Un facteur est UNIS VOY1AG8EhD3E0CHIEN (R) TV5 360@ (R) TFO MINI 1TF4Oh00 SENTIERS1(R8)h30 SRC CRESCENDORENCONTR9Éh...00 emmené au village du Père SRC NOTERYTHME TVA L’ÉCHAPPÉE Noël et décide de réaliser le TV5 LE JOURNAL DE TFO PEG+CHAT (R) RDI RDI EN DIRECT TV5 LE JOURNAL DE TFO DANSE TES RÊVESTV5 REFLETS SUD voeu d’un enfant. Benoît Brière, FRANCE 2 Mplus MP CLIPS SRC 100% LOCAL FRANCE 2 Mplus NAKED VEGAS:SRC PAC-MAN ET LES Catherine Florent (2001, Conte) RDS 24CH TVA LES AVENTURES DE SRC DÉCOUVERTE DEUXIÈME PEAUAVENTURES DE FANTÔMES TFO DEVINE QUI VIENT SRC LA PETITE VIE (R) UNIS XAVI9ERhE0T5MAMIE (R) TOM ET JERRY (R) TVA LOL :-) (R)TFO PEG+CHAT (R) TVA CINÉMA Prisonniers TFO LES HIPALOULAS (R) TFO SUBITO TEXTO (R) UNIS COU2L0EUhR3S0LOCALESMplus MP CLIPS JOUER? (R1)3h45 Un père décide de prendre la UNIS LE MONDE DE PAHÉ Mplus MARVEL: LES TFO ZOUB1I3DhOU5B5I (R) justice en main et s’acharne UNIS FOU1D9EhS0O0ISEAUX RDS FOOTBALL EN DIRECTUNIS XAVI9ERhE0T5MAMIE (R) TFO MINI T1F4Oh00 à retrouver sa fille disparue. (R) 9h15 AGENTS D1U4Sh.H1.I.5E.L.D. Packers de Green Bay c. Eagles Hugh Jackman, Jake Gyllenhaal TV5 MES CHERS DISPARUS! de Philadelphie LNF Site: TerrainUNIS LE MONDE DE PAHÉ RDS LE SPORT EN TOUTE (2013, Drame) TFO PEG+CHAT (R) TVA CINÉMA Les pirates! RDI RDI EN DIRECT Lincoln Financial Philadelphie, LIBERTÉ TFO SUBITO TEXTO (R) Bande de nuls Un capitaine doit TVA VLOG Pennsylvanie(R) 9h15 RDI RDI EN DIRECT Mplus BUZZ UNIS ATOM9IhC 3BE0TTY (R) conquérir ses adversaires afin TFO MOTEL MONSTRE (R) SRC REMUE-MÉNAGE UNIS BALADE À TORONTO de gagner un prix prestigieux. Mplus BEACHCLUB TFO TFO 224.17h00TFO PEG+CHAT (R) TFO LES HIPALOULAS (R) SRC ONIVA Voix de Hugh Grant, Jeremy Mplus NAKED VEGAS: (R) 19h00 TFO DEVINE QUI VIENT UNIS HOR1S9ChIR2C5UITS (R) RDI LE TÉLÉJOURNALUNIS ATOM9IhC 3BE0TTY (R) DEUXIÈME PEAU JOUER? (R) Piven (20121, 4Dehs3sin0animé) TFO LÀ O1Ù9JEhD3O0RS (R) SRC VIENS-TU FAIRE UN TV5 QUESTIONS POUR UN UNIS IL ÉTAIT UNE FOIS TOUR?RDS L’HISTOIRE DERRIÈRE... UNIS NOS1É4ThÉS3(0R) SUPER CHAMPION RDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT TVA LISE DION: LE TEMPSSRC CODE MAX (R) RDS HORS-JEU 2.0 LES EXPLO9RhAT4E5URS (R) TFO LES DOOZERS (R) SRC ICI LAFLAQUE QUI COURT Partie 2 de 2 (suiteTFO DEVINE QUI VIENT RDS CYCLISME Le Paris Tour RDI RDI EN DIRECT TFO ZOUB9I DhO5U5BI (R) TVA LA VOIX JUNIOR EN du 21 nov)JOUER? (R) RDI RDI EN DIRECT SRC EN DIRECT DE TFO MINI 1TF0Oh00 UNIS REB1U4ThG4LO0BAL (R) DIRECT TFO CINÉMA La vraie natureUNIS IL ÉTAIT UNE FOIS LES L’UNIVERS TFO LES D1O4OhZ5ER5S (R) TFO LIGHTNING POINT de Bernadette Une femme quitte TFO LES D1O4OhZ4ER0S (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) TV5 TEMPS PRÉSENT son milieu bourgeois pour laEXPLORAT9EUhR4S5(R) TFO LES D1O4OhZ5ER0S (R) Mplus SUPERGIRL RDS HISTOIRES DE TFO LE JOUR OÙ HENRY A Mplus BE2AC0HhC0L0UB campagne. Micheline Lanctôt,TFO ZOUB9I DhO5U5BI (R) UNIS LA FAMILLE ADDAMS SENTIERS Reynald Bouchard (1972, DrameTFO MINI T1F0Oh00 TV5 RUGBY EN DIRECT SRC LE JOUR DU SEIGNEUR RENCONT1RÉ5.h.. (0R0) TV5 CINÉMA Les Déferlantes psychologique) (R) 19h25 TVA CINÉMA Charmant Le retour d’un homme provoque Mplus SUPERGIRLTV5 ON N’EST PAS QUE DES Tournée d’a1ut4omhn5e5 TFO LÀ O1Ù9JEhD3O0RS (R) compagnon Un couple organise TV5 JOURNAL SUISSE au village des réactions UNIS LA FAMILLE ADDAMSCOBAYES (R) une réception familiale en RDI RDI EN DIRECT étranges. Sylvie Testud, BrunoRDS COURSE AUTOMOBILE TFO LE JOUR OÙ HENRY A RDS LE MONDE DU SPORT l’honneur des fiançailles de leur SRC LES GOURMANDS (R) Todeschini (2013, Drame) (R) 21h30DTM GILLETTE fille. Diane Keaton, Kevin Kline TFO CAILLOU (R) RDI LES GRANDSSRC CHASSEURS DE RENCONT1RÉ5..h. (0R)0 RDI RDI EN DIRECT (2012, Drame) Mplus SUPERGIRL REPORTAGES (R) UNIS LA FAMILLE ADDAMSMONSTRES TFO LIGHTNING POINT Mplus L’INCROYABLE UNIS VU DE L’INTÉRIEUR SRC TOUT LE MONDE ENTVA DEUX