Cahier FrancoFun Décembre 2020

cMoan hierfrancofun vol. 1 no 2 • décembre 2020 Dans cette alto édition : MÉDIA LE TOIT DU MONDE lemetropolitain.com leregional.com Le Grand Nord (p. 5) laction.ca DÉLICES lerempart.ca DES FÊTES Pour la Pages recettes communauté (p. 6, 7) franco- TRUCS ontarienne DE NOËL Conseils et stratégies (p. 10, 11)

vol. 1 no 2 décembre 2020 p. 2 Message de l’éditeur Il nous fait plaisir de vous présenter un Depuis le début de la pandémie de Dans le but d’aider ces familles et les nouvel outil éducatif destiné aux élèves COVID-19, le monde de l’éducation a enseignants au niveau du français et (et leurs parents) et enseignants de niveau dû s’adapter à une nouvelle réalité. Les de la construction identitaire, nous élémentaire des écoles françaises du parents qui se sont retrouvés à la maison vous offrons gratuitement sur les sites Centre-Sud-Ouest, Mon cahierfrancofun. avec leurs enfants ont fait face à un de nos journaux le magazine Mon Ce document de 16 pages contient nouveau défi de trouver des activités cahierfrancofun. Ce nouvel outil éducatif des jeux, questionnaires, nouvelles et éducatives pour aider les jeunes dans est disponible sur les pages d’accueil des renseignements sur la francophonie et les leur apprentissage. Les conseils scolaires sites internet des journaux connaissances générales pour les élèves ont rouvert les écoles en septembre de l’élémentaire, ainsi que des conseils, avec de nouvelles normes sanitaires lemétropolitain Le Régional nouveautés et recettes pour les parents. mais des milliers de parents ont tout de même décidé de garder leurs enfants à la L’Action lerempart REMERCIEMENTS maison et de suivre les classes offertes en ligne. Bonne lecture! Denis Poirier Nous tenons à remercier les personnes, entreprises et organismes qui ont contribué à la création de Mon cahierfrancofun, soit pour avoir fourni des renseignements ou du matériel éducatif destiné aux élèves visés par ce projet. Nous remercions également les conseils scolaires francophones pour la promotion de ce produit auprès de leurs réseaux scolaires respectifs. ÉDITEUR INFOGRAPHIE RECHERCHE + RÉDACTION Mon cahierfrancofun a été conçu et produit par l’équipe d’AltoMédia. Denis Poirier Caroline Verner Richard Caumartin, Élodie Dorsel Nous remercions ceux et celles qui ont contribué à sa réussite. Pour tous commentaires et suggestions sur cette publication, écrivez SOURCES ET PARTENAIRES à [email protected]. Tél. : 905 790-3229 lemetropolitain.com leregional.com laction.ca lerempart.ca

Monsbaepaiun Vol. 1 no 2 décembre 2020 p. 3 Les bûcherons ont transformé des forêts complètes en champs qui seront ensemencés par les cultivateurs lors de la « revanche des berceaux » une génération plus tard... Peux-tu identifier le sapin identique à celui qui est encadré? L’ÉCHO D’UN PEUPLE… COLORÉ ! © Félix Saint-Denis (Francoscénie/ ConceptArt/ FESFO)

Vol. 1 no 2 décembre 2020 p. 4 lVesivjeeux! TroTurvoeuvleelses22hhiibboouux s idideennttiiqquuese. s Trouve les 2 hiboux identiques. 13 2 13 4 26 5 46 5 RÉPONSE : 1 ET 6 Réponse : 1 et 6 RÉPONSE : 1 ET 6 COMPLÈTE LA GRILLE AVEC LES 6 DIFFÉRENTS SYMBOLES, EN TE RAPPELANT QUE : À NOTER : - Un symbole ne doit apparaître qu’une seule fois par rangée; 4 jesuoxnstudpipspléomniebnletasi--reUUdsenn symbole ne doit apparaître qu’une seule fois par colonne; symbole ne doit apparaître qu’une seule fois par boîte 6 carrés. dans le dossier Web de cette page.

