2017 11 22

LE RÉGIONALLemercredi22nov.2017|Vol.20no41|1$ PM40033181Un coup de pouce auxentrepreneurs en herbeL’atelier a regroupé environ 30 participants. Article à la p. 3Kitchener-Waterloo pourrait bénéficierde services d’emploi en françaisLes participants de la Table interagence ont établi une coprésidence temporaire. Article à la p. 4Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St.Catharines-Welland

2 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 22 NOVEMBRE 2017 L’art au féminin et en français RUDY CHABANNES artiste derrière son œuvre, inci- les femmes (vaisselle, perles, De nombreux étudiants de l’Université Brock ont suivi la visite. tant le public à les contempler tissage, linge), ces artistes ex- Présentée jusqu’au 30 dé- de plus près pour découvrir de plorent le processus matériel et Catherine Parayre incite le public à contempler les oeuvres de prèscembre au Centre d’art Rodman surprenants détails comme cette les notions d’excès en relation pour en découvrir de surprenants détails.Hall de St. Catharines, l’exposi- branche de cerisier confectionnée avec le corps féminisé, l’espacetion Material Girls a fait l’objet à l’aide de centaines de boutons et le désir capitaliste. Vous devez remplir toutes les casesd’une passionnante visite en blancs à quatre trous, ou ce vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9français, le samedi 11 novembre. tableau végétal coloré de style Déambulant entre des sculp- qu’une seule fois par ligne, une seule Premières Nations peint par pe- tures abstraites suggérant d’étranges fois par colonne et une seule fois par La bâtisse du milieu du tits points d’acrylique semblables postures humaines et une tour boîte de 9 cases.XIXe siècle devenue musée d’art à des perles. de couvertures epilées habil- Chaque boîte de 9 cases est marquéecontemporain est un lieu d’ins- lant une poutrelle métallique de d’un trait plus foncé. Vous avez déjàpiration, notamment pour les Toutes ces œuvres ont pour construction, les visiteurs ont dé- quelques chiffres par boîte pour vousétudiants en art de l’Université point commun d’avoir été réa- cortiqué, grâce à l’œil de Mme aider. Ne pas oublier : vous ne devezBrock dont plusieurs ont par- lisées par des femmes, artistes Parayre, des peintures, des vidéos jamais répéter plus d’une fois lesticipé à la discussion, perfec- émergentes ou de haut niveau, et bien d’autres médiums qui chiffres 1 à 9 dans la même ligne, lationnant de même coup leur canadiennes et internationales, évoquent le mouvement, la trans- même colonne et la même boîte defrançais. issues de diverses disciplines formation, l’inachevé ou encore 9 cases. artistiques et milieux culturels. l’identité. Professeure de langues mo- Solution :dernes, littératures et cultures, Utilisant des matières et « Le français n’existe pasCatherine Parayre s’est attachée des techniques faisant écho aux seulement dans les manuels sco-à décrypter le message de chaque tâches auxquelles on cantonnait laires, explique la professeure. C’est une langue d’école tout CAISSIER (N-2) – BILINGUE (FRANÇAIS ET ANGLAIS) autant que de culture. Quand on la vit, une langue ne s’ou-Description du poste blie pas. La culture fait le lienL’employeur entre la théorie et le réel. OnLa Caisse populaire Sud-Ouest Ontario est située au coeur de la magnifique n’est pas obligé d’apprécier l’artrégion de la péninsule du Niagara et Windsor. contemporain. On a tous des• Desjardins est la plus grande coopérative financière au Canada avec goûts différents. Mais essayer de le comprendre, c’est s’ouvrir au un actif totalisant 258,4 G$, plus de 7 millions membres et clients et monde. » 47 655 employés. Au 4e rang dans la catégorie Safest Banks in North America et au 34e rang des World’s Safest Banks selon Global Finance. En attendant la prochaine Parmi les 100 meilleurs employeurs au Canada dans la catégorie platine visite en français prévue au prin-Responsabilités du poste temps prochain, et pour pousser• Accueillir les membres et non-membres, recevoir les dépôts et effectuer un peu plus loin l’expérience, les retraits. des étudiants en arts visuels et• Réaliser toutes les opérations courantes (vente de devises, rachat en français se donneront ren- d’obligations, règlement de comptes, etc.). dez-vous le 30 novembre pour• Préparer et vérifier les pièces justificatives liées aux transactions et les exposer leurs propres œuvres enregistrer. créées en réponse à Material Girls• Réaliser des activités de traitement de numéraire (dénombrement, dépôts dans une des salles du Centre aux guichets automatiques, dépôts de nuit, etc.). d’art Rodman Hall.• Être à l’écoute des attentes de la clientèle et à l’affût des occasions d’améliorer la qualité du service. Le français est tout un art à• Solliciter et offrir les produits et services répondant aux besoins des St. Catharines. membres.• Et autres tâches reliées au point de serviceProfil recherché• Attestation d’études collégiales dans le domaine de l’administration (dont attestation d’études collégiales en conseils financiers) et zéro à six mois d’expérience en services financiers ou en service à la clientèle.Ou• Diplôme d’études professionnelles dans le domaine de l’administration ou diplôme d’études secondaires et 6 mois à un an d’expérience en services financiers ou en service à la clientèle.• Connaissance des procédures opérationnelles relatives aux transactions et services de convenance.• Connaissance de l’intégration des données dans les systèmes.• Connaissance des normes de contrôle et des mesures de sécurité.• Connaissance des produits et services Desjardins relatifs à la convenance.• Être d’un abord facile.• Être orienté vers le client.• Faire preuve de rigueur professionnelle et de minutie.• Être orienté vers l’action.• Démontrer une grande capacité à apprendre rapidement.• Avoir la maîtrise de soi.Période de travail : Le candidat retenu travaillera la semaine et à l’occasion,le soir et le samedi. Un régime complet d’avantages sociaux est offert.Statut d’employé : temps partielPoste syndiqué : nonNombre d’offres : 1 - Région du NiagaraDate d’affichage : 24 novembre 2017Date de clôture : 8 décembre 2017 Les personnes intéressées doivent soumettre leur curriculum vitae à : Christian Paradis Directeur général [email protected] Cellulaire : 519-971-3013

3LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 22 NOVEMBRE 2017Un coup de pouce aux entrepreneurs débutants PHILIPPE THIVIERGE ont bénéficié et le taux de satis- bénéficier de quelques conseils manifesté leur intérêt à entre- manque, au sein de la communau- faction s’établit à 80 %. Le pro- pratiques. Avant que l’activité ne prendre le programme, comme té immigrante, de relever le défi de Le 14 novembre dernier, gramme s’articule autour de trois prenne fin, plusieurs avaient déjà quoi ce n’est pas la volonté qui se lancer en affaires.Sofifran accueillait à Welland volets : la théorie (la formation quideux intervenants de La Passe- permet au participant d’apprendre Le programme PAO s’adresse aux immigrants.relle-I.D.É, un organisme basé à les rouages du monde des affairesToronto qui déploie ses activités et d’évaluer le bien-fondé de son Le Bottin des services en françaisdans tout le sud de l’Ontario et plan d’affaires), l’accompagne- Hamilton-Niagara est maintenant disponiblemême à l’étranger. L’objectif ? Of- ment (tout ce qui se rapporte àfrir aux résidents du Niagara issus l’encadrement du participant et au chez les organismes et écolesde l’immigration un atelier portant mentorat dont il peut bénéficier) de langue française, dans les bi-sur l’entrepreneuriat, plus préci- et le réseautage (ce qui englobe bliothèques et auprès de certainssément sur le programme Plate- les activités et initiatives mettant commerces et services com-forme Affaires Ontario (PAO). l’apprenti-entrepreneur en contact munautaires. Le Bottin des ser- avec ses pairs). Le programme vices en français Hamilton-Niagara C’est à l’initiative de La Pas- donne également accès à une répond à ce besoin, si souventserelle que cette soirée d’infor- subvention qui peut aller jusqu’à manifesté par les communautésmation s’est tenue. Comme Fété 6000 $ pour un fonds de démar- francophones, de connaître lesKimpiobi, directrice générale de rage et permet à l’entrepreneur services de langue françaiseSofifran, est la mieux placée dans de bénéficier d’une visibilité sur qui sont accessibles dans leurla région pour prendre contact le web. localité. Il s’agit également d’unavec les immigrants, c’est vers elle outil fort précieux pour les nou-que l’organisme s’est tourné. Il Les critères d’admissibilités veaux arrivants de langue fran-ne s’agissait pas d’une première sont assez larges. Les participants çaise à la recherche de ressourcescollaboration : les nouveaux ar- ne peuvent soumettre qu’un seul qui s’adressent directement àrivants francophones constituant projet d’affaires mais sont libres eux.la clientèle cible tant de Sofifran de le modifier en cours de routeque de La Passerelle, des projets s’ils jugent que leur idée initiale LE SUCCÈS DE TA RECHERCHEcommuns avaient déjà vu le jour n’était pas la meilleure. L’entre- D’UN EMPLOI COMMENCE ICI!dans le passé. prise projetée doit être basée en Ontario mais peut commercer à L’assistance à écrire un Une trentaine de personnes l’étranger. Le programme PAO curriculum vitae ou une lettreont participé à l’atelier, surtout des s’adresse aux immigrants mais nefemmes, quelques-unes avec leurs tient pas compte de leur statut ni d’accompagnementenfants, bref, la clientèle type qui du temps passé au Canada. Lesfait appel au programme PAO : frais d’inscription sont de 150 $ et L’assistance à rechercher un emploiedes immigrants, souvent jeunes, la date limite pour y adhérer est lequi ont décidé d’être à leur compte 31 mars 2018. Les références d’éducationet de se donner le futur qu’ils et de formationveulent plutôt que d’attendre que Le public avait de nombreusesles occasions se présentent d’elles- questions auxquelles Cathy Thi- L’assistance à la deuxième carrièremêmes. lavanh a pris soin de répondre. Ainsi, pour ceux qui s’inquiétaient L’assistance a l’apprentissage Jouer gros peut changer une des déplacements nécessaires, ilvie et tous espèrent que ce soit a été précisé que La Passerelle CAREERLINKpour le mieux. Encore faut-il fonctionne beaucoup par internetpour cela être bien préparé. Fété et qu’il n’est pas nécessaire de se 1 rue Market, 2e étageKimpiobi s’est adressée la pre- rendre constamment à Toronto. Brantford, Ontario N3T 6C8mière à l’assistance pour rappeler De façon générale, l’organisme T: 519.759.1412à chacun de réfléchir à ses talents cherche le plus possible à êtreet aptitudes afin de choisir le bon présent en région et, si le nombre Fw: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.cachamp d’activité. Puis, Cathy de participants dans le Niagara leThilavanh, consultante à l’emploi justifie, les séances de réseautagede La Passerelle, a entamé sa pré- et autres activités pourront y avoirsentation. lieu. Le programme PAO a vu La soirée fut également l’oc-le jour il y a deux ans. Depuis, casion pour les participants de120 entrepreneurs débutants enLes organisatrices de l’atelier. De gauche à droite : Josette Aubourg-Valcourt, PHILIPPE THIVIERGE vices classés par région et par Rita Colver, Présidente CareerLink est un service d’Emploicoordonnatrice de projet chez Sofifran, Cathy Thilavanh et Fété Kimpiobi catégorie. La première section Ontario et prise en charge en partie À la mi-novembre était dis- s’adresse aux résidents de Ha- par le Gouvernement de Canada. tribué aux organismes franco- milton, Burlington et Oakville phones des régions du Niagara et les services y sont classés par John C. Forbeck, Directeur et de Hamilton de même qu’à catégories énumérées par ordre bon nombre d’entreprises et alphabétique (agent immobilier, d’institutions un document aussi arts et culture, associations, avo- pratique que pertinent : l’édition cats, etc.). La deuxième section 2017 du Bottin des services en couvre le territoire du Niagara français. Y sont rassemblés en et est organisée de la même ma- 44 pages les noms et les coor- nière que la précédente. Ce bottin données des professionnels et de belle apparence comprend entités avec lesquels la clientèle également plusieurs photos il- francophone peut communiquer lustrant les attraits touristiques dans sa langue. de ces régions et les nombreuses activités francophones qui s’y Publié par le journal Le tiennent. Régional, cet annuaire permet de découvrir un éventail de ser- Il est offert gratuitement

4 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 22 NOVEMBRE 2017La région de Kitchener-Waterloo pourrait bénéficier de services d’emploi en français RUDY CHABANNES Les différents acteurs de la- francophone, l’Association ca- nir se sont donné rendez-vous francophones engagés dans leur Table interagence – composée de nadienne pour la santé mentale le 12 décembre à Guelph pour communauté qui veulent mettre Si le projet se concrétise, représentants d’association, de Waterloo-Wellington, des conseils une nouvelle session de travail sur pied des associations ou desles chercheurs d’emploi franco- conseil scolaire et d’organisme scolaires Viamonde et MonAve- qu’ils souhaitent élargir aux projets.phones de la région de Waterloo francophone – vont donc élabo-pourraient bénéficier d’un sé- rer un document en commun Les membres de la Table d’interagence ont adopté une coprésidence.rieux coup de pouce dans leurs évaluant la situation dans cettedémarches. Le collège Boréal région et expliquant en quoi un Une nouvelle réglementation sur la pollutionenvisage d’implanter un guichet tel guichet pourrait combler un be- pourrait entrer en vigueur à HamiltonOptions Emploi dans cette ré- soin important de la communauté.gion pour mieux répondre à leursbesoins et à ceux des entreprises. Cette Table, qui repose sur une coprésidence assurée tempo- Lors de la rencontre de la- rairement par l’ACFO RégionaleTable interagence Wellington-Wa- Hamilton et Viamonde, est enterloo-Guelph, le mardi 14 no- train d’établir un plan opéra-vembre à Hamilton, la directrice tionnel autour de trois axes :des services d’emploi, Isabelle construire une Table inclusive,Ayotte, a présenté le projet, indi- assurer la vitalité et la relève dequant avoir l’oreille du ministère la communauté et augmenter lapour étendre ses services dans visibilité de ses membres.cette région où le public franco-phone est mal desservi. « Notre Les fondations et le fonc-présence dans 80 % de la province tionnement seront pleinementa fait ses preuves. Nous connec- opérationnels d’ici le printempstons les employeurs avec les can- 2018, une fois la subventiondidats et nous accompagnons les de démarrage octroyée. Cettedemandeurs d’emploi dans leur structure doit permettre à termedémarche en leur donnant des de rassembler une communautéoutils, telles que l’aide au CV et éparpillée et de la fédérer autourla préparation aux entretiens. Il de projets forts utiles aux franco-nous faut maintenant prouver phones de ces régions.qu’il y a un besoin dans Kitchener-Waterloo. » Les représentants de l’AFKW, l’ACFO Régionale Hamilton, le Collège Boréal, Élargir l’espaceLE RÉGIONAL Siège social :99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 [email protected] • www.leregional.com Bureau du Niagara Une vue du port de Hamilton La nouvelle politique, dont l’in- chaque demande, la pollution810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 terminable nom est Évaluation des variant en intensité et en diffu- PHILIPPE THIVIERGE effets cumulatifs dans les autorisations sion d’un quartier à l’autre. Les 905 735-9666 environnementales relatives aux usines déjà existantes ne sont Hamilton, avec ses nom- émissions atmosphériques, peut être pas prises en compte à moins Éditeur breuses cheminées d’usine qui consultée en ligne. À son sujet, qu’elles ne se dotent de nouvellesDenis Poirier se détachent sur son horizon, la population est invitée à faire installations. est l’image même d’une ville connaître ses opinions au gouver- Directrice générale industrielle, avec tout ce que cela nement jusqu’au 7 février 2018. Les polluants touchés par cetteChristiane Beaupré : [email protected] comprend d’avantages au plan éventuelle réglementation sont économique et d’inconvénients Cette politique proposée connus pour être cancérigènes. Rédaction / Production au plan environnemental. Le gou- concerne deux polluants en par- Quant aux deux communautés Richard Caumartin, Rudy Chabannes, Alexia Couttet, vernement provincial envisage à ce ticulier, le benzène et le benzo- ciblées, elles ont grandement be-Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge et Caroline Verner propos de durcir sa réglementation pyrène. Elle s’appliquerait non soin de voir diminuer les émissions en ce qui touche à la pollution de seulement dans la région de Hamil- nocives dans leur périmètre. PourEnvoi de publication - Enregistrement no 40033181 l’air dans cette municipalité de plus ton et Burlington mais aussi dans ne citer que deux faits, Hamilton d’un demi-million d’habitants. un autre grand centre industriel détient l’inquiétant record de la pireAbonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1 $ / l’unité ontarien : Sarnia et ses environs. concentration de polluants atmos-Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) Plusieurs groupes écologistes L’objectif de la politique est de phériques en Ontario, tandis qu’à demandent depuis longtemps à considérer avec plus d’exactitude proximité de Sarnia, plusieurs desLe journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de ce que ce ne soit pas tant les en- les effets polluants cumulatifs au résidents de la réserve autochtonetoute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du treprises qui soient réglementées moment de décider si une autori- Aamjiwnaang sont minés parsignataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies individuellement mais plutôt les sation environnementale doit être divers problèmes de santé liés à laparaissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. effets cumulatifs de leur pollution accordée. Plusieurs autres critères mauvaise qualité de l’air. C’est dire combinée. Le commissaire à l’en- seront aussi pris en considération combien cette nouvelle réglemen-Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les vironnement de l’Ontario avait lui- dont le secteur précis relatif à tation est nécessaire.exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON même suggéré pareil changementL6S 4P8. dès 2008.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada.

5LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 22 NOVEMBRE 2017 Premier jalon législatifpour l’Université de l’Ontario français RUDY CHABANNES au plus grand nombre d’étu- économique et social de ses Photo : Universités Canada lieu d’implantation et les affilia- diants de poursuivre leurs études étudiants et de la communauté tions, avant qu’un Conseil des Dans son projet de loi universitaires en français dans la francophone de l’Ontario », dans gouverneurs ne prenne le relai.d’automne déposé le mardi 14 province. un schéma de gouvernance « par « Nous avons demandé officielle-novembre, le gouvernement a et pour la communauté franco- ment à Dyane Adam de présiderentériné la création de l’Univer- S’inspirant des conclusions phone ». ce groupe de travail qui disposerasité de l’Ontario français. S’il du rapport du comité de planifi- d’un budget de 1,7 million $doit encore passer l’épreuve de cation conduit par Dyane Adam, La langue officielle, le fran- (20 millions $ seront affectés aul’Assemblée législative, ce texte le gouvernement a inscrit noir sur çais, devra être maîtrisée par démarrage de l’institution) »,intitulé Loi de 2017 pour un Onta- blanc le profil de l’institution qui l’ensemble des professeurs, des ajoute la ministre.rio plus juste et plus fort constitue, aura pour mission de « proposer dirigeants et employés mais aussidans son annexe 43, une étape une gamme de grades universi- des membres du conseil et du Un comité au sein duquelcruciale dans la concrétisation du taires et de programmes d’études sénat qui seront les deux organes les représentants étudiants en-chaînon manquant permettant en français pour promouvoir le centraux. Le Conseil sera chargé tendent siéger. « Nous revendi- bien-être linguistique, culturel, d’administrer, de définir les mis- quons que la voix de la jeunesse sions, les valeurs, le règlement soit présente à la table du comitéDe Welland à Hamilton : un repas et de gérer le budget, les frais de L’Université de l’Ontario français de mise en œuvre, a déclaré Pa- et un logis pour les sans-abri scolarité, tandis que le Sénat se pourrait ouvrir ses portes au centre de blo Mhanna-Sandova, président focalisera sur les programmes et Toronto dans un carrefour francophone de la Fédération de la jeunesse (R.C.) Depuis 20 ans, le pro- l’itinérance et le chômage. Elle les examens. d’ici 2020 selon les prévisions les plus franco-ontarienne. L’inclusiongramme Out of the Cold mobilise coordonne, dans le cadre de Out of de la jeunesse dans cette étape duplusieurs églises dans le Niagara the Cold, l’action de sept églises qui « Ce projet de loi est une optimistes. processus est fondamentale dansdans le but de venir en aide aux distribuent entre 150 et 200 repas victoire importante pour la le respect de la notion du ‘‘par etsans-abri durant l’hiver en leur chaque jour. communauté et l’aboutissement à Toronto, désignée par la loi en pour’’ dont le gouvernement ditoffrant un toit, un repas nutritif de plusieurs mois d’efforts et de tant qu’organisme fournissant reconnaître l’importance ».et un peu de chaleur humaine. À Niagara Falls, depuis la concertation entre le nouveau des services en français. »Certains sites proposent même des fusion des programmes Cuisine ministère et les ministères clés du Le président de l’Assembléevêtements, une laverie et des soins communautaire et Out of the Cold gouvernement, a déclaré la mi- Alors que l’adoption de la de la francophonie de l’Ontario,médicaux. en 2008, environ 300 bénévoles pré- nistre des Affaires francophones, loi devrait intervenir lors d’un Carol Jolin, s’est pour sa part dit parent des repas nutritifs servis à un Marie-France Lalonde. Il y a eu vote de confiance en décembre, soulagé : « C’est la première fois Impliquée dans le projet coor- coût moyen de 3 $. « Nous offrons beaucoup de spéculations sur un nouveau chantier s’ouvre que la francophonie prend autantdonné à Welland par le révérend une salle privée tous les jeudis pour ce dossier mais, par cette action avec la constitution d’un comité de place au sein d’une mise à jourRobert Bond, aumônier à l’hôpi- une infirmière de proximité afin de très concrète, nous affirmons technique de mise en œuvre à qui économique du gouvernement.tal, la paroisse du Sacré-Cœur a faciliter l’accès aux soins de santé. un engagement fort envers la il reviendra d’élaborer le contenu Cette annonce est d’une impor-longtemps compté sur les services Des représentants du Niagara Falls francophonie : la création d’une académique, de déterminer le tance considérable pour la com-d’un infatigable paroissien, Daniel Community Health Centre et des université de langue française ici, munauté franco-ontarienne. »Reale, qui durant une douzaine unités de santé mentale passentd’années a donné son temps et son aussi chaque semaine pour rendre Choisir Desjardins, c’est payant.énergie pour assurer l’accueil des visite aux invités et répondre aux En parler, encore plus!plus démunis. préoccupations avant qu’ils ne deviennent critiques. Quiconque Devenez membre et bénéficiez d’une remise de 100$ « Il s’agissait d’offrir un cherche un abri est connecté avecrepas chaud à ces infortunés et une autre agence et le transport est Déjà membre? Recevez 100 $ pour chaque nouveaumême un gîte pour la nuit à ceux fourni », indique l’organisation. membre que vous nous référez!qui en avaient besoin. Dans lacuisine paroissiale, une équipe de À Hamilton également, les desjardins.com/cestpayantbénévoles aidée par Laurette De- bénévoles agissent de concertblois et Jeannette Gilbert préparait pour atteindre, voire dépasser, les Certaines conditions s’appliquent. Détails disponibles auprès deschaque lundi soir un bon repas. résultats de l’hiver dernier : plus caisses populaires participantes. Offre valide jusqu’au 30 novembre 2017.Des matelas étaient installés pour de 18 000 dîners et 9000 petits-dé-ceux qui y passaient la nuit, relate jeuners ont été servis, grâce auxRaymond Chartrand, un des res- dons de nourriture des entreprisesponsables du projet à la paroisse. locales et de la cueillette réalisées par les bénévoles. Pour une troi- Le décès de Daniel Reale cette sième année consécutive, depuisannée ne signifie pas pour autant le 1er novembre, des dîners gratuitsl’abandon du projet. Ronald La- sont servis chaque mercredi àroche et Roch Corriveau ont pris l’église anglicane St. Stephen-on-la relève, entourés de bénévoles the-Mount, sur la rue Concession.toujours aussi dévoués. Depuis Les repas comprennent une soupele 7 novembre et jusqu’en mars, et un plat principal qui sont prépa-une équipe s’active pour collecter rés chaque semaine avec des fruitsdes aliments non périssables, offrir à emporter.un repas et un logis chaque lundiaux plus défavorisés. Le reste de Conçu à l’origine comme unela semaine, d’autres paroisses ap- mesure provisoire pour répondreportent leur aide afin d’assurer une à une urgence sociale, Out of thecontinuité pour rompre l’isolement Cold est devenu, en l’espace desocial d’une population fragilisée. deux décennies, une aide indis- pensable qui apporte réconfort et La même dynamique est è humanité aux laissés pour comptel’œuvre à St. Catharines autour de dans une région où une personneStart Me Up Niagara. L’associa- sur sept est confrontée à la pauvre-tion travaille avec des personnes té, selon un rapport du commis-confrontées à la toxicomanie, la saire aux services sociaux.maladie mentale, la pauvreté,

6 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 22 NOVEMBRE 2017horaire Chaînestélé Du 25 nov. au 1er déc. 2017 SAMEDI DIMANCHE LUNDI 8h00 11h55 reconstruisent un avion en plein 8h00 TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE TFO MAXI16h40 19h00 TFO PEPPA12(Rh) 00 désert de Mongolie. Dennis (R) TFO MAXI16h55TV5 JOURNAL BELGE Quaid, Miranda Otto (2004, TV5 JOURNAL BELGE Mplus OD+ EN DIRECT TV5 SACRÉS OBJETSSRC SONIC BOOM RDS HOCKEY LE MAGAZINE Aventure) SRC SOUS LES MERS UNIS BALADE À TORONTO TFO ENFANCE 16-17: FAIT RDI 24/60TFO LA PETITE ÉCOLE RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO CLIC ET SA BANDE (R) TFO LA PETITE ÉCOLE SRC DISTRICT 31D’HÉLÈNE MIDI UNIS GUIDES D’AVENTURES D’HÉLÈNE (R) 12h30 MAISON (R1) 7h00 TFO SUBITO TEXTO (R)Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TVA TVA NOUVELLES Mplus OCCUPATION DOUBLE Mplus OD+ EN DIRECT TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE (R) 16h15 BALI RDS 24CH HORS GLACE (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUTUNIS ARTH8UhR1(R0) (R) TFO JACK1(R6)h30 RDI LES COULISSES DU PRENDRE SA PLACE UNIS HOO1K9Éh(R3) 0 UNIS ARTH8UhR1(R0) POUVOIR RDS COUPE GREY: AVANT-TFO LA PETITE ÉCOLE UNIS CHA1IR2DhE3P0OULE (R) RDI LE JOURNAL DE SRC LA SEMAINE VERTE (R) MATCH EN DIRECT RDS HOCKEY EN DIRECT FRANCE 2 TFO LA PETITE ÉCOLE TVA LA VICTOIRE DE RDI LE TÉLÉJOURNAL Blue Jackets de Columbus c.D’HÉLÈNE (8R)h15 RDS LE SOMMET COORS L’AMOUR SRC ESPRIT CRITIQUE Canadiens de Montréal LNH Site:SRC SUPER84h25 LIGHT (R) TFO MAXI16h45 D’HÉLÈNE 8h25 TFO VRAIMENT TOP! TFO MINIVERS (R) Centre Bell Montréal, QuébecTFO MINI TF8Oh(R3)0 RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TFO MINI TF8Oh30 Mplus OCCUPATION DOUBLE Mplus LA FIÈVRE DE LA SRC TROP SRC LA FACTURE (R) TFO MAXI BALI DANSE TVA BOOMERANG Fin de laTV5 TOUT ÇA... TVA CHACUN SA ROUTE TV5 LES BELGES DU BOUT UNIS 2050 DANS VOTRE saisonSRC LES AVENTURES TFO VRAIMENT TOP! TV5 ÉCHO1S6-LhOG5I5S DU MONDE UNIS MISS1M2ÉhT4ÉO5(R) TFO MOTEL MONSTRE (R)EXTRAORDINAIRES DE TFO FAIT M1A7IShO0N0(R) SRC ORGANISATION SUPER TFO VRAIM1E3NhT0TO0P! ASSIETTE 1(R7) h10 Mplus BUZZBLINKY BILL UNIS CHA1IR2DhE4P5OULE (R) INSOLITETFO ZOUBI DOUBI (R) TFO VRAIM1E3NhT0TO0P! TV5 TOUT LE MONDE VEUT TFO ZOUBI DOUBI (R) TV5 FAUT PAS RÊVER (R) TFO LE PETIT ROYAUME DE UNIS FOU2D0EhS O0I0SEAUX (R)Mplus LIP SYNC BATTLE (R) PRENDRE SA PLACE RDS FOOTBALL EN DIRECT TV5 LES FLOTS (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS CHRO8NhO5K0IDS (R) LNF Équipes à communiquer BEN ET HO1L7LYh(R2)0 TV5 MONUMENTS ÉTERNELSUNIS CHRO8NhO4K5IDS (R) RDS HOCKEYQC.CA SRC LA SEMAINE VERTE UNIS LE MO8NhD5E5DE PAHÉ (R) TVA FOI ET