FILLES LE MATIN RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS FAMILLE KARDASHIAN PARLE (R) 21h45(R) (R) UNIS FRA2N0COhE0U0R (R) UNIS COULEURS LOCALES (R) 15h25 TFO JAM (R)TFO LES HIPALOULAS (R) RDI RDI EN DIRECT TFO MINI 1TF5Oh30 Mplus MAÎTRES TV5 SALLES DE SPECTACLEMplus LA PROCHAINE TOP SRC CRESCENDO TV5 LA VIE SECRÈTE DES TFO LES H1I0PAhL3O0ULAS (R) TATOUEURSMODÈLE AMÉRICAINE TFO CAILLOU (R) CHANSONS TV5 VIVEMENT DIMANCHE UNIS LES INSTANTS (R) 22h00UNIS MON NOUVEAU Mplus MAÎTRES TATOUEURS RDS PATINAGE ARTISTIQUE RDS BONNE CHASSE PROCHAIN UNIS UNIS PAR LE CHANT Internationaux canadiens RDI RDI EN DIRECT FRAGILES20h30 TV5 APOCALYPSE: STALINEMONDE (R1) 0h30 RDI DÉCOUVERTE TFO LES D1O0OhZ4ER0S (R) UNIS CHALETS DE LA CÔTE TFO CART2E1DhE0V0ISITE (R) (R) (R) 15h25 SRC DOWNTON ABBEY TFO LES D1O0OhZ5ER5S (R) OUEST (R) RDI RDI ÉCONOMIESRC MOTEL MONSTRE TFO MINI T1F5Oh30 TFO JAM (R) TFO OUAF OUAF, PLUME ET RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNALTFO LES DOOZERS (R) Mplus MARVEL: LES TFO LE JOUR OÙ HENRY A TFO CINÉMA Le carnet noir TVA TVA NOUVELLES RDI RDI EN DIRECT AGENTS DU S.H.I.E.L.D. STAN (R) 15h45 Une chanteuse doit se cacher Mplus SUPERGIRLUNIS BIZA1R0RhO4SC0OPE (R) TVA CINÉMA Walk the Line RENCONT1RÉ1.h.. 00 des soldats nazis à cause de UNIS LES INSTANTSTFO LES D1O0OhZ5ER5S (R) (v.f.) La première vedette de UNIS NOS2É0ThÉS3(0R) TFO LE VILLAGE DE DANY ses origines juives. Carice Van rock de l’histoire, Johnny Cash, TFO CART2E1DhE0V0ISITE TV5 KIOSQUE Houten, Sebastian Koch (2006, FRAGILES2(R2) h30TFO LE JOUR OÙ HENRY A sillonne les routes américaines. RDS SOMMETS (R) 16h00 Drame de guerre) RDI LE NA2TI2OhNA3L5RENCONTRÉ... (R) Joaquin Phoenix, Reese RDI LE TÉLÉJOURNAL INEXPLORÉS TVA DENIS2L2ÉhV4ES0QUETV5 SOCCER EN DIRECT Witherspoon (2005, Biographie) SRC 1001 VIES RDI RDI EN DIRECT RDS 30 IMAGES/ SECONDE Mplus CO2U1PhDE3F0OUDRE TFO LE FU2T3URhP0R0OCHE (R)Championnat de France FFF TFO OUAF OUAF, PLUME ET TFO CINÉMA Le secret de SRC LES COULISSES DU RDI RDI EN DIRECT Vera Drake Dans les années POUVOIR SRC AU SUIVANT (R) RDI LES COULISSES DU TV5 TV5 LE JOURNALÉquipes à c1om1mhu0n0iquer STAN (R) 15h45 50, une bonne femme aide TFO ARTZOOKA (R) TVA CINÉMA La coccinelle: POUVOIR RDI 24/60 des jeunes filles à avorter Mplus L’INCROYABLE Tout équipée Une jeune fille TVA LES FANTASTIX: LA SRC LE TÉLÉJOURNALRDS 24CH TFO LE VILLAGE DE DANY clandestinement. Imelda FAMILLE KARDASHIAN va utiliser sa Volkswagen MAGIE DES STARS ONTARIORDI RDI EN DIRECT Staunton, Richard Graham mythique pour remporter le Mplus COUP DE FOUDRE TFO CARTE DE VISITESRC RICARDO (R) (R) 16h00 (2004, Drame) UNIS À PL1E1INhG3A0Z (R) championnat NASCAR. Lindsay (R)TVA PROPULSION Mplus GOTHAM (R) Lohan, Michael Keaton (2005, Mplus COU2P3DhE2F0OUDRETFO ARTZOOKA (R) RDS SOMMETS RDI L’ÉPICERIE Comédie) UNIS FER2R1AIhLL4E5(R) TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUEMplus LA PROCHAINE TOP INEXPLORÉS UNIS PEA2K1YhBL3IN0DERS (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) Mplus CATFISH (R) UNIS ENC2R1AhGE5S5MODÈLE AMÉRICAINE RDI RDI EN DIRECT UNIS HISTOIRES DE CHARS UNIS BOUFFE EN CAVALE RDS L’ANTICHAMBREUNIS POINTS DE REPÈRES SRC MAÎTRES DE RDS SPORTS 30 (R) TV5 CONDOMINIUM (R) SRC MARINA ORSINI (R) L’ILLUSION (R) RDI DES TRAINS PAS (R) 12h00 TFO SAGWA, LA CHATTE UNIS SOUFFLER DE LA TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R)(R) 11h30 TFO SAGWA, LA CHATTE COMME LES AUTRES (R) Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS SIAMOISE (R) TVA CINÉMA Assaut extrême TV5 300 MILLIONS DE SIAMOISE1(R6)h15 NEIGE (R)22h00 QUÉBEC (R)RDS HORS-JEU 2.0 Mplus LIP SYNC BATTLE (R) Un policier infiltre un secteur CRITIQUES TFO TRAC1T6EhUR3T0OM (R)RDI ISABELLE RICHER de Detroit aux prises avec un RDS SPORTS 30 TV5 VOYAGES AU BOUT DE UNIS EN T2H3ÉRhA3P5IE (R)SRC L’ÉPICERIE (R) UNIS TRA1IT6Dh’H1U5MOUR (R) puissant gang