le TOIT du monde Vol. 1 no 2 décembre 2020 p. 5 Le Grand Nord centaine jeune Le Grand Nord est la région de notre pays la plus ____________ à être habitée par les Autochtones et à être ____________ par les Ruée vers l’or Blancs. Cela ne fait que 5 000 à8 000 années que les ____________ colonisée ont commencé àhabiter le Grand Nord alors que cela fait 35 000 morse et même ____________ années qu’il y a des Autochtones en 50 000 Amérique. Cela ne fait qu’une ____________ d’années que les Blancs ont commencé à habiter le pays du ____________, du francophones pingouin et de l’ours polaire. Ces pionniers modernes ont souvent Nunavut été des ____________. Joseph Ladue a fondé la ville de Dawson au Inuits Yukon lors de la _____ _____ ____ du Klondike. Laurent Leroux a fondé le fort ____________ aux Territoires du Nord-Ouest et le capit- Résolution aine Bernier est le premier Blanc qui a tissé des liens durables avec les Inuits du ____________. Mon beau drapeau L’ÉCHO D’UN PEUPLE… COLORÉ ! De Vancouver jusqu’à Grand’Terre, de Fort Résolution jusqu’aux chutes Niagara et © Félix Saint-Denis (Francoscénie/ ConceptArt/FESFO) de Grand-Pré jusqu’à la rivière Rouge, les francophones de notre pays affichent fièrement leurs couleurs. Sur plusieurs de nos drapeaux, on retrouve un symbole qui démontre qu’on fait flotter la francophonie dans notre coeur : la fleur de lys. On hisse nos drapeaux de la francophonie devant nos écoles, on les agite quand on manifeste pour obtenir des droits et, surtout, on les brandit fièrement au bout de nos bras quand on se retrouve ensemble lors des fêtes et des festivités pour célébrer notre fierté! Drapeau franco-yukonais Drapeau franco-ténois Drapeau franco-nunavois

Vol. 1 no 2 décembre 2020 p. 6 dFDeêéstliesces Boulettes glacées au miel et au vinaigre balsamique Petites brochettes aux tomates cerises et Pour agrémenter vos repas du temps des Fêtes, rendez leurs lettres à la mozzarella fraîche de noblesse aux boulettes de viande en servant celles-ci sous forme d’élégantes petites bouchées divinement assaisonnées. Simples et savoureux, ces jolis hors-d’œuvre ont fière allure sur Ingrédients (Pour 24 boulettes) une table des Fêtes et se dégustent en un clin d’œil. Au besoin, • 1 c. à soupe de moutarde à l’ancienne n’hésitez pas à doubler la recette! • 2 c. à soupe de beurre Ingrédients (Pour 24 petites brochettes) • 1 oignon haché finement • 200 g de mozzarella fraîche, coupée en 24 morceaux • 1/2 tasse de lait • 24 petites feuilles de basilic • 1 œuf • 12 tomates cerises jaunes ou rouges, coupées en 2 • 2/3 tasse de chapelure • 1 c. à thé de fleur de sel • 250 g de porc haché • Poivre • 250 g de bœuf haché Préparation • Sel et poivre Sur un cure-dent ou une petite brochette en bois, embrocher • 3/4 tasse de ketchup un morceau de fromage, suivi d’une feuille de basilic, puis d’un • 1/2 tasse de miel morceau de tomate. Faire en sorte que la face coupée se retrouve • 2 c. à soupe de sauce soya contre l’assiette. Répéter cette étape pour les 24 brochettes • 1 c. à soupe de moutarde jaune Saupoudrer de fleur de sel et poivrer au goût. • 3 gousses d’ail hachées finement • 1 c. à soupe de vinaigre balsamique La mozzarella fraîche est habituellement vendue en saumure • 2 c. à soupe de réduction balsamique dans la section des fromages fins. • 2 c. à soupe de ciboulette hachée finement Préparation - Préchauffer le four à 400 °F. - Dans une petite poêle, faire fondre la moitié du beurre et faire revenir l’oignon et 1 gousse d’ail à feu moyen-vif jusqu’à ce que l’oignon soit translucide. Verser dans un grand bol et laisser refroidir. - Dans ce même bol, verser le lait, l’œuf, la chapelure, la moutarde à l’ancienne, le porc et le bœuf. Saler et poivrer. Bien mélanger avec les mains jusqu’à ce que la préparation soit uniforme. - Façonner 24 boulettes (format bouchée). - Déposer les boulettes sur une plaque de cuisson tapissée de papier parchemin et enfourner pendant 12 minutes. - Pendant ce temps, sortir un chaudron et y faire revenir les 2 gousses d’ail restantes dans la 2e moitié du beurre. Ajouter le ketchup, le miel, la sauce soya, la moutarde jaune et le vinaigre balsamique. Saler et poivrer. Bien mélanger et laisser mijoter environ 5 minutes. - Lorsque les boulettes sont cuites, les transférer dans le chaudron de sauce et mélanger délicatement afin de s’assurer qu’elles sont bien enrobées. Les déposer une à une sur une assiette de service. - Arroser les boulettes de la réduction balsamique et de la ciboulette. Piquer chacune d’entre elles avec un cure-dent afin de faciliter le service. Bonne dégustation!