TÉLÉVISION TFO BOOK1A7BhOO30(R) (R)SRC PAF LE8ChH5IE0N RDI LE NATIONAL HEBDO TFO MINIVERS (R) CHRÉTIENNE RDI LES GRANDSUNIS LE MO8NhD5E5DE PAHÉ (R) SRC ENQUÊTE (R) TFO ADIBOU AVENTURE: TFO FLIP (R) RDI LA FACTURE REPORTAGES TVA INFOPUBLICITÉ UNIS À PL1E7INhG1A0Z (R) Mplus LE DERNIER NAVIRE TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE SRC SAINT-ÉLIE-DE-TFO ADIBOU AVENTURE: TFO C’EST WOW (R) OBJECTIF T9ERhR0E0(R) (R) (R) LÉGENDES Mplus COUP DE FOUDRE TFO LE PETIT ROYAUME DE UNIS LES FILLES DE CALEB TVA L’ÉCHAPPÉEOBJECTIF T9ERhR0E0(R) TV5 TEMPS PRÉSENT (R) UNIS FOU1D8EhS O0I0SEAUX (R) TFO CONSEILS DE FAMILLE UNIS RAD1IO3EhN3FE0R (R) BEN ET HO1L7LYh(R1)5 SRC PAR ICI LA MAGIE (R) 13h30 (R)TV5 REFLETS SUD TFO BOOK1A7BhOO30(R) TFO LE VILLAGE DE DANY (R) TV5 LES CHEMINS DE Mplus L’INCROYABLESRC LES ROLTRONICS RDS HORS-JEU 2.0 (R) RDI L’INFO L’ÉCOLE (R) FAMILLE KARDASHIANTFO LE VILLAGE DE DANY (R) RDI L’INFO RDS LE SOMMET COORS UNIS GALA9XhIE1A5CADÉMIE (R) SRC SECOND REGARD RDI ENQUÊTE UNIS GUIDES D’AVENTURESMplus CATFISH (R) TVA LES AVENTURES DE LIGHT (R) SRC ERKY 9PEhR2K0Y TVA DR RIOUX SRC LE TÉLÉJOURNAL TOM ET JERRY (R) RDI L’ÉPICERIE UNIS XAVIE9RhE3T0MAMIE (R) ONTARIO (R) 20h30UNIS GALA9XhIE1A5CADÉMIE (R) TFO ARTHUR (R) TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE TFO ARTH1U3Rh(R4) 5 TVA TVA NOUVELLES TFO CART2E1DhE 0VI0SITE (R)TFO LE VILL9AhG2E0DE DANY (R) Mplus COUP DE FOUDRE (R) SRC ONIVA TFO ARTH1U4Rh(R0) 0 TFO SUBITO TEXTO (R)UNIS XAVIE9RhE3T0MAMIE (R) UNIS HISTOIRES DE CHARS TFO OUAF OUAF, PLUME ET RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS RAD1IO3EhN4FE5R (R) STAN (R) RDI L’INFO UNIS COU1LE8UhR3S0LOCALES SRC LE SIÈGERDS MOTOCYCLETTE (R) 18h00 Mplus OCCUPATION DOUBLE SRC 100% LOCAL TVA RACHID BADOURI:Southern 100 Île de Man TVA CINÉMA Recherché BALI TVA LES LOONEY TUNES (R) TV5 LE JOURNAL DE RECHARGÉ Partie 2 de 2 (suiteSRC BRIGADE ANIMO (R) Un homme s’enrôle dans une TV5 LE JARDIN TFO ROBIN LE ROBOT (R) FRANCE 2 du 20 nov) (R)TFO OUAF OUAF, PLUME ET association de tueurs pour EXTRAORDINAIRE UNIS PAPY9RhUS4(0R) Mplus MARVEL: LES AGENTS RDS FOOTBALL EN DIRECT TFO CINÉMA 20h17, rueSTAN (R) trouver le meurtrier de son père. RDS SPORTS 30 DU S.H.I.E.L.D. Coupe Grey LCF Équipes à Darling Un homme enquête sur James McAvoy, Morgan Freeman RDI LA SEMAINE VERTE TFO OUAF OUAF, PLUME ET UNIS L’ESPIONNE DE communiquer Site: Stade Place l’explosion qui a tué ses voisinsUNIS PAPY9RhUS4(0R) (2008, Action) SRC LE TÉLÉJOURNAL TD Ottawa, Ontario pour savoir la raison de sa survie. ONTARIO STAN (R) 10h00 TANGER (R1) 4h15 SRC DÉCOUVERTE Luc Picard, Guylaine TremblayTFO OUAF OUAF, PLUME ET TFO ARTH1U4Rh(R0) 0 TVA TVA NOUVELLES TFO ROBIN14LEhR3O0BOT (R) TVA VLOG (2003, Drame) TFO SUBITO TEXTO (R) TV5 LA GRANDE LIBRAIRIE Mplus LA FIÈVRE DE LASTAN (R) 10h00 RDS LE MONDE DU SPORT Mplus L’INCROYABLE RDS HISTOIRES DE TVA CINÉMA Il pleut des TFO VRAIM1E8NhT4TO5P! DANSE GILLETTE SENTIERS hamburgers 2 Flint et son groupe TFO VRAIM1E9NhT0TO0P!TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE RDI L’INFO FAMILLE K1AR8DhA3S0HIAN SRC LE JOUR DU SEIGNEUR partent en voyage sur une île UNIS À PL2E1INhG2A5Z(R) SRC AU SUIVANT (R) TVA CINÉMA Elsa et Fred envahie par de la bouffe vivante. TV5 TREPALIUM TV5 ITINER2I1S h30SRC TRANSFORMATRUC TFO ROBIN LE ROBOT (R) TV5 LE JOURNAL DE Une vieille dame un peu Voix de Bill Hader, Anna Faris RDI LE NATIONAL UNIS HIST2O2IRhES00DE CHARSTVA BIEN Mplus COUP DE FOUDRE (R) FRANCE 2 excentrique se lie d’amitié avec (2013, Dessin animé) TVA LOL :-) (R)TFO JACK UNIS DANS UNE GALAXIE RDS 24CH HORS GLACE un octogénaire grognon. Shirley TFO LA PETITE ÉCOLE TFO LES JUMELLES (R) TV5 FEMMES DEMplus L’INCROYABLE SRC LA PETITE VIE (R) MacLaine, Christopher Plummer Mplus BARMAIDS DICTATEURS (R)FAMILLE KARDASHIAN PRÈS DE C1H4EZhV1O5US (R) TVA CINÉMA L’extraordinaire (2013, Comédie dramatique) D’HÉLÈNE1(R4) h40 UNIS COMMENT DEVENIR RDS L’ANTICHAMBRE EN TFO ROBIN14LEhR3O0BOT (R) Spider-Man Un adolescent TFO JACK DIRECTUNIS OUA1CH0Eh(1R)0 timide se transforme en super- Mplus OD+ EN DIRECT TFO LA PETITE ÉCOLE ADULTE (R1) 9h30 RDI RDI ÉCONOMIEUNIS OUA1CH0Eh(1R)5 RDS 30 IMAGES/ SECONDE héros après avoir été piqué par SRC LE TÉLÉJOURNAL (R) une araignée. Andrew Garfield, UNIS COU1LE0UhR1S5LOCALES D’HÉLÈNE1(R4) h55 RDI LE NATIONAL TVA TVA NOUVELLESSRC EDGAR ET ELLEN RDI L’INFO Emma Stone (2012, Action) TFO JACK10h30 TFO MINI T1F5Oh(R0) 0 SRC ICI LAFLAQUE TFO LA PETITE ÉCOLE TVA L’EXPÉRIENCE UNIS PEA2KY2BhL3IN0DERSTFO JACK10h30 D’HÉLÈNE TFO VRAIM1E8NhT4TO5P! RDS BONNE PÊCHE TV5 JOURNAL SUISSE MESSMER DÉBUT Partie 1 de 2 RDI LE NA2TI2ONhA3L5 Mplus COUP DE FOUDRE (R) TFO VRAIM1E9NhT0TO0P! TFO CLIC ET SA BANDE RDI L’INFO (suite le 3 déc) TVA DENIS2L2ÉhVE4S5QUERDS COURSE AUTOMOBILE UNIS DANS UNE GALAXIE Mplus OCCUPATION DOUBLE SRC CINÉMA Bienvenue chez TFO DANSE TES RÊVES (R) TFO CART2E3DhE 0VI0SITE (R)DTM Site: Hockenheimring TV5 QUESTIONS POUR UN les Robinson Un orphelin, à Mplus BARMAIDSHockenheim, Allemagne PRÈS DE C1H4EZhV3O5US (R) SUPER CHAMPION BALI 10h45 la recherche de ses parents, UNIS MON NOUVEAU MONDE TV5 TV5 LE JOURNALSRC MOTEL MONSTRE TV5 RUGB1Y4h40 RDS HOCKEYQC.CA (R) TFO CLIC 1ET0ShA5B5ANDE doit affronter un homme RDS SPORTS 30TVA DEUX FILLES LE MATIN RDI LE NATIONAL machiavélique. (2007, Dessin (R) 20h00 RDI LE NATIONAL(R) TFO LA PETITE ÉCOLE SRC EN DIRECT DE TFO ENFANCE 16-17: FAIT animé) SRC SPORTS EXPRESSTFO CLIC ET SA BANDE L’UNIVERS TFO ERNEST ET CÉLESTINE TV5 CINÉMA Pas d’inquiétude Mplus BUZZ D’HÉLÈNE1(R4) h55 TFO FLIP (R) MAISON (R1) 1h00 (R) Le fils d’un couple tombe UNIS CANADA, PLUS GRANDUNIS BIZA1R0ROhS4C5OPE (R) TFO MINI T1F5Oh(R0) 0 Mplus SUPERGIRL Mplus SUPERGIRL gravement malade. IsabelleTFO CLIC 1ET0ShA5B5ANDE UNIS LES FILLES DE CALEB RDS HOMMES FORTS Carré, Grégory Fitoussi (2013, QUE NATUR2E3(hR)05 RDS HOCKEY EN DIRECT Championnat National UNIS VU D1E5Lh’IN1T5ÉRIEUR (R) Drame)TV5 SOCCER EN DIRECT FC Utica Comets c. Rocket de Laval (R) 19h30 Plantagenet, Ont. RDI LES GRANDS SRC LE TÉLÉJOURNALNantes c. Stade Rennais LIGUE LAH Site: Place Bell Laval, RDI L’INFO TFO ERNEST ET CÉLESTINE REPORTAGES1 Site: Stade de la Route de Québec RDS F1 MAGAZINE (R) SRC LES COULISSES DU SRC TOUT LE MONDE EN ONTARIO 23h10Lorient Rennes, France RDI L’INFO RDI LE NATIONAL POUVOIR (R) 15h30 PARLE SRC INSPECTEUR BARNABY TFO L’OURS BENJAMIN (R) TFO CONSTELLATION TFO RAPHAËL, CITOYEN DUTFO FAIT M1A1IShO0N0(R) TFO ERNEST ET CÉLESTINE TFO DANS2E0TEhS0R0ÊVES (R) Mplus OD+ EN DIRECT TV5 VIVEMENT DIMANCHE FRANCOPHONE (R) UNIS LE CORRESPONDANT PROCHAIN Mplus OD+ EN DIRECT MONDE (R)23h20RDI L’INFO Mplus COUP DE FOUDRE TV5 LES ANNÉES BONHEUR TFO ZOUBI DOUBI (R) TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUESRC RICARDO RDS COURSE AUTOMOBILE DU GRAND1N1OhR2D5(R) UNIS CHA2IR0DhE3P0OULE (R)TFO L’OURS BENJAMIN (R) UNIS HOO1K5Éh(R1) 5 Grand Prix d’Abou Dabi F1 Site: UNIS SEL1ET5DhI5ES0EL (R) UNIS CHA2IR1DhE0P0OULE (R) RDS CANADIENS EXPRESSMplus LA FIÈVRE DE LA Circuit Yas Marinas Abu Dhabi, TFO LE JOUR OÙ HENRY A TFO TIP LA1S6OhU0R0IS (R) Blue Jackets de Columbus c.DANSE TFO ERNEST ET CÉLESTINE Émirats arabes unis (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL Canadiens de Montréal LNH Site: RDI DÉCOUVERTE RENCONTR1É1..h. (R3)0 RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS TVA LOUIS-JOSÉ HOUDE: Centre Bell Montréal, QuébecUNIS AGR1O1FUhN2(5R) (R) 15h30 SRC VICTORIA RDI L’INFO LES HEURES VERTICALES RDI 24/60 TFO PORTE OUVERTE SUR RDS LE MONDE DU SPORT TFO CLIC ET SA BANDE (R) Partie 1 de 2 (suite le 3 déc) (R)TFO LE JOUR OÙ HENRY A RDI L’INFO LA FRANCOPHONIE GILLETTE (R) Mplus GOTHAM (R) TFO CINÉMA Ghost Dog: La Mplus OD+2E3NhD3IR5ECT TFO ZOUBI DOUBI (R) Mplus MARVEL: LES AGENTS RDI L’ÉPICERIE voie du samourai La philosophieRENCONTR1É1..h. (R3)0 Mplus CINÉMA Nos étoiles DU S.H.I.E.L.D. TFO ZACK ET QUACK (R) UNIS BOU1FF6EhE1N5CAVALE (R) des samourais donne le SRC MARINA ORSINI (R) contraires Une jeune femme UNIS L’ESPIONNE DE Mplus OCCUPATION DOUBLE ton à cette histoire de tueur TVA DEUX FILLES LE MATINRDS RALLYE Pacific Forest atteinte d’une maladie respiratoire TFO JACK (R) professionnel. Forest Whitaker,Colombie-Britannique retrouve le goût de rire et de TANGER 21h00 BALI 11h40 TVA CINÉMA Alvin et les John Tormey (1999, Drame) (R) 23h40SRC L’ÉPICERIE (R) sortir. Shailene Woodley, Ansel TFO ZACK1E1ThQ5UA5CK (R) Chipmunks Trois écureuils Mplus LES KULTTVA PROPULSION Elgort (2014, Drame) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO PEPPA12(Rh) 00 doués en chant deviennent des TFO CONSEILS DE FAMILLETFO ZACK ET QUACK (R) SRC LES LIENS DU SANG stars, aidés d’un compositeur UNIS RAD2IO1EhN3FE0R (R)UNIS COMMENT DEVENIR UNIS FOU1D5EhS O5I0SEAUX (R) TFO CINÉMA Valley of Love TV5 KIOSQUE de chansons. Jason Lee, David (R) 23h50 TFO TIP LA1S6OhU0R0IS (R) (v.f.) Gérard et Isabelle, qui ne se RDS SPORTS 30 RDI LES COULISSES DUADULTE (R1) 1h40 sont pas vus depuis 30 ans, se RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL Cross (20071, C6ohm3éd0ie) POUVOIR TV5 ALICE NEVERS, LE JUGE RDI L’INFO retrouvent en Californie. Isabelle MIDI Mplus OCCUPATION DOUBLE EST UNE FEMME (R)TFO ZACK ET QUACK (R) TVA CINÉMA Le vol du Phoenix Huppert, Gérard Depardieu TVA TVA NOUVELLES TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) BALI À l’aide de débris, des survivants (2015, Drame) RDI LE JOURNAL DE UNIS RADIO ENFER (R) Mplus LE DERNIER NAVIRE FRANCE 2 (R)

7LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 22 NOVEMBRE 2017 MARDI MERCREDI JJEeUuDdiI VVEeNnDdrReEdiDI JOURNÉE EN SEMAINE 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 Ven AU FIL DU MONDE (R) UNIS Lun MON NOUVEAU RDS Lun LE MONDE DU MONDE (R)Mar AGROFUN (R)TV5 LE JARDIN TV5 CHACUN SON ÎLE (R) TV5 AU FIL DU MONDE TV5 LES FLOTS TV5 JOURNAL BELGE SPORT GILLETTE (R) Mer BIZARROSCOPE (R)JeuEXTRAORDINAIRE RDI 24/60 RDI 24/60 RDS HOCKEY EN DIRECT RDS Lun Mar Mer Jeu SPORTS TFO ERNEST ET CÉLESTINE OUACHE (R)Ven COMMENTRDS HORS-JEU 2.0 SRC DISTRICT 31 SRC DISTRICT 31 Sénateurs d’Ottawa c. Islanders 30 (R) (R)RDI 24/60 TVA LES GAGS TVA HISTOIRES EN COUR Fin de New York LNH Site: Centre SRC LES PYJAMASQUES Mplus Lun COUP DE DEVENIR A1D2UhLT4E0SRC DISTRICT 31 TFO SUBITO TEXTO (R) de la saison Barclays Brooklyn, New York TFO LES DOOZERS (R) FOUDREMar L’INCROYABLE UNIS Jeu O1U2AhC4HE5(R)TFO SUBITO TEXTO (R) Mplus OD+ EN DIRECT TFO FLIP RDI 24/60 Mplus Lun COUP DE FAMILLE KARDASHIANMerMplus OD+ EN DIRECT Mplus BUZZ SRC GALAS COMÉDIHA! 2017 FOUDRE (R)Mar Mer Jeu Ven GOTHAM (R)Jeu MARVEL: LES TFO Lun Jeu Ven LE DINOUNIS BALADE À TORONTO UNIS VU D1E9Lh’IN3T0ÉRIEUR TFO SUBITO TEXTO (R) OCCUPATION DOUBLE BALI AGENTS DU S.H.I.E.L.D. TRAIN (R) UNIS DE P1A9RhCH3E0Z NOUS (R) Mplus BUZZ UNIS GARDERIE WAF WAF UNIS Lun BIENVENUE TFO Mar Mer LE DINO TRAIN(R) 19h30 RDS HOCKEY EN DIRECT UNIS DANS UNE GALAXIE À WHISTLER (R)Mar Sénateurs d’Ottawa c. Canadiens RDS HOCKEY EN DIRECT (R) 8h10 L’ESPIONNE DE TANGER (R) 12h50TV5 ENTRE TERRE ET CIEL de Montréal LNH Site: Centre Canadiens de Montréal c. Red PRÈS DE C1H9EZhV3O0US TFO LES DO8OhZ1E5RS (R) (R)Mer MISS MÉTÉO (R)Jeu TV5 L’INVI1TÉ3ThV05 M0ONDE(R) Bell Montréal, Québec Wings de Détroit LNH Site: Little SRC MIKE L8EhC2H5EVALIER VERTIGE (R)Ven LES FILLESRDS 24CH HORS GLACE (R) SRC L’ÉPICERIE Caesars Arena Détroit, Michigan TFO MOTEL MONSTRE (R) TV5 64’ LE MONDE ENSRC LA FACTURE TVA LA POULE AUX OEUFS SRC INFOMAN Mplus BUZZ TFO Lun GRIBOUILLE (R) DE CALEB10h15 FRANÇAISTFO MOTEL MONSTRE (R) D’OR TVA J.E. UNIS DANS UNE GALAXIE TFO Mar Mer Jeu Ven RDS Lun L’HISTOIREMplus BUZZ TFO MOTEL MONSTRE (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) GRIBOUILLE (R) TFO ERNEST ET CÉLESTINE DERRIÈRE... (R)Mar HORS- Mplus BUZZ Mplus BUZZ PRÈS DE C2H0EZhV0O0US JEU 2.0 (R)Mer FOOTBALLUNIS MISS2M0ÉhT0ÉO0(R) UNIS 2050 DANS VOTRE UNIS ARIO8L h(R3) 0 (R) 10h30 Coupe Grey Équipes à UNIS SEL2ET0DhI0ES0EL (R) TV5 J’AI MARCHÉ SUR LA communiquer LCF (R)Jeu LETV5 UN JOUR, UN DESTIN ASSIETTE 2(R0) h00 TERRE (R) TV5 Lun L’HISTOIRE DANS LA RDS Lun 30 IMAGES/ SOMMET COORS LIGHT (R)RDS HOCKEYQC.CA (R) TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL RDI LES GRANDS PEAU (R)Mar AL DENTEMer À SECONDE (R)Mar LE SOMMET Ven OUPS (R)RDI LES GRANDS RDI LES GRANDS TV5 PÉROU: PLANÈTE REPORTAGES: BON ENTENDEURJeu 36.9°Ven COORS LIGHT (R)Jeu 24CH SRC CASTLEREPORTAGES REPORTAGES EXTRÊME PERSONNALITÉS (R) LES BASIQUES DE PIQUE- HORS GLACE (R) TVA Lun CINÉMA LesSRC UNITÉ 9 SRC LES ENFANTS DE LA RDI LES GRANDS SRC ICI ON CHANTE ASSIETTE TVA Ven BIEN (R) aventures de bébé (1994)MarTVA O’ TÉLÉ REPORTAGES (R) TVA DU TALENT À RDS Lun Mer SPORTS 30 (R) TFO STELLA ET SACHA (R) CINÉMA Noël avec les KrankTFO LIGHTNING POINT (R) TVA CINÉMA Magic Mike XXL SRC LES DIEUX DE LA REVENDRE Mar Jeu HOCKEY 360° (R) Mplus Lun COUP DE FOUDRE (2004)Mer CINÉMA Devine quiMplus SUPERGIRL (v.f.) Les danseurs se réunissent DANSE TFO DANSE TES RÊVES (R) Ven CANADIENS EXPRESS UNIS Mer MON NOUVEAU vient passer Noël (2013)JeuUNIS 2050 DANS VOTRE pour une dernière performance TVA MARC DUPRÉ: LA VIE Mplus LA FIÈVRE DE LA Canadiens de Montréal c. Red CINÉMA Dernière chance (2006) très payante. Channing Tatum, QU’IL NOUS RESTE DANSE Wings de Détroit LNH (R) MONDE (R)10h55 Ven CINÉMA Neuf vies pourASSIETTE 20h30 Joe Manganiello (2015, Comédie TFO LIGHTNING POINT (R) SRC ARTHUR TFO DIDOU11(Rh) 00 Noël (2014) dramatique) Mplus CATFISH UNIS RAD2IO0EhN3FE0R TFO MOUK (R) TFO DEVINE COMBIEN JERDS HOCKEY LE MAGAZINE TFO DANSE TES RÊVES (R) Mplus Lun COUP DE TVA LE TRICHEUR (R) T’AIME (R)(R) Mplus LE DERNIER NAVIRE UNIS COU2LE0UhR3S0LOCALES UNIS RADIO ENFER FOUDREMar Mer Jeu OD+ EN TV5 ÇA COMMENCE Mplus MAÎTRES TATOUEURSUNIS DE PAR CHEZ NOUS (R) TFO TFO 224.17h00 DIRECTVen LIP SYNC BATTLE AUJOURD’HUI UNIS Lun LE GOÛT DU UNIS BOU2FF0EhE3N0CAVALE TFO TFO 224.17h00 (R) RDS Lun 25 ANS D’ÉMOTIONS PAYS (R)Mar CANADA, PLUSTFO CART2E1DhE 0VI0SITE (R) TFO TFO 224.17h00 TV5 CAMÉLÉON (R) (R)Mar HOCKEY LE GRAND QUE NATURE (R)Mer RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 CÔTE D’AZUR, LA BELLE UNIS WOUN8ChH4P0OUNCH (R) MAGAZINE (R)Jeu BONNE COULEURS LOCALESJeuRDS OUPS RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC ENQUÊTE FRANÇAISE (R) TFO MOUK8(Rh)55 PÊCHE (R) L’USINE ET MA VILAINERDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LES PÊCHEURS TVA SURVIVANT DÉSIGNÉ RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC RICARDO MÉMOIRE DE 9 ANSVen ÀSRC MÉMOIRES VIVES TFO CINÉMA Blancanieves TFO CINÉMA Frères Un militaire SRC AU SUIVANT TFO ADIBOU AVENTURE: TFO OUAF OUAF, PLUME ETTVA L’HEURE BLEUE Carmen est à la merci de sa soupçonne son frère cadet d’avoir TVA LA LISTE NOIRE STAN (R) PLEIN GAZ1(R3)h05TFO CINÉMA Classe tous belle-mère qui la traite comme eu une liaison avec son épouse. TFO CINÉMA Mélo Deux amis OBJECTIF T9ERhR0E0(R) Mplus Lun LES SOEURSrisques Un gangster condamné une domestique. Maribel Verdú, Connie Nielsen, Nikolaj Lie Kaas se retrouvent après plusieurs KARDASHIANS DANS TV5 ALICE NEVERS, LE JUGEdécide de regagner la France Emilio Gavira (2012, Drame) (2004, Drame psychologique) années, mais un conflit se TV5 Lun PASSE-MOI LES LES HAMPTONSMaravec sa famille. Lino Ventura, Mplus MARVEL: LES AGENTS Mplus BARMAIDS formera entre les deux. Sabine JUMELLES (R)Mar SACRÉS BARMAIDSMer GOTHAMJeu EST UNE F1EM3MhE15Jean-Paul Belmondo (1960, DU S.H.I.E.L.D. Azéma, Fanny Ardant (1986, OBJETS (R)Mer HÔPITAL MARVEL: LES AGENTS DUDrame) UNIS LES2FI1LLhE3S0DE CALEB Drame) VÉTÉRINAIRE (R)Jeu CHACUN S.H.I.E.L.D.Ven BUZZ TFO DEVINE COMBIEN JEMplus GOTHAM (R) UNIS VER2TI1GEh(3R0) Mplus BAR2M2AhID0S0 SON ÎLE (R)Ven LES FLOTS (R) UNIS Lun BOUFFE ENUNIS L’USINE ET MA VILAINE SRC LES S2IM2OhN0E0 UNIS CHA2IR1DhE3P0OULE RDS Lun HISTOIRES CAVALE (R)Mar FOU DES T’AIME (R)13h30 TV5 SACRÉS OBJETS (R) DE SENTIERS (R)Mer F1 OISEAUX (R)Mer DE PARMÉMOIRE D2E19hA3N0S TV5 LES ROUTES DE RDS L’ANTICHAMBRE EN RDS L’ANTICHAMBRE EN MAGAZINE (R) CHEZ NOUS (R)Jeu VU DE RDS Lun F1 MAGAZINE (R) L’IMPOSSIBLE DIRECT DIRECT SRC Lun Mar GARFIELD L’INTÉRIEUR (R)Ven LE GOÛT Mar CANADIENS EXPRESSRDS L’ANTICHAMBRE EN RDS L’ANTICHAMBRE EN RDI RDI ÉCONOMIE ET CIE (R)Mer WALTER ET Blue Jackets de Columbus DIRECT SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS CHA2IR2DhE0P0OULE TANDOORI (R)Jeu Ven LES DU PAYS (R1)1h10 c. Canadiens de MontréalDIRECT 22h00 RDI RDI ÉCONOMIE TVA TVA NOUVELLES AVENTURES DE TINTIN LNH (R)Jeu CANADIENS SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus LES KULT TV5 CHACUN SON ÎLE TFO POPPY CAT (R) TFO Ven OUAF OUAF, PLUME EXPRESS Sénateurs d’OttawaTV5 CAMÉLÉON (R) TVA TVA NOUVELLES UNIS L’ESPIONNE DE RDI RDI ÉCONOMIE Mplus Lun COUP DE FOUDRE c. Canadiens de Montréal LNHRDI RDI ÉCONOMIE Mplus MARVEL: LES AGENTS SRC LE TÉLÉJOURNAL (R)Mar CATFISH (R)Mer ET STAN (R1) 1h15 (R)Ven CANADIENS EXPRESSSRC LE TÉLÉJOURNAL DU S.H.I.E.L.D. TANGER (R2) 2h30 TVA TVA NOUVELLES SUPERGIRLJeu LE DERNIER Canadiens de Montréal c. RedTVA TVA NOUVELLES Mplus CINÉMA Le village Les NAVIRE (R)Ven CINÉMA TFO Lun Mar Mer Jeu OUAF Wings de Détroit LNH (R)Mplus GOTHAM UNIS MISS2M2ÉhT3ÉO0(R) RDI LE NATIONAL habitants d’un village vivent dans Mentalité dangereuse (1995) RDI L’INFO la peur de ceux dont il ne faut OUAF, PLU1M1E hET3S0TAN (R) TFO PEPPA (R)UNIS CHIN2A2TOhW1N5 RDI LE NATIONAL Mplus BEA2C2HhCL3U5B pas parler. Joaquin Phoenix, UNIS RAMD9AhM1(R0) UNIS Lun ELLES PÊCHENT UNIS BALADE À TORONTO TVA DENIS2L3ÉhVE0S0QUE Adrien Brody (2004, Drame de TVA MARIO DUMONT (R)Ven HISTOIRES DE CHARSUNIS L’ODEUR APRÈS LA suspense) TFO Mar Jeu Ven POPPY CAT RDS Mar HOCKEYQC.CA (R) (R) 22h35 TV5 TV5 LE JOURNAL (R) Jeu HISTOIRES DE SENTIERS (R) 13h35PLUIE (R) 22h30 TVA DENIS2L2ÉhVE4S5QUE RDS SPORTS 30 UNIS TRA2IT2Dh’H3U0MOUR (R)Ven LE MAGAZINE DE TFO PEG+1CH3AhT5(R0) TFO TFO 224.37h00 RDI LE NATIONAL TFO Lun Me9r hPO1P5PY CAT (R) L’UEFA TFO KIOKA14h00RDS SPORTS 30 SRC SPORTS EXPRESS RDS SPORTS 30 SRC Lun Ma9r hPE2A5NUTS SRC SILENCE, ON JOUE! (R) TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus BUZZ TFO MINI TF9Oh(R3)0 TFO DOUDINOS (R) TV5 Lun TREPALIUM (R)RDI LE NA2TI2ONhA3L5 RDS SPORTS 30 RDI LE NA2TI2ONhA3L5 Mplus Mar LES KULTVen Mar LIVRÉS À DOMICILEMer RDI LE NATIONAL UNIS VU D2E3Lh’IN0T5ÉRIEUR (R) TVA DENIS2L2ÉhVE4S5QUE RDS Lun BONNE PÊCHE (R) COUP DE FOUDRE SACRÉS OBJETS (R)TVA DENIS LÉVESQUE SRC SPORTS EXPRESS TFO TFO 224.37h00 Mar CANADIENS EXPRESS UNIS Mar HOOKÉ (R)Mer 2050 Jeu PASSE-MOI LES Mplus BUZZ SRC LE TÉLÉJOURNAL Blue Jackets de Columbus c. DANS VOTRE ASSIETTE (R)Jeu JUMELLESVen CHACUN SONUNIS PRE2ND2Sh-M4O5I (R) TV5 TV5 LE JOURNAL Canadiens de Montréal LNH SEL ET DIESEL (R)Ven ELLES ÎLE (R)TFO CART2E2DhE 5VI0SITE (R) UNIS À PL2E3INhG0A5Z (R) ONTARIO 23h20 RDS 30 IMAGES/ SECONDE (R)Mer SUR LA LIGNE DE RDS Lun SUR LA LIGNE DE TV5 JOUR2N3ALhA2F5RIQUE (R) DÉPART (R)Jeu CANADIENS PÊCHENT (1R1) h45 DÉPART (R)UNIS ROBER ET LA ROUSSE SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE NATIONAL EXPRESS Sénateurs d’Ottawa c. TFO LE VIL1L2AGhE0D0E DANY (R) SRC VIRGINIE (R) TFO RAPHAËL, CITOYEN DU SRC SPORTS EXPRESS Canadiens de Montréal LNH (R) TFO 64, RUE DU ZOO (R)(R) 23h00 ONTARIO 23h15 Ven SPORTS 30 (R) TVA TVA NOUVELLES Mplus Lun LA FIÈVRE DE LA MONDE (R)23h30 UNIS CHIN2A3TOhW0N5(R) RDI L’INFO TV5 64’ LE MONDE EN DANSEMar GOTHAM (R)MerTV5 TV5 LE JOURNAL TFO RAPHAËL, CITOYEN DU SRC MARINA ORSINI FRANÇAIS SUPERGIRLJeu LE DERNIERRDS 25 ANS D’ÉMOTIONS (R) RDS CANADIENS EXPRESS SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO JOUE AVEC JESS (R) RDS SPORTS 30 NAVIRE (R)Ven MARVEL: LESRDI LE NATIONAL MONDE 23h20 Canadiens de Montréal c. Red Mplus Lun COUP DE FOUDRE RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL AGENTS DU S.H.I.E.L.D.SRC SPORTS EXPRESS TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE Wings de Détroit LNH Site: Little ONTARIO 23h15 MIDI UNIS Lun Mar NOS ÉTÉS (R)Mplus BUZZ Caesars Arena Détroit, Michigan UNIS RAMD9AhM4(R5) TFO LES HIPALOULAS (R) Mer BIENVENUE À WHISTLERUNIS COMMENT DEVENIR RDS LE SOMMET COORS RDI 24/60 TFO RAPHAËL, CITOYEN DU Mplus BUZZ LIGHT Mplus BUZZ MONDE (R) RDS Ven COUPE DU MONDE UNIS Lun Mar DANS UNE (R)Jeu TER1R4E hEN1V5UE (R)ADULTE (R2) 