criminel. Paul RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS OUPS LA NUIT (R)TVA REFUGE ANIMAL (R) TFO TRAC1T6EUhR3T0OM (R) Walker, David Belle (2013, MIDI RDI LA FACTURE RDS SPORTS 30 TVA DEUX FILLES LE MATINTFO MOTEL MONSTRE (R) TVA TVA NOUVELLES RDI L’ÉPICERIE Action) 21h45 TFO SUBITO TEXTO (R) TFO KATE1E6ThM4IM5-MIM (R) Mplus CO2U2PhDE1F5OUDRE (R) 23h40UNIS TOP1S2ChIE0NC0E (R) Mplus LIP SYNC BATTLE (R) Mplus L’INCROYABLE TFO ROBI1N7LhE 0RO0BOT (R) SRC LE TÉ2L2ÉhJO2U0RNAL TV5 LE JO2U3RhNA4L5DE L’ÉCO RDS L’ANTICHAMBRE EN FAMILLE KARDASHIAN UNIS CHE2F2DhE3M0EUTE (R) TV5 GÉOPO0LhIT0IS0RDS HOCKEY LE MAGAZINE TFO KATE1E6ThM4IM5-MIM (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUTRDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO ROBI1N7LhE R0O0BOT (R) DIRECT 22h00 UNIS VOY1AG2EhD3E0CHIEN (R) PRENDRE SA PLACE RDS SPORTS 30 TV5 PARISMIDI RDS L’AVANT-MATCH DE RDI SECOND REGARD RDI LES GRANDSTVA TVA NOUVELLES TV5 TOUT LE MONDE VEUT TV5 ÉTIENNE RODA-GIL, UN RDS 24CH LA LCF TVA TVA NOUVELLES REPORTAGES (R)TFO SUBITO TEXTO (R) PRENDRE SA PLACE HOMME DE PAROLES (R) RDI LES COULISSES DU RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus COUP DE FOUDRE (R)Mplus LA PROCHAINE TOP SRC LE TÉLÉJOURNAL POUVOIRMODÈLE AMÉRICAINE Mplus MAÎTRES TATOUEURS SRC LA SEMAINE VERTE (R)UNIS BOUFFE EN CAVALE TVA LA VICTOIRE DE L’AMOUR(R) 12h30 TFO PEG+CHAT (R)RDS SPORTS 30
Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 179SESMEMAIANIENDE UDU232A3UAU292N9ONVOEVMEMBRBER2E021061•6L•ELME MÉTÉRTORPOOPLOILTAITIANIN Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 St. John’s IceCaps LAH (R) TFO Lun Mar Mer LES SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R)TV5 HABITER LE MONDE (R) TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 UNE SAISON CHEZ LES TV5 ÉMIRATS, LES MIRAGES TV5 JOURNAL BELGE Mar TOUT LE MONDE EN HIPALOULA1S0(hR)30RDS 30 SUR 30 (R) RDS SOCCER EN DIRECT BONOBOS DE LA PUISSANCE (R) RDS Lun Mer Jeu Ven SPORTS PARLAIT (R)Mer LA FACTURERDI 24/60 Éliminatoires Montreal Impact c. RDI 24/60 RDS FAITES VOS JEUX 30Mar BLITZ (R)Ven SECOND REGARD (R) RDS Mer 30 SUR 30 (R)Ven LESRC DISTRICT 31 FC Toronto LMS Site: BMO Field SRC DISTRICT 31 RDI 24/60 SRC TWIRLYWOOS TFO PEG+CHAT (R) SPORT EN TOUTE LIBERTÉTVA J.E. Toronto, Ontario TVA LES GAGS (R) SRC LE GRAND RIRE DE... TFO Lun Mar Jeu Ven SAGWA, Mplus MP CLIPS TFO Mer Jeu Ven LESTFO BOUM, C’EST CANON! RDI 24/60 TFO BOUM, C’EST CANON! TVA ÇA FINIT BIEN LA LA CHATTE SIAMOISE DOOZERS (R)Mplus BUZZ SRC DISTRICT 31 Mplus BUZZ SEMAINE Mplus MP CLIPS UNIS RAMD9AhM1(R0) UNIS Jeu LA FAMILLEUNIS BALADE À TORONTO TVA LES GAGS (R) TFO BOUM, C’EST CANON! UNIS MAYA L’ABEILLE (R) ADDAMS (R) TFO BOUM, C’EST CANON! UNIS BIZA1R9RhOS3C0OPE (R) Mplus BUZZ TFO Mer SAGWA, LA CHATTE TFO Jeu PEG+CHAT (R)Ven TFO Lun Mar LES DOOZERS(R) 19h30 Mplus BUZZ UNIS LES GRANDS RDS HOCKEY EN DIRECT UNIS À PL1E9INhG3A0Z SIAMOISE (R8)h15 PEG + CHAT9(hR)15 (R) 10h40TV5 WEB THÉRAPIE Flyers de Philadelphie c.SRC LA FACTURE SENTIERS1(R9) h30 Sénateurs d’Ottawa LNH Site: RDS 30 IMAGES/ SECONDE SRC CAILLOU TFO Lun Mar Mer PEG+CHAT TFO Mer Jeu Ven LESTVA HISTOIRES EN COUR Fin Centre Canadian Tire Ottawa, SRC LES AVENTURES DU TFO Lun Jeu Ven TRACTEURde la saison SRC L’ÉPICERIE Ontario PHARMACHIEN TOM (R) (R) 9h30 DOOZERS 1(R0) h45TFO LIGHTNING POINT TVA LA POULE AUX OEUFS SRC INFOMAN TFO LIGHTNING POINT TFO Mar Mer TRACTEURMplus BUZZ D’OR TVA LOL :-) (R) Mplus BUZZ RDS Lun LE MONDE DU TFO Lun Mar LES DOOZERS Mplus BUZZ TFO LIGHTNING POINT TOM (R) 8h20 SPORT GILLETTEMerUNIS VOYA2G0EhD0E0CHIEN UNIS FOU DES OISEAUX Mplus BUZZ UNIS HIST2O0IRhES00DE CHARS UNIS Mer T8’ChH2O5UPI (R) CANADIENS EXPRESSVen (R) 10h55 SOMMETS INEXPLORÉS (R)TV5 FAITES ENTRER TFO LIGHT2N0INhG0P0OINT UNIS FOU2S0DhES0A0NIMAUX TV5 THALASSA (R) UNIS Lun Mar Jeu Ven RDI RDI EN DIRECT TFO Jeu Ven LE JOUR OÙL’ACCUSÉ RDS 30 