Brownies « père Noël » Minipâtés au poulet Vol. 1 no 2 décembre 2020 p. 7 Vous cherchez un dessert gagnant pour le réveillon? Grands et Gourmands et réconfortants, ces délicieux pâtés au poulet en petits seront assurément séduits par cette amusante version des portions individuelles sont idéaux pour décompresser pendant la traditionnels brownies! frénésie du temps des Fêtes! Ingrédients (Pour 24 brownies) Ingrédients (Pour 6 pâtés) --- Pour les brownies • 2 tasses de bouillon de poulet chaud • 1 tasse de beurre à température pièce • 6 c. à soupe de beurre • 2 tasses de sucre • 4 c. à soupe de farine • 2 c. à thé d’extrait de vanille • 1 tasse de crème 35 % • 4 œufs • Sel et poivre • 3/4 tasse de cacao non sucré • 1 oignon coupé en dés • 1 tasse de farine • 2 gousses d’ail hachées finement • 1/2 c. à thé de poudre à pâte • 2 carottes coupées en dés • 1/4 c. à thé de sel • 1 pomme de terre coupée en dés --- Pour la garniture • 1 tasse de petits pois • 1/3 tasse de beurre à température pièce • 1 tasse de maïs en grains • 1/3 tasse de cacao non sucré • 1 tasse de fèves vertes coupées en morceaux d’environ 2 cm • 2 c. à soupe de miel ou de sirop d’érable • 600 g de poitrine de poulet cuite et coupée en dés • 2 c. à thé d’extrait de vanille • 1 paquet (environ 400 g) de pâte feuilletée « 100 % beurre » • 2 tasses de sucre à glacer • 3 c. à soupe de lait décongelée • 1 tasse de crème 35 % • 1 jaune d’œuf battu • 1/4 tasse de sucre Préparation • 24 fraises équeutées - Dans un grand chaudron, faire fondre 4 c. à soupe de beurre à Préparation - Préchauffer le four à 350 °F. Graisser un moule à pâtisserie feu moyen-doux. Ajouter la farine et mélanger à l’aide d’un fouet afin d’obtenir une pâte lisse (communément appelée d’environ 22 x 32 cm. Réserver. « roux »). Laisser cuire le roux quelques minutes, puis ajouter le - À l’aide d’un fouet ou d’un batteur à main, mélanger ensemble le bouillon de poulet. Bien mélanger, et ajouter la crème. Saler et poivrer, puis bien mélanger à nouveau afin que le mélange soit beurre, le sucre et la vanille dans un grand bol. Ajouter les œufs uniforme. Laisser mijoter à feu très doux. et bien mélanger. Incorporer le reste des ingrédients et - Dans une grande poêle, faire fondre le reste du beurre. Ajouter mélanger à nouveau jusqu’à l’obtention d’une préparation l’oignon et l’ail, et faire revenir à feu moyen-doux environ homogène. 5 minutes. Ajouter tous les légumes, et faire revenir de 3 à - Verser le mélange dans le moule et enfourner pendant 4 minutes afin que ceux-ci soient légèrement colorés. Verser le 30 minutes ou jusqu’à ce qu’un cure-dent inséré au centre en mélange de légumes et le poulet dans la sauce et bien mélanger. ressorte propre. - Rectifier l’assaisonnement. Retirer du feu et laisser refroidir. - Pendant ce temps, fouetter ensemble le beurre, le cacao, le miel - Préchauffer le four à 400 °F. Vaporiser 6 petits ramequins et 1 c. à thé de vanille dans un grand bol. Ajouter petit à petit d’enduit végétal (de type PAM). Dérouler la pâte feuilletée sur le sucre à glacer et le lait en fouettant à basse vitesse jusqu’à une surface plane et découper des rondelles de pâte plus l’obtention de la texture désirée. Réserver. grandes d’environ 3 cm que la taille des ramequins. - Dans un autre bol, mélanger la crème, le sucre et le reste de la - Verser le mélange de poulet dans les ramequins. À l’aide d’un vanille. Fouetter à haute vitesse jusqu’à l’obtention d’une crème pinceau de cuisine, badigeonner de jaune d’œuf battu le fouettée bien ferme. pourtour extérieur des ramequins afin de permettre à la pâte - Lorsque les brownies sont complètement refroidis, étendre de coller. Déposer les rondelles de pâte sur les ramequins, en le glaçage au chocolat en une mince couche uniforme, puis les prenant soin de bien appuyer sur le pourtour pour sceller le tout. couper en 24 portions égales. Afin de former le « chapeau du - Badigeonner le dessus de la pâte de jaune d’œuf. père Noël », déposer une fraise à l’envers sur chaque portion. - Déposer les ramequins sur une plaque de cuisson, et enfourner - À l’aide d’une douille à pâtisserie, former un cercle de crème environ 25 minutes ou jusqu’à ce que la pâte soit bien dorée. fouettée à la base de la fraise et en déposer une petite quantité - Laisser reposer quelques minutes avant de servir. sur le sommet pour la touche finale. DdeésliFcêetses