3h05 RDI 24/60 UNIS L’ODEUR APRÈS LA DE LA FIFA: RUSSIE 2018 EN GALAXIE PRÈS DE CHEZ TFO TILLY1E4ThSE2S0AMIS (R) Mplus OD+ EN DIRECT UNIS SEL2ET3DhI3ES5EL (R) VOUS (R)Mer RADIO ENFERSRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS HISTOIRES DE CHARS PLUIE (R) 23h20 DIRECT 9h50 (R)Jeu RADIO ENFER (R)Ven RDS Lun COURSE SRC MARINA ORSINI (R) TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE AUTOMOBILE Grand PrixONTARIO 23h10 (R) 23h35 TVA CINÉMA Brèche Un jeune RDS Mer COURSE CHAIR DE P1O2UhL2E 5(R) agent du FBI doit démasquer RDS 24CH HORS GLACE (R) AUTOMOBILE Grand Prix d’Abou Dab1i F41h(R3) 0TFO RAPHAËL, CITOYEN DU SRC MARINA ORSINI (R) un agent double, soupçonné d’Abou Dabi F1 (R) TV5 Lun Mar Mer Ven LE TVA DEUX FILLES LE MATIN de trahison envers l’État. Chris RDI 24/60 23h35 RDS Mar POKER CircuitMONDE (R)23h20 Cooper, Ryan Phillippe (2007, TFO BING1(R0) h00 JOURNAL D1E2Lh’É3C0O européen (R)Jeu LESTV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE (R) 23h45 SRC CINÉMA Tu dors Nicole INTERNATIONAUX DE TFO DANS2E3TEhS5R0ÊVES (R) Drame) 23h50 Habitée par une douce langueur, TVA Lun Mar Mer DEUX TV5 64’ LE MONDE EN PATINAGE CANADA 2017:RDI 24/60 Nicole, se promène dans les FILLES LE MATINJeu ÇA FINIT FRANÇAIS GALAVen HOCKEYQC.CA (R)Mplus OD+ EN DIRECT TV5 ALICE NEVERS, LE JUGE TV5 ALICE NEVERS, LE JUGE rues d’une banlieue anonyme. BIEN LA SEMAINE (R)Ven RDS SPORTS 30 (R) SRC VIRGINIE (R) Claudia-Émilie Beaupré, Julianne LEMISSIONNAIRE.TV RDI Lun Mar Mer Jeu LESUNIS HOO2K3Éh(R3) 5 EST UNE FE0MhM0E0(R) EST UNE FE0MhM0E0(R) Côté (2014, Comédie) TV5 Lun SALE TEMPS POUR EXVen LA PÉRIODE DE TFO KATE1E4ThM4IM5-MIM (R) TVA CINÉMA Bad Country (v.f.) LA PLANÈTE (R)Mar LES QUESTIONSSRC MARINA ORSINI (R) RDS CANADIENS EXPRESS TFO LIGHTNING POINT (R) Un policier se sert d’un tueur à ROUTES DE L’IMPOSSIBLE (R) SRC Lun ANIMO (R)Mar TOUT TFO KATE ET MIM-MIM (R)TVA DEUX FILLES LE MATIN Sénateurs d’Ottawa c. Canadiens Mplus OD LA NUIT gage pour infiltrer un puissant Mer LES SECOURISTES DE LE MONDE EN PARLAIT (R) TVA Ven LES AVENTURES DE de Montréal LNH Site: Centre réseau criminel. Tom Berenger, L’EXTRÊME (R)Jeu PARTIR Mer LA FACTURE (R)Jeu TOM ET JERRY (R)(R) 23h50 Bell Montréal, Québec UNIS BELL0E-hB3AI0E (R) John Braymer (2014, Action) AUTREMENT EN FAMILLE (R) L’ÉPICERIE (R)Ven SECOND Mplus OD LA NUIT REGARD (R)TFO LIGHTNING POINT (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE UNIS PRE2ND3Sh-M4O5I (R) TFO LE DINO TRAIN (R)TV5 ALICE NEVERS, LE JUGE (R) Mplus BUZZ RDI LE NATIONAL TFO DANSE TES RÊVES (R)EST UNE FE0MhM0E0(R)RDS BONNE PÊCHE (R)Mplus OD LA NUITUNIS BELLE-BAIE (R)Le Régional• actualités• abonnement • affichage 1-2 pages• annonces • à partager avec vos amis

8 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 22 NOVEMBRE 2017sAAscccciiteteununatatliliififtitiéqéqsusueess SSoouurrccee :: AAggeennccee SScciieennccee--PPrreesssseeLe blé est COP23 : la semaine velle : après trois années pendant encore tabou. L’Union américaine l’apprentissage de « dialectes »plus complexe lesquelles les émissions de gaz à de géophysique (AGU) a adopté en par des chauves-souris. Celles-cique nous des mauvaises nouvelles effet de serre (GES) s’étaient à peu septembre une politique inédite sur apprendraient à communiquer « Comme chaque année, la près stabilisées, 2017 verra une l’éthique professionnelle, définis- à la manière des humains », se-L’imposant ADN du blé tendre, Conférence des Nations Unies sur croissance de 2 %. sant le harcèlement sexuel comme lon l’un des articles du Jerusalemle plus cultivé sur la planète, les changements climatiques coïn- une inconduite scientifique, au Online. Des nuances sont de mise.est enfin déchiffré, plus d’une cide avec la publication de données La hausse a d’autant plus sur- même titre que le plagiat ou ladécennie après les premiers choquantes ou de prises de position pris que la stabilisation de ces trois falsification de données. En réalité, la recherche deefforts de séquençage. destinées à frapper l’imagination. dernières années s’était faite en dé- l’Université de Tel-Aviv suggèreS’il a fallu autant de temps, Ce lundi n’aura pas fait exception pit d’une croissance économique — L’impact du harcèlement une corrélation entre la fré-c’est entre autres parce que — encore qu’une lettre signée par au point de laisser croire aux plus sexuel sur l’avancement des quence des vocalisations émisesce blé possède 17 milliards de 15 000 scientifiques, le jour même optimistes qu’on avait peut-être femmes dans les domaines scien- par une chauve-souris et cellesnucléotides, les blocs composant où on apprend que les gaz à effet atteint un sommet dans les émis- tifiques, techniques et médicaux émises par son groupe d’ap-l’ADN, comparativement « de serre sont repartis à la hausse, se sions de GES. En Chine toutefois, est par ailleurs étudié par un co- partenance. D’autres médiasseulement » 3 milliards chez range dans une nouvelle catégorie.  ces trois années avaient plutôt vu mité des académies américaines ont suggéré que l’influence del’humain. Un consortium de Vingt-cinq ans après son pre- un ralentissement de la croissance des sciences, d’ingénierie et de l’environnement supplantait1800 membres formé en 2005, mier cri d’alarme sur les change- économique, écrit cette semaine médecine (NASEM). Les cas celle de la mère, ce qui donnaitralenti par l’amplitude et la ments climatiques, l’un des regrou- le Global Carbon Project, le groupe de harcèlement incluent toute naissance à des « dialectes ». Or,complexité du génome, a été pris pements militants les plus connus international de chercheurs qui est conduite verbale ou physique de cloîtrer la problématique dans lade vitesse par la petite équipe de du monde scientifique, l’Union derrière ces calculs. Or, la crois- nature sexuelle qui « tend à créer dichotomie « Moms vs Mobs »l’Américain Steven Salzberg. of Concerned Scientists, frappe en sance a maintenant repris là-bas, et un environnement de travail hostile — l’expression choisie par leLe consortium s’approchait du effet un grand coup en lançant ça se fait sentir sur les émissions des ou offensant. » National Geographic — est ré-but, publiant en 2014, dans la un « deuxième avertissement à centrales au charbon chinoises : on ducteur. L’auteur principal derevue Science, une séquence l’humanité », avec cette fois plus projette une hausse de 3,5 % cette Le voile sur le harcèlement la recherche, Yossi Yovel, admetfragmentée regroupant les deux de 15 000 signataires : Depuis année. Qui se répercute donc sur le en science a commencé à être levé qu’ils ne « savent pas commenttiers du génome. Les difficultés 1992, hormis la stabilisation de calcul mondial, puisqu’à elle seule, ces dernières années. Par exemple, ces composantes interagissent. »majeures du séquençage étaient l’amenuisement de la couche la Chine produit près d’un tiers de sur 122 anthropologues question-sa longueur, mais aussi les copies d’ozone stratosphérique, non touteLsalehsaéumssisesicohnisnodieseCOau2r.ait pu nés dans une étude de 2013, 22 L’étude a porté sur une es-des chromosomes. Alors seulement l’humanité a échoué à être contrebalancée s’il y avait eu % avouaient avoir été confrontés pèce particulière de chauves-sou-que l’humain possède 23 paires accomplir des progrès suffisants des baisses significatives ailleurs, à des gestes déplacés ou violents. ris à fruits d’Égypte (Rousettusde chromosomes, le blé est un pour résoudre ces défis environ- mais les émissions en Europe et Des révélations sur des inconduites aegyptiacus). Les conclusionshexaploïde, c’est-à-dire qu’il nementaux annoncés, mais il aux États-Unis n’ont diminué que dans les universités ont suivi, dont ne peuvent être « généraliséespossède 6 copies de chacun de ses est très inquiétant de constater « légèrement ». Et celles de l’Inde l’histoire en octobre 2015 de l’as- aux autres espèces », puisque ce7 chromosomes. Cela donne de que la plupart d’entre eux se sont en croissance rapide. tronome de renom Geoffrey Mar- sont « des animaux différents »,nombreuses séquences répétées, sont considérablement aggravés. cy, de l’Université de Californie, soutient M. Yovel.difficiles à différencier l’une Particulièrement troublante est la L’un des bémols du rapport publiée par le magazine BuzzFeedde l’autre par les méthodes de trajectoire actuelle d’un change- 2017, conviennent les chercheurs News. Des articles plus nuancés,séquençage traditionnelles. ment climatique potentiellement du Global Carbon Project, est qu’il dont celui de la revue Nature,La cartographie du génome catastrophique… Nous avons en pourrait s’agir d’un « pic » isolé, et De 40 % à 70 % des femmes restent plus fidèles à ce que ladevrait accélérer l’identification outre déclenché un phénomène que la tendance générale pourrait ont fait l’expérience de harcèlement recherche apporte d’inédit. L’ap-des gènes importants pour les d’extinction de masse, le sixième nous ramener d’ici 2020 vers le sexuel dans leur carrière ou en prentissage vocal avait été dé-producteurs, comme ceux de en 540 millions d’années environ, plateau des dernières années. Il faut tant qu’étudiante, selon des études montré chez plusieurs animaux,la résistance à la chaleur et aux au terme duquel de nombreuses aussi rappeler que dans le cadre de rapportées lors d’un atelier orga- comme les oiseaux chanteurs,maladies. Or, la modification formes de vie pourraient disparaître l’Accord de Paris, la Chine s’est fixé nisé par les NASEM en 2016. Les mais la possibilité d’avoir un mo-génétique du blé est un outil totalement, ou en tout cas se trou- pour cible que sa propre croissance recherches sur le terrain, les disci- dèle chez les mammifères, dontaujourd’hui essentiel pour ver au bord de l’extinction d’ici à la des GES atteigne un sommet d’ici plines majoritairement masculines le cerveau est plus près de celuiprévenir une pénurie : selon fin du siècle. 2030. Mais à plus long terme, il fau- et les congrès scientifiques sont des de l’humain, est une avancéeles prédictions, d’ici 2050, la Le même jour, un bilan paru dra viser une réelle décroissance, et milieux à risque. selon le co-auteur Yosef Prat. Lademande de blé serait de 60 % dans trois revues scientifiques non un plateau, pour espérer limiter chauve-souris est également plusplus élevée en raison d’une apporte une autre mauvaise nou- la hausse des températures. Qui parle pour les chauves-souris? facile à étudier que les dauphinspopulation qui approchera les Vous avez peut-être lu, au et baleines, aussi capables d’ap-10 milliards et du niveau de vie à C’est également le message prentissage vocal.la hausse. qu’envoient les 15 000 scientifiques, début du mois, des articles sur mais sur un ton plus dramatique : En échouant à limiter adéquate- ment la croissance de la population, à réévaluer le rôle d’une économie fondée sur la croissance, à réduire les émissions de GES, à encourager le recours aux énergies renouve- lables, à protéger les habitats na- turels, à restaurer les écosystèmes, à enrayer la pollution, à stopper la « défaunation » et à limiter la propagation des espèces exotiques envahissantes, l’humanité omet de prendre les mesures urgentes indispensables pour préserver notre biosphère en danger. Harcèlement sexuel en science : une première politique Des efforts récents pourraient faire avancer la lutte contre le har- cèlement sexuel en science, un sujet

9LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 22 NOVEMBRE 2017 Hommage à douze personnalités franco-ontariennes d’exception Le Sénat a célébré le 6 no- lève de l’engagement de cette grande activement dans la collectivité et et libre par le biais de la culture, de culturelle, entrepreneuriale), M. Syl-vembre dernier le 150e anniversaire dame de l’entreprenariat collectif par sa générosité, son dévouement, la musique et de la littérature. vestre rehausse la fierté d’être fran-de sa première session officielle. qui assure la rentabilité financière, son bénévolat, son travail conscien- cophone en milieu minoritaire etDans le cadre de ces festivités, l’expansion et l’intégration sociale cieux et son sens de l’organisation, Guy Mignault, Toronto illustre avec brio la contribution dechacun des sénateurs a été invité à de chacune des entreprises à la contribue à l’épanouissement et au Directeur artistique du Théâtre toute une communauté à la dualiténommer 12 personnes qui ont fait communauté. maintien de la francophonie dans le linguistique du Canada.des contributions importantes dans Nord ontarien. français de Toronto (TfT) pendantla vie des Canadiens, afin de leur re- Pierre Bélanger, Earlton une vingtaine d’années, ce rassem- Léo Therrien, Sudburymettre un certificat et une médaille Homme d’affaires et activiste Mathilde Gravelle-Bazinet, North Bay bleur extraordinaire a su façonner le Humaniste avant tout, ce tra-commémorant le 150e anniversaire Membre du Barreau de l’Onta- succès du TfT grâce à son enthou-du Sénat. reconnu du Nord de l’Ontario, il siasme et sa compréhension des dif- vailleur social a consacré sa vie est un des membres fondateurs du rio, éducatrice et infirmière recon- férentes communautés torontoises. à s’occuper des autres. Directeur La sénatrice Lucie Moncion, Théâtre du Nouvel Ontario et de la nue, cette grande dame multiplie Grand bâtisseur de ponts entre général de la maison de soins pal-unique représentante franco- Coopérative des artistes du Nord les efforts en vue de mener à la les communautés francophones, liatifs de Sudbury, La maison Mc-phone de l’Ontario, a choisi de de l’Ontario (CANO). Éleveur de mise en place d’un établissement anglophones, francophiles et multi- Cullough, cet établissement est de-décerner ses médailles à 12 Franco- bisons et personne engagée dans de soins palliatifs pour la région culturelles, il contribue depuis plus venu, en 2017, le premier du genreOntariens exceptionnels qui, de le développement des produits du de Nipissing et de Parry Sound. de 25 ans à l’épanouissement et à la à recevoir une désignation officiellepar leur passion et leur travail, ont terroir, il a été fortement impliqué Elle a siégé à de nombreux comités vivacité de la collectivité artistique en vertu de la Loi sur les services encontribué à l’amélioration de la comme porte-parole de la résistance professionnels, conseils et commis- de l’Ontario français. français en Ontario. Impliqué depuisvie de leurs concitoyens et ont fait régionale à l’enfouissement des dé- sions, dont l’Hôpital Saint-Joseph, près de 20 ans dans la mise sur piedrayonner leur communauté au-delà chets de Toronto dans la mine à ciel la Commission Evans, le conseil de Paul-François Sylvestre, Toronto de l’établissement à Sudbury et dansde leurs frontières. ouvert Adams au Témiskaming. santé du district d’Ottawa-Carleton, Écrivain du sud-ouest de l’On- les services aux patients et à leur Formateur et conférencier dans les lecomitéconsultatif duProgramme famille, il se dévoue sans relâche à Que ce soit dans les domaines domaines de l’entreprise privée in- médical post-diplômé de l’Universi- tario et critique littéraire, il compte la croissance des établissements dedes arts, de la culture, de la littéra- dépendante, son engagement public té d’Ottawa et l’Institut de recherche à son actif un nombre important soins palliatifs dans la province etture, de la santé, de l’éducation, des est constant et varié, que ce soit à la médicale Loeb. Auteure de nom- d’œuvres, de romans, de contes, à l’amélioration des conditions deaffaires ou du développement social, Société de développement du Nord breux ouvrages du domaine de la de nouvelles, de récits, de poésie, vie des personnes faisant appel àtous les récipiendaires affichent un de l’Ontario, au Collège Boréal ou santé et récipiendaires de plusieurs d’ouvrages de non-fiction et de ces services.parcours remarquable. Le 150e an- au RDÉE Canada prix, sa contribution à la commu- documents pédagogiques. En plusniversaire du Sénat est l’occasion nauté franco-ontarienne est tout à de faire connaître l’histoire des Fran- Source : Bureau de la sénatricetoute désignée pour reconnaître Philippe Boissonneault, Verner fait remarquable. co-Ontariens sous toutes ses facettes Lucie Moncionl’apport de personnes qui bâtissent Éducateur de premier plan et (politique, éducative, religieuses,jour après jour le merveilleux pays Lucie Hotte, Ottawaqu’est le Canada. dirigeant engagé bien en vue grâce à Femme de tête et de cœur, cette Le Calendrier du lait son implication communautaire et à revient faire des heureux Les récipiendaires recevront son leadership, ce Franco-Ontarien grande Franco-Ontarienne a contri-leur médaille des mains du président est décoré Chevalier de l’Ordre de bué à légitimer l’étude de la culture (P.T.) Avec novembre revient néanmoins très différentes les unesdu Sénat, George Furey, au cours la Pléiade pour sa contribution à la et de la littérature francophones en presque immanquablement la pu- des autres. « Avec chaque recette, ild’une réception qui se tiendra le francophonie de la province et titu- milieu minoritaire au Canada. Pro- blication du Calendrier du lait. y a de l’information nutritionnelle »,23 novembre, sur la colline parle- laire de la Médaille du jubilé de dia- fesseure titulaire au Département de « Presque », car depuis sa première ajoute la chef cuisinière.mentaire à Ottawa. Voici, par ordre mant de la reine Elizabeth II pour français de l’Université d’Ottawa et parution en 1974, il ne s’est produitalphabétique, les noms des récipien- son leadership en affaires sociales. Il chercheure de pointe, elle est inter- qu’un hiatus de deux ans au Parmi les 19 mets proposés cettedaires des médailles : contribue activement depuis plus de nationalement sollicitée. Ses travaux cours desquels il ne fut pas mis en année, chacun peut trouver de quoi 35 ans aux différentes organisations sont reconnus dans le monde et circulation. La tradition n’en est pas satisfaire ses goûts et Renée LavalléeÉlizabeth Allard, Ottawa qui permettent aux communautés elle contribue remarquablement au moins fermement établie et l’une de n’échappe pas à la règle. Son coup Première femme à occuper du Nord de l’Ontario de s’épanouir. mentorat de la jeune génération. celles qui peut en parler le mieux est de cœur personnel va à la recette Une sommité dans son domaine, Renée Lavallée, chef cuisinière et du mois d’octobre, la salade auxle poste de directeur des langues Clermont Duval, Mattawa elle est reconnue pour l’originalité porte-parole depuis plusieurs année lentilles et à la courge d’hiver, dont laofficielles pour le ministère de la Peintre, écrivain et illustrateur, de sa pensée, l’importance de ses du désormais célèbre calendrier à la vinaigrette contient du yogourt. PourDéfense nationale et des Forces travaux et son désir constant d’ex- gloire des produits laitiers. les réceptions du temps des Fêtes,armées canadiennes, Mme Allard a cet artiste a plus de 3000 tableaux et plorer de nouvelles avenues. la chef recommande également laœuvré, durant plus de 25 ans, dans près de 7000 dessins à son actif. Re- « Ma mère gardait toujours le pizza aux fruits de mer, qui peut êtrele domaine des langues officielles, connu à l’international, il est auteur Yaovi Hoyi (Yao), Ottawa Calendrier du lait. Quand j’étais servie aussi bien en plat principaldes politiques liées à l’enseignement et illustrateur d’une vingtaine de Auteur-compositeur-interprète, adolescente, c’était l’fun pour moi de ou en hors-d’œuvre. C’est un platde la langue seconde et de la mise en romans. Installé aux abords du parc le regarder pour apprendre à cuisi- qui plait à tout le monde, même lesplace de services bilingues pour les Algonquin, il tire son inspiration de M. Hoyi est un jeune artiste-entre- ner », raconte celle qui, originaire du enfants qui, comme chacun sait, nefamilles des militaires. À sa retraite, la nature qui l’entoure, des légendes, preneur pluridisciplinaire très actif Québec et résidant aujourd’hui en refusent jamais une pointe de pizza.elle a choisi de s’impliquer auprès histoires et personnages qui sont sur la scène musicale franco-onta- Nouvelle-Écosse, a fait un long bout Et pour dessert, pourquoi ne pas s’of-des aînés et retraités francophones issues