IMAGES/ SECONDE SRC MARINA ORSINI HENRY A RENCONTRÉ...RDI LES GRANDS TV5 EMPRISE MENTALE, TV5 360@ RDI DES TRAINS PAS COMME T’CHOUPI (R8)h30 TFO Mer Jeu Ven DEVINE QUI TFO Lun Mar Mer LE JOUR OÙREPORTAGES QUAND LA THÉRAPIE RDI LES GRANDS LES AUTRES VIENT JOUER? (R)SRC UNITÉ 9 DÉRAPE REPORTAGES SRC AU SUIVANT TV5 Lun CHALLENGE UNIS RAMDAM (R) HENRY A R1E1NChO0N0TRÉ...TVA ÊTRE: ANDRÉ SAUVÉ RDI LES GRANDS SRC LES DIEUX DE LA TVA DU TALENT À D’HIVER (R)Mar AL DENTEMer TFO Lun Mar DEVINE QUIPartie 2 de 2 (suite du 22 nov) REPORTAGES DANSE REVENDRE À BON ENTENDEURJeu TVA LE TRICHEUR (R)TFO DANSE TES RÊVES SRC LES ENFANTS DE LA TVA LA RELÈVE TFO DANSE TES RÊVES FALÒVen PASSE-MOI LES VIENT JOUE9Rh?4(R5) TV5 VISITES PRIVÉESMplus MAÎTRES TATOUEURS TÉLÉ TFO DANSE TES RÊVES Mplus LA FIÈVRE DE LA JUMELLES RDS Jeu HOCKEYQC.CA (R) TVA AU SECOURS DE Mplus LA REVANCHE DES EX DANSE RDS Lun Mer Jeu Ven SPORTS TFO Jeu Ven ZOUBI DOUBI (R) Ven BONNE CHASSEUNIS TRA2IT0Dh’H3U0MOUR (R) BÉATRICE UNIS BOUFFE EN CAVALE UNIS AU COEUR DUYUKON 30 (R) TFO Lun Mar Mer ZOUBI SRC RICARDO TFO DANSE TES RÊVES TFO Lun Mer Jeu Ven JOUE TFO Mar Mer Jeu Ven AU DÉFIRDS L’ANTICHAMBRE Mplus SUPERGIRL (R) 20h25 (R) 20h25 AVEC JESS DOUBI (R) 9h55 (R) UNIS RAID INTERNATIONAL TFO LÀ OÙ2J0EhD3O0RS (R) TFO LÀ OÙ2J0EhD3O0RS (R) UNIS WOUNCHPOUNCH (R) TFO Lun M1ar0Mhe0r M0INI TFO Mplus Lun Mar Mer Jeu LATFO TFO 224.17h00 TFO TFO 224.07h50 RDS OUPS21h00 TFO Mar JOUE AVEC JESS PROCHAINE TOP MODÈLE GASPÉSIE2(R0) h30 TFO #ONF2R1h00 TVA Lun Mar Mer DEUX AMÉRICAINERDI LE TÉLÉJOURNAL TFO TFO 224.17h00 TV5 JOSÉ GARCIA DÉFIE (R) 8h45 FILLES LE MATINJeu ÇA FINIT UNIS Lun BOUFFE ENSRC MÉMOIRES VIVES TV5 URGENCES AU BOUT DU LES CHAMPIONS, KITE SURF SRC ZIGBY8h50 BIEN LA SEMAINE (R)Ven CAVALE (R)Mar VU DETVA O’ TV5 LA COURSE À LA MONDE (R) EN MARTINIQUE DENIS LÉVESQUE (R) L’INTÉRIEUR (R)Jeu AUTFO CINÉMA Nous ne vieillirons JEUNESSE RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS L’ANTICHAMBRE EN TFO Jeu Ven BING (R) TV5 Lun PARTIR AUTREMENT COEUR DUYUKON (R)Venpas ensemble Marié à Françoise, RDS HORS-JEU 2.0 SRC ENQUÊTE DIRECT TFO Mar BING (R) EN FAMILLE (R)Mar Mer TERRES D’EXPLORATION (R)Jean a une liaison avec Catherine RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA MENSONGES RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS ARIOL (R) PARTIR AUTREMENT (R)Jeudepuis 6 ans. Jean Yanne, SRC LES PÊCHEURS TFO CINÉMA Les témoins Un SRC LES GOURMANDS ÉMIRATS, LES MIRAGES DE TFO Lun A1U1DhÉF3I 0(R)Marlène Jobert (1972, Drame TVA DANS MA TÊTE Fin de homme et une femme enquêtent TVA YOAN LIVE AU CENTRE TFO Lun Me8r hBI5N5G (R) LA PUISSANCE (R)Ven UNEpsychologique) la saison auprès des ruines d’une église VIDÉOTRON SRC EN DIR9EhCT0I0CI ONTARIO SAISON CHEZ LES BONOBOS TVA MARIO DUMONTMplus CÉLIBATAIRES ET NUS Mplus MARVEL: LES AGENTS du premier siècle. Christina Ricci, TFO CINÉMA Le secret de (R) RDS Jeu HOCKEY LEQUÉBEC (R) DU S.H.I.E.L.D. Ioan Gruffudd (2004, Drame Veronika Voss Rosel Zech, TV5 Lun 21 JOURS (R)Mar RDS Lun SOCCER MAGAZINEVen HISTOIRES DE UNIS LES PILIERS DE LA historique) Hilmar Thate (1982, Drame) CHACUN SON ÎLE (R)Mer Éliminatoires Seattle Sounders SENTIERS (R)UNIS UNIS2P1AhR3LE0CHANT (R) TERRE (R) Mplus BEACHCLUB SEULS EN MER (R)Jeu DES FC c. Rapids de Colorado LMS RDI ISABELLE RICHERRDS HOCK2E1Yh36305° TFO CINÉMA Carancho Un UNIS FOR2TI2ERh(0R0) ÉCOLES PAS COMME LES (R) SRC SILENCE, ON JOUE! (R)TV5 EINST2E2INh(R0)0 avocat spécialisé dans les UNIS NOS2É1TÉhS30 AUTRES (R)Ven HÔPITAL TFO Jeu Ven LES TFO Jeu Ven MOTEL accidents, profite sans scrupules Mplus TAT2TO2OhF0A0UX TV5 CHACUN SON ÎLE VÉTÉRINAIRE (R) HIPALOULAS (R) MONSTRE (R)TV5 SEULS EN MER (R) des nombreuses victimes. RDS HOCKEY 360° RDS Lun LE SPORT EN Mplus Lun Mar Mer 16 ANS UNIS Mar CHALETS DE LARDS HOCKEY EN DIRECT Ricardo Darín, Martina Gusman TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE RDI RDI ÉCONOMIE TOUTE LIBERTÉMar ET ENCEINTEJeu 17 ANS ET CÔTE OUEST (R)Mer FOU DESCanadiens de Montréal c. Ducks (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL FOOTBALL Packers de Green MAMANVen LA FIÈVRE DE LA OISEAUXd’Anaheim LNH Site: Centre (2010, Dram2e1crhim3in0el) RDS L’ANTICHAMBRE EN TVA TVA NOUVELLES Bay c. Eagles de Philadelphie DANSE TFO Lun Mar Mer MOTELHonda Anaheim, Californie DIRECT Mplus LIP SYNC BATTLE LNF (R)Mer Ven SPORTS 30Jeu UNIS Lun FORTIER (R)MarRDI RDI ÉCONOMIE RDS L’ANTICHAMBRE EN UNIS TRAIT D’HUMOUR HOCKEY Crunch de Syracuse c. LES PILIERS DE LA TERRE (R) MONSTRE1(R2) h00SRC LE TÉLÉJOURNAL DIRECT Mer GRAND HÔTEL (R)Jeu LATVA TVA NOUVELLES SRC LES SIMONE FAMILLE ADDAMS (R)Ven NOS TVA TVA NOUVELLES ÉTÉS (R) TV5 64’ LE MONDE EN FRANÇAIS RDS SPORTS 30 T:10” Temps d’attente réduits en Ontario Les investissements dans les coûts d’exploitation des hôpitaux aux quatre T:5.71” coins de la province réduiront les temps d’attente pour les opérations chirurgicales comme celles de la hanche ou du genou, et amélioreront l’accès aux tests diagnostiques comme ceux par IRM ou tomodensitométrie. Découvrez comment nous investissons pour améliorer la santé en Ontario sur ontario.ca/meilleurssoinsle métropolitain• acPtauyaélitpéasr le gouvern• aefmfiechntadgeel1’O-2nptaargioesen ligne•annonces• abonnement • à partager avec vos amiswww.lemetropolitain.com This proof was produced Ad Number: MOH_IHC_P24149_MOH_Generic_WAIT_Tb_F4 by the following department: Publication(s): None PREPRESS This ad prepared by: SGL Communications • 2 Bloor St. West, Toronto, Ontario • phone 416.413.7495 • fax 416.944.7883 File Location: SGL_A-M:Ministry of Health-SM4:P67642 Investing In Health Care FHC NEWSPAPER:Mech Artwork:Wait Time:Generic:MOH_IHC_P24149_MOH_Generic_WAIT_Tb_F4.indd JOB SPECIFICS FILE SPECIFICATIONS: PREMEDIA OPERATOR: FONTS & PLACED IMAGES SIGNOFFS:
180 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 23 AU 29 NOVEMBRE 2016La sixième extinction de masse pourrait être en marche Laurence Stenvot extinctions de masse à travers les marche. responsable à 30 %, le changement biodiversité et sa flexibilité écologique temps géologiques. « 99,9 % de Le dodo, le tigre de Tasma- climatique responsable à 7 %. qui fait évoluer ses habitudes pour Alors que l’Accord de Paris toutes les espèces qui ont vécu sur s’intégrer dans les nouveaux phé-visant à limiter le réchauffement la Terre sont maintenant éteintes », nie, le baiji, un dauphin d’eau « Vous aimez les méduses?, nomènes écologiques ou encoreclimatique entre 1,5 et 2 degrés explique le paléontologue, sou- douce voilà autant d’exemples des lançait Jean-Bernard Caron au pu- l’évolution génétique – qui cepen-d’ici 2100 est souligné comme lignant l’extinction d’une espèce 765 espèces éteintes, ces 500 der- blic, car d’ici 200 ans il n’y aura plus dant n’aidera pas à passer la criseun grand succès pour la cause comme un fait naturel. nières années. que ça dans les océans. La pêche actuelle, une mutation génétiqueenvironnementale et la protection aura fait disparaître les poissons. » se développant sur des milliersde la planète, l’Alliance française Une extinction de masse cor- Selon un article paru dans d’années.invitait son public à s’intéres- respond à l’extinction d’au moins Nature en 2014, 25 % des espèces Jean-Christophe Auffray sou-ser à la cause de la biodiversité 75 % des espèces vivantes. Contrai- de mammifères sont en danger, lignait la capacité de réponse de lalors d’une conférence mettant en rement à ce que l’on a pu nous de même que 15 % des oiseauxabîme paléontologie et actualité raconter avec la fin des dinosaures, et 40 % des amphibiens. Sachant DeToronto à Vancouver :scientifique. ces derniers n’ont pas disparu du qu’une crise majeure se fait avec sur les traces de Paul Kane jour au lendemain à cause d’un as- la disparition de