Vol. 1 no 2 décembre 2020 p. 8 À qui appartient plein combat, a donc fait saliver les propriétaires du un dinosaure? ranch chez qui la pierre a été trouvée, tout comme les détenteurs du permis d’exploitation du minerai. La Cour Deux dinosaures figés dans la pierre ont rapporté à suprême du Montana ayant finalement tranché, en mai leurs « propriétaires » des millions de dollars, relançant 2020, en faveur des premiers, on vient d’apprendre que le débat sur la légitimité de devenir propriétaire d’un le Musée des sciences de Caroline du Nord a acquis la dinosaure. chose pour une somme qui n’a pas été dévoilée. Découverte en 2006 au Montana, la pierre, qui C’est un phénomène propre aux États-Unis — les États fait plusieurs mètres de côté et qui est appelée du nord-ouest sont ceux où de nombreux fossiles ont « dinosaures en duel », a fait l’objet d’une bataille été découverts au cours des dernières décennies. Du juridique pendant plus d’une décennie. L’enjeu : côté canadien, en Alberta, la loi stipule qu’une telle puisqu’un fossile appartient au règne minéral, découverte doit être documentée et évaluée par des les droits sur celui-ci appartiennent-ils à ceux qui experts. détiennent les droits d’exploitation du minerai sur ce Mais côté américain, depuis Sue, c’est une forme de terrain, ou aux propriétaires du terrain qui ont cédé ce vente aux enchères qui inquiète les paléontologues (un droit d’exploitation ? autre tyrannosaure, Stan, a été vendu pour la somme La question ne passionnerait que les avocats si, en record de 31,8 millions $ plus tôt cette année). Quel 1997, le squelette le plus complet d’une tyrannosaure, accès les scientifiques auront-ils si la priorité de appelée Sue, n’avait pas été acheté pour la rondelette l’acheteur est de rentabiliser son « investissement » ? somme de 7,6 millions $ par le Musée Field des Et comment assurer que les fossiles soient « déterrés » sciences de Chicago. dans les règles de l’art, avec toute l’information La qualité exceptionnelle de conservation de ces deux nécessaire pour les dater ? « dinosaures en duel », qui semblent avoir été figés en Sans compter, commente l’auteure spécialisée dans les fossiles Riley Black, que les millions investis dans ces fossiles auraient pu financer des départements universitaires de paléontologie ou des expéditions sur le terrain pendant des années… Source : Agence Science-Presse sNcoiuenvteilflieque