de la région de Mattawa. Sa rienne, canadienne et internationale. de chemin dans le monde de l’art frir la tarte au pouding au chocolat,de l’Ontario et du Canada et de carrière d’artiste, d’illustrateur et de Directeur général de la compagnie culinaire. C’est d’abord au collège dont Mme Lavallée confesse qu’elleparticiper à l’établissement de la conteur fait de lui un personnage Intello-Productions Inc., une mai- George Brown qu’elle s’est initiée à l’essaiera sous peu?réglementation des maisons de marquant du milieu des arts visuels son de disques et un cabinet-conseil ce domaine sur un plan profession-retraite. de l’Ontario. qu’il a lui-même fondé, ce diplômé nel avant de poursuivre ses études Cette année, le Calendrier du du Centre d’excellence artistique de en Italie. Elle a depuis travaillé dans lait met l’accent sur les produitsCaroline Arcand, Hawkesbury Francine Garon, Kapuskasing l’école secondaire De La Salle est certains des meilleurs restaurants au locaux, question de promouvoir l’in- Cette conférencière éminente, Directrice artistique et adminis- fréquemment appelé à agir à titre Canada en plus de faire quelques dustrie agroalimentaire canadienne. de mentor. Gagnant de nombreux passages à la télévision. Pour ceux qui n’auraient pas eu l’oc-coach et leader est l’instigatrice de trative de la troupe de théâtre Méli prix artistiques, il s’illustre par son casion de se le procurer en achetant10 entreprises sociales et directrice Mélo pendant plus de 30 ans, cette style éclectique, ses escapades dans Le Calendrier du lait a ceci l’édition de leur journal local dansgénérale du Groupe Convex. Ce dame du théâtre communautaire divers univers musicaux, son doux d’intéressant que, pour Mme La- lequel il est inclus, il est possible deréseau se spécialise dans le déve- a su inculquer le plaisir de la scène mélange de poésie Slam, Funk et vallée ou quiconque s’intéresse à la le consulter en ligne et de le com-loppement d’entreprises sociales et à plus d’une génération. Engagée Soul. Promoteur aguerri de la di- cuisine, il contient de nombreuses mander gratuitement. Qui plus est,communautaires du domaine de depuis plus de 25 ans dans l’orga- versité culturelle et de la poursuite recettes. Celles-ci comprennent di- toutes les recettes publiées depuis lesla restauration, de la menuiserie, nisation des festivités entourant du savoir, ce troubadour fait la vers produits laitiers (fromage, lait, années 1970 sont accessibles en lignedu recyclage, de l’emballage et de la fête de la St-Jean-Baptiste de promotion de valeurs et d’idéaux crème, beurre, etc.) mais demeurent à l’adresse plaisirslaitiers.ca.l’agriculture et embauche presque Kapuskasing – un des plus gros menant à une société plus ouverteexclusivement des personnes ayant rassemblements de francophones dedes défis d’employabilité. Le succès la province, Mme Garon s’impliqueque connaît le Groupe Convex re-

10 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 22 NOVEMBRE 2017La force d’une solide amitié LITTÉRATURE JEUNESSE Les albums jeunesse ne Moi aussi!, on devine qu’elles ont le chou-fleur, elles ont chacun uncomptent pas un grand nombre plusieurs choses en commun : petit frère, elles jouent toutes lesde phrases. Il faut juste qu’elles elles aiment le brocoli mais pas deux du piano, elles ont chacunesoient bien ciselées. C’est ce que un chat et elles oublient parfois deMireille Messier a fait : 70 courtes dire… la vérité.phrases pour raconter une histoireintitulée Moi aussi ! Moi aussi ! L’il- Amitié et mensonge ne vontlustrateur Yves Dumont a été son pas ensemble. Or, si la premièrecomplice en entourant un texte est vraiment solide, pourrait-ellepétillant de dessins scintillants. réduire le second en miette? Mireille Messier répond à cette Une nouvelle fille arrive dans question avec un joli coup dela classe de Catherine. Elle vient main d’Yves Dumont.du Midi et se nomme Fabiane.Les deux écolières deviennent Mireille Messier, Moi aussi! Moi aussi!rapidement de très bonnes amies. album, Montréal, Éditions de la Bagnole,Avec un titre comme Moi aussi! 2017, 36 pages, 19,95 $. PAUL-FRANÇOIS SYLVESTRE L’argument d’une maman astucieuse Ce sont probablement les petits et les ados qui ont le plus grand choix d’albums, contes et romans. Les écrivains ne manquent pas d’imagination pour séduire leur jeune public. Je vous présente la plusIngrid Chabbert est connue, Louis veut-il se retrouver avec récente création de Mireille Messier, une nouvelle aventure du petit Louisentre autres, pour son grincheux une bavette autour du cou, un d’Ingrid Chabbert, le voyage d’une valise perdue, un super album surpetit Louis qui refuse de manger biberon à la main et une tétine à les incroyables animaux et un voyage dans la francophonie canadienne.sa soupe, de ranger sa chambre ou la bouche… ou avec un cartablede se coucher. Voici maintenant à la main?qu’il refuse d’aller à l’école. Sa Ingrid Chabbert écrit de- Étonnant voyage d’une valise perduemère sort toutes sortes d’argu- puis qu’elle haute comme troisments en dégainant ses « si », pommes, à plein temps main-comme « Louis, si tu ne vas pas à tenant depuis 2010. Séverine À votre descente de l’avion, il Jarry dans Perdue sans elle, unl’école, tu vas tellement t’ennuyer Duchesne a deux passions: la cui- vous est peut-être arrivé de ne pas roman illustré par Genevièveici que des racines pousseront sine et le dessin, ce qui lui permet voir poindre votre valise au bout Côté.sous tes pieds. » de cuisiner ses images. du carrousel. Une expérience Une coquette petite valise,Coquinement illustré par que tout passager ne souhaite qui ressemble à une chouette, seSéverine Duchesne, Si tu ne vas nation mais aussi de pédagogie Ingrid Chabbert, Si tu ne vas pas à pas vivre. Imaginez-vous dans la demande pourquoi Ariane ne l’at- l’école…, album illustré par Séverinepas à l’école… est une histoire qui astucieuse. Il n’y a que les bébés Duchesne, Paris, Éditions Frimousse, tête de la valise égarée, en route tend pas près du carrousel, pour-déborde non seulement d’imagi- qui ne vont pas à l’école. Alors, vers une destination inconnue. quoi elle est la seule à ne pas trou- 2017, 24 pages, 24,95 $. C’est ce qu’a fait Marie-Hélène ver preneur… jusqu’à ce qu’un étranger la lance sur un charriot,Tour du Canada avec des ados L’incroyable règne animal puis dans une voiture. Elle voit bien, par le paysage qui défile sous ses yeux, qu’il y a eu erreur; elleÉdith Bourget écrit pour les particulier. Il y a Alexandre qui se est à des milliers de kilomètresenfants et les ados depuis vingt rend de Pokemouche à Shippagan Le règne animal est fan- d’Ariane.ans. Née à Lévis (Québec), elle vit pour fréquenter l’École Marie-Es- tastique et pour nous le faire L’auteure multiplie les rebon-depuis longtemps à Edmundston ther, puis Véronique qui visite connaître une équipe sous la dissements, tant et si bien que la(N.-B.) et rencontre les élèves dans l’Île-du-Prince-Édouard avec sa direction de John Woodward a valise tombe entre les mains dedes écoles d’un bout à l’autre famille. On rencontre Emma qui publié Incroyables animaux, un deux sœurs, Aïsha et Fairouz,du pays. Ce sont eux qui l’ont fait du théâtre urbain à Sudbury, album qui présente 20 types d’in- qui ne tardent pas à fouiller soninspirée à rédiger 14 nouvelles dans la province « où il y a le vertébrés, 15 sortes d’oiseaux, contenu. Un journal intime leurregroupées dans ici, là et ailleurs. plus de francophones en dehors 10 types de reptiles, 9 sortes de laisse croire qu’Ariane Marin vitComme elle sème des graines du Québec », ou encore Juan qui poissons et 5 types d’amphibiens. au Québec où il fait terriblementde fleurs et de légumes dans son est féru de basketball à Montréal Cela va de la puce du lapin froid, à en croire par la tuquejardin, c’est là que « je sème des où on parle le français avec des (1 mm de long) à la baleine à et le foulard enfouis dans lamots français dans mes livres et accents multiculturels. bosse (17 m de long). valise perdue. Cette dernière estdans le cœur des jeunes ». À Saint-Boniface / Winnipeg, On apprend, par exemple, celle qui raconte l’histoire. FortChaque nouvelle met en une ado porte le même prénom que si un homard perd une intéressant!scène un ou une ado qui vit en que la célèbre romancière Ga- pince ou une antenne, il peut lafrançais dans son environnement brielle Roy, ce qui fouette son pro- régénérer ; que pendant la frai, la Marie-Hélène Jarry, Perdue sans elle, roman illustré par Geneviève Côté, cessus identitaire. À Lethbridge, femelle de l’étoile de mer peut li- Saint-Lambert, Soulières éditeur, coll. Derek étudie dans une école de bérer jusqu’à 2,5 millions d’œufs; Ma petite vache a mal aux pattes no 146, langue française et fait découvrir qu’une tortue des Galápagos en 2017, 72 pages, 9,95 $. à son ami de Moncton les parti- capture peut atteindre 170 ans; cularités du sud de l’Alberta, dont que les aigles royaux gardent le dorsale de l’hippocampe. On les tornades. La dernière nouvelle même partenaire et retrouvent apprend par quel moyen les four- met en scène l’auteure elle-même, le même nid chaque année; mis communiquent, comment à Vancouver/Coquitlam où elle qu’il y a plus de 11,5 millions les pingouins protègent leurs transmet sa passion pour les mots de kangourous roux en Austra- oisillons et pourquoi les camé- et les images à des élèves en classe lie; qu’un grizzli peut dormir léons changent si aisément de d’immersion. plus de 6 mois sans manger ni couleurs. Voilà un livre qui clame haut boire. et fort que les jeunes sont le cœur On découvre les particula- John Woodward et al., Incroyables animaux, le règne animal comme vous du pays! rités stupéfiantes des animaux, comme les ailes chatoyantes ne l’avez jamais vu, album traduit de Édith Bourget, ici, là et ailleurs, des papillons, les dents acérées l’anglais par Christine Chareyre et nouvelles, Saint-Lambert, Soulières du tigre, l’éperon venimeux de Marie-Noëlle Pichard, Montréal, éditeur, coll. Graffiti+ no 109, 2017, 160 l’ornithorynque et la nageoire Éditions Hurtubise, 2017, 256 pages, pages, 14,95 $. 34,95 $.

11LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 22 NOVEMBRE 2017Index des services en françaisAGENT IMMOBILIER CLUB POUR AÎNÉS NIAGARA FALLS PLANIFICATION Entité2 de planification des Garderie LaMarsh DE RETRAITE services de santé en français desKeller Williams Edge Realty Centre des aînés francophones 905 371-0036 régions de Hamilton, Niagara,Yannick Ruiz, agent immobilier de Port Colborne Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo3027, chemin Harvester, bureau 105 Activités récréatives, sociales PORT COLBORNE Assurances collectives WellingtonBurlington, ON L7N 3G7 et éducatives Garderie Saint-Joseph Régimes de pension 3, rue Cross, bureau 304Bur. : 905 335-8808 184, rue Mitchell, Port Colborne 289 836-8020 189, rue East Main, Welland Welland ON L3B 5X6Direct : 289 400-2601 905 834-0683 905 735-2252 905 [email protected] [email protected] HYPOTHÈQUE Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579www.yannickyourealtor.ca www.centreainesfrancophones.ca [email protected] [email protected] Tanya Goodfellow www.entitesante2.caASSOCIATION FARFO - Régionale du Sud-Ouest Spécialiste hypothécaire SERVICES À L’EMPLOI Hamilton Traditional ChineseFRANCOPHONE Fédération des aînés et des retraités Bureau à Brantford, Burlington Medical Health Science Centre franco-ontariens et Toronto Employment OPTIONS Emploi Parkdale Medical CentreAssociation des francophones Julie Chalykoff, présidente 905 407-5145 2, rue King Ouest (King et Bay) 132, avenue Parkdale Sudde Kitchener-Waterloo (AFKW) 519 670-7713 [email protected] Lloyd D. Jackson Square Bureau 109, HamiltonC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 [email protected] www.tanyamortgages.ca Hamilton 905 527-7255519 746-0337 www.farfo.ca 905 777-1JOB (1562) Nathalie Xian Yi Yan, MD (Chine)Nathalie Bouchard INSTITUTIONS FINANCIÈRES Claudette Mikelsons, chef régionale [email protected]@afkw.org DENTISTE [email protected] www.tcm-phd.comwww.afkw.org Caisse populaire Sud-Ouest Ontario www.1job.ca Société Alzheimer Dr N. Malak Siège social Welland de Hamilton et HaltonASSURANCES 29, Pelham Town Square, Fonthill 637, rue Niagara, unité 1 SERVICES À L’ENFANCE Services gratuits offerts aux 905 892-5888 Welland ON L3C 1L9 SOCIAUX ET personnes atteintes de maladieAllstate Insurance [email protected] 905 735-3453 COMMUNAUTAIRES d’Alzheimer ou d’un troublePhil Charron, représentant sénior Les nouveaux patients sont les Niagara Falls apparenté et leurs aidants203, chemin North Service Ouest bienvenus! 6700, rue Morrison Autisme Ontario JoAnne Chalifour, directrice desBureau C1, Oakville Niagara Falls ON L2E 6Z8 Région de Hamilton/Niagara opérations289 813-5183 DÉPUTÉS 905 356-8150 Béatrice Poirier 905 529-7030, poste 212Sans frais : 1 800 255-0179 Port Colborne Coordonnatrice des événements [email protected]@allstate.ca Cindy Forster 57, rue Clarence communautaires francophones www.alzhh.cawww.allstate.ca Députée provinciale Welland Port Colborne ON L3K 3G1 [email protected] Société Alzheimer 60, rue King, unité 102 905 834-4811 www.autismontario.com de la région du NiagaraAVOCATS Welland St. Catharines Soutenir et informer les personnes 905 732-6884 284, rue Geneva Services à la famille et affectées par la maladie AlzheimerAdams & Leduc 92, rue Charlotte St. Catharines ON L2N 2E8 à l’enfance de Niagara ou d’une maladie apparentée etSeaway Mall, Welland Port Colborne 905 937-7270 82 Hannover Drive, leurs proches.905 735-0181 905 834-3629, ext 282 Christian Paradis, directeur général St. Catharines Cathy Dennis, RPNClaude F. Leduc, avocat [email protected] www.desjardins.com 654 South Pelham Road, Conseillère en soutien aux [email protected] www.cindyforster.ca Welland 905 687-6856, poste 546 MÉDIA 7900 Canadian Drive, [email protected] juridique Vance Badawey, député fédéral Niagara Falls www.alzheimerniagara.cacommunautaire de Hamilton Niagara Centre Journal Le Régional 905 937-7731100, rue Main est, bureau 203 136, rue Main Est, bureau 103 Welland 1 888 937-7731 SERVICESHamilton ON L8N 3W4 Welland 905 735-9666 1 855 550-3571* POUR FEMMES905 527 4572 905 788-2204 1 800 525-6752 *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30Services juridiques gratuits [email protected] [email protected] en français Femaide www.vancebadawey.ca www.leregional.com [email protected] Ligne de soutien pour femmesCENTRES CULTURELS www.facsniagara.on.ca touchées par la violenceET COMMUNAUTAIRES ÉDUCATION PAROISSES 1 877 336-2433 (femaide) SERVICES AUX FAMILLES ATS 1 866 860-7082Centre francophone Hamilton Collège Boréal - Hamilton Paroisses catholiques IMMIGRANTES [email protected], rue Hughson Nord 120, rue King Ouest francophones du Niagara www.femaide.caHamilton Niveau Plaza Abbé Julien Beaulieu, curé SOFIFRAN905 547-5702 905 944-9824, poste 7306 Abbé Guy Bertin Fouda, vicaire Solidarité des femmes et familles SOINS DEActivités culturelles en français Claudette Mikelsons, chef régional www.sacrecoeurwld.com immigrantes francophones LONGUE DURÉELisa Breton, directrice générale Collège Boréal - Welland du [email protected] 300, chemin Woodlawn, bureau B12 Paroisse du Sacré-Coeur 76, rue Division Foyer Richelieu Wellandwww.centrefrancais.ca 1 800 361-6673, poste 7370 72, rue Empire Bureau 103, Welland 655, avenue Tanguay Lorraine Beaudoin, gestionnaire Welland ON L3B 2L4 Bureau : 905 714-7333 WellandClub La Salle inc. des programmes 905 735- 5823 Portable : 905 341-0564 905 734-1400111, rue Arthur www.collegeboreal.ca Messes : samedi à 16 h 30 Écoute active, main secourable [email protected]. Catharines, ON L2M 1H8 Dimanche : 11 h et cœur qui accepte www.foyerrichelieu.com905 935-9711 ÉDUCATION AUX ADULTES [email protected] « Un milieu francophoneLocation de salles Paroisse Immaculée-Conception www.sofifran.org et catholique au service des aînés »289 219-3837 ABC Communautaire 99, rue GarnetGino Guénard, président 50, rue Dorothy, Welland St. Catharines ON L2M 5G3 SERVICES DE SANTÉ [email protected] 905 788-3711 905 934-4266 ET FORMATIONwww.clublasalle.ca Normand Savoie, directeur Messes : dimanche à 9 h et 10 h 30 Centre de santé communautaire [email protected] Hamilton-Niagara Services linguistiquesCENTRES D’EMPLOIS www.abccommunautaire.ca Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf Welland – L’Escale À la perfection 300, rue Killaly Est 810, rue East Main Marie-Ève BrideauCERF Niagara GARDERIES Port Colborne ON L3K 1N9 905 734-1141 Consultante en solutions linguistiques300, rue Lincoln Est, unité 20 905 835-0202 1 866 885-5947 Traduction et formationWelland La Boîte à soleil Messe : dimanche à 9 h Hamilton Coaching en français905 714-1480 Bureau administratif Pour les messes sur semaine, 1320, rue Barton Est 1 888 871-8953Bureau satellite 905 735-1840 contactez votre paroisse. 905 528-0163 [email protected], rue King Véronique Emery, 1 866 437-7606 www.alaperfection.caSt. Catharines directrice générale Paroisse Notre-Dame- Site Vanier, Welland905 684-1346 [email protected] du-Perpétuel-Secours 1, promenade Vanier TUTORATwww.cerfniagara.com www.laboiteasoleil.ca Bureau Services spécialisés 132, rue Blake 905 714-9935 Centre d’apprentissage OxfordCHIROPRATIQUE WELLAND Hamilton, ON L8M 2S6 Santé primaire Learning Garderie Nouvel Horizon 905 545-6953 Établissement 6837, rue Thorold StoneDre Rachel Carson 905 735-9536 Père Ambroise Tshiaba, curé Bénévolat Niagara FallsChiropraticienne Garderie Fitch Père Lourdy Dorismond, prêtre adjoint Counseling 905 353-8500NEX Wellness 905 735-9944 Père Archange Kébé, prêtre Santé et bien-être Sherilyn Lehn672, rue Brant, bureau 301 Garderie Empress Église catholique [email protected] [email protected], ON L7R 2H3 905 735-9537 243, avenue Cumberland www.cschn.ca4080, chemin Hall Ouest Hamilton, ON L8M 1Z9Binbrook, ON L0R 1C0 ST. CATHARINES 905 547-7545905 634-5000 Garderie Dalewood (avant et aprèsl’école) Messe à 19 h le [email protected] 289 931-1042 et à 10 h le dimanchenexwellness.com Garderie L’Héritage [email protected]/Dr.RachelCarson 289 931-3979 www.paroissenotredame.com

12 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 22 NOVEMBRE 2017 Mots croisésLes prédictions chez l’homme.de la semaine VERTICALEMENT BÉLIER 1- Femme qui élève des vers à soie. (21 mars au 20 avril) 2- Zone rougeâtre qui entoure Vous serez d’un grand dynamisme et vous commencerez sûrement un point inflammatoire. à organiser les différentes réceptions auxquelles vous participerez – Héroïne d’une légende prochainement. Vous serez très généreux pendant le temps des Fêtes. médiévale. 3- Mailles de filet. – Négation. TAUREAU 4- Rejette comme faux. – Petits trous dans les parois de (21 avril au 20 mai) chambre noire, faisant office Le silence est d’or et la parole d’argent, dit-on! Vous bénéficierez d’une d’objectif photographique. source d’inspiration extraordinaire. Le confort de votre foyer vous 5- Mèneras d’un lieu à un permettra de créer une grande oeuvre d’art. autre. – Personnel. – Pièce de viande cuite à la broche. GÉMEAUX 6- Fendis légèrement sans que les parties ne se séparent. – Il (21 mai au 21 juin) vengea la mort de son père, en Vos amis prennent une place importante dans votre vie et un petit tuant sa mère et son amant, ménage s’imposera à travers ceux-ci. Vous pourriez aussi développer Égisthe. de nouvelles amitiés avec quelques collègues de bureau. 7- Entre le cheval et l’âne. – Doublée. CANCER 8- Réduit, placard. – Possessif. 9- Invocations au Saint-Esprit. (22 juin au 23 juillet) – Possessif. Vous ne faites pas toujours preuve de patience envers votre amoureux. 10- Signe de mépris. – Oiseau Il serait sage de votre part de briser la routine dans votre couple et de de proie. vivre ensemble de nouvelles aventures passionnantes. 11- Bouches à feu, fines et longues. LION 12- Virgile en a fait son héros. – Petite balance de précision (24 juillet au 23 août) pour les bijoux. Vous aurez beaucoup de plaisir cette semaine. Faites toutefois attention à la procrastination. Ce sera avec détermination que vous SOLUTION : mettrez les bouchées doubles pour éviter toute forme de retard. HORIZONTALEMENT Gard. – Se dit d’une pâte friable dans des pensées vagues. VIERGE comportant une forte proportion 9- Débarrasse un aliment de l’eau 1- Générosité, prodigalité. de jaunes d’oeufs et du sucre. dont il est imprégné. – Station (24 août au 23 septembre) 2- Instrument de labour. 6- Bien distincte. – Groupement balnéraire sur le port de Rome. Si votre famille est le moindrement éparpillée à travers la province, – Charançon. d’intérêt économique. – Ursule 10- Personnel. – Pondérés, sérieux. vous commencerez à organiser une magnifique tournée pour le temps 3- Qui se rapporte à la science Paquin. – Possèdent. des Fêtes afin de visiter toute la parenté. qui a pour objet la recherche 7- Celui qui tient un rôle de 11- Ouverture d’une cuvette de de l’origine et la composition vedette dans l’activité qu’il exerce. water-closet. – Sud-est. BALANCE des familles. – Rivière d’Aquitaine. 12- Extrême maigreur. – Région 4- Possessif. – Plante vivace. 8- Indéfini. – Qui se complaisent postérieure du squelette du pied, (24 septembre au 22 octobre) 5- Dans l’arrondissement du Vous maîtriserez parfaitement l’art de la parole et de la négociation. Au travail ou ailleurs, vous parviendrez à conclure une entente, Mots cachés Se prép1a1relerttproeus rcal’chhivéeers notamment pour le financement d’un projet en particulier. A HIVER LIEU O R ROCAILLES T V SCORPION ABRI D’AUTO OCTOBRE AGIR I M OISEAUX RACLÉ S TEMPS VÊTEMENT (23 octobre - 22 novembre) AGRICULTEUR INSTALLER MAISONS RAMASSER SENS TERME VÊTIR Vous connaîtrez un grand succès au travail, particulièrement si vous ANNÉE ISOLÉ MIGRATION P RAMONAGE SERRER TERMINER VITRES êtes dans le domaine des ventes. Vous accroîtrez votre clientèle au point ANTIGEL MISE AU POINT PISCINE RÉCOLTES SERS TERRAIN où votre patron ne pourra faire autrement que de vous promouvoir. ARBRES L MUER PNEUS REMISER SILO TERRES ARBUSTES LABOURER MUNIR PRÉPARATIFS RÉSERVES SAGITTAIRE AXÉ LAINE PRÊT RETARD (23 novembre au 21 décembre) LAVAGE RÉUNI B Au travail, il serait important que vous ayez une apparence des plus BÂCHE soignées pour vous mettre en valeur et pour connaître un brillant succès. BULBES Le sens de l’humour sera également bien perçu par vos patrons. BUT CAPRICORNE C CABANON (22 décembre au 20 janvier) CALFEUTRER Il y aura peut-être quelques petites histoires d’ordre familial à régler. CHALETS N’hésitez pas à en parler ouvertement, autrement le silence risque CHAMPS plutôt de jeter une forme de confusion à la maison. CHANGEMENT CHAUDEMENT VERSEAU CHAUFFAGE CONSERVES (21 janvier au 18 février) CORDE DE BOIS Vous n’aurez certainement pas la langue dans votre poche et il y CORDERA aura toujours quelqu’un avec qui discuter en toutes circonstances. Au COUR travail, vous élargirez votre clientèle considérablement. CRÉER POISSONS D DANS (19 février au 20 mars) DATE Vous trouverez sûrement une somme d’argent dans une poche de votre vieux manteau de ski que vous aviez oublié l’année dernière, par E exemple. L’humour permettra de faire passer quelques messages. ENLÈVE ÉTAPE SOLUTION : entreposage F FAIS FENÊTRES FERMETURE FOIN FROID FUMIER G GARAGE GENS H HEURE HIBERNATION