plus de 75 % des La discussion était menée par téroïde. Une extinction de masse se espèces, la somme des espèces Photo : Royal Ontario MuseumJean-Bernard Caron, conservateur fait sur plusieurs millions d’années disparues et de celles en dangerde paléontologie des invertébrés et les causes sont souvent multiples nous rapprochent de ce chiffreau Musée royal de l’Ontario, et et difficiles pour les scientifiques à fatidique, démontre le conseillerJean-Christophe Auffray, conseiller interpréter. « On a du mal à faire pour la science et la technolo-pour la science et la technologie à la différence entre la cause et la gie à l’Ambassade de France.l’Ambassade de France au Cana- conséquence », dit le conservateur. D’autres chiffres affligeants? Il resteda, dont les discours dessinaient 3 500 tigres, 880 gorilles et 70 léo-des pentes inquiétantes pour l’ave- Est-on dans une sixième crise pards de l’Amour.nir de la biodiversité. de la biodiversité? Telle était la question que posait Jean-Chris- À mettre en cause pour ces Jean-Bernard Caron revenait tophe Auffray à l’auditoire qui se disparitions, l’exploitation des mi-sur les cinq crises majeures de la lançait dans une démonstration lieux, responsable à 37 % de la misebiodiversité donnant lieu à des d’un phénomène actuellement en en danger de la biodiversité, la dé- gradation de l’habitat par l’homme, Six Black Feet Chiefs, Paul Kane, 1849-1855 (L.S.) « À mon retour au Ca- réunir ses écrits et ses peintures nada après avoir étudié presque que le ROM rééditait la parution, quatre ans mon métier de peintre réalisant ainsi l’un des grands rêves en Europe, j’ai décidé de consacrer de Paul Kane, explique Kenneth R. mes quelques talents et compé- Lister, conservateur de la collection tences en ce domaine à la pro- d’esquisses et de peintures de Paul duction d’une série de tableaux Kane au ROM. qui illustreront les Indiens et les paysages nord-américains. » Vers la fin des années 1840 et durant les dernières années de la Cette phrase, tirée de la préface traite des fourrures, l’artiste voya- de Promenades d’un artiste parmi les gera en solitaire depuis Toronto Indiens de l’Amérique du Nord de jusqu’à la côte du Pacifique passant Paul Kane (1870-1871), est celle ainsi par la Colonie de la rivière d’un homme décidé, qui partira à rouge, la vallée de Saskatchewan, la découverte et à la rencontre des les montagnes Rocheuses, le fleuve peuples autochtones parcourant Columbia, les rives de Puget Sound les terres qui deviendront plusieurs et l’île de Vancouver. années plus tard celles du Canada. Tout au long de son voyage, La nouvelle publication des l’artiste prendra des notes dans son Presses du Musée royal de l’Onta- journal de bord témoignant des rio (ROM) de l’ouvrage, 150 ans gens et des peuples rencontrés et après la parution de l’ouvrage des histoires qu’on lui a racontées. original (1859), permet de revenir Les notes du journal se transfor- sur l’œuvre de l’un des premiers meront en textes narratifs et don- artistes canadiens d’envergure. neront naissance à Promenades d’un artiste parmi les Indiens de l’Amérique Immigré irlandais durant ses du Nord. jeunes années dans la ville de To- ronto, alors appelée York, l’artiste Paul Kane réalise également est reconnu pour ses peintures des croquis, des dessins durant ses figuratives dépeignant les paysages voyages qui lui serviront de base de l’Ouest et la vie des peuples pour ces grands tableaux à l’huile autochtones, mais également représentant des scènes de vie au- pour ce livre Promenades d’un artiste tochtone qui aujourd’hui illustrent parmi les Indiens de l’Amérique du les écrits de l’artiste. Nord qui connut un vrai succès – il est aujourd’hui traduit dans trois Un ouvrage important pour langues. l’histoire de l’art canadien, mais aussi un ouvrage quasiment eth- C’est d’ailleurs dans le but de nographique sur des temps révolus.