Ce magnifique pays n’est pas en fait une seule masse de terre Pour te promener aux Seychelles il faut connaître quelques Vol. 1 no 2 décembre 2020 p. 9 située sur un continent mais bien une multitude d’îlots. C’est un mots et expressions : archipel composé de 115 îles, dont une artificielle. Les Seychelles, Dabliyousi : Toilettes (W. C. en anglais) ou de son nom officiel, la république des Seychelles est située dans Delo koko : eau de coco l’océan Indien tout près de la côte est du continent africain, juste En pti pe taler : Dans un instant (Un petit peu tout à l’heure) en-dessous de l’équateur : la latitude qui est en plein centre de la Eski ou kontan : Êtes-vous satisfait? (Es-tu content?) planète. Azordi swar : ce soir (aujourd’hui soir) Cet éden tropical possède une faune et une flore endémiques, Et voilà, tu parles maintenant un début de créole seychellois! une biodiversité riche d’un grand nombre d’espèces d’animaux et Mahé, une des plus grandes îles de l’archipel est l’hôte de la de plantes. Les îles sont reconnues internationalement dans la capitale Victoria. Cette île compte aussi 65 plages magnifiques, communauté scientifique en tant que zones protégées. Ces régions idéales pour la détente au soleil et les sports nautiques. À l’île de biodiversité uniques comme les Seychelles sont importantes Praslin, on peut visiter le parc national de la vallée de Mai. Il abrite à préserver car, si elles disparaissent, il n’y a aucun moyen de les une forêt de palmiers coco de mer aussi appelé coco-fesses car remplacer. ils ressemblent à des fesses. Cette graine est l’emblème des Quand les premiers colonisateurs européens sont arrivés sur Seychelles et une plante très prisée par les résidents. les lieux vers le XVIIe siècle, les îles n’étaient pas habitées de Autant qu’il y a des voitures et autobus dans les plus grandes population indigène à l’exception de quelques pêcheurs visiteurs îles, plusieurs des plus petites îles ne possèdent presque pas de venant des terres aux alentours. La population seychelloise est voitures individuelles. Le transport se fait à vélo ou même en donc principalement de descendance d’immigrés. Aujourd’hui, chariot à bœuf. Le transport en bateau est aussi très répandu la grande majorité de la population parle le créole seychellois. puisqu’il y a de l’eau partout. L’anglais et le français sont aussi très répandus. Le peuple seychellois est très accueillant. Les îles sont idéalement Le créole Seychellois est une langue fascinante qui prend ses bases placées pour accueillir les voyageurs issus de l’Asie, de l’Europe et du lexique français en y ajoutant des mots de dialectes africains, de l’Afrique. En fait environ 70 % de l’économie seychelloise repose indiens et des mots de l’anglais. Le « j » deviens un « z » et le « ch » sur le tourisme, une industrie que le gouvernement travaille à se transforme en « s ». Dire bonjour devient alors simplement rendre durable et saine pour l’environnement. bonzour. Beaucoup de la grammaire des mots a été établie phonétiquement. SBieenvyencuehauexlles! Élodie Dorsel

Vol. 1 no 2 décembre 2020 p. 10 Incarner le père Noël : conseils pour une prestation sans fautes! Vous avez été désigné pour interpréter le père Noël dans votre famille ou celle d’un ami lors de la très attendue distribution des cadeaux? Pour que la magie opère, vous de­vrez livrer une performance convaincante pour les tout-petits comme pour ceux qui commencent à douter de l’existence de ce légendaire personnage. Besoin d’un coup de main? Lisez ce qui suit! Apparence Le père Noël est célèbre et les enfants l’ont déjà vu de nombreuses fois, que ce soit à la télévision, dans des livres, au magasin ou lors de précédents partys. Résultat? Vous ne pouvez pas faire les choses à moitié! Ainsi, un costume complet et de qualité est de mise pour assurer votre crédibilité. Des bottes noires au bonnet rouge, en passant par la longue barbe blanche et le ventre rebondi, voire les petites lunettes sur le bout du nez, soignez votre apparence dans les moindres détails si vous ne voulez pas être rapidement démasqué! Voix Même sans le voir, on reconnaîtrait le père Noël à son rire caractéristique. Le vôtre est-il à la hauteur? Pour en être certain, exercez-vous un peu avant le jour J, histoire que vos « Ho! Ho! Ho! » ne créent pas de fausses notes dans votre jeu. De même, habituez-vous à parler d’une voix à la fois grave et douce qui rassurera les plus craintifs — ce n’est pas nécessairement aussi simple qu’il y paraît! Attitude Préparez-vous bien à jouer votre rôle afin de savoir ce que vous faites le moment venu. Pensez également aux questions que les curieux pourraient vous poser (ex. : où se trouve votre traîneau) et ayez des réponses sensées à leur offrir. Enfin, veillez à vous adapter selon les réactions des enfants et n’insistez pas trop s’ils sont réticents à s’approcher de vous. Bonne chance!

7 1001 Vol. 1 no 2 décembre 2020 p. 11 trucs futés pour ranger stratégies pour un les décorations et les village de Noël réussi accessoires de Noël Vous avez décidé de créer un village miniature pour les Fêtes ou Chaque année, vos décorations et vos accessoires de Noël vous souhaitez améliorer le vôtre? Suivez ces judicieux conseils! se trouvent dans un fouillis indescriptible lorsque vous Choix des éléments les ressortez? Voici quelques trucs de rangement qui vous Avant de vous lancer dans les dépenses, réfléchissez bien simplifieront la tâche l’an prochain : aux éléments qui compo­se­ront votre village. Pour qu’il soit 1. Insérez les guirlandes de perles séparément dans des harmonieux, optez par exemple pour des d­éc­ or­ ations d’une seule marque, qui respecteront à coup sûr l’échelle. Celles-ci bouteilles de plastique; devraient comprendre : 2. Enroulez vos guirlandes lu­mineuses sur des morceaux de Des animations : patinoire, téléphérique, train, manège, moulin, etc., créent du mouvement et mettent de la vie dans votre carton ou des rouleaux vides; village, en plus d’attirer l’attention sur diver­ses zones du décor. 3. Enfilez les rouleaux de rubans sur des supports à essuie-tout; Des structures : les murets, les ponts et les routes, notamment, 4. Disposez les petites boules de Noël dans des cartons d’œufs; permettent d’organiser efficacement l’ensemble. 5. Regroupez vos rouleaux de papier d’emballage dans une Des accessoires : bancs, bornes d’incendie, horloges, lampadaires, oiseaux, arbus­tes et autres détails sont housse à vêtements; indispensables pour un maximum de réalisme. 6. Placez vos couronnes sur des cintres et suspendez-les; Création du village 7. Utilisez des contenants transparents pour voir en un coup Choisissez d’abord le bon emplacement : que ce soit sous le sapin ou sur un meuble, vous devez avoir suffisamment d’espace d’œil ce qu’ils contiennent ou étiquetez soigneusement pour pouvoir jouer sur la hauteur et la profondeur. Si certains chaque boîte. de vos éléments doivent être branchés, il est évidemment primordial d’avoir accès à une prise de courant. Pour obtenir un effet « wow », testez plusieurs configurations (décorations allumées) jusqu’à ce que chaque élément soit bien mis en valeur. Vous pourrez ainsi modifier au besoin votre assemblage de boîtes ou de plateformes préfabriquées, par exemple. Lors­que vous serez satisfait, vous pourrez placer la neige artificielle, le pavé, etc., et camoufler les fils, le cas échéant. Enfin, maximisez l’éclairage en disposant les figurines près des lampadaires et des édifices illuminés afin qu’on les voie aussi en soirée. Certaines zones se trouvent dans l’ombre? Ajoutez des spots miniatures ou des guirlandes lumineuses. Si vous gardez ces conseils en tête, votre village fera assurément des jaloux — à vous de jouer!

Vol. 1 no 2 décembre 2020 p. 12 Notre planète 11 records de l’année COVID-19 Si les confinements du printemps ont apporté un léger répit aux émissions de gaz à effet de serre, les choses étaient déjà revenues à la normale au cours de l’été. Mais la planète, elle, n’a pas connu de répit, l’année 2020 ayant continué d’accumuler les extrêmes pendant que les humains avaient les yeux fixés sur un virus. 1. L’Australie a connu une saison sans précédent de feux de brousse de juin 2019 à mars 2020; 2. La superficie de forêts brûlées en Australie a été qualifiée de sans précédent à travers le monde pour des catastrophes de ce type; 3. La Sibérie a connu des vagues de chaleur exceptionnelles par leur durée, s’étirant du printemps à l’été; 4. Les feux de forêt en Sibérie ont été tels qu’ils ont émis une quantité record de CO2. Le record précédent datait de l’an dernier; 5. La superficie de l’océan Arctique recouverte de glace a atteint le 20 septembre son deuxième plus bas niveau depuis que ces données sont recueillies, et a battu le mois suivant un record à la baisse pour un mois d’octobre; 6. Les feux de forêt en Californie ont brûlé cette année un aussi grand territoire que pendant toutes les années 1990; 7. La Vallée de la mort, en Californie, a atteint les 54,4 degrés Celsius le 16 août, un record mondial; 8. La saison des ouragans dans l’Atlantique a battu un record (29) pour le nombre de tempêtes suffisamment importantes pour qu’on doive leur attribuer un nom; 9. 2020 sera, si la tendance se maintient, la 2e année la plus chaude depuis plus d’un siècle; 10. La température moyenne de septembre aura battu, selon le service européen Copernic, le record de chaleur des mois de septembre depuis plus d’un siècle, et tous les autres mois de l’année se rangent parmi les quatre plus chauds de leur catégorie ; 11. Sept des 10 années les plus chaudes des 140 dernières années ont été enregistrées depuis 2010.