Les prédictions 191SEMAINE DU 23 AU 29 NOVEMBRE 2016 • LE MÉTROPOLITAINde la semaine Mots croisés BÉLIER de l’alphabet grec. – Prêt (21 mars au 20 avril) pour le bain. Même si vous êtes invité à participer à de nombreuses activités, 12- Époq ue. – Esp èc e vous aurez plutôt tendance à décliner les offres. Vous seriez bien d’arbre (pl.). capable de changer d’idée, notamment pour faire la fête. VERT ICALEMENT TAUREAU 1- Qui contient du sucre. 2- Donner le car actèr e (21 avril au 20 mai) amér ic ain. Il ne sera pas facile de respecter votre budget en ce qui concerne 3- Eng endre, produit. – So les achats de Noël. Vous ferez des cadeaux beaucoup plus lipèd e. dispendieux que prévu surtout à ceux qui le méritent. 4- Purs, irréproc hab les. – Périod e d’activité sexuel GÉMEAUX le des mammif èr es mâles. 5- Membre d’un tiers ordre. (21 mai au 21 juin) – Doub lée. En cette période de l’année, il est bien normal que les cartes de 6- Rép étit ion monot on e crédit soient considérablement sollicitées. Il faudra faire des choix des actes de la vie quoti entre les cadeaux de Noël et des activités sociales. dienne. 7- Jeu d’orig in e chin oise. CANCER – Pub liées. 8- Prén om fém in in. – Par (22 juin au 23 juillet) tisan convaincu d’une Même si les Fêtes ne sont pas encore commencées, votre maison doctrin e. sera constamment pleine à craquer. Si vous avez de jeunes 9- Gamme. – Disposer du enfants, ils établiront leur camp de base chez vous. bois en stères. – Année. 10- Possédas. – Part ies LION non consomm ables des anim aux. (24 juillet au 23 août) 11- Gros nuag es épais. Il y aura une forme de magie dans l’air. Vous vous laisserez enfin – Prén om fémin in. envahir par le charme de Noël, alors que vous auriez cru passer à 12- Stup éfiées. – Ruis côté cette année. sel ets. VIERGE SOLUTION : (24 août au 23 septembre) HORIZONTALEMENT (pl.). – Doub lée. ce qui est raidi (pl.). Vous entreprendrez déjà les festivités! Vous serez entouré de 1- Sig ne du zodiaq ue. 5- Relatif au bouc. – Can al 9- Interjection. – Répétée, re beaucoup de gens tout au long de la semaine. De plus, vous 2- Fair e ven ir quelq u’un qui amèn e l’eau de mer dans nouvelée. courrez les centres d’achat alors que ceux-ci seront bondés. avec soi. – Rass emblé. les mar ais sal ants. 10- Fils de Réb ecca. – Nou 3- Action de centrer quel 6- Acétocell ul ose. – Croc het. velle pol itiq ue écon om iq ue BALANCE que chos e. – Point car 7- Sur le tambour. – Titre ho étab lie en Russie. – Tit re dinal. norif iq ue (pl.). d’honn eur. (24 septembre au 22 octobre) 4- Action de tirer du néant 8- Fille de Cadmos. – État de 11- Reven u annuel. – Lettre L’abondance se fera sentir. L’idée d’un voyage vous traversera l’esprit. Vous aurez besoin d’aventure et de vivre de nouvelles Mots cachés 10 lettres cachées expériences. Les paniers de Noël SCORPION A GESTE J N PAUVRES REVENUS TEMPS ACTIF GRAVE JOUETS NOËL PAUVRETÉ TRIAGE (23 octobre - 22 novembre) ADRESSER GUIGNOLÉE NOURRIR PLAISIR S Peu importe votre âge, vous pourriez très bien décider AGIR L PLEIN SENS V de reprendre vos études pour améliorer votre situation ALIMENTS H LIEN O POMPIER SUCCÈS VÊTEMENT professionnelle. AMASSÉ HEUREUX ORGANISME PRÉPARER VOLONTÉ APPRÉCIÉ HUMANITAIRE M PROFITÉ T SAGITTAIRE ARGENT MANGÉ P TAUX (23 novembre au 21 décembre) AUPRÈS I MEMBRE PANIER R IMPLICATION MISÈRE PARTICIPER REMETTRE Vous aurez un petit ménage à faire dans votre cercle d’amis. La B MONDE PÂTES REPAS priorité sera votre couple et votre famille. Vous n’avez absolument BÉNÉFICIÉ pas besoin de parasites qui nuisent à la qualité de vos relations. BÉNÉVOLAT BOÎTE CAPRICORNE BÛCHE (22 décembre au 20 janvier) C Vos proches s’attendront sûrement à ce que vous fassiez tous les CADEAU préparatifs nécessaires pour la période des Fêtes, surtout si c’est CIBLÉ dans vos habitudes. COLLECTE COMMANDITAIRE VERSEAU COMMUNAUTÉ CONSERVES (21 janvier au 18 février) CUEILLETTE Vous commencerez à emballer vos cadeaux de Noël. Vous leur apporterez une attention toute spéciale même si cela vous prend D un temps fou, histoire d’impressionner vos proches. DÉFAVORISÉ DEMANDE POISSONS DÉMUNI DENRÉE (19 février au 20 mars) DÉPOSER Vous vous retrouverez au centre de toute l’attention avec un projet DIFFICILE bien particulier. Vous rassemblerez la famille pour faire un voyage DINDE spontané. DISTRIBUER DONATEUR DURÉE SOLUTION : NOURRITURE E ENCORE ENTRAIDE ÉPICERIE ESPOIR ÉTAPES F FAIT FAMILLE FÊTES FIERTÉ FONDS G GÉNÉREUX GENS