Ljeiuttnéersasteure Vol. 1 no 2 décembre 2020 p. 13 Mes amis Tout un de classe : cadeau! Le mystère du pain De Robert Munsch d’épice Illustrations de Michael Martchenko De Judy Katschke Illustrations de Clare Elsom Éditions Scholastic ISBN 9781443113199 Éditions Scholastic Couverture rigide ISBN 9781443185783 32 pages / 3 à 8 ans / 19,99 $ Couverture souple Couverture souple 8,99 $ Septembre 2020 Disponible sur scholastic.ca 32 pages | 15 cm x 23 cm | 5 à 7 ans | 8,99 $ Disponible sur scholastic.ca Un Noël très très Munsch! Noël approche à grands pas, et les élèves de la classe de Mme Fickle Pour la première fois, veulent préparer une maison en pain d’épice. Après avoir mis la touche le célèbre duo Munsch et Martchenko offre à son jeune public une finale au gâteau, c’est l’heure de la récréation pour les élèves. Mais histoire de Noël abracadabrante! lorsqu’ils reviennent dans la classe... il manque un morceau à leur chef- d’œuvre! Résoudront-ils le mystère du biscuit disparu? Chaque année, Julie cherche et trouve les cadeaux de Noël que ses parents ont cachés — au sous-sol, sous le lit, dans le garage... Mais voilà Cet album rigolo captivera les lecteurs non seulement durant le temps qu’à la veille de Noël, Julie n’a encore rien déniché. Elle est inquiète. N’y des fêtes, mais tout au long de l’année! aura-t-il pas de cadeaux cette année? Mais voilà que la petite découvre alors une boîte mystérieuse sur la toiture. Elle semble contenir tous les cadeaux... en plus de Julie qui en est maintenant prisonnière... Cette année, le matin de Noël apportera toutes sortes de surprises étonnantes à la famille de Julie...

Vol. 1 no 2 décembre 2020 p. 14 Vous avez pris une photo que vous aimeriez partager? Dans chaque édition du cahierfrancofun, nous publierons la photo du mois envoyée par l’un d’entre vous. Pour participer, envoyez votre photo par courriel, format original JPEG, à [email protected]. Nous publierons votre photo sur nos réseaux sociaux et celle qui récoltera le plus de « J’aime » du public sera publiée dans la prochaine édition du cahierfrancofun. Il sera important de bien indiquer dans votre message que c’est pour le concours de la photo du mois du cahierfrancofun, avec votre nom et la ville où vous habitez. On ne sait jamais, votre photo pourrait être choisie « Photo de l’année » en 2021! photoConcours de la du mois Photo : Patrice Dufour de Sarnia

Comment aider votre enfant à réussir Vol. 1 no 2 décembre 2020 p. 15 à l’école de langue française... (Suitedel’édition de novembre) ... lorsque la langue d’usage à la maison est autre que le français 4. Aidez votre enfant à « apprendre à Enfin, attirez son attention sur la relation entre les habitudes d’études et les apprendre » progrès afin que votre enfant réalise que sa réussite est liée à ses efforts. Félicitez-le pour son travail et ses accomplissements (« Je suis vraiment Vous pouvez aider votre enfant à découvrir comment devenir un impressionné par le temps et la réflexion que tu as consacrés à ce travail »). apprenant efficace à la maison et à l’école, en français, en anglais ou En faisant l’éloge des efforts de votre enfant, vous l’aidez à apprendre à dans une autre langue. Les enfants peuvent utiliser de nombreuses persévérer et à être content d’avoir accompli son travail scolaire. stratégies d’apprentissage et cela leur est utile pour comprendre que différentes personnes apprennent de différentes manières et dans des 5. Aidez votre enfant à devenir un conditions différentes. apprenant des langues tout au long de sa vie Les enfants ont besoin d’essayer de nombreuses stratégies d’apprentissage pour savoir laquelle fonctionne le mieux pour eux. En Les langues présentent de nombreuses similarités (ce qui explique voici quelques exemples : préparation de listes, répétition, expression que les compétences langagières se transfèrent aussi bien), mais d’un énoncé avec d’autres mots, soulignage ou mise en évidence. Il est elles présentent également de nombreuses différences. Encouragez possible que votre enfant s’aperçoive qu’il lui est plus facile de retenir votre enfant à prêter attention et à réfléchir à ces similarités et à le nouveau vocabulaire français lorsque les mots font partie de rimes ces différences. Par exemple, en soulignant le fait que l’apostrophe ou lorsqu’ils sont chantés sous forme de rap, ou bien encore, s’ils sont remplace une lettre dans le cas d’une contraction, comme dans le mot associés à une action ou à une illustration. anglais don’t, ou d’une élision, comme dans le mot français c’est, vous aiderez votre enfant à réfléchir aux similitudes entre les deux langues. Parlez avec votre enfant des stratégies que vous avez vous-même Le fait de lire dans les deux langues l’aidera à reconnaître l’orthographe utilisées pour devenir un apprenant efficace. Par exemple, parlez de correcte de mots similaires en anglais et en français, comme les mots compétences telles que la planification du temps qu’il faudra pour anglais done et port et les mots français donne et porte. faire un devoir ou la décomposition d’un travail en tâches plus petites. Aidez votre enfant à reconnaître les conditions à réunir pour que À mesure qu’il progresse, interrogez votre enfant sur les similarités et l’apprentissage soit optimal. Vous pouvez parler de la façon dont les différences qui existent entre l’anglais et le français. Par exemple, vous supprimez les distractions et organisez votre lieu de travail. lorsque vous remarquez un mot français semblable à un mot anglais, tels que possible, capable ou fatigué, demandez-lui si cela signifie Votre enfant aura parfois des devoirs à faire. Aidez-le à prendre la même chose dans les deux langues. Lorsque vous remarquez des l’habitude de vérifier, avant de quitter l’école, les ressources et le éléments qui reviennent en français, mentionnez-les afin d’en faire matériel dont il aura besoin pour effectuer ses devoirs. Faites-lui prendre conscience à votre enfant et de renforcer cette prise de remarquer qu’une grande partie du vocabulaire dont il aura besoin figure conscience. Ainsi, vous aurez peut-être remarqué que les adverbes dans la description et la documentation fournie pour les comportent souvent le suffixe –ment en français. Vous pouvez alors devoirs en question. faire le rapprochement entre ce suffixe et le suffixe –ly des adverbes en anglais (p. ex., rapidement et quickly, lentement et slowly, poliment et Lorsque votre enfant rédige un devoir, renforcez l’idée que les politely). Attirez l’attention de votre enfant sur des mots intéressants apprenants d’une langue, qu’elle soit une langue seconde ou une langue et sur ceux qui sont les mêmes ou se ressemblent dans les deux première, se servent d’un dictionnaire, d’un thésaurus, de tables de langues (oblique, milieu, in lieu of ). Faites-lui remarquer des mots très conjugaison et d’outils de référence grammaticale. semblables dans une langue, tels que compliment et complement, Encouragez-le à commencer par noter ses idées, puis faites-le revoir le et effect et affect, et soulignez le fait qu’il est important, dans toute vocabulaire, vérifier l’orthographe et la grammaire, et voir langue, de prêter attention aux différences subtiles. Ces exercices l’enchaînement des idées. étendront le vocabulaire de votre enfant en français et en anglais. Aidez votre enfant à établir et à atteindre des objectifs liés à Contrairement à de nombreuses langues dans lesquelles les noms peuvent l’apprentissage des deux langues officielles et à autoévaluer ses progrès. être masculins ou féminins, cette distinction n’existe pas en anglais et dans Pour cela, vous pouvez l’encourager à prendre note de tous les livres lus d’autres langues. Votre enfant aura peut-être besoin d’aide pour s’habituer en français et en anglais. au genre des noms en français. Encouragez-le à prêter attention à l’article le ou la et un ou une qui accompagne les noms nouveaux pour en découvrir Si votre enfant a commencé à apprendre le français seulement à le genre. Lorsque votre enfant doit remettre un travail écrit, encouragez- l’école, il est possible qu’il soit fatigué à la fin de sa journée puisque le à aller vérifier le genre de chaque nom et celui des adjectifs qui les l’apprentissage d’une langue seconde nécessite une concentration accompagnent. Pour finir, vous pouvez le mettre en garde contre les outils de soutenue. Il peut être bénéfique de lui donner le temps de faire le plein traduction électronique, qui ne fournissent pas forcément des équivalents d’énergie avant de commencer ses devoirs. Des études ont montré appropriés en raison des complexités du langage. De fait, la traduction mot à que l’activité physique peut améliorer la réussite scolaire. Vous pouvez mot est rarement sûre. suggérer à votre enfant d’aller faire une marche ou une autre activité physique récréative avant de commencer ses devoirs. Source : Ministère de l’Éducation de l’Ontario

cMoan hierfrancofun est disponible gratuitement sur le site du journal Le Rempart de Windsor-Essex et Chatham-Kent àl’adresse www.lerempart.ca/ cahierfrancofun