2120 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 23 AU 29 NOVEMBRE 2016Les Indisciplinés revisitent le conte de Cendrillon Laurence Stenvot Les Indisciplinés en pleine lecture « à l’italienne » de la pièce Cendrillon. frôlent la caricature, mais qui ne sont pas caricaturaux, sinon on Les Indisciplinés sont de années lors d’une mise en lecture « Il raconte que l’imagination, subtilité dont est capable l’un des tomberait dans la comédie pureretour! Cette année, la troupe de improvisée dans le salon familial. ce n’est pas juste se raconter des plus grands auteurs et metteurs en », dit le metteur en scène.théâtre ouvre sa programmation histoires, ce n’est pas juste pour scène du théâtre contemporain.avec la pièce Cendrillon. Attention, « J’ai choisi cette pièce-là les enfants. On l’utilise tous pour Le résultat est une pièce surce n’est pas la Cendrillon du conte parce que je l’aimais. Le deuil, faire face aux difficultés », relate « Le génie de Pommerat fait le fil, entre sérieux et rire, maispopulaire ou du dessin animé des c’est presque un gros mot, mais Jean-Nicolas Masson. que la pièce n’est ni un drame, ni surtout toujours dans l’émotion.studios Disney que le public va on va tous y faire face. C’est ça une comédie. Il arrive à apporter ledécouvrir sur les planches. Si l’on qui m’a touché et c’est ça que je Le deuil, un thème lourd, deuil en utilisant de l’humour et de Pour sa troisième mise enretrouve bien la fée et la méchante suis allé chercher », explique le noir, qui est abordé par une pièce la comédie grâce aux personnages. scène qui porte dix comédiensbelle-mère, cette Cendrillon est metteur en scène. marquant toute l’intelligence et la Des personnages extravagants qui sur les planches, l’indisciplinébien loin du personnage doux et Jean-Nicolas Masson n’a pas hési-mièvre des frères Grimm. té à apporter sa propre touche à la pièce en réinventant la narratrice Notre Cendrillon à nous est du conte. À la base personnagebougonne, rebelle et contempo- secondaire, voix sur la scène, laraine. Elle s’appelle Sandra et narratrice devient un chef d’or-porte à son poignet une montre chestre et point de repère dans laqui lui rappelle de penser, toutes production des Indisciplinés.les cinq minutes, à sa mère morte,de peur de la faire mourir pour « La narratrice, c’est Sandrade vrai. beaucoup plus tard, presque en état d’esprit. C’est elle qui raconte C’est la pièce du metteur en son histoire et qui contrôle un petitscène français Joël Pommerat que peu ce qui se passe sur la scène »,Les Indisciplinés ont sélectionnée rapporte-t-il.comme entrée en matière pourcette saison. Une œuvre choisie En répétition depuis fin août,par Jean-Nicolas Masson (metteur la troupe de théâtre présenteraen scène de Cuisine et dépendances, Cendrillon les 25, 26 et 27 no-comédien dans Thé à la menthe ou vembre ainsi que le 2 décembret’es citron et dans Rhinocéros) qui a au théâtre de la bibliothèquedécouvert la pièce il y a plusieurs Palmerston. À ne manquer sous aucun prétexte.Le Cercle de l’amitié vous inviteà son repas des Fêtesle 10 décembre 2016àl’AgoradeNotrePlaceà 18 h(1780,boul.Meadowvale,Mississauga)Frais d’entrée : Prix de présence!1205$$ppoouurréletusdmiaenmtbs r(emsoins de 18 ans)35 $ pour les non-membresVeetneczhdanatnesreravec nous! Réservez d’ici le 8 décembre Lauraine Côté : (905) 542-1844 [email protected]
Search
Read the Text Version
- 1 - 20
Pages:
